Qui si parla di sogni, di design, di materiali pregiati; ma anche di atmosfera, di enfasi, di misura, dell’ambiente che ci circonda. La collezione ALFA, è la declinazione contemporanea high-tech, di AlfaOmega. Con la luce morbida di una lampada, seduti su una comoda poltrona di fronte alla scrivania, magari immersi in quella piacevole musica di sottofondo da essa diffusa, potrete trovare le risposte per il vostro futuro. The theme here is dreams, design, prestigious materials but also atmosphere, emphasis, moderation, our surroundings. The ALFA collection is a contemporary, hi-tech area of AlfaOmega. In the soft lamp light, you can sit on a comfortable chair, behind a desk, perhaps caught up in the pleasant background music it can play and here, you might find the answers to your future. Ici on parle de rêves, de design, de matériaux de qualité, mais aussi d’atmosphère, d’emphase, de modération, de l’ambiance qui nous entoure. La collection ALFA est la déclination contemporaine high-tech d’AlfaOmega. Sous la lumière douce d’une lampe, assis dans un confortable fauteuil en face d’un bureau, et pourquoi pas, immergés dans l’agréable musique de fond qu’il diffuse, vous trouverez les réponses pour votre avenir.
design
S E R G I O CO D U T T I
Es wird hier von Träumen, Design, wertvollen Materialien gesprochen; aber ebenso von Atmosphäre, Emphase, von den GröSSen des Ambiente um uns herum. Die Kollektion ALFA ist eine zeitgenössische HighTech-Linie von AlfaOmega. Bei gemütlichem Lampenlicht, in einem bequemen Sessel vor dem Schreibtisch, vielleicht bei angenehmer Hintergrundmusik, die vom Schreibtisch ausgeht, können Sie über Ihre Zukunft nachdenken und neue Lösungen finden. Aquí se habla de sueños, diseño, materiales prestigiosos pero también de atmósfera, énfasis, medida y ambiente circunstante. La colección ALFA es la declinación contemporánea high-tech de AlfaOmega. Con la luz suave de una lámpara, sentados en un cómodo sofá frente al escritorio, a lo mejor envueltos en la agradable música de fondo difundida por la misma, será posible encontrar las respuestas al futuro de uno mismo.
alfaomega
AlfaOmega
Fabbrica troppo in basso chi fabbrica al di sotto delle stelle. Too low they build, who build beneath the stars. —Edward Young
l’a r c o d e l c i e l o s o t t e n d e
the arch of the sky is implicit
s ot t e n d e u n ’i d e a d i d e s i g n .
a l fao m e g a i s i m p l i c i t i n t h i s
i l t u t t o , l’a r c o d i a l f a o m e g a
in every thing; the arch of design idea.
008 / 009
AlfaOmega
Sarebbe bello percepire qui la
It would be so good to enjoy the
sensazione tattile del vetro nero e della
tactile sensations of the black glass
curva laccata bianca: liscia, morbida,
and white-lacquered curves: so
rilassante! Sarebbe bello poter sentire
smooth, soft, and relaxing. It would be
qui il silenzio della porta complanare
so good to be able to hear the silence
della libreria quando chiude.
of the parallel door on the bookcase as it slides shut.
vn70
fb53
dk46
Nero/Black
Bianco/White
Carbonio/ Carbon
010 / 011
AlfaOmega
012 / 013
AlfaOmega
Un sogno sembra un sogno fino a quando non si comincia a lavorarci. E allora può diventare qualcosa di infinitamente più grande. A dream is just a dream until you begin to work on it. That’s when it can become something much, much bigger. —Adriano Olivetti
a l fao m e g a u n s e m p l i c e s e g n o
a l fa o m e g a i s a s i m p l e p e n c i l
d i m at i ta c h e d i v e n tata r e a ltà ,
s k e t c h o f a d r e a m t h at h a s
l a r e a ltà c h e s i e s p a n d e n e l l a
r e d , r e a l i t y t h at e x pa n d s i n t o
u n b i a n c o c h e d i v e n ta r o s s o , t u a r e a ltà .
c o m e t r u e : w h i t e t h at b e c o m e s yo u r wo r l d .
014 / 015
AlfaOmega
La linea filiforme del top e delle
The tapered lines of the top and legs
gambe si contrappone alla massa
are a perfect foil for the sturdy column;
della colonna, il vetro nero lucido si
gloss black glass sits with red leather
confronta con il cuoio rosso delle
on the legs – opposites have come
gambe; gli opposti si combinano in
together to create a unique design, for
un design unico, per chi punta agli
those who aim for their goals without
obiettivi senza compromessi.
choosing to compromise.
vn70
fe52
cf70
Nero/Black
Nero/Black
Rosso/Red
016 / 017
AlfaOmega
AlfaOmega
Spesso tutti sono convinti che una cosa sia impossibile, finché arriva uno sprovveduto che non lo sa e la realizza. Often what everyone thinks is impossible, is impossible until some naive person who doesn’t know this, comes along and does it. —Albert Einstein
vb72
fb53
Bianco/White Bianco/White
018 / 019
CZ73
Blu/Blue
/ 020
AlfaOmega
È difficile definire ciò che è impossibile, i sogni di ieri sono la speranza di oggi e la realtà di domani. It is difficult to say what is impossible, for the dream of yesterday is the hope of today and the reality of tomorrow. —Robert Goddard
il vetro è nero, il cuoio in
b l a c k g l a s s a n d b l a c k l e at h e r
l a c c at o è n e r o . i l n e r o e r a
l a c q u e r . b l a c k wa s m o d e r n
f i n i t u r a b u g n at o è n e r o , i l
with em b os s ed fi n i s h . b l ack
m o d e r n o i e r i , è at t u a l e o g g i
y e s t e r d ay , i s c o n t e m p o r a r y t o d ay
e s a r à l a n o v i tà d i d o m a n i .
a n d w i l l b e n e w to m o r r ow.
021 / 022
/ 023
AlfaOmega
Solidi che si compenetrano dando vita
Solid forms that run into one another,
a un unico oggetto con le gambe della
seamlessly creating a single item with
scrivania che s’infilano nel top in vetro
the legs of the writing desk that enter
dell’allungo. Lo schienale paragambe
the glass top of the extension. The
è in cuoio bugnato, sipario fra noi e il
modesty board is in embossed leather,
mondo che ci circonda.
creating a curtain between us and the world around us.
vn70
fe52
dk46
Nero/Black
Nero/Black
Carbonio/ Carbon
024 / 025
AlfaOmega
i l c u o i o e i l c a r b o n i o , u n m at e r i a l e antichissimo e uno moderno si fondono e d a n n o v i ta a u n p r o d o t t o n u o v o c h e u n i s c e l a n at u r a l e z z a d e l c u o i o a l l a g r i n ta h i g h -
tech dell a fin itu r a c ar bon io. è l a filosofia a l fao m e g a , u n i r e d u e a n i m e i n u n s o lo p ro d ot to .
l e at h e r a n d c a r b o n , a n c i e n t a n d m o d e r n m at e r i a l s b r o u g h t t o g e t h e r t o c r e at e a n e w p r o d u c t t h at c o m b i n e s n at u r a l l e at h e r w i t h t h e t o u g h h i -t e c h q u a l i t i e s o f a c a r b o n f i n i s h . t h i s i s t h e p h i lo s o p h y b e h i n d a l fao m e g a ,
b r i n g i n g to g e th er t wo h e a rts i n a s i n g le p r o d u c t.
026 / 027
AlfaOmega
Se uno sogna da solo, è solo un sogno. Se molti sognano insieme, è l’inizio di una nuova realtà When we dream alone it is only a dream, but when many dream together it is the beginning of a new reality. —Friedensreich Hundertwasser
co n d i v i d e r e u n ’i d e a , u n p r o g e t to , u n s o g n o . c o n d i v i d e r e a d u n tav o l o c h e
s h a r i n g a n i d e a , a p r o j e c t, a d r e a m . s h a r i n g a ta b l e t h at h a s a n i n f i n i t e
s i c o m p o n e a l l’ i n f i n i t o s e d u t i s u u n a
n u m b e r o f c o m b i n at i o n s , s e at e d o n a
c o m o d a p o lt r o n a f r u t t o d a l l o s t e s s o
c o m f o r ta b l e c h a i r c r e at e d t o h av e t h e
de sig n . con divider e è b ello per cr e ar e
s a m e d e s i g n . s h a r i n g i s t h e b e s t w ay t o
u n a n u o va r e a ltà .
c r e at e a n e w r e a l i t y .
028 / 029
AlfaOmega
Alfa Ur, si denda volupturia cum fugia voluptaspic tem
Il top: è un filo sottile, 45 millimetri
The top is a fine element: 45 mm of
di vetro e legno laccato, impreziosito
glass and lacquered wood, enhanced
dagli inserti passacavo; profilo cromato
with conduit inserts, chromed profile
e incavo laccato lucido per le colonne
and gloss-lacquered hollow for the
rivestite in cuoio finitura carbonio.
columns covered in carbon finish leather. vn70
fb53
dk46
Nero/Black
Bianco/White
Carbonio/ Carbon
030 / 031
AlfaOmega
Certi uomini vedono le cose come sono e dicono: “Perché?”. Io sogno cose mai esistite e dico: “Perché no?” Some men see things as they are and ask why. Others dream things that never were and ask why not. —George Bernard Shaw
c o g l i u n t u l i pa n o e g ua r da l a l i n e a d e i
ta k e a t u l i p a n d l o o k at t h e s h a p e o f i t s
s u o i p e ta l i . p r e n d i q u e l l a l i n e a c u r va
p e ta l s . t h e n ta k e t h at c u r v e d l i n e a n d
r o v e s c i a l a e av r a i o t t e n u t o u n d i va n o .
t h e s a m e l i n e u p s i d e d o w n a n d y o u h av e
e i m m a g i n a i l f r o n ta l e d e l l a l i b r e r i a , p e r c h é n o?
i m ag i n e th e fro nt o f th e b o o kc a s e; t u r n a s o fa . a n d w h y n o t ?
032 / 033
AlfaOmega
Ăˆ sempre la stessa linea che si rincorre
It is always the same line that you will
sul divano a uno e a tre posti, sui
see on the single- or three-seater sofa,
tavolini attesa, sulla libreria. La stessa
on the coffee tables, the bookcase‌
linea armonizza nella libreria le gambe
The same line harmonises the leather-
rivestite in cuoio, le curve in legno
covered legs on the bookcase, the
laccato lucido e il top in vetro.
wooden gloss lacquered curves and glass top.
034 / 035
AlfaOmega
AlfaOmega
Il futuro appartiene a coloro che credono alla bellezza dei propri sogni. The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams —Eleanor Roosevelt
b ia n co co m e i l to p i n v e tro ,
w h i t e , l i k e t h e g l a s s to p, l i k e
b i a n c o c o m e i l c u o i o b u g n at o
t h e e m b o s s e d l e at h e r o n t h e
della gamba, bianco come le
legs . white, like the structures
come la bellezza dei sogni.
be aut y of ou r dre ams .
strutture degli armadi, bianco
036 / 037
of the cabinets. white, like the
/ 038
AlfaOmega
vb72
fb53
Librerie semplici ma preziose, con i
Simple yet elegant bookcases with
vani a giorno illuminati per accendere
open compartments and lighting to
ancora di pi첫 il bianco, interrotto
bring out the white even further, only
nella sua signorile solitudine solo dai
interrupting its noble beauty with
sapienti tocchi delle finiture cromate.
clever touches of chrome.
kb01
Bianco/White Bianco/White Bianco/White
039 / 040
/ 041
AlfaOmega due prodotti in uno. Questa idea impossibile, l’abbiamo valutata e analizzata a lungo e deciso di far vivere l’emozione del nostro lavoro alle persone che amano l’ambiente contemporaneo, con ALFA, e anche a quelle che preferiscono un Habitat classico, con OMEGA. Sotto il cofano però, pulsa sempre lo stesso cuore tecnologico. AlfaOmega, two products in one. We have looked at this impossible idea, assessed it for a long time and then decided to let those who enjoy contemporary surroundings the opportunity to appreciate our work with ALFA, and those who prefer a classical style, the same opportunity with OMEGA. Under the bonnet, however, there is the same technological heart. AlfaOmega, deux produits en un seul. Cette idée impossible, nous l’avons évaluée et analysée longuement et avons décidé de faire vivre l’émotion de notre travail aux personnes qui aiment l’ambiance contemporaine, avec ALFA, et même à celles qui préfèrent un habitat classique, avec OMEGA. Cependant, sous le coffre, c’est toujours le même cœur technologique qui palpite
design
S E R G I O CO D U T T I
AlfaOmega, zwei Produkte in einem. Über diese unmögliche Idee haben wir viel nachgedacht und sie lange untersucht und dann entschieden, die Emotionen unserer Arbeit mit den Personen zu teilen, die ein zeitgenössisches Ambiente lieben, mit ALFA, und mit denen, die eine klassische Umgebung vorziehen, mit OMEGA. Allerdings pocht unter der Haube das gleiche technologische Herz. AlfaOmega, dos productos en uno. Esta idea imposible la hemos valorada y analizada durante mucho tiempo y hemos decidido dejar que la emoción de nuestro trabajo la vivan también las personas que quieren un ambiente contemporáneo, con ALFA, y también las personas que prefieren un entorno clásico con OMEGA. Pero debajo del arcón pulsa siempre el mismo corazón tecnológico.
alfaomega
AlfaOmega
Un uomo si giudicherebbe con ben maggiore sicurezza da quel che sogna che da quel che pensa. We should judge a man much more surely from what he dreams than from what he thinks. —Victor Hugo
u n a c l a s s i c a e p r e s t i g i o s a s c r i va n i a p e r fa r s c o r r e r e i t u o i p e n s i e r i , u n a c c o g l i e n t e d i va n o p e r d a r e c o r p o a i t u o i s o g n i . c h e s i t r at t i d i s o g n i o d i
p e n s i e r i l’a m b i e n t e a l fa o m e g a è c a s a t u a .
a classical, prestigious writing
d e s k to h elp yo u th i n k ; a welco m i n g so fa
o n wh ich to h elp y o u r d r e a m s ta k e s h a p e . w h en it co m e s to dre ams or thoughts , a l fa o m e g a i s j u s t w h at y o u n e e d .
044 / 045
AlfaOmega
L’essenza del prestigio e della tradizione
The essence of prestige and tradition in
nel legno tinta ebano. Millemiglia:
ebony-dyed wood. Millemiglia, a colour
un nome che evoca storia, leggenda
that evokes history, legend, aristocracy
signorilità , è anche il nome del cuoio dal
and also a sober coloured leather with
colore sobrio e dalle discrete striature.
slight streaks. A testament to heroic
Testimoni di tempi eroici.
times.
sh11
fe52
dm45
Ebano/Ebony
Nero/Black
Millemiglia
046 / 047
AlfaOmega
AlfaOmega
È proprio la possibilità di realizzare un sogno che rende la vita interessante. It’s the possibility of having a dream come true that makes life interesting. —Paulo Coelho
s p ecc h ia r s i s u l to p i n
s e e i n g yo u r s e l f r e f l e c t e d i n
vetro nero e vedere non
t h e b l a c k g l a s s to p a n d s e e i n g
se stessi ma i propri sogni
n ot yo u r s e l f , b u t yo u r d r e a m s
c h e s i f a n n o r e a ltà .
048 / 049
as they come true.
/ 050
AlfaOmega
Ebano, tinta decisa che vira
Ebony, a bold colour that fades gently
dolcemente verso i toni rossastri; cuoio
into the reddish tones of plum red
vinaccia, il colore della misura; vetro
leather, the colour of moderation;
nero, eleganza senza compromessi.
black glass for elegance without
I fili luce cromati a illuminare il tutto.
compromise. Chrome flush elements to brighten the finished look.
vn70
ci71
sh11
fe52
Nero/Black
Vinaccia Plum Red
Ebano/Ebony
Nero/Black
051 / 052
/ 053
AlfaOmega
Chi sogna di giorno conosce molte cose che sfuggono a chi sogna solo di notte. Those who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night. —Edgar Allan Poe
l a ste s sa i d e a e ste tic a acco m u na i l
the same aesthetic idea brings
tav o l o e l a l a m p a d a c h e d i f f o n d e
t o g e t h e r t h e ta b l e a n d l a m p t h at
l a lu ce c alda e co m pli ce . pro lu n ga
d i f f u s e s a wa r m , c o m p l i c i t l i g h t. i t
i l g i o r n o p e r t r at t e n e r e l e i d e e c h e
e x t e n d s t h e d ay s o t h at y o u c a n h o l d
a lt r i m e n t i v o l e r e b b e r o v i a c o m e
o n t o i d e a s t h at w o u l d o t h e r w i s e
i so g n i d i n ot te .
d r i f t a w ay l i k e d r e a m s i n t h e n i g h t .
054 / 055
AlfaOmega
Il legno in tinta noce, caldo e discreto
Walnut dyed wood, with its warm,
che ben si abbina con ogni ambiente.
discreet tones, that are perfect
Noce, cuoio e acciaio cromato per
whatever the setting. Walnut, leather
una vasta proposta di accessori
and chrome-plated steel, to bring you
preziosi, coordinati e raffinati. Belli da
a vast range of precious, coordinated
guardare proprio come le nostre cose
and refined accessories. Stunning to
piĂš care.
look at – just like all the things we hold most dear.
p i e t r a v e r a , n e l n o s t r o c a s o a r d e s i a ta g l i ata s o t t i l i s s i m a e i n c o l l ata s u u n s u p p o r t o i n r i g e n e r at o d i c u o i o . t e c n o l o g i a e t r a d i z i o n e i n q u e s t o i n s o l i t o m o d o d i l av o r a r e l a p i e t r a .
è f o r t e e r a f f i n ata , a m b i va l e n t e c o m e a l f a o m e g a . r e a l s t o n e . i n o u r c a s e , s l at e c u t u lt r a f i n e
a n d b o n d e d t o a r e g e n e r at e d l e at h e r b a c k i n g . t e c h n o l o g y a n d t r a d i t i o n i n t h i s u n u s u a l w ay o f w o r k i n g s t o n e . s t r o n g a n d r e f i n e d , a m b i va l e n t l i k e a l fao m e g a .
056 / 057
AlfaOmega
Fa che i tuoi sogni siano di pietra, in modo che nessuno te li possa distruggere! Make your dreams stone so that no one can destroy them! —Gibran
s o l i d a , f o r t e , b e l l a , d u r at u r a .
solid, strong , be autifu l,
a l fao m e g a . q u e s t i s o n o i t u o i
i s a l fao m e g a . t h e s e a r e yo u r
q u e s ta è l a p i e t r a . q u e s t o è sogni.
l a s t i n g . t h at i s s t o n e . dreams.
058 / 059
t h at
AlfaOmega
Pietra ardesia lavorata come mai
Slate worked in a way no one has ever
ci si potrebbe sognare, docile e
dreamed of: gentle and welcoming in
avvolgente nelle mani dei nostri
the hands of our upholsterers. Used
tappezzieri. Riveste i mobili, gli
to cover units, accessories and the
accessori e le ante delle librerie.
doors on bookcases. Small, precious
Piccole, preziose, anatomiche le
and anatomic chrome-plated metal
maniglie in metallo cromato.
handles.
su09
fe52
Rovere tinto noce/ Nero/Black Walnut dyed oak
060 / 061
qa51
Ardesia/Ardesia
AlfaOmega
Se puoi sognarlo, puoi farlo. If you can dream it, you can do it. —Walt Disney
u n g r a n d e tav o l o , s o l o u n ’ i d e a . o r a
a l a r g e ta b l e a n d a n i d e a . n o w t h i n k
c o m e m e g l i o r a p p r e s e n ta t e s t e s s o : n o i
w ay i t b e s t r e p r e s e n t s y o u : w e c a n m a k e
p e n s a a l tav o l o c o m e t u l o v u o i , p e n s a l o l o fa r e m o . i l n o s t r o u f f i c i o s o g n i è a l tuo fianco.
o f t h e ta b l e a s y o u w a n t i t t o b e , t h e i t. o u r d r e a m d e pa r t m e n t i s r i g h t b y yo u r s i d e .
062 / 063
AlfaOmega
Possenti colonne reggono il grande
Sturdy columns support the large
top a forma ellittica con fascia tecnica
oval top with central technical
centrale. Che sia in pietra o cuoio di
insert. Whether in stone or leather
qualsiasi colore, che sia di misure e
and whatever the colour or the size,
forme standard oppure volute da te,
Codutti can make it for you.
Codutti può farlo.
sh11
fe52
qa51
Ebano/Ebony
Nero/Black
Ardesia/Ardesia
064 / 065
AlfaOmega
AlfaOmega
I sogni non sempre si realizzano. Ma non perché siano troppo grandi o impossibili. Perché noi smettiamo di crederci. Dreams don’t always come true, it’s true. Not because they are too big or impossible. Because you stop believing in it. —Martin Luther King
a m b i e n t e d i p r e g i o i n l i n e a c o n l’ e c c e l l e n z a
p r e s t i g i o u s s e t t i n g i n l i n e w i t h t h e e xc e l l e n c e o f
a g i o n e l l’ i l l u s t r a r e i g r a n d i p r o g e t t i m a i
w h e n s h ow i n g g r e at p r oj ec t s t h at w i l l n e v e r b e
delle idee proposte, per sentirsi a proprio
i m p o s s i b i l i . a s c o lta r e at t e n t i e c o n c e n t r at i i n u n a s a l a e q u i l i b r ata e a c c o g l i e n t e .
066 / 067
t h e i d e a s s h ow n . a p l ac e i n w h i c h to f e e l at e a s e i m p o s s i b l e . a p l ac e i n w h i c h to l i s t e n c a r e f u l ly, fo c u s e d , i n a b a l a n c e d a n d w e lco m i n g r o o m .
/ 068
AlfaOmega
Tavolo semiellittico che si compone
Semi-oval table set out according
in funzione della propria esigenza,
to requirements: functional, elegant
pulpito funzionale ed elegante,
pulpit, ready for audiovisual
predisposizione per le dotazioni
equipment. Inlaid leather and stone
audio e video. Lavorazione a intarsio
with the company logo.
del cuoio e della pietra per il logo aziendale.
069 / 070
/ 071
AlfaOmega
I sogni sono le risposte odierne alle domande future Dreams are today’s answers to tomorrow’s questions. —Edgard Cayce
l a sal a d elle r i u n io n i : dove a s si em e si costru isce
a m e e t i n g r o o m : w h e r e to g e t h e r yo u wo r k to
pen si er i . u n tavo lo co m o do , r affi nato e accog li ente
o p i n i o n s a r e co m pa r e d . a n e l eg a n t , co m fo r ta b l e
i l futu ro , si fo n do n o le i d ee , si co n fro ntan o i
dove i sog n i di tut ti diventer an n o u na so l a r e altà .
b u i l d a f u t u r e , w h e r e i d e a s f low to g e t h e r , w h e r e a n d w e lco m i n g ta b l e , w h e r e e v e ryo n e ’ s d r e a m s c a n b eco m e o n e r e a l i t y.
072 / 073
AlfaOmega
Top bisellati in finitura noce
Bevelled tops with walnut finish and a
alloggiano un prezioso inserto in
precious leather insert – an aesthetic
cuoio, intermezzo estetico che cela il
touch that conceals a wiring conduit
transitare dei cavi e gli alza monitor
and integrated monitor lifts. Modern
integrati. Il moderno e il classico, la
and classical together, technology and
tecnologia e la tradizione in un unico
tradition. AlfaOmega.
design. Quello di AlfaOmega.
su09
fe52
Rovere tinto noce/ Nero/Black Walnut dyed oak
074 / 075
dm45
Millemiglia
codutti sound office
Accessori/Accessories
Qualunque cosa sogni d’intraprendere, cominciala. L’audacia ha del genio, del potere, della magia.
Scrivania o cabina di regia? Scrivania o
Desk or mixing desk?
cassa armonica? Lavorare telefonando
Desk or speaker? Work hands free
senza l’apparecchio in mano o rilassarsi
on the telephone, or relax while
ascoltando musica in HiFi?
listening to the hi-fi?
Whatever you can do or dream you can, begin it.
Tutto questo è AlfaOmega.
AlfaOmega is all.
Comandi multimediali Multimedia command
—Johann Wolfgang von Goethe On/Off
Volume +
Chiamata/Call
Volume -
Microfono/Microphone
Accendere o spegnere, telefonare a viva voce o no, alzare o abbassare il volume, il cruscotto di Codutti Sound Office ti permette di reinventare il tuo ambiente di lavoro. Ti basta un dispositivo qualunque con uscita bluetooth o mini-jack audio 3,5mm. e potrai godere del sistema amplificato Hi-Fi. Switch on or off, telephone hands free or not, increase or reduce volume, the Codutti Sound Office dashboard lets you reinvent the work area. All you need is a device with bluetooth outlet or a 3.5 mm audio mini-jack and the joys of this amplified Hi-Fi system are all yours.
Casse acustiche - Speaker Un suono dolce e modulato si espande discreto nell’ambiente. Da dove arriva? Un mistero per chi lo sente, da sotto la scrivania per il fortunato possessore di un sistema Codutti Sound Office. Due casse acustiche con potenza nominale di 20W a 8 Ohm e risposta di 95-22.000 Hz, un amplificatore stereo HI-FI con frequenze tra 20 e 20.000 Hz, e la magia è servita. A gentle, modulated sound that discreetly expands through the room. But where is it coming from? A mystery to the listener, from under the desk of the lucky owner of a Codutti Sound Office system. Two speakers with rated output of 20W at 8 Ohm and 95-22.000 Hz response plus a HI-FI stereo amp with 20 to 20,000 Hz frequency… And the magic is served.
Canalizzazione - Ducting
i l p oter e d ell a m u s i c a , i l g en i o d ell a
the power of music , the genius of
co m e per mag ia dal c u o r e vi b r ante d ell a
b u b b l e u p m a g i c a l ly f r o m t h e b e at i n g
s c r i va n i a , i n va d o n o l’a m b i e n t e , i n c a n ta n o
h e a r t o f t h i s d e s k , t o i n va d e t h e
i n co m i n ciar e da q u i .
p o s s e s s i o n . a n d i t s ta r t s h e r e .
musica, il sogno della musica; sgorgano
n o i s t e s s i e s’i m p os s e s sa n o d i t u t to .
I cavi transitano adagiati in una canaletta posta fra le due traverse, e scendono a terra attraverso un elegante contenitore accoppiato alla gamba della scrivania, rivestito in cuoio o nell’esclusiva pietra.
music, the dream of music; these all
Cables and wiring can easily be ducted through a conduit placed between two crosspieces and they run down to the floor through an elegant container placed on a leg of the writing desk and covered in leather or exclusive stone.
at m o s p h e r e , e n c h a n t i n g u s , ta k i n g
078 / 079
Accessori/Accessories
AlfaOmega Alfa: ha i bordi laccati lucidi in nero o bianco, e il rivestimento in cuoio bugnato sempre nero o bianco, oppure nella tecnologica finitura carbonio. Omega: ha i bordi in rovere tinto noce o ebano, e il rivestimento in cuoio millemiglia o vinaccia, oppure nell’esclusiva pietra ardesia. Che si tratti di Alfa oppure di Omega, per entrambi le finiture cromate sono segno di eleganza esclusiva.
Alfa: has glossy lacquered edges in black or white, and a coating in textured leather, again in black or white, or in the technological carbon finish. Omega: has edges in walnut or ebony coloured oak wood, and a coating in Millemiglia or plum-red leather – or in the exclusive slate. In the case of both Alfa and Omega, the chrome finishes are a mark of exclusive elegance.
080 / 081
Finiture/Finishes
attenzione
Finiture Alfa / Alfa Finishes I colori e i loro abbinamenti esprimono uno stile di vita. Scegliere le finiture per il proprio arredo significa dare libertà all’espressione soggettiva. Il sistema Rainbow, attraverso il sito web www.codutti.it, permette di visualizzare tutte combinazioni d’arredo nelle colorazioni di cuoio offerte da Codutti. Identifica il tuo stile, seleziona l’icona Rainbow e libera la creatività.
Colours and their combinations express a style of living. Choosing the finishing for a furnishing arrangement means giving one’s imaginative expressiveness free rein. With the aid of website www.codutti.it, the Rainbow system can display every furnishing combination in all the shades of leather offered by Codutti. vb72 Bianco/White
Il legno presente nella collezione AlfaOmega è un materiale naturale. Per questo motivo differenze nelle caratteristiche cromatiche e di venatura presenti in ogni singolo elemento d’arredo, sono considerati segni distintivi di pregio. Il cuoio e la pelle sono materiali diversamente trattati, quindi diversa è la rifrazione della luce che determina il tono del colore. Le cuciture di pelle e cuoio possono presentare irregolarità nel tratto e variazioni di linea. Pertanto differenze di tono del colore e lievi imperfezioni nelle cuciture devono essere accettate quale segno dell’unicità e della cura artigianale del prodotto. Codutti S.p.a. si riserva di apportare qualsiasi modifica alla Collezione Progress e al presente catalogo ogni volta che lo ritenga opportuno.
mb29 vn70Bianco/White Nero/Black
Identify your style, select the Rainbow icon, and free your creativity.
N.B. cuoio CV74
The wood in the AlfaOmega collection is natural material. Any differences in terms of colour and veining between individual pieces of furniture are therefore considered as characteristic and distinctive markings. Thick leather and thin leather undergo different curing processes. As a result, the surfaces refract light differently and this determines a variation in the shade of the colour. Moreover, the stitching in both thick and thin leather may appear irregular. Any differences in the shade of colour and slight imperfections in the stitching are the natural consequence of the craftsmanship involved in the manufacturing process, which makes each product unique. Codutti S.p.a. is entitled to bring any modifications on Progress Collection and in this catalogue at any time, without previous notice.
cuoio CF70
fb53 Bianco/White
fe52 Nero/Black
kb01 Bianco/White
ke02 Nero/Black
dk46 Carbonio/Carbon
Finiture Omega / Omega Finishes
su09 Rovere tinto noce/Walnut Dyed Oak
CJ83
CA80
CN72
CC82
CB76
CO78
CF70
CM81
CI71
DB44
DM45
CZ73
CV74
CP79
fe52 Nero/Black
sh11 Ebano/Ebony
mb29 vn70Bianco/White Nero/Black
mb29 dm45Bianco/White Millemiglia
082 / 083
ci71 mb29 Vinaccia/Plum Bianco/White Red
qa51 Ardesia
Dati tecnici/Technical data
AlfaOmega SCRIVANIE CON TOP LEGNO WOOD TOP WRITING DESK
SCRIVANIE CON TOP LEGNO SCRIVANIE CON TOP VETRO WOOD TOP WRITING DESK GLASS TOP WRITING DESK
180x100x75h 210x100x75h 240x100x75h
180x100x75h 210x100x75h 180x100x75h 240x100x75h 210x100x75h 240x100x75h
SCRIVANIE CON TOP VETRO CASSETTIERE GLASS TOP WRITING DESK DREAWER UNITS
42x57x55h
180x100x75h 210x100x75h 240x100x75h
CASSETTIERE LIBRERIE CONUNITS TOP LEGNO DREAWER WOOD TOP BOOKCASES
LIBRERIE CON TOP LEGNO LIBRERIE CONBOOKCASES TOP VETRO WOOD TOP GLASS TOP BOOKCASES
LIBRERIE CON TOP VETRO TAVOLI RIUNIONE CON TOP LEGNO GLASS TOP BOOKCASES WOOD TOP MEETING TABLES
280x120x75h
272x60x100h
42x57x55h
280x120x75h
272x60x100h 272x60x100h
272x60x100h
233x220x75h 263x220x75h 233x220x75h 293x220x75h 263x220x75h
TAVOLINI ATTESA 272x60x100h SIDE TABLES
209x210x75h 239x210x75h 269x210x75h
333x230x75h
209x210x75h 239x210x75h 209x210x75h 269x210x75h 239x210x75h
272x60x100h 272x60x100h
333x230x75h 70x70x44h 120x70x44h
PULPITO PULPIT
269x210x75h
422x120x75h 563x120x75h
272x60x100h
281x170x75h
185x50x97h 275x50x97h 333x230x75h
281x120x75h 422x120x75h 563x120x75h
281x170x75h 422x190x75h
422x190x75h 563x190x75h
45x45x122h 90x45x122h
45x45x122h 90x45x122h 563x190x75h
70x70x44h 120x70x44h
70x70x44h 120x70x44h
333x230x75h
200x100x75h 281x120x75h
45x45x82h 90x45x82h
42x57x55h
233x220x75h 263x220x75h 293x220x75h
293x220x75h
ø120x75h 200x100x75h
45x45x82h 90x45x82h
280x120x75h
TAVOLINI ATTESA SIDE TABLES 233x220x75h 263x220x75h 293x220x75h
ARMADI CABINETS
ARMADI CABINETS
42x57x55h
ø120x75h
280x120x75h
TAVOLI RIUNIONE CON TOP LEGNO WOOD TOP MEETING TABLES
209x210x75h 239x210x75h 269x210x75h
185x50x97h 185x50x97h 275x50x97h 275x50x97h
185x50x97h 275x50x97h
70x70x44h 120x70x44h
281x130x75h
PULPITO PULPIT 185x90x137h 275x90x137h
185x90x137h 185x90x137h 275x90x137h 275x90x137h
TAVOLI RIUNIONE CON TOP VETRO GLASS TOP MEETING TABLES 185x90x137h
281x130x75h 422x140x75h
422x140x75h 563x140x75h
45x45x162h 90x45x162h
45x45x162h 90x45x162h 563x140x75h
TAVOLI RIUNIONE CON TOP VETRO GLASS TOP MEETING TABLES
275x90x137h
45x45x202h 90x45x202h
45x45x202h 90x45x202h
309x210x75h
ALLUNGHI VETRO GLASS EXTENSIONS
309x210x75h 309x210x75h
ALLUNGHI VETRO ALLUNGHI LEGNO GLASS EXTENSIONS WOOD EXTENSIONS
83x110x140h
309x210x75h
83x110x140h
ø120x75h
ø120x75h 200x100x75h
200x100x75h 281x120x75h
422x120x75h 563x120x75h
281x120x75h 422x120x75h 563x120x75h
ALLUNGHI LEGNO WOOD EXTENSIONS
45x45x242h 90x45x242h
45x45x242h 90x45x242h
135x60x75h
135x60x75h 135x60x75h
135x60x75h
210x57x55h
210x57x55h 210x57x55h
210x57x55h
281x170x75h
281x170x75h 422x190x75h
422x190x75h 563x190x75h
281x130x75h
281x130x75h 422x140x75h
422x140x75h 563x140x75h
084 / 085
563x190x75h
45x45x282h 90x45x282h
563x140x75h
45x45x282h 90x45x282h
Schede tecniche/Specifications
Alfa SCHEDA TECNICA ALFA SCRIVANIE ED ALLUNGHI: Le scrivanie hanno due fianchi curvi in multistrati di 45mm di spessore, scavati centralmente, con bisellatura frontale e con curva laccata lucida nei colori bianco o nero, gambe rivestite in cuoio nelle finiture nero bugnato, bianco bugnato e nell’esclusivocarbonio. Le gambe sono impreziosite da un filo luce cromato che supporta i piedini registrabili. I fianchi sono collegati fra loro da due robuste traverse realizzate in mdf laccato semilucido. I top sono in vetro da 10 mm temprato e laccato nei colori bianco e nero con sottotop in mdf da 35mm laccato lucido nei colori bianco o nero. Le scrivanie sono anche disponibili con top sagomati sorretti dai fianchi curvi e/o da colonne realizzate da due gusci in multistrati curvato da 30mm poi rivestiti in cuoio nei colori delle gambe delle scrivanie. I 2 gusci vengono uniti centralmente da due inserti laccati lucido bianco o nero. Le scrivanie sono disponibili anche nella versione con allungo integrato attrezzato con mobiletti a giorno, ante o cassetti anch’essi laccati nei colori bianco o nero. Le scrivanie hanno la canalizzazione orizzontale e in opzione una canaletta rivestita in cuoio per i cavi verticali, agganciata alla gamba. Sono disponibili schienali paragambe a tutta altezza, realizzati in mdf rivestito in cuoio nei colori nero bugnato, bianco bugnato e carbonio,. Due eleganti filo luce cromati laterali supportano i piedini registrabili dello schienale. La serie ALFA offre la possibilità di dotare le scrivanie di un sofisticato impianto stereofonico comandabile con pulsanti touch direttamente dal sottomano. Una ulteriore opzione da la possibilità di effettuare telefonate in vivavoce sempre tramite sistema integrato nella scrivania. TAVOLI RIUNIONE E CONFERENZA: Presentano le stesse caratteristiche delle scrivanie. I tavoli riunione sono disponibili in più versioni: singolo, componibile lineare, componibile con elementi angolari, ovali e semiovali. Sono formati sempre di 2 robuste traverse in mdf laccato che collegano 2 o più colonne centrali. I top sono in vetro da 10 mm e poggiano su un sottotop sempre in mdf bisellato e laccato lucido. Le giunzioni fra i top dei tavoli sono impreziosite da un filo luce in acciaio cromato. Nei tavoli ovali troviamo un inserto centrale sempre rivestito in cuoio dotato di parti removibili che permettono l’uscita dei cavi. I tavoli semiovali utilizzati per le conferenze presentano uno schienale a tutta altezza laccato nei colori bianco. E’ disponibile anche il pulpito con finiture laccate nei colori bianco e nero e cuoio coordinato con le colorazioni dei tavoli e scrivanie. CASSETTIERE: Le cassettiere, in struttura laccata nei colori bianco o nero sono realizzate con pannelli in nobilitato da 18.I frontali sono anch’essi laccati nei colori bianco o nero mentre il top, opzionale, è realizzato come i frontali e laccato bianco o nero lucidi. I cassetti, realizzati interamente in metallo, montano guide Quadro a scomparsa scorrevoli su sfera e presentano di serie la chiusura soft ed il sistema antiribaltamento. La versione schedario prevede l’utilizzo di pratiche guide Quadro telescopiche ad estrazione totale; internamente i cassetti sono predisposti all’impiego di divisori. Le cassettiere poggiano su 4 ruote piroettanti e sono impreziosite da eleganti maniglie in metallo cromato. La serratura con chiusura simultanea dei cassetti risponde alle esigenze di sicurezza e riservatezza. Per massimizzare la praticità, sotto il top, nel vano del primo cassetto, è possibile inserire un cassettino porta cancelleria in materiale plastico. ARMADI: Numerose possibilità compositive caratterizzano gli armadi modulari in struttura melaminica con fianchi laccati semilucido nei colori bianco o nero con larghezza da 90 cm. Gli armadi sono di altezze pari a 80 – 120 – 160 – 200 – 240 - 280 cm ed hanno la possibilità di abbinare top a tutta larghezza di 90,180 e 270 cm in vetro laccato da 8 mm bianco o nero che poggia su un sottotop in mdf bisellato e laccato lucido sempre nei colori bianco e nero. Le ante, con spessore di 18 mm montate su cerniere con apertura a 110° e dotate di sistema di chiusura soft, sono disponibili in nobilitato laccato bianco o nero, in vetro trasparente temprato da 5 mm con montante laterale sempre laccato bianco o nero o infine con vetro laccato applicato bianco o nero su struttura da 14mm in nobilitato laccato in tinta come il vetro. Le ante sono completate da maniglie in metallo cromato. I cassetti schedario alloggiati all’interno delle ante, montano un telaio in acciaio verniciato nero, scorrono su guide telescopiche a sfera e presentano di
serie chiusura soft e sistema antiribaltamento. Per soddisfare le richieste più specifiche, Codutti offre al cliente che ne fa richiesta la possibilità di applicare serrature a semi cariglione alle ante (tranne su quelle in vetro trasparente). I ripiani interni, hanno uno spessore di 25 mm e frontalmente sono rifiniti con bordo a spessore in ABS. Gli schienali con uno spessore di 8 mm hanno la stessa finitura dei ripiani. Gli armadi poggiano su piedini registrabili dall’interno e sono predisposti all’unione laterale. Per motivi di sicurezza, tutti gli armadi usati singolarmente che contengono cassetti schedario, devono essere assicurati ad una parete di sostegno. LIBRERIE: La serie Alfa propone diverse librerie abbinabili alle scrivanie. La più caratterizzante è quella con fianchi curvi in multistrato da 45 mm con curve laccate lucido bianco o nero e gambe rivestite in cuoio nei colori nero bugnato, bianco bugnato e carbonio che poggiano su piedini registrabili integrati in un prezioso filo luce. Il top è in vetro temprato e laccato nero o bianco da 10 mm che poggia su un sottopiano anch’esso laccato lucido bianco o nero. La parte centrale è composta da 1 o 2 vani armadio con fianchi, base e schienali laccati da 90 cm di larghezza cadauno e le ante in nobilitato laccato, o in vetro laccato applicato sono scorrevoli complanari a sovrapposizione. I due vani laterali a giorno sono attrezzati con ripiani in vetro trasparente extrachiaro. La libreria a un vano è disponibile con ante a battente che presentano le medesime caratteristiche di quelle degli armadi. Le librerie armadio sono formate da 1 o 2 armadi da 90 cm con due colonne laterali da 45 cm con fianchi laccati nei colori bianco o nero, che poggiano su robusti piedi rialzati e rivestiti in cuoio con le medesime finiture utilizzate per le gambe scrivania. Top e ante a battente sono quelle degli armadi. Le due colonne laterali da 45 cm sono attrezzate con ripiani in vetro extrachiaro. In opzione è possibile dotare i vani interni di tutte le librerie di luce interna con sensore di movimento mentre i vani a giorno sono attrezzabili con faretti con luce ad illuminare i ripiani in vetro. ACCESSORI: La collezione ALFA propone una serie di accessori completa e coordinata con gli arredi. Presentano una struttura in mdf laccato lucido sul bordo mentre superiormente sono rifiniti in pregiato cuoio. Gli steli delle lampade, il posacenere, l’anello del gettacarte sono in acciaio cromato, mentre il riquadro portafoto, la vaschetta del portapenne e portafogli sono in acciaio inox.
ALFA TECHNICAL SPECIFICATIONS WRITING DESKS AND EXTENSIONS: Writing desks have two curved sides in 45 mm ply, with central hollows, front bevelling and gloss lacquered curve in the colours black or white, with leathercovered legs in the black or white embossed finish or exclusive carbon. Legs are enhanced with a chrome-plated band to support the adjustable feet. Sides are connected to one another by two sturdy cross pieces in MDF with semi-bright lacquered finish. Tops are in 10 mm tempered glass, lacquered in white or black, with support in 35mm MDF black or white lacquered. Writing desks are also available with shaped tops supported by curved sides and/or columns created from two shells in 30mm curved ply covered with leather in the same colours as the desk legs. The 2 shells are joined in the centre by two inserts black or white lacquered. Writing desks are also available in versions with integrated extension, complete with open unit with doors or drawers, also in black or white with lacquered finish. The conduits for wiring on the writing desks are horizontal, while vertical conduits, covered in leather and connected to the leg are available as an optional extra. Full-length modesty panels in MDF with leather covering in the colours embossed black or white and carbon leather can also be fitted. Two chrome-plated bands support the adjustable feet on the modesty board. The ALFA series offers the possibility to fit writing desks with a sophisticated stereo system with touch controls directly within reach. Another optional extra consists of the possibility to make speaker phone calls using the system built into the desk. MEETING AND CONFERENCE TABLES: These have the same features as the writing desks. Meeting tables are available in several versions: single, modular and linear or modular with corner, oval or semi-oval elements. They are always formed by 2 sturdy crosspieces in lacquered MDF to connect 2 or more central columns. The tops are in 10 mm glass and always rest on supports in bevelled MDF with gloss lacquer finish. Joints between table tops are enhanced with a chrome-plated band in steel. Oval tables
have a central insert, always covered in leather and with removable parts for cable ducting. Semi-oval conference tables have a full-length modesty board lacquered in white. There is also a pulpit available with lacquered finishes in the colours black, white or leather, coordinated with the colours of the tables and desks. DRAWER UNITS: The drawer units have a structure lacquered in black or white and are made using improved particleboard panels (18 mm). The fronts are also lacquered in black or white, while the top, which is optional, is made like the fronts and lacquered in black or white with a bright finish. The drawers are made entirely in metal and use rollaway Quadro ball guides, soft closing and anti-tilt system. The filing cabinet version also uses practical telescopic, total pullout Quadro guides and the drawers are fitted with dividers. Drawer units have 4 swivelling castors and have elegant chromed metal handles. The locks on all drawer units secure all drawers simultaneously to comply with security and confidentiality requirements. And to maximize practicality, a small plastic drawer for stationery items can be included in the first drawer compartment under the top. CABINETS: Modular cabinets with melamine structure and black or white semi-gloss finish, 90 cm wide, offer countless configuration possibilities. Cabinets come in the heights 80 – 120 – 160 – 200 – 240 - 280 cm and it is possible to add full width tops (90,180 or 270 cm) in 8 mm glass, lacquered in black or white and supported by a top in beveled MDF with black or white gloss lacquer finish. The doors, which are 18 mm thick, are mounted on 110°-opening hinges, feature soft-closure and are available in improved particleboard with black or white lacquered finish, in tempered clear glass, 5 mm thick with side upright lacquered in black or white or with glass lacquered in black or white on a 14mm structure in improved particle board lacquered to match the glass. Doors come complete with chromed metal handle. The filing drawer units behind the doors have a black painted steel frame and slide on telescopic ball guides with soft closing and anti-tilt system. To meet more specific requirements, Codutti offers clients who request it, the possibility to add a semi-chime lock to the doors (except on clear glass versions). The inside shelves are 25 mm thick and thickness edged on the front in ABS. The backs are 8 mm thick and have the same finish as the shelves. Cabinets have adjustable feet and can be joined to other units at the sides. For safety reasons, all single cabinets equipped with filing drawers must be secured to a supporting wall. BOOKCASES: The Alfa range has different bookcases to match the writing desks. The most typical is the one with curved sides in 45 mm ply with curves with gloss lacquered finish in the colours black or white and legs covered in leather in the colours embossed black or white or carbon, on adjustable feet, integrated into a precious flush band. The top is in 10 mm tempered glass, lacquered black or white, supported by another top, with black or white gloss lacquered finish. The central part has 1 or 2 cabinet compartments with lacquered sides, base and backs, 90 cm wide and doors in lacquered improved particleboard or lacquered glass, with parallel overlapping slide action. The two open side compartments have extra-clear glass shelves. The bookcase with one compartment is available with a standard door with the same features as the cabinet doors. Bookcase cabinets are comprised of 1 or 2 cabinets, 90 cm wide, with two side columns, 45 cm wide with sides lacquered black or white, supported by sturdy feet, raised and covered in leather in the same finishes as the desk legs. The tops and standard doors are the same as on the cabinets. The two 45 cm side columns have extra-clear glass shelving. As an optional extra, it is possible to fit compartments in all bookcases with internal lighting and movement sensor, while open compartments can be fitted with spots to light up the glass shelves. ACCESSORIES: The ALFA collection offers a full range of matching accessories to complete the furnishing range. These have an MDF structure with gloss lacquered edging while they are finished in primequality leather on the top. The stems of the lamps, the ashtray, and the ring on the waste paper basket are in chromed steel, while the photo frames, and trays on the desk set and portfolio are in stainless steel.
FICHE TECHNIQUE ALFA BUREAUX ET RETOURS: Les bureaux ont deux piétements courbes en multiplis d’une épaisseur de 45mm, creusés au centre,
avec chanfreinage frontal et courbe laquée brillante dans les couleurs blanc et noir, pieds revêtus en cuir dans les finitions noir grainé, blanc grainé et dans l’exclusif carbone. Les pieds sont enrichis d’un fil chromé supportant les vérins réglables. Les piétements sont reliés entre eux par deux robustes traverses réalisées en MDF laqué semi-brillant. Les plateaux sont en verre de 10 mm trempé et laqué dans les couleurs blanc et noir. Les bureaux sont aussi disponibles avec des plateaux profilés soutenus par des piétements courbes et/ ou des colonnes réalisées par deux coques en multiplis courbe de 30mm ensuite revêtus en cuir dans les mêmes teintes que les pieds des bureaux. Les 2 coques sont unies au centre par deux pièces laquées brillantes blanc ou noir. Les bureaux sont disponibles même dans la version avec retour intégré équipé de meubles de rangement sans porte, avec portes ou à tiroirs eux aussi laqués dans les teintes blanc ou noir. Les bureaux ont un chemin de câbles horizontal et en option un chemin de câbles revêtu en cuir pour les câbles verticaux, fixé au pied. Des voiles de fond sur toute la hauteur, en protection des jambes, sont disponibles, réalisés en MDF revêtu en cuir dans les couleurs noir grainé, blanc grainé et carbone. Deux fils élégants latéraux chromés supportent les vérins réglables du voile de fond. La série ALFA offre la possibilité de doter les bureaux d’une installation stéréophonique sophistiquée pouvant être commandée par des boutons soft directement du sous-main. Une autre option est constituée du kit mains libres toujours par système intégré dans le bureau pour appeler au téléphone. TABLES DE RÉUNION ET DE CONFÉRENCE: Elles ont les mêmes caractéristiques que les bureaux. Les tables de réunion sont disponibles en plusieurs versions: une seule table, modulable linéaire, modulable avec des éléments en angle, ovales et semi-ovales. Elles sont toujours constituées de deux robustes traverses en MDF laqué reliant 2 ou plusieurs colonnes centrales. Les plateaux sont en verre de 10 mm et reposent sur un sous-plateau toujours en MDF chanfreiné et laqué brillant. Les jonctions entre les plateaux des tables sont enrichies d’un fil en acier chromé. Les tables ovales présentent une insertion centrale toujours revêtue en cuir dotée de parties amovibles permettant de faire sortir les câbles. Les tables semi-ovales utilisées pour les conférences présentent un voile de fond sur toute la hauteur laqué en blanc. Une chaire est également disponible avec des finitions laquées en blanc et noir et cuir coordonné avec les teintes des tables et des bureaux. CAISSONS À TIROIRS: Les caissons à tiroirs, en structure laquée dans les teintes blanc ou noir sont réalisés en mélaminé de 18 cm. Les façades sont elles aussi laquées en blanc ou noir alors que le dessus, en option, est réalisé comme les façades et laqué en blanc ou en noir brillant. Les tiroirs, réalisés complètement en métal, sont équipés de glissières à billes type Quadro escamotables et présentent standard la fermeture douce et le système anti-basculement. La version tiroir à dossiers suspendus prévoit l’utilisation de pratiques glissières Quadro télescopiques à extraction totale; à l’intérieur, les tiroirs sont prévus pour l’utilisation de séparateurs. Les caissons reposent sur 4 roulettes pivotantes et sont enrichis d’élégantes poignées en métal chromé. La serrure avec fermeture simultanée des tiroirs est conforme aux exigences de sécurité et de confidentialité. Pour augmenter la praticité, sous le dessus, dans le premier tiroir, on peut insérer un organisateur de tiroir en plastique. ARMOIRES: De nombreuses possibilités de composition caractérisent les armoires modulaires en mélaminé avec les flancs laqués semi-brillant dans les teintes blanc ou noir de 90 cm de largeur. Les armoires ont une hauteur de 80 – 120 – 160 – 200 – 240 - 280 cm et il est possible de prévoir un unique dessus de finition, d’une largeur de 90,180 et 270 cm en verre laqué de 8 mm blanc ou noir posant sur un dessous en MDF chanfreiné et laqué brillant toujours dans les couleurs blanc et noir. Les portes, d’une épaisseur de 18 mm montées sur des charnières avec ouverture à 110° et dotées de système à fermeture douce, sont disponibles en mélaminé laqué blanc ou noir, en verre transparent trempé de 5 mm avec un montant latéral toujours laqué en blanc ou en noir ou enfin en verre laqué appliqué blanc ou noir sur une structure de 14mm en mélaminé laqué en teinte comme le verre. Les portes sont complétées d’une poignée en métal chromé. Les tiroirs à dossiers suspendus logés à l’intérieur des portes, sont équipés d’un châssis en acier laqué noir, ils coulissent sur des glissières à billes télescopiques et présentent standard la fermeture douce et le système anti-basculement. Pour répondre aux exigences les plus spécifiques, Codutti propose à ses clients qui en font la demande d’appliquer des serrures à crémone sur les portes (sauf celles en verre transparent). Les étagères internes, de 25 mm d’épaisseur, sont réalisées avec le chant antérieur en ABS. Les fonds de 8 mm d’épaisseur sont réalisés
avec la même finition que les étagères. Les armoires reposent sur des vérins réglables depuis l’intérieur et sont prévues pour la jonction latérale. Pour des raisons de sécurité, toutes les armoires utilisées individuellement et contenant des tiroirs à dossiers suspendus doivent être fixées à un mur de soutien. BIBLIOTHÈQUES: La série Alfa propose différentes bibliothèques pouvant être assorties aux bureaux. La plus caractéristique est celle qui présente des flancs courbes en multiplis de 45 mm avec courbes laquées brillant blanc ou noir et pieds revêtus en cuir dans les finitions noir grainé, blanc grainé et carbone, reposant sur des vérins réglables intégrés dans un précieux fil. Le dessus est en verre trempé et laqué noir ou blanc de 10 mm reposant sur un sous-plateau lui aussi laqué blanc ou noir. La partie centrale est composée d’un ou de deux rangements avec flancs, base et voiles de fond laqués de 90 cm de largeur chacun et les portes en mélaminé laqué, ou en verre laqué appliqué sont des plateaux coulissant se superposant. Les deux compartiments latéraux ouverts sont équipés d’étagères en verre transparent extra clair. La bibliothèque à un compartiment est disponible avec des portes battantes présentant les mêmes caractéristiques que les armoires. Les bibliothèques armoire sont formées de 1 ou 2 armoires de 90 cm avec deux colonnes latérales de 45 cm avec des flancs laqués en blanc ou en noir, reposant sur de robustes pieds rehaussés et revêtus en cuir avec les mêmes finitions utilisées pour les piétements du bureau. Les dessus et les portes battantes sont comme les armoires. Les deux colonnes latérales de 45 cm sont équipées d’étagères en verre extra clair. En option on peut doter les compartiments internes de toutes les bibliothèques d’éclairage interne avec détecteur de mouvement alors que les compartiments ouverts peuvent être munis de spots pour éclairer les étagères en verre. ACCESSOIRES: La collection ALFA propose une série complète d’accessoires assortis aux meubles. Leur structure est en MDF laqué brillant sur le bord alors que la partie supérieure est enrichie d’une finition en cuir. Les tiges des lampes, le cendrier, l’anneau de la corbeille à papiers sont en acier chromé, alors que le cadre du porte-photos, le porte-crayon et le porte-papiers sont en acier inox.
ALFA TECHISCHES DATENBLATT SCHREIBTISCHE UND VERLÄNGERUNGEN: Die Schreibtische weisen zwei gebogene Seitenteile aus Mehrschichtholz mit Stärke 45 mm auf, in der Mitte zurückgesetzt, mit schrägen Kanten auf der Frontseite. Der gebogene Teil ist in den Farben Weiß und Schwarz, glänzend lackiert, verfügbar. Die Beine sind mit Leder überzogen, erhältlich in den Ausführungen Schwarz, Weiß bossiert und dem exklusiven Carbon. Die Beine erhalten dank einem feinen verchromten Lichtdraht, der die einstellbaren Füßchen stützt, einen wertvollen Touch. Die Seitenteile sind untereinander mit zwei robusten Querträgern aus - halbglänzend lackiertem - MDF verbunden. Die Oberplatten sind aus 10 mm starkem, verstärktem Glas, lackiert in den Farben Weiß und Schwarz mit Fach unter der Oberplatte aus 35 mm starkem MDF, glänzend lackiert in den Farben Weiß und Schwarz, erhältlich. Die Schreibtische stehen ebenfalls mit geformter Oberplatte zur Verfügung, gestützt auf gebogene Seitenteile und/oder Säulen, aus zwei Schalen aus gebogenem Mehrschichtholz mit 30 mm Stärke und mit dem Leder in den den Farben der Schreibtischbeine überzogen. Die beiden Schalen werden in der Mitte mittels zwei glänzend lackierten, weißen oder schwarzen Einsätzen, vereint. Die Schreibtische stehen ebenfalls in der Version mit integrierter Verlängerung, mit offenen Schränkchen, mit Türen oder Schubladen versehenen Schränkchen, ebenfalls in den Farben Weiß oder Schwarz lackiert, zur Verfügung. Die Schreibtische verfügen über waagerechte Kabelführung und -als Option - über einen kleinen, lederbezogenen Kabelkanal für senkrechte Kabel, am Bein befestigt. Es stehen außerdem Beinverkleidungen mit Rückwand für die gesamte Höhe aus MDF, mit Leder in den Farben Schwarz bossiert, Weiß bossiert und Carbon, zur Verfügung. Zwei elegante verchromte, seitliche Lichtdrähte stützen die einstellbaren Füßchen der Rückwand. Die Serie ALFA bietet die Möglichkeit, die Schreibtische mit einer raffinierten Stereoanlage auszurüsten, die mit Touchtastatur - direkt von der Unterlage aus- gesteuert werden können. Eine weitere Option bietet die Möglichkeit Telefonate über Freisprechanlage mit einem - im Schreibtisch integrierten - System durchzuführen.
VERSAMMLUNGS- UND KONFERENZTISCHE: Diese Tische weisen die gleichen Merkmale der Schreibtische auf. Die Versammlungstische stehen in verschiedenen Versionen zur Verfügung: einzeln, linear kombinierbar, kombinierbar mit Eckelementen, oval oder halb oval. Sie bestehen stets aus 2 robusten Querträgern aus lackiertem MDF, die 2 oder mehr mittlere Säulen untereinander verbinden. Die Oberplatten sind aus 10 mm starkem Glas und stützen auf einer abgeschrägten und glänzend lackierten Unterplatte aus MDF. Die Verbindungsteile der Tischoberplatten erhalten - dank Lichtdraht aus verchromtem Stahl - einen wertvollen Touch. Die ovalen Tische verfügen über einen mittleren Einsatz, ebenfalls mit Leder überzogen, mit - zum Durchlass der Kabel - herausnehmbaren Teilen. Die halb ovalen, für Konferenzen vorgesehenen, Tische weisen Rückwände auf ganzer Höhe, in Weiß lackiert, vor. Es steht ebenfalls ein Rednerpult zur Verfügung, mit lackierten Ausführungen in Weiß oder Schwarz mit passendem Leder in den Farben der Tische und Schreibtische. SCHUBLADENSCHRÄNKE: Die Schubladenschränke, mit weiß oder schwarz lackierter Struktur, bestehen aus 18 mm starken Schichtholz-Paneelen. Die Frontteile sind ebenfalls Weiß oder Schwarz lackiert, während die Oberplatte, als Option, den Frontteile entspricht und glänzend, schwarz oder weiß lackiert ist. Die Schubladen bestehen vollkommen aus Metall, und gleiten auf verdeckten Quadro Kugelführungen. Serienmäßig sind sie mit Soft-Schließsystem und Kippsicherungsssystem ausgestattet. Die Hängeregistraturversion verfügt über praktische Quadro Teleskopschienen mit Vollauszug. Innen sind Unterteilungen in den Schubladen vorgesehen. Die Schubladenschränke stützen auf 4 Drehrollen und sind mit eleganten Griffen aus verchromtem Metall versehen. Die Schubladenelemente sind zum Schutz und im Respekt der Privacy mit Zentralverriegelung aller Schubladen ausgestattet. Außerdem befindet sich im ersten Schubfach unter der Oberplatte eine praktischen Kunststoffablage für Schreibutensilien. SCHRÄNKE: Die 90 cm breiten Schrankelemente aus Melamin mit halbglänzend lackierten Seitenteilen, in den Farben Weiß und Schwarz, bieten zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten. Die Schränke sind in den Höhen 80 – 120 – 160 – 200 – 240 - 280 cm verfügbar und bieten die Möglichkeit eine Oberplatte für die gesamte Breite 90,180 und 270 cm aus, in Weiß oder Schwarz lackiertem, Glas mit Stärke 8 mm, zu erhalten, die auf eine Unterplatte aus abgeschrägtem MDF aufliegt, glänzend, in den Farben Weiß und Schwarz, lackiert. Die Schranktüren, mit Stärke 18 mm, sind auf Scharniere mit 110° Öffnung montiert, die über ein SoftSchließsystem verfügen. Sie stehen in Weiß oder Schwarz lackiertem Mehrschichtholz, in transparentem gehärtetem Glas mit 5 mm Stärke, mit Schwarz oder Weiß lackiertem Seitenteil, auf einer 14mm starken Struktur aus Mehrschichtholz, einfarbig lackiert, wie das Glas, zur Verfügung. Die Türen werden von Griffen aus verchromtem Metall vervollständigt. Die Hängeregister befinden sich innerhalb der Türen, weisen eine Struktur aus schwarz lackiertem Metall auf, gleiten auf ausziehbaren Kugelführungen und weisen serienmäßig Soft-Schließsystem und Kippsicherungsssystem auf. Im Falle besonderer Kundenwünsche, bietet Codutti - auf Anfrage - die Möglichkeit die Türen mit Schlössern zu versehen (außer bei durchsichtigen Glastüren). Die inneren Regale weisen 25 mm Stärke auf und sind auf der Vorderseite mit einer Umrandung aus ABS versehen. Die Rückwände mit Stärke 8 mm weisen die gleiche Ausführung der Regale auf. Die Schränke stehen auf von innen einstellbaren Füßchen und sind zur seitlichen Verbindung vorgesehen. Aus Sicherheitsgründen müssen die einzeln angewandten Schränke, die Hängeregistraturen vorsehen, an einer Stützwand befestigt werden. REGALE: Die Serie Alfa bietet verschiedene Bücherregale zur Kombination mit den Schreibtischen an. Das ausgefallenste weist gebogene Seitenteile aus 45 mm starkem Mehrschichtholz auf, die gebogenen Teile sind glänzend Weiß oder Schwarz lackiert, die Beine sind lederbezogen in den Farben Schwarz bossiert, Weiß bossiert und Carbon, die auf integrierten , einstellbaren Füßchen stehen, mit einem wertvollen Lichtdraht verziert. Die Oberplatte aus gehärtetem Glas, Weiß oder Schwarz lackiert, mit 10 mm Stärke, liegt auf einer Unterplatte auf, die ebenfalls Weiß oder Schwarz lackiert ist. Der mittlere Teil besteht aus 1 oder 2 Schrankfächern, mit lackierten Seiten-, Rückenteil und Boden, jeweils in 90 cm Breite und Schiebetüren aus lackiertem Schichtholz oder lackiertem Glas. Die beiden offenen Seitenfächer sind mit extra hellen transparenten Glasregalen ausgestattet. Das Bücherregal mit einem Fach steht mit Flügeltüren, in der gleichen
Ausführung der Schranktüren, zur Verfügung. Die Schränke mit Regalen bestehen aus 1 oder 2 Schränken zu je 90 cm mit zwei seitlichen Säulen zu 45 cm. Die Seitenteile sind Schwarz oder Weiß lackiert und stehen auf robusten, lederbezogenen Füßen, in den Ausführungen der Schreibtischbeine. Oberplatte und Flügeltüren entsprechen denen der Schränke. Die beiden seitlichen Säulen (je 45 cm) sind mit extra hellen transparenten Glasregalen ausgestattet. Als Option können die Innenfächer aller Regale mit interner Beleuchtung mit Bewegungssensor ausgestattet werden, während die offenen Fächer mit Strahlern ausgerüstet werden können, die die Glasregale beleuchten. ZUBEHÖR: Die Kollektion ALFA bietet eine vollständige, kombinierbare Serie von Zubehörelementen mit den Möbeln. Sie weisen eine MDF-Struktur mit glänzend lackierter Kante auf, die Oberfläche ist mit wertvollem Leder verziert. Die Lampenständer, Aschenbecher, der Ring des Papierkorbs bestehen aus verchromtem Stahl, während der Fotorahmen und die Schale für Schreibwaren aus Edelstahl bestehen.
FICHA TECNICA ALFA ESCRITORIOS Y PROLONGACIONES: Los escritorios cuentan con dos laterales curvos en multicapas con espesor de 45 mm, entallados centralmente, con bisel frontal y con curva lacada pulida en los colores blanco o negro, patas revestidas en cuero con acabado negro biselado, blanco biselado y el exclusivo carbono. Las patas se encuentran enriquecidas con una línea brillante cromado que soporta las patas regulables. Los laterales se encuentran conectados entre ellos mediante dos sólidos travesaños realizados en MDF lacado semi-brillante. Los topes son en cristal templado de 10 mm y lacado en los colores blanco y negro con sub-tope en MDF de 35 mm lacado brillante en los colores blanco y negro. Los escritorios están disponibles también con topes moldeados soportados por laterales curvos y/o columnas realizadas por dos revestimientos en multicapas curvos de 30 mm, revestidos en cuero en los mismos colores de las patas de los escritorios. Los 2 revestimientos unidos centralmente por dos inserciones lacadas en color brillante blanco y negro. Los escritorios están disponibles también en la versión con extensión integrada, equipado con armarios puertas y cajones también lacados en los colores blanco y negro. Los escritorios poseen una canalización horizontal y, opcionalmente, un conducto revestido en cuero para cables verticales, sujetado a la pata. Se encuentran además disponibles respaldos para protección de las patas por toda la longitud, realizados en MDF revestido en cuero en los colores negro biselado, blanco biselado y carbono. Dos elegantes acabados en cromado brillante en los laterales soportan las patas regulables del respaldo. La serie ALFA brinda la oportunidad de equipar los escritorios con un sofisticado sistema estereofónico controlable mediante pulsadores touch directamente en el teclado. Una opción adicional proporciona la posibilidad de realizar llamadas con equipo manos libres, siempre mediante sistema integrado en el escritorio. MESAS PARA REUNIONES Y CONFERENCIAS: Presentan las mismas características de los escritorios. Las mesas para reunión se encuentran disponibles en diferentes versiones: individual, componible lineal, componible con elementos angulares, ovales o semiovales. Consisten siempre en 2 sólidos travesaños en MDF lacado que unen 2 o más columnas centrales. Los topes son en cristal de 10 mm y apoyan en un sub-tope siempre en MDF biselado y lacado brillante. Las uniones entre los topes de las mesas son enriquecidas mediante un acabado brillante en acero cromado. En las mesas ovales encontramos una inserción central siempre revestida en cuero provista de partes removibles que permiten la salida de los cables. Las mesas semiovales utilizadas para conferencias presentan un respaldo alto lacado en matices blancos. Está disponible también el pulpito con acabados lacados en los colores blanco y negro y cuero en combinación con los colores de las mesas y los escritorios. CAJONERAS: Las cajoneras, en estructura lacada en los colores blanco o negro se han realizado con paneles de primera calidad de 18.l, frontales lacados en los colores blanco y negro, mientras la parte superior, opcional, se ha realizado como los frontales y
086 / 087
lacada en blanco o negro brillantes. Los cajones, realizados enteramente en metal, montan sobre un guías Quadro retráctiles y deslizables sobre esfera y presentan, en su configuración estándar, el sistema de cierre suave y el sistema antivuelco. La versión archivo prevé el uso deprácticas guías Quadro telescópicas de extracción total; internamente los cajones están preparados para el uso de paneles divisores. Las cajoneras apoyan en 4 ruedas pivotantes y se han enriquecido con elegantes tiradores en metal cromado. La cerradura, con cierre simultáneo de los cajones responde a las exigencias de seguridad y confidencialidad. Para maximizar la funcionalidad, por debajo de la parte superior, en el compartimento del primer cajón, es posible colocar un cajón pequeño para papelería en material plástico. ARMARIOS: Numerosas posibilidades de composición caracterizan los armarios modulares en melanina con laterales lacados semi-brillantes en los colores blanco o negro con un ancho de 90 cm. Sus alturas son diferentes, de 80 – 120 – 160 – 200 – 240 - 280 cm y tienen la posibilidad de combinar la parte superior en diferentes anchuras de 90, 180 y 270 cm en cristal lacado de 8 mm blanco y negro. Las puertas, con un espesor de 18 mm montan con bisagras con una apertura a 100° y provistas de sistema de cierre suave, están disponibles en laminado lacado blanco y negro o, con cristal lacado aplicado blanco o negro en toda la estructura de 14 mm en laminado lacado en el mismo tono del cristal. Las puertas se han completado con tiradores en metal cromado. Los cajones archivo en el interior de las puertas montan una estructura en acero barnizado negro, se deslizan sobre guías telescópicas a esferas y presentan, en su configuración estándar, un sistema de cierre suave y un sistema antivuelco. Para satisfacer las exigencias más específicas, Codutti ofrece al cliente que lo solicite la posibilidad de aplicar cerraduras con semi cremona en las puertas (excepto aquellas en cristales transparentes). Las repisas interiores tienen 25 mm de espesor y frontalmente presentan un acabado con borde del mismo espesor en ABS. Los respaldos con espesor de 8 mm tienen el mismo acabado de las repisas. Los armarios apoyan en patas regulables del interior y se han creado para la unión lateral. Por motivos de seguridad, todos los armarios utilizados individualmente que contienen cajones archivo deben sujetarse a una pared de apoyo. LIBRERÍAS: La serie Alfa propone diferentes librerías combinables con los escritorios. La más característica es con los laterales curvos en multicapas de 45 mm con curvas lacadas brillantes blanco o negro y patas revestidas en cuero en los colores negro biselado, blanco biselado y carbono que apoyan en patas regulables integradas en un precioso acabado brillante. El tope es en cristal templado y lacado negro o blanco de 10 mm que apoya en un subplano, también éste en lacado brillante blanco o negro. La parte central consiste en 1 o 2 compartimentos armarios con laterales, base y respaldo lacado de 90 cm de ancho cada uno, y las puertas en laminado lacado o en cristal lacado aplicado son deslizables copleares por superposición. Los dos compartimentos laterales abiertos están equipados con repisas en cristal transparente extra-claro. La librería de un compartimento está disponible con puertas de batiente que presentan las mismas características de las de los armarios. Las librerías armario cuentan con 1 o 2 armarios de 90 cm con dos columnas laterales de 45 cm con laterales lacados en los colores blanco o negro que apoyan en sólidas patas elevadas y revestidas con cuero en los mismos acabados utilizados para las patas de los escritorios. Tops y puertas de batiente son los de los armarios. Las dos columnas laterales de 45 cm están equipadas con repisas de cristal extra-claro. Opcionalmente, es posible proporcionar los compartimentos internos con sensor de movimiento mientras los compartimentos abiertos pueden equiparse con focos para iluminar las repisas en cristal. ACCESORIOS: La colección ALFA propone una serie de accesorios completa y en combinación con los muebles. Presentan una estructura en MDF lacado pulido en el borde, la parte superior tiene un importante acabado en cuero. Las barras de las lámparas, del cenicero y del anillo de la papelera son en acero cromado, mientras el marco para fotos, el contenedor para bolígrafos y carteras son en acero inoxidable.
Schede tecniche/Specifications
Omega SCHEDA TECNICA OMEGA SCRIVANIE ED ALLUNGHI: Le scrivanie hanno due robusti curvi di 45 mm di spessore, scavati centralmente, con bisellatura frontale e con curva impiallacciata in legno rovere verniciata nei colori noce o ebano, gambe rivestite in cuoio nelle finiture millemiglia, vinaccia o in pietra ardesia. Le gambe sono impreziosite da un filo luce cromato che supporta i piedini registrabili. I fianchi sono collegati fra loro da due robuste traverse realizzate in mdf laccato nero semilucido. I top sono in mdf da 45 mm impiallacciato legno rovere verniciato nei colori noce o ebano, o in vetro da 10 mm temprato e laccato nero con sottotop in mdf da 35 mm laccato nero lucido. Le scrivanie sono anche disponibili con top sagomati sorretti dai fianchi curvi e/o da colonne realizzate da due gusci in multistrati curvato da 30 mm poi rivestiti in cuoio nei colori delle gambe delle scrivanie. I 2 gusci vengono uniti centralmente da due inserti in legno rovere verniciato in noce o ebano. Le scrivanie sono disponibili anche nella versione con allungo integrato attrezzato con mobiletti a giorno laccati nero, ante o cassetti anch’essi in rovere verniciato. Le scrivanie hanno la canalizzazione orizzontale e in opzione una canaletta rivestita in cuoio o pietra per i cavi verticali, agganciata alla gamba. Sono disponibili schienali paragambe a tutta altezza, realizzati in mdf rivestito in cuoio o in pietra ardesia. Due eleganti filo luce cromati laterali supportano i piedini registrabili dello schienale. Anche la serie OMEGA offre la possibilità di dotare le scrivanie di un sofisticato impianto stereofonico comandabile con pulsanti touch direttamente dal sottomano. Una ulteriore opzione da la possibilità di effettuare telefonate in vivavoce sempre tramite sistema integrato nella scrivania. TAVOLI RIUNIONE E CONFERENZA: Presentano le stesse caratteristiche delle scrivanie. I tavoli riunione sono disponibili in più versioni: singolo, componibile lineare, componibile con elementi angolari, ovali e semiovali. Sono formati sempre da 2 robuste traverse in mdf laccato nero che collegano 2 o più colonne centrali. Anche nei tavoli riunione i top sono proposti o in mdf da 45 mm impiallacciato legno rovere verniciato nei colori noce o ebano, o in vetro da 10 mm e poggiano su un sottotop sempre in mdf bisellato e laccato nero lucido. Le giunzioni fra i top dei tavoli sono impreziosite da un filo luce in acciaio cromato. Nei tavoli ovali troviamo un inserto centrale sempre rivestito in cuoio o pietra dotato di parti removibili che permettono l’uscita dei cavi. I tavoli semiovali utilizzati per le conferenze presentano uno schienale a tutta altezza in legno verniciato nelle stesse finiture dei top. È disponibile anche il pulpito con struttura laccata nero e frontale in cuoio coordinato con le colorazioni delle gambe e colonne dei tavoli e scrivanie. CASSETTIERE: Le cassettiere, in struttura laccata nera sono realizzate con pannelli in nobilitato da 18.I frontali sono in legno rovere verniciato nei colori noce o ebano, mentre il top, opzionale, è realizzato in legno rovere verniciato come i frontali. I cassetti, realizzati interamente in metallo, montano guide Quadro a scomparsa scorrevoli su sfera e presentano di serie la chiusura soft ed il sistema antiribaltamento. La versione schedario prevede l’utilizzo di pratiche guide Quadro telescopiche ad estrazione totale; internamente i cassetti sono predisposti all’impiego di divisori. Le cassettiere poggiano su 4 ruote piroettanti e sono impreziosite da eleganti maniglie in metallo cromato. La serratura con chiusura simultanea dei cassetti risponde alle esigenze di sicurezza e riservatezza. Per massimizzare la praticità, sotto il top, nel vano del primo cassetto, è possibile inserire un cassettino porta cancelleria in materiale plastico. ARMADI: Numerose possibilità compositive caratterizzano gli armadi modulari in struttura melaminica con fianchi laccati semilucido nero con larghezza da 90 cm. Gli armadi sono di altezze pari a 80 – 120 – 160 – 200 – 240 - 280 cm ed hanno la possibilità di abbinare top a tutta larghezza di 90,180 e 270 cm realizzati o in legno rovere da 26 mm bisellato e verniciato nei colori noce o ebano o in vetro laccato da 8 mm nero che poggia su un sottotop in mdf bisellato e laccato lucido sempre nero. Le ante, con spessore di 19 mm montate su cerniere con apertura a 110° e dotate di sistema di chiusura soft, sono disponibili in truciolare impiallacciato legno rovere verniciato noce o ebano, in vetro trasparente temprato da 5 mm con montante laterale sempre in legno rovere verniciato noce o ebano o infine con inserti in mdf da 14 mm rivestiti in cuoio nei colori mille miglia, vinaccia o in pietra ardesia. Le ante sono completate da maniglie in metallo cromato. I cassetti schedario alloggiati all’interno delle ante, montano un telaio in acciaio verniciato nero, scorrono su guide telescopiche a sfera e presentano di serie chiusura soft e sistema antiribaltamento. Per soddisfare le richieste più specifiche, Codutti offre al cliente che ne fa richiesta la possibilità di applicare serrature
a semi cariglione alle ante (tranne su quelle in vetro trasparente). I ripiani interni, hanno uno spessore di 25 mm e frontalmente sono rifiniti con bordo a spessore in ABS. Gli schienali con uno spessore di 8 mm hanno la stessa finitura dei ripiani. Gli armadi poggiano su piedini registrabili dall’interno e sono predisposti all’unione laterale. Per motivi di sicurezza, tutti gli armadi usati singolarmente che contengono cassetti schedario, devono essere assicurati ad una parete di sostegno. LIBRERIE: La serie OMEGA propone diverse librerie abbinabili alle scrivanie. La più caratterizzante è quella con fianchi curvi in multistrato da 45 mm con curve impiallacciate in legno rovere verniciate nei colori noce o ebano e gambe rivestite in cuoio nei colori mille miglia, vinaccia o in pietra che poggiano su piedini registrabili integrati in un prezioso filo luce. Il top può essere o in mdf da 45 mm impiallacciato legno rovere verniciato nei colori noce o ebano, o in vetro temprato e laccato nero o da 10 mm che poggia su un sottopiano anch’esso laccato lucido nero. La parte centrale è composta da 1 o 2 vani armadio con fianchi, base e schienali laccati da 90 cm di larghezza cadauno e le ante in truciolare impiallacciato legno rovere verniciato noce o ebano, o rivestite in cuoio o pietra, sono scorrevoli complanari a sovrapposizione. I due vani laterali a giorno sono attrezzati con ripiani in vetro trasparente extrachiaro. La libreria con 1 vano è disponibile con ante a battente che presentano le medesime caratteristiche di quelle degli armadi. Le librerie armadio sono formate da 1 o 2 armadi da 90 cm con due colonne laterali da 45 cm con fianchi laccati nero, che poggiano su robusti piedi rialzati e rivestiti in cuoio con le medesime finiture utilizzate per le gambe scrivania. Top e ante a battente sono quelle degli armadi. Le due colonne laterali da 45 cm sono attrezzate con ripiani in vetro extrachiaro. In opzione è possibile dotare i vani interni di tutte le librerie di luce interna con sensore di movimento mentre i vani a giorno sono attrezzabili con faretti con luce ad illuminare i ripiani in vetro. ACCESSORI: La collezione OMEGA propone una serie di accessori completa e coordinata con gli arredi. Presentano una struttura in mdf con bordo in legno rovere verniciato noce o ebano, mentre superiormente sono rifiniti in pregiato cuoio o pietra. Gli steli delle lampade, il posacenere, l’anello del gettacarte sono in acciaio cromato, mentre il riquadro portafoto, la vaschetta del portapenne e portafogli sono in acciaio inox.
OMEGA TECHNICAL SPECIFICATIONS WRITING DESKS AND EXTENSIONS: Writing desks have two curved sides in 45 mm ply, with central hollows, front bevelling and oak veneered curve in the colours walnut or ebony, with leathercovered legs in the finishes Millemiglia, plum red or slate. Legs are enhanced with a chrome-plated flush band to support the adjustable feet. Sides are connected to one another by two sturdy cross pieces in MDF with semi-bright black lacquered finish. Tops are in 45 mm MDF with oak veneer, painted walnut or ebony, or in 10 mm tempered glass, lacquered black with support in 35 mm MDF with black gloss lacquer finish. Writing desks are also available with shaped tops supported by curved sides and/or columns created from two shells in 30mm curved ply covered with leather in the same colours as the desk legs. The 2 shells are joined in the centre by two inserts in oak dyed walnut or ebony. Writing desks are also available in versions with integrated extension, complete with open unit with doors or drawers, also in dyed oak. The conduits for wiring on the writing desks are horizontal, while vertical conduits, covered in leather or stone and connected to the leg are available as an optional extra. Full-length modesty boards in MDF with leather covering in leather or slate can also be fitted. Two elegant chrome-plated bands support the adjustable feet on the modesty board. The OMEGA series too offers the possibility to fit writing desks with a sophisticated stereo system with touch controls directly within reach. Another optional extra consists of the possibility to make speaker phone calls using the system built into the desk. MEETING AND CONFERENCE TABLES: These have the same features as the writing desks. Meeting tables are available in several versions: single, modular and linear or modular with corner, oval or semi-oval elements. They are always formed by 2 sturdy crosspieces in black lacquered MDF to connect 2 or more central columns. The meeting tables also have 45 mm MDF tops with oak veneer dyed walnut or ebony or in 10 mm glass on a support in beveled MDF with bright black lacquer finish. Joints between table tops are enhanced with a chrome-plated band in steel. Oval tables have a central insert, always covered in leather or stone and with removable parts for ca-
ble ducting. Semi-oval conference tables have a full-length modesty board in wood dyed to have the same finish as the top. There is also a pulpit available with a black lacquered structure and front in leather, coordinated with the colour of the legs on the tables or writing desks. DRAWER UNITS: The drawer units have a structure lacquered in black and are made using improved particleboard (18 mm). The fronts are in oak, painted walnut or ebony, while the top, which is optional, is made in oak, dyed to match the fronts. The drawers are made entirely in metal and use rollaway Quadro ball guides, soft closing and antitilt system. The filing cabinet version also uses practical telescopic, total pullout Quadro guides and the drawers are fitted with dividers. Drawer units have 4 swivelling castors and have elegant chromed metal handles. The locks on all drawer units secure all drawers simultaneously to comply with security and confidentiality requirements. And to maximize practicality, a small plastic drawer for stationery items can be included in the first drawer compartment under the top. CABINETS: Modular cabinets with melamine structure and black semi-bright finish, 90 cm wide, offer countless configuration possibilities. Cabinets come in the heights 80 – 120 – 160 – 200 – 240 - 280 cm and it is possible to add full width tops (90,180 or 270 cm) in 26 mm oak, beveled and dyed walnut or ebony, or in 8 mm glass, lacquered in black with and supported by a top in beveled MDF with black lacquer finish. The doors, which are 19 mm thick, are mounted on ved particleboard with oak veneer dyed walnut or ebony, in tempered clear glass, 5 mm thick with side upright also in oak painted walnut or ebony, or with 14mm MDF inserts, covered in Millemiglia, plum red or slate. Doors come complete with chromed metal handle. The filing drawer units behind the 110°-opening hinges, feature soft-closure and are available in impro doors have a black painted steel frame and slide on telescopic ball guides with soft closing and anti-tilt system. To meet more specific requirements, Codutti offers clients who request it, the possibility to add a semi-chime lock to the doors (except on clear glass versions). The inside shelves are 25 mm thick and thickness edged on the front in ABS. The backs are 8 mm thick and have the same finish as the shelves. Cabinets have adjustable feet and can be joined to other units at the sides. For safety reasons, all single cabinets equipped with filing drawers must be secured to a supporting wall. BOOKCASES: The OMEGA range has different bookcases to match the writing desks. The most typical is the one with curved sides in 45 mm ply with curves with oak veneer dyed in the colours walnut or ebony and legs covered in leather in the colours Millemiglia, plum red or slate, on adjustable feet, integrated into a precious flush band. The top can be in 45 mm MDF with oak veneer dyed walnut or ebony or in 10 mm tempered glass, lacquered black and supported by another top with black bright lacquered finish. The central part has 1 or 2 cabinet compartments with lacquered sides, base and backs, 90 cm wide and doors in oak veneered particleboard dyed walnut or ebony or covered in leather or stone, with parallel overlapping slide action. The two open side compartments have extra-clear glass shelves. The bookcase with 1 compartment is available with standard opening doors, which have the same features as the wardrobe ones. Bookcase cabinets are comprised of 1 or 2 cabinets, 90 cm wide, with two side columns, 45 cm wide with side’s lacquered black, supported by sturdy feet, raised and covered in leather in the same finishes as the desk legs. The tops and standard doors are the same as on the cabinets. The two 45 cm side columns have extra-clear glass shelving. As an optional extra, it is possible to fit compartments in all bookcases with internal lighting and movement sensor, while open compartments can be fitted with spots to light up the glass shelves. ACCESSORIES: The OMEGA collection offers a full range of matching accessories to complete the furnishing range. These have an MDF structure with oak edging, walnut or ebony dyed, while they are finished in prime-quality leather or stone on top. The stems of the lamps, the ashtray, and the ring on the waste paper basket are in chromed steel, while the photo frames, and trays on the desk set and portfolio are in stainless steel.
FICHE TECHNIQUE OMEGA BUREAUX ET RETOURS: Les bureaux ont deux piétements courbes d’une épaisseur de 45mm, creusés au centre, avec chan freinage frontal et courbe plaquée en bois de chêne laquée dans les couleurs noyer ou ébène, pieds revêtus en cuir dans les finitions millemiglia, lie-de-vin ou en pierre ardoise. Les pieds sont enrichis d’un fil chromé supportant les vérins réglables. Les piétements sont reliés entre eux
par deux robustes traverses réalisées en MDF laqué semi-brillant. Les plateaux sont en MDF de 45 mm plaqué en bois de chêne laqué dans les couleurs noyer ou ébène, ou en verre de 10 mm trempé et laqué noir avec sous-plateau en MDF de 35 mm laqué noir brillant. Les bureaux sont aussi disponibles avec des plateaux profilés soutenus par des piétements courbes et/ou des colonnes réalisées par deux coques en multiplis courbe de 30mm ensuite revêtus en cuir dans les mêmes teintes que les pieds des bureaux. Les 2 coques sont unies au centre par deux insertions en bois de chêne laqué en noyer ou ébène. Les bureaux sont disponibles même dans la version avec retour intégré équipé de meubles de rangement sans porte laqués noir, avec portes ou à tiroirs eux aussi en chêne laqué. Les bureaux ont un chemin de câbles horizontal et en option un chemin de câbles revêtu en cuir ou en pierre pour les câbles verticaux, fixé au pied. Des voiles de fond sur toute la hauteur, en protection des jambes, sont disponibles, réalisés en MDF revêtu en cuir ou en pierre ardoise. Deux fils élégants latéraux chromés supportent les vérins réglables du voile de fond. La série OMEGA aussi offre la possibilité de doter les bureaux d’une installation stéréophonique sophistiquée pouvant être commandée par des boutons soft directement du sous-main. Une autre option est constituée du kit mains libres toujours par système intégré dans le bureau pour appeler au téléphone. TABLES DE RÉUNION ET DE CONFÉRENCE: Elles ont les mêmes caractéristiques que les bureaux. Les tables de réunion sont disponibles en plusieurs versions : une seule table, modulable linéaire, modulable avec des éléments en angle, ovales et semi-ovales. Elles sont toujours constituées de deux robustes traverses en MDF laqué noir reliant 2 ou plusieurs colonnes centrales. Les tables de réunion aussi proposent des plateaux en MDF de 45 mm plaqué bois de chêne laqué dans les teintes noyer ou ébène, ou en verre de 10 mm et reposent sur un sous-plateau toujours en MDF chanfreiné et laqué noir brillant. Les jonctions entre les plateaux des tables sont enrichies d’un fil en acier chromé. Les tables ovales présentent une insertion centrale toujours revêtue en cuir ou en pierre dotée de parties amovibles permettant de faire sortir les câbles. Les tables semi-ovales utilisées pour les conférences présentent un voile de fond sur toute la hauteur laqué dans les mêmes finitions que les plateaux. Une chaire est également disponible avec une structure laquée en noir et façade en cuir coordonnée avec les teintes des pieds et des colonnes des tables et des bureaux. CAISSONS À TIROIRS: Les caissons à tiroirs, en structure laquée noir sont réalisés en mélaminé de 18 cm. Les façades sont en bois de chêne laqué dans les teintes noyer ou ébène, alors que le dessus, en option, est réalisé en bois de chêne laqué comme les façades. Les tiroirs, réalisés complètement en métal, sont équipés de glissières à billes type Quadro escamotables et présentent standard la fermeture douce et le système anti-basculement. La version tiroir à dossiers suspendus prévoit l’utilisation de pratiques glissières Quadro télescopiques à extraction totale; à l’intérieur, les tiroirs sont prévus pour l’utilisation de séparateurs. Les caissons reposent sur 4 roulettes pivotantes et sont enrichis d’élégantes poignées en métal chromé. La serrure avec fermeture simultanée des tiroirs est conforme aux exigences de sécurité et de confidentialité. Pour augmenter la praticité, sous le dessus, dans le premier tiroir, on peut insérer un organisateur de tiroir en plastique. ARMOIRES: De nombreuses possibilités de composition caractérisent les armoires modulaires en mélaminé avec les flancs laqués semi-brillant dans les teintes blanc ou noir de 90 cm de largeur. Les armoires ont une hauteur de 80 – 120 – 160 – 200 – 240 - 280 cm et il est possible de prévoir un dessus de finition sur toute la largeur de 90,180 et 270 cm réalisé soit en bois de chêne de 26 mm chanfreiné laqué dans les teintes noyer ou ébène soit en verre laqué de 8 mm noir posant sur un dessous en MDF chanfreiné et laqué brillant toujours noir. Les portes, d’une épaisseur de 19 mm montées sur des charnières avec ouverture à 110° et dotées de système à fermeture douce, sont disponibles en aggloméré plaqué en bois de chêne laqué noyer ou ébène, en verre transparent trempé de 5 mm avec un montant latéral toujours en bois de chêne laqué noyer ou ébène ou enfin avec des insertions en MDF de 14 mm revêtues en cuir dans les couleurs millemiglia, lie-de-vin ou en pierre ardoise. Les portes sont complétées d’une poignée en métal chromé. Les tiroirs à dossiers suspendus logés à l’intérieur des portes, sont équipés d’un châssis en acier laqué noir, ils coulissent sur des glissières à billes télescopiques et présentent standard la fermeture douce et le système anti-basculement. Pour répondre aux exigences les plus spécifiques, Codutti propose à ses clients qui en font la demande d’appliquer des serrures à crémone sur les portes (sauf celles en verre transparent). Les étagères internes, de 25 mm d’épaisseur, sont réalisées avec le chant antérieur en ABS. Les fonds de 8 mm
d’épaisseur sont réalisés avec la même finition que les étagères. Les armoires reposent sur des vérins réglables depuis l’intérieur et sont prévues pour la jonction latérale. Pour des raisons de sécurité, toutes les armoires utilisées individuellement et contenant des tiroirs à dossiers suspendus doivent être fixées à un mur de soutien. BIBLIOTHÈQUES: La série OMEGA propose différentes bibliothèques pouvant être assorties aux bureaux. La plus caractéristique est celle qui présente des flancs courbes en multiplis de 45 mm avec courbes plaquées en bois de chêne laquées dans les teintes noyer ou ébène et pieds revêtus en cuir dans les couleurs millemiglia, lie-de-vin ou en pierre reposant sur des vérins réglables intégrés dans un précieux fil. Le dessus peut être soit en MDF de 45 mm plaqué en bois de chêne laqué dans les teintes noyer ou ébène, soit en verre trempé et laqué noir de 10 mm reposant sur un sous-plateau lui aussi laqué brillant noir. La partie centrale est composée d’un ou de deux rangements avec flancs, base et voiles de fond laqués de 90 cm de largeur chacun et les portes en aggloméré plaqué en bois de chêne laqué noyer ou ébène, ou revêtus en cuir ou en pierre, sont des plateaux coulissant se superposant. Les deux compartiments latéraux ouverts sont équipés d’étagères en verre transparent extra clair. La bibliothèque à un compartiment est disponible avec des portes battantes présentant les mêmes caractéristiques que les armoires. Les bibliothèques armoire sont formées de 1 ou 2 armoires de 90 cm avec deux colonnes latérales de 45 cm avec des flancs laqués noir, reposant sur de robustes pieds rehaussés et revêtus en cuir avec les mêmes finitions utilisées pour les piétements du bureau. Les dessus et les portes battantes sont comme les armoires. Les deux colonnes latérales de 45 cm sont équipées d’étagères en verre extra clair. En option on peut doter les compartiments internes de toutes les bibliothèques d’éclairage interne avec détecteur de mouvement alors que les compartiments ouverts peuvent être munis de spots pour éclairer les étagères en verre. ACCESSOIRES: La collection OMEGA propose une série complète d’accessoires assortis aux meubles. Leur structure est en MDF avec chant en bois de chêne laqué noyer ou ébène, alors que la partie supérieure est enrichie d’une finition en cuir ou en pierre. Les tiges des lampes, le cendrier, l’anneau de la corbeille à papiers sont en acier chromé, alors que le cadre du porte-photos, le porte-crayon et le porte-papiers sont en acier inox.
OMEGA TECHISCHES DATENBLATT SCHREIBTISCHE UND VERLÄNGERUNGEN: Die Schreibtische weisen zwei robuste, gebogene Seitenteile aus Mehrschichtholz mit Stärke 45 mm auf, in der Mitte zurückgesetzt, mit schrägen Kanten auf der Frontseite. Der gebogene Teil ist in den Farben Nuss und Ebenholz lackiert, verfügbar. Die Beine sind mit Leder überzogen, erhältlich in den Ausführungen Millemiglia, Weinrot und Schiefer. Die Beine erhalten dank einem feinen verchromten Lichtdraht, der die einstellbaren Füßchen stützt, einen wertvollen Touch. Die Seitenteile sind untereinander mit zwei robusten Querträgern aus - halbglänzend lackiertem - MDF verbunden. Die Oberplatten bestehen aus 45 mm starkem MDF, mit Eichenholz furniert, lackiert in den Farben Nuss oder Ebenholz, oder aus 10 mm starkem, gehärteten Glas, Schwarz lackiert, mit Unterplatte aus MDF, Stärke 35 mm und glänzend Schwarz lackiert. Die Schreibtische stehen ebenfalls mit geformter Oberplatte zur Verfügung, gestützt auf gebogene Seitenteile und/oder Säulen, aus zwei Schalen aus gebogenem Mehrschichtholz mit 30 mm Stärke und mit dem Leder in den den Farben der Schreibtischbeine überzogen. Die beiden Schalen sind in der Mitte mittels zwei Holzeinsätzen aus Eichenholz, Nuss- oder Ebenholzfarben lackiert, verbunden. Die Schreibtische stehen ebenfalls in der Version mit integrierter Verlängerung, mit offenen Schränkchen in Schwarz, mit Türen oder Schubladen versehenen Schränkchen, ebenfalls Eichenholzfarben lackiert, zur Verfügung. Die Schreibtische verfügen über waagerechte Kabelführung und - als Option - über einen kleinen, leder- oder steinbezogenen Kabelkanal für senkrechte Kabel, am Bein befestigt. Es stehen außerdem Beinverkleidungen mit Rückwand für die gesamte Höhe aus MDF, mit Leder oder Schiefer bezogen, zur Verfügung. Zwei elegante verchromte, seitliche Lichtdrähte stützen die einstellbaren Füßchen der Rückwand. Die Serie OMEGA bietet die Möglichkeit die Schreibtische mit einer raffinierten Stereoanlage auszurüsten, die mit Touchtastatur direkt von der Unterlage aus gesteuert werden können. Eine weitere Option bietet die Möglichkeit Telefonate über Freisprechanlage mit einem - im Schreibtisch integrierten - System durchzuführen.
VERSAMMLUNGS- UND KONFERENZTISCHE: Diese Tische weisen die gleichen Merkmale der Schreibtische auf. Die Versammlungstische stehen in verschiedenen Versionen zur Verfügung: einzeln, linear kombinierbar, kombinierbar mit Eckelementen, oval oder halb oval. Sie bestehen stets aus 2 robusten Querträgern aus Schwarz lackiertem MDF, die 2 oder mehr mittlere Säulen untereinander verbinden. Die Oberplatten der Versammlungstische, werden ebenfalls aus 45 mm starkem MDF mit Eichenholz furniert, lackiert in den Farben Nuss oder Ebenholz, oder aus 10 mm starkem, gehärteten Glas, mit Unterplatte aus MDF, Stärke 35 mm und glänzend Schwarz lackiert, angeboten. Die Verbindungsteile der Tischoberplatten erhalten dank Lichtdraht aus verchromtem Stahl, einen wertvollen Touch. Die ovalen Tische verfügen über einen mittleren Einsatz, ebenfalls mit Leder oder Stein überzogen, mit - zum Durchlass der Kabel - herausnehmbaren Teilen. Die halb ovalen, für Konferenzen vorgesehenen, Tische weisen Rückwände auf ganzer Höhe, wie die Oberplatten lackiert, vor. Es steht ebenfalls ein Rednerpult zur Verfügung, mit Schwarz lackierter Struktur und Vorderteil aus passendem Leder in den Farben der Beine und Säulen der Tische und Schreibtische. SCHUBLADENSCHRÄNKE: Die Schubladenschränke, mit schwarz lackierter Struktur, bestehen aus 18 mm starken Schichtholz-Paneelen. Die Frontteile sind ebenfalls Nussfarben oder Ebenholzfarben lackiert, während die Oberplatte, als Option, den Frontteilen entspricht und Nussfarben lackiert ist. Die Schubladen bestehen vollkommen aus Metall, und gleiten auf verdeckten Quadro Kugelführungen. Serienmäßig sind sie mit Soft-Schließsystem und Kippsicherungsssystem ausgestattet. Die Hängeregistraturversion verfügt über praktische Quadro Teleskopschienen mit Vollauszug. Innen sind Unterteilungen in den Schubladen vorgesehen. Die Schubladenschränke stützen auf 4 Drehrollen und sind mit eleganten Griffen aus verchromtem Metall versehen. Die Schubladenelemente sind zum Schutz und im Respekt der Privacy mit Zentralverriegelung aller Schubladen ausgestattet. Außerdem befindet sich im ersten Schubfach unter der Oberplatte eine praktische Kunststoffablage für Schreibutensilien. SCHRÄNKE: Die 90 cm breiten Schrankelemente aus Melamin mit halbglänzend Schwarz lackierten Seitenteilen, bieten zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten. Die Schränke sind in den Höhen 80 – 120 – 160 – 200 – 240 - 280 cm verfügbar und bieten die Möglichkeit, eine Oberplatte für die gesamte Breite 90,180 und 270 cm aus abgeschrägtem Eichenholz mit 26 mm Stärke, in Nuss- oder Ebenholzfarbe oder aus lackiertem Glas mit Stärke 8 mm zu erhalten, die auf eine Unterplatte aus abgeschrägtem MDF aufliegt, glänzend Schwarz lackiert. Die Schranktüren, mit Stärke 19 mm, sind auf Scharniere mit 110° Öffnung montiert, die über ein Soft-Schließsystem verfügen. Sie stehen in Nuss- oder Ebenholzfarben lackierten Mehrschichtholz, in transparentem gehärtetem Glas mit 5 mm Stärke, mit ebenfalls in Nuss- oder Ebenholzfarbe lackiertem Seitenteil, auf einer 14mm starken Struktur aus Mehrschichtholz,mit Leder Millemiglia, Weinrot oder Schiefer überzogen, zur Verfügung. Die Türen werden von Griffen aus verchromtem Metall vervollständigt. Die Hängeregister befinden sich innerhalb der Türen, weisen eine Struktur aus schwarz lackiertem Metall auf, gleiten auf ausziehbaren Kugelführungen und weisen serienmäßig Soft-Schließsystem und Kippsicherungsssystem auf. Im Falle besonderer Kundenwünsche, bietet Codutti - auf Anfrage - die Möglichkeit die Türen mit Schlössern zu versehen (außer bei durchsichtigen Glastüren). Die inneren Regale weisen 25 mm Stärke auf und sind auf der Vorderseite mit einer Umrandung aus ABS versehen. Die Rückwände mit Stärke 8 mm weisen die gleiche Ausführung der Regale auf. Die Schränke stehen auf von innen einstellbaren Füßchen und sind zur seitlichen Verbindung vorgesehen. Aus Sicherheitsgründen müssen die einzeln angewandten Schränke, die Hängeregistraturen vorsehen, an einer Stützwand befestigt werden. REGALE: Die Serie OMEGA bietet verschiedene Bücherregale zur Kombination mit den Schreibtischen an. Das ausgefallenste weist gebogene Seitenteile aus 45 mm starkem Mehrschichtholz auf, die gebogenen Teile sind glänzend Nuss- oder Ebenholzfarben lackiert, die Beine sind lederbezogen in den Farben Millemiglia, Weinrot oder Schiefer, die auf integrierten, einstellbaren Füßchen stehen, mit einem wertvollen Lichtdraht verziert. Die Oberplatte kann 45 mm starkem MDF, Eichenholz furniert, in den Farben Nuss oder Eichenholz lackiert bestehen oder aus gehärtetem Glas, Schwarz lackiert, mit 10 mm Stärke, und auf einer Unterplatte aufliegend, die ebenfalls glänzend Schwarz lackiert ist. Der mittlere Teil besteht aus 1 oder 2 Schrankfächern, mit lackierten Seiten-, Rückenteil und Boden, jeweils in 90 cm Breite und Schiebetüren aus Nuss- oder Eichenholzfarben lackiertem Schichtholz oder lackiertem Glas. Die beiden offenen Seitenfächer sind mit extra hellen transparenten Glasregalen ausgestattet. Das
Bücherregal mit einem Fach steht mit Flügeltüren zur Verfügung, in der gleichen Ausführung der Schranktüren. Die Schränke mit Regalen bestehen aus 1 oder 2 Schränken zu je 90 cm mit zwei seitlichen Säulen zu 45 cm. Die Seitenteile sind Schwarz lackiert und stehen auf robusten, lederbezogenen Füßen, in den Ausführungen der Schreibtischbeine. Oberplatte und Flügeltüren entsprechen denen der Schränke. Die beiden seitlichen Säulen (je 45 cm) sind mit extra hellen transparenten Glasregalen ausgestattet. Als Option können die Innenfächer aller Regale mit interner Beleuchtung mit Bewegungssensor ausgestattet werden, während die offenen Fächer mit Strahlern ausgerüstet werden können, die die Glasregale beleuchten.
montan sobre un guías Quadro retráctiles y deslizables sobre esfera y presentan, en su configuración estándar, el sistema de cierre suave y el sistema antivuelco. La versión archivo prevé el uso deprácticas guías Quadro telescópicas de extracción total; internamente los cajones están preparados para el uso de paneles divisores. Las cajoneras apoyan en 4 ruedas pivotantes y se han enriquecido con elegantes tiradores en metal cromado. La cerradura, con cierre simultáneo de los cajones responde a las exigencias de seguridad y confidencialidad. Para maximizar la funcionalidad, por debajo de la parte superior, en el compartimento del primer cajón, es posible colocar un cajón pequeño para papelería en material plástico.
ZUBEHÖR: Die Kollektion OMEGA bietet eine vollständige, kombinierbare Serie von Zubehörelementen mit den Möbeln. Ihre Struktur besteht aus MDF mit Kante aus Eichenholz, lackiert in den Farben Nuss oder Eichenholz, während sie auf der Oberseite mit wertvollem Leder oder Stein vollendet sind. Die Lampenständer, Aschenbecher, der Ring des Papierkorbs bestehen aus verchromtem Stahl, während der Fotorahmen und die Schale für Schreibwaren aus Edelstahl bestehen.
ARMARIOS: Numerosas posibilidades de composición caracterizan los armarios modulares en melanina con laterales lacados semibrillantes en el color negro con un ancho de 90 cm. Sus alturas son diferentes, de 80 – 120 – 160 – 200 – 240 - 280 cm y tienen la posibilidad de combinar la parte superior en diferentes anchuras de 90, 180 y 270 cm en madera de roble de 26 mm biselada y barnizada en los colores nogal o ébano lacado de 8 mm negro que apoya en un sub-tope en MDF biseado y lacado brillante, siempre negro. Las puertas, con un espesor de 19 mm montan con bisagras con una apertura a 110° y provistas de sistema de cierre suave, están disponibles en viruta de madera de roble chapada barnizada nogal o ébano, en vidrio transparente templado de 5 mm con estrino lateral siempre en madera de roble barnizada nogal o ébano o, en fine, con inserciones en MDF de 14 mm revestidas en cuero en los colores Millemiglia, orujo o piedra pizarra. Las puertas se han completado con tiradores en metal cromado. Los cajones archivo en el interior de las puertas montan una estructura en acero barnizado negro, se deslizan sobre guías telescópicas a esferas y presentan, en su configuración estándar, un sistema de cierre suave y un sistema antivuelco. Para satisfacer las exigencias más específicas, Codutti ofrece al cliente que lo solicite la posibilidad de aplicar cerraduras con semi cremona en las puertas (excepto aquellas en cristales transparentes). Las repisas interiores tienen 25 mm de espesor y frontalmente presentan un acabado con borde del mismo espesor en ABS. Los respaldos con espesor de 8 mm tienen el mismo acabado de las repisas. Los armarios apoyan en patas regulables del interior y se han creado para la unión lateral. Por motivos de seguridad, todos los armarios utilizados individualmente que contienen cajones archivo deben sujetarse a una pared de apoyo.
FICHA TECNICA OMEGA ESCRITORIOS Y PROLONGACIONES: Los escritorios cuentan con dos laterales curvos con espesor de 45 mm, entallados centralmente, con bisel frontal y con curva chapada en madera de roble barnizada en los colores nogal o ébano, patas revestidas en cuero con acabado millemiglia, orujo o piedra pizarra. Las patas se encuentran enriquecidas con una línea brillante cromado que soporta las patas regulables. Los laterales se encuentran conectados entre ellos mediante dos sólidos travesaños realizados en MDF lacado semibrillante. Los topes son en MDF de 45 mm chapado en madera de roble en los colores nogal y ébano, o vidrio de 10 mm templado y lacado con sub-tope en MDF de 35 mm lacado brillante negro. Los escritorios están disponibles también con topes moldeados soportados por laterales curvos y/o columnas realizadas por dos revestimientos en multicapas curvos de 30 mm, revestidos en cuero en los mismos colores de las patas de los escritorios. Los 2 revestimientos unidos centralmente por dos inserciones en madera de roble barnizado en nogal o ébano. Los escritorios están disponibles también en la versión con extensión integrada, equipado con muebles abiertos lacados negro, puertas o cajones también en roble barnizado. Los escritorios poseen una canalización horizontal y, opcionalmente, un conducto revestido en cuero o piedra para cables verticales, sujetado a la pata. Se encuentran además disponibles respaldos para protección de las patas por toda la longitud, realizados en MDF revestido en cuero o piedra pizarra. Dos elegantes acabados en cromado brillante en los laterales soportan las patas regulables del respaldo. También la serie OMEGA brinda la oportunidad de equipar los escritorios con un sofisticado sistema estereofónico controlable mediante pulsadores touch directamente en el teclado. Una opción adicional proporciona la posibilidad de realizar llamadas con equipo manos libres, siempre mediante sistema integrado en el escritorio. MESAS PARA REUNIONES Y CONFERENCIAS: Presentan las mismas características de los escritorios. Las mesas para reunión se encuentran disponibles en diferentes versiones: individual, componible lineal, componible con elementos angulares, ovales o semiovales. Consisten siempre en 2 sólidos travesaños en MDF lacado negro que unen 2 o más columnas centrales. También en las mesas para reunión, los topes son en MDF de 45 mm chapado en madera de roble barnizado en los colores nogal o ébano, o en cristal de 10 mm y apoyan en un sub-tope siempre en MDF biselado y lacado negro brillante. Las uniones entre los topes de las mesas son enriquecidas mediante un acabado brillante en acero cromado. En las mesas ovales encontramos una inserción central siempre revestida en cuero o piedra provista de partes removibles que permiten la salida de los cables. Las mesas semiovales utilizadas para conferencias presentan un respaldo alto en madera barnizada en los mismos acabados de los topes. Está disponible también el pulpito con estructura lacada negra y frontal en cuero en combinación con los colores de las patas y las columnas de las mesas y los escritorios. CAJONERAS: Las cajoneras, en estructura lacada negra se han realizado con paneles en laminado de 18. Los frontales son en madera de roble barnizado en los colores nogal o ébano, mientras la parte superior, opcional, se ha realizado en madera de roble barnizado como los frontales. Los cajones, realizados enteramente en metal,
088 / 089
LIBRERÍAS: La serie OMEGA propone diferentes librerías combinables con los escritorios. La más característica es con los laterales curvos chapados en madera de roble barnizada en los colores nogal o ébano, y patas revestidas en cuero en los colores Millemiglia, orujo o piedra que apoyan en patas regulables integradas en un precioso acabado brillante. El tope es en MDF de 45 mm chapado de madera de roble barnizado en los colores nogal o ébano, o en cristal templado y lacado negro o de 10 mm que apoya en un subplano, también éste en lacado brillante negro. La parte central consiste en 1 o 2 compartimentos armarios con laterales, base y respaldo lacado de 90 cm de ancho cada uno, y las puertas en viruta de madera de roble chapada barnizada nogal o ébano, o revestidas en cuero o piedra, son deslizables copleares por superposición. Los dos compartimentos laterales abiertos están equipados con repisas en cristal transparente extraclaro. La librería de un compartimento está disponible con puertas de batiente que presentan las mismas características de las de los armarios. Las librerías armario cuentan con 1 o 2 armarios de 90 cm con dos columnas laterales de 45 cm con laterales lacados en el color negro que apoyan en sólidas patas elevadas y revestidas con cuero en los mismos acabados utilizados para las patas de los escritorios. Tops y puertas de batiente son los de los armarios. Las dos columnas laterales de 45 cm están equipadas con repisas de cristal extra-claro. Opcionalmente, es posible proporcionar los compartimentos internos con sensor de movimiento mientras los compartimentos abiertos pueden equiparse con focos para iluminar las repisas en cristal. ACCESORIOS: La colección OMEGA propone una serie de accesorios completa y en combinación con los muebles. Presentan una estructura en MDF con borde en madera de roble barnizada nogal o ébano, mientras en la parte superior presentan un acabado en preciado cuero o piedra. Las barras de las lámparas, el cenicero, el anillo de la papelera son en acero cromado mientras el marco para fotos, el contenedor para bolígrafos y carteras son en acero inoxidable.
ATTENZIONE Il legno presente nelle collezioni direzionali Codutti è un materiale naturale. Per questo motivo differenze nelle caratteristiche cromatiche e di venatura presenti in ogni singolo elemento d’arredo, sono considerati segni distintivi di pregio. Il cuoio e la pelle sono materiali diversamente trattati, quindi diversa è la rifrazione della luce che determina il tono del colore. Le cuciture di pelle e cuoio possono presentare irregolarità nel tratto e variazioni di linea. Pertanto differenze di tono del colore e lievi imperfezioni nelle superfici o nelle cuciture devono essere accettate quale segno dell’unicità e della cura artigianale del prodotto. Codutti S.p.A. si riserva di apportare qualsiasi modifica alle Collezioni presenti in questo catalogo ogni volta che lo ritenga opportuno. N.B. The wood in Codutti’s executive collections is natural material. Any differences in terms of color and veining between individual pieces of furniture are therefore considered as characteristic and distinctive markings. Thick leather and thin leather undergo different curing processes. As a result, the surfaces refract light differently and this determines a variation in the shade of the color. Moreover, the stitching in both thick and thin leather may appear irregular. Any differences in the shade of color and slight imperfections in the surface or in the stitching are the natural consequence of the craftsmanship involved in the manufacturing process, which makes each product unique. Codutti S.p.a. is entitled to bring any modifications on Collections included in this catalogue at any time, without previous notice. MCL 05.250 Rev. 03/09/2012
Printed in Italy by Grafiche Filacorda