* 1
13
5FNQP QFS OVPWF QBEFMMF 1BEFFMMF JO BMMVNJOJP P 4FU
130.0 8.' *UBMJB 4 Q " o WJB EFMMB .FDDBOJDB o 7FSPOB 5FM SJWFOEJUPSJ!XNG JU 1SPNP WBMJEB OFJ QVOUJ WFOEJUB BEFSFOUJ
ямБ OP B
1BEFMMF ┬У ┬У F DN $PO SJWFTUJNFFOUP BOUJBEFSFOUF %VSJU 1SP PUFDU 1MVT *EFBMJ QFS DPUUVSF TB Q BOF F DPO QPDIJ HSBTTJ Q H
TPMP
o
1"%&--& */ 130.0;*0/& -F QBEFMMF JEFBMJ QFS RVBMTJBTJ FTJHFO[B
130'&44*0/*45* */ $6$*/" $PMUFMMJ EJ RVBMJU├Л 8.'
%&4*(/ %" (645"3& 1PTBUF 8.'
XXX XNG JU
Ausgabe 1/2011
1BEFMMF $FSB%VS 1SP๏ฌ
BO[JDIร
o
$SPNBSHBOยฅ 1BEFMMF DPO SJWFTUJNFOUP BOUJBEFSFOUF TV CBTF DFSBNJDB $FSB%VS .JHMJPSJ DBSBUUFSJTUJDIF EJ BOUJBEFSFO[B BODIF DPO QPDIJ HSBTTJ 3FTJTUFOUJ BM DBMPSe ๏ฌ OP B ยก$ 'POEP VOJWFSTBMF 5SBOT5IFSNยฅ DPQFSDIJP JO WFUSP SFTJTUFOUF BM DBMPSF JO PNBHHJP ย DN
BO[JDIร
$SPNBSHBOยฅ 1BEFMMF
$PO SJWFTUJNFOUP BOUJBEFSFOUF JO DFSBNJDB 1BEFMMB SFTJTUFOUF BMMAVTP JOUFOTJWP 1FS DPUUVSF WFMPDJ F BE BMUF UFNQFSBUVSF 'POEP VOJWFSTBMF 5SBOT5IFSNยฅ ย DN
BO[JDIร
$SPNBSHBOยฅ 1BEFMMB
$PO SJWFTUJNFOUP BOUJBEFSFOUF JO DFSBNJDB 'POEP VOJWFSTBMF 5SBOT5IFSNยฅ ย DN
$SPNBSHBOยฅ 1BEFMMB
1BEFMMB JO BDDJBJP JOPTTJEBCJMF BEBUUB B DPUUVSF WFMPDJ F BE BMUF UFNQFSBUVSF 'POEP VOJWFSTBMF 5SBOT5IFSNยฅ ย DN
BO[JDIร BO[JDIร
ย DN BO[JDIร ย DN ย DN
BO[JDIร
$PQFSDIJ WFUSP
$PQFSDIJ JO WFUSP EJ BMUB RVBMJUร DPO QPNPMP JO NFUBMMP "EBUUJ B UVUUF MF QBEFMMF 8.' EJ FHVBM EJBNFUSP ย DN ย DN ย DN
4PNNB EFJ TJOHPMJ QSF[[J DPOTJHMJBUJ EB 8.' *UBMJB 4 Q "
$SPNBSHBOยฅ 5FHMJB
"DDJBJP JOPTTJEBCJMF 'POEP VOJWFSTBMF 5SBOT5IFSNยฅ ย DN
BO[JDIร BO[JDIร
8.' *UBMJB 4 Q " o WJB EFMMB .FDDBOJDB o 7FSPOB o 5FM o SJWFOEJUPSJ!XNG JU o XXX XNG JU
1PSUBUF OVPWJ JNQVMTJ OFMMB WPTUSB DVDJOB
PFOA
free
5FHMJB DPO DPQFSDIJP JO WFUSP
o
1BEFMMB BO[JDI├П 1FSNB%VS 1SFNJVN o
1BEFMMB BMUB JO BMMVNJOJP
$SPNBSHBO┬е 5FHMJB DPO SJWFTUJNFOUP BOUJBEF SFOUF %VSJDU 1SPUFDU 1SP 1FS DVPDFSF QF[[J WPMVNJOPTJ EJ DBSOF $PQFSDIJP JO WFUSP SFTJ TUFOUF BM DBMPSF 'POEP VOJWFSTBMF5SBOT5IFSN┬е ┬У DN
'VTJPOF EJ BMMVNJOJP UFEFTDB DPO SJWFTUJNFOUP 1FSNB%VS /VPWP SJWFTUJNFOUP SFTJTUFOUF BJ HSBGямБ DPO PUUJNF DBSBUUFSJTUJDIF EJ BOUJBEF ямБ SFO[B "EBUUB BODIF BJ QJBOJ EJ DPUUVSB QFS JOEV[JPOF ┬У DN 1BMFUUB HSBUJT
$PO SJWFTUJNFOUP BOUJBEFSFOUF %VSJU 1SPUFDU 1MVT *EFBMF QFS DPUUVSF TBOF JO QPDIJ HSBTTJ $PO CPSEP FYUSB BMUP ┬У DN
BO[JDI├П
1FOUPMB BMUB
1FOUPMB B QSFTTJPOF 4FU 8.' 1FSGFDU┬е
BO[JDI├П o
o
$PO DPQFSDIJP BE BQQPHHJP $SPNBSHBO┬е BDDJBJP JOPTTJEBCJMF TBUJOBUP $BQJFO[B DB M ┬У DN
1FOUPMB B QSFTTJPOF ┬У DN DBQJFO[B DB M F QFOUPMB ┬У DN DBQJFO[B DB M $SPNBSHBO┬е 'POEP VOJWFSTBMF 5SBOT5IFSN┬е
1FOUPMB B QSFTTJPOF 8.' 1FSGFDU┬е 1MVT
BO[JDI├П
o
┬У DN DBQJFO[B DB M $SPNBSHBO┬е 'POEP VOJWFSTBMF 5SBOT5IFSN┬е 6OJDP EB 8.' JM NBOJDP ├Т SJNPWJCJMF QFS JM MBWBHHJP
5JNFS HSBUJT
%JBEFN 1MVT 4FU
BO[JDI├П o
o
3PTUJFSB QFS DPUUVSB BSPNBUJDB B WBQPSF 8.' 7JUBMJT BO[JDI├П o o
5FHBNF DPO DPQFSDIJP ┬У DN 1FOUPMF DPO DPQFSDIJP ┬У F DN 'PSNB FMFHBOUF $SPNBSHBO┬е $PQFSDIJP JO WFUSP SFTJTUFOUF BM DBMPSF 'POEP VOJWFSTBMF 5SBOT5IFSN┬е
3PTUJFSB QFS DPUUVSB BSPNBUJDB B WBQPSF DPO DPQFSDIJP SFTJTUFOUF BM DBMPSF F UFSNPNFUSP JOUFHSBUP $SPNBSHBO┬е 'POEP VOJWFSTBMF 5SBOT5IFSN┬е Y Y DN DBQJFO[B DB M
6OAJOOPWB[JPOF EB UPDDBSF (SB[JF BMMAVOJDB UFDOPMPHJB $PPM JM USBTGFSJNFOUP EJ DBMPSF EBM DPSQP EFMMB QFOUPMB BJ NBOJDJ ├Т OPUFWPMNFOUF SJEPUUP 3JDPOPTDFUF MB UFDOPMPHJB $PPM EBJ QVOUJ SPTTP TVJ NBOJDJ #SFWFUUP FTDMVTJWP EJ 8.'
1SFNJVN 0OF 4FU
BO[JDI├П
o
1FOUPMB DPO DPQFSDIJP ┬У F DN 1FOUPMB BMUB DPO DPQFSDIJP ┬У DN $PO UFDOPMPHJB $PPM OFM NBOJDP DPQFSDIJP DPO GPSP QFS TямБBUP WB QPSF JNQJMBCJMF $SPNBSHBO┬е 'POEP VOJWFSTBMF 5SBOT5IFSN┬е
1SFNJVN 0OF 4FU
o
BO[JDI├П
5FHBNF DPO DPQFSDIJP ┬У DN QFOUPMB DPO DPQFSDIJP ┬У DN JOTFSUP WBQPSF ┬У DN QFOUPMB BMUB ┬У DN $PO UFDOPMPHJB $PPM OFM NBOJDP DPQFSDIJP DPO GPSP QFS TямБBUP WBQPSF $SPNBSHBO┬е 'POEP VOJWFSTBMF 5SBOT5IFSN┬е
2VBMJUZ 0OF 4FU
BO[JDI├П
o
2VBMJUZ 0OF 4FU
BO[JDI├П
o
1FOUPMB DPO DPQFSDIJP ┬У F DN 1FOUPMB BMUB DPO DPQFSDIJP ┬У DN $BTTFSVPMB ┬У DN $PO UFDOPMPHJB $PPM OFM NBOJDP DPQFSDIJP DPO GPSP QFS TямБBUP WBQPSF JNQJMBCJMF $SPNBSHBO┬е 'POEP VOJWFSTBMF 5SBOT5IFSN┬е
5FHBNF DPO DPQFSDIJP ┬У DN 1FOUPMB DPO DPQFSDIJP ┬У F DN 4FSJB DMBTTJDB QFS UVUUJ DPMPSP DIF BNBOP DVDJOBSF $SPNBSHBO┬е DPO UFDOPMPHJB $PPM OFM NBOJDP DPQFSDIJP JO WFUSP SFTJTUFOUFBM DBMPSF DPO GPSP QFS TямБBUP WBQPSF GPOEP VOJWFSTBMF 5SBOT5IFSN┬е
4PNNB EFJ TJOHPMJ QSF[[J DPOTJHMJBUJ EB 8.' *UBMJB 4 Q "
8.' *UBMJB 4 Q " o WJB EFMMB .FDDBOJDB o 7FSPOB o 5FM o SJWFOEJUPSJ!XNG JU o XXX XNG JU
"DDBUUJWBOUF OPO TPMP OFM EFTJHO NB BODIF OFM QSF[[P
1JSoямБlB QFS GPSOP 8.' 7BSJPVT 4FU
BO[JDI├П
1PSDFMMBOB EVSB "EBUUB BM GPSOP BM NJDSPPOEF F BM GSJHPSJGFSP 3FTJTUFOUF BHMJ VSUJ BJ HSBGямБ eE BJ UBHMJ *M DPQFSDIJP ├Т VUJMJ[[BCJMF BODIF DPNF WBTTPJP QFS TFSWJSF Y DN
1JBUUP QBTUB 8.' 7BSJPVT 4FU
BO[JDI├П
1PSDFMMBOB EVSB "EBUUB BM GPSOP BM NJDSPPOEF F BM GSJHPSJGFSP 3FTJTUFOUF BHMJ VSUJ BJ HSBGямБ eE BJ UBHMJ ┬У DN
$VDDIJBJOJ NPLB /VPWB
QF[[J "EBUUJ B UVUUF MF UB[[F QFS FTQSFTTP $SPNBSHBO┬е
1BJP TFSWJSF /VPWB
1FS TFSWJSF F QPS[JPOBSF $SPNBSHBO┬е DN
BO[JDI├П o
$BSBGGB ,VMU
BO[JDI├П
4QSFNJBHSVNJ #BTJD
BO[JDI├П
$BSBGGB #BTJD
$PO JOTFSUP SFGSJHFSBOUF o EB SJFNQJSF DPO HIJBDDJP F DPQFSDIJP JO $SPNBSHBO┬е 7FUSP 8.' $BQJFO[B DB -JUSJ ) DB DN
#VDDJF F OPDDJPMJ WFOHPOP USBUUFOVUJ 1SFTTB JO QMBTUJDB F $SPNBSHBO┬е $BSBGGB JO WFUSP 8.' $BQJFO[B DB M ) DB DN
$PO DIJVTVSB PTDJMMBOUF $MPTF6Q F QBTTJOP JOUFHSBUP 1FS WFSTBSF TFO[B THPDDJPMBNFOUJ 7FUSP 8.' DB M 1FSMF EJ MBWBHHJP HSBUJT
"CCJBNP USBMBTDJBUP JM TVQFSямВVP *NQPSUBOUJ TPOP RVBMJU├Л F EFTJHO Cera mill┬о
Das Original тАУ The Original
EJ NBDJOBUVSB PSJHJOBMF JO DFSBNJDB
.BDJOBTBMF QFQF %FQPU 4FU
BO[JDI├П
NBDJOBTBMF QFQF DPO NPMB PSJHJOBMF JO DFSBNJDB 7FUSP 8.' QMBTUJDB
BO[JDI├П
(SBUUVHJB B MBUJ
1PSUB VUFOTJMJ QFS HSJMM 4FU
1FS HSBUUVHHJBSe ямБOF F HSPTTP F QFS BGGFUUBSF -F WFSEVSF BGGFUUBUF SJNBOHPOP BMM JOUFSOP $SPNBSHBO┬е "MUF[[B DN
*O OZMPO DPO QJO[B HSJMM QBMFUUB HSJMM GPSDIFUUB DBSOF QJO[B QFS NBOJOBSF TUSPямБOBDDJP DPMUFMM F SJDFUBSJP "MUB RVBMJU├Л F NPEFSOP %FTJHO
.BDJOJOP TJOHPMP WVPUP BO[JDI├П
BO[JDI├П
4DPMBQBTUB
4FU JOTBMBUB 5BWPMB 4FU
BO[JDI├П
1FS MBWBSF WFSEVSB F GSVUUB QFS TDPMBSF MB QBTUB $SPNBSHBO┬е ┬У DN
*OTBMBUJFSB ┬У DN QPTBUF JOTBMBUB DN 7FUSP 8.' F $SPNBSHBO┬е
4FSWJTQBHIFUUJ 1SPямБ 1MVT
BO[JDI├П
4DIJVNBSPMB 1SPямБ 1MVT
BO[JDI├П
$SPNBSHBO┬е MVDJEP -VOHIF[[B DN
$SPNBSHBO┬е MVDJEP -VOHIF[[B DN
"DFUJFSB PMJFSB #BTJD
BO[JDI├П DBE DBE
7FUSP 8.' F $SPNBSHBO┬е $BQJFO[B DB NM BDFUP PMJP
.FTUPMP GPSBUP 1SPямБ 1MVT
BO[JDI├П
$SPNBSHBO┬е MVDJEP $PDDJB JO QMBTUJDB SFTJTUFOUF BM DBMPSF -VOHIF[[B DN
4PNNB EFJ TJOHPMJ QSF[[J DPOTJHMJBUJ EB 8.' *UBMJB 4 Q "
8.' *UBMJB 4 Q " o WJB EFMMB .FDDBOJDB o 7FSPOB o 5FM o SJWFOEJUPSJ!XNG JU o XXX XNG JU
'PSHJBUVSB DPO USBEJ[JPOF BSUJHJBOBMF /FMMF GBCCSJDIF EJ QSPQSJFU├Л 8.' MF MBNF EFJ DPMUFMMJ JO BDDJBJP TQFDJBMF QFS MBNF WFOHPOP GPSHJBUF B NBSUFMMP TV UVUUB MB MVOHIF[[B F TVDDFTTJWBNFOUF MFWJHBUF F MVDJEBUF OVNFSPTF WPMUF *M SJTVMUBUP TPOP MBNF UBHMJFOUJ DPO VOABGямБMBUVSB PUUJNBMF F EJ MVOHB EVSBUB 2VBMJU├Л o NBEF JO (FSNBOZ
#MPDDP QPSUBDPMUFMMJ 4FU 4QJU[FOLMBTTF 1MVT
BO[JDI├П
o
#MPDDP JO OPDF DPO DPMUFMMP DBSOF DVPDP VUJMJUZ QBOF DPO EPQQJB DVUJOBUVSB F BGямБMBUPSF -BNF JO BDDJBJP TQFDJBMF QFS MBNF GPSHJBUF TV UVUUB MB MVOHIF[[B .BEF JO (FSNBOZ
#MPDDP QPSUBDPMUFMMJ 4FU $MBTTJD -JOF
BO[JDI├П
o
#MPDDP QPSUBDPMUFMMJ JO GBHHJP DPO DPMUFMMP QBOF DBSOF WFSEVSB F DVDJOB
$PMUFMMJ 4FU 4QJU[FOLMBTTF 1MVT
BO[JDI├П
o
$PMUFMMP QPNPEPSP 5PVDI
$PMUFMMP DVDJOB DVPDP F WFSEVSB -BNF GPSHJBUF .BEF JO (FSNBOZ
-BNB TQFDJBMF DPO SJWFTUJNFOUP BOUJBEFSFOUF $PO QSPUFHHJMBNB
1PTBUF 4POJD 4FU QFS QFSTPOF $SPNBSHBO┬е MVDJEP
o
BO[JDI├П o
130.0 ямБOP B
1PTBUF 4FU #PTUPO
BO[JDI├П o
o
1PTBUF 4FU .JBNJ
1FS QFSTPOF $SPNBSHBO┬е MVDJEP
1FS QFSTPOF $SPNBSHBO┬е MVDJEP
BO[JDI├П
1PTBUF CJNCP 4FU "OBUSPDDPMJ
1PTBUF CJNCP 4FU 8JMMZ .JB 'SFE 4QB[JP
BO[JDI├П o
BO[JDI├П
QPTBUJOF DPO QPSUBNFSFOEB *M EFDPSP BOBUSPDDPMJ QJBDF BJ CJNCJ $SPNBSHBO┬е JODJTP QPSUBNFSFOEB JO QMBTUJDB
4FU QF[[J * QFSTPOBHHJ 8.' JOUSBQSFOEPOP BWWFOUVSF FNP[JPOBOUJ OFMMP TQB[JP 1PTBUF $SPNBSHBO┬е 4UPWJHMJF JO QPSDFMMBOB 1V[[MF HSBUJT
4PNNB EFJ TJOHPMJ QSF[[J DPOTJHMJBUJ EB 8.' *UBMJB 4 Q "
8.' *UBMJB 4 Q " o WJB EFMMB .FDDBOJDB o 7FSPOB o 5FM o SJWFOEJUPSJ!XNG JU o XXX XNG JU