GRUISSAN Agenda 2017
1
2
GRUISSAN Agenda 2017
CH ÂTE AU LE BOUÏ S Témoin de 300 ans d’histoire vigneronne, Château le Bouïs est devenu une des plus grandes propriétés de la région. Elaborés par Frédérique OLIVIE, vigneronne, les vins ont la générosité du terroir ainsi que la fraicheur et la minéralité offertes par la Méditerranée.
A V I S ITE R
DÉGUSTATION ET VENTE DE VIN / RESTAURANT / HÉBERGEMENT EN CHAMBRES DE CHARME ŒNOTOURISME / MUSÉE / BALADES GOURMANDES / ATELIERS ET JEUX ŒNOLOGIQUES CHASSE AUX TRÉSOR ADULTES ET ENFANTS / EXPOSITIONS TEMPORAIRES / CONCERTS MINI FERME / RÉCEPTIONS : MARIAGES, SÉMINAIRES, FÊTES ...
CHATEAU LE BOUIS - ROUTE BLEUE - 11430 GRUISSAN - 04 68 75 25 25
WWW.CHATEAULEBOUIS.COM - RESTAURANT : 04 68 75 25 23
GRUISSAN Agenda 2017
Sommaire du 01 septembre au 22 décembre
Le Programme
3
p 4.5
Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events
Mes Temps Forts
p 6 à p10
Highlights / Nicht zu verpassen
HORAIRES D’OUVERTURE DE L’OFFICE DE TOURISME
OPENING HOURS / ÖFFNUNGSZEITEN En septembre Du lundi au dimanche : 9h-12h/14h-18h Octobre, novembre, décembre Fermé les week-end après les vacances scolaires de Toussaint sauf lors d’animations ou événements importants. Du lundi au vendredi : 9h-12h / 14h-18h samedi et dimanche : 10h-12h / 14h-16h
Mes sorties culturelles
p 11.12
Culture Time / Kulturelle Ereignisse
My Gruissan
p 13
Mes péchés gourmands
p 14. 15
Les coups de cœur de la rédaction
p 18. 19
Mon coin Boutique
p 20
Treat yourself / Meine kleinen Sünden
Editor’s favorites / Die Geheimtipps der Redaktion
9.00 -12.00 / 14.00 -18.00 from monday to sunday 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr von Montag bis Sonntag Magazine édité par l’Office de Tourisme - Gruissan Agenda Directeur de publication : JC. MERIC Rédacteur en chef : A. COMBRES Rédaction : N. BOIS, M. FONVIEILLE, A. MARJOTTE Traductions, E. GALSOMIES, F. SCHMITT Conception Studio le Prisme, août 2017 Crédit photos : Gilles DESCHAMPS/Grand Narbonne Tourisme Marjorie FALGUERA, Nouria MINASSAN, Fabrice NÈGRE Imprimerie De Bourg
My little shop / Verkaufsecke
Les carnets d'Élodie, guide conférencière
p 21
Guided tours / Die Führungen
À 1 heure de Gruissan
Around Gruissan / in der näheren Umgebung
p 22
4
GRUISSAN Agenda 2017
ANIMATIONS GRATUITES SAUF INDIQUÉ p21
POUR PLUS D'INFOS J'APPELLE L'OFFICE DE TOURISME 04 68 49 09 00
Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events VENDREDI 01/09
10H – CAPITAINERIE PAYANT VISITE EN GYROPODE
P21
SAM 02/09 AU DIM 03/09
À PARTIR DE 9H - GRUISSAN YACHT CLUB RÉGATE
DIMANCHE 03/09
JOURNÉE - PARKING DU MOULIN VIDE GRENIERS DES DONNEURS DE SANG
LUNDI 04/09
15H - BOULODROME VILLAGE PAYANT CONCOURS PÉTANQUE 1ÈRE QUALIF
JEUDI 07/09
9H - OFFICE DE TOURISME PAYANT BALADE VIGNERONNE AVEC LE DOMAINE BEL P14 ÉVÊQUE (PIERRE RICHARD)
VENDREDI 08/09 SAMEDI 09/09 LUNDI 11/09 VENDREDI 15/09
10H - CAPITAINERIE PAYANT VISITE EN GYROPODE JOURNÉE - PALAIS DES CONGRÈS FORUM DES ASSOCIATIONS
18H - PLACE DE L'ÉGLISE CONCERT CHANTS MARINS AVEC AR VAG
15H - BOULODROME VILLAGE PAYANT CONCOURS PÉTANQUE 2ÈME QUALIF 10H - CAPITAINERIE VISITE EN GYROPODE
16H - ÉGLISE PAYANT VISITE DU CHÂTEAU
20H30 - COURS DE LA PRUD'HOMIE SOIRÉE P.CHAPPERT GAUJAL SAM 16/09 AU DIM 17/09 SAMEDI 16/09 DIMANCHE 17/09
JOURNÉES - STATION JOURNÉES DU PATRIMOINE
P6
JOURNÉE - MER RÉGATE 1 FEMME, 1 HOMME, 1 VOILIER
19H - PLACE GIBERT PAYANT REPAS DANSANT JOURNÉES DU PATRIMOINE
JOURNÉE - MER RÉGATE LA SOLO
JOURNÉE - PLACE DU MOULIN VIDE GRENIERS DES PETITS GRUISSANAIS
DÉPART 9H - LA PALME COURSE RUN&BIKE LUNDI 18/09
JOURNÉES - VILLAGE RUE DES ARTS
P12
PAYANT
P7 PAYANT
15H - BOULODROME VILLAGE CONCOURS PÉTANQUE 3ÈME QUALIF
VENDREDI 22/09
10H - CAPITAINERIE PAYANT VISITE EN GYROPODE
16H - ÉGLISE PAYANT VISITE DU CHÂTEAU
DIMANCHE 24/09
JOURNÉE - PARKING DU MOULIN VIDE GRENIERS DE LA GRANHOTE
9H - OFFICE DE TOURISME PAYANT BALADE VIGNERONNE AVEC LE CHÂTEAU LE BOUÏS
LUNDI 25/09 VENDREDI 29/09 DU SAM 30/09 AU DIM 01/10
15H - BOULODROME VILLAGE PAYANT CONCOURS PÉTANQUE 4ÈME QUALIF 10H - CAPITAINERIE PAYANT VISITE EN GYROPODE JOURNÉES - PALAIS DES CONGRÈS SALON DU BIEN-ÊTRE ET DE LA VITALITÉ
16H - ÉGLISE PAYANT VISITE DU CHÂTEAU P8
P14
GRUISSAN Agenda 2017
SAMEDI 30/09
DIMANCHE 01/10
JOURNÉE - TENNIS FINALES RÉGIONALES DES MASTERS DU CIRCUIT ELLES TENNIS SÉRIE DAMES
À PARTIR DE 9H - GRUISSAN YACHT CLUB RÉGATE
11H/17H30 - MAISON DE LA CITOYENNETÉ BOURSES AUX PROJETS
18H/21H - OFFICE DE TOURISME DÉCOUVRONS L'AUDE [ENS]EMBLE
JOURNÉE - PARKING DU MOULIN VIDE GRENIERS DU COMITÉ DES FÊTES
À PARTIR DE 9H - GRUISSAN YACHT CLUB RÉGATE
LUNDI 02/10
9H - BOULODROME VILLAGE PAYANT CONCOURS PÉTANQUE FINALE
JEUDI 05/10
18H - MÉDIATHÈQUE SOIRÉE DES LECTEURS
SAMEDI 07/10 DIMANCHE 08/10 SAM 14/10 AU DIM 15/10 SAMEDI 14/10
10H30 - MÉDIATHÈQUE PETIT DÉJEUNER LECTURE « LE VOYAGE DES DOUDOUS » JOURNÉE - PLACE DU CADRAN SOLAIRE VIDE GRENIERS D'AR VAG À PARTIR DE 9H - GRUISSAN YACHT CLUB RÉGATE 14H - OFFICE DE TOURISME SORTIE BOTANIQUE
À PARTIR DE 10H - VILLAGE/PALAIS DES CONGRÈS GRAND CHAPITRE DE LA CONFRÉRIE
PAYANT
DIMANCHE 15/10
JOURNÉE - PLACE DU CADRAN SOLAIRE VIDE GRENIERS GRUISSAN SPORT ÉVÉNEMENT
DIMANCHE 22/10
JOURNÉE - VILLAGE/BOIS DE L'ÉTANG FÊTE DES VENDANGES
SAM 28/10 AU DIM 29/10 MERCREDI 01/11 SAMEDI 04/11 VENDREDI 17/11 DIMANCHE 19/11 SAMEDI 25/11 SAM 25/11 AU DIM 26/11
P7
JOURNÉE - PALAIS DES CONGRÈS FESTIVAL PHOTO IMAGE DANS L'OEIL
9H - OFFICE DE TOURISME PAYANT BALADE VIGNERONNE AVEC LA CAVE DE P14 GRUISSAN
À PARTIR DE 9H - GRUISSAN YACHT CLUB RÉGATE
P9
9H - OFFICE DE TOURISME PAYANT BALADE VIGNERONNE AVEC LE DOMAINE DE L'ÎLE ST-MARTIN JOURNÉE - PALAIS DES CONGRÈS VIDE DRESSING 20H30 - PALAIS DES CONGRÈS PAYANT VENDREDI, ON VA GUINCHER (COS) JOURNÉE - PALAIS DES CONGRÈS BOURSE AUX JOUETS 14H - OFFICE DE TOURISME SORTIE BOTANIQUE
PAYANT
10H/18H - PALAIS DES CONGRÈS GRUISSAN JOUE AUX PLAYMOBIL
VEN 01/12 AU DIM 03/12
JOURNÉE - PALAIS DES CONGRÈS SALON DU CHOCOLAT ET DÉLICES
SAM 08/12 AU DIM 09/12
JOURNÉES TÉLÉTHON
DIMANCHE 10/12
JOURNÉE - VILLAGE NADALETS, MARCHÉ DE NOËL
VENDREDI 22/12
20H30 - CINÉMA PIERRE RICHARD FÊTE DU COURT-MÉTRAGE
P10 PAYANT
P10
P8
P14
5
6
GRUISSAN Agenda 2017
Highlights Nicht zu verpassen
Samedi et dimanche à 15h, place RACHOU (durée 45 min) Spectacle les moments Bêtes de Rita Voilà un spectacle clowno-jonglé plein de poésie et de fantaisie auquel mes deux plus jeunes pourront assister. Quelques petits tours de magie et puis s’en va… rien ne marche comme prévu, mais tout va pour le mieux ! Samedi de 10h à 12h, parvis de la Mairie
RUE DES ARTS Arts Festival in the street / Diese Wochenende, beleben fröhlichen Strassenkünstler das Ort
Vendredi 15 septembre à 20h30, cour de la Prud’homie (gratuit)
Plusieurs courts métrages seront projetés sur les différents travaux de P. CHAPPERT GAUJAL afin de découvrir l’étendue de son talent. Samedi 16 et dimanche 17 septembre de 10h à 19h, au cœur du village Plus de 90 artistes, auteurs, peintres, sculpteurs, dessinateurs, céramistes s’installeront dans les rues du village pour nous offrir une grande galerie à ciel ouvert. Tous styles, toutes techniques et de nombreux auteurs seront présents en dédicace. Je ne vais certainement pas manquer d’échanger avec eux. Au hasard d’une rue, je rencontrerai peut-être Francis BAUZA et son orgue de barbarie. Je m’arrêterai à la Maison du Patrimoine pour profiter du Percolateur musical, ou bien au parvis de la Mairie pour savourer les animations des Milles Poètes en Méditerranée.
Mes loulous ne sont pas oubliés en ces journées culturelles. L’artiste « Oups » pratique le street art et proposera aux enfants de jouer aux apprentis grapheurs. Inscription obligatoire au 04 68 75 21 15 ou falessandri@ville-gruissan.fr (places limitées) À 14h30, nous assisterons à une performance de «Oups» en direct. Samedi à 17h30, place RACHOU P. CHAPPERT GAUJAL, parrain de la Rue des Arts, réalisera une performance en direct. Un dessin grand format qui nous sera révélé au fur et à mesure selon son inspiration du moment. Un spectacle à ne pas manquer qui sera accompagné musicalement. Samedi à 19h, place GIBERT Se retrouver sur la place du village et partager un repas convivial en musique avec tous ceux qui ont envie de fêter le Patrimoine. Tarifs : Adulte = 16€ / Enfant moins de 10 ans : 8€ Inscriptions et infos : Aviron Gruissanais 04 69 49 22 19 Dimanche à 11h30, place Maréchal JOFFRE Le Réveil Gruissanais nous régalera de son répertoire estival toujours très apprécié. Dimanche à 16h30, place RACHOU Philippe VIGIER réalisera une toile en direct. Il appuiera sa prestation de lectures de Prévert.
GRUISSAN Agenda 2017
RUN & BIKE
(dans le cadre des Journées du Patrimoine) 17 septembre à 9h. Départ : Salin de La Palme. Arrivée : Gruissan
L’an passé, j’ai visité le Salin de Gruissan, une merveille ! J’ai découvert qu’à La Palme, un village tout proche, un autre Salin s’habille de couleurs rosées. Je connaissais la route des vins, mais la Route Bleue du Sel et des Pêcheurs est une grande nouveauté. Les deux cités Gruissan et la Palme ont en effet décidé de relier leurs Salins respectifs par un itinéraire aux mille saveurs. J’opte pour la course Run & Bike afin de découvrir cette route. 24Km en duo, à pied ou à vélo. Ma runneuse préférée fera les 10 premiers kilomètres en mode maillot jaune, tandis que je prendrai le relai façon Usain BOLT. Départ de La Palme, que je n’avais jamais visité. Pendant la course, nous profitons d’une nature nullement surfaite comme sur l’Île Sainte-Lucie. Nous longeons le Canal de la Robine qui serpente entre les étangs, quel spectacle ! Les cigognes dans les rizières nous encouragent par leur envol. Notre récompense ? La vision de la Tour Barberousse qui se dresse fièrement pour nous féliciter. Inscriptions sur www.ats-sport.fr ou le Jour J sur place : 20€ Plus d’infos : Christelle MONIER 06 17 60 42 90
DÉCOUVRONS L’AUDE [ENS]SEMBLE L’AUDE MYSTÉRIEUSE Guided Walk in French, local legends and nature / Endtecken Sie beim Sonnenuntergang und lassen Sie die Natur auf sich einwircken (nur auf Französisch)
30 septembre de 18h à 21h, devant l’Office de Tourisme puis covoiturage Nous nous baladons très souvent dans le massif de la Clape. Cette nature sauvage renferme certainement de nombreux secrets. Le Parc Naturel Régional de la Narbonnaise en Méditerranée a décidé d’en dépoussiérer quelques-uns. C’est au crépuscule que nous partons sillonner les chemins avec Mickaël, passionné par ce fantastique territoire. Au milieu des pins centenaires, les bruits du soir me font frissonner. Nous arrivons à la chapelle Notre Dame des Auzils que je découvre sous un autre angle grâce au récit de notre guide. Puis, nous prenons la direction de la Goutine et de ses marmites. Marjorie, la sœur de Mickaël, nous attend. La nuit est presque tombée quand la Gruissanaise nous présente son dernier livre, « l’Aude Mystérieuse, légendes, lieux hantés et étranges ». Mes yeux s’écarquillent quand elle commence à parler de sorcellerie, fantômes, démons… Marjorie, fais-moi peur ! Balade de 5Km. Animation gratuite. Plus d’infos : Mickaël FALGUERA 06 84 43 82 30
7
8
GRUISSAN Agenda 2017
SALON BIEN-ÊTRE ET VITALITÉ Health and Wellness Fair / Wellness und Vitalität Messe
30 septembre et 1 octobre, en journée Palais des Congrès er
À chaque fois que je suis à Gruissan, un sentiment de plénitude m’envahit. La beauté si authentique des lieux m’invite à la sérénité, ou provoque chez moi des rafales d’énergie. Il est vrai que les 110 km de circuits VTT ou les 6 circuits de randonnées pédestres sont idéal pour réveiller la sportive qui sommeille en moi. En ce week-end de fin septembre, je rejoins des amies au Salon Bien Être et Vitalité. Des amies qui comme moi prennent le temps pour elles et n’hésitent pas à enfiler leur basket ou à s’orienter vers des médecines douces pour une meilleure hygiène de vie. Entretenir sa forme, choisir de bons cosmétiques, adopter de nouvelles pratiques comme la réflexologie, les massages… voilà les thèmes, entre autres, qui pourront être abordés par les exposants présents. Pour les massages, j’ai déjà été briefée par l’Espace Balnéo de Gruissan. J’ai testé tous leurs massages dont le petit dernier, le massage Gruissanot. J’ai hâte de découvrir les nouveautés 2018. Plus d’infos : Office de Tourisme 04 68 49 09 00
CONFRÉRIE DE L’ANGUILLE
Celebrating local products / Tag einer kulinarischen Köstlichkeit: der Aal
14 octobre à partir de 10h Village
Je n’ai jamais vu une confrérie défiler et cela m’intrigue. Une confrérie de l’anguille m’avez-vous dit ? L’anguille est la reine des étangs à Gruissan, d’ailleurs la bourride est une grande spécialité du coin. Un met fameux qu’une poignée seulement maîtrise pour le plus grand plaisir des gourmands. Les Gruissanais ont invité leurs homologues, ainsi, c’est un festival de couleurs et de drapeaux portés haut dans les rues du village. Les confréries défilent jusqu’à l’église où les gonfalons sont bénis. Puis, vers 12h, place à la traditionnelle intronisation au Palais des Congrès où l’on pourra partager un succulent repas en musique. Au menu, l’anguille évidemment ! J’ai hâte de découvrir toutes ces nouvelles saveurs et de faire honneur au patrimoine gastronomique local. Tarif repas : environ 40€/personne. Gratuit moins de 10 ans Plus d’infos : M. Pierre DUCHAZEAU-BENEIX au 04 68 49 76 60 ou pierre-duchazeaubeneix@ orange.fr
GRUISSAN Agenda 2017
FESTIVAL PHOTO
Photography festival / Foto-Festival
28 et 29 octobre, en journée Palais des Congrès Gruissan et la photo semblent indissociables. Sérieusement, qui n’a jamais pris le coucher du soleil sur l’étang ? Il est d’ailleurs tout à fait probable que l’inventeur même de la photographie, conquis par la magnificence des lieux, eût l’idée de créer la petite boîte noire ici… en toute objectivité, bien sûr ! Il y a quelques années, j’ai croisé Franck FREYDT lors d’une sortie « Zoom sur Gruissan » organisée par l’Office de Tourisme. Je maîtrisais déjà les bases, puis, nous nous sommes liés d’amitié et aujourd’hui il m’a proposé d’exposer pendant le festival de son association Image Dans l’Oeil. J’ai ramené dans mes valises mes pauses longues faites au port de plaisance, la voie lactée prise au-dessus de la plage des chalets et le feu d’artifice du 14 juillet, se reflétant dans les eaux de l’étang, magique ! Fier de moi je suis. Grâce à tous les conseils de Franck, je peux pavaner devant mes collègues et leurs smartphones. Le partage est le mot d’ordre de ce festival. Aussi, je rencontre des gens comme moi, des amateurs passionnés, des professionnels investis et évidemment un tas d’artistes. Gruissan, bien qu’il s’agisse de mon sujet de prédilection, n’est pas la tête d’affiche du festival. Beaucoup de thèmes sont abordés et toutes les techniques de la photo sont représentées : la macro, les portraits, la photo animalière sur terre ou sous l’eau, etc.
Pendant le festival, ma douce va en profiter pour suivre l’une des sorties naturalistes qui seront encadrées par Aude Nature. Elle ressort son sac photo, nettoie ses optiques, choisit judicieusement ses objectifs, et c’est parti pour une exploration des environs. De retour au Palais des Congrès, ma douce pourra admirer d’anciens modèles d’appareils photo ou papoter avec la marraine du festival Marie-Claude OROSQUETTE, photographe animalier ayant un petit faible pour les oiseaux. Cette grande dame, témoin privilégié des beautés de la nature, a sillonné de réels paradis sur terre et tente aujourd’hui de sensibiliser à leur préservation. Nous sommes impatients ! Plus d'infos : www.imagedansloeil.com
9
10
GRUISSAN Agenda 2017
GRUISSAN JOUE AUX PLAYMOBIL Playmobil show / Playmobil-Messe
25 et 26 novembre, en journée Palais des Congrès « On peut aller au salon du Playmo à Gruissan ? » Non, il ne s’agit pas de mon dernier qui me fait un caprice mais bien de Darling, passionné de Playmobil depuis... 40 ans ! Aujourd’hui, c’est en famille que nous allons inventer de folles histoires. L’événement est connu dans la région et attire chaque année beaucoup de visiteurs. Tu m’étonnes ! Les dioramas, ces reconstitutions impressionnantes, mettent en scène des thèmes très variés : playmo qui se la joue Mickaël JACKSON, playmo en croisière, playmo super héros… le playmo dans tous ses états ! Le papa est à la recherche de petits animaux pour recréer un zoo. Ici, il pourra revendre ses vieux playmobil et en acquérir de nouveaux. Il s’attable ensuite à un atelier de customisation avec notre fiston. Des milliers de pièces sont disponibles pour obtenir LEURS Playmobil uniques au monde. Grâce à l’association Playmo du Sud, en partenariat avec la Ville de Gruissan, nous avons passé un moment super sympa. Deux tombolas permettront de gagner des boîtes de Playmobil. Un Playmobil sera offert toutes les 100 entrées et une petite boîte toutes les 1 000 entrées. Entrée gratuite. Ateliers 3€ Plus d’infos : Ville de Gruissan 04 68 75 21 13
SALON DU CHOCOLAT ET DÉLICES
Chocolate Fair / Schokolade Messe
Du 1er au 3 décembre, en journée Palais des Congrès Allier mon amour de Gruissan à ma passion pour le chocolat, c’est comme qui dirait la cerise sur le gâteau. Ni une ni deux, je file au Palais des Congrès transformé le temps d’un week-end en temple de la gourmandise. Je franchis la ligne de départ du délicieux marathon. Sur ma droite, des brochettes de guimauves me font les yeux doux, tandis que sur ma gauche, une fontaine à chocolat m’hypnotise totalement. Après un virage à 90 degrés, je tombe nez à nez sur une multitude de petits craquants aux noisettes et amandes, des macarons dans une charmante bonbonnière, suivis de près par un miel de pays. Je tente de le doubler mais il est plus fort que moi. Peu avant l’arrivée, un chef donne un petit cours de « chocolaterie » qui me fait fondre de curiosité. Tous ces délices ont éveillé mes sens et je décide de faire le plein de souvenirs… Ça c’est du sport ! Entrée du salon 2€ Plus d’infos : Ville de Gruissan 04 68 75 21 13
GRUISSAN Agenda 2017
11
EXPOS Art Exhibitions /Kunstausstellungen
ESPACE D ART CONTEMPORAIN
Poulet de Gruissan, Nuances, formes, langage Ouvert tous les jours sauf le lundi, de 15h à 19h Culture Time Kulturelle Ereignisse
Photos : Christèle GRIMAL
Du 02 septembre au 01 octobre Michèle AMELIN, Joëlle PATOUX, TIXADOR (peintures) ; Emmanuel MALIFAUD (photographies) ; JACUCHA (sculptures) ; Loul COMBRES (céramiques) Du 07 octobre au dimanche 05 novembre Françoise AMOSSÉ, Ghislaine BABAULT, Robert BAKER, Léo GUEDJ (peintures) ; Olivier DELOBEL, Céline BORDERES (sculptures)
GALERIE PIC SEL Salin de Gruissan
Du 15 août au 14 septembre Peintres : Roselyne SEREN, Marcel BEDORA, Françoise JANOT, Michel DEROSIER, Georges MARTINEZ Photographe : Dominique RABOUT Du 15 septembre au 14 octobre Peintres : Murielle SAUREL, Rosemary CONSTANTIN, Raymond JUAN, Patrice RODEZ, Joana PATHUIS Photographe : Christèle GRIMAL
HALL DE LA MAIRIE Du 06 au 30 septembre Jean BELUCH, photographe Du 03 au 27 octobre Jacquie SEGURA, mosaïque
Cinéma PIERRE RICHARD Cinema / Filme
Avenue de la douane Tél. : 04 68 32 95 39 Tarif : 6€ - Tarif réduit : 3,50€ (enfants, étudiants et demandeurs d’emplois) Site : www.cinemaude.org
MÉDIATHÈQUE Du 15 septembre au 13 octobre Exposition Aude Mystérieuse Marjorie FALGUERA Du 14 octobre au 18 novembre Exposition ST CLAR PHOTOGRAPHIES
12
GRUISSAN Agenda 2017
PROGRAMME JOURNÉES DU PATRIMOINE
National Heritage Day Tag des Kulturerbes
VISITE À VÉLO AVEC ÉLODIE
Guided Tours in French / Führungen (nur auf Französisch)
(dans le cadre des Journées du Patrimoine)
16 et 17 septembre Station PATRIMOINE MILITAIRE (Association patrimoine militaire gruissanais) Les 16 et 17/09 de 14h à 17h Visite des blockhaus à l’Ayrolle PATRIMOINE NATUREL (LPO) Dimanche 17/09 à 14h Sortie découverte du patrimoine naturel au Roc de Conilhac PATRIMOINE GRUISSANAIS (Gruissan d’Autrefois et Cercle Occitan Gruissanais) Samedi 16/09 à 14h rdv Maison Patrimoine Visite guidée par Marie-Jeanne AMBERT « Gruissan village de pêcheurs » À 15h, rdv parking chapelle des Auzils Visite ludique de Notre Dame des Auzils. Pour les familles, à la découverte des secrets de ce lieu magique! Dimanche 17/09 à 14h rdv parking Chapelle des Auzils Visite guidée par Marie-Jeanne AMBERT « le cimetière marin et Notre dame des Auzils » SITE ROMAIN DE L’ÎLE SAINT-MARTIN Visites des fouilles archéologiques 16/09 à 10h, 11h, 14h, 15h et 16h 17/09 à 10h, 11h, 14h, 15h et 16h PATRIMOINE ENVIRONNEMENTAL (avec Image dans l’Oeil) Sorties photos axées sur le patrimoine (départ Maison Du Patrimoine) 16/09 : 10h à 12h Pech des Moulins ; 15h à 17h tour de l’étang 17/09 : 10h à 12h Pech des Moulins ; 15h à 17h tour de l’étang À LA MAISON DU PATRIMOINE Les associations patrimoniales présenteront des expositions sur leurs activités : Gruissan d’Autrefois, la Société Botanique, IDO, le GRASG… Gratuité de l’ensemble des visites et ateliers Plus d'infos : Ville de Gruissan 04 68 75 21 13
les Journées du Patrimoine sont l'occasion de visiter ou re-visiter les sites emblématiques qui nous entourent. Gruissan est une ville aux multiples facettes, et l’Office de Tourisme nous propose des visites originales ce week-end. Le samedi matin, nous suivrons notre guide à vélo à travers les chalets, elle nous racontera l’histoire originale de ces maisons sur pilotis. Et dimanche, c’est sur le port que nous nous baladerons, toujours avec nos vélos, pour tout comprendre de ce quartier labellisé « Patrimoine du XXème siècle ». Nous nous réjouissons de ce moment qui sera sans doute pour nous l’occasion de rencontrer d’autres passionnés de Gruissan. Anecdotes et petites histoires se mêleront aux commentaires d’Élodie, la guide qui connaît Gruissan comme sa poche ! Samedi 10h-11h30, visite des chalets à vélo (venir avec son propre vélo), rendez-vous devant le Grand Soleil. Dimanche 10h-11h30, visite du port de plaisance à vélo (venir avec son propre vélo), rendez-vous à la Capitainerie. Gratuit. La guide se réserve le droit de modifier le programme et l’itinéraire en fonction des conditions météo et du nombre de participants. Plus d’infos : 04 68 49 09 00
GRUISSAN Agenda 2017
NOTRE SOIRÉE AU CASINO
NOTRE CHASSE AUX TRÉSORS
Pour fêter notre anniversaire de mariage, mon homme a décidé de nous réserver une table au restaurant du Casino de Gruissan.
Avec les loulous, nous avons décidé de partir à l’aventure en famille ! Pendant plus d’une heure, je vais vivre une succession d’instants exaltants avec tout mon petit clan.
Casino / Spielcasino
Dès que nous entrons dans cet espace chaleureux, je suis éblouie par la sublime terrasse donnant sur sa piscine avec son eau turquoise. Nous sommes charmés par les plats et les produits locaux qu’on nous propose. L’atmosphère est plaisante, nous y resterions des heures. Notre soirée ne s’arrêtera pas en si bon chemin ! En effet, nous allons jouer quelques pièces dans les machines à sous, c’est une première pour moi ! Les bruits qui m’entourent me fascinent, le roulement de la balle sur la roulette anglaise, les cartes claquent, les jetons s'entrechoquent, je me sens à Las Vegas. C’est parti ! La chance du débutant va peut-être me sourire. Plus d’infos : 04 68 49 02 52 Jouer comporte des risques : endettements, isolement... Appelez le 09 74 75 13 13 (Appel non surtaxé)
Treasure hunt / Schatzsuche
Nous partons seuls, mais pas totalement inconscients ! En effet, nous serons guidés par des consignes soigneusement conservées dans notre box chasse aux trésors. Cartes et autres outils en poche, nous nous lançons. Je me réjouis déjà à l’idée de rechercher des énigmes où chacun va apporter avec fierté sa pierre à l’édifice. Nous choisissons « La malédiction de la mouette » dont l’action se passe autour du cimetière marin et la chapelle des Auzils. L’autre chasse aux trésors disponible à Gruissan est « Le secret de Barberousette » qui se déroule dans le village de Gruissan. Notre choix, qui s’est donc orienté vers la chapelle, va nous offrir quelques belles surprises… Plus d’infos : 06 52 84 97 32
13
GRUISSAN Agenda 2017
Treat yourself Meine kleinen Sünden
E
RÉSERV
E
J
14
BOUTIQUE EN LIGNE gruissan-mediterranee.com/ mini-sites/boutique
Wine Tour in French / Wein Tour auf Französisch
BALADES VIGNERONNES
Avec la fin de l’été et l’arrivée de l’automne, Gruissan est en effervescence ! Toutes les parcelles de vignes vivent actuellement le phénomène le plus important de l’année : LES VENDANGES. Je suis admiratif du manège effréné des vendangeurs. Ils rentrent puis sortent des rangs pour déposer les précieux raisins dans les remorques des tracteurs. D’un côté, j’aimerais bien participer à cette aventure, mais la raison me dit que je ne tiendrai peut-être pas longtemps à ce petit jeu.
Gruissan. Il faut bien se l’avouer, je ne connais pas grand-chose de ce dur métier, alors j’ai plein de questions qui bouillonnent dans ma tête (un peu comme les raisins qui s’agitent dans les cuves en ce moment). Cette balade est à ma portée d’amateur non aguerri et affamé. Je vais me délecter de toutes ces informations et saveurs. Un petit-déjeuner est d’ailleurs prévu au milieu de la matinée afin de reprendre des forces. Le millésime Gruissan 2017 est en fermentation, je vais le voir naître !
PROGRAMME
Je préfère donc rester raisonnable et m’inscrire à la Balade Vigneronne de demain matin. Conviviale et plus reposante !
07/09 : Domaine Bel Évêque, Vins Pierre RICHARD 24/09 : Château le Bouïs 15/10 : Cave de Gruissan 01/11 : Domaine de l’Île St-Martin
Accompagnés d’un guide œnologue, nous allons à la rencontre d’un vigneron et d’un terroir de
Plus d’infos et réservations : Office de Tourisme 04 68 49 09 00
GRUISSAN Agenda 2017
Markets Die Märkte
Au VILLAGE
Toute l’année : le lundi, mercredi et samedi matin - place Gibert
Au PORT
Du 23 juin au 8 septembre : le vendredi place du Cadran Solaire Du 4 juillet au 15 septembre : le mardi place des Menhirs
Aux CHALETS
du 25 juin au 3 septembre : le dimanche, av. des Cormorans, av. de la Clape, av. des Courlis
Aux AYGUADES
du 22 juin au 8 septembre : le jeudi matin, av de la Felouque et rue du Drakkar
MARCHéS NOCTURNES
du 15 juin au 15 septembre : tous les soirs à partir de 19h sur les quais du port.
VINS PATRIMOINE
Taste our best wines Das Weinerbe
Je vais de ce pas chercher quelques bouteilles de vins patrimoine que je vais ramener à mes proches. Ces vins représentent un condensé de mes plus belles découvertes à Gruissan. Ils sont certes l’expression des principaux cépages de la région, mais c’est aussi, et surtout, l’attachement de chaque cave à son patrimoine préféré. De cette manière, chaque domaine gruissanais est associé à un tableau représentant un marqueur de la ville : La tour du Château de Gruissan, le port de plaisance de Gruissan, l’espace romain de l’Île St-Martin, la Chapelle Notre Dame des Auzils, les Chalets et les Salins. Autre originalité de ces bouteilles, la petite vignette « vin connecté ». En flashant ce QR Code, j’ai accès à des vidéos présentant de magnifiques images du vigneron dans son domaine et de son patrimoine voisin. Bref, une façon originale d’apporter avec moi un souvenir de Gruissan et de le faire découvrir à d’autres autour d’une bonne table. En vente dans chaque domaine : Château le Bouïs, 04 68 75 25 25 La Cave de Gruissan, 04 68 49 01 17 Le Domaine de l’Île St-Martin, 04 68 75 02 23 Vins Pierre RICHARD, 04 68 75 00 48
SAFRAN
Saffron / Der Safran
Aujourd’hui, mon cher et tendre a une folle envie de déguster une bouillabaisse parfumée aux arômes d’« ici ». Sur les terres gruissanaises, il se cultive une épice rare et colorée, le safran. Les sublimes fleurs violettes, connues depuis l’Antiquité, poussent dans le massif de la Clape sur l’Île SaintMartin. D’ailleurs, elles ne devraient pas tarder à montrer le bout de leur pistil, début novembre normalement ! C’est ce pistil justement, qui a donné au safran son surnom de toujours, « l’or rouge ». Je file à la boutique Gruissanot au village où je trouverai cette précieuse épice. Une chance de pouvoir cuisiner de bons petits plats avec un pur produit du terroir. Plus d’infos : 06 52 84 63 75 ou safrandegruissan. wixsite.com/gruissan
15
GE+2H30 SA D S A
65E
50E
ALNÉO EB
EURE DE M 1H
SPA•SAUNA•AQUABIKE•JEUX D’EAU•TOBOGGANS
E SAG MASLNÉO* +BA
© Thinkstock.com, Nomah
GRUISSAN Agenda 2017
*sur présentation de cette page en septembre 2017.
16
GRUISSAN Agenda 2017
17
18
GRUISSAN Agenda 2017
Editor’s favorites Die Geheimtipps der Redaktion
J’PEUX PAS J’AI TENNIS
UNE SORTIE PÊCHE RÉUSSIE
Tennis
Get all your essential fishing equipment at Sud’Esca / Gehen Sie ohne Sorgen fischen, mit “SUD ESCA”
L’école a commencé. Je suis, disons-le sans détour, dé-pi-té ! J’étais si bien en vacances. Mais dans mon malheur, il y a une aubaine !
Je suis un fanatique de pêche. Cette passion m’est venue tout petit, grâce à mon grand-père qui m’a tout enseigné.
En effet, le 18 septembre l’école de tennis fait aussi sa rentrée alors il faut vite que papa m’inscrive. Les permanences d'inscriptions auront lieu du mercredi 6 au mercredi 13 septembre. Pas de temps à perdre ! Je suis pressé d’avoir comme professeur Perrine DUPUY. Elle a remporté de nombreux titres de championne de France. J’ai entendu dire que ses cours sont géniaux, les exercices sont à la fois ludiques, physiques et c’est une excellente pédagogue. Je suis persuadé que ma petite sœur voudra elle aussi manier la raquette lorsqu’elle m’aura vu jouer. Un master féminin aura lieu le 30 septembre. Je ne manquerai pas ce tournoi où les meilleures joueuses d'Occitanie vont s’affronter. Du beau jeu en perspective !
Il me disait sans cesse : « Apprends à connaître la mer, à l’observer et à la respecter. Elle te le rendra ». Ses conseils un peu flous à l’époque prennent tout leur sens désormais. Je ne suis plus le jeune padawan de la pêche. La première des missions à se fixer : pêcher avec des appâts d’une très grande qualité, le secret d’une pêche de haut vol ! Et bien évidement, je fais mon petit marché chez Sud’Esca qui comprend mes exigences et me conseille. Les vers sont frais et très « vivaces ». Après ma première pêche, j’étais agréablement surpris. Ma patience et mes appâts auront été le fruit de ma réussite.
Plus d’infos : 04 68 49 24 25
Plus d’infos : Sud’Esca 09 86 14 50 83
GRUISSAN Agenda 2017
NOTRE VIRÉE EN MER
Rent a boat with licence / Boot vermietung mit Führerschein im « GRUISSAN PORT A SEC »
PARCOURIR GRUISSAN À VÉLO
Rent a bike and cycle around Gruissan / Entdecken Sie Gruissan mit dem Rad, dank unseren Radwegen
Les week-ends au bord de mer, c’est tellement agréable. Ce qui me ressource le plus ici, ce sont les vues dégagées sur la magnifique étendue qu’est la grande bleue.
La saison se termine, les familles de vacanciers sont reparties pour la rentrée des classes des loulous. Quant à nous, aucune attache ne nous retient, alors direction Gruissan !
La Méditerranée représente un espace libre qui invite aux voyages et à la découverte. Quoi de mieux que de naviguer au large avec un bateau pour prendre un peu de distance et contempler le rivage d’un autre point de vue. Nous louons habituellement un bateau avec permis pour une demi-journée auprès de Gruissan Port à Sec. Aujourd’hui, ce sera la journée complète afin d’en profiter pleinement. Cap sur une plage sauvage où les dunes sculptées par le vent sont un véritable tableau. Dans un second temps, nous longerons le littoral où nous jetterons l’encre pour une pause repas dans un port voisin. La côte, ses massifs et ses richesses comme nous ne les avions jamais vus.
Comme chaque année, mon époux et moi venons dans notre quartier préféré, Le Grazel. Nous y retrouvons nos petites habitudes, une plage toute proche ainsi que notre loueur de vélo. Pendant les vacances, titine est laissée au repos tandis que nos jambes n’en finissent plus de gambader. Jusqu’au 8 septembre, un marché a lieu aux Ayguades. J’adore y flâner et ramener de bons produits. Nous nous empressons de monter sur nos selles. Nous suivons la sublime piste cyclable qui longe les quais du port puis serpente entre la Clape et la Méditerranée. Nous ne savons plus où donner du regard. Une fois cette matinée terminée, nous poursuivrons la piste dans le sens inverse, jusqu’aux chalets !
Plus d’infos : locations de bateaux avec permis, Gruissan Port à Sec 04 68 32 74 57
Plus d'infos : locations de vélos au Grazel, Vacances Confort 04 68 49 13 35
19
LA RENTRÉE DE L’ESPACE BALNÉO
L’automne arrive à grand pas, avec ses soirées séries, films et autres gourmandises. Et bien évidement, les kilos superflus vont rappliquer. Cette année, j’ai décidé de faire des séances d’aquabike et d’aquafitness. J’ai convaincu ma voisine Manon de venir avec moi. Je l’ai briefée, argument de choc à l’appui, sur les bienfaits de ces activités tendance. Il ne s’agit pas seulement de pédaler comme une furie. Un coach régule les difficultés de l’exercice au rythme de la musique ! Le mouvement de l’eau agit comme un massage, donc cela contribue à une bonne circulation sanguine. Et qui dit drainage, dit « bye, bye cellulite » ! En somme, je module mon corps, sans oublier de faire travailler mon petit cœur. Quand vient la fin de la séance, nous sommes relaxées et apaisées. Si nous sommes assez courageuses, nous rejoindrons Nicolas et Eddy à l’Espace For.Me.
E
RÉSERV
E
J
20 GRUISSAN Agenda 2017 My little shop / Verkaufsecke
Your fitness and wellness program at the Balneoludique Center / Nach den Sommerferien, fangen Sie mit unserem Fitness und Wellness Bereich an
Cette salle de musculation est équipée de machines modernes, le « Wellness système » grâce auquel nous avons un retour d’informations de nos progressions. Sans oublier les appareils plus traditionnels et bien entendu notre coach qui nous a concocté un programme personnalisé. Après l’effort, le réconfort. Je n’oublie pas non plus de me faire chouchouter en cette rentrée un peu difficile pour le moral. J’ai entendu parler d’un nouveau massage, le Gruissanot. Une masseuse de l’Espace Balnéo a dépoussiéré une ancienne « potion » 100% gruissanaise aux herbes de la garrigue. Elle l’a soigneusement emmitouflée dans de petits pochons qu’elle vient placer sur certains points du corps pour une décontraction totale. Il paraît que quelques surprises m’attendent… Plus d’infos et tarifs : 04 68 75 60 50 ou gruissanmediterranee.com/espace-balneoludique
GRUISSAN Agenda 2017
E
RÉSERV
E
J
Guided tours Die Führungen
BOUTIQUE EN LIGNE gruissan-mediterranee.com/mini-sites/ boutique
VISITES EN GYROPODE SEGWAY®
Segway®Tours
J’ai bien envie de découvrir Gruissan avec mes amis, mais comment le faire d’une manière sympa, ludique et rapide ? Chaque quartier a tellement à offrir... Mais oui ! Je vais les amener faire le parcours découverte en Gyropode avec un guide de l’Office de Tourisme. Je le contacte et réserve dans la foulée le rendezvous. Nous allons explorer les ruelles et parfois remonter dans le temps à bord de cet engin du futur. Tout commence par une formation qui nous aidera à dompter notre nouvelle monture électrique.
Puis, vient le moment tant attendu de la chevauchée sur le port nous rapprochant aussi des chalets. Nous prendrons la direction du village pour finalement longer l’étang. Pause photo obligatoire avec pour toile de fond la Tour Barberousse. Le vendredi de 10h à 11h30 À partir de 22€ par personne. Tarif famille : 60€ pour 2 adultes et 1 ou 2 ados. Âge minimum 14 ans et 45 kg. Casque audio inclus. Mineurs accompagnés. Segway®Tours (only in French and German) / Segway®Tour auf Deutsch in September: Donnerstags, 10 Uhr. 22€ pro Person. Tickets sind online und am Fremdenverkehrsamt von Gruissan erhältlich
Plus d'infos : Office de Tourisme 04 68 49 09 00 E-mail : office.tourisme@gruissan-mediterranee.com
21
22 GRUISSAN Agenda 2017 Around Gruissan / in der näheren Umgebung
LE SOMAIL ET LE CANAL DU MIDI Ce matin avec ma douce, nous partons direction l’arrière-pays. Nous avons envie d’une petite parenthèse tranquille, une journée bien au calme avec un livre, un joli paysage… et nous deux. Après un détour par Narbonne, nous arrivons à notre destination : Le Somail. Ce petit port du Canal du Midi a toujours constitué un lieu de repos. Autrefois, en venant de Toulouse, ce hameau était réservé à la couchée de la barque de poste, après trois jours de voyage. Avec son pont remarquable de 1773 et ses quelques demeures, ce lieu est un condensé de l’esprit du Canal du Midi classé Patrimoine Mondial de l’Humanité. Il s’y dégage une ambiance sereine qui mélange l’activité humaine, l’histoire, la quiétude de l’eau et la nature champêtre. Nous allons profiter des expositions, de la librairie de livres anciens et d’un petit restaurant au bord de ce « long fleuve tranquille », tout en regardant les canards faire leur spectacle. Plus d’infos : Office de Tourisme du Somail 04 68 41 55 70
L’Aude, un département où il y a tant à voir et à faire ! Oui mais… nous sommes venus en TGV. Nous ne voulons rien louper des pépites de ce territoire, alors nous réservons notre Nissan Leaf pour la journée à la Capitainerie de Gruissan. Écolos dans l’âme, ce véhicule 100% électrique est fait pour nous. Plus d’infos : Capitainerie 04 68 75 21 60
GRUISSAN Agenda 2017
23
La Cigale Bio
épicerie bio - cave à vins - produits régionaux Venez découvrir nos produits dans notre épicerie et cave à vins, et déguster nos glaces BIO, jus de fruits BIO… sur notre terrasse du port de Gruissan.
Quai du Grégau, proximité de la place de la bonance, début du port rive gauche, après la plage du grazel 04 30 16 25 67 / 06 09 20 28 93 https://www.facebook.com/lacigalebio
24 GRUISSAN Agenda 2017