Cafeteria | Restaurant Cafetería | Restaurante Café | Restaurant Cafe | Restaurant Кафе | ресторан
ZONA
TERRASSA
ZONA
FUMADORS
FREE ZONE
Esmorzars
5
Esmorzar complet ,10 € Suc de taronja + croissant o napolitana de xocolata + cafè amb llet, cafè americà o infusió Zumo de naranja + cruasán o napolitana de chocolate + café con leche, café americano o infusión Jus d’orange + croissant ou pain au chocolat + café au lait, café allongé ou infusion Orange juice + croissant or chocolate pastry + milky coffee, large black coffee or infusion Апельсиновый сок + круассан или булочка с шоколадной начинкой + кофе с молоком, или кофе поамерикански, или чай
5
Esmorzar light ,70 € Suc de taronja + entrepà petit (fuet, tonyina, pernil dolç, pernil del país o formatge) + cafè amb llet, cafè americà o infusió Zumo de naranja + bocadillo pequeño (fuet, atún, jamón de York, jamón del país o queso) + café con leche, café americano o infusión | Jus d’orange + petit sandwich (saucisson, thon, jambon blanc, jambon de pays ou fromage) + café au lait, café allongé ou infusion | Orange juice + small filled roll (fuet sausage, tuna, York ham, cured ham or cheese) + milky coffee, large black coffee or infusion | Апельсиновый сок + маленький бутерброд (вяленая колбаса, тунец, вареная ветчина, хамон или сыр) + кофе с молоком, или кофе по-американски, или чай
Esmorzar andorrà
6
,00 € Bacó, ou ferrat i patates fregides + cafè amb llet, cafè americà o infusió Bacón, huevo frito y patatas fritas + café con leche, café americano o infusión | Bacon, oeuf au plat et frites + café au lait, café allongé ou infusion | Bacon, fried egg and chips + milky coffee, large black coffee or infusion | Бэкон, яичница и жареный картофель + кофе с молоком, американский кофе или чай + 10 % pel servei a taula o a la terrassa.
Promocions de 8.00 a 13.00 hores - Promociones de 8.00 a 13.00 horas - Offres spéciales entre 8 h et 13 h - Promotions from 8 am to 1 pm - Завтраки предлагаются с 8,00 до 13,00.
almuerzos | petits-déjeuners | breakfasts | завтраки
Entrepans
bocadillos | sandwichs | filled rolls | бутерброды
*Suplement per ingredient: petit, 0,50 €; gran, 0,90 € | *Suplemento por ingrediente: pequeño, 0,50 €; grande, 0,90 € | *Supplément par ingrédient : petit, 0,50 € ; grand, 0,90 € | *Supplement for additional ingredients: large €0.90; small €0.50 | *Надбавка за ингридиенты : маленький 0,50 евро, большой 0,90 евро
Pernil ibèric 5,50 €
Bacó 3,30 €
3,50 €
Jamón ibérico | Jambon ibérique | Iberian ham | Вяленая ветчина Иберийская
Truita a la francesa 3,30 € 2,50 €
Pernil del país 3,30 € 2,50 €
Tortilla a la francesa | Omelette | Omelette | Французская яичница
Jamón del país | Jambon de pays | Cured ham | Вяленая ветчина Отечественная
Pernil dolç 3,00 €
2,00 €
2,00 €
Pepito de ternera | Sandwich de veau chaud | Steak | Pepito Горячий бутерброд с говядиной
Xoriço 3,00 €
2,00 € Chorizo | Chorizo | Chorizo sausage | Чорисо
Frankfurt 2,50 € Frankfurt | Saucisse de Francfort | Frankfurter | Франкфуртская сосиска
2,00 €
Atún | Thon | Tuna | Тунец
Fuet 3,00 €
Tortilla de patatas | Omelette de pommes de terre | Potato tortilla | Картофель запеченный в яичнице
Pepito de vedella 4,95 €
Queso | Fromage | Cheese | Сыр
Tonyina 3,00 €
Vegetal 4,50 €
Truita de patates 3,30 € 2,50 €
Jamón de York | Jambon blanc | York ham | Ветчина вареная
Formatge 3,00 €
2,50 €
Bacón | Bacon | Bacon | Бекон
Biquini 3,00 €
2,00 €
Fuet | Saucisson | Fuet sausage | Вяленая колбаска
Biquini | Bikini | Ham & cheese toasty | Бикини: вареная ветчина с сыром
Hamburguesa 3,50 €
Croque Monsieur 3,50 €
Hamburguesa | Hamburger | Beefburger | Бутерброд с мясной котлетой, зеленым салатом, помидорами и майнезом
Enciam, tomàquet, ou dur, tonyina i maionesa Vegetal (lechuga, tomate, huevo duro, atún y mayonesa) | Crudités (salade, tomate, œuf dur, thon et mayonnaise) Egg & tuna salad | Вегетарианский (зеленый салат, помидоры, крутое яйцо, тунец и майонез)
Montaditos 1,50 €
Ibèric 1,70 € Formatge, pernil dolç, fuet, tonyina, pernil del país Montaditos (queso, jamón de York, fuet, atún, jamón del país) | Canapés (fromage, jambon blanc, saucisson, thon, jambon de pays) | Bite-sized picks (cheese, York ham, fuet sausage, tuna, cured ham) | Montaditos Бутерброд «Монтадитос» (сыр, ветчина вареная, вяленая колбаса, тунец, вяленая ветчина)
Croque Monsieur | Croque Monsieur | Croque Monsieur | Croque Monsieur (вяленая ветчина и сыр с соусом Бешамель)
Entrepans especials
bocadillos especiales | sandwichs spéciaux | special filled rolls | бутерброды особые
Hamburguesa especial
6
,00 € Hamburguesa, bacó, formatge, tomàquet, enciam, maionesa i ou ferrat Hamburguesa, bacón, cebolla, queso, tomate, lechuga, mayonesa y huevo frito Steak haché, bacon, oignon, fromage, tomate, salade, mayonnaise et œuf au plat Sbeefburger, bacon, onion, cheese, tomato, lettuce, mayonnaise and fried egg мясная котлета, бекон, лук, сыр, помидор, листовой салат, майонез и яичница
Especial del xef
6
,00 € Pernil salat, formatge, enciam, tomàquet, bacó, maionesa i ou ferrat Jamón, queso, lechuga, tomate, bacón, mayonesa y huevo frito Jambon salé, fromage, salade, tomate, bacon, mayonnaise et œuf au plat Cured ham, cheese, lettuce, tomato, bacon, mayonnaise and fried egg ветчина вяленая, сыр, листовой салат, помидор, бекон, майонез и яичница
Pizzes
pizzas | pizza | pizza | пицца
8
Pizza 4 formatges ,00 € Tomàquet, formatge de cabra, rocafort, emmental, mozzarella i orenga Tomate, queso de cabra, roquefort, emmental, mozzarella y orégano Tomate, fromage de chèvre, roquefort, emmental, mozzarella et origan Tomato, goat’s cheese, Roquefort, Emmentaler, mozzarella and oregano помидор, козий сыр, сыр «Рокефорт», сыр «Эмменталь», сыр «Моцарелла» и майоран
Pizza Reina
8
,00 € Tomàquet, mozzarella, pernil dolç, xampinyons i orenga Tomate, mozzarella, jamón de York, champiñones y orégano Tomate, mozzarella, jambon blanc, champignons et origan Tomato, mozzarella, York ham, mushrooms and oregano помидор, сыр «Моцарелла», ветчина вареная, шампиньоны и майоран
Pizza Neptuno
8
,00 € Tomàquet, mozzarella, tonyina, olives, pebrot i orenga Tomate, mozzarella, atún, aceitunas, pimiento y orégano Tomate, mozzarella, thon, olives, poivron et origan Tomato, mozzarella, tuna, olives, peppers and oregano помидор, сыр «Моцарелла, тунец, оливки, стручковый перец и майоран
8
Pizza mexicana ,00 € Tomàquet, mozzarella, emmental, pinya, pollastre, blat de moro i orenga Tomate, mozzarella, emmental, piña, pollo, maíz y orégano Tomate, mozzarella, emmental, ananas, poulet, maïs et origan Tomato, mozzarella, Emmentaler, pineapple, chicken, sweetcorn and oregano помидор, сыр «Моцарелла», сыр «Эмменталь», ананас, курица, кукуруза и майоран + 10 % pel servei a taula o a la terrassa.
Plats combinats
platos combinados | assiettes variées | single courses | комбинированные блюда
1
6
Pagès ,50 € Pollastre, patates fregides, ou ferrat, enciam i tomàquet Pollo, patatas fritas, huevo frito, lechuga y tomate Poulet, frites, œuf au plat, salade et tomate Chicken, chips, fried egg, lettuce and tomato Курица, жареный картофель, яичница, листовой салат и помидоры 2
3
7
Muntanya ,50 € Bistec, patates fregides, ou ferrat, tomàquet, ensalada russa i espàrrecs Bistec, patatas fritas, huevo frito, tomate, ensaladilla rusa y espárragos Bifteck, frites, œuf au plat, tomate, macédoine de légumes et asperges Frying steak, chips, fried egg, tomato, Russian salad and asparagus Бифштекс, жареный картофель, яичница , помидоры, салат Оливье и спаржа 4
5
Sípia a la planxa, amanida i truita a la francesa Sepia a la plancha, ensalada y tortilla a la francesa Seiche à la plancha (grillée), salade et omelette Griddled cuttlefish, salad and omelette жареный кальмар, овощной салат, омлет
12
7
Burger ,50 € Hamburguesa, ou ferrat, pernil dolç i patates fregides Hamburguesa, huevo frito, jamón de York y patatas fritas Steak haché, œuf au plat, jambon blanc et frites Beefburger, fried egg, York ham and chips Мясная котлета, яичница, ветчина и жареный картофель
7
Moruno ,50 € Broqueta moruna, ou ferrat, ensalada russa i patates fregides Brocheta moruna, huevo frito, ensaladilla rusa y patatas fritas Brochette de porc mariné, œuf au plat, macédoine de légumes et frites Pork kebab, fried egg, Russian salad and chips Шашлык из свинины, яичница, салат Оливье и жареный картофель 8
9
Mar 9,00 €
Entrecot d’Andorra ,00 € Entrecot a la planxa, tomàquet, patates fregides i pebrots Entrecot a la plancha, tomate, patatas fritas y pimientos Entrecôte à la plancha (grillée), tomate, frites et poivrons Griddled entrecote, tomato, chips and fried peppers Антрекот, помидоры, жареный картофель и перцы 6
7
7
Llom ,50 € Llom, ou ferrat, patates fregides, enciam i tomàquet Lomo, huevo frito, patatas fritas, lechuga y tomate Filet de porc, œuf au plat, frites, salade et tomate Pork loin, fried egg, chips, lettuce and tomato Жареная свинина, яичница, жареный картофель, листовой салат и помидоры
7
Català
,50 € Botifarra amb mongetes seques i pebrots fregits Butifarra con alubias y pimientos fritos Botifarra (saucisse typique de Catalogne) avec des haricots secs et des poivrons frits Botifarra sausage with haricot beans and fried peppers Жареная свиная колбаса с белой фасолью и жареным перцем
Calamars
7
,50 € Calamars a la romana, ensalada russa i truita a la francesa Calamares a la romana, ensaladilla rusa y tortilla a la francesa Calamars à la romaine, macédoine de légumes et omelette Squid in batter, Russian salad and omelette Кальмары по-римски во фритюре, салат Оливье и яичница по-французски
10
11
Lluç ,00 € Lluç a la romana, amanida mixta i patates fregides Merluza a la romana, ensalada mixta y patatas fritas Merlu à la romaine, salade mixte et frites Hake in batter, mixed salad and chips Хек по-римски во фритюре, овощной салат и жареный картофель
Amanides
ensaladas | salades | salads | cалаты
5
Pollastre
,80 € Enciam, tomàquet, ceba, blat de moro, pollastre, pernil dolç i formatge Lechuga, tomate, cebolla, maíz, pollo, jamón de York y queso Salade, tomate, oignon, maïs, poulet, jambon blanc et fromage Lettuce, tomato, onion, sweetcorn, chicken, York ham and cheese Салат, помидор, лук, кукуруза, курица, ветчина и сыр
Mixta
5
,80 € Enciam, tomàquet, ceba, olives, ou dur, pebrot, blat de moro i tonyina Lechuga, tomate, cebolla, aceitunas, huevo duro, pimiento, maíz y atún Salade, tomate, oignon, olives, œuf dur, poivron, maïs et thon Lettuce, tomato, onion, olives, boiled egg, peppers, sweetcorn and tuna листовой салат, помидор, лук, оливки, вареное яйцо, перец, кукуруза и тунец
5
Catalana ,80 € Enciam, tomàquet, ceba, blat de moro i embotits del país Lechuga, tomate, cebolla, maíz y embutidos del país Salade, tomate, oignon, maïs et charcuterie de pays Lettuce, tomato, onion, sweetcorn and traditional cold meats листовой салат, помидор, лук, кукуруза и традиционные колбасы
Formatge de cabra
5
,80 € Queso de cabra Fromage de chèvre Goat’s cheese Салат овощной с козьим сыром
+ 10 % pel servei a taula o a la terrassa.
Tapes
tapas | tapas | tapas | закуски
Patates braves
Formatge manxego
Patatas bravas Patatas bravas Sautéed potatoes with a spicy sauce Жареный картофель с пикантным соусом
Pernil ibèric
Queso manchego Fromage manchego Manchego cheese Сыр Манчего
Jamón ibérico Jambon ibérique Iberian cured ham Вяленая иберийская ветчина
7,00 €
12,00 €
3,50 €
Truita de patates (3 u.) Potes de cranc (4 u.) Tortilla de patatas Omelette de pommes de terre Potato tortilla Картофель запеченный в яичнице
Patas de cangrejo Pattes de crabe en beignet Crab’s legs in breadcrumbs Ножки краба во фритюре
3,30 €
3,30 €
Aletes de pollastre
Calamars a la romana Calamares a la romana Calamars à la romaine Squid in batter Кальмары по-римски во фритюре
3,90 €
Patates fregides
Ensalada russa
Patates amb allioli Patatas con alioli Patatas sauce aïoli Sautéed potatoes with a garlic sauce Картофель ссоусом Алиоли
3,50 €
Croquetes (4. u.)
Alitas de pollo Ailes de poulet Chicken wings Куриные крылышки
Patatas fritas Frites Chips Картофель во фритюре
Ensaladilla rusa Macédoine de légumes Russian salad Салат Оливье
Croquetas Croquettes Croquettes Крокеты
3,30 €
2,00 €
2,50 €
2,50 €
Cerveses
cervezas | bières | beers | пиво
Barril
xopet
Estrella / Damm Lemon 1,10 € Voll-Damm 1,30 €
canya
gerra 1/2
1,70 € 1,90 €
2,75 € 3,25 €
Ampolla
Estrella Damm Espanya 1,70 € AK Damm Espanya 1,70 € Kronenbourg França 1,70 € 1,90 € Voll-Damm Espanya 1,90 € Alhambra 1925 Espanya Alhambra Negra Espanya 1,90 € 1,90 € Heineken Holanda
Coronita Mèxic 2,20 € Stella Artois França 2,20 € Quilmes Argentina 2,20 € Alpha Andorra 2,75 € Rosita Tarragona 2,75 € Leffe Bèlgica 2,75 €
Vins
vinos | vins | wine | вина
1/2 l
1l
Sangria 4,75 € 9,50 € 12 cl 25 cl Blanc, negre o rosat de la casa 1,70 € 1,95 € 2,20 € 2,50 € Rioja o Ribera del Duero
Sangre de Toro - Torres Beronia René Barbier blanc, rosat o negre Marqués de Cáceres blanc, rosat o negre
3/8 l
3/4 l
6,90 € 6,50 € 6,00 € 6,50 €
10,00 € 12,00 € 10,00 € 12,00 € + 10 % pel servei a taula o a la terrassa.
Refrescos
refrescos | sodas | soft drinks | освежающие напитки
Ampolla 25 cl
Coca-Cola 1,70 € Schweppes llimona/taronja 1,70 € 1,70 € Bitter Kas 1,70 € Tònica Schweppes 2,00 € Tònica Fever-Tree Cacaolat 1,70 € Llauna 33 cl
Coca-Cola normal, Zero, Light, sense cafeïna 1,80 € 1,80 € Fanta llimona/taronja Aquarius llimona/taronja 1,80 € Trina llimona/poma 1,80 € Sprite 1,80 € 1,80 € Nestea llimona Ice Tea préssec 1,80 € Tònica Schweppes 2,20 € Red Bull 2,20 € Monster
Aigües
aguas | eaux | water | минеральная вода
Aigua Sant Aniol sense gas, 25 cl 1,20 € Aigua Sant Aniol sense gas, 50 cl 1,60 € Aigua Sant Aniol amb gas, 25 cl 1,60 € Aigua Sant Aniol amb gas, 50 cl 1,95 € Evian, 75 cl 3,50 €
Vichy Catalan, 25 cl 1,70 € Vichy Catalan, 50 cl 2,30 € Perrier, 25 cl 1,70 € 2,00 € Solan de Cabras, 25 cl San Pellegrino, 1 l 2,00 €
Combinats
combinados | cocktails | cocktails | коктейли
Whisky
Ballantine’s J&B Chivas Cardhu The Macallan Jack Daniel’s
Rom
Bacardí Barceló Brugal Cacique Negrita Havana 7 Cacique 500 Zacapa 23
Vodka
copa
combinat
3,00 € 3,50 € 3,00 € 3,50 € 4,95 € 5,95 € 4,95 € 5,95 € 4,95 € 5,95 € 4,95 € 5,95 € copa
3,00 € 3,00 € 3,00 € 3,00 € 3,00 € 4,95 € 4,95 € 4,95 € copa
Absolut 3,00 € 3,00 € Smirnoff Stolichnaya 3,00 € Belvedere 3,00 € 3,00 € Grey Goose Wyborowa 3,00 €
combinat
3,50 € 3,50 € 3,50 € 3,50 € 3,50 € 5,95 € 5,95 € 6,95 € combinat
3,50 € 3,50 € 3,50 € 3,50 € 3,50 € 3,50 €
Ginebra
combinat
Beefeater Tanqueray Seagram’s Bombay Sapphire Bulldog Hendrick’s Citadelle The London N° 1 Plymouth Gin
3,50 € 3,50 € 3,50 € 5,95 € 5,95 € 5,95 € 5,95 € 5,95 € 5,95 €
Conyac i brandi copa
Veterano Soberano Mascaró Magno Carlos III Torres 5 Torres 10 Hennessy Martell
Armanyac
2,10 € 2,10 € 2,10 € 2,10 € 3,00 € 2,10 € 3,00 € 5,00 € 5,00 €
copa
Napoléon 5,00 € Marquis de Montesquiou 5,00 €
+ 10 % pel servei a taula o a la terrassa.
Aperitius
aperitivos | apéritifs | aperitifs | аперитивы
Ricard 2,20 € 2,20 € Pastis 51 Campari 2,20 €
Palermo 2,20 € 2,20 € Suze Floranis 2,20 €
Martini 2,20 € blanc, negre o rosat
Licors
licores | spiritueux | spirits | ликеры
Licor 43 2,20 € Grappa 2,20 € 2,20 € Pêche de vigne
Ruavieja
licor de cafè, licor d’herbes, orujo blanc, patxaran
2,20 €
Grand Marnier groc o vermell
2,20 €
Cafès i infusions cafés e infusiones | cafés | coffees | кофе
Cafè
1,10 €
Tallat
1,20 €
Cigaló 1,60 € Cafè amb llet
1,40 €
Cafè doble
1,70 €
Cafè americà
1,20 €
Cafè amb gel
1,20 €
Cafè irlandès
3,50 €
Cafè especial
2,50 €
Caputxino
2,50 €
Suís
2,50 €
Gin-co petit
1,30 €
Gin-co gran
1,50 €
cafè, xocolata i nata
+ 10 % pel servei a taula o a la terrassa.
Descompte a la cafeteria i al restaurant, amb la targeta fidelia de pagament
+ 10 % pel servei a taula o a la terrassa.