1
du 1er au 31 aoรปt 2016
#3
Agenda RATE DE PI COEURoรปt - 21 h 17 a
2
CH ÂTE AU LE BOUÏ S Témoin de 300 ans d’histoire vigneronne, Château le Bouïs est devenu une des plus grandes propriétés de la région. Elaborés par Frédérique OLIVIE, vigneronne, les vins ont la générosité du terroir ainsi que la fraicheur et la minéralité offertes par la Méditerranée.
A V I S ITE R
DÉGUSTATION ET VENTE DE VIN / RESTAURANT / HÉBERGEMENT EN CHAMBRES DE CHARME ŒNOTOURISME / MUSÉE / BALADES GOURMANDES / ATELIERS ET JEUX ŒNOLOGIQUES CHASSE AUX TRÉSOR ADULTES ET ENFANTS / EXPOSITIONS TEMPORAIRES / CONCERTS MINI FERME / RÉCEPTIONS : MARIAGES, SÉMINAIRES, FÊTES ...
CHATEAU LE BOUIS - ROUTE BLEUE - 11430 GRUISSAN - 04 68 75 25 25
WWW.CHATEAULEBOUIS.COM - RESTAURANT : 04 68 75 25 23
DU 1
ER
AU 31 AOÛT 2016
Le Programme
p.4
Mes Temps Forts
p.8
Summer Time : Calendar of Events Das Verzeichnis unserer Events
Highlights Nicht zu verpassen
Sommaire #3
Mes sorties culturelles
p.14
Gruissan Côté Nature
p.16
A chacun son spo(r)t
p.17
Culture Time Kulturelle Ereignisse
Gruissan by nature Gruissan und die Natur
Horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme Opening hours / Öffnungszeiten
9h-20h du lundi au dimanche
9.00 -20.00 from monday to sunday 9.00 bis bis 20.00 Uhr von Montag bis Sonntag Magazine édité par l’Office de Tourisme - Gruissan Agenda - Directeur de publication : JC. MERIC Rédacteur en chef : A. COMBRES - Rédaction : N. BOIS, O. LHOMME, D. SALENÇON, M. VIZZONE Traductions, E. GALSOMIES, E. MOUSSET, F. SCHMITT Conception Studio le Prisme, août 2016 Crédit photos : P. CARPENTIER, Gruissan Sport Evénement, Jetxtrem, P. LEMOINE, Nomah, Office de Tourisme de Gruissan, E. SAINT DENIS Imprimerie de Bourg
A sport for each one
Sport für Einsteiger und Umsteiger
Mes péchés gourmands
p.18
Treat yourself Meine kleinen Sünden
Nos p’tits loulous
p.20
For our little ones Für unsere Kleinsten
Les coups de cœur de la rédaction
p.21
Editor’s favorites Die Geheimtipps der Redaktion
Les carnets d' Elodie, guide conférencière Guided tours Die Führungen
p.25
3
4
Le programme
à ne puaesr Les Sorties manq
ANIMATIONS GRATUITES SAUF INDIQUÉ ET VISITES GUIDÉES
Summer Time : Calendar of Events Das Verzeichnis unserer Events
LUNDI 01/08
MARDI 02/08
MERCREDI 03/08
Journée - Place des Menhirs TOURNÉE FRANÇAISE DES JEUX
21h - Place du Cadran Solaire CONCERT J.P CASTAGNÉ (BRASSENS, BREL…)
10h/18h - Cadran Solaire P20 PLAYMOBIL À LA PLAGE
18h30/19h30 et 21h30/00h Place des Menhirs ORIGINAL SALSA (INITIATION ET CONCERT)
PAYANT
P15
P25 17h30 - Devant l'église 9h30 - Capitainerie BALADE ACCOMPAGNÉE À VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU PAYANT PAYANT VÉLO ÉLECTRIQUE
21h - Place du Cadran Solaire SOIRÉE DANSANTE ANIMÉE PAR NIGHT MUSIC
p.25
21h - Place de la Cadène CONCERT AMICAL VOICES (VARIÉTÉS) 19h - Stade de Mateille USAP - RCNM PAYANT
21h - Place des Menhirs CONCERT LES PIN UP DES ANNÉES 50 À NOS JOURS P17
JEUDI 04/08
P21 19h - Plage des chalets 8h45 - Office de Tourisme P19 18h - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC ZOOM SUR GRUISSAN AVEC COURSE PÉDESTRE LES PIEDS PAYANT CHÂTEAU LE BOUÏS PAYANT FRANCK FREYDT DANS L'EAU PAYANT
19h30 - Village CONCERT SAÏ (FUNK, SOUL)
21h - Place de la Cadène KARAOKÉ AVEC LUC NEELY
P15 10h - Parking Chapelle VISITE GUIDÉE DE NOTRE DAME DES AUZILS PAYANT
21h30 - Place Gibert CONCERT BILL DERAIME
VEN 05/08 AU DIM 07/08
VEN 20h - Casino TOURNOI TEXAS HOLD'EM POKER
SAM/DIM 13h - Casino TOURNOI TEXAS HOLD'EM POKER
SAMEDI 06/08
16h/20h - Tennis Club TOURNOI TENNIS BALLON
VENDREDI 05/08
LUNDI 08/08
PAYANT
P8
Soirée - Villa RIDSA PAYANT
PAYANT
PAYANT
Journée - Boulodrome village CONCOURS PÉTANQUE PAYANT
19h30 - Village CONCERT M. DELAMORE (POP)
21h - Place du Cadran Solaire CONCERT J.P CASTAGNÉ (BRASSENS, BREL…)
18h30/19h30 et 21h30/00h Place des Menhirs ORIGINAL SALSA (INITIATION ET CONCERT)
20h - Stade de Mateille SARDINADE DE L'AVIRON PAYANT GRUISSANAIS
21h - Place de la Cadène POOL DANCE AVEC LIANA
MARDI 09/08
10h/18h - Cadran Solaire PLAYMOBIL À LA PLAGE PAYANT
5
MARDI 09/08
21h - Place de la Cadène CONCERT JO ET SES AMICOS (ROCK)
MAR 09/08 ET MER 10/08
Journée - Plage des chalets FFF TOUR P9
PAYANT 9h/13h - Rue espert (boutique gruissanot) PLAYMOBIL À LA PLAGE
PAYANT 9h30 - Capitainerie BALADE ACCOMPAGNÉE À VÉLO ÉLECTRIQUE
10h/17h30 - Médiathèque P14 BOURSE AUX LIVRES
17h30 - Devant l'église VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU
21h - Place du Cadran Solaire SOIRÉE DANSANTE ANIMÉE PAR NIGHT MUSIC
21h - Place des Menhirs SOUND SUMMER TOUR
MERCREDI 10/08
PAYANT
JEUDI 11/08
21h - Place de la Cadène KARAOKÉ AVEC LUC NEELY
8h45 - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC DOMAINE DE L'ILE SAINT-MARTIN PAYANT
18h - Office de Tourisme ZOOM SUR GRUISSAN AVEC SANDRA ROSSI
P8
19h - Patronage SARDINADE DU CURÉ PAYANT
PAYANT
19h30 - Village CONCERT SAÏ (FUNK, SOUL) JEU 11/08 ET VEN 12/08
VENDREDI 12/08
Journées et soirées Village BRADERIE DES COMMERÇANTS 10h - Parking Chapelle VISITE GUIDÉE DE NOTRE DAME DES AUZILS PAYANT
SAMEDI 13/08
DIMANCHE 14/08
LUNDI 15/08
MARDI 16/08
Soirée - Villa WALSHY FIRE FROM MAJOR LAZER PAYANT
18h - Parking Thon Club PORTES OUVERTES SNSM
Soirée - rangée 5 PAYANT P18 BRASUCADE DES CHALETS
22h30 - Plage des chalets FEU D'ARTIFICE
Journée - Plage des chalets CHALLENGE PEPY
Journée - Boulodrome village CONCOURS PÉTANQUE
Soirée - Villa SOUF
9h/13h - Parvis de la mairie TARTE AUX PIGNONS P18 PAYANT GÉANTE
10h30 - Eglise MESSE
17h/21h - Quai des palmiers CONCERT CHANTS MARINS
21h - Place de la Cadène KARAOKÉ AVEC LUC NEELY
10h/18h - Cadran Solaire PLAYMOBIL À LA PLAGE
18h30/19h30 et 21h30/00h Place des Menhirs ORIGINAL SALSA (INITIATION ET CONCERT)
P10
PAYANT
PAYANT
PAYANT
PAYANT
11h30 - Parvis de l'église CONCERT DU RÉVEIL GRUISSANAIS
21h - Place de la Cadène KARAOKÉ AVEC LUC NEELY
6
Le programme MERCREDI 17/08
9h30 - Capitainerie BALADE ACCOMPAGNÉE À PAYANT VÉLO ÉLECTRIQUE
17h30 - Devant l'église VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU
21h - Place du Cadran Solaire SOIRÉE DANSANTE ANIMÉE PAR NIGHT MUSIC
21h - Parking du moulin CONCERT CŒUR DE PIRATE
Soirée - Villa WILLY WILLIAM
A partir de 19h30 - Village CONCERT SAÏ (FUNK, SOUL)
PAYANT
P11
21h - Place de la Cadène KARAOKÉ AVEC LUC NEELY
PAYANT
JEUDI 18/08
8h45 - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC LA CAVE DE GRUISSAN PAYANT
18h - Office de Tourisme ZOOM SUR GRUISSAN AVEC FRANCK FREYDT PAYANT
VENDREDI 19/08
10h - Parking Chapelle VISITE GUIDÉE DE NOTRE PAYANT DAME DES AUZILS
19h30 - Village CONCERT M. DELAMORE (POP)
DIMANCHE 21/08
9h/12h - Place du moulin RASSEMBLEMENT DE VOITURES ANCIENNES
Soirée - Villa DJ ASSAD PAYANT
LUNDI 22/08
Journée - Plage des chalets CONCOURS PÉTANQUE GRAND SOLEIL PAYANT
21h - Place de la Cadène POOL DANCE AVEC LIANA
MARDI 23/08
18h30/19h30 et 21h30/00h Place des Menhirs ORIGINAL SALSA (INITIATION ET CONCERT)
20h - Stade de Mateille SARDINADE DE L'AVIRON GRUISSANAIS
MERCREDI 24/08
9h30 - Capitainerie BALADE ACCOMPAGNÉE À VÉLO ÉLECTRIQUE PAYANT
17h30 - Devant l'église VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU
21h - Place de la Cadène KARAOKÉ AVEC LUC NEELY
21h30 - Place des Menhirs CONCERT JEF CIRCUS
8h45 - Office de Tourisme BALADE VIGNERONNE AVEC DOMAINE BEL EVÊQUE PAYANT
Journée - Place des Menhirs BRADERIE DU PORT
18h - Office de Tourisme ZOOM SUR GRUISSAN AVEC SANDRA ROSSI PAYANT
10h - Parking Chapelle VISITE GUIDÉE DE NOTRE DAME DES AUZILS PAYANT
Journée - Place des Menhirs BRADERIE DU PORT 21H - CONCERT
Soirée - Villa MAÎTRE GIMS
Journée - Boulodrome village CONCOURS PÉTANQUE
10h/13h - Plage des chalets ARRIVÉE DE LA TRANS GAULE 12
JEUDI 25/08
21h - Thon Club CONCERT COLLECTIF MÉTISSÉ VENDREDI 26/08
SAMEDI 27/08
21h - Place de la Cadène CONCERT (VARIÉTÉS)
PAYANT
PAYANT
21h - Place du Cadran Solaire SOIRÉE DANSANTE ANIMÉE PAR NIGHT MUSIC
P12
PAYANT
DIMANCHE 28/08
Soirée - Station NUIT DES SAISONNIERS
MERCREDI 31/08
9h30 - Capitainerie BALADE ACCOMPAGNÉE À PAYANT VÉLO ÉLECTRIQUE
17h30 - Devant l'église VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU PAYANT
Je partage
mes moments à Gruissan
PAYANT
21h - Place du Cadran Solaire SOIRÉE DANSANTE ANIMÉE PAR NIGHT MUSIC
7
Mes
8
Temps FORT
BILL DERAIME Blues-Folk Concert / Blues-Folk Konzert
S
Highlights Nicht zu verpassen
SOUND SUMMER TOUR DJ Party
10 août à 21h30 place des Menhirs Le Sound Summer Tour revient à Gruissan ! Je vois déjà mes ados me réclamer une autorisation de sortie. « Bien sûr mes amours… mais je viens avec vous » ! Je ne vais pas louper l’occasion de décompresser en musique. La programmation est rythmée : DJs, danseuses, animateur, canons à neige et à confettis, light jockey… sans oublier les photographes et les cameramen qui retransmettront leurs prises de vue sur l’écran géant pendant la soirée ! Nous pourrons gagner des cadeaux qui seront distribués : t-shirts de la tournée, goodies, etc. Sur un air revisité des années 80, nous improviserons une chorégraphie. Cela me rappellera quelques souvenirs de jeunesse ! Puis, nous nous déchaînerons sur un set de musiques populaires actuelles : house music, variété, ragga, r’n’b… une soirée pour bouger sur un danceflor à ciel ouvert. Le Sound Summer Tour est la plus importante tournée DJ de l’été. Je sens que nous allons passer une excellente soirée. Je sens que mes ados vont être ravis de passer une soirée avec mamounette (ou pas) !
5 août à 21h30 place Gibert (village) Bill Deraime présent le 5 août à Gruissan ? Je ne dois en aucun cas rater cet événement ! C’est darling qui va être aux anges, elle connaît sa biographie par cœur ! Si mes souvenirs sont bons, son inspiration lui vient des bluesmen Big Bill Bronzy, John Lee Hooker ou des folk singers américains. J’écoutais à tue-tête « Babylone tu déconnes » étant jeune dans ma voiture ! J’étais ravi en 2013 d'apprendre qu’il se lançait dans une carrière solo. J’ai d’ailleurs dû écouter une vingtaine de fois son dernier album « Après demain » car darling en est fan ! J’aime cet artiste tout particulièrement car il milite pour des choses qui lui tiennent à cœur, comme la vie sociale et la souffrance de la rue. Tiens, j’entends déjà ma femme crier comme une furie.
Plus d’infos : Office de Tourisme 04 68 49 09 00
Plus d’infos : Office de Tourisme, 04 68 49 09 00
9
FFF Tour Beach soccer / Beach Soccer
9 et 10 août en journée plage des chalets Etape post Euro 2016 avec une séance de foot plage ! Après avoir regardé mes stars préférées à la télé, c’est à moi de mouiller le maillot. J’ai appris que le FFF Tour 2016 passait à Gruissan. Je vais pouvoir tester gratuitement ce sport physique et ludique avec mes collègues. Il s’agit d’un événement encadré par des éducateurs diplômés de la Fédération Française de Football et par des professionnels de l’événement sportif (Joël Cantona Organisation). Mes deux plus grands sont déjà dans la file d’inscriptions. Ma fille adorée et sa maman se prêtent elles aussi au jeu, c’est un moment fun et convivial que nous partageons en famille ! Et oui, la testostérone n'est pas la reine de la plage . Le FFF Tour est ouvert à tous et promet une ambiance chaleureuse. De la musique rythme les jeux et des animations gratuites sont prévues pour divertir tout le monde. C’est aussi l’occasion de découvrir une nouvelle pratique sportive. J’apprends que le beach soccer est originaire du Brésil. Mais les brésiliens ont de sérieux adversaires comme les français qui manient aisément la balle sur le sable. Et oui, nos frenchies ont remporté l’Euro Beach Soccer League en 2015 (sable 1 - gazon 0). Je croise d’ailleurs les doigts pour rencontrer un des joueurs de cette fameuse équipe de France durant ces deux jours de FFF Tour ! Tiens tiens… Je vois ma femme en train de se démarquer… reprise de volée… la lucarne n’est pas passée loin ! Je file l’encourager et je dégaine mon smartphone en mode vidéo. Darling dans la peau de Ronaldo, cela risque d’amuser beau papa !
Plus d’infos : Office de Tourisme, 04 68 49 09 00
Programme animations 10h : accueil et programmation musicale toute la journée 11h/11h15 : show freestyle
15h/15h30 : quizz football
YOUR TEXT16h/16h15 : show GOES freestyle HERE
11h30/11h45 : concours barre transversale
17h/17h15 : concours barre transversale 18h : fin de la journée
10
Challenge PEPY Volley ball tournament / Volley Ball Turnier
14 août en journée plage des chalets En tant que véritable addict au volley, j’ai le big smile quand je me lance à la conquête du Challenge Pepy avec mes deux best friends. Ce sport est notre petite bulle de décompression. Cela fait plusieurs années que nous avons entendu parler de cet événement dont la réputation a visiblement dépassé les frontières régionales. En effet, c’est le plus grand tournoi de beach volley en 3x3 du littoral audois organisé depuis plus de 30 ans par le Volley Club Gruissan. Chaque été, nous effectuons ce que nous nommons désormais « notre pèlerinage sportif ». Pratiquer notre sport favori sur la mythique plage des chalets ? Le rêve ! Nous jouerons donc entre filles mais il est tout à fait possible de constituer des équipes mixtes, de tous âges, quelque soit son expérience : les jeunes, les moins jeunes, les débutants, les amateurs, les professionnels, nous sommes tous réunis autour d’une même passion et pour le simple plaisir d’échanger. C’est ce que j’adore dans ce tournoi ! Convivialité et fairplay sont les maîtres mots de cet événement traditionnel et populaire qui est devenu l’un des moments forts de la rubrique sportive de la saison. C’est parti ! Nous nous battons toute la journée pour obtenir la meilleure place. Nous profitons des petits temps de pause pour jeter un œil aux matchs des « jambes poilues ». Manchettes aiguisées, attaques puissantes, sets endiablés… ça joue ! C’est dans une ambiance de folie que se déroule cette journée sportive, face à la Méditerranée. Entourées d'un public enthousiaste, plus besoin de trophée, nous l'avons déjà trouvé.
PROGRAMME DE LA JOURNÉE
Inscriptions jusqu'à 9h30 Début du tournoi à 10h - 35€ par équipe 1/2 et finale vers 17h30
Plus d’infos : Volley Club, 04 68 32 43 88
Mes Temps Forts
11
Highlights / Nicht zu verpassen
cOEUR DE
pirate French music concert / Französisches Musik Konzert
17 août à partir de 21h parking du moulin
« Et il m’aime encore, et moi je t’aime un peu plus fort. Mais il m’aime encore, et moi je t’aime encore plus fort ». Cette voix singulière et ces textes d’amour, je les connais plutôt bien. Canadienne à la longue chevelure blonde, au corps marqué de l’encre qui dessine les souvenirs d’une vie, c’est bien de Béatrice MARTIN, alias Cœur de Pirate, dont je parle. Elle sera présente à Gruissan pour un concert plein d’émotions. Je suis plus que ravie de sa venue, cela va animer l’une de mes nombreuses soirées d’été et être un super souvenir de vacances, car je suis complètement fan de cette chanteuse ! Son album « Blonde » a été un franc succès. A tel point qu’il a été élu album de l’année en 2012. Ce dernier a permis à l’artiste d’être sacrée meilleure interprète féminine au Québec. Par la suite, la jolie canadienne a participé à l’hommage collectif de La Bande à Renaud en reprenant le célèbre titre « Mistral gagnant ». A ce moment-là, je suis passée de fan à SUPER FAN ! J’ai même fait basculer chéri-chéri dans la fan zone lorsque je lui ai fait écouter son magnifique duo avec Julien DORE, « Pour un infidèle ». L’artiste a décidément plusieurs cordes à son arc ! J’étais tellement surprise d’apprendre qu’elle a aussi coécrit la chanson « Jet lag » de Simple Plan, célèbre groupe pop rock canadien. Alors, pour son nouvel album « Roses » qu’elle va
interpréter sur la scène gruissanaise, je serai là, c’est certain ! Et avec les copines, nous serons « Comme des enfants » pour atteindre le premier rang et lorsqu’elle chantera en refrain « Oublie-moi », nous lui crierons que non, Cœur de Pirate, nous ne t’oublierons pas !
Première partie
Will BARBER Blues-Rock concert / Blues-Rock Konzert
Pour plus d'infos Office de Tourism 04 68 49 09 00
e
L’ambassadeur du New Roots plante le décor : barbe savamment taillée, voix rauque et tatouages façon hipster américain. Darling et moi sommes déjà envoûtés par cet univers mêlant culture vintage et son blues rock. Les premières notes résonnent, nous sommes totalement sous le charme de ces compositions inédites en anglais enregistrées entre Paris, Bali et Gruissan. Mamour, fan des vieilles guitares américaines, ne semble pas jaloux. Un clic de souris plus tard, il a réservé son album sur le site internet de l’artiste : www.will-barber.com
12
Collectif mEtissE Musical cocktail/Ein musikalischer Cocktail
25 août à partir de 21h parking du Thon club Ça fait déjà 7 ans que leurs musiques ponctuent l’arrivée de l’été. Que je sois en vacances ou pas, leurs tubes me rappellent toujours le soleil et la fête. C’est ça la vraie magie du Collectif Métissé ! Et cette année, ils viennent faire leur show à Gruissan pendant mon séjour. Mes loulous vont pouvoir se défouler sur la piste de danse ! Mains en haut, mains en bas, pas à gauche, à droite, puis cœur avec les doigts, ils adorent ça ! Car le groupe sait répandre la bonne humeur autour de lui et donner du plaisir à tous ceux qui l’écoutent. Grâce à cela, les 9 showmen sont devenus des incontournables de la scène française ! Nous connaissons tous leurs refrains, surtout « Laisse toi aller bébé » qui a particulièrement marqué les esprits, sans oublier les autres grands tubes aux titres évocateurs comme « Laisse tomber tes problèmes » ou encore « Rendez-vous au soleil ». Le mix entre zouk et ragga, c’est leur recette pour assurer des tubes festifs. Le talent d’ « ambianceur » du bondissant leader du groupe, Soma RIBA, donne le ton.
Et ça marche, je suis complètement fan et mes p’tits bouts en redemandent ! Pour les faire patienter, je fais tourner en boucle le titre phare « Ca nous rend fous » qui est sorti en avril. Avec leurs paroles entraînantes, c’est la fête tous les jours à la maison ! Et comme le dirait le Collectif : « les vacances pour tout oublier, c'est une histoire à partager, confortablement installé, y'a qu'à danser collé-serré, ça c'est le son de l'été. » Et ce n’est pas tout ! Le concert du Collectif Métissé accueillera en première partie l’orchestre Thierry TACINELLI. Retour sur 50 ans de chansons françaises à la télé ! Wahou, ça c’est top ! En plus, le spectacle interactif sera ponctué de deux quiz musicaux. Je me prépare déjà !
Plus d’infos : Office de Tourisme, 04 68 49 09 00
13
14
Mes sorties RE CULTU
Culture Time Kulturelle Ereignisse
LLES
Espace d’ Art Contemporain
Poulet de gruissan nuances, formes, langage Rond-point des Vignerons - Ouvert du mardi au dimanche, de 15h à 19h - Tél. : 04 68 75 52 42
Du 30 juillet (jour du vernissage) au 28 août 2016 : Peintres : Claire COURDIL, Daniel DUHAMEL-ARRAPEL Peintre et Sculpteur : Pierre MAGUELON Sculpteur : Laurence MAS
Galerie Pic’sel
Salin de Gruissan - Route de l’Ayrolle - Ouvert tous les jours de 10h30 à 20h
Du 15 juillet au 14 août Peintres : John VANDERVELDEN, Danielle CLOUVEL, Jacky REFFAY, Annegret GRÖNE, Georges MARTINEZ
Du 15 août au 14 septembre Peintres : Murielle SAUREL, Claire ARKO, Max JOUY, Claudie CAPDEVILLE Photographe : Philippe CHANTELOUP
A la Médiathèque
Expos Programme Art Exhibitions /Kunstausstellungen
Du 23 juillet au 16 août TZ JAMUR - Surf et Nomadisme Photographies / installation vidéo
Du 19 août au 11 septembre Betty et Zorg vous saluent bien !! (pour les 30 ans du film « 37,2°, le matin » photographies de plateaux / installation vidéo)
La galerie photo
156, place de la Bonance - Ouvert de 10h à 23h Tél. : 06 44 03 20 81. Sandra ROSSI, photographe, présente une expo de photos sur le thème de la mer, de la nature et des paysages
Caveau Capoulade
Av de la Nouvelle et Av Général Azibert
Lundi 8 août à 11h30 vernissage de l’exposition photos sur la vigne. Présentation des tomes reliés de la revue « Gruissan d’Autrefois »
Avenue Joseph Camp - Ouvert de 10h à 12h30 et de 15h30 à 18h30 - Tél. : 04 68 75 21 30
La bourse aux livres
En août, la médiathèque organise l’exposition
10 août de 10h à 17h30 - médiathèque
« Gruissan en photos » réalisée par des photographes amateurs. Photographes : Pierre LEGEARD, Claude CHAVANCE, Patrice GOUBEAU, Philippe DAGUES, Michèle MOULIN, Valérie AMBERT, Bob SANDEUR
Galerie d’art « Qué de nòu » La Maison de Gruissan - Av de la Nouvelle - Ouvert 7/7 de 10h à 13h et de 18h à 21h Tél. : 06 29 13 57 23
Cinéma de Gruissan Cinema / Filme
Avenue de la douane Tél. : 04 68 32 95 39 Tarif : 6€ - Tarif réduit : 4,50€ (enfants, étudiants et demandeurs d’emplois) www.cinemaude.org
Second-hand book fair / Bücherbörse
M’installer sur la plage avec un bon roman, c’est YOUR ce que je préfère : imprégnée TEXT par mon histoire, mais toujours captivée par le bruit des vagues. GOES Ce qui est génial à Gruissan, HERE c’est la bourse aux livres. Je fais de superbes trouvailles et à prix mini ! Après un petit tour à la médiathèque, je suis parée pour des heures de détente au bord de l’eau.
Plus d’infos à la Médiathèque de Gruissan. Tél. : 04 68 75 21 30 ou mediatheque@ville-gruissan.fr
Visite du château et de la chapelle Notre Dame des Auzils
Guided tours in French and German / Führungen durch das Dorf mit einer deutsch-sprechenden Führerin Juli: auf Anfrage. / Tickets: 4€50 pro Person, Kinder bis 10 Jahre frei. Tickets sind online und am Fremdenverkehrsamt von Gruissan erhältlich - Guided tour of the chapel (only in French)/ Führungen von der Kapelle (nur auf französich)
Il paraît que le château de Gruissan est l’âme du village. Un patrimoine culturel important qui se trouve être à l’origine de ces rues en circulade que j’aime tant. Tombée sous le charme de cette beauté historique, je n’ai qu’une envie : en savoir plus. Je profite alors de la visite guidée pour écouter et aussi pour demander. Qui a construit le château ? Pourquoi a-t-il été détruit ? Elodie, guide conférencière, me révèle tous les secrets de ce lieu aux airs de carte postale. Au milieu de cette architecture d’antan, je bénéficie d’une vue imprenable sur Gruissan. Quelle merveille ! La chapelle Notre Dame des Auzils fait aussi partie des richesses culturelles de Gruissan que je dois impérativement découvrir. Située au cœur du massif de la Clape, la chapelle s’élève fièrement
15
Réservations
à l’Office de Touris me et en lig ne : mediterra gruissanne mini-sites/b e.com/ outique E-mail : of @gruissa fice.tourisme n-medit erranee . com
au-dessus de la mer. Sur le chemin, la guide nous explique l’histoire des cénotaphes du cimetière marin et les légendes qui entourent le jardin de l’ermite. J’écoute attentivement et profite de cette nature verdoyante avant de franchir la porte de cette chapelle votive. Sur les murs, des ex-voto ont quelque chose de particulier. Ils sont peints en trompe l’œil ! C’est vraiment impressionnant, et tellement bien travaillé, que chéri-chéri ne s’en était même pas aperçu. Visite du château le mercredi de 17h30 à 19h Visite de la chapelle le vendredi de 10h à 11h30 Tarifs : 4,50€. Gratuit pour les moins de 10 ans. Groupes : 4€/personne pour un minimum de 15 personnes.
Un musée savoureux
Discover the Wine Estate at Chateau le Bouis / Entdecken Sie die Weinberge
Le Château le Bouïs est un lieu que je n’ai encore jamais visité. J’ai entendu dire qu’un musée a été créé récemment. Il retrace les 300 ans d’histoire de ce domaine. Des visites commentées et libres sont proposées. Elles se découpent en 5 parties : la première est une visite interactive, la seconde concerne la découverte des arômes, la troisième étape est une dégustation conviviale, suivie d’une chasse au trésor, pour finir le parcours se termine par une exposition. Mes papilles sont prêtes, mes oreilles à l’écoute et mes yeux grands ouverts.
Tarif : 6€ pour les adultes en visite guidée
Plus d’infos : Château le Bouïs, 04 68 75 25 25 ou www.chateaulebouis.fr
16
Gruissan
NATU É T Ô C
RE
Gruissan by nature Gruissan und die Natur
Nos amis les oiseaux Birdwatching / Zugvögel beobachten
Avec des animateurs passionnés, je plonge dans le monde fascinant des oiseaux ! Selon les espèces et leurs habitudes, comme les migrations ou les périodes de reproduction, observer des espèces rares devient un jeu captivant. Je débusque un guêpier d’Europe et m’émerveille de sa robe multicolore. Je suis les vols et plongeons vertigineux d’une sterne, ces fameuses hirondelles de la mer. Discrètement, j’attends la nuit pour tenter d’apercevoir un hibou grand-duc en pleine chasse. « L'île St-Martin au Crépuscule », sortie de 2 heures, tous les mardis du 19/07 au 13/09 « Les oiseaux des Salins », sortie de 2 heures, tous les jeudis du 21/07 au 15/09 Les sorties se déroulent de 19 à 21h jusqu'au 25/08 inclus et de 18 à 20h à partir du 30/08 Réservations au 04 68 49 12 12 Du 18/07 au 15/11, la LPO Aude accueille le grand public sur le Roc de Conilhac pour lui faire découvrir la migration des oiseaux : accès libre et gratuit les jours de vents de nord-ouest uniquement.
Flâner sur les flots
Tour-cruises on a catamaran/ Ausflüge-Schifffahrten mit Katamaran
Embarcadère quai d’honneur, place des Menhirs de 10h à 22h30 A bord du catamaran de promenade le Durandal, vêtue d’une marinière, cheveux au vent, j’écoute avec attention les commentaires du capitaine. Je découvre le port de plaisance, l’histoire de l’étang du Grazel, des chalets, du massif de la Clape et de la base conchylicole.
Green CONCEPT
Au retour, j’aperçois la chaîne des Pyrénées à bâbord et le Cap d’Agde à tribord. La vue est magnifique. J’ai comme une envie de revenir « voguer ». Voir la mer, rouge au coucher du soleil, voilà une idée qui me séduit. Une sortie de nuit ou une matinée pêche pour me laisser « mener en bateau » par Marie-Christine et Philippe.
Pour plus d’infos : Durandal, 06 07 31 94 27
A chacun
PO(R) SON S
17
T
A sport for each one Sport für Einsteiger und Umsteiger
Je vous emmène
Walks with a guide / Wanderausflüge mit Begleitung
La Clape et l’Ile Saint-Martin font partie des lieux emblématiques de Gruissan que je dois absolument découvrir. En me rendant à l’Office de Tourisme, j’ai appris qu’une balade accompagnée est proposée chaque jeudi. J’emmène toute ma tribu en excursion pour écouter les histoires qui animent ces terres inconnues. Mickaël Falguera, l’enfant du pays, sait rendre cette visite attractive. En effet, durant les 3 heures de marche, il explique tout sur Gruissan : la formation des étangs, les insectes et les animaux présents sur les lieux, le vent, les coquillages, les plantes et leurs usages, les légendes de pirates, la pêche… Les yeux de mes randonneurs en herbe brillent de curiosité. Mon guide n’a de cesse de nous révéler des anecdotes que je savoure et garde en mémoire. Après 5km de marche, et des souvenirs plein la tête, une dégustation de produits du terroir comme le vin, les jus de fruits, les olives, la tapenade ou encore le miel nous attend. Rien que d’y penser, mes papilles sont en émoi.
atterns
8 Colou rful P
Max de sensations
Adrenaline watersports / Adrenalinreicher Wassersport
Avec mes ados et darling, nous avons décidé d’aller faire le plein de sensations fortes. L’équipe de JetXtreme est une vraie pro en la matière ! Et avec le bateau raptor, nous n’allons pas être déçus ! Vitesse, drifts, plongeons… je suis vraiment prête à tout pour mes amours ! Ce bateau à grande vitesse réalise même des 360°, il va falloir que je m’accroche ! Mes aînés ne comptent pas s’arrêter en si bon chemin… Vous avez dit flyboard ? Pas la peine de le dire deux fois que je suis déjà revêtue d’un gilet de sauvetage, la pression monte. Avec cet engin aquatique, nous voilà propulsés aussi bien dans les airs que sous l’eau grâce à une turbine reliée au jetski du moniteur. Là, nous sommes les vrais Iron Men de Gruissan !
8 Colourful
Plus d’infos : Jetxtrem, 06 18 00 03 56 (base des chalets) ou 06 01 20 61 00 (base des Ayguades) ou jetxtreme@orange.fr ou www.jetxtreme11.com
Courir les pieds dans l’eau Race / Wettlauf
Jeudi 4 août à 19h plage des chalets rangée 5 Agée de 5 ans, ma ninette veut participer à la 7ème édition de cette course pédestre : 500m ou 1500m selon son envie. Tandis que moi, je profiterai des 8km. Située en front de mer, cette course nous offre une vue magnifique tant sur les chalets que sur
la plage. Et pour terminer ? Une récompense bien méritée : grillade pour tous les participants ! Tarifs : 7€ en préinscription / 9€ le jour J pour les adultes et 2€ pour les enfants. Inscriptions en ligne www.gse-organisation.com ou le Jour J
Pour plus d’infos : Gruissan Sport Evénement, 06 78 48 72 21
Mes PéchésDS
18
GOURM
Brasucade sous les étoiles Traditional grilled mussels near the Chalets / Traditionelle gegrillte muscheln bei den Chalets
13 août - 19h30 - plage des chalets - rangée 5 Comme chaque année, nous nous régalons lors de la brasucade des chalets. Je suis de la partie avec toute la famille ! L’odeur des sardines, des moules et des poissons qui grillent sur le feu de bois, la saveur des vins de pays, l’ambiance chaleureuse… voilà ce que j’apprécie particulièrement en cette soirée d’été. La foule danse face à l’orchestre et mange autour des tables, nous sommes au top et nous voudrions que cela dure encore et encore. Les enfants vont jouer avec leurs copains qu’ils retrouvent chaque été, et ceux rencontrés quelques heures plus tôt. Les parents papotent, font clinquer leur verre jusqu’au premier BOUM. Le feu d’artifice démarre et c’est parti pour le spectacle. Les pieds dans le sable, les yeux rivés vers le large, nous admirons tous la mer illuminée depuis la célèbre plage des chalets.
AN
Treat yourself Meine kleinen Sünden
La tarte aux pignons Pine nuts pie / Pinientorte
13 août de 8h à 12h sur le parvis de la mairie La tarte aux pignons est une spécialité pâtissière de Gruissan. Lorsque j’apprends que l’association « Gruissan dans le vent » a concocté « la » vente de ce dessert version XXL, je ne manque pas l’occasion de faire ma gourmande ! Tarif : 2€ la part, vente sous le parvis de la mairie
Plus d’infos : Gruissan dans le vent, 06 98 29 37 71
Tarifs : 18€ adultes et 8€ pour les - de 12 ans
Plus d’infos : Comité des Fêtes, 06 95 86 32 15
Pierre Richard en dédicaces Signing sessions with Pierre Richard / Autogrammstunde mit Pierre Richard
A partir du 3 août jusqu’au 19 août Les mercredis et les vendredis de 18h à 19h30 au Domaine Bel Evêque, route de l’Ayrolle Mes amis vont être comme des fous quand je vais leur apprendre que Pierre RICHARD dédicace ses bouteilles au cœur de son Domaine. Je l’imagine déjà, assis sous un figuier, un stylo à la main, selfie maîtrisé. Nous en profiterons pour découvrir le caveau et l’ensemble de ses cuvées.
8 Colourful
Pattern
Marchés
19 Markets / Die Märkte
AU VILLAGE, toute l’année : le lundi, mercredi et samedi matin, place Gibert
AUX AYGUADES, du 23 juin à début septembre : le jeudi matin, av de la Felouque et rue du Drakkar
AU PORT RIVE GAUCHE : du 5 juillet au 6 septembre : le mardi matin, place des Menhirs, de fin juin à début septembre : le vendredi, place du Cadran Solaire
MARCHÉ NOCTURNE, du 15 juin au 15 septembre : tous les soirs à partir de 19h sur les quais du port. MARCHÉ ARTISANAL, en août : tous les samedis de 19h à 00h - place des Menhirs
AUX CHALETS, du 19 juin à mi-septembre : le dimanche, av. des Cormorans, av. de la Clape, av. des Courlis
Balades vigneronnes
Apéritif éphémère
Depuis que je suis arrivée à Gruissan, tout le monde ne parle que de vin. Mais je me sens un peu frustrée de ne pas en savoir davantage sur cette boisson emblématique de notre pays. Alors, il est temps de combler mes lacunes ! Rien de tel qu’une balade vigneronne pour devenir une experte. Baskets aux pieds, chapeau sur la tête, nous embarquons pour 3h de balade au cœur d’un des domaines viticoles gruissanais. Alban, le guide œnologue, nous explique tous les détails de la fabrication de la célèbre boisson des dieux. Ensuite, place à une pause gourmande : un petit déjeuner composé de produits régionaux nous attend. La balade s’achève par une rencontre avec le caviste du domaine et une dégustation. Un vrai délice ! Je ne regrette pas ma visite !
Fini les bars à bobos et les bistrots traditionnels, j’ai rendez-vous au bar éphémère et comme il ne dure qu’un temps, je ne traîne pas pour l’investir. Placé en bord d’étang, vue sur le village, au milieu des vignes… mais pourquoi avoir attendu si longtemps pour y penser ? Un autre monde fait de rien et ça change tout. Je suis sous le charme du site. Vignerons, producteurs d’huîtres et pêcheurs locaux, food truck, tous les produits d'ici sont fièrement mis en avant ! Pour l’aspect festif, ambiance musicale, films sur le village, dégustations de vins… Je bois un rosé du pays attablée à un tonneau transformé en bar. Sièges hétéroclites, grandes tables en bois parsèment le site. C’est génial ! Poétique et décalée avec des objets de récup, l’atmosphère est hors du temps, détendue, conviviale, je suis vraiment conquise. « Il est ou le bonheur, il est où ? Il est là ».
Wine Tour in French / Wein Tour auf Französisch
Plus d’infos et réservations : Office de Tourisme, 04 68 49 09 00
Temporary open air bistro / 5 tägliches freilicht Bistro
Ouverte du 9 au 14 août à Fontcaude
Nos p'tits
OUS
Patterns
LOUL
For our little ones Für unsere Kleinsten
Baptême d’escalade
8 Colourful
20
Climbing / Klettern
Même pas peur ! Loulou a plus de 4 ans alors il peut s’essayer à l’escalade en falaise ! Avec Antoine GASTON, moniteur diplômé Jeunesse et Sports, il apprend les techniques de sécurité et découvre le paysage du massif de la Clape. Equipé de son baudrier, il grimpe et peut faire de la balançoire naturelle ! Ici à Gruissan, c’est facile d’accès, les falaises sont à quelques mètres du parking, bien ombragées sous les pins. Avec chéri-chéri, nous n’hésitons pas à le rejoindre. Autant en profiter, puisque c’est possible pour tous les âges !
Plus d’infos : Gruissan escalade, 06 74 92 98 62
Premiers ploufs
Swimming lessons / Schwimmunterricht
Pour plus d’infos : Espace Balnéoludique, 04 68 75 60 50
Une fois par semaine, j’accompagne bébé chou à la piscine afin qu’il découvre les joies de l’eau. À l’Espace Balnéo, les enfants de 3 à 48 mois peuvent barboter en étant accompagnés. Mon ainé, quant à lui, peut profiter de son cours sans que je sois sur son dos. Il est déjà au niveau deux, il commence l’apprentissage des techniques de nage et aura un test de distance afin d’évaluer ses capacités. Qu’estce que je suis fière de lui ! La prochaine étape sera le perfectionnement des 4 nages, au niveau 3. Je n’ai aucun doute sur ses capacités, quand on le voit faire, on dirait un vrai poisson dans l’eau. Durant ce temps, je peux m’accorder enfin une petite pause. Détente au sauna par exemple, pendant que chérichéri s’occupe du plus jeune ! Moi aussi j’ai besoin de mon moment de répit !
Playmobil à la plage Meeting with Playmobil at the beach/Treffen Sie die Playmobil am Strand
Les 2, 9 et 16 août de 10h à 18h place du Cadran Solaire et le 10 août de 9h à 13h boutique Gruissanot Mon Loulou est un fan inconditionné de jeux créatifs. Il va être comme un petit fou quand il va apprendre que je vais l’emmener à la journée Playmobil à la plage ! Il va pouvoir assembler son playmobil et le colorier. Coupes de cheveux, tenues ou accessoires, c’est à lui de composer. Son petit bonhomme rentrera avec nous à la maison pour de nouvelles histoires en perspective… Tarif : 3 € par personnage construit - Plus d’infos sur place
Sortie en petit train
8
C
tterns
É DA DE LA R
Editor’s favorites Die Geheimtipps der Redaktion
Colour ful Pa
Les coups de TION
21
Little red train / Bummelzug
Et si je prenais un peu de temps pour découvrir Gruissan autrement, tranquillement assise à bord du petit train rouge ? Isabelle m'embarque pour un tour d’horizon très instructif. Chaque matin, je peux emprunter un nouveau circuit selon le programme du jour : moulin à huile ou Salin de Gruissan. Je choisis le moment qui me convient, plusieurs horaires sont disponibles tout au long de la journée. Et pourquoi pas une balade en nocturne ? Sans commentaire, juste pour le plaisir d’être bercée en appréciant le paysage et le panorama sur le village.
Plus d’infos : Isabelle, 06 21 35 17 64
Le compagnon idéal
Horse riding Center / Reiterhof
Plus d’infos et tarifs : Centre de Tourisme équestre les Ayguades, 06 15 51 23 29 ou ctelesayguades.com
Cette année, c’est décidé, je veux connaître les sensations d’un cavalier au grand galop ! Le centre équestre des Ayguades me propose une balade initiatrice. Je suis à l’affût des surprises que m’offre la nature et apprécie des points de vue inattendus. Plongée dans cet univers équestre, au cœur d’un écrin de verdure, je profite de cette promenade authentique. La prochaine fois, je pourrai peut-être participer à une randonnée de deux heures… se laisser conduire par un guide jusqu’à la chapelle Notre Dame des Auzils, c’est un programme qui m’intéresse. Je n’ai plus qu’à obtenir le galop 2, et l’aventure est à moi !
Zoom sur Gruissan Zoom sur GruissanPhoto Tour (only in French) / Fototour (nur auf Französisch)
Pas question de rater les sorties photos Zoom sur Gruissan. Réglage des contrastes, zoomé-dézoomé, photo portrait pour celle-ci, plutôt paysage pour celle-là… Les conseils des photographes pro fusent. Je vais pouvoir impressionner belle maman, experte en la matière, dès mon retour ! « Zoom sur Gruissan », tous les jeudis soirs de 18h à 21h. Tarif : 15€ incluant un apéritif convivial.
Plus d’infos : Office de Tourisme, 04 68 49 09 00 ou réservations gruissan-mediterranee.com/mini-sites/boutique
22
Les coups de cœur de la rédaction
Editor’s favorites / Die Geheimtipps der Redaktion
Pirat’ Parc
Amusement parks / Kirmes
Au Pirat’ Parc, c’est une multitude d’attractions qui correspondent aux envies de toute la famille. Mon petit dernier veut tout tester ! Il se dirige immédiatement vers le Palais du rire et enchaîne avec le train Santa Fé. Rebondir à l’Aéro Jump, choisir une monture au Poney Parade ou encore glisser sur "the" toboggan, tout un programme qui ne risque définitivement pas de l’ennuyer ! Les plus grands sont heureux de voir qu’un Grand 8 les attend. Mieux encore, le Panic, avec sa tour de 45m et ses 130km/h, et le Train fantôme ont de quoi satisfaire leurs envies de sensations fortes… Petite pause au cinéma 6D pour toute la famille avant de craquer pour un repas de pirate à la Taverne. Quel régal ! Le 6 août, nous reviendrons, c’est sûr ! Pas question de manquer le spectacle de magie ! Tarifs pour le Pass (accès illimité pour la soirée à toutes les attractions sauf indication contraire) : 20€ pour les 2-6 ans. 27€ pour les + de 6 ans.
Plus d’infos : 04 68 49 52 96 ou www.pirat-parc.com
Glisse sur l’étang de Mateille
Paddle and canoe / Paddle und Kanu
Il m’arrive parfois de me lever le matin en ayant la folle envie de me rendre à la plage, de faire une activité nautique, ou encore de secouer mon côté sportif bien souvent en sommeil. Ces matins-là, je me rends au Gruissan Sailing Center, c’est le meilleur endroit pour combler mes désirs matinaux. Là-bas, le masque de la maman tombe et la Superwoman sportive s’éveille ! Paddle ? Canoë ? Mon cœur balance. J’établie mon programme : ce sera paddle la première semaine et Canoë la deuxième. Les locations sont à la demiheure ou à l’heure complète. Et si je ne veux pas être seule, mes copines pourront m’accompagner pour une balade en paddle. Nous glisserons synchro (ou presque) sur l’étang de Mateille, avec une vue imprenable sur la nature gruissannaise. Et pour celles qui n’aiment pas le paddle, elles pourront se partager un canoë deux places. Seule, ou accompagnée, je n’ai plus d’excuse.
Pour plus d’infos : Gruissan Sailing Center 04 68 49 88 31
23
24
Les carnets d' Elodie R ONFÉ GUIDE C
ENCIÈ
RE
Guided tours Die Führungen
Les Vélos à assistance électrique E-bike tour/ E-Bike Führungen
Avec Elodie, guide attentive, je découvre de manière originale, culturelle et ludique : « le Gruissan vert ». Elle m’explique comment passer les 7 vitesses et les 3 niveaux d’assistance. Ce vélo donne un sentiment de liberté intense. Même pas peur de la canicule, je n’ai aucune sensation de chaleur, l’air brassé me fait l’effet d’un ventilateur, très agréable. Elodie me fait découvrir un aspect de l’île Saint-Martin que je ne soupçonnais pas. Et c’est par le biais d'anecdotes et de secrets bien gardés que j’infiltre le cœur de ce magnifique village.
25
Visites en gyropode Segway®
Réservations
à l’Office de Touris me et en lig ne : mediterra gruissanne mini-sites/b e.com/ outique E-mail : of @gruissa fice.tourisme n-medit erranee . com
Le creusement du port, la destruction du château, l’histoire de la plage des chalets… après cette balade aux airs futuristes, je suis une vraie experte de Gruissan et du gyropode ! Circuit découverte : du lun. au ven. de 17h30 à 19h Circuit Odyssea : le vendredi de 9h30 à 11h30 Tarif : à partir de 22€/personne casque audio inclus. Condition : avoir minimum 14 ans et faire plus de 45kg. Les mineurs doivent être accompagnés. Segway ®Tours (only in French and German) / Segway ®Tour auf Deutsch in Juli: Donnerstags, 10 Uhr. 22€ pro Person. Tickets sind online und am Fremdenverkehrsamt von Gruissan erhältlich
Astuce Découverte
Durée du parcours : 2h - Tarif : 14€ - Taille minimum 155cm - Casque et récepteur-audio fournis
La Twizy
Twizzy : rent an electric car Das « Twizzy“ : mieten Sie ein ökologisches Auto
Arrivée en train à Gruissan, je me déplace uniquement à pieds. Comment puis-je découvrir les pépites de la station en toute autonomie ? Je loue une Renault Twizzy, une petite voiture biplace électrique. Pratique et écologique ! Tarifs : de 35€ la demi-journée à 275€ les 7 jours.
Plus d’infos et réservations à la Capitainerie : 04 68 75 21 60
26
Je rĂŠserve en ligne CTIVI A S E M
TÉS
Glisse, voile, jet ski, visites et balades
27
28