ZONA
TERRASSA
ZONA
FUMADORS
FREE ZONE
Suggeriments del dia
Sugerencias del día | Suggestions du jour | Today’s suggestions | Предложения дня
Esmorzars
Promocions de 8.00 a 13.00 hores - Promociones de 8.00 a 13.00 horas - Offres spéciales entre 8 h et 13 h - Promotions from 8 am to 1 pm - Завтраки предлагаются с 8,00 до 13,00.
Almuerzos | Petits-déjeuners | Breakfasts | Завтраки
Esmorzar complet 5,10 €
Suc de taronja + croissant o napolitana de xocolata + cafè amb llet, cafè americà o infusió Zumo de naranja + cruasán o napolitana de chocolate + café con leche, café americano o infusión Jus d’orange + croissant ou pain au chocolat + café au lait, café allongé ou infusion Orange juice + croissant or chocolate pastry + milky coffee, large black coffee or herb tea Апельсиновый сок + круассан или булочка с шоколадной начинкой + кофе с молоком, или кофе по-американски, или чай
Esmorzar light 5,70 €
Suc de taronja + entrepà petit (fuet, tonyina, pernil dolç, pernil del país o formatge) + cafè amb llet, cafè americà o infusió Zumo de naranja + bocadillo pequeño (fuet, atún, jamón de York, jamón del país o queso) + café con leche, café americano o infusión Jus d’orange + petit sandwich (saucisson, thon, jambon blanc, jambon de pays ou fromage) + café au lait, café allongé ou infusion Orange juice + small filled roll (fuet sausage, tuna, York ham, cured ham or cheese) + milky coffee, large black coffee or herb tea Апельсиновый сок + маленький бутерброд (вяленая колбаса, тунец, вареная ветчина, хамон или сыр) + кофе с молоком, или кофе по-американски, или чай
6
Esmorzar andorrà € Bacó o salsitxes, ou ferrat i patates fregides + cafè amb llet, cafè americà, infusió o refresc Bacón o salchichas, huevo frito y patatas fritas + café con leche, café americano, infusión o refresco Bacon ou saucisses, œuf au plat et frites + café au lait, café allongé, infusion ou soda Bacon or sausages, fried egg and chips + milky coffee, large black coffee, herb tea or soft-drink Бекон или сосиски, яичница и жареный картофель + кофе с молоком, американский кофе, чай или прохладительный напиток
Entrepans freds
Bocadillos | Sandwichs | Filled rolls | Холодные бутерброды
Pernil ibèric
3€
5,50 €
Jamón ibérico | Jambon ibérique | Iberian ham | Вяленая ветчина Иберийская
Pernil del país
2,50 €
3,30 €
Jamón del país | Jambon de pays | Cured ham | Вяленая ветчина Отечественная
Pernil dolç
2,25 €
3,80 €
Jamón de York | Jambon blanc | Cooked ham | Ветчина вареная
Formatge
2€
3€
Queso | Fromage | Cheese | Сыр
Xoriço
2€
3€
Chorizo | Chorizo | Chorizo sausage | Чорисо
Tonyina
2,10 €
3,10 €
Atún | Thon | Tuna | Тунец
Fuet
2,10 €
3,10 €
Fuet | Saucisson | Fuet sausage | Вяленая колбаска
Entrepans calents
Bocadillos especiales | Sandwichs spéciaux | Special filled rolls | Горячие бутерброды
Botifarra de pagès
4€
Butifarra de payés | Saucisse de pays | Pork sausage | Крестьянская колбаса
Truita de patates
2,50 €
3,50 €
Tortilla de patatas | Omelette de pommes de terre | Spanish Omelette | Картофель запеченный в яичнице
Biquini
3
€
Biquini | Bikini | Ham & cheese toasty | Бикини: вареная ветчина с сыром
Pepito de vedella
4,95 €
Pepito de ternera | Viande de veau | Steak | Pepito Горячий бутерброд с говядиной
Llom
2,75 €
3,50 €
Lomo | Longe de porc | Pork loin | Свиное филе
Bacó
2,50 €
3,30 €
Bacón | Bacon | Bacon | Бекон
Frankfurt
2,50 €
Frankfurt | Saucisse de Francfort | hot dog | Франкфуртская сосиска
Truita a la francesa
2,50 €
3,30 €
Tortilla a la francesa | Omelette | Omelette | Французская яичница
* Suplement per ingredient: petit, 0,50 €; gran, 0,90 € - bacó, pernil ibèric, pernil dolc, fuet, xoriço, formatge manxego, botifarra de pagès, salsitxes, llom, ceba confitada, truita, tonyina | * Suplemento por ingrediente: pequeño, 0,50 €; grande, 0,90 € - bacón, jamón ibérico, jamón de York, fuet, chorizo, queso manchego, butifarra de payés, salchichas, lomo, cebolla confitada, tortilla, atún | *Supplément par ingrédient : petit, 0,50 € ; grand, 0,90 € - bacon, jambon ibérique, jambon blanc, saucisson, chorizo, fromage manchego, saucisse de pays, saucisses, longe de porc, oignon confit, omelette, thon | *Supplement for additional ingredients: large €0.90; small €0.50 - bacon, Iberian cured ham, cooked ham, fuet sausage, chorizo sausage, manchego cheese, botifarra sausage, sausage, pork loin, preserved onion, tuna | *Надбавка за ингридиенты : маленький 0,50 евро, большой 0,90 евро - бекон, иберийская ветчина, вареная ветчина, вяленая колбаска фуэт, пряная колбаска чоризо, сыр Манчего, крестьянская колбаса, сосиски, свиное филе, лук конфитюр, омлет, тунец.
Pizzes
Pizzas | Pizza | Pizza | Пицца
Pirenaica 9 €
Tomàquet, botifarra de pagès i formatges de cabra, blau, emmental, mozzarella i orenga Tomate, butifarra de payés y quesos de cabra, azul, emmental, mozzarella y orégano Tomate, saucisse de pays, fromages : chèvre, bleu, emmental, mozzarella et origan Tomato, botifarra sausage, cheeses – goats’, blue, emmental, mozzarella – and oregano Помидоры, крестьянская колбаса, сыры: козий, голубой сыр, Эмменталь, Моцарелла и приправа орегано
Clàssica 8 €
Tomàquet, pernil dolc, xampinyons, mozzarella i orenga Tomate, jamón de York, champiñones, mozzarella y orégano Tomate, jambon blanc, champignons, mozzarella et origan Tomato, cooked ham, mushrooms, mozzarella and oregano Помидоры, вареная ветчина, шампиньоны, сыр моцарелла и орегано
Tonyina 8 €
Tomàquet, mozzarella, tonyina, pebrot, olives i orenga Tomate, mozzarella, atún, pimiento, aceitunas y orégano Tomate, mozzarella, thon, poivron, olives et origan Tomato, mozzarella, tuna, pepper, olives and oregano Помидоры, сыр Моцарелла, тунец, перец, оливки и орегано
Picantona 8 €
Tomàquet, mozzarella, ceba, salami de Calàbria i pebrot coent Tomate, mozzarella, cebolla, salami de Calabria y guindilla Tomate, mozzarella, oignon, salami de Calabre, piment Tomato, mozzarella, onion, Calabrian salami, hot pepper Помидоры, сыр Моцарелла, лук, калабрийская салями, пряный перец
Plats del món
Platos del mundo | Plats du monde | Dishes of the world | Мировые блюда
8
Andorrà € Hamburguesa de vedella 100 % andorrana amb salsa barbacoa, formatge fos i bacó, amb guarnició d’amanida de col i patates fregides Hamburguesa de ternera 100 % andorrana con salsa barbacoa, queso fundido y bacón, con guarnición de ensalada de col y patatas fritas | Hamburger de bœuf 100 % d’Andorre avec sauce barbecue, fromage fondu et bacon, accompagné de salade de chou et frites | 100 % Andorran beef hamburger with barbecue sauce, melted cheese and bacon, garnished with coleslaw and chips | Андорранская 100% говяжья котлета с соусом барбекю, плавленым сыром и беконом, с гарниром: капустный салат и жареный картофель
6
Mexicà ,50 € Una tortilla de blat de moro farcida de pollastre a l’estil mexicà amb guarnició de nachos i salsa d’alvocat Una tortilla de maíz rellena de pollo al estilo mexicano con guarnición de nachos y salsa de aguacate | Galette de maïs fourrée de poulet à la mexicaine accompagnée de nachos et guacamole | A tortilla stuffed with Mexican-style chicken garnished with nachos and avocado sauce |Кукурузная лепёшка с начинкой из курицы по-мексикански, чипсы «начос» и соус из авокадо
7
Thai ,50 € Pollastre guisat a l’estil tailandès, amb arròs i patates fregides Pollo guisado al estilo tailandés, con arroz y patatas fritas | Poulet cuisiné à la thaïlandaise, avec riz et frites | Thai-style chicken with rice and chips | Тушеная курица по-таиландски, рис и жареный картофель
7
Nòrdic ,50 € Pa rústic amb formatge fresc d’untar, enciam, tomàquet i el nostre salmó marinat amb guarnició d’amanida americana Pan rústico con queso fresco de untar, lechuga, tomate y nuestro salmón marinado con guarnición de ensalada americana | Pain rustique avec fromage frais, salade, tomate et notre saumon mariné, accompagné d’une salade américaine |Farmhouse bread with fresh soft cheese, lettuce, tomato and our marinated salmon, garnished with American salad | Деревенский хлеб со свежим мягким сыром, листовой салат, томаты и лосось в маринаде с американским салатом на гарнир
Americà 9 €
Costelles de porc marinades amb salsa barbacoa, amanida americana i patates fregides Chuletas de cerdo marinadas con salsa barbacoa, ensalada americana y patatas fritas | Côtes de porc marinées avec sauce barbecue, salade américaine et frites | Pork ribs marinated in barbecue sauce with American salad and chips | Свиные рёбрышки, маринованные в соусе барбекю, американский салат и жареный картофель
British 6 € Pollastre, bacó, formatge edam, ou ferrat i patates Pollo, bacón, queso edam, huevo frito y patatas | Poulet, bacon, edam, œuf au plat et frites | Chicken, bacon, Edam cheese, fried egg and chips | Курица, бекон, сыр Эдам, яичница и картофель
Selecció gurmet de CCA
Selección gourmet de CCA | Sélection gourmet du CCA | CCA gourmet selection | Выбор гурманов ССА
12
Entrecot de vedella d’Andorra € Llom de vedella andorrana a la graella, amb amanida verda, patates fregides i allioli Lomo de ternera andorrana a la parrilla, con ensalada verde, patatas fritas y alioli | Longe de bœuf d’Andorre braisée avec salade verte, frites et aïoli | Grilled loin of Andorran beef with green salad, chips and allioli | Стейк андорранской говядины жареный на гриле, овощной салат, жареный картофель с соусом Алиоли
8
Pirineus € Bistec de vedella (carn d’Andorra) amb ou ferrat, amanida verda i patates fregides Bistec de ternera (carne de Andorra) con huevo frito, ensalada verde y patatas fritas | Bifteck de bœuf d’Andorre avec œuf au plat, salade verte et frites | Beef steak (Andorran meat) with fried egg, green salad and chips | Стейк андорранской говядины, яичница, овощной салат и жареный картофель
Català 7,50 €
Botifarra de pagès amb mongetes seques, pebrot verd i salsa d’allioli Butifarra de payés con alubias, pimiento verde y salsa de alioli | Saucisse de pays avec haricots blancs, poivron vert et aïoli | Botifarra sausage with white beans, green pepper and allioli sauce | Крестьянская колбаса с белой фасолью, зеленый перец и чесночный соус Алиоли
10
Noruec € Llom de salmó a la graella, amb amanida de col, patates fregides i salsa de iogurt i anet Lomo de salmón a la parrilla, con ensalada de col, patatas fritas y salsa de yogur y eneldo | Filet de saumon braisé avec salade de chou, frites et sauce yaourt à l’aneth | Grilled salmon steak with coleslaw and chips with yoghurt and dill sauce | Филе лосося на гриле, капустный салат и жареный картофель с йогуртовым соусом и укропом
9
Mar Mediterrani ,50 € Sípies amb amanida verda i patates fregides amb oli d’all i julivert Sepias con ensalada verde y patatas fritas con aceite de ajo y perejil | Seiches avec salade verte, frites et huile parfumée à l’ail et au persil | Cuttlefish with green salad and chips with allioli and parsley | Морская каракатица, овощной салат и жареный картофель с соусом из чеснока и петрушки на оливковом масле
Amanides
Ensaladas | Salades | Salads | Cалаты
5
Mixta ,50 € Enciam, tomàquet, ceba, olives, ou dur, pebrot, blat de moro i tonyina Lechuga, tomate, cebolla, aceitunas, huevo duro, pimiento, maíz y atún Salade, tomate, oignon, olives, œuf dur, poivron, maïs et thon Lettuce, tomato, onion, olives, boiled egg, peppers, sweetcorn and tuna Листовой салат, помидор, лук, оливки, вареное яйцо, перец, кукуруза и тунец
Pirineus 6,50 €
Enciam, tomàquet, fruita seca, pa torrat, formatge de cabra a la planxa, mel i reducció de vinagre balsàmic Lechuga, tomate, frutos secos, pan tostado, queso de cabra a la plancha, miel y reducción de vinagre balsámico Salade, tomate, fruits secs, pain grillé, fromage de chèvre grillé, miel et réduction de vinaigre balsamique Lettuce, tomato, nuts, a slice of toast under grilled goat’s cheese with honey and a balsamic vinegar reduction Листовой салат, помидор, орехи, жареный хлеб, козий сыр жареный на гриле, мед и бальзамический уксус
Cèsar 6,50 €
Enciam, tomàquet, pollastre arrebossat, encenalls de formatge i salsa Cèsar Lechuga, tomate, pollo rebozado, virutas de queso y salsa César Salade, tomate, poulet grillé, copeaux de fromage et sauce César Lettuce, tomato, breaded chicken, cheese shavings and Caesar dressing Листовой салат, помидор, курица панированная в сухарях, тёртый сыр и соус Цезарь
Light 6,50 €
Enciam, tomàquet, mongetes tendres, patates bullides, tonyina i olives, amb salsa d’anxoves Lechuga, tomate, judías verdes, patatas hervidas, atún y aceitunas, con salsa de anchoas Salade, tomate, haricots verts, pommes de terre à l’eau, thon et olives, avec sauce aux anchois Lettuce, tomato, green beans, boiled potatoes, tuna and olives, with an anchovy dressing Листовой салат, помидор, стручковая фасоль, вареный картофель, тунец, оливки, соус из анчоусов
Cassoletes CCA
Cazuelitas CCA | Cassolettes CCA | CCA’s casseroles | Блюда ССА запеченные в кастрюльке
Ibèric 5 €
Cassola d’ous i pernil ibèric | Cazuela de huevos y jamón ibérico | Cassole d’œufs, jambon ibérique | Casserole of eggs and Iberian cured ham | Яйца, запечённые с иберийской ветчиной
Xistorra 4,50 €
Cassola d’ous amb xistorra | Cazuela de huevos con chistorra | Cassole d’œufs avec chistorra | Casserole of eggs and chistorra sausage | Яйца, запечённые с колбаской Чисторра
Llom 4,50 €
Cassola d’ous amb llom adobat i pebrots de Padrón | Cazuela de huevos con lomo adobado y pimientos de Padrón | Cassole d’œufs avec longe en daube et petits poivrons verts | Casserole of eggs with marinated pork loin and Padrón peppers | Яйца, запечённые с маринованным свиным филе и зеленым перцем Падрон
Gulas 5,50 €
Cassola d’ous amb gulas i gambes amb allada | Cazuela de huevos con gulas y gambas al ajillo | Cassole d’œufs avec civelles et crevettes à l’ail | Casserole of eggs with imitation elvers and prawns in garlic | Яйца, запеченные с морским деликатесом «ангулас» (мальки угря) и креветками с чесноком
Les nostres racions
Nuestras raciones | Nos assortiments | Our selections | Наш ассортимент закусок
b Pa aàm quet m o t
Patates braves
Patatas bravas Patatas bravas Sautéed potatoes with a spicy sauce Жареный картофель с пикантным соусом
4€
Pernil ibèric
Jamón ibérico y pan con tomate Jambon ibérique et pain à la tomate Iberian cured ham and bread with tomato Вяленая иберийская ветчина и хлеб с тертым помидором
12 €
b Pa aàm quet m o t
Assortiment ibèric
Surtido ibérico y pan con tomate Charcuterie ibérique et pain à la tomate Assortment of Iberian cured and bread with tomato Ассортимент иберийских закусок и хлеб с тёртым помидором
16 €
Tapes. Els nostres assortiments especials
Tapas. Nuestros surtidos especiales | Tapas. Nos assortiments special | Tapas. Our special selections | Закуски. Наш ассортимент закусок
Assortiment de degustació de tapes CCA 8 €
Assortiment d’una selecció de tapes variades (mínim 2 persones) Surtido de una selección de tapas variadas (mínimo 2 personas) | Sélection de tapas variées (minimum 2 personnes) | Selection of varied tapas (minimum 2 people) | Ассортимент различных закусок на выбор (мин. на 2 человек)
Assortiment de formatges del món 9 €
La nostra selecció de formatges amb confitures i bastonets de pa (mínim 2 persones)
Nuestra selección de quesos con confituras y palitos de pan (mínimo 2 personas) | Notre sélection de fromages avec confitures et gressins (minimum 2 personnes) | Our cheese selection with preserves and grissini (minimum 2 people) | Наш выбор сыров с конфитюром и палочками Гриссини (заказ вина минимум на 2 человек)
1
Nuggets | Nuggets | Nuggets | Nuggets | Наггетсы Frankfurt | Frankfurt | Saucisse de Francfort | Hot Dog | Сосиска франкфурт Hamburguesa | Hamburguesa | Hamburger | Hamburger | Гамбургер
2
Patates | Patatas | Frites | Chips | Жареный картофель Amanida | Ensalada | Salade | Salad | Овощной салат Macarrons | Macarrones | Macaroni | Macaroni | Макароны
3
Flam | Flan | Flan | Crème caramel | Флан Fruita | Fruta | Fruit | Fruit | Фрукты Iogurt | Yogur | Yaourt | Yoghurt | Йогурт
4
Aigua | Agua | Eau | Water | Вода Suc | Zumo | Jus de fruit | Fruit juice | Сок
Cerveses
Cervezas | Bières | Beers | Пиво
Barril
zurito
Estrella / Damm Lemon 1,10 € Voll-Damm 1,30 €
canya
gerra 1/2
1,70 € 1,90 €
2,75 € 3,25 €
Ampolla
Estrella Damm Espanya 1,70 € A.K. Damm Espanya 1,70 € Kronenbourg França 1,70 € 1,90 € Voll-Damm Espanya 1,90 € Alhambra 1925 Espanya Alhambra Negra Espanya 1,90 € 1,90 € Heineken Holanda
Coronita Mèxic 2,20 € Stella Artois França 2,20 € Quilmes Argentina 2,20 € Alpha Andorra 2,75 € Rosita Tarragona 2,75 € Leffe Bèlgica 2,75 € Sagres Portugal 1,70 €
Vins
Vinos | Vins | Wine | Вина
1/2 l
1l
Sangria 4,75 € 9,50 € 12 cl 25 cl Blanc, negre o rosat de la casa 1,70 € 1,95 € 2,20 € 2,50 € Rioja o Ribera del Duero
Sangre de Toro - Torres Beronia René Barbier blanc, rosat o negre Marqués de Cáceres blanc, rosat o negre
3/8 l
3/4 l
6,90 € 6,50 € 6,00 € 6,50 €
10,00 € 12,00 € 10,00 € 12,00 € + 10 % pel servei a taula o a la terrassa.
Refrescos
Refrescos | Sodas | Soft drinks | Освежающие напитки
Ampolla 25 cl
Coca-Cola 1,70 € Schweppes llimona o taronja 1,70 € 1,70 € Bitter Kas 1,70 € Tònica Schweppes 2,00 € Tònica Fever-Tree Cacaolat 1,70 € Llauna 33 cl
Coca-Cola normal, Zero, Light o sense cafeïna 1,80 € 1,80 € Fanta llimona o taronja Aquarius llimona o taronja 1,80 € Trina llimona o poma 1,80 € Sprite 1,80 € 1,80 € Nestea llimona Ice Tea préssec 1,80 € Tònica Schweppes 2,20 € Red Bull 2,20 € Monster
Aigües
Aguas | Eaux | Water | Минеральная вода
Aigua Sant Aniol sense gas, 25 cl 1,20 € Aigua Sant Aniol sense gas, 50 cl 1,60 € Aigua Sant Aniol amb gas, 25 cl 1,60 € Aigua Sant Aniol amb gas, 50 cl 1,95 € Evian, 75 cl 3,50 €
Vichy Catalan, 25 cl 1,70 € Vichy Catalan, 50 cl 2,30 € Perrier, 25 cl 1,70 € 2,00 € Solan de Cabras, 25 cl San Pellegrino, 1 l 2,00 €
Combinats
Combinados | Cocktails | Cocktails | Коктейли
Whisky
Ballantine’s J&B Chivas Cardhu The Macallan Jack Daniel’s
Rom
Bacardí Barceló Brugal Cacique Negrita Havana 7 Cacique 500 Zacapa 23
Vodka
copa
combinat
3,00 € 3,50 € 3,00 € 3,50 € 4,95 € 5,95 € 4,95 € 5,95 € 4,95 € 5,95 € 4,95 € 5,95 € copa
3,00 € 3,00 € 3,00 € 3,00 € 3,00 € 4,95 € 4,95 € 4,95 € copa
Absolut 3,00 € Smirnoff 3,00 € Stolichnaya 3,00 € Belvedere 3,00 € 3,00 € Grey Goose Wyborowa 3,00 €
combinat
3,50 € 3,50 € 3,50 € 3,50 € 3,50 € 5,95 € 5,95 € 6,95 € combinat
3,50 € 3,50 € 3,50 € 3,50 € 3,50 € 3,50 €
Ginebra
combinat
Beefeater Tanqueray Seagram’s Bombay Sapphire Bulldog Hendrick’s Citadelle The London N° 1 Plymouth Gin
3,50 € 3,50 € 3,50 € 5,95 € 5,95 € 5,95 € 5,95 € 5,95 € 5,95 €
Conyac i brandi copa
Veterano Soberano Mascaró Magno Carlos III Torres 5 Torres 10 Hennessy Martell
Armanyac
2,10 € 2,10 € 2,10 € 2,10 € 3,00 € 2,10 € 3,00 € 5,00 € 5,00 €
copa
Napoléon 5,00 € Marquis de Montesquiou 5,00 €
+ 10 % pel servei a taula o a la terrassa.
Aperitius
Aperitivos | Apéritifs | Aperitifs | Аперитивы
Ricard 2,20 € 2,20 € Pastis 51 Campari 2,20 €
Palermo 2,20 € 2,20 € Suze Floranis 2,20 €
Martini 2,20 € blanc, negre o rosat
Licors
Licores | Spiritueux | Spirits | Ликеры
Licor 43 2,20 € Grappa 2,20 € 2,20 € Pêche de Vigne
Ruavieja
licor de cafè, licor d’herbes, orujo blanc, patxaran
2,20 €
Grand Marnier 2,20 € groc o vermell
Cafès i infusions Cafés e infusiones | Cafés | Coffees | Кофе
Cafè
1,10 €
Tallat
1,20 €
Cigaló
1,60 €
Cafè amb llet
1,40 €
Cafè doble
1,70 €
Cafè americà
1,20 €
Cafè amb gel
1,20 €
Cafè irlandès
3,50 €
Cafè especial
2,50 €
Caputxino
2,50 €
Suís
2,50 €
Gin-co petit
1,30 €
Gin-co gran
1,50 €
cafè, xocolata i nata
+ 10 % pel servei a taula o a la terrassa.
Descompte a la cafeteria i al restaurant, amb la targeta Fidelia de pagament