SOMMAIRE D’ESCALE EN ESCALE… LE PROGRAMME
p.4/5
ESCALE SAVEURS
p.14/15
FLAVOUR TIME / FÜR FEINSCHMECKER
SUMMER TIME : CALENDAR OF EVENTS / DAS VERZEICHNIS UNSERER EVENTS
LES BONS PLANS p.16/18
ESCALE PLAISIR … LES TEMPS FORTS
VISITEZ
p.6/9
PARTY TIME… HIGHLIGHTS / FESTLICHE STIMMUNG… NICHT ZU VERPASSEN…
ESCALE CULTURE
p.10/11
TOP TIPS / GUTE TIPPS
p.21
GUIDED TOURS / FÜHRUNGEN
RÉSERVEZ VOS ACTIVITÉS
p.22
BOOK ON LINE / BUCHEN SIE ONLINE
CULTURE TIME / KULTURELLE EREIGNISSE
ACTIVITÉS ET LOISIRS ACTIVITIES AND LEISURE / FREIZEIT UND AKTIVITÄTEN
p.12/13
Horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme Opening hours / Öffnungszeiten 9h-12 h/ 14h-18h du lundi au dimanche 9.00 -12.00 / 14.00 -18.00 from monday to sunday 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr von Montag bis Sonntag Tél : + 33 (0)4 68 49 09 00 - www.gruissan-mediterranee.com office.tourisme@gruissan-mediterranee.com
Magazine édité par l’Office de Tourisme - Gruissan Agenda - Directeur de publication : JC. MERIC Rédacteur en chef : A. COMBRES Rédaction : N. BOIS, F. DAMBLE, D. SALENÇON. Traductions F. SCHMITT, E. GALSOMIES Conception Studio le Prisme, mai 2015 Crédit photos : Jean-Marc CORNU / Défis Gruissan, Nomah, OT Gruissan, Jean-Marc TOUBLANC Imprimerie Debourg
4
D’ESCALE EN ESCALE...LE PROGRAMME Summer Time : Calendar of Events - Das Verzeichnis unserer Events JOURS
DATES
HEURES
LIEUX
30/04/ > 03/05
Journées et soirées Casino le Phoebus
MANIFESTATIONS €
Phoebus Lan Party (jeux vidéo)
Ven.
01/05
10h
Capitainerie
Visite guidée en gyropode
Ven.
01/05
Journée
Mateille
Vide-greniers MJC Foot
Ven.
01/05
Journée
Mer
« 100 Milles » Coupe de la Ville de Gruissan
Ven.
01/05
14h
Capitainerie
Visite guidée en gyropode
Ven.
01/05
16h
Eglise
Visite guidée du château
Sam.
02/05
10h - 14h
Skate parc
Contest Gruissan Spécial Trott'
Dim.
03/05
Journée
Village
Vide-greniers Volley
Jeu.
07/05
18h
RDV Office de Tourisme
Sortie Photo
Ven.
08/05
10h
Capitainerie
Visite guidée en gyropode
Ven.
08/05
14h
Capitainerie
Visite guidée en gyropode
Ven.
08/05
16h
Eglise
Visite guidée du château
Ven.
08/05
Journée
Mateille
Vide-greniers Rugby
p.21
€
p.17
08/05 > 10/05 Journées et soirées Plage des chalets
Défi Kite
p.6
Lun.
11/05
14h30 - 21h
Boulodrome
Finale concours pétanque triplette promotion
€
Jeu.
14/05
Journée
Village
Vide-greniers Gruissan dans le vent
14/05 > 17/05 Journées et soirées Chalets
Défi Wind
Ven.
15/05
10h
Capitainerie
Visite guidée en gyropode
Ven.
15/05
14h
Capitainerie
Visite guidée en gyropode
Ven.
15/05
16h
Eglise
Visite guidée du château
Sam.
16/05
9h
RDV Office de Tourisme
Sortie photo
Sam.
16/05
10h30
Médiathèque
Pause Café Littéraire, « Les auteurs dans l’actu »
Sam.
16/05
17h
Salins
Course pédestre La Saline
Dim.
17/05
9h
Office de Tourisme
Balade vigneronne Château le Bouïs
Mar.
19/05
14h - 18h
Salins
Performance Emma SHULMAN « Meeting the Odyssey »
Ven.
22/05
10h
Capitainerie
Visite guidée en gyropode
Ven.
22/05
16h
Eglise
Visite guidée du château
22/05 > 24/05 Soirées
Village
Festejades
p.7
Dim.
24/05
14h
Parking du Moulin
Découverte ornithologique Fête de la nature
p.12
Lun.
25/05
10h
Notre Dame des Auzils
Pèlerinage de Pentecôte et messe (11h)
Mer.
27/05
12h - 17h
Tennis
Fête du mini tennis
Ven.
29/05
10h
Capitainerie
Visite guidée en gyropode
Ven.
29/05
16h
Eglise
Visite guidée du château
Sam.
30/05
20h30
Palais des Congrès
Stage et concert « Autour de flamenco »
p.6
€ p.14
€
5 JOURS
DATES
HEURES
LIEUX
MANIFESTATIONS
Sam.
30/05
Soirée
Palais des Congrès
Autour du Flamenco par Olivier SALTIEL
Sam.
30/05
RDV 9h
Boulodrome des Ayguades
Journée de l'environnement
Dim.
31/05
Journée
Place du Moulin
Vide-greniers Liberté pour les chats
01/06 > 30/06
Journées et soirées
Jeu.
04/06
18h
RDV Office de Tourisme
Sortie photo
Ven.
05/06
10h
Capitainerie
Visite guidée en gyropode
Ven.
05/06
16h
Eglise
Visite guidée du château
Ven.
05/06
18h30
Grand Soleil - chalets
Présentation de l’ouvrage « La vie de chaletain à Gruissan »
06/06 > 07/06
10h
Station
Week end évasion
Ven.
12/06
10h
Capitainerie
Visite guidée en gyropode
Sam.
13/06
Soirée
Port
Hace Calor
Sam.
13/06
20h30
Palais des Congrès
Concert Orchestre symphonique EnsO « Lumières d'Espagne »
p.11
Total Festum
13/06 >14/06
Journée
Stade de Mateille
Tournoi de l'Olympique de Mateille
Dim.
14/06
9h
Office de Tourisme
Balade vigneronne Cave de Gruissan
Dim.
14/06
À partir de 10h
Acromix, parking Pech Maynaud
Compétition Accrobranche
Dim.
14/06
Journée
Boulodrome
Vide-greniers pétanque
Ven.
19/06
10h
Capitainerie
Visite guidée en gyropode
Ven.
19/06
16h
Eglise
Visite guidée du château
Sam.
20/06
9h
RDV Office de Tourisme
Sortie photo
Sam.
20/06
14h
Parking du Moulin
Découverte ornithologique Les limicoles du littoral
Dim.
21/06
Journée
Boulodrome
Concours de la Saint-Pierre
Dim.
21/06
Fin après midi
Place Gibert
Fête de la musique
Dim.
21/06
Journée
Place du Cadran Solaire
Vide-greniers Echo Granhote
Ven.
26/06
10h
Capitainerie
Visite guidée en gyropode
Ven.
26/06
16h
Eglise
Visite guidée du château
Sam.
27/06
19h
Palais des Congrès
Soirée de fin d'année de la danse sportive
Dim.
28/06
9h
Office de Tourisme
Balade vigneronne Domaine Ile Saint-Martin
Dim.
28/06
12h
Place Louis Rachou
Hommage au Chevalier de la Barre
Dim.
28/06
Journée
Chalets
Vide-greniers l'Attitude 37°2
Dim.
28/06
Soirée
Village
Sérénade des Pêcheurs
Lun.
29/06
Journée
Village
Fête de la Saint-Pierre
Lun.
29/06
19h
Village
Concert de la Saint-Pierre - l'Art à Tatouille
Animations gratuites sauf indiqué et visites guidées
EN PETIT TRAIN ROUGE - Juillet/Août
p.9
p.9
€
p.16
€
€
p.11
ESCALE PLAISIR...TEMPS FORTS
6
Highlights / Nicht zu verpassen
Les Défis
Wind & Kitesurf races Wind-& Kitesurf-Wettkämpfe
Défi Kite du 8 au 10 mai Défi Wind du 14 au 17 mai plage des chalets Le vent est LE VIP que nous attendons pour ces événements qui décoiffent. Rendez-vous d’exception, le Défi Kite et le Défi Wind réunissent tous les férus de glisse, professionnels comme amateurs. Tous espèrent que la Tram’ ne se défilera pas et permettra d’assurer le spectacle. 250 kitesurfeurs débarquent pour une course longue distance hors norme ! Pour sa 3ème édition, vous régalerez vos pupilles d’acrobaties nautiques et de performances sportives de hauts niveaux. Evénement unique en Europe, le Défi Kite ce sont des bords de 10km plein travers avec 35 nœuds de vent… et il ne s’agit que de l’aller ! C’est aussi un moment privilégié pour contempler des voiles colorées (et musclées) : un joli tableau qui rappelle que Gruissan est une terre promise de glisse et de fun. Pour terminer ces journées de dingue sur une bonne note, n’oubliez pas les concerts en soirée. Les windsurfeurs entrent ensuite en piste. Ils viennent d’Australie, de Chine, de Polynésie… pour vivre ce moment unique au monde. 1200 défieurs s’élancent d’une même ligne de départ : un départ « au lièvre », en l’occurrence le directeur de course dans son beau zodiac, très impressionnant ! L’année 2015 sera d’ailleurs marquée par un record d’affluence, jamais autant de défieurs n’ont partagé cette course exceptionnelle de 40km. Aux anonymes se mêlent des stars comme Antoine ALBEAU qui en novembre dernier décrochait son 22ème titre de champion du monde de windsurf ! A ses côtés, des champions du monde de toutes les disciplines du windsurf déferleront sur Gruissan, prouvant que le Défi dépasse le cadre d’une simple compétition de longue distance. Björn DUNKERBECK, Philip KÖSTER, Julien BONTEMPS, Sarah QUITA OFFRINGA et bien d’autres seront présents. Avis aux collectionneurs de dédicaces. ☺ Cette semaine de tous les défis sera agrémentée d’initiations et de démonstrations assurées par des pros. Au programme également : concerts, DJ’S et podiums pour une fiesta digne de ce nom ! Renseignements : defiwind.com / defikite.org
LE VENT EST LE VIP
ESCALE PLAISIR...TEMPS FORTS
7
Highlights / Nicht zu verpassen
Les Festejades
Street festival / Drei Festtage im Dorf
Du 22 au 24 mai – à partir de 17h, village Festivité, convivialité, partage et solidarité : autant de valeurs positives pour décrire cet événement si chaleureux. Les odeurs enivrantes des produits locaux qui sont à l’honneur vous transporteront au fil des rues gruissanaises. Ces dernières laissent place au spectacle et à la gaieté. Culture occitane et bonne humeur viennent s’accorder pour ne former plus qu’un, à la grande joie de tous. Les Festejades vont encore venir rythmer la fin du printemps pour introduire un été qui s’annonce riche en émotions ! Suivez la cadence et plongez dans cette ambiance typique du Sud où tradition et modernité s’entremêlent. Si vous ne connaissez pas les Festejades, voici un aperçu de ce qui vous attend. Dès 17h, les batucadas entrent en scène. Les « batuc » sont des orchestres composés essentiellement d’instruments de percussions. A chacune son univers : rythmes brésiliens, africains, traditionnels… L’énergie débordante de ces formations va vous envoûter. Un apéritif musical à déguster sans modération !
SUIVEZ LA CADENCE !
Pendant ce temps-là, les bodegas vous accueillent pour vous faire profiter de leurs savoureux plats : thon à la catalane, escargots en persillade, supions sautés à la provençale… sans oublier les petites douceurs et les vins de pays. Ces délicats arômes ne tarderont pas à s’emparer de vous, vos papilles n’y résisteront pas !
ESCALE PLAISIR...TEMPS FORTS
8
CONCERT PLACE DE L’ÉGLISE
Highlights / Nicht zu verpassen
Les Festejades (suite) A partir de 20h, nous vous donnons rendez-vous place de l’église pour des concerts 100% occitans. Les artistes ne manqueront pas de faire appel à vos talents de danseurs. Nous vous invitons à entrer dans cette ronde conviviale, à moins que vous ne préfériez la farandole du bonheur ? Si vous ne connaissez pas les pas, ne vous inquiétez pas, les « festejaires » sont là pour vous guider. Vibrez au son des accordéons diatoniques, des vielles à roue ou des hautbois. Certains artistes proposent de revisiter ces instruments et n’hésitent pas à les mettre en valeur au sein de leur répertoire moderne. Puis, à 21h30, la place Gibert se transforme en un véritable temple du talent. Retrouvez ou découvrez des artistes à la renommée nationale. Diversité des cultures et des langues, influences balkaniques et électro qui se côtoient sans complexe, dynamisme qui subjugue et laisse transparaître de longues histoires d’amitié, le tout partagé avec vous, les spectateurs. Ici encore, la danse et la bonne humeur sont de rigueur. Sans nul doute, vous allez chavirer de plaisir. Renseignements 04 68 49 09 00 ou sur le site des Festejades http://www.gruissan-mediterranee.com/festejades VENDREDI 22 MAI 21H30 COLLECTIF 13
Programme VENDREDI 22 MAI 18h30, place Gibert : Inauguration 20h, place de l’église : PHILIPPE VIALARD 21h30, place Gibert : COLLECTIF 13
SAMEDI 23 MAI 20H LHI BALÒS
SAMEDI 23 MAI 20h, place de l’église : LHI BALÒS 21h30, place Gibert : GOULAMAS’K DIMANCHE 24 MAI 20h, place de l’église : TARABASTAR 21h30, place Gibert : SOVIET SUPREM
DIMANCHE 24 MAI 21H30 SOVIET SUPREM
ESCALE PLAISIR...TEMPS FORTS
9
Highlights / Nicht zu verpassen
Week End Evasion
Discover the activities of Gruissan / Entdeckung der Aktivitäten von Gruissan
6 et 7 juin – à partir de 10h, station Ce week-end, célébrez le printemps comme il se doit, évadezvous ! Equitation, VTT, Paint-ball, Laser-shoot, parcours aérien, Kite surf, Kayak, Paddle... voilà une liste non exhaustive de ce que les prestataires « sports et loisirs » gruissanais vous proposent. A vous de choisir ! Le but de ce week-end est de découvrir GRATUITEMENT la diversité de l’offre « activités » gruissanaise et de contribuer au temps d’échange en famille. Pas de compétition, de la collaboration ! Week-end Évasion cherche participants motivés ! Rendez-vous à l’Office de Tourisme à partir de 8h30 pour retirer vos tickets (3 activités maximum par participant). Contact : Office de Tourisme 04 68 49 09 00 ou www.gruissan-mediterranee.com Certains prestataires vous proposent du 15/06 au 15/09 de profiter de vos activités et loisirs favoris à prix réduits. Plus d’infos page 20.
LE PORT VA S’ENFLAMMER
LES « SPORTS & LOISIRS » DE GRUISSAN
¡Hace Calor!
Music Festival / Vielfältiges Musikfestival
13 juin – à partir de 19h, port Envie de se déhancher sur le tempo endiablé des musiques actuelles ? Laissez-vous transporter par les styles hétéroclites du festival ¡Hace Calor! qui ne va pas manquer de vous surprendre. 5 ans de découvertes de sonorités toutes aussi singulières les unes que les autres et une ambiance toujours au rendez-vous. Il y en aura pour tous les goûts ! Vous pourrez vous trémousser au rythme des 4 scènes qui borderont les quais de Gruissan. Au cœur de cet événement : des groupes régionaux et internationaux qui vont vous faire vibrer et voyager. Tous vont enflammer le port et vous offrir un instant de fraîcheur.
LE VENT EST LE V.I.P.
Programme
Parade, Tears Of Hope, Atomics Rotors, Natis & Estelle MEY, Lise, Rodinka, WillMax, Sax Peace Tools (itinérant) Contact : labelid.org
10
ESCALE CULTURE Culture Time / Kulturelle Ereignisse
Art Exhibitions / Kunstausstellungen
Programme La Gruissanaise 1, rue Espert
Chaque semaine un artiste s’expose. Peintre, sculpteur, céramiste, photographe vous invitent à la découverte de leur passion.
Hall de la mairie DU 11 AU 29 MAI : Expo « Peintres du bord de mer » avec l’artiste narbonnais Pierre VACHER
CHAQUE MOIS, DES RENDEZ-VOUS EXPOS DE NOS ARTISTES LOCAUX SELECTIONNÉS PAR NOTRE RÉDACTION. (Pic’Sel - suite) - DU 15 MAI AU 15 JUIN
Les peintres Guy GAUTHIER, Marie-Claude CANET, Jacques CAZENOVE, Joanna PATHUIS, Ruud Van Rennes, Marcel BEDORA, Françoise JANOT DU 15 JUIN AU 15 JUILLET Les photographes Nicole DAVID, Annegret GRÔNE, Georges MARTINEZ, Patrice RODEZ, Masha LEVCHENKO
A la médiathèque au village EN MAI : Exposition photo : « Grapheurs en herbe »
Espace d’Art Contemporain Association Poulet de Gruissan au rond-point des vignerons : DU 16 MAI AU 14 JUIN : Les peintres Pierre SALLE, Ignacio CABALLERO et Brigitte LORELLA Le photographe Gilbert CORBIÈRES Les sculpteurs MYR et Eva ROUCKA Parrain : Jean-Paul JOGUIN
Galerie Pic’Sel sur le site des salins
DU 15 AVRIL AU 15 MAI La dessinatrice de BD de Louise LAFFAGE Le photographe Joël CLIMENT Les Peintres Ann BUYSE, Martine ITASSE, Jacques ETIENNE
Cinéma Cinema / Filme
Demandez le programme ! Palais des Congrès Tél. : 04 68 32 95 39 Tarif : 5€ - Tarif réduit : 3,50€ (enfants, étudiants et demandeurs d’emplois) 5 entrées 20€ / 10 entrées 30€ À acheter à l’accueil du cinéma. www.cinemaude.org
LE 2 MAI : Le « Contest Spécial Trott’ » au skate park de Gruissan où des graphs seront réalisés par les enfants. Des photos des jeunes et de leurs graphs seront ensuite exposées tout le mois de mai sur la coursive. EN JUIN : Expo de la Bibliothèque Départementale de l’Aude : « Occitan al present »
ESCALE CULTURE
11
Culture Time / Kulturelle Ereignisse
Total Festum
Celebrating the culture of Occitany Veranstaltungen rund um die Okzitanische Kultur
En Juin Dans le cadre de la 10 ème édition de TOTAL FESTUM, la Région Languedoc-Roussillon, fidèle à ses convictions, continue à promouvoir le catalan et l’occitan. Ces cultures portent en elles le patrimoine des terroirs et des pays, celui de la culture, de la langue, de la littérature et de l’art sous toutes ses formes. La MJC, l’Ecole Elémentaire, le Cercle Occitan et la Société Botanique de Gruissan se sont associés pour placer cette manifestation culturelle, ouverte à tous, sous le signe « del bon astre » (du bonheur). C’est au travers des feux de la Saint-Jean, des « balètis » (danses), des promenades botaniques bilingues (en traductions simultanées), du ciné-club, des conférences et de textes que Gruissan vous invite à découvrir l’art de vivre occitan. « Bona jornada e Al còp que ven ! » Gratuit - Infos : MJC 04 68 49 61 87 - E-mail : mjc.gruissan@free.fr
Programme
Fête de la Saint-Pierre
EN JUIN À LA MÉDIATHÈQUE - Exposition : « Occitan al present » réalisée par l’IEO et la Bibliothèque Départementale de l’Aude SAMEDI 6 JUIN À 10H30 - Petit déjeuner lecture à la Médiathèque animé par le cercle occitan. SAMEDI 13 JUIN À 14H - Sortie Botanique en Occitan animée par Jean Claude COURDIL, botaniste. Départ sur le parking face à l’Office du Tourisme. Destination choisie en fonction de la météo et des floraisons en cours. Lecture de textes et poèmes par le Cercle Occitan « Grussan’oc ». LUNDI 15 JUIN À 18H30 - Palais des Congrès de Gruissan Ciné-club films autour de l’Occitanie.
Traditional Fishermen’s Feast in the village Traditionelles Fischerfest im Dorf
DIMANCHE 21 JUIN À 21H30 - Fête de la Musique - Place Gibert - Balèti avec Castanha é Vinovel. MARDI 23 JUIN À 19H - Feux de la Saint-Jean - Place du moulin - Bal avec l’orchestre « Champagne » et animation avec « les fouzil’s ». Stands de vente de denrées alimentaires à déguster et à faire griller sur place. JEUDI 25 JUIN À 14H - Kermesse des écoles avec stands bilingues et jeux traditionnels. VENDREDI 26 JUIN À PARTIR DE 18H30 - Veillée occitane à l’Etang de l’Ayrolle : la Pêche et les Pêcheurs de Gruissan. Anecdotes, histoires et légendes de la pêche à Gruissan par les pêcheurs gruissanais entrecoupés d’intervention de Marc HELENA, auteur de « la mémoire d’un village languedocien ». Apprentissage de « la Buffatière » (danse traditionnelle locale). Grillade. Accès gratuit sur réservation, participation à la grillade.
28 et 29 juin – journée, village Après la chaleur des feux du diabolique Saint-Jean, voici venu les vagues maritimes de l’ondulant Saint-Pierre. Les traditions solidement ancrées dans le cœur des gruissanais ont la « vague dure » dans ce village de pêcheurs. Le 28 juin, la Prud’homie ouvre ses portes sur le buste du saint vêtu de rouge. Le 29 juin, c’est suivi des Prud’hommes et des marins pêcheurs que le buste se dirige vers l’église. C’est l’heure de la grand’messe : marins et patrons pêcheurs dansent sur des airs de polka. Voilà une date à marquer d’une PIERRE blanche.
Programme DIMANCHE 28 JUIN 22h30 : sérénade des pêcheurs dans les rues du village avec l’orchestre du « Réveil Gruissanais » LUNDI 29 JUIN 9h30 : rassemblement devant la Prud’homie 10h45 : grand’messe avec l’offrande des pêcheurs à leur Saint Patron 16h15 : messe des Vêpres en hommage à Saint-Pierre à l’église du village 17h15 : procession et bénédiction des flots et des filets 19h30 à 21h : concert « l’Art à Tatouille »
ACTIVITÉS ET LOISIRS
12
Activities and leisure Freizeit und Aktivitäten
Sorties LPO
Birdwatching / Zugvögel beobachten « Aussi haut qu’un oiseau vole, il finit toujours par se poser » et c’est là qu’interviennent les ornithologues. Ces passionnés du monde ailé sont partout pour observer, inventorier et préserver différentes espèces. Ils vous accompagnent également dans la découverte de l’environnement de ces volatiles. Ils vous parlent de leurs vies vagabondes « sans en perdre une plume ». Pendant la balade ce n’est pas le moment de pratiquer la « politique de l’autruche » : vous allez devoir ouvrir vos yeux et marcher sans aucun bruissement.
Programme Dimanche 24 mai : « Fête de la nature » créée en 2007, cette fête propose des manifestations gratuites au contact direct de la nature afin de permettre à tous les publics de la découvrir. Dans le cadre de cette fête, partez pour une balade à la découverte des oiseaux sur le domaine de Saint Louis. RDV à 14h sur le parking du Moulin, face au Palais des Congrès. Samedi 20 juin : « Les limicoles (petits échassiers) du littoral ». Balade à la découverte des oiseaux du salin de Gruissan. RDV à 14h sur le parking du Moulin, face au Palais des Congrès. Contact pour ces deux rendez-vous M. Jean-Pierre LEROY Tél. : 06 78 08 69 55 ou au 04 68 49 12 12 Prévoir : vêtements adaptés (coupe-vent,...), des chaussures de marche sans oublier de l’eau et des jumelles pour celles et ceux qui en ont. (gratuit)
UNE BALADE À LA DÉCOUVERTE DES OISEAUX
Tennis et Minigolf Tennis - Minigolf
DÉFI EN FAMILLE OU ENTRE AMIS
Envie de passer du bon temps en famille ou entre amis ? Le minigolf du port de Gruissan est l’endroit idéal pour profiter d’un terrain ombragé et agréable. Envisageable à tout moment de la journée, mettez votre entourage au défi face au parcours de 18 trous. L’itinéraire que vous suivrez vous laissera tout le temps d’impressionner vos adversaires et de mettre en place votre stratégie la plus subtile pour accéder à la victoire. Préparez-vous à manier votre club avec précision ! Vous préférez imiter les joueurs de Rolland Garros sur le court de tennis ? Enfilez vos baskets et pointez votre raquette face à la balle jaune. C’est l’occasion de montrer votre esprit compétitif et battant ! Courrez, smatchez et transpirez, vous allez pouvoir vous dépenser en tentant de dominer le match. Minigolf : - de 12 ans : 2€ (matin) / 4€ (après-midi) 12 à 17 ans : 3€ (matin) / 6€ (après-midi) adultes : 6€ (matin) / 8€ (après-midi) Tennis : 12€ le cours de tennis pour une heure Horaires : 9h / 12h - 14h / 18h Contact : 06 81 40 96 60 ou 04 68 49 24 25
ACTIVITÉS ET LOISIRS
13
Activities and leisure Freizeit und Aktivitäten
Circuits VTT dans la Clape Mountain bike trails Mountainbike-Touren
SPORT ET NATURE
A l’approche des beaux jours, il est temps d’en profiter pour vous remettre en selle en se mesurant aux 6 circuits VTT du massif de la Clape. Des plus avertis aux débutants, plusieurs niveaux de difficulté vous sont proposés ! Vous êtes prêt ? Enfilez votre tenue et apprêtez-vous à piloter votre VTT. Allant de la route des salins à la montée des plateaux, ces parcours balisés sont un moyen d’allier une activité sportive à la découverte de ce site naturel classé. Partez en famille en empruntant les pistes verte et bleue ou préférez les couleurs rouge et noire pour vous confronter à des descentes pentues et un dénivelé plus important. Ces parcours vous plongeront au cœur de la nature gruissanaise connue pour sa flore et sa faune très diversifiées. Leur préservation est d’ailleurs entre vos mains grâce à un comportement responsable ! En sillonnant la route, vous tomberez sur d’imprenables points de vue pour admirer cet environnement d’exception.
Sorties VTT accompagnées
ROULEZ EN BONNE COMPAGNIE
Mountain bike guided tours Begleitete Mountainbike-Touren Vous avez quelques difficultés à vous motiver pour arpenter ces circuits tout seul ? Rassurez-vous, Hugo BLANQUIER est là pour vous accompagner ! L’organisation de balades le week-end en petits groupes vous permettra de rouler en bonne compagnie. Une occasion qui tombe à pic pour profiter des compétences de ce moniteur Brevet d’Etat qui vous encadrera et vous coachera tout au long de ces randonnées. La petite nouveauté : ses VTT électriques pour plus de confort et de vitesse ! Performance et dépassement de soi sont à l’honneur. Groupe de 4 personnes minimum. Matériel obligatoire : casque, chaussures fermées. Pour les mois de mai et juin, Hugo BLANQUIER vous propose des balades en groupe le week-end de 15h à 17h pour 20€. TARIFS •Sortie en groupe (4 minimum) pour la demi-journée : 20€ •Location de VTT, VTC ou Vélo électrique : 30€ la demi-journée, 40€ la journée, 70€ le week-end Contact : 06 74 89 75 98
ESCALE SAVEURS
14
Flavour Time / Für Feinschmecker
Rencontre avec un viticulteur
Let’s meet with a winemaker Begegnung mit einem Winzer
Jean-Michel ARIBAUD, président de la Cave Coopérative Jean-Michel vous invite au voyage. Une bonne occasion de découvrir les multiples cépages cultivés par les différents viticulteurs adhérents à la Cave Coopérative. Vins blancs, rosés, rouges, vous serez comblé par les subtilités de chacun d’entre eux. Des goûts uniques en bouche qui révèlent le labeur des vignerons sur nos terres ensoleillées. Tous ont choisi de se regrouper afin de partager leurs savoir-faire et techniques leur permettant de préserver la tradition viticole. Ils vous proposent ainsi des vins locaux d’une qualité incontestable. Dégustez leurs millésimes qui éveilleront vos sens. La cave de Gruissan est prête à vous faire découvrir les saveurs typiques du Sud !
RETROUVEZ L’INTERVIEW SUR YOUTUBE>GRUISSANTUBE OU EN FLASHANT CE QR CODE.
Balades vigneronnes
PASSION & SAVOIR-FAIRE
Wine Tour in French Wein Tour auf französisch Amateurs de bons vins, connaisseurs ou non, les balades au cœur des vignes gruissanaises sont faites pour vous. Des viticulteurs locaux vous feront partager leur passion et leur savoir-faire. Ces balades vigneronnes sont l’occasion de découvrir 4 domaines qui vous invitent à la balade : Frédérique OLIVIE « Château le Bouïs », Pierre RICHARD « Domaine Bel Évêque », Jérôme TRUILLET « Domaine de l’Ile Saint-Martin », Frédéric VRINAT « La Cave de Gruissan ». Alban, œnologue, vous révèle les secrets des cépages « d’ici ». Chaque balade est ponctuée de dégustations et d’un petit déjeuner vigneron mettant en avant les produits estampillés « Pays Cathare ». 17 mai : Château le Bouïs, 14 juin : La Cave de Gruissan, 28 juin : Domaine de l’Ile Saint-Martin, 5 juillet : Domaine Bel Evêque TARIFS : 14€ adultes et 6€ enfants (de 6 à 15 ans) Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans Durée : environ 3 heures. Pour l’ensemble des visites, contactez l’Office de Tourisme : 04 68 49 09 00 ou réservez en ligne : www.gruissan-mediterranee.com
ESCALE SAVEURS
15
Flavour Time / Für Feinschmecker
100% œno
About Wine / Die Weinwelt Les Vins Patrimoine, les vins qui « parlent » Le Château le Bouïs, la Cave de Pierre (Domaine Bel Evêque), le Domaine de l’Ile Saint-Martin et la Cave de Gruissan ont chacun réalisé dernièrement une cuvée haut de gamme. Les arômes ont été précieusement conservés dans une bouteille étiquetée à l’image de Gruissan. Un coffret prestige composé de 5 bouteilles sera en vente prochainement. Grâce à un simple QR code (code-barres à flasher avec son smartphone) placé sur les bouteilles, les consommateurs peuvent partout dans le monde, découvrir la destination Gruissan, acheter les vins ou réserver d’un simple clic une balade vigneronne, un séjour au cœur des vignes ou la visite d’un site touristique. Des « Vins qui parlent » à découvrir dans les domaines participants et à l’Office de Tourisme début juillet.
LES VINS « QUI PARLENT »
Cette innovation des « Vins patrimoine » a été réalisée avec le soutien de la Région Languedoc-Roussillon, du Conseil Général de l’Aude et des fonds européens leader du Gal des Pays Vignerons
Base conchylicole
Oysters and mussels Austern- und Muschelzucht
Conchylicole ! Quittez cette mine sceptique, ceci n’est pas une insulte piquée au répertoire du capitaine Haddock, mais le terme savant utilisé pour identifier les coquillages. A la base conchylicole de Gruissan, « La Perle Gruissanaise » élève ses huîtres et ses moules à trois kilomètres au large de la Méditerranée. Vous pouvez déguster ces fruits de mer sur place ou bien les emporter. Nature ou citronnée, chaude, froide ou assaisonnée de vinaigrette à l’échalote, l’huître creuse ou plate s’adapte à toutes vos envies ! Il est conseillé de les ouvrir une demi-heure à l’avance et de jeter la première eau pour laisser le temps aux huîtres de « refaire leur eau ». Elles n’en seront que meilleures… Infos : La Perle Gruissanaise 04 68 49 23 24 A l’extrémité de la plage des chalets - Ouvert de 9h à 19h 7jours/7
Marchés
Markets / Die Märkte Au VILLAGE, toute l’année le lundi, mercredi et samedi matin place Gibert Au PORT, du 19 juin à début septembre : le vendredi place du Cadran Solaire Aux CHALETS, du 14 juin à mi-septembre : le dimanche, av. des Cormorans, av. de la Clape, av. des Courlis Aux AYGUADES, du 18 juin à début septembre : le jeudi matin, av de la Felouque et rue du Drakkar MARCHÉS NOCTURNES, de fin juin à mi-septembre : tous les soirs à partir de 19h sur les quais du port.
BONS PLANS
16
Top Tips / Gute Tipps
Acromix, compétition accrobranche Tree climbing / Baumkletterpark
Dimanche 14 juin de 10h à 18h – parking Pech Maynaud, face à l’Office de Tourisme Avis aux amateurs d’acrobaties et de sensations fortes ! Une compétition par équipe et individuelle sur les différents parcours est organisée. Dans un esprit convivial, laissez-vous porter de branches en branches et allez au-delà de vos propres limites ! A l’arrivée, les plus rapides gagneront plusieurs lots pour participer à d’autres activités sportives. Vous pourrez en profiter lorsque vous aurez à nouveau de l’énergie à revendre ! Au cours de cette journée complète, défiez votre peur du vide en vous suspendant à des hauteurs importantes d’où surgira un magnifique panorama de Gruissan ! Vous restez un peu hésitant à l’idée de vous plonger au-dessus du vide ? La ligne de vie qui vous suivra jusqu’au bout de votre parcours vous assurera une sécurité infaillible. Des plus novices aux plus expérimentés, tout le monde peut se surpasser. Des nouveautés vous attendent aussi au parc pour ceux qui préfèrent avoir les pieds sur terre ! Sortez votre côté guerrier et lancez-vous à l’aveugle dans le labyrinthe du tout nouveau laser game. Ou venez zigzaguer entre les arbres sur le parcours de frisbee golf, un sport tout droit venu des Etats-Unis. Il suffit de viser la cible et de lancer votre objet volant dans le panier. Compétition accrobranche : • Inscriptions sur réservation et sur place. • Tarif : 10€ Laser game : 12€/1h, 220€ 1h pour un groupe de 10 à 20 personnes, à partir de 6 ans Frisbee golf : 6€ la séance (parcours de 1h30) Contact : 06 28 67 49 08 ou 06 22 33 46 35
DE L’ÉNERGIE À REVENDRE
Jeux en ligne Facebook Facebook Quiz App
Pass VIP Festejades – du 15 avril au 5 mai
Vous souhaitez participer aux Festejades et découvrir les dessous de cet événement à ne manquer sous aucun prétexte ? Ça tombe bien, nous vous proposons de gagner deux pass VIP grâce à un simple tirage au sort ! Rencontrez les participants et les artistes en backstage, ils vous immergeront au cœur du festival. Lorsque la soirée s’achèvera, vous aurez le privilège d’être hébergé pour 3 nuits en appartement au port de Gruissan (à 10 minutes à pied du village) du vendredi 22 au lundi 25 mai. Mais beaucoup d’autres surprises vous sont offertes comme deux entrées à l’Espace Balnéoludique, deux visites commentées en gyropode ou encore un panier gourmand. Pas très chanceux ? Augmentez toutes vos chances de gagner ces avantages exclusifs en invitant vos amis Facebook à participer au jeu ! Vous n’avez plus le droit d’hésiter, vous avez jusqu’au 5 mai pour tenter votre chance.
Quel vacancier êtes-vous ? Du 19 juin jusqu’au 12 juillet
Préparez-vous psychologiquement pour les vacances en répondant aux quelques questions que nous vous avons concoctées. Sportif, gourmet, paresseux, découvrez enfin votre profil de vacancier. Une fois le résultat affiché, vous pourrez avoir la chance de participer à des activités à petits prix qui correspondront à vos centres d’intérêts. C’est le test incontournable de l’été ! Rendez-vous très vite sur https://fr-fr.facebook.com/ot.gruissan
BONS PLANS
17
Top Tips / Gute Tipps
Sorties photo
Photo Tour (only in French) Fototour (nur auf französich)
La beauté des paysages gruissanais qui évoluent au fil des saisons vous incite à saisir l’instant ? Une mise au point s’impose pour parfaire votre pratique photographique et rendre vos clichés irréprochables. Conseils techniques et pratiques vous seront proposés par les spécialistes expérimentés de l’association « Image Dans l’Oeil » (IDO). Composition, cadrage, luminosité… toutes les astuces incontournables vous seront délivrées pour vous perfectionner. Profitez de cet accompagnement professionnel et laissez-vous happer par les terrains de prises de vues exceptionnels qu’offre Gruissan. Franck FREYDT vous accompagnera au plus proche des insectes (macrophotographie), et Sandra ROSSI vous révélera son goût pour les paysages. Retrouvez aussi Jean-Marc TOUBLANC spécialisé dans les photos animalières et plus particulièrement ornithologiques. A partir du mois de juillet, accompagné des mêmes photographes, vous pourrez aussi participer aux sorties « Zoom sur Gruissan » de l’Office de Tourisme qui clôturera ses balades par un apéritif convivial. Sorties avec l’association « Image Dans l’Oeil » prévues : • Jeudi 7 mai et 4 juin, de 18h à 21h • Samedi 16 mai et 20 juin, de 9h à 12h Rendez-vous devant l’Office de Tourisme Durée : environ 3h - Contact : 06 18 35 66 01 06 44 03 20 81 ou association.i.d.o@gmail.com
TOURISME VERT Eco-gare Odyssea Protect®
Ecologically friendly modes of transport Ökologischen Transportmittel A l’heure où le développement durable prend toute sa signification, l’Office de Tourisme vous propose des services innovants respectueux de l’environnement. Grâce à la mise en place de l’éco-gare composée de véhicules Zéro émission de CO2, vous visiterez la ville en toute quiétude. Parcourez des lieux emblématiques avec la Nissan Leaf, voiture électrique. Pour les courts trajets, la Renault Twizy s’adapte facilement à l’environnement urbain. D’autres moyens de transports écologiques sont disponibles en location et faciliteront tous vos déplacements cheveux au vent ! La montée du Pech des Moulins vous paraitra bien facile grâce aux vélos électriques. Inquiets à l’idée de sillonner la ville seul ? En équilibre sur votre gyropode, des guides conférenciers pourront vous accompagner et vous faire partager leurs connaissances de la station balnéaire. Contacts et tarifs : Office de Tourisme 04 68 49 09 00 ou Capitainerie 04 68 75 21 60
BONS PLANS
18
Top Tips / Gute Tipps
L’Espace Balnéo
The « Balneoludique » centre / Freibad Envie de vous détendre et de vous débarrasser de votre stress quotidien ? Choisissez une séance au sein de l’Espace Balnéoludique qui adapte toujours ses activités à vos attentes. Décontraction ou activités sportives, choisissez selon votre envie du moment, alors… jetez-vous à l’eau ! Son tout récent réaménagement de l’espace cardiotraining a été exclusivement pensé pour vous accueillir dans les meilleures conditions et vous garantir un confort inégalable. Au cœur de cet espace, la mise à disposition de matériels Wellness très performants et dernière génération vous permettra un accompagnement personnalisé sur mesure. Aucun prétexte n’est autorisé pour échapper à cette remise en forme de qualité ! Vous pouvez également profiter d’autres activités aquatiques toutes aussi variées et tendances. Vous ne risquez pas de vous ennuyer ! Aquabike, aqua stand up ou encore aquatonique sont au programme pour modeler votre corps avant l’été tout en profitant des bienfaits de la piscine. Le farniente vous définit ou vous préférez tout simplement jouir d’un instant de répit ? L’Espace Balnéoludique vous fera vivre un moment privilégié durant lequel bien-être et relaxation seront les maîtres mots. Plongez dans le jacuzzi, laissez-vous tenter par les douches massantes ou les jets d’eau et banquettes à bulles du bassin, ou nagez à contrecourant dans les rivières extérieures. Entrez dans le bain « vino » riche en polyphénols et anti-oxydants ou encore dans le bain de sel pour une peau plus douce et revivifiée. Achevez votre séance par les saunas et hammams qui pourront vous immerger dans une ambiance vaporeuse et brûlante. La réorganisation de l’espace de massage maintenant plus vaste et aéré vous permettra aussi de bénéficier de salles supplémentaires. Evacuez alors toutes les tensions accumulées, dans une ambiance feutrée aux lumières tamisées. Prêt pour la décompression ? Contact : 04 68 75 60 50 Pour plus de renseignements : www.gruissan-balneo.com
SANTÉ BIEN-ÊTRE
EÀ
PARTIR DE
1 * 8H
1 ENTR É
eures h 8 1 s è r p a néo 1 Entrée Bal
1107€E
Tél. : 04 68 75 60 50 www.gruissan-balneo.com
EÀ RÉ
PARTIR D
10 E 17 €
*6 ans et plus
Sur présentation de ce coupon en 2015
1 EN T
**massage sur rendez-vous
LUDIQUE
**
Entrée Balnéo 8H* E1
GRUISSAN ESPACE BALNÉO
Mon coupon
VISITEZ
21
Guided Tours / Führungen
Visites en gyropode Segway® Segway®Tours
Parcourir la ville de Gruissan dans ses moindres recoins sans faire d’effort particulier et en pensant vert. Oui c’est possible. Vous ne connaissez toujours pas les gyropodes Segway®, transport novateur et surprenant ? Ne vous méprenez pas, ce deux-roues qui allie maniabilité et respect de l’environnement, est un vrai bijou technologique ! C’est parti pour un tour de la ville avec en bonus un guide conférencier. Ce dernier ne manquera pas de vous plonger au cœur de l’histoire de la station. Ne perdez pas une miette de ses anecdotes grâce au casque audio pour écouter ses commentaires ! Installé sur votre engin, vous pourrez emprunter le circuit Découverte, ludique et accessible. Venez arpenter les rues gruissanaises avec votre nouveau compagnon de route. Réservations à l’Office de Tourisme 04 68 49 09 00
Programme visites guidées Guided tours / Die Führungen
Visites du Château de Gruissan AVEC UNE GUIDE CONFÉRENCIÈRE Guided tours in French and German / Führungen durch das Dorf mit einer deutsch-sprechenden Führerin Juni: Donnerstags, 16Uhr. Tickets: 4€50 pro Person, Kinder bis 10 Jahre frei. Tickets sind am Fremdenverkehrsamt von Gruissan erhältlich Découvrez les 1000 ans d’histoire du village de Gruissan ! Le vendredi à 16h - Durée : 1h30 - Visite en français TARIFS : 4€50/pers, gratuit pour les moins de 10 ans accompagnés. Billets en vente uniquement à l’Office de Tourisme
Visites Gyropode Segway® Le vendredi de 10h à 11h30 et les vendredis 1er, 8 et 15 mai une visite supplémentaire est proposée à partir de 14h jusqu’à 15h30. A partir de 22€ par personne. Tarif famille : 60€ pour 2 adultes et 1 ou 2 ados. Age minimum 14 ans et 45 kg. Mineurs accompagnés. Casque audio inclus. Segway®Tours (only in French and German) / Segway®Tour auf Deutsch in Juni: Donnerstags, 10 Uhr. 22€pro Person. Tickets sind am Fremdenverkehrsamt von Gruissan erhältlich Pour découvrir l’ensemble des visites guidées contactez l’Office de Tourisme au : 04 68 49 09 00 ou réservez en ligne : www.gruissan-mediterranee.com E-mail : office.tourisme@gruissan-mediterranee.com
RÉSERVEZ VOS ACTIVITÉS
22
Book on line / Buchen Sie online Les internautes peuvent réserver en ligne une panoplie d’activités en tout genre. Pour ce faire, il suffit de se connecter sur le site internet de l’Office de Tourisme, www.gruissan-mediterranee.com, rubrique Boutique en ligne, et de réserver des loisirs tels que le jet-ski (baptêmes…), la voile (stages…) ou les visites guidées, etc. Plusieurs produits du terroir peuvent également être commandés via ce site internet. Cette initiative répond à la demande des vacanciers qui réservent fréquemment leurs vacances et activités en ligne. Les estivants peuvent ainsi, de leurs domiciles, commander leurs sorties, balades vigneronnes ou en gyropode Segway®, avant même de passer la porte de l’Office de Tourisme. Simple et sécurisée, cette boutique permet aux visiteurs ou habitants locaux de commander en toute sérénité les loisirs qui animeront leurs séjours à Gruissan.
Réservez à l’adresse suivante : http://www.gruissan-mediterranee.com/mini-sites/boutique/