®
RUBINETTERIA
®
since 1960
www.latorre-spa.it
ль
сти й и к с н ль я ый ита
жн Прести
La Torre SpA 28045 Invorio - Italy Via Altovergante, 33 Tel. +39 0322 255391 r.a. Fax +39 0322 255442 E-Mail: info@latorre-spa.it
RUBINETTERIA
иль т с й и к нс я ь л а т ый и
н
ж и т с е р П
since 1960
®
RUBINETTERIA
since 1960
Гордимся создавать Деятельность фабрики началась в 1921 году, когда прадедушка по материнской линии Массимо и Анны Латоррака, настоящих управляющих, создал свое первое дело. С тех пор история семьи и фабрики тесно переплетаются: Джузеппе, отец Массимо и Анны Латоррака, открыл собственное дело в 1960 году, а в начале 70-х произошло слияние двух производственных практик. В настоящее время фабрика La Torre является динамичным предприятием, чутким к потребностям современного покупателя. Фабрика, изначально нацеленная на экспорт и поставляющая свою продукцию в 40 стран мира, сегодня имеет сеть продаж и на всей территории Италии. Среди своих достижений La Torre может гордиться тем, что она первой в Италии получила престижные сертификаты UNI EN ISO 9001 и 14001 за особое внимание, уделяемое защите окружающей среды. Фабрика делает ставку на тщательное изучение рыночных тенденций и быструю реакцию на новые требования, но в тоже время не подражает слепо моде, а старается отличиться оригинальностью предложения и высоким качеством продукции. La Torre поддерживает высокий стандарт качества на всех уровнях разработки и производства своих товаров, а также удовлетворения потребностей покупателя.
La Torre представляет смесители, на 100% разработанные и произведенные в Италии, Юридический адрес и месторасположение производства: Altovergante, 33 Invorio (NO), Италия. La Torre является заводом-изготовителем с собственными отделами исследований, разработок, производства, апробирования, продаж и послепродажного обслуживания. С 2001 года имеет сертификат качества ISO9001:2000, выданный престижной немецкой организацией TUV. La Torre – истинный представитель престижной марки «Made in Italy» как в Италии, так и во многих странах мира. Традиции производства смесителей фабрики La Torre были заложены еще в 1921 году. Фабрика La Torre уделяет большое внимание охране труда и защите окружающей среды, что также с 2001 года подтверждается сертификатом ISO 14001:2004, выданным организацией TUV и удостоверяющим то, что
все производственные процессы, включая хромирование, являются экологически безопасными. Сырье, используемое в производстве, отвечает самым строгим международным стандартам по защите и безопасности потребителя. Все изделия фабрики La Torre имеют сертификат соответствия строгим американским нормам NSF 61 (о минимальном содержании свинца). Продукция фабрики La Torre отличается высокими стандартами инновационных разработок и качества. La Torre является основателем ассоциации исследований и развития RUVARIS, а Массимо Латоррака является ее президентом. Выбирая оригинальную продукцию фабрики La Torre, вы защищаете себя от подделок, которые подрывают имидж итальянской промышленности и наносят ущерб потребителю. Бренд La Torre зарегистрирован во всем мире, и многие модели фабрики имеют международные патенты. Все вышеописанное также подтверждено знаком качества QAVR добровольной ассоциации производителей.
La Torre представляет смесители, на 100% разработанные и произведенные в Италии,
TAPS 1 00 % ENGINEERED AND PRODUCED
IN ITALY
by RUBINETTERIA LA TORRE SpA
PRIMA RUBINETTERIA ITALIANA CON LE DUE CERTIFICAZIONI DI QUALITÀ: FIRST ITALIAN FAUCETS MANIFACTURER WITH BOTH THE IMPORTANT INTERNATIONAL QUALITY CERTIFICATIONS:
ISO 14001:2004 Юридический адрес и месторасположение производства: Altovergante, 33 Invorio (NO), Италия. La Torre является заводом-изготовителем с собственными отделами исследований, разработок, производства, апробирования, продаж и послепродажного обслуживания. С 2001 года имеет сертификат качества ISO-9001:2000, выданный престижной немецкой организацией TUV. La Torre – истинный представитель престижной марки «Made in Italy» как в Италии, так и во многих странах мира. Традиции производства смесителей фабрики La Torre были заложены еще в 1921 году. Фабрика La Torre уделяет большое внимание охране труда и защите окружающей среды, что также с 2001 года подтверждается сертификатом ISO 14001:2004, выданным организацией TUV и удостоверяющим то, что все производственные процессы, включая хромирование, являются экологически безопасными. Сырье, используемое в производстве, отвечает самым строгим международным стандартам по защите и безопасности потребителя. Все изделия фабрики La Torre имеют сертификат соответствия строгим американским нормам NSF 61 (о минимальном содержании свинца). Продукция фабрики La Torre отличается высокими стандартами инновационных разработок и качества. La Torre является основателем ассоциации исследований и развития RUVARIS, а Массимо Латоррака является ее президентом. Выбирая оригинальную продукцию фабрики La Torre, вы защищаете себя от подделок, которые подрывают имидж итальянской промышленности и наносят ущерб потребителю. Бренд La Torre зарегистрирован во всем мире, и многие модели фабрики имеют международные патенты. Все вышеописанное также подтверждено знаком качества QAVR добровольной ассоциации производителей.
The undersigning Massimo Latorraca, president and legal representative of the Co LA TORRE located in INVORIO (NO) ITALIA, Altovergante, 33 DECLARES UNDER HIS OWN RESPONSIBILITY THE FOLLOWING: • the Co La torre is a real production Co, a manufacturing reality with its own internal engineering and research capacity, production and testing processes, distribution and after sale service all certified since 2001 by the prestigious German institute TUV • Co Lt is a true representative of “Made in Italy” proud of exporting worldwide the products of the prestigious Italian industry and with a personal production history starting back in 1921
SISTEMA DI GESTIONE AMBIENTALE ENVIROMENTAL MANAGEMENT SYSTEM
ISO 9001:2000 “VISION” SISTEMA DI GESTIONE PER LA QUALITÀ QUALITY MANAGEMENT SYSTEM
RUBINETTERIA SANITARIA SANITARY FITTINGS SEPTEMBER 2001
• the Co production process is always ethically correct and respectful of the environment, so much so that in 2001 the Company was the first to apply for and obtain the special environmental quality certification ( ISO 14001:2004) that is a warranty that really all La Torre production phases, including the chrome plating done in its plant, have no negative effect to the environment. • raw material used by the Co are all made and composed according to the most demanding international rules aimed at protecting the consumerʼs health. La torre products meet the requirements of the American rule NSF 61 regarding the lead released from the fitting that has to be completely absent! • LTʼs products respond to high standards of innovation, quality and design and the Co is founding member of a group of research and development called RUVARIS of which the undersigning is also president. • by chosing the original products of the Co the user is safe from any of the counterfeiting frequent episodes that so much damage the image of “made in Italy” and cheat the consumers. LA TORRE brand is registered worldwide and most of the LT models have international patent. All the above is also re-confirmed by the quality mark QAVR, a free association of producers.
ASSOCIATION
SICURAMENTE MADE IN ITALY
®
®
RUBINETTERIA
ный ж и т с Пре 4
стиль й и к с н италья
RUBINETTERIA
since 1960
dal 1960
5
Технические характеристики - TECHNICAL INFORMATIONS Картридж ECO - ECO CARTRIDGE В смесителях La Torre используется картридж ECO в целях энергосбережения. Данная характеристика отвечает требованиям по защите окружающей среды, что подтверждается сертификатом ISO 14001. Рычажок смесителя фиксируется в трех вертикальных положениях: закрыто, средний расход воды, максимальный расход воды, для достижения последнего положения необходимо приложить усилие.
В своей продукции La Torre применяет новые технологии, чтобы вода становилась еще чище
La Torre mixers are equipped with a ECO cartridge to save energy. This responds to the policy of the Co. Towards preservation of the Environment as officially recognised by the certification ISO 14001 Environmental Management Systems.
We apply to all our products a new technology to give you healthier water
°
°
NON - ECO cartridge on request!
°
Картридж NON-ECO – доступен под заказ
°
°
°
°
° °
°
°
°
°
°
YOUR WATER
°
DRINKABLE
MAXIMUM WATER FLOW RATE
ECONOMICAL WATER FLOW RATE
CLOSED Endurance test: EN 817 70.000 cycles ASME A112.18.1 500.000 cycles
Новый тип аэратора, устойчивый к образованию известковых отложений Устойчивость к образованию известковых отложений Долговечность Отличная четкость струи Минимальный уровень шумности Устойчивость к высокому давлению воды
6
NEW AERATOR ANTI-LIMING
ANTI-LIME LONG LIFE
Flow rate: 3 bar / 45 psi, test faucet, EN 817 34,6 l/min / 9,1 gpm without resistance 22,3 l/min /5,9 gpm with resistance “C”
Загрязнение свинцом
Процесс RUVECO Патент США
THE CONTAMINATION BY LEAD
THE PROCESS RUVECO
Brass currently used to produce taps and valves, contains a certain % of lead which contaminates drinking water, as clearly demonstrated by several studies (see diagram below).
The RUVECO Process inhibits lead release from brass to water in a simple, effective and economic way.
N°6.284.053 Как показывают результаты исследований, латунь даже с малым содержанием свинца, широко используемая в производстве кранов и вентилей, загрязняет питьевую воду. Свинец является вредным веществом, которое накапливается в организме и проявляет свою токсичность даже при его минимальном содержании 80-100 мкг на литр крови. Свинец представляет особенную опасность для детей и может оказать негативное влияние на их психическое и физическое развитие. Поэтому многие страны пересматривают максимально допустимый показатель содержания свинца в питьевой воде и приводят его в соответствие с уровнем в 10 мкг/л, рекомендованным Всемирной организацией здравоохранения.
(fig 1)
Процесс RUVECO позволяет просто, эффективно и экономно удалить свинец с поверхности латуни. Продукция, обработанная таким способом, полностью отвечает действующим нормам о выделении свинца в питьевую воду. Благодаря процессу RUVECO выделение свинца из продукции, обработанной по данной технологии, оказалось еще меньшим, чем 10 мкг/л, рекомендованные Всемирной организацией здравоохранения, и таким образом соответствует строгому американскому стандарту NSF61 и калифорнийскому стандарту о содержании свинца.
Lead accumulates in the human body and its toxicity becomes evident also at very low concentration in the blood : 80-100 μg/l. It is particularly dangerous for children whose psyco-physical growth can be affected. For these reasons the standards in various Countries have been modified or are under revision, to set the maximum level of lead content in drinking water to the values recommended by WHO (Word Health Organizzation) 10μg/l.
U N I T E D S TAT E S PAT E N T N°6.284.053
The products treated by this process fulfill entirely the requirements of the new standards concerning the contamination of lead in drinking water. With the RUVECO Process the resulting lead release of treated products is always lower than 10 μg/l respecting suggested standards by WHO (World Health Organizzation)(fig 2).
(fig 2) W. H . O . DIAGRAM
PERFECT FLOW LOWEST NOISE LEVEL HIGHT RESISTANCE TO WATER PRESSION
®
RUBINETTERIA
since 1960
7
®
RUBINETTERIA
Смесители La Torre выполнены из латуни и отвечают следующим нормам: ЛАТУНЬ OT 58 – UNI EN 12165:1999 ЛАТУНЬ OT 59 – UNI EN 1982:2000 ЛАТУНЬ OT 63 – UNI EN 12449:2001
LA TORRE MIXERS ARE BRASS MADE COMPLYING WITH FOLLOWING REGULATIONS: BRASS OT 58 – UNI EN 12165:1999 BRASS OT 59 – UNI EN 1982:2000 BRASS OT 63 – UNI EN 12449:2001
95% продукции выполняется посредством литья или штамповки цельных конструкций без сварки и/или включения дополнительных компонентов, что гарантирует полную герметичность и долговечность.
95% of tapʼs bodies “casted” or press-forged in one piece, without any kind of welding on bonded joint: total security of wet seal and life
since 1960
GENERAL FEATURES OF THE LA TORRE PRODUCTS
Examples:
CHROME PLATING ACCORDING TO THE NORM EN 248 CHROME THICKNESS 0,4 MICRO NICKEL THICKNESS 12 MICRO INSIDE CARTRIDGE WITH CERAMIC DISCS COMPLYING WITH FLOW AND RESISTANCE REQUIREMENTS OF EN 817 – ASME A112.18.1M “HONEYCOMB” AERATOR WITH ANTI-LIME SYSTEM, LOW NOISE, HIGH PRESSURE RESISTANCE. STAINLESS STEEL FLEXIBLE HOSE CONNECTIONS SUITABLE FOR THE CONNECTION BETWEEN MAIN PLANT AND MIXERS. COMPLYING WITH REQUIREMENTS OF DVGW – DVGW/W270 – WRAS – WRC – NSF61 – WATERMARK – CSTBAT – KIWA BRASS FLEXIBLE HOSES FOR SHOWERS AND KITCHEN ONES WITH INSIDE NON-TOXIC RUBBER HOSE. DOUBLE GRIP 0.26 THICK ACCORDING TO THE NORMS NF – ACS – NSF61 HAND SHOWERS FOR KITCHEN MIXERS SUITABLE FOR COMPACT CONTACT WITH DRINKING WATER, NO TOXIC ACCORDING TO NF – NSF O. RINGS AND WASHERS IN SPECIAL MATERIAL SUITABLE FOR DRINKING WATER. DVGW – DVGW/W270 – NSF61 – WRC – WRAS BRASS POP UP WASTE ACCORDING TO NF – NSF61. TRADITIONAL MECHANISMS OR WITH CERAMIC DISCS, LONG LIFE AND RESISTANT TO HIGH TEMPERATURE . COMPLYING WITH THE NORMS NF – WRC – ASME – CSA – KIWA – DIN
8
9