Royal Life
Moletta & Co. nasce nella zona “cuore” dei mobilifici veneti, dove la manualità e la capacità di lavorare il legno fanno del mobile un’ arte. Ciò che prima era solamente il frutto della passione di un artigiano diventa presto uno scrigno di conoscenza stilistica ed efficienza produttiva destinato a soddisfare i gusti più esigenti. Raffinatezza, eleganza e qualità sono i valori che contraddistinguono tutti i prodotti targati Moletta & Co. Un mix di qualità riconosciute ed apprezzate nel mondo come “Made in Italy”. Moletta & Co. was established in the “heart” zone of the Veneto’s furniture factories, where the manual ability and the dexterity to work the wood transformed the furniture making into the Art. What before was only the result of the passion of a craftsman quickly became a treasure trove of stylistic knowledge and production efficiency which will satisfy the most demanding tastes. Refinement, elegance and quality are the values that distinguish all the products signed Moletta & Co. A mix of qualities recognized and appreciated throughout the world as “Made in Italy”. Moletta & Co была основана в Италии в самом сердце северного региона Венето, где на основе страсти и увлечения возникло знание, переведшее создание мебели в ранг искусства. Элегантность, изысканность и качество, которыми отличается продукция фабрики, помогли бренду Moletta & Co утвердиться на международном уровне как представителю настоящего и престижного “Made in Italy”. 在威尼托地区的中心诞生了Moletta & Co. 在那儿家具是一门艺术。 我们公司激情随着时间逐渐成为了一个风格知识、高生产效率的宝库。精致、 优雅和高质量是Moletta & Co. 产品的特征。多种国际公认的“意大利制造成 功要素”。
I clienti di Moletta & Co. possono ammirare la cura con cui viene lavorato il legno ed il livello di pregio delle materie prime scelte, unite al fatto che l’intera produzione viene realizzata in Italia da maestri artigiani.
The customers can admire the care with which the wood is worked and the valuable level of chosen raw material, together with the fact that the entire production is carried out in Italy by master craftsmen.
Клиенты фабрики могут лично убедиться, с каким тщательным вниманием к деталям проходит процесс производства . Все изделия полностью реализованы вручную опытными итальянскими мастерами-краснодеревщиками и из материалов высшего качества. Следует подчеркнуть, что все производится только в Италии. Moletta & Co. 公司的客户可以看到所有精品系列全部应有优质的原材料由高级木工艺师傅制作。另需强调的 是所有产品都全在意大利生产。
Gli ambienti della collezione Moletta & Co. sono realizzati in legno massello ed impreziositi con i particolari in foglia d’oro e foglia d’argento. Le creazioni sono caratterizzate da linee raffinate e sviluppate su misura. Ogni elemento è unico e particolare così da soddisfare le richieste ed i sogni di ogni singolo cliente. The ambients of Moletta & Co. lines are made of solid wood and embellished with with gold and silver leaf details. The creations are characterized by refined and tailor-made lines. Each item is unique and particular in order to fulfil the needs and dreams of all its customers. Мебель Moletta & Co производится только из массива дерева с богатством резных деталей, покрытых золотым или серебрянным листом с использованием старинных технологий. Утонченные линии уникальных творений, созданные по индивидуалным проектам, имеют лишь одно предназначение удовлетворение желаний и воплощение сбывшейся мечты каждого индивидуального клиента. Moletta & Co. 公司的系列都实木制作，增添上黄叶和银叶等景致的装饰细节，拥有景致的轮廓线、定制生 产、是特殊及独特的创作，以满足每个客户的需求和梦想。
La continua ricerca di nuovo design, l’ evoluzione qualitativa, insieme all’ esperienza dei maestri artigiani e alla creatività e professionalità di un qualificato team di manager, costituiscono una formula vincente per incrementare la crescita verso mercati esteri, dove sono particolarmente apprezzate le nuove collezioni firmate Moletta & Co. The continuous research for new design, the qualitative evolution, together with the experience of masters craftsmen, the creativity and the expertise of a qualified manager team, make up a winning formula in order to increase the rise to foreign markets, where the new collections by Moletta & Co. are particularly appreciated. Постоянные поиски новых дизайнерских решений, качественная эволюция в сочетании с опытом мастеров-ремесленников, профессионализмом и креативностью молодой команды менеджеров являются формулой успешного роста компании в мировом масштабе, где особенно ценятся новые коллекции от Moletta & Co. 新设计的不断搜索，质量的不断提高，加上木工艺师傅的经验一及一个优越管理队伍的创造力和专业素质，是 公司在国外市场发展的制胜法定，在那些市场Moletta & Co. 品牌的新精品系列特别被大众青睐。
Royal Life
Federico
pag. 85
Vittoria
pag. 107
Alberto
pag. 169
Indice
Ludovico
pag. 45
Vittorio I
pag. 19
Diana
pag. 123
Vittorio I I
pag. 65
Giorgio
pag. 195
Royal Complements
pag. 217
Royal Life
Royal Life
18
Vittorio I
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Vittorio I
28
29
30
31
32
33
34
35
Vittorio I
36
37
38
39
40
41
Vittorio I
42
43
Royal Life
44
Ludovico
45
46
47
48
49
50
51
Ludovico
52
53
Ludovico
54
55
56
57
58
59
Ludovico
60
61
62
63
Royal Life
64
Vittorio II
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
Vittorio II
76
77
78
79
Vittorio II
80
81
Vittorio II
82
83
Royal Life
84
Federico
85
86
87
88
89
90
91
Federico
92
93
94
95
96
97
Federico
98
99
100
101
102
103
Federico
104
105
Royal Life
106
Vittoria
107
108
109
110
111
112
113
114
115
Vittoria
116
117
118
119
120
121
Royal Life
122
Diana
123
124
125
126
127
128
129
130
131
Diana
132
133
134
135
136
137
Diana
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
Diana
148
149
Diana
150
151
152
153
154
155
156
157
Diana
158
159
160
161
162
163
164
165
Diana
166
167
Royal Life
168
Alberto
169
170
171
172
173
Alberto
174
175
Alberto
176
177
Alberto
178
179
180
181
Alberto
182
183
184
185
186
187
Alberto
188
189
190
191
Alberto
192
193
Royal Life
194
Giorgio
195
196
197
198
199
200
201
202
203
Giorgio
204
205
Giorgio
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
Royal Life
216
Royal Complements
217
218
219
Royal Complements
220
221
222
223
Royal Complements
224
225
Royal Complements
226
227
Royal Complements
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
Royal Complements
242
243
244
245
Royal Complements
246
247
248
249
Royal Complements
250
251
252
253
Royal Complements
254
255
Royal Complements
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
Royal Complements
266
267
Royal Complements
268
269
Royal Complements
270
271
272
273
Royal Complements
274
275
276
277
278
279
280
281
Royal Complements
282
283
284
285
286
287
Royal Complements
288
289
Royal Life I II
Nel 2010 Moletta & Co. esordisce con “Italian Atelier”, uno spazio interamente dedicato ai tessuti ed alle rifiniture d’interni che permette alla raffinata clientela internazionale di realizzare interamente il proprio arredamento. A questo posizionamento l’azienda non giunge in modo casuale, la cultura settoriale acquisita in più di trent’anni di esperienza nel settore tessile ha fatto maturare l’esperienza necessaria ad intercettare e capire le tendenze del settore e della clientela. In 2010, Moletta & Co. created “Italian Atelier”, a space entirely devoted to fabrics and finishes for interiors so that our refined customers can find all the furnishings they require. The company did not embark on this “new adventure” by chance, over thirty years of experience in the textile sector have matured the necessary experience to intercept and understand the trade and customer’s tendency. В 2010 году Moletta & Cо. представила Italian Atelier – пространство, полностью посвященное тканям и внутренней отделке помещений с целью дать возможность искушенному клиенту создать полностью внутреннее убранство своего дома. Создание Italian Atelier не случайно. Это результат тридцатилетнего опыта в сфере текстильного производства, который в результате помог предвидеть будущие тенденции в сферах мебельного производства. 从2010年起创办了“意大利工艺室”一个完全致力于纺织品及内部装修的空 间，就是为了让我们高雅的国际客户们能定制整个室内装饰。 这个新的“营业方式”公司不是随机获得，而是感谢累积超过30年的纺织行 业经验。感谢这个经验我们能了解和满足客户的需要。
Passione, ricerca, esperienza, professionalità e qualità sono da sempre i fattori primari di ogni processo creativo dell’ azienda: ogni giorno si persegue il valore dell’ eccellenza per conservare il 100% del Made in Italy.
Passion, research, experince, expertise and quality have been always the most important factors in each creative process of the company: every day it persecutes the excellence value to preserve the 100% Made in Italy.
Страсть, исследование, опыт, профессионализм и качество - это всегда первичные элементы любого творческого процесса фабрики Moletta & Co: каждый день преследуется цель превосходства для сохранения ценности 100% Made in Italy.
激情、研究、经验、专业素质和品质是我们公司一如既往的每个创作过程主要 因素：每天我们都不断的追求的卓越价值观以保持百分之百的意大利制造质量 标准。
ART DIRECTION:
COLOR SEPARATION:
PRINT: Faenza Industrie Grafiche 速 Copyright by MOLETTA & CO All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in retrieval systems or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the Publisher. All details and pictures are subject to change without notice and are not binding the Supplier.
MOLETTA & CO S.r.l. 36056 Tezze sul Brenta (VI) - Via Enrico Fermi 17 Z.I. - Italy Phone +39 0424 89 87 34 - Fax +39 0424 53 92 36
www.moletta-co.it www.italianatelier.com