176509_Cat_DESIGN_ANTEPRIMA.indd 1
17/12/14 11.33
Design: Spessotto & Agnoletto
Fabric & Leather / Sanders / Divano informale, destrutturato e modulare, dalla massima libertà compositiva con schienali posizionabili liberamente ovunque, corredati da un insieme di cuscini liberi per un sistema di sedute originale e distintivo. Il gioco di combinazioni è anche cromatico, grazie alla possibilità di assemblare moduli di diversi colori, diversi tessuti e pelli.
/ An informal, destructured and modular sofa that offers total freedom of arrangement. The backrests can be positioned anywhere and softened by scatter cushions, creating an original and distinctive seating system. The mix and match game is also chromatic, thanks to the possibility of assembling modules covered with different colours, fabrics and types of leather. / Ein zwangloses, unstrukturiertes und modulares Sofa, das durch die überall frei einsetzbaren Rückenlehnen höchste Anbaufähigkeit bietet und mit den mitgelieferten losen Kissen zu einem ausgefallenen und ausdrucksstarken Sitzmöbelsystem wird. Das Spiel der Kombinationen betrifft auch die Farben, da Module in verschiedenen Farbtönen und verschiedenen Stoff- oder Lederbezügen zusammengefügt werden können. / Canapé informel, destructuré et modulaire offrant de multiples possibilités de composition grâce à des dossiers et à des coussins amovibles pouvant s’installer librement à n’importe quel endroit et offrant ainsi un système d’assises original et distinctif. Le jeu des combinaisons se réalise également au niveau des couleurs grâce à la possibilité d’assembler des modules déclinés dans des coloris, des tissus et des cuirs différents.
/ Sanders
Fabric & Leather
2/3
Composizione rettangolare 248 + composizione rettangolare 248 L 372 P 248 H 73 / Rectangular composition 248 + rectangular composition 248 / Rechteckige Zusammenstellung 248 + rechteckige Zusammenstellung 248 / Composition rectangulaire 248 + composition rectangulaire 248
/ Sanders
Fabric & Leather
4/5
Composizione per bracciolo dx + bracciolo da incasso + composizione per bracciolo sx L 248 P 124 H 73 / Element with back cushion for right armrest + recessed armrest + element with back cushion for left armrest / Zusammenstellung für rechte Armlehne + Einbauarmlehne + Zusammenstellung für linke Armlehne / Elément avec coussin dossier pour accoudoir droit + accoudoir encastrable + elément avec coussin dossier pour accoudoir gauche
/ Sanders
Fabric
6/7
Composizione elemento quadro + composizione per bracciolo dx + bracciolo da incasso L 274 P 124 H 73 / Squared composition + element with back cushion for right armrest + recessed armrest / Quadratische Zusammenstellung + Zusammenstellung für rechte Armlehne + Einbauarmlehne / Composition carée + elément avec coussin dossier pour accoudoir droit + accoudoir encastrable
/ Sanders
Fabric
8/9
Composizione angolare sx + composizione angolare dx L 248 P 109-124 H 73 / Left angular composition + right angular composition / Eckzusammenstellung links + Eckzusammenstellung rechts / Composition angulaire gauche + composition angulaire droite
/ Moduli lineari e moduli sagomati caratterizzano la libertà compositiva di Sanders. La base con bracciolo può essere usata anche come terminale e il bracciolo può diventare esso stesso una seduta quando gli ospiti sono più del previsto. / Straight and rounded modules set off the freedom of arrangement offered by Sanders. The base with armrest can also be used as an end module while the armrest itself can even become a seat for unexpected guests. / Gerade und fassonierte Module zeichnen die Gestaltungsfreiheit von Sanders aus. Das Grundgestell mit Armlehne lässt sich auch als Abschluss verwenden und die Armlehne wird zur bequemen Sitzmöglichkeit, wenn einmal mehr Gäste kommen sollten. / Des modules droits et des modules aux lignes galbées caractérisent Sanders qui offre la plus grande liberté d’agencement. L’élément avec accoudoir peut également être utilisé comme terminal et l’accoudoir peut se transformer en une assise d’appoint quand les invités arrivent plus nombreux que prévu.
/ Sanders
Fabric
10 / 11
Composizione angolare sx + composizione per bracciolo dx + bracciolo da incasso + composizione per bracciolo sx + composizione angolare dx L 496 P 109-124 H 73 / Left angular composition + element with back cushion for right armrest + recessed armrest + element with back cushion for left armrest + / Eckzusammenstellung links + Zusammenstellung für rechte Armlehne + Einbauarmlehne + Zusammenstellung für linke Armlehne + / Composition angulaire gauche + elément avec coussin dossier pour accoudoir droit + accoudoir encastrable + elément avec coussin dossier pour accoudoir gauche
/ Sanders
Fabric
12 / 13
Composizione angolare sx + composizione per bracciolo dx + bracciolo da incasso + composizione per bracciolo sx + composizione angolare dx L 496 P 109-124 H 73 / Left angular composition + element with back cushion for right armrest + recessed armrest + element with back cushion for left armrest + / Eckzusammenstellung links + Zusammenstellung für rechte Armlehne + Einbauarmlehne + Zusammenstellung für linke Armlehne + / Composition angulaire gauche + elément avec coussin dossier pour accoudoir droit + accoudoir encastrable + elément avec coussin dossier pour accoudoir gauche
/ Le forme lineari possono essere accostate agli elementi sagomati, dando vita a soluzioni bifacciali originali e adatte sia a living domestici, sia ad ampi spazi pubblici. / Straight shapes can be combined with rounded elements, creating original double-sided arrangements suitable for the home and for large, public spaces alike. / Die geraden Formen können mit fassonierten Elementen ergänzt werden und schaffen so originelle zweifarbige Lösungen, die sowohl im privaten Wohnraum als auch in öffenlichen Bereichen eine gute Figur machen. / Les formes linéaires peuvent être accolées aux éléments galbés, en créant ainsi des solutions « double face » originales et adaptées tant aux livings de particuliers qu’à des espaces publics plus grands.
/ Sanders
Fabric
14 / 15
Art Direction e Grafica: DEDALO sas Foto:
MATTEO IMBRIANI Stylist:
LAURA CAZZANIGA Fotolito:
ALTELUCI Stampa:
GRAFICHE ANTIGA SPA gennaio 2015