Altrenotti
Sistemi benessere dal 1930 Wellbeing systems since 1930 истемы для отдыха с 1930
Dalla sua nascita, tre generazioni fa, Altrenotti ha eletto i “sistemi benessere”, in particolare quelli legati al sonno ed al relax, come asse portante della propria ricerca e fondamentale motore delle proprie dinamiche produttive.
02
From its birth, three generations ago, Altrenotti has chosen the “wellbeing systems”, in particular those linked to the sleep and the relax, as supporting axis of its own research and fundamental engine of its production.
момента своего основания Altrenotti выбрала системы для отдыха и сна своей основной продукцией.
Altrenotti
La cultura del riposo Rest and relaxation come first ŃƒĐťŃŒŃ‚ŃƒŃ€Đ° Отдыха
Altrenotti da sempre è un luogo di incontro e, da sempre, è un luogo di studio: una interfaccia tra fabbrica e produzione, ricerca tecnologica e la realtĂ che ci circonda, l’essere umano, propriamente fisico, in particolare. Dalla sua nascita, ha eletto i “sistemi benessereâ€?, in particolare quelli legati al sonno ed al relax, come asse portante della propria ricerca e fondamentale motore delle proprie dinamiche produttive. Il Centro Ricerche Altrenotti realizza un continuo processo di sviluppo e sintesi di due aspetti fondamentali: le esigenze di comfort strettamente legate alla salute da un lato, le tecnologie piĂš avanzate dall’altro.
Altrenotti has always been a meeting point and a place of study and analysis, an interface between the production facility and the processes, the technological research and the overall lifestyle of the human race. Since the company was founded it has appointed the “wellbeing systems�, in particular those connected with sleep and relaxation, as the core of its research and as the driving force of its production strategies. The Altrenotti Research Centre constantly develops and combines two fundamental aspects: on one hand the need for comfort linked to health, and on the other, the most advanced technologies.
Altrenotti – Ń?Ń‚Đž Đ˛Ń ĐľĐłĐ´Đ° ĐźĐľŃ Ń‚Đž Đ˛Ń Ń‚Ń€ĐľŃ‡ и нОвых раСрайОтОк: Ń Đ¸ĐźĐąĐ¸ĐžĐˇ ĐżŃ€ĐžŃ†ĐľŃ Ń ĐžĐ˛ и ĐżŃ€ĐžĐ¸ĐˇĐ˛ĐžĐ´Ń Ń‚Đ˛Đ°, Ń‚ĐľŃ…Đ˝ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Ń… Đ¸Ń Ń ĐťĐľĐ´ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đš и ĐžĐşŃ€ŃƒĐśĐ°ŃŽŃ‰ĐľĐš Đ˝Đ°Ń ĐżĐžĐ˛Ń ĐľĐ´Đ˝ĐľĐ˛Đ˝ĐžĐš Ń€ĐľĐ°ĐťŃŒĐ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸. ПОПонта Ń Đ˛ĐžĐľĐłĐž рОМдониŃ?, кОПпаниŃ? Ń€Đ°Ń Ń ĐźĐ°Ń‚Ń€Đ¸Đ˛Đ°ĐľŃ‚ â€œŃ Đ¸Ń Ń‚ĐľĐźŃ‹ ĐąĐťĐ°ĐłĐžĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń?â€?, в Ń‡Đ°Ń Ń‚Đ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ Đ´ĐťŃ? Ń Đ˝Đ° и Отдыха, как ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Ńƒ Ń Đ˛ĐžĐ¸Ń… Đ¸Ń Ń ĐťĐľĐ´ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đš и Đ´Đ˛Đ¸ĐśŃƒŃ‰ŃƒŃŽ Ń Đ¸ĐťŃƒ Ń Ń‚Ń€Đ°Ń‚ĐľĐłĐ¸Đ¸ ĐżŃ€ĐžĐ¸ĐˇĐ˛ĐžĐ´Ń Ń‚Đ˛Đ°. Ń Ń ĐťĐľĐ´ĐžĐ˛Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒŃ ĐşĐ¸Đš цонтр Altrenotti ĐżĐžŃ Ń‚ĐžŃ?ннО раСвиваот и ĐşĐžĐźĐąĐ¸Đ˝Đ¸Ń€ŃƒĐľŃ‚ два ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ˝Ń‹Ń… Đ°Ń ĐżĐľĐşŃ‚Đ°: Ń ĐžĐ´Đ˝ĐžĐš Ń Ń‚ĐžŃ€ĐžĐ˝Ń‹ – ĐżĐžŃ‚Ń€ĐľĐąĐ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ в кОПфОрто Đ´ĐťŃ? ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ?, Ń Đ´Ń€ŃƒĐłĐžĐš – наийОНоо ĐżŃ€ĐžĐ´Đ˛Đ¸Đ˝ŃƒŃ‚Ń‹Đľ тохнОНОгии.
Quando la qualità è una scelta When you choose quality Огда ĐşĐ°Ń‡ĐľŃ Ń‚Đ˛Đž Ń Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸Ń‚Ń Ń? выйОрОП
Al centro della filosofia produttiva di Altrenotti si pone da sempre il consumatore: il suo riposo innanzi tutto, ma anche le sue esigenze specifiche, di habitat, economiche. Ăˆ naturale e conseguente, quindi, la scelta di completare l’offerta merceologica per ogni aspetto del riposo, offrendo una gamma completa di prodotti che vanno dai materassi ai guanciali, ai piani da riposo, ai letti e divani-letto, fino alla biancheria da notte e ai complementi. Tutti questi prodotti sono studiati nei minimi dettagli e realizzati sempre nel segno dell’eccellenza e nel rispetto dell’ambiente, attraverso processi produttivi all’avanguardia e una costante selezione dei migliori materiali.
Altrenotti production philosophy has always been focused on the customer: on his rest and sleep above all, but also on his specific requirements, habitat and purse. It is therefore a natural consequence for the company to offer a range of products related to all aspects of relaxation, including mattresses, pillows, bed bases, bedsteads and sofa-beds, even bed linen and other bedroom furnishings. All these products are carefully designed and made to very high standards of excellence, with the greatest respect for the environment, using advanced technology and the finest materials.
Đ¸ĐťĐžŃ ĐžŃ„Đ¸Ń? ĐżŃ€ĐžĐ¸ĐˇĐ˛ĐžĐ´Ń Ń‚Đ˛Đ° кОПпании Altrenotti Đ˛Ń ĐľĐłĐ´Đ° Ń„ĐžĐşŃƒŃ Đ¸Ń€ŃƒĐľŃ‚Ń Ń? на пОтройитоНо: проМдо Đ˛Ń ĐľĐłĐž - на огО Ń Đ˝Đľ и Отдыхо, нО такМо и на огО Ń ĐżĐľŃ†Đ¸Ń„Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Ń… тройОваниŃ?Ń…, привычках и Ń„Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń ĐžĐ˛Ń‹Ń… Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚Ń?Ń…. Ń Ń‚ĐľŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đź прОдОНМониоП Ń?тОК Ń„Đ¸ĐťĐžŃ ĐžŃ„Đ¸Đ¸ Ń?вНŃ?ĐľŃ‚Ń Ń? продНОМонио ŃˆĐ¸Ń€ĐžĐşĐžĐłĐž Ń ĐżĐľĐşŃ‚Ń€Đ° ĐżŃ€ĐžĐ´ŃƒĐşŃ†Đ¸Đ¸, ОйъодинŃ?ŃŽŃ‰ĐľĐšŃ Ń? в Ń†ĐľĐżĐžŃ‡ĐşŃƒ Đ´ĐťŃ? Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ¸Ń? Ń Đ°ĐźĐžĐłĐž кОПфОртнОгО Отдыха: ĐźĐ°Ń‚Ń€Đ°Ń Ń‹, ĐżĐžĐ´ŃƒŃˆĐşĐ¸, ĐżĐžĐ´Ń Ń‚Đ°Đ˛ĐşĐ¸ пОд ĐźĐ°Ń‚Ń€Đ°Ń Ń‹, крОвати и диваны-крОвати, даМо ĐżĐžŃ Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝ĐžĐľ ĐąĐľĐťŃŒĐľ и Đ°ĐşŃ ĐľŃ Ń ŃƒĐ°Ń€Ń‹. 'Ń Đľ Ń?ти ĐżŃ€ĐžĐ´ŃƒĐşŃ‚Ń‹ раСрайОтаны и Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Đ˝Ń‹ Ń ŃƒŃ‡ĐľŃ‚ĐžĐź нопровСОКдонных Ń Ń‚Đ°Đ˝Đ´Đ°Ń€Ń‚ĐžĐ˛ ĐşĐ°Ń‡ĐľŃ Ń‚Đ˛Đ°, Ń ĐąĐžĐťŃŒŃˆĐ¸Đź ŃƒĐ˛Đ°ĐśĐľĐ˝Đ¸ĐľĐź Đş ĐžĐşŃ€ŃƒĐśĐ°ŃŽŃ‰ĐľĐš Ń Ń€ĐľĐ´Đľ и Ń Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸ĐľĐź породОвых тохнОНОгиК и Đ˝ĐžĐ˛ĐľĐšŃˆĐ¸Ń… ПаториаНОв.
03
Altrenotti
Un sonno che rigenera Sleep that revitalizes 'осстанавливающий сон
Un’altissima percentuale di persone si sente spesso stanca già al risveglio, subendo forti ripercussioni durante la giornata. Un riposo notturno adeguato, infatti, ha importanti effetti sul benessere psicofisico dell’individuo. Dormendo il nostro organismo recupera energie, rigenera i tessuti, immagazzina dati e memoria, prepara il fisico al risveglio. Un sonno che rigenera si basa su un sistema per il riposo nel quale ogni elemento è egualmente decisivo per la qualità del sonno stesso. Altrenotti ha elaborato un sistema integrato di soluzioni dove piani da riposo, materassi e guanciali sono progettati e realizzati per assolvere un preciso compito: assicurare al corpo un supporto ergonomico adeguato ed assecondare la naturale curvatura della colonna vertebrale durante il sonno.
04
Many people are still tired on the awakening, with inevitable consequences during the day. A good night’s sleep is essential for psychological and physical wellbeing. While sleeping our bodies recuperate energy, regenerate, and store data and memories, all the time preparing the body for a good awakening. Revitalizing sleep is based on a sleep system in which each element has been carefully chosen to enhance the quality of the sleep itself. Altrenotti has developed an integrated system of solutions in which bases, mattresses and pillows are designed and made for a precise purpose: to ensure that the body receives adequate ergonomic support and to sustain the natural curve of the spine during sleep.
(ногие люди просыпаясь чувствуют себя уже уставшими, подвергаясь в течении дня еще большему влиянию отрицательных эмоций. )олноценный ночной сон является очень важным фактором психофизического состояния человека. 'о сне наш организм восстанавливает свою энергию, обновляет клетки, складирует данные и информацию в в память, подготавливая организм к пробуждению. осстанавливающий сон базируется на системах для сна, в которых каждый элемент продуман до мельчайших деталей. *ля создания качественного и глубокого сна. Altrenotti разработала систему решений в которой решетки, матрассы и подушки спроектированны и выполнены со специальным заданием, обеспечивать телу адекватную эргономическую поддержку и создовать условия для натурального физиологического положения позвоночника во время сна.
indice index / оглавленме solo materiali di alta qualità 07 only high quality materials / материалы только самого высокого качества
i tessuti di rivestimento 13 covering fabrics / ткани покрытия
i modelli Biorest 19 Biorest models / моделли Biorest
natural bamboo silver anallergic 33 silk thermoregulation 49 silverplus 65 sommier 77 sommier / подставка под матрасс
solo materiali di alta qualità only high quality materials / материалы только самого высокого качества Per i suoi prodotti Altrenotti utilizza solo materiali di qualità, ad alta tecnologia e a basso impatto ambientale, certificati e garantiti. Ogni prodotto è stato accuratamente studiato e progettato per ottenere la giusta ergonomia che assicura alla colonna vertebrale la sua naturale curvatura. Solo così è possibile offrire prodotti che garantiscano a tutti il massimo del comfort, nel rispetto di ogni esigenza personale.
Altrenotti uses only the most advanced, ecological materials and the company’s products are all certified and guaranteed. Each product has been meticulously studied and planned to attain optimum ergonomics, allowing the spine to maintain its natural curve when at rest. All Altrenotti products guarantee the highest comfort levels, while adapting to the features of each individual customer.
Altrenotti для изготовления своих продуктов использует только материалы самого высокого качества, высокотехнологичные, не наносящие вред окружающей среде, сертифицированные и гарантированные. аждый продукт был тщательно изучен и спроектирован чтобы достичь идеальной эргономии, которая позволит позвоночнику сохранить свое есественное положение. ' этом случае возможно предложить продукты, которые гарантируют всем максимальный комфорт, учитывая потребности каждого человека.
07
Solo materiali di alta qualità
“4000” Micromolle indipendenti “4000” independent micro-springs “4000” независимых микропружин
Il sistema di molleggio “4000” micromolle indipendenti è utilizzato nella collezione Biorest ed è costituito da una serie di piccole molle insacchettate singolarmente. Il diverso spessore del filo di acciaio con cui sono prodotte, permette di ottenere strutture a 5 zone differenziate in grado di reagire in modo ottimale alle diverse sollecitazioni prodotte dal corpo. Le ridotte dimensioni delle molle, permettono di utilizzarne fino al numero di 4000 circa, nei materassi matrimoniali di standard internazionale.
The “4000” pocket springs system is used in the Biorest collection and consists of a series of small springs, individually enclosed in separate, flexible, fabric pockets. The varying gauge of the steel wire used to make the coils creates 5 graded zones that react differently to the weight of the body. The small size of the springs makes it possible to fit around 4000 into an international standard size double mattress.
)ружинная система “4000” независимых микропружин использованная в коллекции Biorest представляет собой серию мини пружин, каждая из которых, находится в своем отдельном пакете. +азличная толщина стальной проволки из которой сделаны пружины, позволяет создавать структуры с 5 дифференцированными зонами, способными реагировать на малейшие изменения положения тела. (ини размеры пружины позволяют использовать около 4000 штук в двуспальном матрассе европейского стандарта.
“2000” Micromolle indipendenti “2000” independent micro-springs “2000” независимых микропружин
“2000” micromolle indipendenti è un altro sistema di molleggio della collezione Biorest ed è costituito da una serie di piccole molle insacchettate singolarmente. L’elevato numero di molle e le 5 zone differenziate in cui è suddiviso il sistema di molleggio, rendono il materasso compatto, resistente e allo stesso tempo sensibile alle diverse sollecitazioni prodotte dal corpo. Questo sistema di molleggio consente di utilizzare fino a 2000 molle circa, nei materassi matrimoniali di standard internazionale.
“2000” indipendent micro-springs is another system of springs of the Biorest collection and consists of a series of small springs, individually enclosed in separate, flexible, fabric pockets. The large number of springs and the 5 graded zones make compact mattress, resistant and at the same time sensitive to the different stimulation produced by the body. This spring system allows to use around 2000 springs, into an international standard size double mattress.
“2000” независимых микропружин еще одна система пружин из коллекции Biorest состоящая из серии мини пружин, каждая из которых, находится в своем отдельном пакете. /ольшое количество пружин, 5 дифферинцированных зон на которые делятся системы пружин позволяют создать компактный и упругий матрасс и в то же время чувствительный ко всем изменениям положения тела. Эта система пружин позволяет использовать около 2000 штук в двуспальном матрассе европейского стандарта.
The “800” pocket spring system is used in the Biorest collection and consists of a series of small springs, individually enclosed in separate, flexible, fabric pockets. The varying gauge of the steel wire used to make the springs, creates 7 graded zones that react differently to the weight of the body. Mattresses of this type have around 800 springs in an international standard size double mattress.
истема “800” независимых пружин также исползуется в коллекции Biorest и состоит из серии пружин, каждая из которых, находится в своем отдельном пакете. +азличная толщина стальной проволки из которой сделаны пружины, позволяет создавать структуры с 7 дифференцированными зонами, что позволяет адекватно реагировать на давление различными по весу частями тела. ' двуспальных матрассах европейского стандарта, реализованных этими системами находятся около 800 штук пружин.
“800” Molle indipendenti “800” independent springs “800” независимых пружин
Il molleggio “800” molle indipendenti è utilizzato nella collezione Biorest ed è costituito da un sistema di molle insacchettate singolarmente. Il diverso spessore del filo di acciaio con cui sono realizzate, permette di creare strutture a 7 zone differenziate, per assecondare i vari gradi di pressione esercitati dalle diverse parti del corpo. I materassi realizzati con queste strutture, presentano fino a 800 molle circa, nei modelli matrimoniali di standard internazionale.
08
Solo materiali di alta qualità
Naturalis®: amico dell’ambiente Naturalis®: environment friendly Naturalis®: друг окружающей среды
Naturalis® è un prodotto innovativo che contribuisce all’ambiente, sostituendo una parte della materia fossile con olio vegetale, precisamente con l’olio di ricino, conosciuto anche come “castor oil”. L’olio di ricino è ottenuto dai semi della pianta Ricinus Communis, prodotta principalmente in India, Brasile e Cina, essa appartiene ad una delle più antiche piante terapeutiche dell’umanità. Per millenni l’olio di è stato utilizzato per scopi medici. Questa lavorazione rispetta l’ambiente e non intacca la catena alimentare poiché i semi di ricino non possono essere mangiati. Naturalis®, grazie alla sua struttura, offre un sostegno unico ed un comfort ineguagliabile, e per meglio rispondere alle esigenze ergonomiche di ciascuno è disponibile in due differenti densità: soft, a bassa rigidità, e firm, con una portanza più elevata per sostenere con più efficacia pesi maggiori.
Naturalis ® is an innovative product that helps the environment, replacing a part of the field with fossil vegetable oil, precisely with the “castor oil". The castor oil is obtained from the seeds of the Ricinus Communis plant, produced mainly in India, Brazil and China, it belongs to one of the oldest therapeutic plants of the humanity. For millennia, the castor oil was used for medical purposes. This production respects the environment and does not affect the food chain because the seed cannot be eaten. Naturalis®, thanks to its structure, offers a unique support and a unequalled comfort and to better meet the ergonomic needs of each is available in two different densities: soft, low rigidity, and firm, with a higher bearing capacity to support more effectiveness greater weights.
Naturalis® инновативный продукт, не загрязняющий окружающую среду, заменяя часть устаревших материалов на растительные масла, точнее говоря “маслом клещевины”. оторое нам более известно как касторовое масло, добывают из семян растения Ricinus Communis; произрастающей в 6ндии, /разилие и итае, является одной из самых античных лекарственных трав. древних времен это масло было использованно для лечебных целей. Этот материал не загрязняет окружающую среду и не нарушает пищевую пирамиду так как семена клещевины не используются в пищу. Naturalis® благодаря своей структуре предлагает уникальную поддержку и несравнимый комфорт, наилучшим образом отвечает на эргономические потребности каждого имея две жесткости, soft с низкой жесткостью, firm жесткий, для лучшего поддержания тяжелого веса.
Gaia®: il nuovo viscoelastico ecologico Gaia®: the new ecological visco elastic Gaia : новый экологический вязкопругий материал ®
Gaia® è composto da acqua, materie prime derivate da fonti rinnovabili quali la soia e un mix di oli essenziali di erbe officinali appositamente studiato per coadiuvare il sonno. Gaia® è il prodotto più innovativo presente sul mercato, l’unico a coniugare la traspirabilità, il comfort, la durata e l’elasticità con i benefici degli oli essenziali e delle materie prime a base di soia. Gaia® ha una struttura cellulare che coniuga una superiore capacità di modellarsi alla conformazione del corpo adattandosi al peso e alla temperatura, unita alla normale proprietà di questo materiale di tornare alla forma originale. Utilizzando Gaia® con effetto Memory Rest il peso viene distribuito uniformemente su tutta la superficie del materasso mantenendo una corretta postura della colonna vertebrale e cervicale. Gaia® è inoltre completamente anallergico, traspirante e igienico.
Gaia® is composed of water, raw materials derived from renewable sources such as soya and a mix of essential oils of herbs designed to help the sleep. Gaia® is the most innovative product in the market, the only one to combine breathability, comfort, durability and elasticity with the benefits of essential oils and soya raw materials. Gaia® has a cellular structure that combines a superior ability to model the conformation of the body adjusted to his weight and temperature, combined with the normal properties of this material back to original form. Using Gaia ® with Memory Rest effect the weight is uniformly distributed across the mattress surface maintaining proper posture of the spine and neck. Gaia® is also completely hypoallergenic, breathable and hygienic.
Gaia® состоит из воды, сои и эфирных масел, различных медицинских трав, этот состав был специально разработан для улучшения сна. Gaia® один из новейших продуктов существующих на рынке в данный момент, единственный соединяющий траспирантность, комфорт, длительность, эластичность с благотворным влиянием эфирных масел и материалов на базе сои. Gaia® имеет клеточную структуру с повышенной возможностью к моделированию формы материала под форму тела учитывая вес, температуру и способность материала возвращаться в исходное положение. 6спользуя материал Gaia® с эффектом Memory Rest вес тела распростроняется равномерно по всей поверхности матрасса сохраняя правильное положение позвоночника и шеи. ' тоже время Gaia ® аналлергичный, дышащий и гигиеничный материал.
09
Solo materiali di alta qualità
Heliocel: espanso ad alta tecnologia Heliocel: high technology foam Heliocel: материал высоких технологий
Heliocel è un espanso ad alta tecnologia, con caratteristiche ergonomiche che lo rendono ideale nella produzione di componentistiche per materassi, come lastre sagomate e rinforzi perimetrali. È indeformabile, elastico, durevole nel tempo, traspirante. Atossico, non prevede l’impiego di espandenti nocivi all’uomo e allo strato di ozono durante la sua produzione.
Heliocel is a high technology foam with ergonomic characteristics that make it ideal for the production of mattress components, such as shaped pads and reinforced edge rolls. It cannot warp, it is elastic, durable and it “breathes”. Non-toxic, the production process does not require the use of expanders that are harmful to man or to the ozone layer.
Heliocel материал высоких технологий, с эргономичными характеристиками, которые дают широкие возможности в производсте некоторых частей матрасса, такие как изогнутые слои и боковые усилители. (атериал не дифформируется, эластичный, долговечный, дышащий. 7е токсичен не опасен для здоровья людей и не загрязняет окружающую среду.
100% Lattice: direttamente dalla natura 100% Latex: directly from nature 100% =атекс: на прямую из природы
Il 100% lattice di Altrenotti è un materiale che viene trattato e lavorato al fine di esaltare le sue alte caratteristiche di traspirazione e indeformabilità. È ideale per chi soffre di allergie e intolleranze: non emette sostanze volatili nocive per la salute ed ha proprietà antibatteriche e antimicotiche, in quanto crea un ambiente inidoneo alla formazione di muffe, batteri e acari. Non è elettrostatico e non attira quindi polveri e pollini.
The 100% latex of Altrenotti is a material that is treated and processed in order to enhance its characteristics of high breathability and deformability. It is ideal for those suffering from allergies and intolerances: does not emit volatile substances harmful to health and has antibacterial and antifungal properties, because it creates an environment unsuitable for the formation of mold, bacteria and mites. It is not electrostatic and therefore does not attract dust and pollen.
100% латекс Altrenotti это материал, в котором наилучшим образом проявляются такие качества как траспирантность и устойчивость к дифформации. 6деальный материал для тех кто страдает от аллергии: не выделяет летучих соединений вредных для здоровья человека, антибактериальный и антигрибковый, антиклещевой. 7е электростатичный материал поэтому не притягивает пыль и пыльцу цветов и деревьев.
Bayscent® Neutralizer: combatte i cattivi odori Bayscent® Neutralizer: fights odors Bayscent® Neutralizer: победа над неприятными запахами
BAYSCENT ® NEUTRALIZER La tecnologia basata su Bayscent® Neutralizer è lo sviluppo più efficiente per combattere i cattivi odori. Elimina e neutralizza dai tessuti e dalle imbottiture dei materassi Altrenotti gli odori cattivi in modo selettivo, mantenendo le caratteristiche originali delle fibre (aspetto, “mano”, e traspirabilità) e impartendo ai manufatti tessili un odore piacevole.
10
Bayscent® Neutralizer technology is to develop more efficient way to combat odors. In a selective neutralizes and eliminates odors from fabrics and upholstery Altrenotti mattresses, maintaining the original characteristics of the fibers (aspect, "hand", and breathability) and giving the textile a pleasant smell.
>ехнология базирующаяся на Bayscent® Neutralizer наиболее эффективная разработка в борьбе с неприятными запахами. 7ейтрализуя и удаляя запахи с тканей и внутренних частей матрассов Altrenotti, не затрагивает оригинальные характеристики волокон (внешний вид, ощущение, траспирантность) оставляя на тканях нежный приятный запах.
Solo materiali di alta qualità
I “blended” di Biorest: cashmere, lino e FILL.I.T. Biorest “blended”: cashmere, linen and FILL.I.T. 7аилучшие материалы “blended” в коллекции Biorest: кашемир, лен и FILL.I.T.
Biorest propone per i suoi modelli Luxurius, Exuberance, Sensitive e Posture un’imbottitura che unisce in un “blended” le caratteristiche del lino, del cashmere e della innovativa imbottitura tecnica FILL.I.T. Il lino favorisce il benessere dell’organismo, elimina rapidamente il calore e l’umidità in eccesso ed è indicato nella cura e nella prevenzione di allergie. Il cashmere viene ottenuto dalla omonima capra allevata sugli altipiani della Mongolia, Tibet e Cina. È dieci volte più leggero e più caldo della lana perchè l’interno racchiude una camera d’aria che agisce da isolante adattandosi a qualunque temperatura. A tali materiali naturali viene associato il FILL.I.T., una fibra impermeabile all’acqua che permette il passaggio del vapore acqueo (traspirabilità) e asciuga molto velocemente. Inoltre una fibra tecnologica, che contiene un materiale ceramico denominato zeolite, completa l’imbottitura rilasciando con continuità ioni di argento. Lo scambio ionico ha un’azione antibatterica, mantiene un microclima asciutto, ha proprietà antistatiche, respinge la polvere, funge da schermo naturale contro le onde elettromagnetiche.
For its Luxurius, Exuberance, Sensitive e Posture models, Biorest proposes an upholstery combining in a "blended" the characteristics of linen, cashmere and the innovative upholstery FILL.I.T. technology. The linen helps the welfare of the body, quickly removes the excess heat and humidity and is indicated in the treatment and prevention of allergies. The cashmere is produced from goat of the Mongolia, Tibet e China highlands. It is ten times lighter and warmer of the wool because the inside holds a tube that acts as an insulator adapted to any temperature. FILL.I.T. is associated to these natural materials, a waterproof fiber that allows the passage of water vapor (breathability) and dries very quickly. Moreover, a fiber technology, which contains a ceramic material called zeolite, completes the upholstery continuously releasing silver ions. The ion exchange has antibacterial action, maintains a dry microclimate, has antistatic properties, reject the powder, acts as a natural screen against electromagnetic waves.
оллекция Biorest в своих моделях Luxurius, Exuberance, Sensitive e Posture представляет наилучший наполнитель, букет в котором открываются характеристики льна, кашемира и инновативного технического материала FILL.I.T. $ен благоприятно влияет на самочувствие человека, быстро снижает температуру и удаляет лишнюю влагу, рекомендуем для профилактики аллергии и чувствительной кожи. &ашемир получают от одноименной породы коз, выращиваемых в высокогорье монголии, тибета и китая. Он в 10 раз легче и теплее шерсти, потому что между волокнами сохраняется воздух, который выполняет функцию изолятора тепла. этим натуральным материалам добавляется FILL.I.T., непромокаемое волокно, позволяющее безприпятственно проникать внутрь парам воздуха и моментально высыхать высокотехнологичное волокно, содержит зеолит (керамический материал) и ионы серебра. оторые обладают бактерицидными и антистатическими свойствами, поддерживают комфортный микроклимат и служат природной защитой от электромагнитных волн.
I “blended” di Biorest: lana merinos, cotone e FILL.I.T. Biorest “blended”: merinos wool, cotton and FILL.I.T. 7аилучшие материалы “blended” в коллекции Biorest: шерсть меринос, хлопок и FILL.I.T.
Un’ulteriore eccellente imbottitura della linea Biorest è dedicata esclusivamente al modello Perfect. Questa imbottitura è costituita da un “blended” che unisce lana merinos, cotone e la fibra FILL.I.T. La lana ottenuta dalla tosa delle pregiate pecore merinos, ha la capacità di infondere benessere e calore. Le sue naturali proprietà consentono l’evaporazione dell’umidità e il mantenimento della termoregolazione corporea. Il puro cotone invece, fibra naturale ottenuta dall’omonima pianta, ha ottime proprietà igroscopiche e quindi assicura un’elevata sensazione di freschezza nella stagione calda. Le proprietà di lana merinos e cotone sono enfatizzate dall’accoppiamento con la fibra FILL.I.T. i cui fori interni donano al prodotto elevatissima resistenza ed elasticità. L’aria incorporata all’interno di questi fori, gioca un ruolo fondamentale nella portanza dell’imbottitura, con un’ottima ripartizione delle pressioni di appoggio del corpo durante il riposo.
Another excellent upholstery of the Biorest line is exclusively dedicated to Perfect model. This upholstery consists of a "blended" combining of merinos wool, cotton and FILL.I.T. The wool from the shearing of precious merinos sheep, it has the ability to infuse warmth and wellbeing. Its natural properties allow the evaporation of moisture and the maintenance of body temperature control. The pure cotton, natural fiber obtained by the plant has good hygroscopic properties and thus ensures a feeling of freshness in hot weather. The properties of merinos wool and cotton are emphasized by the coupling with the FILL.I.T. fiber that interior holes give the product high strength and elasticity. The air incorporated within these holes, plays a key role in upholstery lift force, with a good distribution of pressure to support the body during sleep.
' коллекции Biorest существует еще один инновационный наполнитель, посвященный эсклюзивно моделе Perfect. 7аилучшие материалы “blended” этого наполнителя состовляют шерсть меринос, хлопок и FILL.I.T. 'ерсть полученая от ценных пород овец меринос обладает уникальными характеристиками для здоровья человека. /лагодаря отличной способности впитывать и испарять влагу создает идеалный микроклимат для тела человека. (атуральный хлопок волокно полученное из одноименного растения, характеризуется высокой гигроскопичностью и обеспечивает ощущение свежести и прохлады в жаркое время года. войства шерсти меринос и хлопка соединенные с волокном FILL.I.T. дают продукту еще большую прочность и эластичность. 'оздух находящийся внутри волокон играет очень важную роль в плотности наполнителя и его отдачи на давление, вызванное тяжестью тела во время сна.
11
i tessuti di rivestimento covering fabrics / ткани покрытия Per rivestire i suoi materassi Altrenotti ha scelto la strada della qualità, selezionando tessuti dalle eccezionali ed innovative caratteristiche. I tessuti impiegati nelle collezioni Altrenotti sono stati sottoposti a speciali trattamenti e a processi produttivi che ne aumentano le performances. Tessuti antistatici, anallergici, di origine naturale, trattati agli ioni d’argento o dalle più esclusive tecnologie sono stati realizzati per offrire il massimo del comfort e durata delle prestazioni nel tempo. Inoltre l’inserimento del nuovo tessuto tridimensionale Soft Aired Touch garantisce traspirabilità e igiene alla linea Biorest.
To cover its mattresses Altrenotti has chosen the quality way, selecting fabrics from innovative and exceptional features. The fabrics used in the Altrenotti collections have been subjected to special treatment and production processes that increase the performances. Antistatic fabrics, hypoallergenic, natural origin, treated with silver ions or the most exclusive technologies have been developed to offer maximum comfort and durability of benefits over time. Moreover, the inclusion of the new Soft Aired Touch three-dimensional fabric ensures breathability and hygiene to the Biorest line.
*ля )окрытия своих матрассов Altrenotti выбрала путь качества, отдав приимущество тканям с инновативными характеристиками. >кани используемые в коллекциях Altrenotti подвергаются специальным обработкам и производственным процессам, которые усиливают их характеристики. Антистатичные, антиаллергичные, натуральные, с ионами серебра ткани изготовленные по самым эксклюзивным технологиям были использованны в коллекциях, для того чтобу обеспечить клиентам максимальный комфорт и длительность использования продуктов. роме того ввод новой трехмерной ткани Soft Aired Touch гарантирует максимальную гигиену и траспирантность коллекции Biorest.
13
I tessuti di rivestimento
Natural Bamboo Silver Anallergic: salute dalla natura Natural Bamboo Silver Anallergic: health nature Natural Bamboo Silver Anallergic: здоровье из природы
Il bamboo è una delle risorse rinnovabili più incontaminate presenti in natura. Nasce in zone libere da pesticidi e inquinamenti ambientali. Il tessuto realizzato con fibra di bamboo contiene un agente antibatterico unico, perciò previene la formazione di funghi e di batteri causa di cattivi odori. Questa funzione si mantiene anche dopo numerosi lavaggi. Il tessuto è soffice ed estremamente resistente, ha inoltre uno straordinario potere d’assorbimento con un conseguente effetto rinfrescante.
The bamboo is a renewable resource most uncontaminated in nature. Born in free areas of pesticides and environmental pollution. The fabric made of bamboo fiber contains a single antibacterial agent does preventing the formation of mushrooms and bacteria that cause bad odors. This function is maintained even after numerous washes. The fabric is soft and extremely durable, has an extraordinary power of absorption resulting in a refreshing effect.
)амбук один из самых экологически чистых и возобнавляемых ресурсов. )роизростает в зонах где отсутствует загрязнение окружающей среды и использование пестицидов. >кань изготавливается из волокон бамбука, которые содержат антибактериальные частицы, препятствующие образованию грибков и бактерий, причина неприятных запахов. Эта функция сохраняется также после многочисленных стирок ткани. >кань очень мягкая и прочная, в тоже время обладает эффектом впитывания с постоянным ощущением свежести.
The body has a perfect air-conditioning system. This sophisticated system regulates our body temperature to a constant value of 37° C, which is the optimal value for maximum performance and welfare. Thanks to technology, the Silk Thermoregulation covering fabric always ensure sufficient humidity on the skin avoiding the interruption of refreshing. Therefore there will never be any feeling of heat, moisture or cold.
7аше тело обладает великолепной системой кондиционирования воздуха. Эта система регулирует температуру нашего тела, поддерживая ее на постоянном уровне 37°C, оптимальная температура для жизнедеятельности нашего организма. /лагодаря новейшим технологиям обивочная ткань Silk Thermoregulation гарантирует постоянную влажность, достаточную для ощущения кожей эффекта свежести. ' то же время не провоцирует ощущения излишней влажности, жары или холода.
Silk Thermoregulation: come la nostra pelle Silk Thermoregulation: as our skin Silk Thermoregulation: вторая кожа
Il corpo dispone di un perfetto sistema di condizionamento dell’aria. Questo sofisticato impianto regola la nostra temperatura corporea ad un valore costante di 37°C, che è il valore ottimale per ottenere il massimo delle prestazioni e del benessere. Grazie all’elevata tecnologia, il tessuto di rivestimento Silk Thermoregulation garantisce sempre un’umidità sufficiente sulla pelle evitando l’interruzione dell’effetto rinfrescante. Pertanto non ci sarà mai alcuna sensazione di calore, d’umidità o di freddo.
Silverplus: effetto antimicrobico dell’argento Silverplus: antimicrobial effect of silver Silverplus: антимикробный эффект серебра
Silverplus è un tessuto di rivestimento antibatterico e antiodore, costituito da una fibra tecnologica contenente un materiale ceramico noto come zeolite. Esso rilascia continuamente ioni d’argento tramite uno scambio ionico continuo, efficace e fondamentale per la produzione di fibre anallergiche. L’argento è un potente antimicrobico da sempre conosciuto, infatti elimina i microbi che si sviluppano nel materasso e ne impedisce la ricrescita, con effetto batteriostatico permanente e del tutto naturale.
14
Silverplus is an anti-smell and anti-bacterial covering fabric formed by a technology fiber with a ceramic material known as zeolite. It continuously releases silver ions through a continuous effective and essential ion-exchange, for the production of fiber-allergenic. Silver is a powerful antimicrobial, it eliminates the bacteria which grow in the mattress and prevents it from re-growth, with permanent bacteriostatic effect and completely natural.
Silverplus обивочная ткань для матрассов антибактериальная и без запаха, изготавливается из высокотехнологичного волокна, содержащего зеолит (керамический материал). /лагодаря постоянному ионному обмену зеолит выделяет ионы серебра, необходимые для производства антиаллергенных волокон. еребро обладает очень сильным антимикробным эффектом, удаляет микробы и не позволяет дальнейший рост микробов благодаря своему постоянному натуральному бактериостатичному эффекту.
I tessuti di rivestimento
Soft Aired Touch: il materasso respira Soft Aired Touch: the mattress breathes Soft Aired Touch: матрасс который дышит
Tutti i modelli della linea Biorest sono caratterizzati dalla presenza dell’inserto Soft Aired Touch, applicato lungo tutto il perimetro del materasso. È prodotto con un innovativo tessuto tridimensionale che facilita sensibilmente il ricircolo d’aria all’interno del materasso permettendo un continuo flusso tra le imbottiture e il nucleo centrale del prodotto. La normale traspirazione corporea ed il calore in eccesso verranno così trasferiti all’esterno ed eliminati garantendo la massima salubrità.
All models of Biorest line are characterized by the presence of the Soft Aired Touch insert, applied along the entire perimeter of the mattress. It is produced with an innovative three-dimensional fabric which significantly facilitates the recirculation of air inside the mattress allowing a continuous flow between the upholsteries and the core product. The normal body perspiration and excess heat will be transferred and deleted ensuring maximum safety.
'се моделли матрассов коллекции Biorest характеризуются наличием вставки из ткани Soft Aired Touch, которая проходит по всему периметру матрасса. Эта вставка произведена из инновативной трехмерной ткани, которая позволяет беспрепятственно проникать воздуху в глубь матрасса осуществляя воздухообмен между различными частями матрасса. помощью этого материала осуществляется вывод излишнего тепла и продуктов работы тела на поверхность, тем самым обеспечивая полезные для здоровья свойства.
15
I tessuti di rivestimento
Pillow Top: fisso o sfoderabile Pillow Top: permanent or removable cover Pillow Top: фиксированный или съемный
I nuovi materassi della collezione Biorest possono utilizzare il Pillow Top, un pannello imbottito trapuntato, fissato sulla superficie del materasso, che Altrenotti presenta in versione sia fissa che completamente sfoderabile e lavabile. Il Pillow Top si adatta al corpo modellandosi, migliora la sensazione di accoglimento del materasso e permette l’utilizzo dell’ideale quantità d’imbottitura per un comfort di massimo livello. Favorisce inoltre l’aerazione, l’igiene e la durata del materasso rendendone più facile la manutenzione e il lavaggio.
16
The new Biorest mattresses collection can use the Pillow Top, a padded quilted panel, fixed on the mattress surface, which Altrenotti presents in a permanent version and in a completely removable and washable version. The Pillow Top is suitable for the body shape, improves the mattress feeling acceptance and allows the use in the ideal amount of upholstery for maximum comfort level. Encourages ventilation, hygiene and durability of the mattress, making it easier for maintenance and cleaning.
7овые матрассы из коллекции Biorest могут быть произведены с Pillow Top, дополнительная простеганая мягкая панель, закрепленая на поверхности матрасса, Altrenotti представляет в своих коллекциях версию фиксированную и полностью съемную (с возмозностью стирки в стиральной машине). Pillow Top принимает форму тела улучшает чувство объятия матрасса и позволяет получить максимальный комфорт. Улучшает воздухообмен матрасса, его гигиеническое состояние и длительность эксплуатации, давая возможность более легкой чистки.
I tessuti di rivestimento
La speciale trapuntatura Altrenotti Altrenotti special quilting пециальная простежка Altrenotti
Tutti i materassi della collezione Biorest sono impreziositi e resi unici dalla esclusiva trapuntatura che ne valorizza l’aspetto estetico ed enfatizza l’effetto di accoglienza e morbidezza della superficie d’appoggio. Realizzata in maniera ineccepibile direttamente negli stabilimenti Altrenotti, coniuga la qualità dei materiali all’attenzione per i dettagli. Tutto ciò è reso possibile grazie alla struttura di produzione ad alta tecnologia e di nuova generazione.
All Biorest collection mattresses are embellished and made unique by the exclusive quilting that enhances the aesthetic appearance and highlights the effect of acceptance and smoothness of the surface. Made in an impeccable way directly in Altrenotti factories, combines the quality of materials to the attention for the details.
'се матрассы коллекции Biorest приобрели большую ценность и неповторимость благодаря эксклюзивной простежке, которая придает дополнительный эстетический аспект, подчеркивает его пышность и мягкость. 'ыполненые в безукоризненной манере, в цехах Altrenotti они объединяют качество материалов и особое внимание к выполнению деталей. 'се это стало возможным благодаря высокой структуре производства и использованию технологий нового поколения.
Sfoderabile e lavabile in lavatrice Removable cover and machine washable ъемные с возможной стиркой в стиральной машине
Le cuffie di rivestimento sfoderabili e il Pillow Top sfoderabile sono completamente removibili, grazie alla cerniera di chiusura posta su tutti i quattro lati. Ciò consente non solo la facile rimozione della cuffia, ma anche la divisione della stessa in due parti separate, permettendo di conseguenza l’inserimento di anche solo una delle due metà in qualsiasi lavatrice. Inoltre le imbottiture tecnologiche permettono il lavaggio a 60° senza infeltrimenti o riduzioni di misura, mantenendo inalterato il comfort tipico della qualità Altrenotti.
The removable cover zips and the removable cover Pillow Top are completely removable, thanks to the zipper closure placed on all four sides. This not only allows easy removal of the cover zips, but the division into two separate parts allows the insertion of one half in any washing machine. In addition, the technology quilting allows the wash to 60° without felting or size reductions, maintaining the comfort of Altrenotti quality.
*ъемные чехлы матрассов и съемные Pillow Top полностью удаляются c поверхности матрассов благодаря молниям со всех четерех сторон. Это позволяет не только легко снять чехол, но разделенный на две части, может стираться в стиральной машине (каждая часть отдельно). роме того высокотехнологичные наполнители позволяют стирку при температуре 60°, без изменения формы и размера, сохраняя постоянный комфорт и качество Altrenotti.
17
Luxurius Exuberance Sensitive Posture Perfect
i modelli Biorest Biorest models / моделли Biorest La collezione di materassi Biorest Anatomical offre un’ampia gamma di prodotti suddivisi nelle tipologie “4000” e “2000” micromolle indipendenti e “800” molle indipendenti, sempre insacchettate singolarmente. I diversi spessori dei fili d’acciaio, con cui sono prodotte le molle, permettono di ottenere strutture a 5 oppure a 7 zone differenziate, per reagire in modo ottimale alle diverse sollecitazioni prodotte dal corpo. Ogni singola molla in acciaio, infatti, insacchettata in un tessuto traspirante, anallergico ed ecologico, lavora singolarmente assecondando ogni grado di carico pressorio. L’alta tecnologia presente in questi prodotti, la qualità dei materiali utilizzati, li pongono all’avanguardia nel campo del riposo.
The Biorest Anatomical mattresses collection offers a wide range of products divided into categories "4000" and "2000" independent micro-springs and "800" independent springs, always individually enclosed in separate, flexible, fabric pockets. The varying gauge of the steel wire used to make the springs creates 5 or 7 graded zones that react differently to the weight of the body. Each individual steel spring, in fact, in a breathable fabric pockets, hypoallergenic and environmentally friendly, individually works with any degree of pressure load. The high technology found in these products, the quality of materials used, place them at the forefront of the rest.
оллекция матрассов Biorest Anatomical предлагает широкую гамму продуктов разделенную по типам “4000” и “2000” независимых микро пружин, “800” независимых пружин, каждая из пружин находится в собственном отдельном пакете. +азличная толщина стальной проволки из которой сделаны пружины, позволяет создавать структуры с 5 или 7 дифференцированными зонами, способными реагировать на малейшие изменения положения тела. аждая стальная пружина упакованая в отдельный пакет из траспирантного, антиаллергенного и экологически чистого материала, реагирует индивидуально поддерживая давление, вызванное тяжестью тела в этой точке. 'ысокая технология, качество используемых материалов ставит эти продукты в авангардное положение в секторе продуктов для сна и отдыха.
19
I modelli Biorest
Modelli disponibili, misure e rigiditĂ Available models, sizes and firmness (ĐžĐ´ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš Ń€Ń?Đ´, раСПоры, ĐśĐľŃ Ń‚ĐşĐžŃ Ń‚ŃŒ
Nella collezione Biorest i 5 modelli Luxurius, Exuberance, Sensitive, Posture e Perfect sono disponibili con svariate versioni di confezione come illustrato nella prima tabella. Sono disponibili in molteplici misure e con diversi gradi di rigiditĂ . La seconda tabella consente di individuare il grado di rigiditĂ del materasso ideale in funzione di peso ed altezza.
In the Biorest collection the 5 models Luxurius, Exuberance, Sensitive, Posture and Perfect are available in multiple versions of the package as shown in the first table. Also available in multiple sizes and with different firmness degrees. The second table allows to identify the firmness degree of the mattress according to weight and height.
GARANZIA 15 ANNI
Rivestimento sfoderabile Removable covering ъоПныК чохОН
EXUBERANCE
SENSITIVE
Rivestimento fisso con Pillow Top sfoderabile Permanent covering with removable Pillow Top Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đš чохОН Ń Ń ŃŠĐľĐźĐ˝Ń‹ĐźĐ¸ Pillow Top
PERFECT
Rivestimento fisso con Pillow Top fisso Permanent covering with permanent Pillow Top Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đš чохОН Ń Ń„Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹ĐźĐ¸ Pillow Top Rivestimento sfoderabile Removable covering ъоПныК чохОН
POSTURE
Spessore ribassato con Pillow Top fisso Lowered thickness with permanent Pillow Top 7иСкиК ĐźĐ°Ń‚Ń€Đ°Ń Ń Ń Ń„Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹ĐźĐ¸ Pillow Top
Spessore ribassato con Pillow Top fisso Lowered thickness with permanent Pillow Top 7иСкиК ĐźĐ°Ń‚Ń€Đ°Ń Ń Ń Ń„Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹ĐźĐ¸ Pillow Top
Rivestimento fisso Permanent covering Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đš чохОН
Rivestimento sfoderabile Removable covering ъоПныК чохОН
Spessore ribassato con rivestimento fisso Lowered thickness with permanent covering 7иСкиК ĐźĐ°Ń‚Ń€Đ°Ń Ń Ń Ń„Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đš чохОН
x x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x x x x x
80 - 85 - 90 - 100 - 105 - 120 - 130 - 135 140 - 150 - 160 - 165 -170 -180 - 200 - 210
20
LUXURIUS
Rivestimento fisso con Pillow Top fisso Permanent covering with permanent Pillow Top Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đš чохОН Ń Ń„Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹ĐźĐ¸ Pillow Top
MS Statura in m / Height in meters / 'Ń‹Ń ĐžŃ‚Đ° Đź
x x x x x x x x
Rivestimento fisso con Pillow Top sfoderabile Permanent covering with removable Pillow Top Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đš чохОН Ń Ń ŃŠĐľĐźĐ˝Ń‹ĐźĐ¸ Pillow Top
190 - 195 - 200 - 210 - 220
SILVERPLUS
SILK THERMOREGULATION
NATURAL BAMBOO SILVER ANALLERGIC
GUARANTEE 15 YEARS / ,Đ?9Đ?(: ĐŻ 15 $<:
' кОННокŃ&#x2020;ии Biorest ПОдоННи Luxurius, Exuberance, Sensitive, Posture e Perfect вОСПОМнŃ&#x2039; в Ń&#x20AC;аСНиŃ&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; воŃ&#x20AC;Ń Đ¸Ń?Ń&#x2026; Оййивки и напОНниŃ&#x201A;оНоК как пОкаСанО в поŃ&#x20AC;вОК Ń&#x201A;айНиŃ&#x2020;Đľ. >Đ°Đş Мо вОСПОМнŃ&#x2039; Ń&#x20AC;аСНиŃ&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ваŃ&#x20AC;ианŃ&#x201A;Ń&#x2039; Ń&#x20AC;аСПоŃ&#x20AC;Ов и ĐśĐľŃ Ń&#x201A;ĐşĐžŃ Ń&#x201A;и, вО вŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ОК Ń&#x201A;айНиŃ&#x2020;Đľ Ń&#x192;каСана ĐśĐľŃ Ń&#x201A;ĐşĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; ПаŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń Đ° в ĐżŃ&#x20AC;ОпОŃ&#x20AC;Ń&#x2020;ии Đ˛ĐľŃ Đ° Ń&#x201A;оНа и вŃ&#x2039;Ń ĐžŃ&#x201A;Ń&#x2039; Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°.
medio bassa medium low cŃ&#x20AC;одно-вŃ&#x2039;Ń ĐžĐşĐ°Ń?
M
media medium Ń Ń&#x20AC;одниК
alta firm ĐśĐľŃ Ń&#x201A;киК
F
Peso in Kg / Weight in kilos / 'ĐľŃ ĐşĐł
< 1,55 1,55 / 1,65 1,65 / 1,75 1,75 / 1,85 1,85 / 1,95 > 1,95
< 55
55 / 65
65 / 75
75 / 85
85 / 95
> 95
M MS MS MS MS MS
M M MS MS MS MS
M M M MS MS MS
F M M M MS MS
F F F M M M
F F F F F M
I modelli Biorest
Legenda icone Symbols legend писок пиктограмм
Per facilitare la lettura del presente catalogo, ad ogni singolo prodotto è associata una serie di icone che ne identificano caratteristiche e peculiarità.
To facilitate the reading of this catalog, each product is associated with a series of symbols that identify the characteristics and peculiarities.
*ля облегчения использования данного каталога, с каждым продуктом ассоциированы определенные пиктограммы, идентифицирующие его характеристики и особенности.
INTERNO / INTERNAL / (У:9<((ЯЯ >А*:Ь Materasso con rigidità Medium-Soft, medio-bassa. Mattress with medium-low firmness. (атрасс с средне мягкой жесткосью, средне нцзкая
Materasso con rigidità Medium, media.
Materasso con rigidità Firm, alta.
Mattress with medium firmness.
Mattress with high firmness.
редне-мягкий матрас со степенью жесткости ближе к жесткому.
Oесткий матрас с высокой степенью жесткости.
Diversa rigidità per ciascun lato, medio-bassa e media.
Diversa rigidità per ciascun lato, medio-bassa e alta.
Il materasso contiene una o più lastre in espanso Naturalis®.
Different firmness for each side, medium-low and medium.
Different firmness for each side, medium-low and high.
The mattress contains one or more pads in Naturalis® foam.
+азличная жесткости для каждой стороны, среднемягкий и средняя.
+азличная жесткости для каждой стороны, среднемягкий и жесткий.
' матрассе имеются один или более слоев Naturalis®.
Il materasso contiene una o più lastre in viscoelastico Gaia® - Memory Rest.
Il materasso contiene una o più lastre in espanso Heliocel.
Il materasso contiene una o più lastre in Lattice 100%.
The mattress contains one or more pads in Gaia® - Memory Rest Rest visco elastic foam.
The mattress contains one or more pads in Heliocel foam.
The mattress contains one or more pads in Latex 100%.
' матрассе имеются один или более слоев вязкопругого материала Gaia® - Memory Rest.
' матрасе имеются один или более слоев высокотехнологичной пены Heliocel.
' матрасе имеются один или более слоев ие 100% латекса натурального происхождения.
Trattamento antiodore Bayscent® Neutralizer.
L’imbottitura “blended” contiene cashmere.
Bayscent® Neutralizer anti smell treatment.
“Blended” cushioning contains cashmere.
истема против неприятных запахов Bayscent® Neutralizer.
7аполнитель “blended” с содержанием кашемира.
7аполнитель “blended” с содержанием льна.
L’imbottitura “blended” contiene lana merinos.
L’imbottitura “blended” contiene cotone.
L’imbottitura “blended” contiene fibra FILL.I.T.
“Blended” cushioning contains merinos wool.
“Blended” cushioning contains cotton.
“Blended” cushioning contains FILL.I.T. fiber.
7аполнитель “blended” с содержанием шерсти меринос.
7аполнитель “blended” с содержанием хлопка.
7аполнитель “blended” с содержанием волокон FILL.I.T.
L’imbottitura “blended” contiene lino. “Blended” cushioning contains linen.
CONFEZIONE / PACKING / @,О:О $<( < Tessuto di rivestimento Natural Bamboo Silver Anallergic.
Tessuto di rivestimento Silk Thermoregulation.
Natural Bamboo Silver Anallergic upholstery fabric.
Silk Thermoregulation upholstery fabric.
Обивочная ткань Natural Bamboo Silver Anallergic.
Обивочная ткань Silk Thermoregulation.
Materasso con Pillow Top fisso.
Materasso con Pillow Top sfoderabile.
Materasso con Pillow Top anallergico.
Mattress with permanent Pillow Top.
Mattress with removable Pillow Top.
Mattress with hypoallergenic Pillow Top.
(атрасс с фиксированным Pillow Top.
(атрасс со съемным Pillow Top.
(атрасс с антиаллергенным Pillow Top.
Materasso con rivestimento fisso.
Materasso con cuffia sfoderabile.
Materasso con cuffia anallergica.
Mattress with permanent covering.
Mattress with removable cover zip.
Mattress with hypoallergenic cover zip.
(атрасс с фиксированным чехлом.
(атрасс со съемным чехлом.
(атрасс с антиаллергенным чехлом.
Tessuto tridimensionale Soft Aired Touch. Soft Aired Touch three-dimensional fabric. >рехмерная ткань Soft Aired Touch.
Cuffia o Pillow Top lavabile in lavatrice a 60°. Cover zip or Pillow Top machine washable at 60°. Uехол или Pillow Top стираемые в стиральной машине.
Tessuto di rivestimento Silverplus. Silverplus upholstery fabric. Обивочная ткань Silverplus.
Spessore totale del materasso, espresso in cm. Total thickness of the mattress, expressed in cm. 'ысота матрасса в см.
21
Biorest Luxurius
Luxurius: “4000” micromolle indipendenti Luxurius: “4000” independent micro-springs Luxurius: “4000” независимых микропружин
Il materasso Luxurius, top di gamma della collezione Biorest Anatomical, si caratterizza per l’utilizzo dell’esclusivo molleggio a “4000” micromolle indipendenti insacchettate singolarmente, a 5 zone differenziate. Il lato a portanza soft incorpora una lastra di Gaia® Memory Rest, il nuovo viscoelastico a memoria di forma, il lato a portanza medium invece, una lastra di lattice 100%. La giusta e costante temperatura è assicurata dall’imbottitura “blended” composta da cashmere, lino e fibra tecnologica FILL.I.T., il tutto con trattamento antiodore Bayscent® Neutralizer. Luxurius può essere rivestito con il tessuto Natural Bamboo Silver Anallergic oppure con Silk Thermoregulation.
22
The Luxurius mattress, top of the range of the Biorest Anatomical collection is characterized by the exclusive use of springs system at “4000” pocket independent springs individually enclosed in separate, flexible, fabric pockets, at 5 graded zones. The soft side incorporates a Gaia® - Memory Rest pad, the new visco elastic memory foam, the medium side incorporates a latex 100% pad. The correct and constant temperature is ensured by the “blended” upholstery composed of cashmere, linen and e FILL.I.T. technological fiber, all with Bayscent® Neutralizer anti-smell treatment. Luxurius can be covered with Natural Bamboo Silver Anallergic fabric or Silk Thermoregulation.
(атрасс Luxurius топ модель из коллекции Biorest Anatomical характеризуется эксклюзивным использованием системы “4000” независимых микропружин, каждая пружина находится в отдельном чехле, 5 дифференцированных зон. (ягкая сторона матрасса содержит слой Gaia ® Memory Rest, новый вязкоупругий материал с памятью, в то же время сторона со средней жесткостью срдержит слой 100% латекса. )остоянную температуру поверхности обеспечивает внутренний наполнитель “blended” состоящий из кашемира, льна, и волокон FILL.I.T., обработанный системой против запахов Bayscent® Neutralizer. Luxurius может иметь оббивочные ткани Natural Bamboo Silver Anallergic или Silk Thermoregulation.
Biorest Luxurius
1 2 3 5 6 7 8 4
1
Tessuto di rivestimento Altrenotti a scelta tra: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
1
Altrenotti covering fabric: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
1
Обивочные ткани Altrenotti: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
2
Imbottitura “blended”: cashmere, lino e FILL.I.T.
2
“Blended” upholstery: cashmere, linen and FILL.I.T.
2
7аполнитель “blended”: кашемир, лен, волокна FILL.I.T.
3
Lastra in lattice 100%.
3
Latex 100% pad.
3
лой 100% латекса.
4
Fascia perimetrale in materiale espanso Heliocel con fori passanti.
4
Perimeter band Heliocel foam material with breathable holes.
4
)ериметральная стенка из материала Heliocel со сквозными отверстиями.
5
Molleggio “4000” micromolle indipendenti suddivise in 5 zone a portanza differenziata.
5
"4000" Independent micro spring system divided into 5 zones with different lift force.
5
истема пружин “4000” независимых микропружин разделенных на 5 дифференцированных зон.
6
Lastra in viscoelastico Gaia® - Memory Rest.
6
Gaia® - Memory Rest in visco elastic pad.
6
лой Gaia® - Memory Rest, новый вязкопругий материал с памятью.
7
Imbottitura “blended”: cashmere, lino e FILL.I.T.
7
“Blended” upholstery: cashmere, linen and FILL.I.T.
7
7аполнитель “blended”: кашемир, лен, волокна FILL.I.T.
Altrenotti covering fabric: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
8
Обивочные ткани Altrenotti: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
8
Tessuto di rivestimento Altrenotti a scelta tra: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
8
23
Biorest Exuberance
Exuberance: 2000 micromolle indipendenti Exuberance: 2000 independent micro-springs Exuberance: 2000 независимых микропружин
Biorest Exuberance si distingue grazie all’ergonomicità dell’innovativo molleggio a “2000” micromolle indipendenti, tutte insacchettate singolarmente, a 5 zone differenziate. L’abbinamento con una lastra di viscoelastico Gaia® Memory Rest a portanza soft e con una lastra di Naturalis® a portanza firm consentono, all’interno dello stesso materasso, di usufruire dell’indubbio vantaggio di due lati a rigidità diverse. La giusta e costante temperatura è assicurata dall’imbottitura “blended” composta da cashmere, lino e fibra tecnologica FILL.I.T., il tutto con trattamento antiodore Bayscent® Neutralizer. Exuberance può essere rivestito con il tessuto Natural Bamboo Silver Anallergic oppure con Silk Thermoregulation.
24
Biorest Exuberance distinguishes itself through the ergonomics of the innovative spring system at “2000” independent micro-springs, all individually enclosed in separate, flexible, fabric pockets, at 5 graded zones. The combination with a Gaia® - Memory Rest soft lift force visco elastic pad and a Naturalis® firm lift force pad, permit, within the same mattress, to benefit of two sides at different firmness. The correct and constant temperature is ensured by the “blended” upholstery consisting of cashmere, linen and FILL.IT technology fiber, all treated with Bayscent® Neutralizer anti-smell. Exuberance can be covered with Natural Bamboo Silver Anallergic or Silk Thermoregulation fabric.
Biorest модель Exuberance отличается от остальных моделей благодаря эргономичности системы “2000” независимых микропружин состоящая из серии микро пружин, каждая из которых, находится в своем отдельном пакете, 5 дифферинцированных зон. /лагодаря сочетанию с мягкой стороны слоя Gaia® Memory Rest, вязкопругого материала с памятью и второй жесткой стороны слоя Naturalis® позволяет сочетать в одном матрассе 2 различные жесткости постоянную температуру поверхности обеспечивает внутренний наполнитель “blended” состоящий из кашемира, льна, и волокон FILL.I.T., обработанный системой против запахов Bayscent® Neutralizer. Exuberance может иметь оббивочные ткани Natural Bamboo Silver Anallergic или Silk Thermoregulation.
Biorest Exuberance
1
2 3 5 6 7 8 4
1
Tessuto di rivestimento Altrenotti a scelta tra: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
1
Altrenotti covering fabric: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
1
Обивочные ткани Altrenotti: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
2
Imbottitura “blended”: cashmere, lino e FILL.I.T.
2
“Blended” upholstery: cashmere, linen and FILL.I.T.
2
7аполнитель “blended”: кашемир, лен, волокна FILL.I.T.
3
Lastra in viscoelastico Gaia® - Memory Rest.
3
Gaia® - Memory Rest in visco elastic pad.
3
лой Gaia® - Memory Rest, новый вязкопругий материал с памятью.
4
Fascia perimetrale in materiale espanso Heliocel con fori passanti.
4
Perimeter band Heliocel foam material with breathable holes.
4
)ериметральная стенка из материала Heliocel со сквозными отверстиями.
5
Molleggio “2000” micromolle indipendenti suddivise in 5 zone a portanza differenziata.
5
“2000” Indipendent micro-springs system divided into 5 zones with different lift force.
5
истема пружин “2000” независимых микропружин разделенных на 5 дифференцированных зон.
6
Lastra in espanso ecologico Naturalis® ad alta rigidità.
6
Naturalis® ecological foam high firmness.
6
лой Naturalis® экологически чистый эспансор, высокой жесткости.
7
Imbottitura “blended”: cashmere, lino e FILL.I.T.
7
“Blended” upholstery: cashmere, linen and FILL.I.T.
7
7аполнитель “blended”: кашемир, лен, волокна FILL.I.T.
8
Tessuto di rivestimento Altrenotti a scelta tra: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
8
Altrenotti covering fabric: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
8
Обивочные ткани Altrenotti: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
25
Biorest Sensitive
Sensitive: 800 molle indipendenti Sensitive: 800 independent springs Sensitive: “800” независимых пружин
Biorest Sensitive si contraddistingue per le 7 zone a portanza differenziata in cui è suddiviso il molleggio a “800” molle indipendenti, insacchettate singolarmente. La doppia rigidità del materasso è conferita dall’utilizzo di una lastra in Gaia® - Memory Rest per il lato soft e da una lastra in Naturalis®, il nuovo espanso che utilizza oli vegetali naturali, per il lato a rigidità firm. L’imbottitura “blended” composta da cashmere, lino e fibra tecnologica FILL.I.T. assicura il giusto grado di temperatura e il corretto tasso di umidità, il tutto è trattato con l’esclusiva tecnologia antiodore Bayscent® Neutralizer. Anche il modello Sensitive può essere rivestito con il tessuto Natural Bamboo Silver Anallergic oppure con Silk Thermoregulation.
26
Biorest Sensitive distinguishes itself thanks to the 7 zones with different lift force and to the “800” independent springs system, individually enclosed in separate, flexible, fabric pockets. The dual firmness of the mattress is granted by the use of a Gaia® - Memory Rest pad for the soft side and a Naturalis® pad, the new foam using natural vegetable oil, for the firm firmness. The “blended” upholstery composed of cashmere, linen and FILL.I.T. technological fiber ensures the right level of temperature and proper humidity, all treated with Bayscent® Neutralizer anti-smell. Also the Sensitive model can be covered with Natural Bamboo Silver Anallergic or Silk Thermoregulation fabric.
Biorest модель Sensitive отличается от остальных моделей благодаря наличию 7 дифференцированных зон и системой “800” независимых пружин, каждая из которых, находится в своем отдельном пакете. *войная Oесткость матрасса обеспечивается использованием с мягкой стороны слоя Gaia® - Memory Rest, вязкоупругого материала с памятью и с жесткой стороны слоя Naturalis® экологически чистый эспансор, на растительных маслах. )остоянную температуру поверхности обеспечивает внутренний наполнитель “blended” состоящий из кашемира, льна, и волокон Fill.I.T., обработанный системой против запахов Bayscent® Neutralizer. Sensitive может иметь оббивочные ткани Natural Bamboo Silver Anallergic или Silk Thermoregulation.
Biorest Sensitive
1
2 3 5 6 7 8 4
1
Tessuto di rivestimento Altrenotti a scelta tra: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
1
Altrenotti covering fabric: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
1
Обивочные ткани Altrenotti: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
2
Imbottitura “blended”: cashmere, lino e FILL.I.T.
2
“Blended” upholstery: cashmere, linen and FILL.I.T.
2
7аполнитель “blended”: кашемир, лен, волокна FILL.I.T.
3
Lastra in viscoelastico Gaia® - Memory Rest.
3
Gaia® - Memory Rest in visco elastic pad.
3
лой Gaia® - Memory Rest, новый вязкопругий материал с памятью.
4
Fascia perimetrale in materiale espanso Heliocel con fori passanti.
4
Perimeter band Heliocel foam material with breathable holes.
4
)ериметральная стенка из материала Heliocel со сквозными отверстиями.
5
Molleggio “800” molle indipendenti suddivise in 7 zone a portanza differenziata.
5
“800” Indipendent springs system divided into 7 zones with different lift force.
5
истема пружин “800” независимых пружин разделенных на 7 дифференцированных зон.
6
Lastra in espanso ecologico Naturalis® ad alta rigidità.
6
Naturalis® ecological foam high firmness.
6
лой Naturalis® экологически чистый эспансор, высокой жесткости.
7
Imbottitura “blended”: cashmere, lino e FILL.I.T.
7
“Blended” upholstery: cashmere, linen and FILL.I.T.
7
7аполнитель “blended”: кашемир, лен, волокна FILL.I.T.
8
Tessuto di rivestimento Altrenotti a scelta tra: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
8
Altrenotti covering fabric: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
8
Обивочные ткани Altrenotti: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
27
Biorest Posture
Posture: 800 molle indipendenti Posture: 800 independent springs Posture: “800” независимых пружин
Il modello Posture della collezione Biorest si distingue per le 7 zone differenziate in cui è suddiviso il molleggio a “800” molle indipendenti insacchettate singolarmente. L’utilizzo di due lastre del nuovo espanso Naturalis® a base di oli vegetali naturali, disponibile sia in rigidità soft che firm, offre la possibilità di scegliere questo modello nella versione più adatta alle proprie caratteristiche ergonomiche. La giusta e costante temperatura e il corretto tasso di umidità sono assicurati dall’imbottitura “blended” composta da cashmere, lino e fibra tecnologica FILL.I.T., il tutto con trattamento antiodore Bayscent® Neutralizer. Posture può essere rivestito con il tessuto Natural Bamboo Silver Anallergic oppure con Silk Thermoregulation.
28
The Posture model of the Biorest collection distinguishes itself thanks to the 7 zones with different lift force and to the “800” independent springs system, individually enclosed in separate, flexible, fabric pockets. The use of two pads of the new Naturalis® foam based on natural vegetable oils, available in firm and soft firmness, offers the possibility to choose this model as best suited to its ergonomic features. The correct and constant temperature is ensured by the “blended” upholstery consisting of cashmere, linen and FILL.I.T. technology fiber, all treated with Bayscent® Neutralizer anti-smell. Posture can be covered with Natural Bamboo Silver Anallergic or Silk Thermoregulation fabric.
(одель Posture из коллекции Biorest имеет систему “800” независимых пружин, разделенную на 7 дифференцированных зон каждая из пружин находится в своем отдельном пакете. 6спользование с двух сторон жпаисора Naturalis®, состоящего из натуральных растительных масел, в версии мягкой и твердой, позволяет этой моделе более полно удовлетворить все эргономические требования. )остоянную температуру поверхности обеспечивает внутренний наполнитель “blended” состоящий из кашемира, льна, и волокон FILL.I.T., обработанный системой против запахов Bayscent® Neutralizer. Posture может иметь оббивочные ткани Natural Bamboo Silver Anallergic или Silk Thermoregulation.
Biorest Posture
1
2 3 5 6 7 8 4
1
Tessuto di rivestimento Altrenotti a scelta tra: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
1
Altrenotti covering fabric: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
1
Обивочные ткани Altrenotti: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
2
Imbottitura “blended”: cashmere, lino e FILL.I.T.
2
“Blended” upholstery: cashmere, linen and FILL.I.T.
2
7аполнитель “blended”: кашемир, лен, волокна FILL.I.T.
3
Lastra in espanso ecologico Naturalis® disponibile a bassa o ad alta rigidità.
3
Naturalis® ecological foam available in low or high firmness.
3
лой Naturalis® экологически чистый эспансор, высокой и мягкой жесткости.
4
Fascia perimetrale in materiale espanso Heliocel con fori passanti.
4
Perimeter band Heliocel foam material with breathable holes.
4
)ериметральная стенка из материала Heliocel со сквозными отверстиями.
5
Molleggio “800” molle indipendenti suddivise in 7 zone a portanza differenziata.
5
“800” Indipendent springs system divided into 7 zones with different lift force.
5
истема пружин “800” независимых пружин разделенных на 7 дифференцированных зон.
6
Lastra in espanso ecologico Naturalis® disponibile a bassa o ad alta rigidità.
6
Naturalis® ecological foam available in low or high firmness.
6
лой Naturalis® экологически чистый эспансор, высокой и мягкой жесткости.
7
Imbottitura “blended”: cashmere, lino e FILL.I.T.
7
“Blended” upholstery: cashmere, linen and FILL.I.T.
7
7аполнитель “blended”: кашемир, лен, волокна FILL.I.T.
8
Tessuto di rivestimento Altrenotti a scelta tra: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
8
Altrenotti covering fabric: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
8
Обивочные ткани Altrenotti: - Natural Bamboo Silver Anallergic; - Silk Thermoregulation.
29
Biorest Perfect
Perfect: 800 molle indipendenti Perfect: 800 independent springs Perfect: 800 независимых пружин
Il versatile modello Biorest Perfect è dotato di molleggio a “800” molle indipendenti, insacchettate singolarmente a 7 zone a portanza differenziata. Il molleggio è abbinato a due lastre di Heliocel, espanso ad alta tecnologia, elastico e indeformabile, disponibile in rigidità medium. L’imbottitura “blended” composta da lana merinos, cotone e fibra tecnologica FILL.I.T. assicura temperatura e umidità costanti. Perfect è rivestito con l’esclusivo tessuto Silverplus, antibatterico ed antimicrobico grazie al rilascio continuo di ioni d’argento.
30
The Biorest Perfect model is a “800” independent springs system, individually enclosed in separate, flexible, fabric pockets at 7 zones with different lift force. The springs system is combined to two Heliocel pads, high technology foam, elastic and not deformable, available in medium firmness. The “blended” upholstery made up of merinos wool, cotton and FILL.I.T. technological fiber, ensures constant temperature and humidity. Perfect is covered with the Silverplus exclusive fabric, antibacterial and antimicrobial thanks to the continuous release of silver ions.
+азнообразная модель Perfect имеет систему “800” независимых пружин, разделенную на 7 дифференцированных зон, каждая из пружин находится в своем отдельном пакете. истема пружин объединенная с 2 слоями Heliocel, высокотехнологичный полеуретан, эластичный и не поддающийся диформации, средней жесткости. )остоянную температуру поверхности обеспечивает внутренний наполнитель “blended” состоящий из кашемира, льна, и волокон FILL.I.T. (одель Perfect выпускается в эксклюзивной антибактерицидной и антимикробной ткани Silverplus.
Biorest Perfect
1
2 3 5 6
7
8
4
1
Tessuto di rivestimento Silverplus.
1
Silverplus covering fabric.
1
Обивочные ткани Altrenotti Silverplus.
2
Imbottitura “blended”: lana merinos, cotone e FILL.I.T.
2
“Blended” upholstery: merinos wool, cotton and FILL.I.T.
2
7аполнитель “blended”: шерсть меринос, хлопок и FILL.I.T.
3
Lastra isolante in espanso Heliocel.
3
Heliocel insulation foam pad.
3
лой Heliocel экологически чистый эспансор.
4
Fascia perimetrale in materiale espanso Heliocel.
4
Perimeter band Heliocel foam material.
4
)ериметральная стенка из материала Heliocel.
5
Molleggio “800” molle indipendenti suddivise in 7 zone a portanza differenziata.
5
“800” Indipendent springs system divided into 7 zones with different lift force.
5
истема пружин “800” независимых пружин разделенных на 7 дифференцированных зон.
6
Lastra isolante in espanso Heliocel.
6
Heliocel insulation foam pad.
6
лой Heliocel экологически чистый эспансор.
7
Imbottitura “blended”: lana merinos, cotone e FILL.I.T.
7
“Blended” upholstery: merinos wool, cotton and FILL.I.T.
7
7аполнитель “blended”: шерсть меринос, хлопок и FILL.I.T.
8
Tessuto di rivestimento Silverplus.
8
Silverplus covering fabric.
8
Обивочные ткани Altrenotti Silverplus.
31
Luxurius Exuberance Sensitive Posture
natural bamboo silver anallergic All’interno della collezione di materassi Biorest di Altrenotti, il rivestimento in tessuto Natural Bamboo Silver Anallergic si caratterizza per l’esclusività dei materiali e la qualità superiore delle performances. Il tessuto Natural Bamboo Silver Anallergic previene la proliferazione di batteri e funghi, causa di cattivi odori, è soffice e resistente ed ha uno straordinario potere di assorbimento restituendo un effetto rinfrescante. L’utilizzo, all’interno del tessuto, di sostanze a continuo rilascio di ioni d’argento lo rendono completamente anallergico in quanto l’argento è un potente agente antimicrobico attivo, distrugge i micro-organismi all’istante e ne impedisce la ricomparsa.
Inside the Altrenotti Biorest mattress collection, the Natural Bamboo Silver Anallergic covering fabric is characterized by the exclusivity of materials and the superior quality of performances. Natural Bamboo Silver Anallergic fabric prevents the proliferation of bacteria and mushrooms, due to bad smells, is soft and durable and has an extraordinary power of absorption by returning a refreshing effect. The use, within the fabric, of substances at a continuous release of silver ions make it completely hypoallergenic because silver is a powerful active antimicrobial agent, instantly destroying micro-organisms and preventing the recurrence.
' коллекции матрассов Biorest важное место занимает обивочная ткань Natural Bamboo Silver Anallergic, отличительные черты высокое качество и и эксклюзивность. >кань изготавливается из волокон бамбука, которые содержат антибактериальные частицы, препятствующие образованию грибков и бактерий, причина неприятных запахов. 6спользование во внутренней структуре ткани материала, который постоянно выделяет ионы серебра, обеспечивает этой ткани антиаллергеннные свойства, так как серебро это эффективный и мощный антимикробный агент, убивающий микроорганизмы и непозволяющий их дальнейший рост.
33
Natural Bamboo Silver Anallergic
Rivestimento fisso con Pillow Top sfoderabile Permanent covering with removable Pillow Top Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Đš Ń&#x2021;ĐľŃ&#x2026;ОН Ń Ń Ń&#x160;оПнŃ&#x2039;Пи Pillow Top
Il materasso Biorest con rivestimento fisso in tessuto Natural Bamboo Silver Anallergic completamente anallergico è qui presentato in versione con Pillow Top sfoderabile e lavabile in lavatrice. La fascia perimetrale Soft Aired Touch e il piano del materasso sono caratterizzati dallâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo del tessuto tridimensionale che permette il continuo ricambio dâ&#x20AC;&#x2122;aria allâ&#x20AC;&#x2122;interno del materasso. Lâ&#x20AC;&#x2122;umiditĂ e la traspirazione corporea, quindi, non potranno ristagnarvi garantendo la massima igienicitĂ e salubritĂ . Il molleggio interno può essere selezionato tra i modelli Luxurius, Exuberance e Sensitive.
34
The Biorest mattress with permanent covering in Natural Bamboo Silver Anallergic fabric is completely hypoallergenic and here is presented in the version with removable Pillow Top and machine washable. The Soft Aired Touch perimeter band and the mattress are characterized by the three-dimensional fabric that allows the continuous change of air inside the mattress. Humidity and perspiration cannot stagnate ensuring maximum hygiene and safety. The internal spring system may be selected among the models Luxurius, Exuberance and Sensitive.
(Đ°Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń Biorest c Ń&#x201E;Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Đź Ń&#x2021;ĐľŃ&#x2026;НОП в Ń&#x201A;кани Natural Bamboo Silver Anallergic Đ°Đ˝Ń&#x201A;иаННоŃ&#x20AC;гиŃ&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐˇĐ´ĐľŃ Ń&#x152; ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´Ń Ń&#x201A;авНон в воŃ&#x20AC;Ń Đ¸Đ¸ Ń Đž Ń Ń&#x160;оПнŃ&#x2039;Пи Pillow Top, кОŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đľ ПОМнО Ń Ń&#x201A;иŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; в Ń Ń&#x201A;иŃ&#x20AC;Đ°ĐťŃ&#x160;нОК ПаŃ&#x2C6;ино поŃ&#x20AC;иПоŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°ĐťŃ&#x152;наŃ? Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Она Soft Aired Touch и пОвоŃ&#x20AC;Ń&#x2026;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ОнŃ&#x2039; ПаŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń Đ° Ń&#x2026;Đ°Ń&#x20AC;Đ°ĐşŃ&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;иСŃ&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? наНиŃ&#x2021;иоП Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2026;ПоŃ&#x20AC;нОК Ń&#x201A;кани, кОŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°Ń? пОСвОНŃ?ĐľŃ&#x201A; ĐąĐľŃ ĐżŃ&#x20AC;опŃ?Ń&#x201A;Ń Ń&#x201A;воннО ĐżŃ&#x20AC;ОникаŃ&#x201A;Ń&#x152; вОСдŃ&#x192;Ń&#x2026;Ń&#x192; в гНŃ&#x192;ĐąŃ&#x152; ПаŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń Đ° ĐžŃ Ń&#x192;Ń&#x2030;ĐľŃ Ń&#x201A;вНŃ?Ń? вОСдŃ&#x192;Ń&#x2026;ООйПон ПоМдŃ&#x192; Ń&#x20AC;аСНиŃ&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Пи Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Ń?Пи ПаŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń Đ°. )Ń&#x20AC;Ń&#x192;МиннŃ&#x2039;Đľ Ń Đ¸Ń Ń&#x201A;оПŃ&#x2039; ПОгŃ&#x192;Ń&#x201A; ĐąŃ&#x2039;Ń&#x201A;Ń&#x152; Luxurius, Exuberance, Sensitive.
Sensitive
Exuberance
Luxurius
800 molle indipendenti 800 independent springs 800 независимых пружин
2000 micromolle indipendenti 2000 independent micro-springs 2000 независимых микропружин
4000 micromolle indipendenti 4000 independent micro-springs 4000 независимых микропружин
35
Natural Bamboo Silver Anallergic Rivestimento fisso con Pillow Top sfoderabile Permanent covering with removable Pillow Top Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Đš Ń&#x2021;ĐľŃ&#x2026;ОН Ń Ń Ń&#x160;оПнŃ&#x2039;Пи Pillow Top
Letto modello Opera Opera model bed (ОдоНŃ&#x152; ĐşŃ&#x20AC;ОваŃ&#x201A;и Opera
36
37
Natural Bamboo Silver Anallergic
Rivestimento fisso con Pillow Top fisso Permanent covering with permanent Pillow Top Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Đš Ń&#x2021;ĐľŃ&#x2026;ОН Ń Ń&#x201E;Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Пи Pillow Top
Il materasso con rivestimento fisso in tessuto Natural Bamboo Silver Anallergic completamente anallergico è disponibile anche in versione con Pillow Top fisso, per migliorare la sensazione di accoglimento durante il riposo. La fascia perimetrale Soft Aired Touch è caratterizzata dallâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo del tessuto tridimensionale che permette il continuo ricambio dâ&#x20AC;&#x2122;aria con dissipazione del calore e dellâ&#x20AC;&#x2122;umiditĂ dallâ&#x20AC;&#x2122;interno del materasso. Questo modello è disponibile con molleggio interno a â&#x20AC;&#x153;800â&#x20AC;? molle indipendenti Posture.
38
The mattress with permanent covering in Natural Bamboo Silver fabric completely hypoallergenic is available also in permanent Pillow Top, to improve the feeling of acceptance in the rest. The Soft Aired Touch perimeter band is characterized by three-dimensional fabric that allows the continuous supply of air from inside the mattress. This model is available with internal system of â&#x20AC;&#x153;800â&#x20AC;? independent springs Posture.
(Đ°Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń Ń Ń&#x201E;Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Đź Ń&#x2021;ĐľŃ&#x2026;НОП иС Ń&#x201A;кани Natural Bamboo Silver Anallergic Đ°Đ˝Ń&#x201A;иаННоŃ&#x20AC;гоннŃ&#x2039;Đš, ĐˇĐ´ĐľŃ Ń&#x152; ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´Ń Ń&#x201A;авНон в воŃ&#x20AC;Ń Đ¸Đ¸ Ń Ń&#x201E;Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Đź Pillow Top, кОŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đľ пОСвОНŃ?Ń&#x17D;Ń&#x201A; йОНоо пОНнО ĐžŃ&#x2030;Ń&#x192;Ń&#x201A;иŃ&#x201A;Ń&#x152; кОПŃ&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A; Ń ĐżĐ°ĐťŃ&#x152;нОгО ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đ° поŃ&#x20AC;иПоŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°ĐťŃ&#x152;наŃ? Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Она Soft Aired Touch Ń&#x2026;Đ°Ń&#x20AC;Đ°ĐşŃ&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;иСŃ&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? наНиŃ&#x2021;иоП Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2026;ПоŃ&#x20AC;нОК Ń&#x201A;кани, кОŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°Ń? пОСвОНŃ?ĐľŃ&#x201A; ĐąĐľŃ ĐżŃ&#x20AC;опŃ?Ń&#x201A;Ń Ń&#x201A;воннО ĐżŃ&#x20AC;ОникаŃ&#x201A;Ń&#x152; вОСдŃ&#x192;Ń&#x2026;Ń&#x192; в гНŃ&#x192;ĐąŃ&#x152; ПаŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń Đ° ĐžŃ Ń&#x192;Ń&#x2030;ĐľŃ Ń&#x201A;вНŃ?Ń? вОСдŃ&#x192;Ń&#x2026;ООйПон ПоМдŃ&#x192; Ń&#x20AC;аСНиŃ&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Пи Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Ń?Пи ПаŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń Đ°. ĐŃ&#x201A;Đ° ПОдоНŃ&#x152; ĐżŃ&#x20AC;ОиСвОдиŃ&#x201A;Ń Ń? Ń Ń Đ¸Ń Ń&#x201A;оПОК â&#x20AC;&#x153;800â&#x20AC;? Đ˝ĐľĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń Đ¸ĐźŃ&#x2039;Ń&#x2026; ĐżŃ&#x20AC;Ń&#x192;Мин Posture.
Posture 800 molle indipendenti 800 independent springs 800 независимых пружин
39
Natural Bamboo Silver Anallergic Rivestimento fisso con Pillow Top fisso Permanent covering with permanent Pillow Top Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Đš Ń&#x2021;ĐľŃ&#x2026;ОН Ń Ń&#x201E;Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Пи Pillow Top
Letto modello Jazz
40
41
Natural Bamboo Silver Anallergic
Rivestimento sfoderabile Removable covering ъемный чехол
La linea di materassi Biorest Anatomical, con rivestimento in tessuto Natural Bamboo Silver Anallergic completamente anallergico, propone la versione con cuffia sfoderabile. La fascia perimetrale Soft Aired Touch, caratterizzata dall’utilizzo del tessuto tridimensionale, è applicata tra due cerniere lungo tutto il perimetro del materasso. Ciò permette di lavare separatamente in qualsiasi lavatrice anche solo una delle due metà della cuffia. Il molleggio interno può essere selezionato tra i modelli Luxurius, Exuberance, Sensitive e Posture.
42
Biorest Anatomical mattresses line, with Natural Bamboo Silver Anallergic fabric covering, offers the removable cover zip version. The Soft Aired Touch perimeter band characterized by three-dimensional fabric, is applied between two zips along the entire perimeter of the mattress. This allows to separately wash in any washing machine one half of the covering. The internal spring system can be selected among the models Luxurius, Exuberance, Sensitive and Posture.
=иния матрассов Biorest Anatomical с чехлом из ткани Natural Bamboo Silver Anallergic антиаллергенный, предлагает версию со съемным чехлом. )ериметральная сторона Soft Aired Touch выполненная в трехмерной ткани прикреплена между двумя молниями застежками. Это позволяет разделить чехол на две независимые части и стирать их отдельно в стиральной машине. истемы пружин могут быть быть Luxurius, Exuberance, Sensitive и Posture.
Posture
Sensitive
Exuberance
Luxurius
800 molle indipendenti 800 independent springs 800 независимых пружин
800 molle indipendenti 800 independent springs 800 независимых пружин
2000 micromolle indipendenti 2000 independent micro-springs 2000 независимых микропружин
4000 micromolle indipendenti 4000 independent micro-springs 4000 независимых микропружин
43
Natural Bamboo Silver Anallergic Rivestimento sfoderabile Removable covering ъемный чехол
Letto modello George Basso George Basso model bed (одель кровати George Basso
44
45
Natural Bamboo Silver Anallergic
Spessore ribassato con Pillow Top fisso Lowered thickness with permanent Pillow Top 7изкий матрасс с фиксированными Pillow Top
Il materasso con rivestimento fisso in tessuto Natural Bamboo Silver Anallergic completamente anallergico è disponibile anche in versione con Pillow Top fisso e con spessore ribassato, per meglio adattarsi alle più svariate tipologie di letto. La fascia perimetrale Soft Aired Touch è caratterizzata dall’utilizzo del tessuto tridimensionale che permette il continuo ricambio d’aria con dissipazione del calore e dell’umidità dall’interno del materasso. Questo modello è disponibile con molleggio interno a “800” molle indipendenti Posture.
46
The permanent covering mattress in Natural Bamboo Silver Anallergic fabric is available in the permanent Pillow Top version too with lowered thickness, to be better adapt to different types of beds. The Soft Aired Touch perimeter band is characterized by three-dimensional fabric that allows the continuous supply of air from inside the mattress. This model is available with internal system of “800” independent springs Posture.
(атрасс с фиксированным чехлом из ткани Natural Bamboo Silver Anallergic антиаллергенный, представлен в версии с фиксированными Pillow Top и низкой высотой, чтобы дать возмозность адаптироваться различным видам кроватей. )ериметральная сторона Soft Aired Touch характеризуются наличием трехмерной ткани, которая позволяет беспрепятственно проникать воздуху в глубь матрасса осуществляя воздухообмен между различными частями матрасса. Эта модель производится с системой “800” независимых пружин Posture.
Posture 800 molle indipendenti 800 independent springs 800 независимых пружин
47
Luxurius Exuberance Sensitive Posture
silk thermoregulation Biorest propone un altro tessuto di rivestimento per la sua gamma di materassi a molle indipendenti insacchettate: Silk Thermoregulation ha come caratteristica principale quella di attivare la compensazione della temperatura corporea durante le fasi di riposo facendo evaporare l’umidità sia sulla pelle, sia all’esterno del tessuto. Il clima viene mantenuto entro un intervallo di valori ottimali garantendo un’umidità sufficiente sulla pelle ed evitando l’interruzione dell’effetto rinfrescante. In pratica questo tessuto tecnologico si comporta esattamente come fa la nostra pelle.
Biorest proposes another covering fabric for its mattresses range of pocket independent springs: Silk Thermoregulation is the main feature to enable the compensation of body temperature during rest by evaporating the moisture on the skin and outside the fabric. The climate is maintained within a range of optimal values ensuring sufficient humidity on the skin, avoiding the interruption of refreshing. In practice, this technological fabric behaves exactly like our skin.
оллекция Biorest предлагает еще одну новую обивочную ткань для гаммы своих матрассов на базе систем независимых пружин Silk Thermoregulation, основной чертой является способность регулирования температуры тела во время сна, удаляя влажность как с кожи, так и споверхности ткани благодаря новейшим технологиям обивочная ткань Silk Thermoregulation гарантирует постоянную влажность, достаточную для ощущения кожей эффекта свежести, в то же время не провоцирует ощущения излишней влажности, жары или холода. )рактически ведет себя в точности как наша кожа.
49
Silk Thermoregulation
Rivestimento fisso con Pillow Top sfoderabile Permanent covering with removable Pillow Top Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Đš Ń&#x2021;ĐľŃ&#x2026;ОН Ń Ń Ń&#x160;оПнŃ&#x2039;Пи Pillow Top
Il materasso della collezione Biorest con rivestimento fisso in tessuto Silk Thermoregulation, che mantiene il clima corporeo entro un intervallo ottimale, è presentato in versione con Pillow Top sfoderabile e lavabile in lavatrice. La fascia perimetrale Soft Aired Touch e il piano del materasso sono caratterizzati dallâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo del tessuto tridimensionale che permette il continuo ricambio dâ&#x20AC;&#x2122;aria allâ&#x20AC;&#x2122;interno del materasso. Lâ&#x20AC;&#x2122;umiditĂ e la traspirazione corporea, quindi, non potranno ristagnarvi garantendo la massima igienicitĂ e salubritĂ . Il molleggio interno può essere selezionato tra i modelli Luxurius, Exuberance e Sensitive.
50
The matress of the Biorest collection with permanent covering in Silk Thermoregulation fabric, which keeps the climate body within an optimum interval, is presented in the removable Pillow Top version and machine washable. The Soft Aired Touch perimeter band and the mattress are characterized by the three-dimensional fabric that allows the continuous change of air inside the mattress. The humidity and body perspiration cannot stagnate ensuring maximum hygiene and safety. The internal spring system may be selected among the models Luxurius, Exuberance and Sensitive.
(Đ°Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń Đ¸Đˇ кОННокŃ&#x2020;ии Biorest Ń Ń&#x201E;Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Đź Ń&#x2021;ĐľŃ&#x2026;НОП иС Ń&#x201A;кани, Silk Termoregulation кОŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°Ń? пОддоŃ&#x20AC;МиваоŃ&#x201A; идоаНŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš ПикŃ&#x20AC;ОкНиПаŃ&#x201A; Ń&#x201A;оНа ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´Ń Ń&#x201A;авНон в воŃ&#x20AC;Ń Đ¸Đ¸ Ń Đž Ń Ń&#x160;оПнŃ&#x2039;Đź Pillow Top Ń Ń&#x201A;иŃ&#x20AC;аоПŃ&#x2039;Đź в Ń Ń&#x201A;иŃ&#x20AC;Đ°ĐťŃ&#x152;нОК ПаŃ&#x2C6;ино. )ĐľŃ&#x20AC;иПоŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°ĐťŃ&#x152;наŃ? Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Она Soft Aired Touch Ń&#x2026;Đ°Ń&#x20AC;Đ°ĐşŃ&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;иСŃ&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? наНиŃ&#x2021;иоП Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2026;ПоŃ&#x20AC;нОК Ń&#x201A;кани, кОŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°Ń? пОСвОНŃ?ĐľŃ&#x201A; ĐąĐľŃ ĐżŃ&#x20AC;опŃ?Ń&#x201A;Ń Ń&#x201A;воннО ĐżŃ&#x20AC;ОникаŃ&#x201A;Ń&#x152; вОСдŃ&#x192;Ń&#x2026;Ń&#x192; в гНŃ&#x192;ĐąŃ&#x152; ПаŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń Đ° ĐžŃ Ń&#x192;Ń&#x2030;ĐľŃ Ń&#x201A;вНŃ?Ń? вОСдŃ&#x192;Ń&#x2026;ООйПон ПоМдŃ&#x192; Ń&#x20AC;аСНиŃ&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Пи Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Ń?Пи ПаŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń Đ°. )ĐžŃ?Ń&#x201A;ОПŃ&#x192; Đ˛ĐťĐ°ĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; и пОŃ&#x201A; но СадоŃ&#x20AC;МиваŃ&#x201A;Ń Ń? на пОвоŃ&#x20AC;Ń&#x2026;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;и, гаŃ&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x201A;иŃ&#x20AC;Ń&#x192;Ń? ĐźĐ°ĐşŃ Đ¸ĐźĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D; Ń&#x2021;Đ¸Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x201A;Ń&#x192; и Ń Đ˛ĐľĐśĐľŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; ПаŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń Đ°. Đ¸Ń Ń&#x201A;оПŃ&#x2039; ĐżŃ&#x20AC;Ń&#x192;Мин ПОгŃ&#x192;Ń&#x201A; ĐąŃ&#x2039;Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐąŃ&#x2039;Ń&#x201A;Ń&#x152; Luxurius, Exuberance и Sensitive.
Sensitive
Exuberance
Luxurius
800 molle indipendenti 800 independent springs 800 независимых пружин
2000 micromolle indipendenti 2000 independent micro-springs 2000 независимых микропружин
4000 micromolle indipendenti 4000 independent micro-springs 4000 независимых микропружин
51
Silk Thermoregulation Rivestimento fisso con Pillow Top sfoderabile Permanent covering with removable Pillow Top Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Đš Ń&#x2021;ĐľŃ&#x2026;ОН Ń Ń Ń&#x160;оПнŃ&#x2039;Пи Pillow Top
Letto modello New Cap
52
53
Silk Thermoregulation
Rivestimento fisso con Pillow Top fisso Permanent covering with permanent Pillow Top Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Đš Ń&#x2021;ĐľŃ&#x2026;ОН Ń Ń&#x201E;Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Пи Pillow Top
Il materasso Biorest con rivestimento fisso in tessuto Silk Thermoregulation, che mantiene il clima corporeo entro un intervallo ottimale, è disponibile anche in versione con Pillow Top fisso, per migliorare la sensazione di accoglimento durante il riposo. La fascia perimetrale Soft Aired Touch è caratterizzata dallâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo del tessuto tridimensionale che permette il continuo ricambio dâ&#x20AC;&#x2122;aria con dissipazione del calore e dellâ&#x20AC;&#x2122;umiditĂ dallâ&#x20AC;&#x2122;interno del materasso. Questo modello è disponibile con molleggio interno a â&#x20AC;&#x153;800â&#x20AC;? molle indipendenti Posture.
54
The permanent covering Biorest matress in Silk Thermoregulation fabric, which keeps the climate body within an optimum interval, is available in the permanent Pillow Top version, to improve the feeling of acceptance in the rest. The Soft Aired Touch perimeter band is characterized by three-dimensional fabric that allows the continuous supply of air from inside the mattress. This model is available with internal springs system of â&#x20AC;&#x153;800â&#x20AC;? independent springs Posture.
(Đ°Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń Đ¸Đˇ кОННокŃ&#x2020;ии Biorest Ń Ń&#x201E;Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Đź Ń&#x2021;ĐľŃ&#x2026;НОП иС Ń&#x201A;кани, Silk Thermoregulation кОŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°Ń? пОддоŃ&#x20AC;МиваоŃ&#x201A; идоаНŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš ПикŃ&#x20AC;ОкНиПаŃ&#x201A; Ń&#x201A;оНа ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´Ń Ń&#x201A;авНон в воŃ&#x20AC;Ń Đ¸Đ¸ Ń Ń&#x201E;Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Đź Pillow Top, кОŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đľ пОСвОНŃ?Ń&#x17D;Ń&#x201A; йОНоо пОНнО ĐžŃ&#x2030;Ń&#x192;Ń&#x201A;иŃ&#x201A;Ń&#x152; кОПŃ&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A; Ń ĐżĐ°ĐťŃ&#x152;нОгО ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đ° поŃ&#x20AC;иПоŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°ĐťŃ&#x152;наŃ? Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Она Soft Aired Touch Ń&#x2026;Đ°Ń&#x20AC;Đ°ĐşŃ&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;иСŃ&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? наНиŃ&#x2021;иоП Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2026;ПоŃ&#x20AC;нОК Ń&#x201A;кани, кОŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°Ń? пОСвОНŃ?ĐľŃ&#x201A; ĐąĐľŃ ĐżŃ&#x20AC;опŃ?Ń&#x201A;Ń Ń&#x201A;воннО ĐżŃ&#x20AC;ОникаŃ&#x201A;Ń&#x152; вОСдŃ&#x192;Ń&#x2026;Ń&#x192; в гНŃ&#x192;ĐąŃ&#x152; ПаŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń Đ° ĐžŃ Ń&#x192;Ń&#x2030;ĐľŃ Ń&#x201A;вНŃ?Ń? вОСдŃ&#x192;Ń&#x2026;ООйПон ПоМдŃ&#x192; Ń&#x20AC;аСНиŃ&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Пи Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Ń?Пи ПаŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń Đ°. ĐŃ&#x201A;Đ° ПОдоНŃ&#x152; ĐżŃ&#x20AC;ОиСвОдиŃ&#x201A;Ń Ń? Ń Ń Đ¸Ń Ń&#x201A;оПОК â&#x20AC;&#x153;800â&#x20AC;? Đ˝ĐľĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń Đ¸ĐźŃ&#x2039;Ń&#x2026; ĐżŃ&#x20AC;Ń&#x192;Мин Posture.
Posture 800 molle indipendenti 800 independent springs 800 независимых пружин
55
Silk Thermoregulation Rivestimento fisso con Pillow Top fisso Permanent covering with permanent Pillow Top Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Đš Ń&#x2021;ĐľŃ&#x2026;ОН Ń Ń&#x201E;Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Пи Pillow Top
Letto modello King Artur King Artur model bed (ОдоНŃ&#x152; ĐşŃ&#x20AC;ОваŃ&#x201A;и King Artur
56
57
Silk Thermoregulation
Rivestimento sfoderabile Removable covering ъемный чехол
Il tessuto di rivestimento Silk Thermoregulation viene qui utilizzato per i materassi della linea Biorest in versione con cuffia sfoderabile. La fascia perimetrale Soft Aired Touch, caratterizzata dall’utilizzo del tessuto tridimensionale, è applicata tra due cerniere lungo tutto il perimetro del materasso. Ciò permette di lavare separatamente in qualsiasi lavatrice anche solo una delle due metà della cuffia. Il molleggio interno può essere selezionato tra i modelli Luxurius, Exuberance, Sensitive e Posture.
58
The Silk Thermoregulation covering fabric is used in the mattresses of the Biorest line in removable cover zip version. The Soft Aired Touch perimeter band characterized by the three-dimensional fabric, is applied between two zips along the entire perimeter of the mattress. This allows to separately wash in any washing machine one half of the covering. The internal spring system can be selected among the models Luxurius, Exuberance, Sensitive and Posture.
Обивочная ткань Silk Thermoregulation используется в коллекции матрасов Biorest в версии съемный чехол. )ериметральная сторона Soft Aired Touch выполненная в трехмерной ткани прикреплена между двумя молниями застежками. Это позволяет разделить чехол на две независимые части и стирать их отдельно в стиральной машине. истемы пружин могут быть быть Luxurius, Exuberance, Sensitive и Posture.
Posture
Sensitive
Exuberance
Luxurius
800 molle indipendenti 800 independent springs 800 независимых пружин
800 molle indipendenti 800 independent springs 800 независимых пружин
2000 micromolle indipendenti 2000 independent micro-springs 2000 независимых микропружин
4000 micromolle indipendenti 4000 independent micro-springs 4000 независимых микропружин
59
Silk Thermoregulation Rivestimento sfoderabile Removable covering ъемный чехол
Letto modello Teatro
60
61
Silk Thermoregulation
Spessore ribassato con Pillow Top fisso Lowered thickness with permanent Pillow Top 7изкий матрасс с фиксированными Pillow Top
Il materasso Biorest con rivestimento fisso in tessuto Silk Thermoregulation è disponibile anche in versione con Pillow Top fisso e con spessore ribassato, per meglio adattarsi alle più svariate tipologie di letto. La fascia perimetrale Soft Aired Touch è caratterizzata dall’utilizzo del tessuto tridimensionale che permette il continuo ricambio d’aria con dissipazione del calore e dell’umidità dall’interno del materasso. Questo modello è disponibile con molleggio interno a “800” molle indipendenti Posture.
62
The permanent covering Biorest mattress in Silk Thermoregulation fabric is available in the permanent Pillow Top version too with lowered thickness, to be better adapt to different types of beds. The Soft Aired Touch perimeter band is characterized by the three-dimensional fabric that allows the continuous supply of air from inside the mattress. This model is available with internal system of “800” independent springs Posture.
(атрасс с фиксированным чехлом из ткани, Silk Thermoregulation представлен в версии с фиксированными Pillow Top и низкой высотой, чтобы дать возмозность адаптироваться различным видам кроватей. )ериметральная сторона Soft Aired Touch характеризуются наличием трехмерной ткани, которая позволяет беспрепятственно проникать воздуху в глубь матрасса осуществляя воздухообмен между различными частями матрасса. Эта модель производится с системой “800” независимых пружин Posture.
Letto modello Sonetto Sonetto model bed (одель кровати Sonetto
Posture 800 molle indipendenti 800 independent springs 800 независимых пружин
63
Perfect
silverplus Silverplus è l’esclusivo tessuto della gamma Biorest di Altrenotti, che caratterizza unicamente il rivestimento del modello a “800” molle indipendenti Perfect. La fibra tecnologica contenuta in Silverplus, rilasciando continuamente ioni d’argento, conferisce una protezione durevole contro i micro-organismi e gli acari domestici, causa principale di varie forme d’allergie. Questa fibra garantisce un sonno più igienico ed aiuta a disperdere l’elettricità statica accumulata nel nostro corpo durante il giorno.
Silverplus is the exclusive fabric of the Altrenotti Biorest range, featuring only the covering of the Perfect "800" independent springs model. The technological fiber contained in Silverplus, continuously releasing silver ions, gives a lasting protection against micro-organisms and domestic mites, main cause of various forms of allergies. This fiber ensures a more hygienic sleep and helps to dissipate any static electricity in your body during the day.
Silverplus обивочная ткань для матрассов коллекции Biorest модели “800” независимых пружин Perfect. 6зготавливается из высокотехнологичного волокна, содержащего зеолит (керамический материал), благодаря постоянному ионному обмену зеолит выделяет ионы серебра, необходимые для производства антиаллергенных волокон, серебро обладает очень сильным антимикробным эффектом, удаляет микробы и не позволяет дальнейший рост микробов благодаря своему постоянному натуральному бактериостатичному эффекту, удаляет электростатическое напряженье из тела.
65
Silverplus
Rivestimento fisso Permanent covering Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Đš Ń&#x2021;ĐľŃ&#x2026;ОН
Il materasso Perfect, della linea Biorest, è qui presentato con rivestimento fisso in tessuto Silverplus. Antimicrobico e antiodore, questo tessuto è caratterizzato dalla continua emissione di ioni dâ&#x20AC;&#x2122;argento che bloccano gli enzimi, i batteri ed i funghi, causa principale di allergie e cattivi odori. La fascia perimetrale Soft Aired Touch è caratterizzata dallâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo del tessuto tridimensionale che permette il continuo ricambio dâ&#x20AC;&#x2122;aria con dissipazione del calore e dellâ&#x20AC;&#x2122;umiditĂ dallâ&#x20AC;&#x2122;interno del materasso.
66
The Perfect mattress of the Biorest line, is presented with Silverplus permanent covering. Antimicrobial and anti-smell, this fabric is characterized by the continuous release of silver ions that block the enzymes, bacteria and mushrooms, the main cause of allergies and bad odors. The Soft Aired Touch perimeter band is characterized by three-dimensional fabric that allows the continuous supply of air from inside the mattress.
(Đ°Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń Perfect иС кОННокŃ&#x2020;ии Biorest ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´Ń Ń&#x201A;авНон в воŃ&#x20AC;Ń Đ¸Đ¸ Ń&#x201E;Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Đš Ń&#x2021;ĐľŃ&#x2026;ОН в Ń&#x201A;кани Silverplus. /НагОдаŃ&#x20AC;Ń? ĐżĐžŃ Ń&#x201A;ĐžŃ?ннОПŃ&#x192; иОннОПŃ&#x192; ОйПонŃ&#x192;, вŃ&#x2039;доНŃ?Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? иОнŃ&#x2039; Ń ĐľŃ&#x20AC;ойŃ&#x20AC;Đ°, ноОйŃ&#x2026;ОдиПŃ&#x2039;Đľ Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ¸ĐˇĐ˛ĐžĐ´Ń Ń&#x201A;ва Đ°Đ˝Ń&#x201A;иаННоŃ&#x20AC;гиŃ&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; вОНОкОн, Ń ĐľŃ&#x20AC;ойŃ&#x20AC;Đž ОйНадаоŃ&#x201A; ĐžŃ&#x2021;онŃ&#x152; Ń Đ¸ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đź Đ°Đ˝Ń&#x201A;иПикŃ&#x20AC;ОйнŃ&#x2039;Đź Ń?Ń&#x201E;Ń&#x201E;окŃ&#x201A;ОП, Ń&#x192;Đ´Đ°ĐťŃ?ĐľŃ&#x201A; ПикŃ&#x20AC;ОйŃ&#x2039; и но пОСвОНŃ?ĐľŃ&#x201A; Đ´Đ°ĐťŃ&#x152;ноКŃ&#x2C6;иК Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A; ПикŃ&#x20AC;ОйОв. )ĐľŃ&#x20AC;иПоŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°ĐťŃ&#x152;наŃ? Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Она Soft Aired Touch Ń&#x2026;Đ°Ń&#x20AC;Đ°ĐşŃ&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;иСŃ&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? наНиŃ&#x2021;иоП Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2026;ПоŃ&#x20AC;нОК Ń&#x201A;кани, кОŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°Ń? пОСвОНŃ?ĐľŃ&#x201A; ĐąĐľŃ ĐżŃ&#x20AC;опŃ?Ń&#x201A;Ń Ń&#x201A;воннО ĐżŃ&#x20AC;ОникаŃ&#x201A;Ń&#x152; вОСдŃ&#x192;Ń&#x2026;Ń&#x192; в гНŃ&#x192;ĐąŃ&#x152; ПаŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń Đ° ĐžŃ Ń&#x192;Ń&#x2030;ĐľŃ Ń&#x201A;вНŃ?Ń? вОСдŃ&#x192;Ń&#x2026;ООйПон ПоМдŃ&#x192; Ń&#x20AC;аСНиŃ&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Пи Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Ń?Пи ПаŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń Đ°.
Perfect 800 molle indipendenti 800 independent springs 800 независимых пружин
67
Silverplus Rivestimento fisso Permanent covering Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń&#x20AC;ОваннŃ&#x2039;Đš Ń&#x2021;ĐľŃ&#x2026;ОН
Letto modello Soul Soul model bed (ОдоНŃ&#x152; ĐşŃ&#x20AC;ОваŃ&#x201A;и Soul
68
69
Silverplus
Rivestimento sfoderabile Removable covering ъемный чехол
Il tessuto di rivestimento Silverplus viene qui utilizzato per il materasso Perfect della linea Biorest in versione con cuffia sfoderabile. Questo tessuto è caratterizzato dalla continua emissione di ioni d’argento che bloccano gli enzimi, i batteri ed i funghi, causa principale di allergie e cattivi odori. La fascia perimetrale Soft Aired Touch, caratterizzata dall’utilizzo del tessuto tridimensionale, è applicata tra due cerniere lungo tutto il perimetro del materasso. Ciò permette di lavare separatamente in qualsiasi lavatrice anche solo una delle due metà della cuffia.
70
The Silverplus covering fabric is used in the Perfect mattress of the Biorest line in removable cover zip version. This fabric is characterized by the continuous release of silver ions that block the enzymes, bacteria and mushrooms, the main cause of allergies and bad odors. The Soft Aired Touch perimeter band characterized by the three-dimensional fabric, is applied between two zips along the entire perimeter of the mattress. This allows to separately wash in any washing machine one half of the covering.
Обивочная ткань Silverplus используется для матрассов коллекции Biorest модели Perfect в версии со съемным чехлом. /лагодаря постоянному ионному обмену, выделяются ионы серебра, необходимые для производства антиаллергичных волокон, серебро обладает очень сильным антимикробным эффектом, удаляет микробы и не позволяет дальнейший рост микробов. )ериметральная сторона Soft Aired Touch выполненная в трехмерной ткани прикреплена между двумя молниями застежками. Это позволяет разделить чехол на две независимые части и стирать их отдельно в стиральной машине.
Perfect 800 molle indipendenti 800 independent springs 800 независимых пружин
71
Silverplus Rivestimento sfoderabile Removable covering ъемный чехол
Letto modello Paoletto Paoletto model bed (одель кровати Paoletto
72
73
Silverplus
Spessore ribassato con rivestimento fisso Lowered thickness with permanent covering 7изкий матрасс с фиксированный чехол
Il materasso a “800” molle indipendenti Perfect, rivestito con il tessuto Silverplus, è disponibile anche in versione con spessore ribassato, per meglio adattarsi alle più svariate tipologie di letto. Grazie all’esclusiva fascia perimetrale Soft Aired Touch, caratterizzata dall’utilizzo del tessuto tridimensionale, facilita il ricambio dell’aria all’interno del materasso permettendo un continuo flusso tra le imbottiture, il nucleo centrale del prodotto e l’ambiente circostante.
74
The Perfect “800” independent springs mattress, coverd with Silverplus fabric, is available in the permanent Pillow Top version with lowered thickness, to be better adapt to different types of beds. Thanks to the exclusive Soft Aired Touch perimeter band, characterized by the three-dimensional fabric, the change of air inside the mattress is granted allowing a continuous flow between the upholsteries, the core of the product and the environment around them.
(атрасс модель Perfect “800” независимых пружин и чехлом из ткани Silverplus представлен в версии с низкой высотой, чтобы дать возмозность адаптироваться различным видам кроватей. )ериметральная сторона Soft Aired Touch характеризуются наличием трехмерной ткани, которая позволяет беспрепятственно проникать воздуху в глубь матрасса осуществляя воздухообмен между различными частями матрасса и внешней средой.
Perfect 800 molle indipendenti 800 independent springs 800 независимых пружин
75
sommier sommier / подставка под матрасс Biorest corona la sua gamma di materassi con il supporto ideale per accoglierli: il sommier a molle insacchettate indipendenti rivestito con i tessuti della collezione. Realizzato artigianalmente con un telaio in legno massello che conferisce al sommier Altrenotti robustezza e stabilità fuori dal comune. Il sommier è disponibile con diverse tipologie di piedi e di testiere per adattarsi al gusto contemporaneo o più classico.
Biorest crown its mattresses range with the ideal support for them: independent springs pocket sommier recovered with the collection fabrics. Handcrafted designed with a solid wood frame that gives the Altrenotti sommier toughness and stability out of the ordinary. The sommier is available with different types of feet and headboards to suit the contemporary or classic style.
Biorest венчает свою коллекцию матрассов идеальной структурой: подставкой для матрассов из независимых пружин в различных обивочных тканях. 'ыполненое в ремесленных традициях из деревянного массива, который придает подставкам Altrenotti прочность и стабильность. )одставки могут быть с различными ножками и изголовьями, чтобы наилучшим образом вписываться в классический или модерн контекст.
77
Sommier
I piedi selezionati Selected feet 7ожки
I piedi selezionati per il sommier Altrenotti sono realizzati completamente in legno massello con diverse lavorazioni, per adattarsi ad una casa moderna o ad ambienti più classici. Sono anche disponibili modelli con ruote in ottone per facilitare lo spostamento del letto.
Steel
Selected feet for the Altrenotti sommier are entirely made in solid wood with different processes, to be adapted to a modern house as well as to a classic one. Models are available with brass wheels to easily move the bed.
struttura in legno rivestito in metallo satinato - H cm 12 wooden frame covered with satin steel - H cm 12 деревянная структура покрытая матовым металлом - высота 12 cm
Form
struttura in legno laccato rifinito in metallo satinato - H cm 12 finiture: bianco e wengé lacquered wooden frame finished in satin steel- H cm 12 final color: white and wengé лакированная деревянная структура отделанная матовым металлом - высота 12 cm цвет белый венге
Classic
struttura in legno tornito rifinito in ottone - H cm 12 piede anteriore fisso, posteriore con ruota finiture: bianco e wengé turned wood frame finished in brass - H cm 12 fixed front foot, back with wheels final color: white and wengé выточенная деревянная структура отделанная медью - высота 12 cm передние ножки фиксированные, задние на колесах цвет белый венге
Classic High
struttura in legno tornito rifinito in ottone - H cm 18 piede anteriore fisso, posteriore con ruota finiture: bianco e wengé turned wood frame finished in brass - H cm 18 fixed front foot, back with wheels final color: white and wengé выточенная деревянная структура отделанная медью - высота 18 cm передние ножки фиксированные, задние на колесах цвет белый венге
78
7ожки выбранные для подставок Altrenotti выполнены из деревянного массива с различными обработками чтобы наилучшим образом вписываться в классический или модерн интеръер. уществуют также ножки с колесиками из меди, чтобы облегчить перемещение кровати в пространстве.
Sommier
Caratteristiche tecniche Technical characteristics >ехнические характеристики
1
3
4
5 7
2
8
6
9
1
Tessuto tridimensionale Soft Aired Touch.
1
Soft Aired Touch three-dimensional fabric.
1
>рехмерная ткань Soft Aired Touch.
2
Tessuto di rivestimento del materasso.
2
Mattress upholstery fabric.
2
Обивочная ткань как на матрассе.
3
Tessuto traspirante VEP.
3
VEP breathable fabric.
3
>распирантная ткань VEP.
4
Imbottitura FILL.I.T.
4
Upholstery FILL.I.T.
4
7аполнитель FILL.I.T.
5
Lastra isolante in espanso Heliocel.
5
Heliocel insulation foam pad.
5
6золирующий слой из полеуретана Heliocel.
6
Fascia perimetrale in materiale espanso Heliocel.
6
Heliocel foam perimeter band.
6
)ериметральный слой из материала Heliocel.
7
Molleggio “800” molle indipendenti.
7
“800” Indipendent springs system.
7
истема “800” независимых пружин.
8
Pannello isolante agugliato.
8
Needle felt insulation panel.
8
'строенный изолирующий слой.
9
Struttura portante in abete massello stagionato.
9
Bearing frame in solid deal wood.
9
Основная структура из выдержанного массива ели.
79
graphics: giorgioragazzini.it photo: Studio Step printing: Grafiche SIZ - Verona
Nella riproduzione tipografica i colori possono non essere del tutto corrispondenti alla realtà. Colours reproduced on paper do not always correspond to actual colours available. [вета воспроизведенные на фотографиях в реальности могут отличаться оттенками.
Via degli Artigiani, 2 - 10017 Montanaro TO - Italy Tel. +39 011 9193570 - Fax +39 011 9193573 www.altrenotti.it - info@altrenotti.it