Sportwagen Centro Oficial de Servicio Porsche • Official Porsche Service Centre
Marbella
Premavera/Spring 2011
Local News Noticias Local
Workshop Tip’s Tip’s del Taller
Special Offers Offertas Especiales
Discount Cards Tarjetas de desquento
Pol. Ind. Nueva Campana, La Campana, Nueva Andalucia. Marbella. Tel: 952 813 570 www.centroporsche-sportwagenmarbella.com
Gracias por su appoyo Bienvenidos a la primera Sportwagen boletín de noticias. Espero que el información contenida es de interés y espero cualquier comentarios o colaboraciones potencial de futuras ediciones. Me gustaría dar las gracias por elegir nuestra empresa a lo largo el año pasado para mantener y servicio de su vehículo / s en nombre de todos nosotros en Marbella Sportwagen. Ahora, como un funcionario de servicio de Porsche Centro, que los sigue mejorar la experiencia de nuestros clientes y han creado una serie de especiales promociones para mantener su interés que se adaptan a las actuales clima económico.
Thank you for your support Welcome to the first Sportwagen newsletter. I hope that the information contained is of interest and I look forward to any comments or potential collaborations for future issues. I would like to thank you for choosing our company over the past year to maintain and service your vehicle/s on behalf of all of us at Sportwagen Marbella. Now as an official Porsche Service Centre, we our continuing to improve our customer experience and have created a series of special promotions to keep your interest which are tailored to the current economic climate.
Preventive maintenance can help maintain your vehicle value and also reduce the risk of major repair costs. Temperature can be the cause of many catastrophic failures, so don’t hesitate to visit us for a seasonal check up. In this issue we feature the Cayenne model to demonstrate the optional equipment and accessories available. Obviously, the Tech Equipment range covers most models, if you have any questions please ask. As always, we value your feedback and please feel free to contact us at any time.
El mantenimiento preventivo puede ayudar mantener el valor de su vehículo y también reducir el riesgo de reparaciones mayores los costos. La temperatura puede ser el causa de muchos catastrófica fracasos, así que no dude en visitarnos para un chequeo de temporada arriba. En esta primera edicion ofrecemos como >features> el modelo Cayenne para demostrar el equipamiento adicional y los acesorios disponibles. Obviamente el Equipamiento Technico cubre casi todos los models. Por favor preguntenos si tienen cualquier duda Yours sincerely,
Urs Hagenmeyer Business Manager Sportwagen Marbella
info@sportwagen-marbella.com • Tel: (+34) 952 813 570
Local News Spring 2011 Noticias locales de primavera 2011 Ascari Day Sportwagen will be hosting a driver instruction and track day event at the Ascari Race Resort in Ronda on the 19th of June. The day would include safety driving instruction from qualified instructors in customer vehicles.
‘maximum 5 hour stay’ with regular checks being made by local police. So visitors without a port pass can now feed the meter which is still much cheaper than the other parking solutions offered to tourists. El día incluirá el almuerzo y la costaría aproximadamente 500 de euros. Si desea asistir, en contacto con nosotros ahora, ya que se limita disponibilidad.
Puerto Aparcamiento The proposed program would include, vehicle orientation, emergency braking and cornering exersizes and offroad techniques. The day would include lunch and would cost approximately 500 euros. If you would like to attend, contact us now as there is limited availability.
New speed limit Please take note that the national maximum speed limit in Spain has been reduce to 110 kilometers per hour. Please adjust your speed accordingly.
Ascari Día Sportwagen será el anfitrión de una controlador de instrucción y día en la pista evento en el Resort Ascari Race en Ronda el 19 de Junio.
Port Parking In an attempt to solve the age old parking problem of Puerto Banus, the Hall Hall has made it a
El día que incluyen la seguridad enseñanza de la conducción de calificados instructores en vehicles.The cliente programa propuesto incluyen, la orientación del vehículo, de emergencia frenado y curvas exersizes y técnicas de off-road.
En un intento por resolver la vejez aparcamiento problema de Puerto Banús, el Salón Hall ha hecho un “máximo de cinco horas la estancia” con controles periódicos realizados por la policía local. Para que los visitantes sin Ahora puede pasar el puerto de alimentación del medidor que sigue siendo mucho más barato que las soluciones de otros aparcamientos ofrecen a los turistas.
Nuevo límite de velocidad Por favor, tenga en cuenta que el nacional límite de velocidad máxima en España ha sido reducir a 110 kilómetros por hora. Por favor, ajustar la velocidad en consecuencia.
info@sportwagen-marbella.com • Tel: (+34) 952 813 570
Special Offers Spring 2011 Ofertas Especiales de Primavera 2011 All offers are subject to a special 10% discount on parts and labour for all models. Todas las ofertas están sujetas a un descuento especial del 10% en piezas y mano de obra para todos los modelos.
Keep it COOL
Sat Tracking
Coolbox solution for that fabulous Summer heat which we hope to see again very soon.
Save on Insurance with the secure VTS tracking system. Installed without effecting your warranty usually within 3 hours. Ask in Garage for more details.
Mantenerla fresca Nevera portátil solución para ese fabuloso De calor del verano que esperamos ver de nuevo muy pronto.
Seguimiento por Satalite Ahorrar en el seguro con el sistema de
Protect your Car Keep the sand out or the dog in. Great for that shopping that cant stay still. The cargo boot liner and rubber floor mat set have proven popular, now in stock !
Porsche Design Drivers Selection Special offers in the Porsche Drivers Design shop in reception. Great for quick gift ideas for those that love the brand.
Porsche Design Controladores de selección Proteja su coche Mantenga la arena o el perro pulg Ideal para que las compras que no puedo quedarse quieto. El trazador de líneas de carga y arranque alfombra de goma del piso establecido han demostrado popular, ahora en stock!
Ofertas especiales en la Porsche Controladores diseño de la tienda en la recepción. Ideal para regalos rápida para los que el amor de la marca.
seguimiento VTS seguro. Instalado sin el cumplimiento de la garantía por lo general a menos de 3 horas. Pregunte en el garaje para obtener más detalles
Special Rates Our new Panamera S courtesy vehicle will be available from April. Please let us know if you would like to book it. Also, special rates on all hire cars from Sixt Rent-a-car.
Tarifas especiales Nuestro nuevo Panamera S cortesía vehículo estará disponible a partir de abril. Por favor, háganos saber si desea la reserva. Además, las tasas especiales en todos coches de alquiler de Sixt Rent-a-car.
info@sportwagen-marbella.com • Tel: (+34) 952 813 570
Workshop Tip’s Consejos de Taller
Free oil check
Control de aceite GRATIS
Change
Take advantage of our spring season special, a free oil check. Done while you wait you can have the peace of mind that your engine has the vital fluids needs for the best performance.
Disfruta de nuestra primavera especiales de temporada, un cheque sin aceite. Hecho mientras espera que puede tener la tranquilidad de que su motor tiene los fluidos vitales necesidades de la mejor rendimiento.
If your oil needs changing or topping up, we can offer special discounts on both oil and labour. As the quality of your oil can have a direct impact on the wear and tear of your engine, we suggest regular inspection. You can change your oil every 5,000kms to keep the thousands of moving parts inside the engine freshly lubricated and less likely to fail. Contact us for more information or to book a FREE Oil Check
Cambiar Si el aceite de las necesidades cambiantes o el relleno podemos ofrecer especiales descuentos en el petróleo y mano de obra.
Some customers, especially those with older models, can be unsure of the correct method to check this vital level. Of course, every model is slightly different so when you visit, we will be please to show you how, if requested.
Algunos clientes, especialmente los con los modelos más antiguos, puede no estar seguros de el método correcto para comprobar este nivel vital. Por supuesto, cada modelo es ligeramente diferente por lo que cuando usted visita, estaremos encantados de mostrar cómo, si así lo solicita.
Como la calidad de su aceite puede tener un impacto directo en el uso y desgaste de su motor, le sugerimos regulares inspección. Puede cambiar el aceite cada 5.000 kms hasta quedarse con los miles de las piezas en movimiento dentro de la motor recién lubricada y menos probabilidades de fracasar. Póngase en contacto con nosotros para obtener más información o para reservar un aceite GRATIS
in association with
info@sportwagen-marbella.com • Tel: (+34) 952 813 570
Discount Cards 2011 Tarjetas de Descuento 2011 These really can make a difference to your bill and are easy to apply for. Estos pueden realmente marcar una diferencia en su factura yson fáciles de aplicar.
Nobody knows your porsche like we do. This loyalty card has been created to offer special discounts and promotions to owners of: Porsche Boxter 986 Porsche 911 Carrera 996 Porsche Cayenne over 5 years old
Keep your Porsche feeling like a Porsche This loyalty card has been created to offer special discounts and promotions to owners of: All Porsche models manufactured up to 911 Carrera including model 993.
CarePlan Service Card
CarePlan Classic Card
La Tarjeta personal e intransferible que le permitirá a Usted y a su Porsche beneficiarse de las ventajas economicas y de servicio del Programa Service.
Para acceder a sus numerosas ventajas económicas y al consejo siempre utíl de los mayores expertos en Clásicos Porsche, sólo necesita la tarjeta que le acredita como titular del Programa Classic.
For more information or to sign up on line go to www.porschecareplan.com or ask at your next visit.
Para mas informacion o para registrase, ir a www.porschecareplan.com or preguntamos en su proxima visita.
info@sportwagen-marbella.com • Tel: (+34) 952 813 570
Our service is guaranteed Official Porsche Service Center in Nueva Andalucia for maintenance, service and repair of your vehicle. Centro Oficial de Porsche en Nueva Andalucia para el mantenimiento y reparaci贸n de su vehiculo.
Google Map:
Tel: (+34) 952 813 570 www.sportwagen-marbella.com info@sportwagen-marbella.com