Alberes núm. 4 | Estraperlo i contraban (resum) by grupgavarres

/ , ", 6 , Óä£ä

02%5 %8%-0,!2 `

WWW ALBERES CAT

$/33)%2

#/.6%23!

"ERNARD 2IEU &),¿,%' 0%2)/$)34! %3#2)04/2 ) 5. '2!. #/.%)8%$/2 $% , !,"%2! °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

2%42!4 $% &!-·,)!

#A LA -ARIA DE -OLLET ,! &!-·,)! "!22)3 #).15!.4! !.93 !, 0%5 $%,3 &/'/.3 °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

0%2&),3

-IQUEL 3ABIOL &),, $% ,! */.15%2! ) #/-"!4%.4 6/,5.4!2) $% , %8¶2#)4 2%05",)#°

%342!0%2,/ )

#/.42!"!.

PLANES QUE RETRATEN ELS ANYS DE DESPRÏS DE LA GUERRA UNA ÒPOCA DIFÓCIL MARCADA TANT PER L INTERCANVI D ALIMENTS RACIONATS COM PEL TRÌlC ILqLEGAL DE PRODUCTES D UNA BANDA A L ALTRA DE L !LBERA

/LEGUER 0INEDA %8!,5-.% $% , ).34)454 %3#/,! $% ,! '%.%2!,)4!4 !#45!,-%.4 2%4)2!4 ! 6),!&!.4

°NGEL 6ICENS , !.'%,%4 $% #!. #!.9%3 0%3#!$/2 $% 2/3%3 4%34)-/.) $ 5.! 6)$! $%$)#!$! !, -!2

*AUME 3ALA %. *!5-% $% #!, "!.$%2 "/315%4° #!2"/.%2 0!'¶3 ) 0!,%4! $% 6),!Ä2 °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

).$2%4

"ORRASSÌ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

5.! -)2!$! %.

%, 0!)3!4'%

%L CASTELL DE #ABRERA °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ° ! 0%5

$E "OADELLA AL CASTELL DE LES %SCAULES !TALAIANT 2OSES DES DELS CIMS

! , " % 2 ! 3 ! , ) . % 3 % - 0 / 2 $ ° 2 / 3 3 % , , ¼ 6! , , % 3 0 ) 2

/ , ", 6 ,

, -Ê{ &/4/ $% 0/24!$! !,'5.3 $%,3 02/$5#4%3 !-" %,3 15!,3 %3 42!&)#!6! $%302³3 $% ,! '5%22! !54/2 */!. *5!./,!

ÊÓä£ä

%$)4!

%DITORIAL 'AVARRES 3, 'ERMÌ !GUSTÓ #ASSÌ DE LA 3ELVA WWW EDITORIALGAVARRES CAT 2%$!##)¼

4ELÒFON REVISTA ALBERES CAT WWW ALBERES CAT 35"3#2)0#)/.3 ) 05",)#)4!4

4ELÒFON COMERCIAL ALBERES CAT $)2%#4/2 %$)4/2)!,

°NGEL -ADRIÌ ANGEL ALBERES CAT $)2%#4/2

$AVID 0UJOL I &ABRELLES DAVID ALBERES CAT #/,q,!"/2!$/23

!NNA !LBØ 1UIM !LVARADO ,AURA DE !NDRÏS )GNASI !RAGAY -ONTSERRAT "ATLLOSERA ,URDES "OIX *ORDI #ANET -ONTSERRAT #AILÌ *AUME #ANYET *OSEP #LARA 8AVIER #ORTADELLAS *OSEP - $ACOSTA 8AVIER &EBRÏS *OAN &ERRERØS -ARC &ERRET -ERCÒ )LLA *OAN *UANOLA *OSEFA *UANOLA 2OGER ,LEIXÌ #RISTINA -ASANÏS *OSEP -AYMÓ &RANCESC -ONTERO 2OSA - -ORET !NNA - /LIVA -ARTA 0ALOMERAS 3ÓLVIA 0LANAS *OSEP 0LAYÌ -ASET !RNALD 0LUJÌ *OAN !NTONI 0OCH %NRIQUETA 0ONS %DUARD 0UNSET !NNA - 0UIG *ORDI 0UIG 3ANTI 0UIG !NIOL 2ESCLOSA I 0LANES -ARISA 2OIG 0ERE 2OURA *OSEP - 3ALVATELLA %RIKA 3ERNA ,LUÓS 3ERRANO -IQUEL 3ERRANO 2OSA 3UBIRØS %NRIC 4UBERT .ÞRIA 4ROBAJO !NNA - 6ELAZ #RISTINA 6ILÌ 4ONI 6ILCHES %$)#)¼ $% 4%84/3

0ITU "ASART !NNA "OSCHDEMONT $)33%.9 ) -!15%4!#)¼

!-$' *ON 'IERE )-02%33)¼

!GPOGRAF $)342)"5#)¼

02)-%23 2%,,%53 (!")4!#)¼ !-" 6)34%3 )'.!3) !2!'!9 4%84 */!. !.4/.) 0/#( ),q,5342!#)¼

!#45!,)4!4 #/.6%23! "%2.!2$ 2)%5 8!6)%2 &%"2³3 4%84 2/'%2 ,,%)8° &/4/'2!&)!

2%42!4 $% &!-·,)! #! ,! -!2)! $% -/,,%4 -/.43%22!4 "!4,,/3%2! 4%84 */!. *5!./,! &/4/'2!&)!

0%2&),3 -)15%, 3!")/, /,%'5%2 0).%$! °.'%, 6)#%.3 *!5-% 3!,! *!5-% #!.9%4 -!24! 0!,/-%2!3 #2)34).! -!3!.³3 $!6)$ 05*/, 4%84 !.)/, 2%3#,/3! 2/'%2 ,,%)8° &/4/'2!&)!

$/33)%2 %342!0%2,/ ) #/.42!"!. $!6)$ 05*/, #//2$).!#)¼

0!42)-/.) %4./,/')! !215)4%#452! !215%/,/')! ()34¿2)! '!342/./-)! 352/ &!5.! &,/2!

).$2%4 "/22!33° 8!6)%2 #/24!$%,,!3 4%84 %$5!2$ 05.3%4 &/4/'2!&)!

5.! -)2!$! %. %, 0!)3!4'% %, #!34%,, $% #!"2%2! '%'!.43 ) !%2/'%.%2!$/23 #2)34).! -!3!.³3 4%84 */2$) 05)' &/4/'2!&)!

',6 $)0¿3)4 ,%'!,

'I )33.

!,42%3 05",)#!#)/.3 $%, '250

WWW GAVARRES COM WWW CADIPEDRAFORCA CAT WWW GARROTXES CAT 05",)#!#)¼ !33/#)!$! !

! 0%5 3%'5).4 %, #!-· $% ,! -5'! */3%0 - $!#/34! 4%84 ) &/4/'2!&)!

!4!,!)!.4 2/3%3 $%3 $%,3 #)-3 .Â2)! 42/"!*/ 4%84 ) &/4/'2!&)!

-%-¿2)! &/4/'2°&)#! !.!2 ! %30%2!2 %,3 2%)3 */!. &%22%2¼3 4%84 */3%&! *5!./,! 2%#%2#! &/4/'2°&)#!

, -Ê{

#/.6%23! !-" 5. '2!. #/.%)8%$/2 $% , !,"%2! Êì Ê ÛiÃÃ> ÌÊ À`ÊìÊ ½ LiÀ>]Êw ¢ i}]Ê«iÀ ` ÃÌ>Ê>Ê ½ `j«i `> ÌÊ Ê>ÕÌ ÀÊìÊ` ÛiÀÃ ÃÊ LÀiÃÊÃ LÀiÊ >µÕiÃÌÊÌiÀÀ Ì À ]Ê iÀ >À`Ê, iÕÊi ÊV i ÝÊ«> Ê>Ê«> Ê Ê >ÊÛ ÃVÕÌÊìÊ«À «Êi ÃÊiÃv ÀX ÃÊìÊ iÃÊÖ Ì iÃÊ`mV>ìÃÊ«iÀÊ > Ìi ÀÊÕ >Ê ì Ì Ì>ÌÊV> Û > Ì]Ê> LÊÀiVÕ >ìÃÊ Ê«À }ÀiÃÃ Ã°Ê >ÊV ÛiÀÌ ÌÊ >Ê ÃiÛ>ÊÌiÀÀ>Ê >Ì> Êi Ê L iVÌiÊ`½iÃÌÕ` Ê Êi ÊìÃ }ÊìÊV Ì Õ Ì>Ì]Ê> À>ÊµÕiÊÃi}Õi ÝÊÀiV ÀÀi Ì iÊ Ì ÌÃÊi ÃÊÀ>V Ã]ÊÌ> ÌÊ> Ê À`ÊV Ê> ÊÃÕ`Ê`½Õ >ÊvÀ ÌiÀ>ÊÃ LÀi>vi} `>°Ê >ÊÃiÛ>ÊÛ Ã ÊiÛ V>ÊÕ Ê «> À> >ÊìÊ ½ LiÀ>ÊÛ Û>]ÊÛ ÃVÕ`>Ê ÊÃÕ«iÀÛ Ûi Ì°Ê 8AVIER &EBRÏS 4%84 2OGER ,LEIXÌ &/4/'2!&)!

, iÕ

iÀ >À` n#OM DElNIRIA L !LBERA UN lLL D !RGE LERS DESPRÏS DE DÒCADES DE RECØRRER LA PAM A PAM ESTUDIAR LA I ESCRIURE LA 5N ESPAI NATURAL L EXTREM ORIENT DEL PAÓS UN DESIG ENCAVALLAT I ATRO PELLAT PER LA FRONTERA

q *À iÀÊjÃÊÕ >Ê Õ Ì> Þ>]ÊÕ >ÊV> Ài >°Ê iÃÊµÕiÊÛ> }Ê j ÝiÀÊi Ê£ {ÇÊ iÊ Û ÃÌÊ >ÊÌ ÀÀiÊìÊ >Ê >X> >Ê Êi ÊÀ>ÃÊìÊ -> v ÀÌÊ«iÀÊ >Êw iÃÌÀ>ÊìÊ >Ê iÛ>Ê V> LÀ>]ÊìÃÊìÊV>Ã>Ê ÃÌÀ>Ê>Ê À}i iÀÃ°Ê iÊ«iÌ ÌÊ >Ê iÛ>ÊDÛ >ÊÛ>Êì > >ÀÊ>ÊÕ Êì ÃÊ ÃÃ ÃÊµÕiÊÌÀiL> >Û>Ê >ÊÛ Þ>Ê«iÀÊ>Ê >Ê ÃÌÀ>Êv> >Ê µÕiÊi Ê« ÀÌjÃÊÃ Û ÌÊ>Ê >Ê Õ Ì> Þ>Ê `½ À}i iÀÃ]Ê«iÀµÕmÊÛi >ÊµÕiÊ ½>}À> `>Û>°Ê ½ ÊÛ>Ê« ÀÌ>ÀÊìÊL Ê}À>ÌÊ Ê > DÛi Ê>ÊÛiÕÀiÊÕ Ê> ÌÀiÊ> VÊÃiÕÊ µÕiÊÛ Û >Êi ÊÕ Ê >ÃÊ> LÊV>LÀiÃ]Ê >Li iÃÊ ÊÕ >Ê Õ >ÊÃ LÀiÊi ÊV>ÃÌi Ê

ìÊ6> Þ]Ê«À «ÊìÊ ½iÃ} jÃ >ÊÀ D V>ÊìÊ-> ÌÊ Ài XÊì Ê Õ Ì°Ê/> LjÊÌi >Êvi ÝiÃÊ Êvi >ÊÛi ÀÊ iÃÊÌ >ÌiÃ]Ê iÃÊÌÀÕ viÃÊ Êi ÃÊ«iLÀ ÌÃÊ jÃÊ L ÃÊµÕiÊ iÊÀiV À` Ê >ÛiÀÊ i >Ì°Ê * Ã>Û>ÊÕ Ê« ÌÊìÊÝiÀÀ Êqi ÃÊvi ÃÊ ìÊ iÃÊV>LÀiÃqÊ> ÊV ÊìÊ iÃÊvi ÝiÃ]Ê Ê ½> }Õ>ÊìÊÀi}>ÀÊ ÊìÊ« Õ >ÊiÃÊV>ÀÀi }>Û>ÊìÊÃÕLÃÌD V iÃÊ ÕÌÀ Ì ÛiÃÊµÕiÊ « ÀÌ>Û>Ê>Ê iÃÊ« > ÌiÃ°Ê LÊ>µÕiÃÌÃÊ ` ÃÊ iÃ]Ê ½ ÃÌiÛiÊ >Ã>ì ÌÊ Ê i Ê*iÀiÊ6 `> ]ÊÛ> }Ê«iÀviVV >ÀÊi Ê iÕÊV>Ì> DÊ ÊÛ> }Ê>«Ài `ÀiÊi Ê Ê ìÊV>`>ÊV Ã>]ÊÛ> }Ê V >À iÊ>Ê >Ê V>X>]Ê>ÊViÀV>ÀÊL iÌÃÊ ÊvÀÕ Ì>ÊÃ> Û>Ì }i]Ê>Ê}Õ>À`>ÀÊ iÃÊV>LÀiÃ]Ê>Ê«>ÀÌ V «>ÀÊ >Ê ½iÃµÕi >`>ÊìÊ iÃÊ >ÌiÃ]Ê>Ê Ãi Ì ÀÊ ÃÌ¢À iÃÊìÊ >Ê ÕiÀÀ>Ê Û Ê iÃ«> Þ >ÊiÀi Ê À } >À ÃÊìÊ ½> ÌÀ>Ê L> `>Ê Ê ½ >Û i ÊviÌ>Ê> LÊi ÃÊÀi«Õ

8!6)%2 &%"2³3 Q >ÀVi >]Ê£ { °Ê*iÀ ` ÃÌ>Ê ÊiÃVÀ «Ì ÀR°Ê2/'%2 ,,%)8° Q À >]Ê£ nÓ°Ê Ì¢}À>vR

L V> Ã®°Ê ÊÛ> Êi Ãi Þ>ÀÊ>ÊV m ÝiÀÊ«> Ê>Ê«> Ê >Ê Õ Ì> Þ>ÊìÊ >Ê >X> >Ê Ê >ÊÃiÛ>ÊiÝÌÀ> À` DÀ >Êv> Ã>]ÊµÕiÊÃiÀ >Ê>Ê«>ÀÌ ÀÊìÊ ½> ÞÊ£ ÇÎÊ >Ê «À iÀ>ÊÀiÃiÀÛ>Ê >ÌÕÀ> ÊìÊ ½ LiÀ>°Ê Ê` >ÊìÊ ½iÃµÕi >`>]ÊµÕ> Ê>« i}> Ûi Ê iÃÊÛ>µÕiÃÊ ÊÛiì iÃÊ> Ê >X> ÊìÊ iÃÊ >ÌiÃÊ«iÀÊÛ>VÕ >À iÃÊ Ê« Ã>À ÃÊ ½iÃµÕi >]ÊÛi >Ê >Ê}i ÌÊì ÃÊ >Ã ÃÊ`½ Ã« >Ê>Ê> Õ`>À]Ê> Ý ÊV Ê Ì> LjÊìÊ > ÞÕ Ã]Ê Ì ÕÀiÊ Ê-Õ Ài`>°Ê iÃ ÀiÃÊÌ Ì Ê«>À >Û>ÊV> Ì> D°Ê >Ê jÃÊ}À> ÊìÃV LiÀÌ>ÊÛ>ÊÃiÀÊ i Ê` >ÊµÕiÊi ÊÛ> ÊviÀÊ«Õ >ÀÊ> Ê« VÊ -> v ÀÌÊ ÊÛ> }ÊÛiÕÀiÊL V>L>`>ÌÊ ½i «ÃiÊ«iÀviVÌ>Êì Ê} vÊìÊ, ÃiÃ]ÊÕ >Ê >Ì}iÊµÕiÊÛ>ÊµÕi`>ÀÊ «ÀiÃ>Ê` ÃÊ >Ê iÛ>Ê i ¢À >°Ê*iÀÊ>Ê Ê ½ LiÀ>Ê jÃ]Ê`½i ÌÀ>`>]Êi ÊÌiÀÀ Ì À ÊìÊ iÃÊ i ÛiÃÊ«À iÀiÃÊìÃV LiÀÌiÃ]Ê iÃÊ«À

, -Ã&#x160;{

, -Ê{

2%42!4 $% &!-·,)! #! ,! -!2)! $% -/,,%4 >ÊV µÕ> Ì>Ê> ÞÃÊ µÕiÊ>Ê >Ê >Ê >À >ÊÛ> Ê LÌi ÀÊ Vm V >Ê«iÀÊ LÀ ÀÊÕ >ÊV>Ã>ÊìÊ i >ÀÃ°Ê ½>wV Ê>Ê >ÊVÕ >]Ê «iÀ¢]ÊÛi >Ê`½>L> ÃÊ Ê Li >]ÊÃ LÀiÌ Ì]Ê>Ê >ÊÛ Õ Ì>ÌÊìÊÃiÀÛi ÊµÕiÊ >Ê > Ì }ÕÌÊ >Êv> >Ê > Ê >À}ÊìÊ` ÛiÀÃiÃÊ}i iÀ>V Ã°Ê ÃV Ì> ÌÊ iÃÊÃiÛiÃÊ«>À>Õ iÃÊÃi½ ÃÊv>Ê«ÀiÃi ÌÊV Ê ½iÃv ÀX]Ê >Ê V À` > Ì>ÌÊ Ê ½>v> ÞÊìÊ À>ÊÃ½ > ÊÕ ÌÊ«iÀÊ` LÕ Ý>ÀÊÕ Ê«iÌ ÌÊ ÊV>Ã DÊµÕiÊ >Ê>V Ãi}Õ ÌÊ ìÊV ÛiÀÌ À ÃiÊi ÊÕ ÊÀiviÀi ÌÊì Ê ÊìÊ >Ê}>ÃÌÀ >° -ONTSERRAT "ATLLOSERA 4%84 *OAN *UANOLA &/4/'2!&)!

-ÏS DE MIG SEGLE DAVANT DELS FOGONS Ê i ÊÛ }ÕÌÊÌÀ>VÌ>ÀÊ > Ê >Ê}i ÌÊ V ÊÕ ÃÊV i ÌÃÊÃ ÊV ÊÕ ÃÊ> VÃÊ µÕiÊÛi i ÊV Û `>ÌÃÊ>ÊV>Ã> °Ê LiÀÌÊ >ÀÀ ÃÊ >`> ÊÀiÃÕ i ÝÊ> LÊ>µÕiÃ ÌiÃÊ«>À>Õ iÃÊi ÊµÕiÊ >ÊÃ } wV>ÌÊ«iÀÊ i ]Ê>À>Ê ÕL >Ì]ÊÕ >ÊÛ `>Êì` V>`>Ê>Ê >Ê ÀiÃÌ>ÕÀ>V °Ê >Ê V ÛiÀÃ>Ê µÕiÊ > Ìi Ê> LÊ >Êv> >Êi ÊÕ >ÊìÊ iÃÊ Ã> iÃÊì Ê i >` ÀÊq>ÛÕ Êi ÃÊ>V «> Þ>Ê Ì> LjÊ >Ê ÃiÛ>Ê ` >]Ê >À >Ê

ÀÃ]Ê> LÊi Êw Ê Ê >Ê Ûi]Ê LiÀÌÊ Ê , Ã>]ÊµÕiÊ« ÀÌi Êi ÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÊ>VÌÕ > i ÌqÊÃ½> >À}>Êw ÃÊ> ÊÛiÃ«ÀiÊ`½Õ Ê ` >Êì Ê iÃÊ`½>} ÃÌ°Ê Ê >Ê >Ê >À >]Ê >Ê iÌÊ ìÊ *iÀ> >`>]Ê iÃÌ> Ê >Ê «Õ ÌÊ ìÊ Vi iLÀ>ÀÊ V µÕ> Ì>Ê > ÞÃÊ ìÊ vi >Ê`>Û> ÌÊì ÃÊv } Ã°Ê Ê> Ý¢Ê ÊjÃÊ Õ >ÊV>ÃÕ> Ì>Ì°Ê ÃÊ ½iÃv ÀXÊìÊ` ÛiÀ -/.43%22!4 "!4,,/3%2! Q*> >vÀÕ}i ]Ê£ ÈÈ°Ê ¢ }>R */!. *5!./,! Q" Ì]Ê£ ÈÓ°Ê Ì¢}À>vR

ÃiÃÊ}i iÀ>V ÃÊ`½ iÃÊ Ê` iÃÊìÊ >ÊV>Ã>Ê>ÊµÕ Ê >ÊÛ `>Ê >Ê` LÕ Ý>ÌÊ> LÊ Õ iÃÊ >Ìi ÝiÃÊ« âi >ìÃ\Ê >Ê«iÀÃi ÛiÀ> X>Ê i Ê i Ê ÌÀiL> ]Ê >Ê Õ Ì>ÌÊ `½>µÕi ÃÊµÕiÊV ÃiÀÛi Êi ÃÊÛ V iÃÊ ` ÀiVÌiÃÊ> LÊ >ÊÌiÀÀ>ÊµÕiÊi ÃÊ >ÊÛ ÃÌÊ VÀj ÝiÀÊ Ê >ÊÃ>Ì Ãv>VV ÊµÕiÊ«À `Õi Ýi Ê i ÃÊ wV ÃÊµÕ> ÊiÃÊv> Ê> LÊ ± ÕÃ °Ê Ê `>ÀÀiÀiÊìÊ >Ê >Ê >À >Ê Ê >Ê >ÊÛ `>Ê `½Õ >Êv> >ÊÕ `>]Ê> Ê >À}Êì ÃÊ> ÞÃ]Ê «iÀÊ >Êì` V>V Ê>Ê >Êvi >ÊìÊV>`>Ê` >°Ê Ê« ì ÊV «À Û>ÀÊµÕ> ]Êi ÌÀ>`>Ê >ÊÛiÃ«À>`>Ê ÊVÀ `>ÌÃÊ«iÀÊ iÃÊÀiÃ« Ã>L Ì>ÌÃ]Ê «À iÀÊ >Ê , Ã>Ê Ê ìÃ«ÀjÃÊ ½ LiÀÌÊ>L> ` i Ê` ÃVÀiÌ> i ÌÊ >Ê ÌiÀÌÖ >ÊµÕiÊi ÃÊ>« i}>° ÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÊ>VÌÕ> ÊjÃÊÕ Ê V> Êi « >X>ÌÊ> ÊVi ÌÀiÊì Ê

« L i]Ê i Ê Õ Ê > Ì VÊ >ÃÊ µÕiÊ >Û >Ê >V ÌÊi ÃÊ >Ã ÛiÀÃÊìÊV> Ê ÀÌ>`>]Ê Õ >ÊìÊ iÃÊV>ÃiÃÊ> LÊ jÃÊÃ iÀ>ÊìÊ iÌ°Ê >Ê Ài ì >V Ê ìÊ ½> Ì VÊ i` wV ]Ê µÕiÊ «>ÀÌ >Ê `½Õ Ê Vi iÀÊ `>Ì>ÌÊ ½> ÞÊ£ÇÎÈ]Ê >Ê Ìi Ì>ÌÊìÊ«ÀiÃiÀÛ>ÀÊ > }Õ ÃÊì ÃÊi i i ÌÃÊ jÃÊÌÀ>` V > ÃÊìÊ ½>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊV>Ì> > >°Ê ÃÊi Ê V>ÃÊìÊ iÃÊÛ ÌiÃÊìÊ«i`À>Êì ÃÊÃi} iÃÊ 86 86 Ê ÊìÊ >ÊÛ Ì>ÊV>Ì> > >ÊìÊÀ> Ê ÛiÀ i Êì ÊÃi} iÊ86 ÊµÕiÊi V>À>ÊiÃÊ « ì ÊÛiÕÀiÊìÃÊìÊ iÃÊ> Ì }ÕiÃÊµÕ> `ÀiÃÊq>À>ÊV ÛiÀÌ ìÃÊi ÊiÃÌ> ViÃÊìÊ >Ê« > Ì>ÊL> Ý>q]Ê> Ý ÊV ÊìÊ iÃÊÛ ÌiÃÊ µÕi]ÊÃ ÌÕ>ìÃÊi Êi Ê i >` ÀÊ«À V «> ]ÊV ÃiÀÛi Ê >Ê i ¢ À >Êì ÊµÕiÊ >Û >ÊiÃ Ì>ÌÊ ½> Ì VÊVi iÀ°Ê >Ê

, -Ê{

Û Õ Ì>ÌÊìÊ > Ìi ÀÊ iÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀiÃÊ ÌÀ>` V > Ã]Ê«iÀ¢]Ê ÊÃi «ÀiÊ >ÊiÃÌ>ÌÊ « ÃÃ L iÊ >ÊµÕiÊ iÃÊiÝ }m V iÃÊ`½Õ >Ê Ã V iÌ>ÌÊ ìÀ >Ê > ÊviÌÊµÕiÊ ½iÃ«> Ê µÕiÊ >Û >Ê > LiÀ}>ÌÊ i Ê ÌÀÕ Ê ì Ê >ÃÊ Ã½ >} Ê V ÛiÀÌ ÌÊ >ÛÕ Ê i Ê Õ >Ê VÕ >Ê «À viÃÃ > °Ê Ê V> Êì ÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÊ >VÌÕ> ÊiÃÊÛ>Ê >Õ}ÕÀ>ÀÊ ½> ÞÊ£ nÈÊ ]Ê ìÃÊ `½> iÃ ÀiÃ]Ê >Ê Ã viÀÌÊ > }Õ iÃÊ > « >V ÃÊ > LÊ ½ L iVÌ ÕÊ `½>Õ} i Ì>À iÊ >ÊV ` Ì>Ì°Ê Ê>µÕiÃÌÃÊ i ÌÃÊ >Ê >Ê >À >ÊÌjÊÕ >ÊV>LÕ`>Ê ìÊ£xäÊ« >ViÃ]ÊÌ ÌÊ ÊµÕiÊi ÊÀmV À`ÊìÊ V LiÀÌÃÊÃiÀÛ ÌÃÊ>Ê >ÊV>ÀÌ>Êi ÊÌi i ]ÊÕ Ê «À iÀÊìÊ}i iÀ]Êi ÊÓÓä° Ã> ÌÀiÃÊÃ Êi ÊµÕiÊi ÃÊvÀ> ViÃ ÃÊi Ê` Õi ÊÕ >Ê > Ã ÊìÊv> i ]ÊV i Ì>Ê ½ LiÀÌÊ >ÀÀ ÃÊ >ÀÀ Ã°Ê

ÊjÃÊµÕi]Ê«iÀÊ Ê«iÀ`ÀiÊi Êw ÊìÊ >Ê ÃÌ¢À >]Ê >ÕÀ i ÊìÊÀiVÕ >ÀÊw ÃÊ>Ê «À V « ÃÊì ÊÃi} iÊ88]ÊµÕ> Ê i iÌÊ >ÀÀ ÃÊ ìÀV ÊqL>ÀLiÀ]Ê«>}mÃÊ ÊÛ Þ>ÌiÀqÊiÃÊÛ>ÊV>Ã>ÀÊ> LÊ >À >Ê >À À ÃÊ*iÞ°Ê Ê >Ê`mV>`>Êì ÃÊµÕ>À> Ì>]Êi Ê >ÌÀ ÊÛ>Êì > >ÀÊ Vm V >Ê«iÀÊ LÀ ÀÊÕ >ÊL Ì }>ÊìÊµÕiÛ ÕÀiÃÊ> ÊV Ã Ì>ÌÊìÊ >ÊL>ÀLiÀ >\Ê¼6i `>ÊìÊÛ ÃÊìÊ iÌ°Ê iÃÌ L iÃ½°Ê ]Ê>Û >Ì]Ê>Ê >ÊL Ì }>ÊiÃÊÛ> ÊV i X>ÀÊ>ÊÃiÀÛ ÀÊ i >ÀÃ°Ê Êw Ê}À> ÊìÊ >Ê«>Ài >]Ê µÕi Ê >ÀÀ ÃÊ >ÀÀ Ã]ÊiÃÊÛ>ÊV>Ã>ÀÊ> LÊ >À >Ê >`> Ê* > >ÃÊ ]Ê Õ ÌÃ]ÊÛ> ÊviÀÊ >ÊÃiÛ>Ê V ÌÀ LÕV Ê> Ê i} V Êv> >ÀÊµÕi]Ê >Ê«À V « ÃÊì ÃÊÃi Ý> Ì>]Ê LÌ `À >Ê Vm V >Ê«iÀÊV ÛiÀÌ À ÃiÊi ÊV>Ã>ÊìÊ i >ÀÃ\Ê ¼ `>ÃÊ v> >ÀiÃ°Ê >Ã>Ê

>À >½°Ê ½>µÕiÃÌÊ >ÌÀ Ê i Ê Û>Ê j ÝiÀ]Ê ½> ÞÊ £ Î{]Ê LiÀÌÊ >ÀÀ ÃÊ >`> ÊµÕi]Ê Õ Ì> i ÌÊ> LÊ >ÊÃiÛ>Ê ` >Ê >À >Ê ÀÃÊ >ÀÀ ÃÊ >ÀÀ Ã]Ê >Ê ì` V>ÌÊÌ Ì>Ê >ÊÛ `>Ê>Ê >ÊV>Ã>°Ê ½ LiÀÌÊ Ê >Ê >À >Ê ÀÃÊ > ÊiÃÌ>ÌÊi ÃÊ «Õ Ã ÀÃÊ ìÊ ÌÀ>Ã >`>ÀÊ i Ê i} V Ê ìÃÊ ìÊ ½> Ì VÊ V> Êw ÃÊ>Ê ½i « >X> i ÌÊ >VÌÕ> °Ê ÊÃiÕÊw ]Ê LiÀÌÊ >ÀÀ ÃÊ >À À Ã]Ê> LÊ >ÊÃiÛ>Ê` >Ê, Ã>Ê6i ÌÕÀ>Ê À i } ]Ê ìÊ >Ê µÕiÀ>]Ê jÃÊ µÕ Ê i Ê >µÕiÃÌÃÊ i ÌÃÊ « ÀÌ>Ê i Ê ÀiÃ Ì>ÕÀ> Ì°Ê >ÊV µÕi >Ê}i iÀ>V ÊìÊ >Êv> >Ê >ÊÀi«ÀiÃi Ì>Ê >À >Ê >À À ÃÊ6i ÌÕÀ>]ÊµÕiÊÌÀiL> >Ê>Ê >ÊV>Ã>Êi ÃÊ V>«ÃÊìÊÃiÌ > >Ê ]ÊÃ Ê ÊÃ½iÃÌÀ V>Ê >Ê ÌÀ>` V ]ÊÃi}Õ ÀDÊi ÃÊ«>ÃÃ ÃÊì ÃÊÃiÕÃÊ «ÀiìViÃÃ ÀÃ°

!L DAVANT I D ESQUERRA A DRETA L !LBERT "ARRIS .ADAL LA - $OLORS "ARRIS "ARRIS LA 2OSA 6ENTURA !RMENGOL I L !LBERT "ARRIS "ARRIS !L DARRERE LA -ARIA "ARRIS 6ENTURA I EN *AVI 6I×AS

, -Ê{ -%-¿2)! &/4/'2°&)#! !.!2 ! %30%2!2 %,3 2%)3

$/33)%2 %342!0%2,/ ) #/.42!"!.

- %LS 2EIS -AGS DONANT REGALS ALS NENS I NENES DEL POBLE A LA BASÓLICA DE 3ANTA -ARIA DE #ASTELLØ D %MPÞRIES !.9 !54/2 $%3#/.%'54 02/#%$¶.#)! &!-·,)! .!$!, !2.!5 $% #!34%,,¼ $ %-0Â2)%3

4AMBORINERS ANUNCIANT L ARRIBADA DELS 2EIS -AGS D /RIENT AL POBLE DE 6ILA SACRA !.9 -%)4!4 $% ,! $¶#!$! $%,3 !.93 $%, 3%',% 88 !54/2 $%3#/.%'54 02/#%$¶.#)! #/,q,%##)¼ $ )-!4'%3 $% , !*5.4!-%.4 $% 6),! 3!#2! !#!%

, -Ê{

$/33)%2

%342!0%2,/ ) #/.42!"!. $!6)$ 05*/, #//2$).!#)¼

&ER LA GUILLA ; 0°' = $!6)$ 05*/, Q >Ê ÃL> Ê`½ « À`D]Ê£ Èx°Ê iÃÌÀiÊ Ê«i`>} }R

, OMBRA DEL GERMÌ #AÕM ; 0°' = 8!6)%2 &%"2³3 Q >ÀVi >]Ê£ { °Ê*iÀ ` ÃÌ>Ê ÊiÃVÀ «Ì ÀR

#ONTRABAN A L !LBERA MARÓTIMA ; 0°' = !2.!,$ 0,5*° Q >ÀÀ }Õi >]Ê£ {Ç°Ê ÃÌ À >` ÀR

%LS CAUS DE L %SCALA ; 0°' = ,52$%3 "/)8 Q ½ ÃV> >]Ê£ xÇ°Ê ÃÌ À >` À>Ê Ê>ÀÝ ÛiÀ>R

%LS SECRETS DE CAP DE #REUS ; 0°' = !2.!,$ 0,5*°

#ONTRABANDISTES DE FAMA ; 0°' = 3!.4) 05)' Q/ À`iÀ>]Ê£ ÈÓ°Ê ¢ i}R

0ORTBOU EN ELS ANYS DIFÓCILS ; 0°' = */3%0 0,!9° -!3%4 Q >ÃÌi }> ]Ê£ xÇ°Ê*iÀ ` ÃÌ>R

#ALIDOSCOPI D UNA VIDA ; 0°' = */3%0 - 3!,6!4%,,! Q }ÕiÀiÃ]Ê£ ÎÇ°Ê ÃVÀ «Ì ÀR

%N 0ACO DE CAL #ONlT ; 0°' = ,,5·3 3%22!./ Q }ÕiÀiÃ]Ê£ Çx°Ê ÃÌ À >` ÀR

%L NEGOCI DE SOBREVIURE ; 0°' = #2)34).! 6),° Q }ÕiÀiÃ]Ê£ ÇÓ°Ê*iÀ ` ÃÌ>R

! -A ANET TOTS A MUNTANYA ; 0°' = 0%2% 2/52! Q >X> iÌÊ`iÊ >LÀi ÞÃ]Ê£ x{°Ê ÃÌ À >` ÀR

0EL ROC DE &RAUSA I LES 3ALINES ; 0°' = -/.43%22!4 #!),° Q >ÀVi >]Ê£ Èä°Ê ÃÌ À >` À>R

%LS OUS EREN UN DELS PRODUCTES AMB QUÒ ES FEIA BARATA &/4/ *OSEP - &USTÏ

%LS -ALLOL I L ESTRAPERLO ; 0°' = -!2)3! 2/)' Q-> ÌÊ*iÀiÊ*iÃV>` À]Ê£ ÈÎ°Ê ÃÌ À >` À>Ê Ê>ÀÝ ÛiÀ>R

5NA DONA CORATJOSA ; 0°' = */2$) #!.%4 Q >ÃÌi Ê`½ «ÖÀ iÃ]Ê£ ÇÈ°Ê ¢ i}R

, ESTRAPERLO EN TEMPS DE GUERRA ; 0°' = */3%0 -!9-· Q >ÃÃDÊ`iÊ >Ê-i Û>]Ê£ Çä°Ê ÌÀ «¢ i}R

0ERlLS , !NNA 0ERICH DE 0ORTBOU %N &RANCESC 6ENTURA DE LA *ONQUERA %N *OAN DE CAL -OLINER DE "OADELLA ; 0°'3 = 3·,6)! 0,!.!3 &2!.#%3# -/.4%2/ !..! - 6%,!:

, -Ê{

$/33)%2 %342!0%2,/ ) #/.42!"!.

&ER LA GUILLA $AVID 0UJOL 4%84 %RNEST #OSTA &/4/'2!&)!

ÃÊ> ÞÃÊìÊìÃ«ÀjÃÊìÊ >Ê ÕiÀÀ>Ê Û ÊÛ> ÊÃiÀÊÌi «ÃÊ ìÊ ÃmÀ >]ÊìÊv> Ê ÊìÊ« À°Ê6> ÊÃiÀÊÕ ÃÊÌi «ÃÊ Ê Û ÕÀiÊÛ >Ê` ÀÊÃ LÀiÛ ÕÀi°Ê ÕÊi Ê>µÕiÃÌÊV ÌiÝÌÊ Ê Û>Ê j ÝiÀÊ i Ê «iÌ ÌÊ iÃÌÀ>«iÀ Ê qìÊ «À `ÕVÌiÃÊ LDÃ VÃ]Ê µÕiÊ `½Õ >Ê > iÀ>Ê Ê > ÌÀ>Ê >Û >Ê viÌÊ «ÀDVÌ V> i ÌÊ Ì Ì qÊ Ê i Ê }À> Ê iÃÌÀ>«iÀ Ê qµÕiÊ iÃÊ vi >Ê Ã Ì>Ê >Ê «À ÌiVV Ê ìÊ iÃÊ >ÕÌ À Ì>ÌÃÊ Ê µÕiÊ Û>Ê «iÀ iÌÀiÊ µÕiÊ > }Õ ÃÊÃ½i À µÕ ÃÃ °Ê/> Lj]Êi Êi ÃÊ« L iÃÊìÊ jÃÊ >ÊÌ V>ÀÊ >ÊvÀ ÌiÀ>]Ê iÃÊ«ÀDVÌ µÕiÃÊìÊV ÌÀ>L> Êq>Ê ½i }À¢ÃÊ Ê>Ê >Ê i Õ`>qÊiÃÊÛ> ÊviÀÊ ÌÊ >L ÌÕ> Ã°Ê ¼*>ÃÃ>ÀÊi Ê«>µÕiÌ½Ê Ê¼viÀÊ >Ê}Õ >½]ÊV Êi Ê*iÀiÊ, ÕÀ>Ê i ÃÊiÝ« V>ÊµÕiÊi Êì i Ê>Ê >X> iÌÊìÊ >LÀi ÞÃ]Ê iÃÊÛ>ÊV ÛiÀÌ ÀÊi ÊÕ >Ê¼vi >½Ê ÌÊLi Ê«>}>`>°Ê >Ê ÃÌ¢À >ÊìÊ ½iÃÌÀ>«iÀ Ê Êì ÊV ÌÀ>L> ÊµÕiÊÛ i Ê ìÃVÀ ÕÀiÊi Ê>µÕiÃÌiÃÊ«D} iÃÊjÃ]ÊìÊviÌ]Ê >Ê ÃÌ¢À >Ê ìÊ >ÊÛ `>ÊµÕ Ì ` > >°Ê "LÀiÊ i Ê ` ÃÃ iÀÊ Õ Ê >ÀÌ V iÊ ìÊ 8>Û iÀÊ iLÀjÃÊ µÕiÊi ÃÊÃiÀÛi ÝÊ«iÀÊviÀ ÃÊÛiÕÀiÊµÕiÊi ÊV ÌÀ>L> ]Ê µÕiÊ«iÀÊ >Ê}i ÌÊ ÊiÀ>Ê«iÀViLÕÌÊV Ê>Êì VÌi]ÊjÃÊ V ÃÕLÃÌ> V > Ê>ÊµÕ> ÃiÛ ÊvÀ ÌiÀ>°Ê ½ À > `Ê* Õ D]Ê }À> ÊV i Ýi` ÀÊìÊ >Ê«>ÀÌÊ >À Ì >ÊìÊ ½ LiÀ>Êq«iÀÊ >ÛiÀ >ÊiÃÌÕ` >ÌÊ Ê ÛiÃÌ }>Ì]Ê«iÀ¢ÊÌ> LjÊ«iÀÊ >ÛiÀ >Ê ÌÀi« Ì >ÌÊ>Êv ÃqÊV « i i Ì>Ê>µÕiÃÌ>Ê ÌÀ `ÕVV Ê Ê i ÃÊv>ÊÕ ÊÀi«DÃÊ ÃÌ¢À VÊì ÊV ÌÀ>L> ÊìÃÊì Ê/À>VÌ>ÌÊ ì ÃÊ* À iÕÃÊw ÃÊ>Ê >Ê« ÃÌ}ÕiÀÀ>ÊvÀ> µÕ ÃÌ>°Ê >Ê >ÕÀ>Ê

iÊ `ÀjÃ]Êi ÊV> Û ]Êi ÃÊ ÌÀ `Õi ÝÊi Êi Ê ÊìÊ ½iÃÌÀ>«iÀ ]ÊµÕiÊÛ>Ê`ÕÀ>ÀÊw ÃÊi Ê£ xÓ]ÊµÕ> ÊÃ½>V>L> Ài Ê iÃÊV>ÀÌ iÃÊìÊÀ>V > i Ì° >Ê ÕÀìÃÊ ÝÊ >Ê«>À >ÌÊ> LÊi Ê,> Ê Õ Ì]Ê«iÃV>` ÀÊ Ê > Ã> Ài]Êw ÊìÊ >Ì ÃÌ>Ê Õ Ì]ÊÕ Ê ì ÃÊV ÌÀ>L>` ÃÌiÃÊìÊ jÃÊ> i >`>ÊìÊ >Ê ÃÌÀ>Ê V ÃÌ>°Ê/> LjÊi ÃÊiÝ« V>Êi ÃÊÀiV À`ÃÊìÊ ½>Û Ê*>«>ÌÊ Êì Ê8 Õ]ÊÌ ÌÃÊ` ÃÊÌÀ>Ã«>ÃÃ>ÌÃ]Ê Ê}ÀDV iÃÊ>Ê>µÕiÃÌÃÊ ÌiÃÌ ÃÊ« ì ÊviÀ ÃÊÕ >Ê ì>ÊìÊV ÊiÃÊÛ Û >Ê Ê«>Ì >Êi Ê>µÕiÃÌÃÊ> ÞÃÊì Ê iÀV>ÌÊ i}Ài°Ê ½ À > `Ê * Õ DÊ i ÃÊ V Ì>Ê ` ÃÊ ì ÃÊ ÃiVÀiÌÃÊ V>`>µÕiÃi VÃÊ Ê > >}>Ûi Ê >ÊVDÀÀi}>Êi ÃÊV ÌÀ>L> ` ÃÌiÃ\Êi Ê-iVÀiÌÊ `½i Ê,>L> Ê Êi ÊìÊ ½ >ÊìÊÃ½ Ài i >°Ê Ê-> Ì Ê*Õ }Ê >Ê> >ÌÊ>ÊÕ Ê> ÌÀiÊ« L iÊ >À iÀ]Ê

>`>µÕjÃ]Ê Ê >Ê«>À >ÌÊ> LÊ ½ iÀ LiÀÌÊ Ã«iÀÌ]ÊµÕiÊ V i ÝÊ>Êv ÃÊi Ê«>ÃÃ>ÌÊì Ê Õ V « Êqw ÃÊ ÊÌ ÌÊ ½ >Ê iÃVÀ ÌÊ> }Õ Ê LÀiÊìÊÀiV À`Ã°Ê LÊi Êi Ìi `Ài Ê `½ ÊÛiÊ>µÕiÃÌ>Êv> >ÊìÊV ÌÀ>L> ` ÃÌiÃÊµÕiÊÌi i Ê i ÃÊV>`>µÕiÃi VÃ° Ê «iÀ ` ÃÌ>Ê Ãi«Ê * >ÞDÊ >Ê ÀiÕ ÌÊ µÕ>ÌÀiÊ «iÀÃ iÃÊìÊ* ÀÌL ÕÊi ÊÕ >ÊÌiÀÌÖ >Ê«iÀÊ«>À >ÀÊì Ê V ÌÀ>L> Ê i Ê >µÕiÃÌÊ « L iÊ vÀ ÌiÀiÀ°Ê ½>µÕiÃÌ>Ê > iÀ>Ê >Ê>V Ãi}Õ ÌÊviÀÊÕ ÊÀiÌÀ>ÌÊ«ÀiV ÃÊq > }À>ÌÊ µÕiÊi V>À>Ê Ê >ÊV ÃiÃÊµÕiÊ ÊÃ½iÝ« µÕi Êì ÊÌ ÌÊ Ê Ã½ Ê«>ÃÃ>ÊìÊ«Õ ÌiÌiÃqÊ`½Õ ÊÌi «ÃÊi ÊµÕmÊÌ Ì Ê

, -Ê{

Ã½iÃ«>Û >Û>ÊV Ê« ` >Ê«iÀÊ> >ÀÊÌ À> Ì°Ê Ê`½Õ ÊÌi «ÃÊ i ÊµÕm]ÊÕ ÃÊ« VÃ]Êi ÃÊìÊ >Ê¼ >Ì>Ê}À ÃÃ>½]ÊiÃÊÛ> ÊviÀÊ ÌÊÀ VÃ° Ê Ãi«Ê °Ê-> Û>Ìi >Ê >Ê> >ÌÊ>ÊÛiÕÀiÊi Ê*À¢ «iÀÊ *Õ >Ài`>Ê ìÊ > XD]Ê ÖÃ VÊ Ê ¼V ÌÀ>L> ` ÃÌ>Ê `½ V>Ã ½°Ê ½ ÃÌ À >` ÀÊ Õ ÃÊ-iÀÀ> ]Ê«iÀÊL V>Ê`½i Ê *>V ÊìÊV> Ê wÌÊìÊ > Ì> «Ã]Êi ÃÊ` >Ê> }Õ ÃÊ ìÌ> ÃÊì ÊV ÌÀ>L> Êi Ê>µÕiÃÌÊ« L i°Ê >Ê À ÃÌ >Ê 6 DÊ >Ê«Õ >ÌÊw ÃÊ>Ê >Ê6> ]Ê>Ê«>À >ÀÊ> LÊi Ê8 V Ê ÕÊ Êi Ê >µÕ Ê,ÕL \ÊÌ ÌÃÊ` ÃÊ >Û i Ê«À>VÌ V>ÌÊ i ÊV ÌÀ>L> ÊìÃÊìÊLi Ê ÛiÃÊ ]ÊÃi} ÃÊ` Õi ]Êi ÊÕ >Ê Ã >Ê Ì]Êvi i Êi Ê À > ÊìÊ` ÃÊ iÃ Ã°Ê ÀDV iÃÊ > Ê ÌÀiL> Ê µÕiÊ >Ê viÌÊ i Ê *iÀiÊ , ÕÀ>Ê ÀiÃÃi}Õ Ê >Ê ÃÌ¢À >ÊìÊÌÀiÃÊÃi} iÃÊìÊV ÌÀ>L> Ê>Ê >X> iÌÊìÊ >LÀi ÞÃ°Ê Ê}ÀDV iÃÊ>Ê >Ê ÌÃiÀÀ>ÌÊ > D]Ê ìÊ,i iÀÃ]ÊV i Ýi Ê> }Õ iÃÊ ÃÌ¢À iÃÊìÊV ÌÀ> L> ` ÃÌiÃ]Ê µÕi]Ê Ãi} ÃÊ i ÃÊ ` Õ]Ê i V>À>Ê iÃÊ « ì Ê Ãi Ì ÀÊ>ÊV>`>ÊV>Ã>ÊìÊ ÌÃÊì ÃÊ ÃÌÀiÃÊ« L iÃ° Ê >Ê >À Ã>Ê , }Ê Ã½ >Ê i ÌÀiÛ ÃÌ>ÌÊ > LÊ / DÃÊ > ]ÊµÕiÊi ÃÊÀi >Ì>Ê> }Õ iÃÊ> mV` ÌiÃÊìÊ ½iÃÌÀ> «iÀ ÊµÕiÊvi >Êi ÊÃiÕÊ«>Ài]Ê> LÊ >ÊÃiÛ>Ê> Õ`>°Ê ½ À >Ê -iÀ >Êi ÃÊiÝ« V>Êi ÊV ÌÀ>L> ÊìÊ LÀiÃÊi Ê` viÀi ÌÃÊ

i ÌÃÊ ÃÌ¢À VÃ°Ê Ê À` Ê > iÌÊ >Ê«>À >ÌÊìÊ >Ê >À >Ê >Ã>Ã]ÊÕ >Ê` >ÊV À>Ì Ã>]Ê>Ê«>ÀÌ ÀÊìÊ >ÊV ÛiÀÃ>Ê> LÊ >ÊÃiÛ>Êw >Ê À µÕiÌ>Ê À>Ì>V Ã°Ê LÊi Ê Ãi«Ê >Þ ÊÌ À i Ê>Ê«>À >ÀÊìÊ ½iÃÌÀ>«iÀ Ê«iÀ¢]Ê i Ê>µÕiÃÌ>Ê V>Ã ]Ê`ÕÀ> ÌÊi ÊÌi «ÃÊìÊ >Ê}ÕiÀÀ>\Ê>Ê «>ÀÌ ÀÊì ÊÌiÃÌ ÊìÊ >À >Ê À iÕÊ ÊìÊ >À >Ê ÃÌiÛiÊv>ÊÕ ÊÀiÌÀ>ÌÊìÊ iÃÊ` iÃÊµÕiÊÛi i Êì Ê > ÝÊ « À`DÊ>ÊLÕÃV>ÀÊ ]ÊµÕiÊ>µÕ ÊiÀ>Ê jÃÊ>LÕ `> Ì°Ê i} ÌÊi Ê Ãi«Ê iÊÀiV À`>ÌÊ >Ê iÛ>ÊDÛ >Ê V>À >V ]Ê µÕ> Êi ÊV Ì>Û>ÊµÕiÊ> >Û>ÊìÊ >Ê ÃL> Ê>Ê iÃÊ ÃV>Õ iÃÊ >Ê ÌiÀV> Û >ÀÊ>µÕiÃÌÊ«ÀiÕ>ÌÊ µÕ `Ê`½ À° *iÀÊÖ Ì ]Ê >Ê- Û >Ê* > >ÃÊ >Ê«>À >ÌÊ> LÊ ½ >Ê *iÀ V ]ÊìÊ* ÀÌL ÕÆÊi Ê À> ViÃVÊ ÌiÀ Ê Ê >ÊviÌÊ > LÊi Ê À> ViÃVÊ6i ÌÕÀ>]ÊìÊ >Ê µÕiÀ>]Ê Ê ½ >Ê °Ê 6i >âÊ> LÊi Ê > ÊìÊV> Ê iÀ]ÊìÊ >ì >°Ê ½> ÞÊ£ nÈÊq>À>Êv>]Ê` VÃ]ÊÛ Ì V VÊ> ÞÃqÊiÃÊ V i X>Ài Ê>Ê«ÕL V>ÀÊÌÀiL> ÃÊÃ LÀiÊi Ê iÀV>ÌÊ i }Ài°Ê >Ê À ÃÌ >Ê >Ã> jÃÊ ½iÝ« Ã>Ê> }Õ ÃÊi Ê >ÊÃiÛ>Ê «iX>ÊÃ LÀiÊi ÃÊiÃVÀ ÌÃÊì ÊV ÌÀ>L> °Ê Ã> ÌÀiÃ]Ê> LÊ >µÕiÃÌÊ` ÃÃ iÀ]Ê i ÊÛ }ÕÌÊviÀÊÕ >Ê Û>ÊV ÌÀ LÕV Ê > ÊV i Ýi i ÌÊ` ÀiVÌiÊ`½>µÕiÃÌÃÊÌi «ÃÊ` v V Ã]ÊÕ ÃÊ Ìi «ÃÊ`½> >ÀÊ>«i`>X>ÌÊ ÊìÊ i >ÀÊv>À iÌiÃÊ Ê

%L 3ECRET D EN 2ABAN ENTRE ELS TERMES DE 2OSES I #ADAQUÏS A SOBRE LA CALA *ØNCOLS

, -Ê{

$/33)%2 %342!0%2,/ ) #/.42!"!.

%LS CAUS DE L %SCALA ! 42!6³3 $%, 4%34)-/.) $% 2!-/. '5),,/4 0%3#!$/2 ) .!.3!)2% #/.%)8%- !,'5.3 $%,3 3%#2%43 $%, #/.42!"!. -!2·4)- %3#!,%.# ,URDES "OIX 4%84

>Ê i ¢À >Êì ÊV ÌÀ>L> Ê>Ê ½ ÃV> >ÊiÃÌDÊ }>`>Ê ìviVÌ L i i ÌÊ>Ê >Ê >ÀÊ Ê> Ê«À vÕ `ÊV i Ýi i ÌÊì ÃÊ «iÃV>` ÀÃÊ`½>µÕiÃÌÊi i i ÌÊ Êì ÃÊÀ> V ÃÊ ÊV ÛiÃÊ jÃÊ> >}>ÌÃÊìÊ >ÊV ÃÌ>Ê ì Ê Ì}À Êi ÌÀiÊ ½ ÃV> >Ê Ê ½ ÃÌ>ÀÌ Ì°Ê ½ À }À>w>Ê«>ÀÌ VÕ >À i ÌÊiÃV>À«>`>Ê `½>µÕiÃÌÊ >ÃÃ ÃÊV> V>À ]Ê ½iÀ Ã ÊµÕiÊ «À Û V>ÊÌ> ÌÊ ½> }Õ>ÊìÊ« Õ >ÊV Ê >Ê ì ÃÊÌi « À> ÃÊìÊ >À]Ê > Ê> >ÌÊV w}ÕÀ> ÌÊÕ >ÊV ÃÌ>ÊÀiÌ> >`>Ê> LÊV ÛiÃ]ÊL> iÃ]Ê>Ûi VÃ]ÊV> iÃÊÃ ÌDÀ iÃÊ Ê > ÌÀiÃÊ>VV ì ÌÃÊ}i }ÀDwVÃÊµÕiÊÛ>Ài Ê ÃiÀÊÕÌ Ìâ>ÌÃ]ÊìÃÊìÊÌi «ÃÊ i À > Ã]Ê«iÀÊ>Ê>VÌ Û Ì>ÌÃÊV > ìÃÌ iÃ°Ê >Ê Ì ÀÀiÊìÊ Ì} ]Ê«iÀÊ« Ã>ÀÊÕ ÊiÝi « i]ÊiÃÊÛ>Êi` wV>ÀÊ ½> ÞÊ£x nÊ> ÊV ÊìÊ >Ê Õ Ì> Þ>Êì Ê >Ìi ÝÊ ÊV Ê>Ê ìvi Ã>ÊV ÌÀ>Ê >Ê« À>ÌiÀ >]ÊiÃ«iV > i ÌÊVÀÕi Ì>Êi Ê>µÕiÃÌÊ Ì À> Êi ÌÀiÊ i ÃÊÃi} iÃÊ86 Ê Ê86 °Ê/> LjÊiÀ>ÊÕ >Ê }i }À>w>Ê `¢ >]Ê«iÀÊÌ> Ì]Ê«iÀÊ>Ê>VÌ Û Ì>ÌÃÊÀi >V >ìÃÊ> LÊi ÊV ÌÀ>L> Ê Ê ½i ÌÀ>`>ÊìÊ iÀV>ìÀ iÃÊ ± i}> Ã]ÊiÃ «iV > i ÌÊi Êi ÃÊ«iÀ ìÃÊìÊ}ÕiÀÀiÃÊ Ê« ÃÌ}ÕiÀÀiÃÊìÊ >Ê Ê ÕiÀÀ>Ê Õ ` > Ê £ £{ £ £n®Ê Ê >Ê ÕiÀÀ>Ê Û Ê Ã«> Þ >Ê£ ÎÈ £ Î ®°Ê Ê >Ìi ÝÊiÃVÀ «Ì ÀÊ Ãi«Ê* >]Ê`ÕÀ> ÌÊi ÃÊ` ÃÊ> ÞÃÊµÕiÊÛ>Ê Û ÕÀiÊ>Ê ½ ÃV> >]ÊiÃÊÛ>ÊviÀÊV ÃÌÀÕ À]Ê«i Ê iÃÌÀiÊ`½> Ý>Ê6>` ÀiÌÊìÊ iÃÊ`À>ÃÃ>

iÃÊ-> >]Êi ÊÛ> Ýi Ê iÃÌÀ> ]ÊµÕiÊ jÃÊ Ì>À`ÊÃiÀ >ÊÕÌ Ìâ>ÌÊ«iÀÊ>Ê>VÌ Û Ì>ÌÃÊìÊ V ÌÀ>L> ]ÊÌ> ÊV Êi ÊiÝ« V>Êi Ê >Ê >ÀÀ>V Êì Ê >Ìi ÝÊ ° ÃÊ Ì> Ê ÃÕ}}iÀ ` ÀÃÊ V Ê >Ê V Û>Êì Ê ÌÀ>L> Ê>Ê ½ ÌiÀ ÀÊìÊ >Ê}À> ÊV Û>ÊìÊ iÃÊ > LÀiÃ®]Ê >ÊV Û>Ê ì Ê->L Ê> i >`>Ê> Ý Ê«iÀµÕmÊÃ½ Ê Û>Ê> >}>ÀÊÕ >Ê«>ÀÌ `>ÊìÊìÌiÀ}i ÌÊ i Ê« ÃÊµÕiÊiÃÊÛ>ÊìÃV LÀ ÀÊ«iÀÊVÕ «>Ê`½Õ ÊÌi « À> ÊµÕiÊÛ>Ê À } >ÀÊÕ >Ê ìÃV Õ > ÊiÃVÕ >ÊµÕiÊiÃÊÛiÃÃ>Û>Ê >Ê >À®]Ê ½>À} ÌÊiÃ«iV wVÊV Êi ÃÊLÕ Ì ÃÊ Êv>À` ÃÊÃ>VÃÊ Ê«>µÕiÌÃÊi ÊµÕmÊiÃÊ ÌÀ> Ã« ÀÌ>Ûi Ê iÃÊ iÀV>ìÀ iÃ®]Êi ÊÃi VÀiÌÊìÊ >ÊV Û>ÊìÊ iÃÊ > LÀiÃÊÕ Ê > >}>Ì> Ê ÊÃ½> >}>Ûi Ê iÃÊ iÀV> ìÀ iÃ®]Êi ÃÊÃi Þ> ÃÊµÕiÊiÃÊvi i Ê> LÊ Õ ÃÊ`½ Ê Ê Õ i iÀiÃÊ`½iÃ«i >Ê «iÀÊ> iÀÌ>ÀÊì Ê«iÀ ]Ê>VV ì ÌÃÊ}i }ÀDwVÃÊV Êi ÃÊL> V ÃÊìÊ >` iÃÊ ÊìÊ >ÊV Û>Êì Ê->L ÊÀi i Ý ÃÊì Ê «i Þ> Ãi}>ÌÊ«iÀÊ Ê« ` i Ê«>ÃÃ>ÀÊi ÃÊ V ÌÀ>L> ` ÃÌiÃÊ ÊìÃV>ÀÀi}>ÀÊ>Ê ½ ÌiÀ ÀÊìÊ >ÊV Û>ÊÃi ÃiÊÃiÀÊÛ ÃÌ ÃÊìÃÊ ì Ê >À®]ÊiÛ µÕi Ê>µÕiÃÌ>Ê ÃÌ¢À >Ê µÕiÊi ÃÊ«iÃV>` ÀÃÊÛ>Ài Ê ÀÌ> Ì â>ÀÊi Ê >ÊÌ « >° iÃÊ iÀV>ìÀ iÃÊ>ÀÀ L>Ûi Êi ÊÛ> Ýi ÃÊ«ÀmÛ > i ÌÊÕ ÊV Ì>VÌiÊ>Û Ã> Û>Êi ÃÊ«iÃV>` ÀÃ®°Ê iÃÊL>ÀµÕiÃÊ«iÌ ÌiÃÊ

ÌÀ> Ã« ÀÌ>Ûi Êi ÃÊv>Àì ÃÊ>Ê ½ ÌiÀ ÀÊ ìÊ iÃÊV ÛiÃ°Ê+Õ> Ê ½> L i ÌÊiÀ>ÊÌÀ> µÕ ÊiÃÊìÃV>ÀÀi}>Û>Êi ÊÌiÀÀ>Ê ]Ê« Ã ÌiÀ À i Ì]Êi ÊV>ÀÀ ÃÊ ÊV> ÃÊ> ÃÊ >Ã ÃÊ jÃÊ«À «iÀÃÊµÕiÊV ± >L À>Ûi °Ê >Û ÀÃÊ >ÊiÃÊ` ÃÌÀ LÕ >Ê> ÊÃiÕÊìÃÌ Êw > ]ÊµÕiÊi ÃÊ«iÃV>` ÀÃ]ÊµÕiÊ Ê«À>VÌ V>Ûi Ê«iÀÊ >Ê jÃÊiÃÌÀ VÌ>Ê iViÃÃ Ì>ÌÊìÊ ÃÕ«iÀÛ Ûm V >]ÊìÃV i Ý i ° *OSEP #ORTAL "OADA Ê Êv Ì¢}À>vÊ} À Ê µÕi Ê >Ì> iÀÊÛ>ÊÃiÀÊ>ÊÌi «ÃÊ `½i ÌÀiÛ ÃÌ>ÀÊ Ãi«Ê ÀÌ> Ê >`>Ê £n £ nx®]ÊV i}ÕÌÊV Ê ½>Û Ê*> «>Ì]Ê ÊÛ>Êi Ài} ÃÌÀ>ÀÊ ½i ÌÀiÛ ÃÌ>ÊµÕiÊ >Ê ` « Ã Ì>ÌÊ>Ê ½ ÀÝ ÕÊ ÃÌ¢À VÊìÊ ½ ÃV> >Ê Õ Ì> i ÌÊ> LÊ iÃÊÃiÛiÃÊv Ì }À>wiÃ°Ê *>«>ÌÊ ÊiÝ« V>Û>\Ê 6> }ÊV i X>ÀÊ>Ê viÀÊ V ÌÀ>L> Ê ½> ÞÊ £ £n]Ê > LÊ ÌÀiÃÊ jÃÊìÊ ½ ÃV> >°Ê V>L>`>Ê >Ê ÕiÀÀ>Ê iÕÀ «i>ÊÛDÀi Ê> >ÀÊ>Ê* ÀÌÛi `ÀiÃÊ>Ê « ÀÌ>ÀÊviÃ Ã]Ê«>ÃÌiÃÊ`½ >]ÊÌ>À }iÃ°°°Ê À>Ê«iÀÊ> Ê} ÛiÀ >` ÀÊìÊ*iÀ« ÞD°Ê Ê ÛDÀi Ê > >ÀÊ L }> ÌÊ > LÊ >Ê L>À V>°Ê >ÊÃ>L i ÊµÕiÊ> DÛi Ê>Ê}Õ> Þ>ÀÊ Vi ÌÊ«iÃÃiÌiÃÊV>`>ÊÕ ]Ê«iÀ¢ÊµÕiÊ« Ì ÃiÀÊ >ÕÀ i Ê`½> >ÀÊ>Ê >Ê«ÀiÃ °Ê Ê jÃÊ « ÀÌ> ÌÊµÕiÊÛDÀi ÊviÀÊÛ>ÊÃiÀÊ ½> ÞÊ £ xÓ°Ê/À>} DÛi ÊÌ>L>VÊÀ Ã]Ê«>ÃÌ iÃÊ ìÊÃ>L ]ÊÃ>VÃÊìÊV>vm]ÊV> ÝiÃÊìÊLÕ} iÃÊ Ê Ì Ã°Ê+Õ> Êi Vi i ÊÕ Ê Õ Ê

, -Ê{

ìÃÊìÊ >Êw iÃÌÀ>Ê`½Õ Ê >Ã]ÊjÃÊµÕiÊ Ê >Û >Ê«iÀ Ê ]ÊV>À> t]ÊÌ ÌÃÊV ÀÀ i Ê>Ê > >}>À Ã°Ê+Õ> ÊÃ½>«>}>Û>Êi Ê Õ ]Ê >Û >Ê«>ÃÃ>ÌÊi Ê«iÀ °Ê ]ÊÃ Ê Êvi iÃÊ V ÌÀ>L> Ê> >ÛiÃÊLi ÊL >Õt 1 Êì ÃÊÖ Ì ÃÊV ÌÀ>L> ` ÃÌiÃ]Êi Ê «iÃV>` ÀÊ Ê> Ý ÛiÀÊ À> ViÃVÊ iÀÊ Ê ÀÌ> Ê£ ÎÎ Óää ®]Ê jÃÊV i}ÕÌÊ V Êi Ê8 Õ]ÊÛ>Ê À ÀÊ ½> ÞÊ«>ÃÃ>ÌÊ Ê>Ê ½Ö Ì >Êi ÌÀiÛ ÃÌ>Êì >ÊµÕiÊÃ ÊÌ À jÃÊ >Ê j ÝiÀÊÌ À >À >Ê>ÊÃiÀÊV ÌÀ>L> ` ÃÌ>Ê «iÀµÕmÊ Ê>}À>`>Û>Êi ÊÀ ÃVÊ Ê ½>Ûi ÌÕÀ>]Ê > }À>ÌÊµÕiÊ>µÕiÃÌÊviÌÊ ÊÛ>ÊV « À Ì>ÀÊiÃÌ>ÀÊ>Ê >Ê«ÀiÃ °Ê Ê8 ÕÊÀiV À`>Û>\Ê Ê«>ÀiÊ >Û >ÊviÌÊV ÌÀ>L> Ê> > ÌÊ>Ê >Ê Ûi >ÊV>«Ê>Ê À> X>Ê`ÕÀ> ÌÊ >Ê Ê ÕiÀÀ>Ê Õ ` > °Ê Ê« ÀÌ>Û>Ê>ÀÀ¢Ã]ÊwìÕÃÊ Ê i}Õ Ã°Ê ½> ÞÊ£ xÓÊiÃÊÛ>ÊÀiÕ ÀÊ> LÊ ÛÕ ÌÊÃi Þ ÀÃÊi ÊÕ Ê Ìi Ê>Ê }ÕiÀiÃÊ «iÀÊÌ> V>ÀÊÕ ÊÌÀ>VÌiÊ Êi ÊÛ>Ê` ÀÊµÕiÊ >Û ÃjÃÊÛ Ì ÌÀiÃÊ iÃÊ jÃÊìÊ ½ Ã V> >Ê«iÀµÕmÊiÀ>ÊÕ ÊV>ÀÀi}> i ÌÊ ÌÊ }À ÃÊ>ÊV> >Ê Ì ]Ê>Ê, ÃiÃ°Ê iÊ ½ Ã V> >ÊÛ>Ài ÊÃ ÀÌ ÀÊÌÀiÃÊL>ÀµÕiÃÊ> LÊÌÀiÃÊ iÃÊV>`>ÊÕ >Ê Êi ÃÊ> ÌÀiÃÊi ÃÊÛDÀi Ê ÌÀ L>ÀÊi ÊÕ >Ê« i`>ÊìÊ >Ê Ã>Êì Ê «Ê>Ê ½i ÌÀ>`>Êì Ê« L iÊ Êi ÊÌ>Ý ÃÊ i ÃÊÛ>Ài Ê« ÀÌ>ÀÊV>«Ê>Ê, ÃiÃ°Ê ÊV> >Ê Ì Êi ÃÊiÃ«iÀ>Ûi ÊÌÀiÃÊV> ÃÊ ÊÕ ÊÌÀ>VÌ ÀÊ«iÀÊV>ÀÀi}>À°Ê Ê«>ÀiÊ Êi ÃÊ > ÌÀiÃÊ«>ÌÀ ÃÊìÊL>ÀV>ÊìÃV>ÀÀi}>Ûi Ê i ÃÊv>À` ÃÊìÊ >Ê > Ý>]Êv ì >`>Ê>Ê >Ê L>` >°Ê ÃÊ> ÌÀiÃÊ iÃÊ> Õ`>Ûi Ê>ÊV>À Ài}>À Ê> ÃÊV> ÃÊµÕiÊ Ê« ÀÌ>À i Ê> ÃÊ >Ã ÃÊì ÃÊÛ Ì> ÌÃ°Ê ÌÀiÊ iÃÊ iÀV>ìÀ iÃ]Ê Ê >Û >ÊÌ>L>VÊ*> Ê > ]Ê µÕiÊvi >ÊÕ >Ê ÀÊiÃ«iV > ]ÊÌ>L>VÊi Ê «>ÃÌ iÃ]Ê Ì ÃÊ Ì> > iÃ]ÊÌi >ÊìÊ Ê ÊÕ iÃÊV> ÝiÃÊ}À ÃÃiÃÊ ÌÊLi ÊÌ> V>ìÃ]Ê Êi ÃÊÛ>Ài Ê` ÀÊµÕiÊ Ê >Û >Ê LÕ} iÃ]Ê«iÀ¢ÊÌi i Ê >Ê >À}>`>Ê`½Õ Ê vÕÃi Ê ÊiÀi ÊÌ> Ê«iÃ>ìÃÊµÕiÊ iÃÊ >Û i ÊìÊ`ÕÀÊi ÌÀiÊÃ ÃÊ iÃÊV>`>ÊÕ >tÊ Ê >Û >Ê ÕÊ iÃÊvi ÌÊ}ÕDÀ` >°Ê ÃÊ %N 2AMON 'UILLOT AMB UNES NANSES &/4/3 4ONI 6ILCHES

, -Ê{

$/33)%2 %342!0%2,/ ) #/.42!"!.

%LS SECRETS DE CAP DE #REUS %, 3%#2%4 $ %. 2!"!. ) %, $% , ),,! $% 3 !2%.%,,! ! #!$!15³3 3¼. $/3 %8%-0,%3 $%,3 $)6%23/3 #!53 15% 3%26)%. 0%2 !-!'!2 ,! #°22%'! $% #/.42!"!. !RNALD 0LUJÌ 4%84 ) &/4/'2!&)!

> }À>ÌÊ µÕiÊ Û>Ê j ÝiÀÊ >Ê }ÕiÀiÃ]Ê > Ê,>L> Ê V ÊiÃìÛ }ÕjÊÕ Ê «ÊìÊ >À]ÊÕ Êì ÃÊ`>ÀÀiÀÃÊ >À iÀÃÊ ìÊV>L Ì>Ì}iÊìÊ >`>µÕjÃ]Ê`½>µÕi ÃÊ >ÃÃ `ÕÃÊ >Ûi}> ÌÃÊ>Ê ½ >ÊìÊ ÕL>°Ê ½> ÞÊ£nn{ÊiÃÊV>ÃDÊ> LÊ >ÊV>`>µÕiÃ i V>Ê i ÀÊ >}ÕjÊ LiÀÌ]Ê> LÊµÕ Ê «À VÀiDÊÌÀiÃÊw iÃ\Ê/iÀiÃ>]ÊV>Ã>`>Ê> LÊ >ÀÌ Ê6iÀ}jÃÊ ÀjÆÊ ì > `>]Ê> LÊ À VÊ iÀÌÀ> Ê >ÃÌ> iÀÊìÊ >ÀVi >]Ê ÊwÝ>Ài Ê >ÊÀiÃ `m V >]Ê Ê ÕVÀmV >]Ê µÕiÊ À ÊìÊ}À «Êi Ê£ £n°Ê

ÃÊ ,>L> Ê Ìi i Ê Õ >Ê V>Ã>Ê `> Û> ÌÊìÊ >Ê« >Ì >ÊìÊ* ÀÌ` }ÕiÀÊ ÊÕ Ê Û>ÀÊÃ LÀiÊ >ÊL>` >ÊìÊ V Ã]Ê Ê «iÀ`ÕÀ>Êi ÊÌ «¢ Ê`½Õ >ÊÀ>V >`>Ê >À Ì >]ÊÕ Ê«>ÌÀ ÊÃi}ÕÀ> i ÌÊ >`µÕ À ÌÊ> LÊi ÃÊ}Õ> ÞÃÊìÊ ½m« V>Ê V > °Ê Û `Õ>ÌÊ >Ê Õ >Ê >Û> X>`>Ê i`>Ì]Ê iÃÊ«i ÖÀ iÃÊìÊ >Ê ÕiÀÀ>Ê Û ]Ê > LÊiÝ Ã]ÊìÃ>«>À V Ã]Ê>vÕÃi > i ÌÃÊ Ê` Ã«iÀÃ ÊìÊÌ ÌÃÊi ÃÊ«>Ài ÌÃÊ «À «iÀÃ]Êì Ý>Ài Êi Ê« LÀiÊ iÊi Ê «ÀiV>À ÊiÃÌ>ÌÊìÊÃ> ÕÌ]Êw ÃÊµÕiÊv ÕÊ , !NTONIO 'IRØ 0ÏREZ I EL SEU lLL !NTONIO 'IRØ #AMINADA ELS DOS DARRERS MAJORDOMS A LA CASA DE L ILLA

>V ÌÊ«i ÃÊ >Ã ÛiÀÃÊì Ê >ÃÊìÊÃ>Ê *iÀ>wÌ>ÊìÊ, ÃiÃÊµÕi]ÊÌ> ÌÊ«iÀÊ«À Ý Ì>ÌÊ V Ê Ì ÌÕ >À Ì>ÌÊ ì ÃÊ 8 À>Õ]Ê Ìi >Ê jÃÊÀi >V Ê> LÊ >`>µÕjÃÊµÕiÊ >ÊÛ >Ê`½>`ÃVÀ «V °Ê > Ê,>L> Ê À Ê VÌ }i >À Êi Ê >µÕiÃÌ>Ê iÀiÌ>ÌÊi Ê£ {{]Ê>L> ÃÊ ÊV Ê >Ê>}À> i Ì]Ê >Û >ÊÀiÛi >ÌÊi ÊÃiÕÊ¼Ãi VÀiÌ½Ê Ê >Û >ÊviÌÊ` >V ÊìÊ ½ Û>ÀÊìÊ V ÃÊ> ÃÊÃiÕÃÊVÕÀ>` ÀÃ]Ê >Êv> >Ê -Õ iÀÊ ÃÌ>°Ê* ÃÃ L i i ÌÊÛ>Ê À ÀÊ ìÃV i Ýi ÌÊµÕiÊ`ÕiÃÊLÀ> µÕiÃÊìÊ

, -Ê{

iÃÊÃiÛiÃÊw iÃÊ >Û i ÊÃ LÀiÛ ÃVÕÌÊ> ÃÊ iÃÌÀ> ÃÊLm ± VÃÊ Ê>Ê >Ê« ÃÌ}ÕiÀÀ>]Ê Ê > Û i Ê V >ÌÊìÃVi `m V >Ê>Ê ½ À}i Ì >Ê Ê>Ê À> X>]Ê ÊÛ Õi Ê >Ê jÌ>Ê i ÃÊ 6iÀ}jÃÊ,>L> ]ÊµÕiÊ> ÃÊ À> Ì>Ê> ÞÃÊ V Ì Õ>Êvi ÌÊV> Ì>Ài iÃÊ`½ >Û> iÀiÃÊ ÊÃ>À`> iÃ]Ê Ê >ÊLiÃ jÌ>Ê `Àji]ÊµÕiÊ « VÊÌi «ÃÊi ÀiÀiÊÌ> « VÊV i Ý i Ê ½iÛ ÕV Ê Êi ÃÊi >X ÃÊìÊ iÃÊÃiÛiÃÊ >ÀÀi ÃÊV>`>µÕiÃi µÕiÃ°Ê ,A FAMÓLIA 3U×ER Ê*iÀiÊ-Õ iÀÊ À iÃÊiÀ>Ê À } >À Êì ÊÛi >ÌÊìÊ DÃÊ iÀ>®Ê Ê> LÊi ÃÊÃÕVViÃ Ã ÀÃÊ> ÌiÀ >Ài Ê >ÊÛ `>Ê> ÃÊ >Ã ÃÊìÊ >Ê / ÀÀiÊì Ê->ÃÌÀiÊ, ÃiÃ®]Êi Ê >ÃÊ6i Ê ìÊ-> ÌÊ > ` À Êi Ê* ÀÌÊìÊ >Ê-i Û>®]Ê >Ê*> iÀ>ÊìÊ >Ê6> ÊìÊ-> Ì>Ê ÀiÕÊi Ê * ÀÌÊìÊ >Ê-i Û>®Ê ÊÃ>Ê*iÀ>wÌ>Ê, ÃiÃ®]Ê i ÊìÊ DÝ >Ê }iÛ Ì>Ì]Ê ÊÀ > }ÕiÀi Ê`ÕÀ> ÌÊÌÀiÃÊ`mV>ìÃÊ£ Ó £ x ®°Ê ½ Û>ÀÊìÊ V ÃÊÀiLÕÌÊ`½i Ê > Ê,>L> ÊiÀ>ÊÕ ÊL ÊV « i i ÌÊ «iÀÊ>Ê >Ê LÀ Ã>Ê«À iÊ Ê >Ê«ÀiVDÀ >Ê iV >ÊÀ> >ìÀ>Êì Ê >Ã°Ê >Ê Û>Ê >VÌ Û Ì>ÌÊÌiÀÀ>ÃÃ> >Ê >ÊV «>ÀÌ i Êi ÃÊ µÕ>ÌÀiÊ}iÀ > ÃÊ«iÌ ÌÃ]Êi Ê >Õ iÌ]Êi Ê *iÀ V ]Êi Ê >À i Ì Ê Ê >Ê >Ê-Õ iÀÊ ,ÕL jÃ]Ê µÕiÊ jÃÊ Ã½ Ê >vi} >Ê i ÃÊ ` iÃÊìÊV Ì>°Ê ÃÊ ÛiÃÊ «>}iÃ ÃÊ Ìi i Ê VÕÀ>Ê `½> À>ÀÊi Ê«i`Ài} ÃÊÌiÀÀiÀ]ÊÕ >Êvi >Ê vi ÝÕ}>ÊµÕiÊV « ÀÌ>Û>ÊÕ Ê >À}ÊìÃ« >X> i ÌÊ>Ê«iÕÊ«iÀÊ V ÀÀ ÃÊìÊ Õ Ì> Þ>]ÊV Ê LjÊÀiV À`>Êi Ê jÌÊ Ãi«Ê-Õ iÀÊ > Ý \Ê LÊi Ê >ÌÝ Ê Ê ½>À> `>Ê jÃÊ« ` i Ê >ÕÀ>ÀÊ }Ê Û>À]Ê >Ê«>ÀÌÊÀiÃÌ> Ì]ÊìÊv ÀÌÊ «i ì Ì]ÊÃ½ >Û >ÊìÊviÀÊ> LÊ VDÛiV]Ê> Ý ÊµÕiÊ«iÀÊiÃÌ> Û >ÀÊ iÃÊµÕ>ÌÀiÊ ÀiÃÊi ÌÀiÊ> >`>Ê Ê Ì À >`>]Êi Ê iÕÊ«>Ài]Ê V iÃÊ Ê> }Õ >ÊÛi}>`>Ê ]Êi ÃÊµÕi

`DÛi Ê>Ê ½ Û>ÀÊ`ÕÀ> ÌÊi ÃÊ` iÃÊµÕiÊ `ÕÀ>Û>Ê >Êvi >°Ê ÃÊÛiÃ«ÀiÃÊÃ i Ê viÀÊÕ >ÊvÀi} >`>ÊìÊ«i ÝÊµÕiÊ >Û i Ê V «À>ÌÊ> ÃÊ«iÃV>` ÀÃÊµÕiÊìÃ > > Ûi Ê >ÊÝ>ÀÝ>ÊìÃÃ Ì>Ê >Ìi ÝÊì Ê ÃÌÀiÊ Û>À]Ê Êi ÃÊ ± Õ DÛi Ê> LÊÕ >Ê «À Û Ã>`>Ê D Ì >ÊviÌ>Ê> LÊÕ >Ê >Õ >ÊìÊÃ>À` iÃÊLÕ `>°Ê ÃÊV ÀiÕÃÊ Ê iÃÊ> Þ>ìÃÊ«iÀ`ÕÀ>Ài Êw ÃÊ>Ê ½> ÞÊ £ xÈ]Ê µÕ> Ê >Ê } >X>`>Ê > i DÊ >Ê > À >Ê`½ Û>ÀÃÊìÊ Õ Ì> Þ>° Ê / ÌÃÊi ÃÊiÃv ÀX ÃÊ«iÀÊÀiviÀÊ iÃÊÛi iÃÊÃ V>ìÃÊìÊ V ÃÊv Ài Ê ÖÌ ÃÊ Êw > i ÌÊ ½>Û Ê > Ê-Õ iÀÊ ÃÌ>]Ê >Ê Õ iÀÊ Vi«V Ê,ÕL jÃ]Êi ÊÃiÕÊ w Ê >Õ iÌ]Ê >Ê À>Ê i ÛiÛ>Ê > Ý ]Ê i Ê*>µÕ Ì Ê Êi ÊÃiÕÊ}iÀ DÊqi ÊV Ì>ÌÊ Ãi«qÊiÃÊÌÀ>Ã >`>Ài Ê> Ê >ÃÊì Ê >À µÕmÃÊìÊ > «ÃÊìÊ iÃÊ/ ÀÀ i iÃÊìÊ *> >Õ]Ê>ÊµÕ Ê>V>L>Ài ÊÛi i ÌÊ ½ Û>ÀÊ `½i Ê,>L> °Ê %L SECRET D EN 2ABAN Ê Ê iÃÕÀ>ÊµÕiÊ >ÊÛ } D V >Ê Êi ÃÊìV Ã ÃÊ`Õ> iÀÃÊ Ã½ VÀi i Ì>Ûi ]ÊÌ> LjÊ Êvi >Ê ½ }i Ê ì ÃÊV ÌÀ>L> ` ÃÌiÃ°Ê iÃÊV ÛiÃÊ Ê iÃÊ w µÕiÃÊ«À `ÕVÌ ÛiÃÊ>ÀÀ> ÊìÊ >ÀÊiÀi Ê i ÃÊ VÃÊ«ÀiviÀ ÌÃÊ«iÀÊìÃi L>ÀV>ÀÊ Ê i Ì>v À>ÀÊi ÃÊv>ÀVi ÃÊìÊÌ>L>V]ÊµÕiÊ ìÃ«ÀjÃÊ ÊìÊ V>Êi Ê V>ÊÌÀ>Ã >`> Ûi ÊL>ÀÀi >ÌÃÊ> LÊi ÃÊÃ>VÃÊ`½ ÛiÃ]Ê i ÊV ÃÌi Ê Êi ÌÀi }ÊìÊ >ÊÀ L>°Ê1 >Ê

Ûi}>`>Ê >Ê >`>µÕjÃ]Ê >Ê « V>`ÕÀ>Ê iÃÊ V iÀV > Ìâ>Û>Ê`iÊ > iÀ>Ê` ÃVÀiÌ>Ê >Ê iÃÊ >Ìi ÝiÃÊL Ì }ÕiÃÊ V> Ã°Ê

Ê >Ê > >}>Ì> ]Ê ½ Û>ÀÊ ìÊ V ÃÊ Ìi >Ê ÌÃÊ Û> ÀÃÊ >vi} ÌÃ]Ê µÕi`>Û>Ê Õ ÞÊ ìÊ µÕ> ÃiÛ Ê ÕV Ê ÕÀLD]Êi > À>ÌÊÀiÃ«iVÌiÊ> Ê Ûi Êì Ê >ÀÊ Ê Ã Ì>Ê >Ìi ÝÊ `½Õ Ê i ÝÕ}>` À]Ê Õ >Ê ÖÃVÕ >Ê ÊÀi` ÃÃ>`>Ê« >Ì}iÌ>Ê Ê> Ì> ÞÊiÃÊìÃ > >Û>Êi Ê«i ÝÊìÊ ½i ViÃ>]Ê V Ã>Ê µÕiÊ v>V Ì>Û>Ê «Õ >ÀÊ >Ê iÀV>ìÀ >Ê ` ÀiVÌ> i ÌÊ ìÃÊ ìÊ ½i L>ÀV>V Ê > Ê V Ê ìÊ ½iÃ«>`>Ì]Ê «iÀÊ` « Ã Ì>À >ÊÀD« `> i ÌÊ> ÊV>Õ]Ê >Ê« VÃÊ iÌÀiÃÊìÊ` ÃÌD V >]Êi ÊÀi> Ì>ÌÊÕ >ÊÃ « iÊL>ÀÀ>V>ÊÃÕLÌiÀÀD >Ê i ÊÕ Ê >À}iÊìÊ iÃÊ Ö Ì « iÃÊvi ÝiÃ]Ê > ÊV ÃÌ>ÌÊ`½Õ ÊV ÀÀ Ê ÊÕ ÊÌ> >ÌÊìÊ À µÕiÃ°Ê ½ ÌiÀ ÀÊ iÃÕÀ>ÊÌÀiÃÊ iÌÀiÃÊ ìÊ >À}>`>Ê «iÀÊ }> ÀiLjÊ ` ÃÊ `½> « >`>Ê ÊÃ½> X>Ê iÌÀiÊ Ê }Êi Êv À >Ê ìÊV Û>Ê`½> iÌ >]Ê jÃÊ}À> ÊµÕiÊ >Ê > À >ÊìÊV ÃÌÀÕVV ÃÊìÊ«i`À>Ê ìÊ >ÊÀ `> >Ê ÊÃÕwV i ÌÊ«iÀÊ ÕÀi Ã½ Ê> LÊViÀÌ>Êv>V Ì>Ì°Ê iÃÊ ÃiÃÊµÕiÊÌ>«>Ûi Ê >Ê ÖÃ VÕ >Ê LiÀÌÕÀ>ÊiÀi Ê Ì > iÃÊ ÊÃÕ«iÀ « Ã>ìÃÊÕ iÃÊ>Ê iÃÊ> ÌÀiÃ]ÊV>`>ÃVÕ >Ê jÃÊ«iÌ Ì>]Êw ÃÊ>ÊV V ÕÀiÊ> LÊÕ >Ê Ã >Ê«i`À>]ÊÌmV V>ÊÃi L > ÌÊ>Ê >ÊVÖ «Õ >ÊìÊ iÃÊL>ÀÀ>µÕiÃÊìÊÛ Þ>]ÊV Ã>Ê µÕiÊi Ê` wVÕ Ì>Û>Ê >Ê V> Ìâ>V ]ÊÕ Ê

,A FAMÓLIA 3U×ER A SA 0ERAlTA ALS ANYS &/4/ !RXIU !RNALD 0LUJÌ

, -Ê{

$/33)%2 %342!0%2,/ ) #/.42!"!.

#ONTRABANDISTES DE FAMA , (%2)"%24 ')30%24 (! #/.3%26!4 6)53 %,3 2%#/2$3 #/,q,%#4)53 $% #!$!15³3

5. $%,3 ).$2%43 #,!5 $%, #/.42!"!. 3ANTI 0UIG 4%84 !NIOL 2ESCLOSA I 0LANES &/4/'2!&)!

LÀ ÃiÃÊÀiviÀm V iÃÊv> ÊìÊ >`> Vi` ÌÃÊ>Ê ½ ÃÌ>ÌÊ «iÀÊÕ ÃÊìÃVi ì ÌÃÊ µÕjÃÊÕ Ê«Õ ÌÊV >ÕÊì ÊV ÌÀ>L> Ê>Ê ì Ê}i iÀ> Ê ÃV viÌ]Ê> LÊ >ÊV ` V Ê ½ ÌÊ « À`D]ÊV ÊÀiyiVÌi ÝÊ >Ê` Ì>Ê µÕiÊÌ À iÃÃ Ê> ÃÊÃiÕÃÊ«À « iÌ>À ÃÊµÕ> Ê ¼ >`>µÕjÃ]ÊÌ>L>µÕiÀÃ]ÊV ÌÀ>L> ` Ã >Ê ÊviÃÊvÕ V ÊìÊÛ } D V > ]ÊV Ê ÌiÃÊ Ê >`ÀiÃ½]ÊµÕiÊi ÊÛiÀÃ Ê jÃÊÃÕ>ÕÊ >V>LDÊÃÕVVi Ì]ÊìÊ > iÀ>ÊµÕiÊ ½i` jÃÊ¼ >`>µÕjÃ]ÊÌ>L>µÕiÀÃ]ÊV ÌÀ> L> ` ÃÌiÃÊìÊv> >½°Ê*iÀÊ>Ê iÀ LiÀÌÊ Ã«iÀÌÊ£ ÓÈ®Ê> Ý¢ÊjÃÊ>« V>L iÊ ¦ 2ECORDS D EN &IRMO > LÊi Ê >Ìi ÝÊv > i ÌÊ>Ê ÌÃÊ « L iÃÊìÊV ÃÌ>]Ê Êi ÊV ÌÀ>L> Ê iÃÊvi >Ê>ÀÀiÕ]Ê Ãi ÃiÊÝ>ÀÝiÃÊ À}> %XPLICA &IRMO &ERRER A #OSES DE #ADA Ìâ>ìÃ\ÊÕ ÊL>ÀV ]ÊÕ ÊV>ÀÀ ]Ê ÊÛ QUÏS QUE UNA VEGADA EN DESEMBARCAR }> ÆÊµÕ> Ê«>À i Ê> LÊi ]Ê>L> ` CONTRABAN ELS CONTRABANDISTES FOREN i Êi ÊÌ¢« VÊ Êi Ê ÌiÊ Ê Ìi}Ài Ê SORPRESOS PELS CARRABINERS ELS PRIMERS >Êw}ÕÀ>Êì ÊV ÌÀ>L> ` ÃÌ>Êi Ê >Ê EREN MAJORIA ELS PRENGUEREN LES ARMES V Ã>ÊµÕ Ì ` > >° I ELS OBLIGAREN A TRAGINAR EL TABAC A UN ½>VV ì Ì>ÌÊÀi iÕÊ Êi ÊviÌÊìÊ AMAGATALL TAN DISSIMULAT QUE QUAN ELS ÃiÀÊÕ Ê VÊÌ> V>ÌÊµÕiÊ >ÊìÊÃiÀÊ CARRABINERS HI TORNAREN L ENDEMÌ PER Û } >ÌÊ«iÀÊ> }ÖÊìÊv À>ÊV ÛiÀÌi TREURE L I FER LA DENÞNCIA NO SABEREN Ýi Ê >`>µÕjÃÊi ÊÕ Ê `ÀiÌÊ ` Ê TROBAR EL LLOC ON ELLS MATEIXOS HAVIEN «iÀÊìÃi Û Õ«>ÀÊ>µÕiÃÌ>Ê>VÌ Û Ì>ÌÊ AJUDAT A AMAGAR LO ) CAP AL lNAL DE LA V ÌÀDÀ >Ê > ÃÊ ÌiÀiÃÃ ÃÊ ì Ê wÃVÆÊ 'UERRA #IVIL PER ALLEUJAR LA SITUACIØ DE «iÀÊ> Ý¢Ê Ê >Û >Ê iÃÊ`ÕiÃÊV>Ã iÃ]Ê FAM ES PREPARÌ UNA OPERACIØ DE CON >ÊìÊV>«ÊìÊ ÀiÕÃÊ Ê >ÊµÕiÊ Ê >Ê TRABAN AMB L AJUDA DE L !JUNTAMENT «>ÃÃ>ÌÊiÃÊ« ÌÊ`½i Ê À>VÕ Ã]Ê>Ê >Ê L EMBARCACIØ MÏS GRAN DEL PORT LA BAR V>ÀÀiÌiÀ>ÊìÊ, ÃiÃÆÊ«iÀÊ>Ê ÊµÕiÊ >Ê CA DELS BUSSOS DE LA FAMÓLIA +ONTOS ES «À iÀ>]Êì Ê£ £x]ÊiÃÊÛ>ÊV ÃÌÀÕ ÀÊ CARREGÌ D OLI I NAVEGÌ A 0ORTVENDRES «iÀÊÛ } >ÀÊi ÊV ÌÀ>L> Ê`½>À iÃ]Ê ON ES TROBAREN AMB LES PERSONES AMB µÕ> ÊÀiLÀ ÌDÊi Êvi i Ê`ÕÀ> ÌÊ QUI S HAVIEN FET ELS TRACTES PREVIS AL >Ê À> Ê ÕiÀÀ> °Ê ÃÊÌiÀÀi ÞÃÊìÊ CAP DE DOS DIES TORNÌ A #ADAQUÏS AMB >Ê V>Ã >Ê ìÊ V>«Ê ìÊ ÀiÕÃÊ v Ài Ê LA FARINA I ALTRES COSES QUE HAVIEN POR TAT DE &RAN A 'RÌCIES A AQUEST CARRE GAMENT LA POBLACIØ POGUÏ MENJAR PA DURANT FOR A DIES

wV Êq Ê>À>Ê Ê >Êi ÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÊ >«Ê ìÊ ÀiÕÃqÊ Êi ÃÊÌiÀÀi ÞÃÊV ÀVÕ `> ÌÃÊ ÀiÛiÀÌ Ài Êi Ê >Êv> >ÊµÕiÊ ½ >Û >Ê iÃÌ>ÌÊ«À « iÌDÀ >° Êi Ê VÊì ÊV ÌÀ>L> ]ÊÕ ÃÊì ÃÊ «À Ì>} ÃÌiÃÊÃ Ê iÃÊv ÀViÃÊi V>À Ài}>ìÃÊìÊÀi«À À ]ÊÕ >ÊvÕ V Ê µÕiÊ À } DÀ > i ÌÊV ÀÀiÃ« }ÕjÊ >Ê ½iÝmÀV Ì]Ê«iÀ¢Ê> ÊÃi} iÊ86 ÊiÃÊ VÀiDÊi ÊV ÃÊì ÃÊ«>ÀÀ ÌÃ]ÊÃÕLÃÌ ÌÕ ÌÃÊ> Ê8 8Ê«i ÃÊV>ÀÀ>L iÀÃÊ ]Ê jÃÊ i `>Û> Ì]Ê «iÀÊ >Ê ÕDÀ` >Ê Û °Ê Ã«iÀÌÊÀiV À`>ÊµÕiÊi ÃÊV>ÀÀ>L iÀÃÊiÀi Ê Õ ÃÊ«iÀÃ >Ì}iÃÊ ÌÊ Ã «DÌ VÃ]Ê µÕiÊ vi i Ê V ÌÀ Ê ìÊ vÀ ÌiÀ>Ê Ê`Õ> >ÆÊ >Ê ÕDÀ` >Ê Û Êvi >ÊìÊv ÀX>Ê«ÖL V>°Ê- ÀÌ i Ê V>`>ÊÌ>À`>Ê> LÊ >Ê > Ì>]Ê>À >ÌÃÊ > LÊÕ >Ê>À >ÊµÕiÊi Êì i ÊÌiÀ ViÀ >]Ê> LÊi ÊV> ÊiÃV>«X>ÌÆÊ«>Ã Ã>Ûi Ê«iÀÊ«>Ài iÃÊ`>Û> ÌÊì ÊV>Ã ]Ê Êvi i Ê >ÊÀ `>Ê«iÀÊ >ÊV ÃÌ>ÊìÊ V ÃÊ Ê«iÀÊ >ÊìÊV>«ÊìÊ ÀiÕÃ°Ê >ÊV>ÃiÀ >ÊìÊV>ÀÀ>L iÀÃÊiÀ>Ê Ê >À>Ê Ê >Ê ½ Ìi Ê* >Þ>Ê- ]Ê>ÀÀ> Ê ìÊ >À]Ê Ê Ê >Û >ÊV VÊ ÊÃ ÃÊv> iÃÆÊ> ÊV ÃÌ>ÌÊ Ê >Û >Ê >ÊìÊ >Ê ÕDÀ` >Ê Û ]Ê À > i ÌÊÌÀiÃÊ Êi ÊV>« À> \Ê>µÕiÃÌÃÊ«>ÌÀÕ >Ûi ]Ê > >Ûi Ê> ÃÊ >Ã Ã°°° °Ê ÃÊV>ÀÀ>L iÀÃÊ Ã Û ÌÊ iÀi Ê > Ê V>vmÊ >Ê viÀÊ >Ê

, -Ê{

«>ÀÌ `>ÆÊ ÊÃ>«ÊìÊV>«ÊÌ «>`>Êi ÌÀiÊ i ÃÊ ÊV ÌÀ>L> ` ÃÌiÃ]Ê Ê> }Õ ÃÊiÃÊV> Ã>Ài Ê> LÊ iÃÊì Ê« L i°Ê 0EL CAMÓ DEL MAR Ê Ê >ÊÛ } D V >Ê « ` >ÊV ± >L À>ÀÊi Ê L>ÀV ÊìÊ >Ê/>L> V> iÀ>ÆÊ ÊiÀ>Ê}> ÀiÊ}À Ã]ÊiÃÌ>Û>Ê« Ì>ÌÊ ìÊ}À ÃÊV Êi ÃÊìÊ ½>À >`>Ê ÊÛi >Ê jÃÊ>Ê ½iÃÌ Õ]Ê>L> ÃÊìÊ >Ê}ÕiÀÀ>ÆÊìÛ >Ê ÃiÀÊ«iÀÊV ÌÀ >ÀÊi ÊV ÌÀ>L> ]Ê«iÀ¢Ê jÃÊÛi >Ê>ÊiÃÌ Õi >À\Ê ÊÛ> }ÊÛiÕÀiÊ > ÊµÕiÊviÃÊV>«Ê>VV t °Ê*iÀÊ >ÀÊÌ> LjÊ« ` >Êi ÌÀ>ÀÊ> }Õ >ÊV Ã>Ê`½> >}>ÌÊ > LÊ iÃÊ«> iL ÌÃÊµÕiÊ« ÀÌ>Ûi ÊÌÀ Ã]Ê V Êi Ê > >Ê > «]Êi Ê > >Ê-> °°°]ÊµÕiÊ >Û i Ê`½iÃ«iÀ>ÀÊµÕiÊ >ÊÌÀ> Õ Ì> >Ê > µÕjÃÊ«iÀÊ«>ÃÃ>ÀÊV>«ÊìÊ ÀiÕÃÆÊi Ê m« V>ÊìÊ > ÊÌi «ÃÊ iÊÃi Ì ÌÊiÝ« V>ÀÊ µÕiÊvi i ÊL> Ê ÊÌ Ì° Ê >ÀÊiÀ>Ê >ÊÛ >Ê`½i ÌÀ>`>Ê >L ÌÕ> Êì ÊV ÌÀ>L> ]Ê> LÊÕ ÊÃ ÃÌi >Ê Li ÊÃ « i\Ê 1 ÊiÃÌ>Û>Ê`½>V À`Ê> LÊ i ÃÊ}ÕDÀ` iÃÊV Û ÃÊ Êi ÃÊV>ÀÀ>L iÀÃÆÊ i ÃÊ¼Õ Ì>Û>½Ê Ê>µÕi Ê` >Ê ÊÃ ÀÌ i Ê Ê Ã½ >Ê>V>L>ÌÆÊÕ Êi V>ÀÀi}>ÌÊLÕÃV>Û>Ê >Ê }i ÌÊµÕiÊ iViÃÃ Ì>Û>]Ê Ê >ÊiÃÌD °Ê µÕiÃÌÊ v ÕÊi Ê mÌ ìÊ`½Õ Ê>VÌiÊ « ÀÌ> ÌÊìÊ V ÌÀ>L> ÊìÊÌ>L>VÊ>Ê V Ã]ÊiÝ« V>ÌÊ «iÀÊ Ã«iÀÌÊ> ÊÃiÕÊ LÀiÊ >`>µÕjÃÊ>Õ Ìm Ì V¶Ê ÕÊ Ã«iÀÌÊµÕiÊ ÊÃ>L >ÊÌ ÌÊ i Ê« L i°Ê ÊÌi >ÊÕ Ê> V]Êi Ê >Õ iÌÆÊ Õ Ê` >Êi ÊV Û `>Ê>ÊvÕ >ÀÊ iÃÌiÀ wi `Ê Ê ÕV ÞÊ-ÌÀ i]Ê Êi Ê` ÕÊµÕiÊ ½ Ê > ÊÀi}> >ÌÊÕ ÊV>ÀÌÀ °Ê-i «ÀiÊ L> Ý>Û>Ê> LÊÕ Ê«>µÕiÌÊìÊÌ>L>V]Ê Ê> Ê w > Êi ÊÛ>Ê` ÀÊµÕiÊ >Û >ÊviÌÊÕ ÊV ÌÀ>L> ` °Ê Ê V Ã]Êi ÊÛ>Ê i`>ÀÊw ÃÊ >Ê >ÊL>ÀV>Ê Ê« ÀÌ>Ûi Êi ÊV ÌÀ>L> ]Ê «iÀÊ>Û Ã>À Ã]ÊÃÕ« Ã ]Ê«iÀµÕmÊÌ ÌÊ> Ý¢Ê Ã Ê ÃÌiÀ Ã°Ê ÃÊÛ>Ê` ÀÊµÕiÊÌ> LjÊ Ê >Û >ÊV « V>ÌÊÕ ÊÌ i ÌÊìÊ >Ê ÕDÀ ` >Ê Û °Ê ÊÛ>ÊÃiÀÊÕ Ê`½>µÕ ÊµÕ Ê Ê Û>Ê À}> Ìâ>À]ÊµÕiÊÌ Ì ÊV i Ý >]Ê `½>V À`Ê> LÊ> }Õ Ê> ÌÀiÊ«iÀÃ >Ì}iÊ , (ERIBERT 'ISPERT A LA SEVA LLIBRERIA DE #ADAQUÏS

, -Ê{

$/33)%2 %342!0%2,/ ) #/.42!"!.

0ORTBOU EN ELS ANYS DIFÓCILS !.4¿.)! 3/,3/.! -!2)!. 2/-!. */3%0 -!2)! -/2³ ) */!. '5"%24 %.3 %80,)15%. %,3 3%53 2%#/2$3 $%, #/.42!"!. %. !15%34 0/",% &2/.4%2%2 *OSEP 0LAYÌ -ASET 4%84 $AVID 0UJOL &/4/'2!&)!

- Ê>Ê* ÀÌL Õ]Ê« L iÊìÊvÀ ÌiÀ>ÊµÕiÊ Û>ÊVÀj ÝiÀÊ«i ÊviÌÊìÊÃiÀÊ ½Ö Ì >Ê Ê >Ê «À iÀ>ÊiÃÌ>V ÊìÊ ½ ÃÌ>ÌÊiÃ«> Þ ]Ê >L> ÃÊ ÊìÃ«ÀjÃÊìÊ À> X>]ÊÃi} ÃÊ >Ê ` ÀiVV Êi ÊµÕmÊiÃÊÛ>} ]Ê ÊµÕiÊ>À>ÊÛ ÕÊ Õ >Ê«À }>`>ÊVÀ Ã Ê«iÀÊ >ÊìÃ>«>À V Ê ìÊ iÃÊL>ÀÀiÀiÃÊ>` ÃÌÀ>Ì ÛiÃÊ`Õ> i ÀiÃ°Ê ½iÛ ÕV Ê`½>µÕiÃÌÊ ÕV ]Ê>ÀÀ> Ê ìÊ >ÀÊ«iÀ¢Ê> >}>ÌÊÃ Ì>Ê ½ LiÀ>]ÊjÃÊ >Ê`½Õ Ê« L iÊìÊ«>ÃÊ Ê >Ê}i }À>w>Ê >Ê >ÀV>ÌÊ >ÊÃiÛ>Ê ÃÌ¢À >° Ê iÕÊ«>ÀiÊiÀ>Ê«>ÃÌ ÀÊìÊV>LÀiÃ]Ê Û Û >Ê> Ê >ÃÊìÊV> Ê `> jÃ]ÊµÕiÊ>L> ÃÊ ÃiÊ ½ >Û >Ê` ÌÊ >ÃÊ >ÃÌi >ÀÊ Ê >ÃÊ1 >Ã ÌÀi]ÊµÕiÊjÃÊ> Êw > ÊìÊ >ÊÀ LiÀ>°Ê ÊìÊ «iÌ Ì>Ê >Ê >Û >ÊÛ ÃÌÊ}i ÌÊµÕiÊ«>ÃÃ>Û>Ê «iÀÊ iÃÊ Õ Ì> ÞiÃ\Êi ÊÕ ÊÃi Ì ÌÊ Êi Ê ½> ÌÀi]ÊÌÝiVÃÊµÕiÊvÕ} i ÊìÊ«> Ã ÃÊìÊ ½ ÃÌÊ`½ ÕÀ «>ÊV>«Ê>µÕ Ê ÊìÃiÀÌ ÀÃÊìÊ

½iÝmÀV ÌÊiÃ«> Þ °Ê ÊiÝ« V>Ê Ì¢ >Ê- Ã >Ê Ê >ÃV Ê* ÀÌL Õ]Ê£ { ®]Ê iÃÌÀ>Ê`ÕÀ> ÌÊ{£Ê> ÞÃÊ Ê>À>ÊÀiÌ À>`>°Ê V>À>ÊÀiV À`>ÊvÀ>ÃiÃÊì ÊÃiÕÊ«>Ài\Ê Ã«iÀ>½ÌÊ>µÕ Ê ÊìÃ«ÀjÃÊ >ÀÝ> Ê Ê >À>Ê Ê«>ÃÃ Ã ]Ê` À } ìÃÊ>Ê}i ÌÊìÃV i}Õ `>Ê>ÊµÕ Ê À i Ì>Û>Ê«iÀÊ iÃÊ Õ Ì> ÞiÃÊ «iÀµÕmÊi ÊÃ>L >Êi ÊÀiV ÀÀi}ÕÌÊìÊ iÃÊ «>ÌÀÕ iÃ°Ê ÊµÕ> Ê ÊÛi i Ê>Ê«Ài}Õ Ì>ÀÊÃ Ê >Û >ÊÛ ÃÌÊ> }Ö]ÊÀiÃ« >\Ê +ÕmÊ V ÃÊ iÊìÊÛiÕÀitÊ ÊiÃÌ>Û>ÊÌÀiL> > Ìt °Ê ½ Ì¢ >Ê` ÕÊµÕiÊ> LÊi ÊÛ>Ê >«Ài `ÀiÊµÕiÊ Ê >Ê i Ì ìÃÊL iÃ°Ê ÊÌi >Ê}> ÀiÊL ÊV Vi«ÌiÊìÊ >Ê ÕDÀ` >Ê Û °Ê +Õ> Ê Ê «Ài}Õ Ì>Û>Ê µÕmÊ«i Ã>Û>Ê`½> }Õ Ê`½i ÃÊì >\Ê¼- ]Ê «iÀ¢ÊjÃÊ}ÕDÀ` >ÊV Û ½ °Ê Ê Ê>}À>`>Û>Ê iÝ« V>ÀÊ ½> mV` Ì>Ê ìÊ µÕ> Ê i Ê Û> Ê «iÀÃi}Õ ÀÊ «iÀµÕmÊ iÃÊ «i Ã>Ûi Ê µÕiÊ $UANA DE 0ORTBOU A LES PRIMERES DÒCADES DEL SEGLE 88 &/4/ , 2OISIN

`Õ >ÊV ÌÀ>L> Ê Ê« ÀÌ>Û>ÊÕ ÊÃ>VÊìÊ V ÃÊìÊ ½ ÀÌ°Ê ÊiÃÊÛ>Ê« Ã>ÀÊ>ÊV À ÀiÀÊ Êi ÃÊ}ÕDÀ` iÃÊ> Ê`>ÀÀiÀi]Êw ÃÊµÕiÊ ½>ÌÀ>«>Ài ]Ê ÊµÕ> Ê ÊÛ> ÊviÀÊÛiÃÃ>ÀÊ >Ê VDÀÀi}>Ê ÊÃ½ ÊVÀi i ° >Ê V ÛiÀÃ>Ê >Ê > Ìi Ê >Ê >Ê V>Ã>Ê iÀÀiÀ Ê ìÊ * ÀÌL Õ°Ê /> LjÊ i ÃÊ>V «> Þi Ê >À > Ê, > Ê Ê iÀ ? ìâÊ* ÀÌL Õ]Ê£ ÎÈ®]ÊiÝi « i>ÌÊìÊL> V>]ÊV ± iVV ÃÌ>Ê Êv Ì¢}À>vÆÊ Ãi«Ê >À >Ê ÀjÊ Ê > > ÃÊ * ÀÌL Õ]Ê£ Ó ®]ÊiÝi « i>ÌÊi ÊÕ >Ê >}m V >ÊìÊ`Õ> iÃÊ Ê> V> ìÊì Ê«À iÀÊ Õ Ì> i ÌÊì VÀDÌ VÊi ÌÀiÊ £ Ç Ê Ê£ nÓÊ Ê« ÃÌiÀ À i ÌÊÌ i ÌÊ `½> V> ìÊi ÌÀiÊ£ n Ê Ê£ ÓÆÊ Ê > Ê ÕLiÀÌÊ Ê >V >ÃÊ * ÀÌL Õ]Ê £ È£®]Ê i « i>ÌÊ ìÊ L> V>Ê Ê >VÌÕ> Ê Ài} ` ÀÊ ìÊ Õ ÌÕÀ>°

, -Ê{

Ê > Ê ÕLiÀÌÊi ÃÊÃ ÌÕ>Êi ÊÌi >\Ê * ÀÌL ÕÊ i ÝÊ}ÀDV iÃÊ> ÊV ÌÀ>L> °Ê ½>L>ÌÊ À> ViÃVÊ i V ÀÊìÊ, V>LÀÕ >Ê ÊìÊ/>LiÀ iÀ]ÊìÊ-> ÌÊ*iÀiÊìÊ iÃ> Ö]Ê µÕiÊÌi >Ê`ÀiÌÃÊìÊì iÃÊì Ê«i ÝÊ Ê«À `ÕVÌiÃÊìÊ >ÊÌiÀÀ>ÊìÊ >ÊÛ> ÊìÊ * ÀÌL Õ]Ê Ài Ýi iÌÊ Ê iÀ>]ÊÛ>Êi Û >ÀÊ ½> ÞÊ£näÓÊÕ >ÊV>ÀÌ>Ê> ÊV ÀÀi} ` ÀÊìÊ À >Ê Ê Ê` ÕÊµÕiÊ >ÊÛ> ÊìÊ* ÀÌL ÕÊ iÃÌDÊ>L> ` >`>]Ê« i >ÊìÊ > v>VÌ ÀÃÊ ÊV ÌÀ>L> ` ÃÌiÃ]Ê Êì > >Ê«iÀ ÃÊ > ÊÀi Ê«iÀÊ« ìÀÊÀi«>ÀÌ ÀÊ iÃÊÌiÀÀiÃÊi Ê i wÌiÕÃ Ê> ÃÊ«>}iÃ ÃÊµÕiÊ ÊÛ }Õ Ê >ÊÛ ÕÀiÊ Ê> Ý Ê>V Ãi}Õ ÀÊµÕiÊi ÃÊ Õ Ì ÊV ÌÀ>Ê>µÕiÃÌÃÊV ÌÀ>L> ` ÃÌiÃÊ Ê >Õ} i Ì Ê iÃÊÀi ìÃÊìÊ >Ê` ¢ViÃ °Ê 1 >ÊÀi > ÊVm`Õ >Ê ÊViÀÌ wV>° )NTERCANVIS NOCTURNS Ê ÕÀ> ÌÊ >Ê Ê ÕiÀÀ>Ê Õ ` > ]Ê >Êì Ê£{]ÊiÃÊ}i i À> Ìâ>Êi ÊV ÌÀ>L> °Ê >Û ÀÃÊ iÃÊÌÀ> Ã>VV ÃÊiÃÊ«À `Õ i Ê> ÊÀiÛjÃÊì ÊµÕiÊ ÃÕVVi ÀDÊi Ê> ÌÀiÃÊm« µÕiÃ°Ê À> X>ÊiÃ Ì>Û>Êi Ê}ÕiÀÀ>Ê Ê >ÊÃiÛ>Ê« L >V Ê«>Ã Ã>Û>Ê` wVÕ Ì>ÌÃ°Ê ÃÊ`Õ i ÊµÕiÛ ÕÀiÃÊ V>«Ê> Ê, ÃÃi Ê ÊiÃÊÌ À >Û>Ê> LÊ> ÌÀiÃÊ

«À `ÕVÌiÃ°Ê ÊÌÀ> iVÌiÊiÃÊvi >Ê>Ê«iÕ]Ê`iÊ Ì]ÊiÀ>ÊÕ Ê ÌiÀV> Û Ê VÌÕÀ ]ÊµÕiÊÃiÊ Ã> Ì>Û>Ê iÃÊ`Õ> iÃ°

½>µÕi iÃÊ«ÀDVÌ µÕiÃÊ Ê`½> ÌÀiÃ]Ê ½ >ÊµÕi`>ÌÊÕ ÊÌiÃÌ Ê> Ê«> Ã>Ì}i°Ê >Ê Õ Ì> Þ>ÊìÊ* ÀÌL ÕÊiÃÌDÊ« i >Ê ìÊV ÛiÃÊ Ê VÃÊ ÊÃ½> >}>Ûi Êi ÃÊv>À ` Ã°Ê- i ÊÃiÀÊV ÃÌÀÕVV ÃÊV ÀVÕ >ÀÃÊ ìÊÓÝ£Ê iÌÀiÃÊ ÊÕ ÃÊÈä ÇäÊVi Ì i ÌÀiÃÊ`½> XDÀ >]ÊV LiÀÌiÃÊ«iÀÊÕ >Ê Ã>°Ê /> LjÊÃ½ÕÌ Ìâ>Ûi Ê iÃÊL>ÀÀ>µÕiÃÊìÊ «i`À>°Ê Ê, > Êi ÃÊ ÃÌÀ>Êv Ì ÃÊ `½> >}>Ì> ÃÊìÊÌ Ì>Ê i >°Ê ÊjÃÊµÕiÊ iÃÊ« `À >ÊviÀÊÌ> LjÊÕ >Ê}i }À>w>Êì Ê V ÌÀ>L> Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊì ÃÊ` ÛiÀÃ ÃÊ«>Ã Ã Ã\Êi ÊV ÊìÊ i ÌÀiÃ]Êi ÊV> ÊìÃÊ ìÊ DÃ]Ê >Ê Õ Ì> Þ>ÊìÊ+ÕiÀ À }]Ê« >Ê,>Ã°°°Ê Ê}i iÀ> Ê >ÊvÀ ÌiÀ>Ê > LÊi ÊÌiÀ iÊìÊ > ÞÕ Ã]Ê jÃÊV>«Ê>Ê ½ ÌiÀ À]ÊiÃÌ>Û>Ê i ÞÃÊÛ } >`>ÊµÕiÊ >ÊìÊ iÀÛiÀ>°Ê Ê jÃÊi ` Ã]Êi ÃÊìÊ ,>L ÃÊ> >Ûi Ê> Ê >ÃÊ*>Ì ÀDÃÊ Ê`½>µÕ Ê V>«Ê>Ê DÃ]ÊV> ÊìÊV> Ê/>ÀÀ>} >]Ê « >Ê,>ÃÊ Ê>}>v>Ûi Êi ÊV> ÊµÕiÊ«Õ >Ê ìÃÊ`½ Ã« >ÊV>«Ê> Ê >ÃÊ* ÃÊ Êi ÊV Ê ìÊ > ÞÕ Ã°

iÃ«ÀjÃÊìÊ >Ê ÕiÀÀ>Ê Û ÊV i X>ÊÕ Ê> ÌÀiÊ«iÀ ìÊ`½iÃ« i ` ÀÊ ìÊ ½iÃÌÀ>«iÀ °Ê Ê Ãi«Ê °Ê Àj]Ê Ê>}À>`>Ê«>À >ÀÊV >À\Ê Ê >Û >Ê i ÌÃÊ>Ê >Ê« ÃÌ}ÕiÀÀ>ÊµÕiÊi Ê` iÀÊ ÊÛ> >ÊÀiÃ°Ê m i Ê ÌiÀV> Û ÃÊìÊ V>vm]ÊÌ>L>VÊ ÊÃÕVÀi]ÊìÊ À> X>]Ê«iÀÊ«>Ê Ê ÕÃÊµÕiÊÌi i Êi ÃÊ«>}iÃ ÃÊ`½>µÕ °Ê ÊÌi «ÃÊì ÊÀ>V > i ÌÊi ÃÊ«>}i Ã ÃÊiÀi Êi ÃÊÖ VÃÊµÕiÊÌi i Ê i >À°Ê ÊV ÌÀ>L> ÊjÃÊi Ê«>ÃÊìÊ}m iÀiÃÊ VÕ ÌÃ]Ê«iÀ¢Ê ½ Ê >Ê>Ê«iÌ Ì>ÊiÃV> >]Ê V Ê>µÕiÃÌÊµÕiÊiÝ« V ]Ê Ê>Ê}À> ÊiÃ V> >]Ê Ê >Û ÀÃÊ >ÊjÃÊV ÀÀÕ«V °Ê Õ À> ÌÊi ÊvÀ> µÕ Ã iÊ ÊÛ>Ê >ÛiÀÊ Ì>Ê V ÀÀÕ«V Êi ÌÀiÊi ÃÊvÕ V >À ÃÊìÊ `Õ> iÃ]Ê Ê> Ý¢ÊÃ½ >ÊìÊ` viÀi V >ÀÊìÊ >ÊÀiÃÌ>°Ê ÃÊvi >ÊÕ ÊvÀ>ÕÊ>Ê ½ ÃÌ>ÌÊi Ê i Ê«>}> i ÌÊì ÃÊ`ÀiÌÃ]Êi Êi Ê«>ÃÊìÊ ` Û ÃiÃÊÃ Ì>Ê D]Êi Êi ÊV> Û ÊìÊ}m iÀi]Êvi Ì iÊV ÃÌ>ÀÊÕ ÊìÊ` viÀi ÌÊ ì ÊµÕiÊi ÌÀ>Û>°Ê ÃÊV> Û >Û>Êi ÊV> LÀiÊì ÃÊÌ>«ÃÊìÊÃÕÀ Ê °°°Êi Êw]Ê >Ê `Õ> >ÊiÀ>ÊÕ Ê ÕÊìÊV ÀÀÕ«V °Ê ÃÊ vÕ V >À ÃÊÛi i Ê Êi ÊµÕ>ÌÀiÊ` iÃÊ iÃÊvi i ÊÀ VÃ°

$ ESQUERRA A DRETA EN -ARIAN 2OMAN EN *OAN 'UBERT EN *OSEP - -ORÏ I L !NTÛNIA 3OLSONA AMB L AUTOR DEL REPORTATGE

, -Ê{

$/33)%2 %342!0%2,/ ) #/.42!"!.

5NA DONA CORATJOSA -!2).! #!3!3 %3 6! 0/3!2 6·$5! ) !-" 42%3 &),,%3 !, $!6!.4 $%, .%'/#) &!-),)!2 $52!.4 %,3 $523 !.93 $% ,! 0/34'5%22! ) $% , %342!0%2,/ *ORDI #ANET 4%84 2OGER ,LEIXÌ &/4/'2!&)!

>À >Ê >Ã>ÃÊ, V>ÊÛ>Ê j ÝiÀÊ>Ê >Ã Ìi Ê`½ «ÖÀ iÃÊi ÊnÊìÊviLÀiÀÊìÊ £ £Î°Ê À>Ê w >Ê ìÊ , ÃÃi `Ê >Ã>ÃÊ *Õ Ê Ê `½ }ÀDV >Ê , V>Ê >«i >]Ê Õ Ê >ÌÀ Ê µÕiÊ Ài}i ÌDÊ `ÕÀ> ÌÊ >Ê «À iÀ>Ê i Ì>ÌÊ ì Ê Ãi} iÊ «>ÃÃ>ÌÊ Õ ÊV i}ÕÌÊ i} V Êv> >À\Ê >ÊyiV>Ê

>Ã>Ã°Ê >ÊyiV>ÊiÃÊÌÀ L>Û>Ê> Ê }ÊìÊ >Ê Û >Ê V>ÃÌi >]Ê >Ê >Ê V> Ì >`>Ê ìÊ >Ê« >X>Êì ÃÊ iÃÊ> LÊ ½> iÃ ÀiÃÊV>ÀÀiÀÊìÊ iÃÊ*i Ý>ÌiÀ iÃ]ÊÕ >Ê V Vi ÌÀ>V Ê`½iÃÌ>L i ÌÃÊ ÊL Ì }ÕiÃÊìÊµÕiÛ ÕÀiÃÊµÕiÊi >X>Û>Ê >Ê « >X>Ê> LÊi Ê iÀV>ÌÊ Õ V «> ÊìÊ «i ÝÊ Êi ÊV>ÀÀiÀÊìÊ >Ê ÕÀ> >°Ê Ìi À À i Ì]Êi Ê >ÌÀ Ê >Û >ÊÌ }ÕÌÊ Õ Ê> ÌÀiÊv À Ê> ÊV>ÀÀiÀÊìÊ >Ê6iÀ}i]Ê i ÌÀiÊµÕiÊ >ÊL Ì }>ÊìÊ«>ÊiÀ>ÊÌ> LjÊÃ Ì>Ê iÃÊÛ ÌiÃ]Ê> ÊV>«`> Õ ÌÊìÊ >Ê « >X>Êì ÃÊ iÃ]Êw ÃÊµÕiÊÛ>Ê LÀ ÀÊ >Ê Û>ÊyiV>° , ÃÃi `Ê >Ã>Ã]Êi Ê«>Ài]Ê >Û >Ê >Ã VÕÌÊ>Ê >ÊÛ >Êi Ê£nnäÊ ÊiÀ>ÊÕ Ê iÊ > LÊ«À vÕ ìÃÊV Û VV ÃÊV>Ì> > ÃÌiÃ°Ê ÊV>«Êì ÃÊ> ÞÃÊì ÝDÊi Ê i } V Ê>Ê >ÊÃiÛ>Êw >Ê >À >]ÊµÕiÊ >Û >Ê >«ÀmÃÊìÃÊìÊLi Ê Ûi iÌ>Ê ½ wV Ê v> >ÀÆÊi ÊÃiÕÊV>ÀDVÌiÀÊÌÀiL> >` ÀÊ ÊÀiÃ« Ã>L iÊÛ>ÊviÀÊµÕiÊ i Ê«>ÀiÊìV ` ÃÊLi Ê>Û >ÌÊµÕiÊ >Ê >À >Êv ÃÊ >ÊV Ì Õ>` À>Ê

ìÊ >ÊyiV>°Ê ½> ÞÊ£ ÎÓ]Ê> LÊ jÃÊ ` ÕÊ> ÞÃ]Ê >Ê >À >ÊÛ>ÊV ÌÀ>Õ ÀiÊ >ÌÀ Ê > LÊ À VÊ À>Ì>V ÃÊ Õ> ÌiÀ]Ê >ÌÕÀ> Ê ìÊ *iÀ« ÞD]Ê µÕiÊ iÀ>Êì Ê >Ìi ÝÊ wV Ê >ÊµÕiÊÀi}i Ì>Û>Ê Õ >ÊyiV>Ê>Ê >ÊÛ >ÊìÊ* ÀÌL ÕÊ ÊÕ >Ê > ÌÀ>Ê>Ê*iÀ« ÞD]Ê Ì ÕÊ«i ÊµÕ> ÊÃ Û ÌÊ> >Û>Ê`½Õ ÊV ÃÌ>ÌÊ>Ê ½> ÌÀiÊìÊ >Ê vÀ ÌiÀ>Ê ÊÀ > >Ê`½>µÕiÃÌ>Ê > iÀ>Ê >LÃi ÌÊìÊ >Ê >ÀÊ Êì Ê i} V Êv> >ÀÊ `ÕÀ> ÌÊ >À}ÕiÃÊiÃÌ>ìÃ°Ê µÕiÃÌ>ÊÃ ÌÕ >V ÊÛ>ÊviÀÊµÕiÊ >Ê >À >ÊµÕi`jÃÊV Ê >ÊÛiÀ Ì>L iÊi V>ÀÀi}>`>ÊìÊ >ÊyiV>ÊìÊ

>ÃÌi ]Ê Ê jÃÊµÕ> Ê ½> ÞÊ£ ÎÇ]Êi Ê « i >Ê ÕiÀÀ>Ê Û ]Êi ÊÃiÕÊ >À ÌÊÛ>Ê À ÀÊ>ÊV>ÕÃ>ÊìÊ iÃÊV « V>V ÃÊ `½Õ >Ê «iÀ>V Ê`½iÃÌ >VÊ>Ê ½ Ã« Ì> Ê ìÊ*iÀ« ÞD°Ê >Ê >À >]Êi Ê« iÊV y VÌiÊLm ± V]ÊiÃÊµÕi`DÊÃ >Êq> LÊÌÀiÃÊ w iÃÊ«iÌ ÌiÃÊ«iÀÊ > Ìi ÀqÊ> ÊV>«`> Û> ÌÊìÊ >ÊyiV>°Ê Ê ÊÛ>ÊviÀ\ÊÛ>ÊÌ À>ÀÊ i `>Û> ÌÊi Ê i} V Ê Ê >Êv> >°Ê ÃÊV i ÌÃÊì Êv À Ê >Ã>ÃÊiÀi Êi ÃÊ Ûi ÃÊ ÊÛi iÃÊìÊ >ÊÛ >]Ê«iÀ¢ÊÌ> LjÊ Ê ÌÊÃ Û ÌÊÀiL i Ê` iÃÊìÊ iÃÊ« L >V ÃÊì ÃÊÛ Ì> ÌÃ]ÊV Ê*iÀ> >`>]Ê , ÃiÃÊ Ê6 > Û>ÊìÊ >Ê Õ}>]Ê µÕiÊÛi i Ê>Ê«iÕÊV>`>ÊÌ>À`>Ê >ÊLÕÃV>ÀÊ«>Ê ÊÌ À >Ûi ÊV>«Ê>Ê V>Ã>ÊLi ÊV>ÀÀi}>ìÃÊ> LÊi ÃÊ v>ÀVi Ã°Ê Ê>µÕi ÃÊÌi «Ã]Ê >Ê

> À >ÊìÊv> iÃÊ ÊÌi >Ê}> ÀiÃÊ ` iÀÃÊ ]Ê>Ê iÃÕÀ>ÊµÕiÊ>Û> X>Û>Êi Ê V y VÌiÊLm ± V]Ê >Ê > V>ÊìÊ` iÀÃÊ i ÊiviVÌ ÕÊiÀ>ÊÌ> LjÊÕ >ÊÀi> Ì>ÌÊµÕ Ì ` > >ÊµÕiÊ«iÀ Õ` V>Û>Ê iÃÊiV iÃÊv> >ÀÃ°Ê*iÀÊ>µÕiÃÌÊ Ì Õ]Ê >Ê }i ÌÊLiÃV> Û >Û>Ê>Ê >ÊyiV>ÊÌ Ì>Ê i >Ê `½ L iVÌiÃÊ«iÀÊ«>\ÊÀ L>]ÊµÕ>`ÀiÃ]Ê>ÀÀ> V>ìÃ]ÊÀi Ì}iÃÊìÊLÕÌÝ>V>]Ê DµÕ iÃÊ ìÊV Ã À°°°Ê Êw ÃÊ ÊÌ ÌÊ LÀiÃ° %XHIBICIØ A LA VERGONYA PÞBLICA Ê >Ê ÕDÀ` >Ê Û ÊÛ Ã Ì>Û>Ê> LÊÀi}Õ >À Ì>ÌÊi ÃÊiÃÌ>L i ÌÃÊ ÊV wÃV>Û>Ê i Ê«>Ê>Ê iÃÊV i ÌiÃÊµÕiÊ«>}>Ûi Ê> LÊ «À `ÕVÌiÃÊ Ê> ÌÀiÃÊ iÀV>ìÀ iÃ]ÊjÃÊ>Ê ` À]Ê> LÊ ½iÃÌÀ>«iÀ °Ê ÀDV iÃÊ>Ê>µÕiÃÌÊ ÌiÀV> Û ÊìÊ«À `ÕVÌiÃ]Ê>ÊV>Ã>ÊìÊ >Ê v> >Ê>ÀÀ L>Ài Ê>ÊÌi ÀÊ LÀiÃÊ « À Ì> ÌÃ]ÊV Ê,iÃÕ ÊìÊ >Ê ÃÌ¢À >Ê}i iÀ> Ê ìÊ ½>ÀÌÊìÊ >µÕ Ê V Ê Ê/ ÀÀiÃÊ Ê Ì> LjÊÕ ÊµÕ>`ÀiÊìÊ,> Ê >Ã>Ã°°°Ê Ài ÊÌi «ÃÊ`ÕÀÃ]Êi ÊµÕmÊÀ L>ÀÊÛiÀ `ÕÀiÃÊ Ê ÀÌ> ÃÃiÃÊì ÃÊ ÀÌÃÊìÊ >Ê Û >Ê V « ÀÌ>Û>Ê V Ê >Ê VDÃÌ }Ê ÃiÀÊ Ì> V>ÌÊ Ê iÝ L ÌÊ `ÕÀ> ÌÊ Ì ÌÊ Õ Ê ` >Ê > ÊL> V ÊìÊ ½> Õ Ì> i ÌÊ>Ê >Ê« >X>Ê ì ÃÊ iÃ°Ê >Ê >À >Ê >Ã>Ã]Ê«iÀÊÌ> ÊìÊÌÀ L>ÀÊ i Ê«À `ÕVÌiÊ iViÃÃ>À Ê«iÀÊi >L À>ÀÊi Ê «>]ÊV «À>Û>Ê`½> >}>ÌÊÕ >Ê«>ÀÌÊì Ê

, -Ê{

L >ÌÊ> ÃÊ«>}iÃ ÃÊµÕiÊ> >Ûi Ê> Ê Ê ìÊ >Êv>À iÀ>]Ê Ê>µÕiÃÌÃÊ >Ìi Ý ÃÊ Ê « ÀÌ>Ûi Ê >Êv>À >Ê>Ê >ÊyiV>Ê>ÊV> Û Ê ìÊ«>°Ê >Ê >À >ÊÃ½> ÝiV>Û>ÊV>`>Ê` >Ê ìÊ >Ì >`>Ê«iÀÊV i X>ÀÊ >Ê À >`>Ê ìÊvi >Ê>Ê >ÊyiV>]Êi Ê V>Ã ÃÊ> LÊ ½> Õ`>ÊìÊ ½DÛ >Ê À>V iÌ>°Ê ÕÀ> ÌÊi Ê ` >]Ê ½iÃÌ>L i ÌÊÃ½> >Û>Ê « ÌÊì Ê «>ÊµÕiÊÃ½> >Û>Êvi ÌÊ«iÀÊÛi `Ài]ÊÃ Û ÌÊ jÃÊì Ê«iÀ mÃ]Ê}ÀDV iÃÊ>Ê >Êv> À >ÊiÝÌÀ>ÊµÕiÊ>V Ãi}Õ >ÊìÊ ½iÃÌÀ> «iÀ Ê> LÊi ÃÊ«>}iÃ Ã°Ê*iÀ¢ÊìÊÌ> ÌÊ i ÊÌ> ÌÊÀiL >Ê >ÊÛ Ã Ì>Êì ÃÊ Ã«iVÌ ÀÃÊ ìÊÌ>ÝiÃ]ÊvÕ V >À ÃÊ`½ Ãi `>ÊµÕiÊ V ÌÀ >Ûi Ê«ÀiV Ã> i ÌÊµÕiÊ Ê Ê >}ÕjÃÊ >µÕiÃÌiÃÊ ÀÀi}Õ >À Ì>ÌÃ]Ê Ê >Ê >À >Ê Ê iÃÊ ÃiÛiÃÊ w iÃÊ > >}>Ûi Ê Ì ÌÊìÊ«ÀiÃÃ>Êi Ê«>ÊiÝViì ÌÊ«iÀÊÌ ÌÃÊ i ÃÊÀ>V ÃÊìÊ >ÊyiV>]Ê ÊÌ> LjÊ> Ê« ÃÊ µÕiÊ Ê >Û >ÊÃ LÀiÊ ½iÃÌ>L i ÌÊ Ê Û Û i ÆÊ iÃÊÌÀiÃÊw iÃÊÌ> LjÊÃ½> > }>Ûi Ê «iÀÊ iÛ Ì>ÀÊ «À L i iÃ°Ê - Ê iÃÊ ìÌiVÌ>Û>Ê Õ Ê iÝVjÃÊ ìÊ «>Ê i >L À>ÌÊ > LÊ ½iÝViì ÌÊìÊv>À >]ÊÌ> LjÊiÃÊ

V wÃV>Û>ÊÌ Ì>Ê >Ê«À `ÕVV Êì Ê` >°Ê Ê LÃÌ> ÌÊ> Ý¢]Ê}ÀDV iÃÊ>Ê >ÊV i Ýi X>Ê Ê ½> ÃÌ>ÌÊìÊ >Ê >À >Ê >Ã>ÃÊ > LÊ iÃÊ>ÕÌ À Ì>ÌÃÊì Ê i Ì]Ê iÃÊ Ã«iVV ÃÊ > Ê ÃiÕÊ iÃÌ>L i ÌÊ vi i Ê ÌiÃÊÛi}>ìÃÊ >ÊÛ ÃÌ>Ê}À ÃÃ>°°°Ê À>ÊÕ >ÊìÊ iÃÊ ÌiÃÊ > iÀiÃÊìÊ Ã LÀiÛ ÕÀi°Ê Ê >ÊyiV>ÊÌ> LjÊ Ê> > Ûi Ê >Ê V «À>ÀÊ iÃÊ }iÀ > iÃÊ >À i ÌiÃ]ÊµÕiÊ« ÀÌ>Ûi Ê >Ê >ÃÃ>Êì Ê «>Ê >ÊviÌ>Ê Ê«>ÃÌ>`>]Ê>Ê«Õ ÌÊìÊV ÕÀi°Ê Ê>µÕi ÃÊÌi «Ã]Ê iÃÊv> iÃÊµÕiÊ « ` i Ê> Õ`>Ûi ÊiV ¢ V> i ÌÊ iÃÊ }iÃ]Ê> Õ`>ÊµÕiÊiÀ>ÊLi ÊÀiLÕ`>Ê ÊÃ V > i ÌÊÀiV «i Ã>`>Ê«iÀÊ iÃÊ }iÀ > iÃÊ >À i ÌiÃ]Ê> ÊV ± i} ÊìÊ iÃÊµÕ> ÃÊ >Ê > À >ÊìÊ iÃÊ i iÃÊV>Ã Ìi iÃÊ>ÃÃ ÃÌ i Ê>ÊV >ÃÃi° / ÌÃÊ>µÕiÃÌÃÊÀiV À`Ã]Ê i½ ÃÊiÝ« V>Ê ìÌ }Õ`> i ÌÊ ½ À µÕiÌ>Ê À>Ì>V ÃÊ

>Ã>ÃÊ >ÊÃi} >Ê`iÊ iÃÊÌÀiÃÊw iÃÊ`iÊ >Ê >À >Ê >Ã>Ã®]Ê µÕiÊ Û>Ê j ÝiÀÊ >Ê

>ÃÌi Ê`½ «ÖÀ iÃÊi Ê£ Î{°Ê ½ À µÕiÌ>ÊÛi >ÊµÕiÊ iÃÊV i ÌiÃ]Ê>«À w

Ì> ÌÊ i ÌÃÊìÊ` ÃÌÀ>VV Ê ÊiÃÌ> ÌÊ Ã iÃÊ>Ê >ÊyiV>]Ê>vi} i ÊÕ Ê«iÃÊ>Ê >Ê «iÃ>`>ÊìÊv>À >Ê«iÀÊ LÌi ÀÊ jÃÊ«>Ê >ÊV> Û °Ê*iÀ¢ÊÃ LÀiÌ ÌÊ« Ã>Êm v>Ã Êi Ê i Ê}À> ÊiÃv ÀXÊ Ê >ÊÌi >V Ì>ÌÊìÊ >ÊÃiÛ>Ê >Ài]ÊÕ >Ê«iÀÃ >Ê ÌÊÀiV À`>`>Ê >Ê >ÊÛ >]ÊµÕiÊÛ>Ê« ìÀÊ«Õ >ÀÊ iÃÊw iÃÊ Êw ÃÊ ÊÌ ÌÊÛ>ÊV «À>ÀÊÌÀiÃÊV>ÃiÃÊ }ÀDV iÃÊ> ÃÊ> ÞÃÊìÊÌÀiL> ° ½ À µÕiÌ>Ê ÀiV À`>Ê Ì> LjÊ > ÌÀiÃÊ V>ÃÌi Ã]Ê V Ê jÃÊ i Ê V>ÃÊ ìÊ iÀ > ` Ê > iÌÊ ÞÌiÀ]ÊµÕiÊ}ÀDV iÃÊ >Ê >ÊÃiÛ>Ê>wV Ê>Ê >ÊL V V iÌ>ÊìÊV>À ÀiÀiÃÊ vi >Ê iÃÌÀ>«iÀ Ê ìÊ «À `ÕVÌiÃÊ `½> i Ì>V Ê ìÊ «À iÀ>Ê iViÃÃ Ì>ÌÊ`ÕÀ> ÌÊ >Ê« ÃÌ}ÕiÀÀ>\Ê> LÊ >ÊL V V iÌ>Ê >ÀÝ>Û>ÊLi Ê`½ À>Ê> Ê >Ì Ê V>ÀÀi}>ÌÊ> LÊÕ Êv>ÀVi Ê`½ Ê>Ê ½iÃ µÕi >ÊV>«Ê>Ê*> Ã]Ê Êi ÊV> Û >Û>Ê«iÀÊ Õ Ê«>µÕiÌÊ`½>ÀÀ¢Ã°Ê ½>µÕ ]Êi w >Û>Ê V>«Ê>Ê >`>µÕjÃ]Ê Êw > i ÌÊV> Û >Û>Ê ½>ÀÀ¢ÃÊ«iÀÊÌ>L>V]ÊµÕiÊìÃ«ÀjÃÊ Ûi >Ê ÊV> Û >Û>Ê>Ê >ÃÌi Ê«iÀÊÕ Ê > ÌÀiÊ«À `ÕVÌiÊ

! L ESQUERRA L %NRIQUETA 'RATACØS LA lLLA MITJANA DE LA -ARINA #ASAS ! LA DRETA LA -ARINA #ASAS 2OCA AMB LES SEVES lLLES .EUS %NRIQUETA I .ÞRIA &/4/ !RXIU %NRIQUETA 'RATACØS

, -Ã&#x160;{ -%-Â¿2)! &/4/'2Â°&)#! !.!2 ! %30%2!2 %,3 2%)3

%LS 2EIS D /RIENT A L %SCALA ! L ESQUERRA LA COMITIVA ARRIBANT A L ANTIC PORT I A LA DRETA EL 2EI 2OS BAIXANT DE LA BARCA PER LA PASSARELqLA DEL PORT VELL !.9 02).#)0)3 $%,3 !.93 $%, 3%',% 88 !54/2 */!. ,!33Ã&#x201A;3 02/#%$Â¶.#)! &/.3 &/4/'2Â°&)# $% , !28)5 ()34Â¿2)# $% , %3#!,! -!3,%

%LS TRES 2EIS -AGS A L ANTIC COLqLEGI DE NENS I ACTUAL SALA 7ALTER "ENJAMIN DE 0ORTBOU ACOMPANYATS DELS SEUS PATGES ABANS DE REPARTIR ELS REGALS ALS NENS DEL POBLE !.9 &).!,3 $%,3 !.93 $%, 3%',% 88 !54/2 -!2)!. 2/-!. 02/#%$Â¶.#)! &/.3 &/4/'2Â°&)# $% -!2)!. 2/-!. $% 0/24"/5

, -Ê{

0!42)- /.) 0!42)-/.) %4./,/')!

2EMEIS TRADICIONALS DELS MARINERS ; PÌG = 2/3! 35")2¼3 Q > iÀÃ]Ê£ È{°Ê ÌÀ «¢ }>R

0!42)-/.) !215)4%#452!

3ANTA -ARIA D !RLES ; PÌG = !..! !,"¼ Q }ÕiÀiÃ]Ê£ ÈÇ°Ê ÀµÕ ÌiVÌ>ÊiÃ«iV > Ìâ>`>Êi Ê«>ÌÀ R

0!42)-/.) !215%/,/')!

%L -AS #ASTELLAR DE 0ONTØS ; PÌG = %.2)15%4! 0/.3 Q À >]Ê£ {Ç°Ê ÀµÕi¢ }>R

0!42)-/.) !215%/,/')!

,A #IUTADELLA DE 2OSES ; PÌG = !..! - 05)' Q }ÕiÀiÃ]Ê£ ÈÎ°Ê ÀµÕi¢ }>R

0!42)-/.) ()34¿2)!

'OLOBARDES HOMENOT DE 0ERALADA ; PÌG = */3%0 #,!2! Q À >]Ê£ { °Ê ÃÌ À >` ÀR

0!42)-/.) ()34¿2)!

,A #ONCÛRDIA D !GULLANA ; PÌG = %.2)# 45"%24 Q }Õ > >]Ê£ x{°Ê Vi V >ÌÊi Ê ÃÌ¢À >Ê`iÊ ½ ÀÌÊ Ê«À viÃÃ ÀR

0!42)-/.) '!342/./-)!

°NEC MUT AMB SÓPIA ; PÌG = 2/3! - -/2%4 Q,>L ÃÊ`½ « À`D]Ê£ Çä°Ê iÃÌÀ>Ê Ê«i`>} }>R

8IPRER DE LA FONT DEL 6ILAR

A 0AU &/4/ *OAN *UANOLA

0!42)-/.) 352/

$E PROPIETARIS A TAPERS ; PÌG = 15)- !,6!2!$/ Q }ÕiÀiÃ]Ê£ Ç£°Ê ÃÌ À >` ÀR

0!42)-/.) &!5.!

,A VACA DE L !LBERA ; PÌG = -!2# &%22%4 Q À i DÊ`iÊ LÀi}>Ì]Ê£ Ç£°Ê,> >`iÀR

0!42)-/.) &,/2!

%L XIPRER ; PÌG = !..! - /,)6! Q/ ÀÀ i >Ê`iÊ Ì}À ]Ê£ ÈÈ°Ê ¢ }>R

, -Ê{

0!42)-/.) %4./,/')! 2OSA 3UBIRØS

4%84 2OGER ,LEIXÌ &/4/'2!&)!

2EMEIS TRADICIONALS DELS MARINERS ÊÀi i ÃÊ i` V > ÃÊì ÃÊ« L iÃÊ«iÃV>` ÀÃÊìÊ ½ ÌÊ « À`D]ÊÌÀ> Ã iÃ ÃÊ À> i Ì] Ã ÊÕ ÊÀiyiÝÊ`½Õ >Ê > iÀ>ÊìÊÛ ÕÀiÊ ÊìÊ«i Ã>À

>`>Ê}ÀÕ«ÊÃ V > ÊìÃi Û Õ«>ÊÕ iÃÊ«ÀDV Ì µÕiÃÊ«iÀÊ>vÀ Ì>ÀÊi ÃÊ«>Ì i ÌÃÊ ` Û `Õ> ÃÊ ÊV ± iVÌ ÕÃ°Ê ÃÊ« L iÃÊ«iÃV>` ÀÃÊ ìÊ ½ ÌÊ « À`DÊ>µÕiÃÌÊÃ>LiÀÊ« «Õ >ÀÊ Ã½ >ÊÌÀ> Ã mÃÊ À> i ÌÊìÊ}i iÀ>V Ê>Ê }i iÀ>V ÆÊ >Ê >À >Ê"À Ê >Ãi >Ã]Êw >Ê Ê` >ÊìÊ«iÃV>` ÀÊ ÊµÕiÊv>Ê äÊ> ÞÃÊµÕiÊ Û ÕÊ> Ê* ÀÌÊìÊ >Ê-i Û>]Ê ½jÃÊÕ ÊL ÊÌiÃ Ì °Ê >ÊÛ ÃVÕÌÊ> ÞÃÊìÊ}ÕiÀÀ>Ê Ê« ÃÌ }ÕiÀÀ>]ÊÌi «ÃÊìÊ«i ÖÀ iÃÊ ÊiÃV>ÃÃiÌ>Ì]Ê Õ >Êm« V>Ê> ÌiÀ ÀÊ> ÊìÃV LÀ i ÌÊ Ê V iÀV > Ìâ>V ÊìÊ >Ê«i V ± >ÊqµÕiÊ iÃÊÛ>ÊV i X>ÀÊ>ÊiÃÌi `ÀiÊ>Ê«>ÀÌ ÀÊìÊ £ {nq]Ê > LÊ Õ iÃÊ V ` V ÃÊ iV V Ã V > ÃÊ Ê}i }ÀDwµÕiÃÊµÕiÊÀiµÕi À i Ê ½i } ÞÊ Ê ½ÖÃÊìÊµÕ> ÃiÛ Ê Ì D]Ê i i i ÌÊ ÊÃÕLÃÌD V >Ê«iÀÊ« ìÀÊ}Õ>À ÀÊ Ê> iÕ >ÀÊÕ ÊiÃÌ>ÌÊ«>Ì ¢} V° Ê >Ê >À >Ê« ÃÃii ÝÊÕ ÊÃ>LiÀÊÛ ÃVÕÌÊ Ê ÊiÝ« V>Êi ÃÊÀi i ÃÊV ÊÕ >ÊÃÕ«iÀ Û Ûm V >Êì Ê«>ÃÃ>Ì]ÊµÕiÊV> Ê« Ã>ÀÊ>Ê >Ê V> Ý>Êì ÃÊÀiV À`ÃÊV ÊÕ >ÊV Ã>ÊiÝ¢ Ì V>ÊµÕiÊ Êi ÃÊ«iÀÌ> ÞÊ Êi ÃÊv>ÊViÀÌ>Ê ÛiÀ} Þ>ÊÀiV À`>À]ÊÃ ÊµÕiÊìÊ > iÀ>Ê ÌÊ ÖV `>ÊiÝ« V>Ê ½iwVDV >Êì ÊÃiÕÊÖÃÊ >VÌÕ> Êi Ê ÌiÃÊ > > Ì iÃÊµÕiÊV Ã ìÀ>ÊµÕiÊiÃÊ« ì Ê>ÕÌ ÌÀ>VÌ>ÀÊ Ê«iÀÊ iÃÊ µÕ> ÃÊ ÊV> Ê> >ÀÊ>ÊV> Ê iÌ}i° 4RACTAR LES VARIUS Ê+Õ> Ê Ê«Ài}Õ Ì Ê µÕ ÊÀi i ÊV i ÝÊ«iÀÊÌÀ>VÌ>ÀÊ iÃÊÛ>À ÕÃ]Ê Ãi ÃiÊ` >V ÃÊV ÌiÃÌ>\Ê > ÞÃÊ`½> }Õ>Ê ìÊ >ÀÊ ÊV> >ÀÊ«iÀÊ >ÊÃ ÀÀ>]Ê«iÀ¢Ê Ê >Ê ÌÊ« V>Ê}i ÌÊµÕiÊ Êv>V ]Ê«iÀµÕmÊjÃÊ ìÊvÀ> V°Ê Ê ÊiÃÌ>ÀÊ}> ÀiÃÊ ÀiÃÊ >ÃÃi}ÕÌ]ÊV> >ÀÊ jÃ°Ê À>Ê v> Ê} DÃÊ Ê }>]Ê>L> ÃÊ

vÀi}DÛi Ê>ÊÌiÀÀ>ÊìÊ}i Ã]Ê> DÛi Ê>Ê V ÀÊ ÛiÃÊ Ê>ÊÌÀiÕÀiÊÀ ` ÌiÃ° ,iyiÝ ÃÊ ìÊ ` ÛiÀÃ ÃÊ «iÃV>` ÀÃÊ V ÀÀ L Ài Ê ½ « Ê ìÊ >Ê >À >°Ê Ê > Ê-> jÃÊìÊ, ÃiÃ]ÊìÊÇnÊ> ÞÃ]Ê>wÀ >ÊµÕiÊ Ê >ÊV ÃiÃÊµÕiÊ ½ > Ê> >ÌÊ ÀÊµÕiÊ >Ê i` V >ÊìÊ >Êv>À DV >]Ê >ÊÛi}>ìÃÊ iÃÊ«>ÃÌ iÃÊ ½ > ÊviÌÊ > ÆÊ «i Ã ÊµÕiÊ >Ê i` V >ÊÌÀ>` V > ÊiÃÌDÊ « VÊÛ> À>`>Ê«iÀ¢ÊµÕiÊÛ>Ê>Ê jÃ °Ê Ê > Ê ÀÕ}ÕjÃÊ > ÊìÊ ½ ÃV> >]ÊìÊnÈÊ > ÞÃ]Ê>wÀ >Ê> LÊViÀÌ>Ê ÃÌD } >ÊµÕiÊ >Ê i` V >ÊìÊ«>ÃÌ >Ê Ê« >ìÃÊ >Ê ÃÕ«À ÌÊ>µÕiÃÌÃÊ i` V> i ÌÃÊ> Ì VÃ °Ê /> LjÊ i Ê 6 Vi ÃÊ > Ã >Ê ìÊ > XD]Ê µÕiÊÌjÊÇxÊ> ÞÃ]Ê>wÀ >ÊµÕiÊ >À>Ê Ê >Ê i` V> i ÌÃÊµÕiÊÌ½>ÀÀi} i ÊÕ >ÊV Ã>Ê Ê ÌiÊ ½iÃ«>Ì i ÊÕ >Ê> ÌÀ>Ê Ê>L> ÃÊ>µÕiÃÌÃÊ Ài i ÃÊ >ÌÕÀ> ÃÊ« ÌÃiÀÊ ÊiÌÊVÕÀ>Ûi ]Ê «iÀ¢Ê ÊiÌÊvi i ÊV>«Ê > °

iÊ >Ê >À >]ÊÌ> LjÊ ½ i Ê>«ÀmÃÊÀi i ÃÊ«iÀÊÌÀ>VÌ>ÀÊ > > Ì iÃÊ Ê«>Ì i ÌÃÊ µÕiÊ>ÛÕ ÊiÃÊV Ã ìÀi Ê}> ÀiLjÊìÃ>«> Ài}ÕÌÃ\Ê ÕÀ> ÌÊ >Ê}ÕiÀÀ>Ê >Û >Ê>}>v>ÌÊ Ã>À >]Ê Ê« ÃDÛi ÊÃ vÀiÊi Ê« Ã]Êi ÊìÊ « Ã>ÀÊ>Ê iÃÊÛ ÞiÃ°Ê Êi Ê«À iÀÊ` Ûi `ÀiÃÊ ìÊ >ÀXÊiÀ>Êi Ê` >Ê«À V «> ÊµÕiÊÛi i Ê i ÃÊVÕVÃ]Ê>}>vDÛi ÊÕ >ÊVÕ iÀ>ÊìÊÃ «>Ê Ê Ê« ÃDÛi ÊÃÕVÀi]Ê Ê Ê >°Ê- Ê Ê Ìi i Ê >Ê Ê« ÃDÛi ÊÕ iÃÊ} ÌiÃÊ ìÊÛ >}Ài°Ê ÃÊ>}À>`>Ê ÌÊi ÊÃÕVÀiÊ Ê > LÊ ½ Ê Êi ÊÛ >}ÀiÊiÃÊÀiLi Ìi Ê Ê Ài ]Ê >Ê >ÀiÊ ½ ÊÛ>Ê` ÀÊ> Ý °Ê >Ê >ÀiÊ ìÊ >Ê >À >Ê >Û >ÊiÃÌ>ÌÊ«>ÃÌ À>Ê`½ Ûi iÃÊ ÊV i Ý >Ê ÌÃÊÀi i Ã° VÌÕ> i ÌÊ Ê jÃÊ > ÊV> Û >ÌÊ iÃÊ«>Ì }

iÃ]ÊÌ> LjÊiÃÊ« ÌÊV ÃÌ>Ì>ÀÊÕ ÊV> Û ÊìÊ ì >V °Ê Ê Ê« «Õ >À]ÊµÕiÊÌiÃ Ì >Ê > Ê >ìÃÊ> Ê ÃÌÕ >À Ê > Ì> DÊ>Ê >Ê`mV>`>Êì ÃÊV µÕ> Ì>]Ê >ÊiÃÌ>ÌÊ >VÕ ÌÕÀ>ÌÊL m` V> i ÌÊ Ê >Ê>` «Ì>ÌÊ Õ Ê>À} ÌÊµÕiÊv>ÊÀiviÀm V >Ê>ÊV>ÕÃiÃÊL ¢} µÕiÃ]ÊjÃÊi ÊV>ÃÊì Êvi ÊÃ LÀii Ý ÌÊ«iÀÊ i«>Ì Ì Ã]Ê >`ÕÀ>Ê«iÀÊ Õ LD } >]ÊÀi vÀi`>ÌÊ ÊV «Ê`½> ÀiÊ«iÀÊÛ À>Ã ]ÊìÃ À }>ÌÃÊ «iÀÊ ÕÝ>V °°°Ê >Ê >À >Êi ÃÊìÃ } >Ê> LÊ i Ê Ê« «Õ >ÀÊ Êi ÊV i ÝÊi ÃÊÃiÕÃÊÀi i Ã\ÊV ÌÀ>Êi Êvi ÊÃ LÀii Ý ÌÊ>V Ãi >Ê «Ài `ÀiÊ i Ì>Ê Ê Ê i >ÀÊV ÃiÃÊv À ÌiÃÆÊV ÌÀ>Ê >Ê >`ÕÀ>ÊV> ÊviÀÊÛi Ì ÃiÃÊ« Ã> ÌÊ>Ê ½iÃµÕi >ÊÕ >Ê i`>ÊµÕiÊ >}Õ> Ì>ÊÕ ÊÌ> ÊìÊV> ì >Êi ViÃ>Ê Ê> LÊ Õ Ê} ÌÊV LÀ À ]Ê`½>µÕiÃÌ>Ê > iÀ>Ê >Ê V>À ÊÃ½ y>Ê Êv>ÊÛi Ì Ã>ÆÊV ÌÀ>Êi ÊÀi vÀi`>ÌÊi ÃÊ«iÃV>` ÀÃÊLiÛ i ÊÛ ÊV> i ÌÊ Ê > }Õ>Ê`½iÕV> «ÌÕÃÊ> LÊÃÕVÀiÊVÀi >ÌÆÊ i ÃÊiÃ«>Ì >ÌÃÊ ÊìÃ À }>ÌÃÊ iViÃÃ Ìi Ê Õ ÊÀ ÌÕ> Ê` Ì>ÌÊ`½iwVDV >ÊÃ L¢ V>]ÊÕ >Ê «iÀÃ >ÊµÕiÊÃ }Õ ÊLiÃÃ >Ê`½Õ >Ê> ÌÀ>Ê >Ê ìÊV> >ÀÊ«iÀÊÃ LÀiÊ >ÊV Õ >ÊÛiÀÌi LÀ> ÊìÊ ½iÃ«>Ì >ÌÊiÃÌ À>ÌÊ> ÊÌiÀÀ>° @!IXAFAR LES ANGINES Ê >Ê >À >]Ê` Ã « Ã>`>Ê>ÊÌÀ> Ã iÌÀiÊ ½iwVDV >Ê`½> }Õ ÃÊ Ài i ÃÊÌÀ>` V > Ã]Ê ½iÝ« V>ÊV ÊÃ½ >Ê ìÊviÀÊ«iÀÊ¼> Ý>v>À½Ê iÃÊ> } iÃ\Ê +Õ> Ê Ìi ÃÊ > ÊìÊV ]Ê>}>viÃÊi ÊLÀ>X]ÊLÕÃµÕiÃÊ Õ >ÊL >ÊµÕiÊiÃÊv À >Ê> ÊV> i ]ÊÌ½Õ ÌiÃÊ i Ê` ÌÊ> LÊÕ >Ê V>ÊìÊVÀi >Ê ÊÛ>ÃÊvi ÌÊ >ÃÃ>Ì}i]Ê> >ÀÊ«>ÃÌ> ÌÊ>µÕi >ÊL >ÊÕ Ê ÕÌ]Ê jÃÊ Ê i ÞÃ]Ê Ê >Ê ÌiÃÊµÕiÊ >Ê L >Ê ÊjÃÊÌ> Ê}À ÃÃ>]Ê Ê` VÊ¼i Ã> Û>½Ê Ê >Ê` ÕÊ¼ Êv>ÊÌ> ÌÊ > ½]Ê> Ý¢Ê Ê >ÃÊìÊ

,ES lGUES DE MORO SØN FRUITS COMESTIBLES MOLT APRECIATS I SERVEIXEN PER FER CATAPLASMES

, -Ê{

viÀÊ ÀÊ ÌÀiÃÊ Ûi}>ìÃÊ > Ê ` >]Ê > Õ ÌÊ Ê >Û> ]Ê > Õ ÌÊ Ê >Û> ]Ê > Ý¢Ê jÃÊ Ãi}ÕÀ °Ê *iÀÊÌÀ>VÌ>ÀÊ iÃÊLÀ µÕ Ì ÃÊV> Ê vÀi}>ÀÊi Ê « ÌÊ> LÊ}Ài ÝÊìÊ}> >Ê ÊLjÊviÀÊV>Ì> « >Ã iÃÊìÊw}ÕiÃÊìÊ À ]Ê>}>v> ÌÊ iÃÊ «> iÃ]Ê ÌÀ> i ÌÊ iÃÊ iÃ« iÃÊ Ê «i > ÌÊ «iÀÊ Õ ÊV ÃÌ>Ì]ÊÃ½iÃV> vi Ê>Ê iÃÊ}À>i iÃÊ ÊiÃÊ « Ãi Ê> Ê« ÌÊ Ê>Ê ½iÃµÕi >Ê«iÀÊ> Õ`>ÀÊ>Ê ÌÀiÕÀiÊ ÕV Ã Ì>Ì °Ê*iÀÊ> iÕ}iÀ ÀÊi Ê > Ê `½ Ài >]Ê V> ÊviÀÊÕ >Ê«>«iÀ >Ê>V>L>`>Ê i Ê«Õ Ý>Ê> LÊÕ ÊvÕ ÊìÊ«>«iÀÊìÊ` >À ]Ê « Ã>ÀÊ >Ê«Õ Ì>Ê>Ê ½ Ài >Ê Êi Vi `Ài >]Ê iÃÊÛ>ÊVÀi > ÌÊ Êv>Ê¼ÝÕÃ]ÊÝÕÃ°°°½]Ê ÊÃÕÀÌÊi Ê Ûi ÌÊìÊ ½ Ài >° Ê >ÀVÊ}i }ÀDwVÊV ÃÌ> iÀÊ L iV ÌiÊ`½iÃÌÕ` ÊìÌiÀ >ÊÕ iÃÊ«>Ì } iÃÊ ìÀ Û>ìÃÊì ÊÌÀiL> Êì Ê >ÀÊµÕiÊ Ê iÃÊ` i Êi Ê> ÌÀiÃÊDÀiiÃÊ}i }ÀDwµÕiÃ°Ê +Õ> ÊÃ½jÃÊÛ VÌ >Ê`½Õ >Ê«Õ Ý>`>ÊìÊ «i ÝÊ>À> Þ>Ê ÊiÃV À« À>ÊiÃÊ«>Ìi ÝÊÕ Ê ` ÀÊ ÀÀiÃ ÃÌ L iÆÊ > Ý ]Ê i Ê i Û }ÕÌÊ

iÃV> «Ã]ÊìÊÇ{Ê> ÞÃÊ ÊìÊ >`>µÕjÃ]Ê ` ÕÊµÕiÊV> >Û>ÊviÀ ÃiÊ« « Ê>Ê >Ê«Õ Ý>`>]Ê iÃ«Àj iÀÊ ÊviÀÊÃ ÀÌ ÀÊ >ÊÃ> }ÆÊi Ê >À V ÃÊ >Ã>ìÛ> ]ÊìÊnÓÊ> ÞÃÊ ÊìÊ ½ ÃV> >]Ê ÕÌ Ìâ>Û>Ê> >VÆÊi Ê Ãi«Ê ÀÕ}Õi À>]ÊìÊÇxÊ> ÞÃÊ ÊÌ> LjÊìÊ ½ ÃV> >]ÊÃ½ Ê « Ã>Û>Ê > }Õ>Ê ìÊ v>À } >Ê Li Ê V> i Ì>ÆÊ >Ê*>µÕ Ì>Ê i Õ]ÊìÊÈnÊ> ÞÃ]Ê` >ÊìÊ «iÃV>` ÀÊìÊ > XD]Êvi >Ê«iÀvÕ ÃÊ`½ ]Ê >L V> Ì ÊÃ LÀiÊÕ ÊV> ÕÊÀ i ÌÆÊi Ê µÕi Ê*Õ } >Õ]ÊìÊÇÎÊ> ÞÃÊ Êì Ê* ÀÌÊìÊ >Ê -i Û>]Ê «ÀiviÀ >Ê « Ã>À ÃiÊ >Ê ÝÌÕÀ>Ê `½Õ Ê Õ ]Ê Êi Ê Ãi«Ê Õ Ì>ÀÌ]ÊìÊÇÎÊ > ÞÃÊ ÊìÊ, ÃiÃ]Ê>V Ãi >Ê« Ã>ÀÊi Ê` ÌÊ >Ê ½DV `ÊìÊ iÃÊL>ÌiÀ iÃ° *Õ ÝiÃÊ ìÊ }>À iÃ]Ê « V>ìÃÊ ìÊ i`ÕÃ>]Ê «Õ Ý>ìÃÊ `½ > ]Ê >Ài Ã]Ê > ± mÀ} iÃÊ > Ê >À ÃV]Ê VÀi >ìÃÊ Ã >ÀÃ°°°Ê ÌÀ>ÊÌ ÌÃÊ>µÕiÃÌÃÊ«>Ì i ÌÃÊ i ÃÊ«iÃV>` ÀÃÊ Êi ÃÊÃiÕÃÊv> >ÀÃÊV i Ýi ÊÕ Ê Õ ÌÊìÊÀi i ÃÊiwV>X ÃÊ Ê µÕiÊV> Ê«ÀiÃiÀÛ>ÀÊ ,A -ARIA /RIOL DEL 0ORT DE LA 3ELVA EXPLICANT ALGUNS DELS REMEIS CASOLANS QUE FA SERVIR PER CURAR

, -Ê{

).$2%4 8AVIER #ORTADELLAS 4%84 %DUARD 0UNSET &/4/'2!&)!

"ORRASSÌ ¼ iÃÊ iÀ>Ûi iÃÊìÊ ½ « À`D\ÊV> Ê >Ì i Êi ÊV> «> >À½]Ê` ÕÊ >Ê` Ì> ÀÀ>ÃÃDÊÌjÊi ÊV> «> >ÀÊÌ> Ê> ÌÊµÕiÊ jÃÊiÃÊì Ý>ÊìÊÛiÕÀiÊÕ ÊV «ÊÃ½ Ê >ÀÀ L>°Ê ` À>ÌÊ «i Ê V> «> >ÀÉµÕiÊ iÃÊ `ÀiX>Ê> LÊ> Ì Û>ÊÕv> >]ÉÊw ÊV ÊjÃÊìÊ ½ « À`DÉÊ Ã½ LÀiÊ V Ê Õ >Ê Ã>À`> >É Ê Ì Ì Ê Ê « ÌÊ i ÌÀ>À ]Ê Û>Ê iÃVÀ ÕÀiÊ ÌÃiÀÀ>ÌÊ6>ÞÀi`>Êi ÊÕ Ê« i >°Ê /ÀiÌÊ V vÕÃ L iÊìÊ >ÊÛ > ]Êi Ê` ÕÊ Ãi«Ê >À >Ê >ÀµÕmÃÊ>Ê >Ê«À iÀ>Ê « > >Ê ì Ê ÃiÕÊ LÀiÊ Ã LÀiÊ >µÕiÃÌ>Ê «>ÀÀ¢µÕ >°Ê ½> ÞÊ £ÈxÈ]Ê Õ Ê iÝmÀV ÌÊ vÀ> VmÃÊ>V> «>ÌÊ>Ê ÀÀ>ÃÃDÊìÃÌÀÕ Ê

½iÃ} jÃ >°Ê ½i ÀÕ > i ÌÊì}ÕjÊÃiÀÊ }> ÀiLjÊÌ Ì> \Êi ÃÊL ÃLiÃ]ÊµÕiÊ >ÊÛ Ã Ì>Ài Ê« VÊìÃ«ÀjÃ]Ê` Õi ÊµÕiÊjÃÊÀi `Õ `>Ê>ÊÕ Ê Õ ÌÊìÊ«i`ÀiÃ °Ê >ÊÀii ` wV>V ÊV i XDÊi Ê£ÈÈä°Ê >Ê}ÕiÀÀ>Ê ìÊ-ÕVViÃÃ ÊÛ>Ê>ÌÕÀ>ÀÊ iÃÊ LÀiÃÊi Ê £Çäx°Ê ÊiÃÊÛ> ÊÀii «Ài `ÀiÊw ÃÊ> Ê £Ç{È°Ê µÕi Ê ÕÀ> ]Ê µÕi Ê i ]Ê > Ê*Õ }L> ]Ê ÃÌiÛiÊ >ÀÀ ÃÊ Ê µÕi Ê-> >ÛiÀÌ]Ê Ì ÌÃÊv>`À ÃÊ`½>µÕiÃ Ì>ÊÛ > ]Ê>V>Li Êi ÊV> «> >ÀÊi Ê£ÈÊìÊ >ÀXÊìÊ£ÇÇÇ°Ê Êi Ê` VÕ i ÌÊ Ê

8!6)%2 #/24!$%,,!3 Q >Ê ÃL> Ê`½ « À`D]Ê£ xÈ°Ê ÃVÀ «Ì ÀR %$5!2$ 05.3%4 Q6 «À Õ]Ê£ {n°Ê Ì¢}À>vR

ÌÀ Li Ê>µÕiÃÌÃÊ Ã]Ê Ê >]Ê«À iÀÊ ìÊÌ Ì]Êi ÃÊì ÊL ÃLi]Êì Ê«ÀiÛiÀiÊ Êì Ê ` iÀ°Ê iÃ«ÀjÃ]Êi Ê`½ Ì Ê > i ]Ê Õ Êì ÃÊV } ÃÊ « ÀÌ> ÌÃÊìÊ >Ê Û >°Ê ÃÊ }ÀDV iÃÊ > Ê Ãi Þ ÀÊ À> ViÃVÊ

Ì>ÃÊ£ Î£®ÊµÕiÊ ÊÃj° i Êi ÌÀ>ÌÊ>Ê ÀÀ>ÃÃDÊ«i ÊV>ÀÀiÀÊ ì Ê >ÀÊ Ê i ÊÃi}Õ ÌÊ«i ÊìÊ > Ý°Ê -i ÃiÊÃ>LiÀ ]Ê i Ê«>ÃÃ>ÌÊ>ÊÌ V>ÀÊ >Ê «>ÀÌÊ « ÃÌiÀ ÀÊ ìÊ ½ ÀÌ>Ê ìÊ V> Ê -ÕÀ Ê Ê`>Û> ÌÊì Ê >ÃÊ i Ê Ê > i ]Ê µÕiÊjÃÊ ÊìÛ >ÊÛ ÕÀiÊ Ì Ê > i Ê

, -Ê{

ÊµÕiÊÌ Ì>Ê >ÊÛ `>ÊÃiÊ ½ >Ê` ÌÊi Ê >ÃÊ

>ÃiÃ°Ê ÛÕ ]Ê Ê >ÊÕ ÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÊ ÊiÃÊ ` ÕÊV> Ê ÛiÀ >` ÀÊ«iÀµÕmÊ*>Õ Ê

Ê iÃi}ÕiÀ]ÊµÕiÊÛ>ÊÃiÀÊ} ÛiÀ > ` ÀÊìÊ À >Êi Êi ÃÊ« Ì ÀÃÊ> ÞÃÊì Ê vÀ> µÕ Ã i]ÊìÊ£ Î Ê>Ê£ {Ó]Ê ÊÛ>Ê Û ÕÀi°Ê ÊÃiÕÊ>Û ]ÊµÕiÊÌ> LjÊiÃÊì >Ê *>Õ ]ÊÛ>ÊV «À>ÀÊ >Ê«À « iÌ>ÌÊ > ÃÊ Õ ÝiÀ>Ã°Ê Ê Êi ÊÃiÕÊw Êvi >Ê V ÌÀ>L> °Ê ÊÛ> ÊÌÀ L>ÀÊ>À iÃÊ Êi ÊÛ> Êi «ÀiÃ >À°Ê ÊµÕiÊ Û>ÊÛiÕÀiÊµÕiÊ Ê ÊµÕi`>À >ÊÀiÃ]Ê Û>Êi ÛiÀ >À Ãi°Ê jÃÊÌ>À`]Ê*>Õ Ê ]Êi Ê} ÛiÀ >` À]ÊÛ>ÊÛ iÀÊÀiVÕ«iÀ>ÀÊ >Ê«À « iÌ>Ì°Ê6>ÊÃiÀÊ i ÊÛ>\Ê >Û ÀÃ]Ê >ÊiÀ>Êì ÃÊ-> iÀ>Ã°Ê ÃÊV ÊÃ Ê Ê >}ÕjÃÊÕ >Ê > i ` VV ]Êv> >ÊµÕiÊV «À>Û>Ê >Ê V>Ã>]Ê v> >Ê µÕiÊ Ã½>ÀÀÕ >Û> ]Ê i ÃÊ >Ê ` ÌÊ > Ê >} Ê £ Ó{®°Ê Ê À> ViÃVÊ Ì>ÃÊi ÃÊ >Ê ` V>Ì\Ê

Ê ÀÀ>ÃÃDÊ> LÊ«À ÕÊvi iÃÊ Ê >Ê >Ã Ã]Ê«iÀ¢Ê`ÕLÌ ÊµÕiÊ Ê >} Ê}> ÀiÃÊ« L iÃÊ jÃÊ> LÊÌ> ÌiÃÊV>ÃiÃÊ«> À> ÃÊV Ê>µÕiÃÌ>Ê Ê> LÊÕ >Ê« >X>ÊÌ> Ê }À ÃÃ> °Ê iÃÊv> iÃÊ « ÀÌ> ÌÃÊÛ> Ê > >ÀÊ Ûi ÌÊ ìÊ ` viÀi ÌÃÊ VÃ°Ê ÃÊ ìÊ V> Ê -ÕÀ ]Ê ìÊ 6 >vÀiÃiÀ°Ê ÃÊ ìÊ V> Ê > ]Ê ìÊ *> >ÕÊ ìÊ /iÀÀ>ìÃ°Ê ÃÊ ìÊ V> Ê >Ì i]Ê ìÊ Ài Ýi °Ê ÃÊ ìÊ V> Ê ÀÌ]ÊµÕiÊjÃÊV>«Ê>ÊV> Ê >Ì i]Ê ìÊ -> ÌÊ ÃÌiÛiÊ ìÊ Õ > LiÃ°Ê *iÀ¢ÊiÀi ÊÀ VÃÊÀ VÃ°Ê >`>ÃVÕ Ê `½i ÃÊ « ÌÃiÀÊ Ìi >Ê Û Ì V VÊ «À « iÌ>ÌÃ° Ê , ESGLÏSIA I ELS #REIXELL Ê >Ê Õ ÃÊ> ÞÃÊµÕiÊ À> ViÃVÊ Ì>ÃÊ Û ÕÊ>Ê }ÕiÀiÃ°Ê/ À >Ê>Ê ÀÀ>ÃÃDÊ Ì> ÊÃ Û ÌÊV Ê« ÌÊ ÊÃ½ ÃÌ> ± >Ê >Ê >ÊV>Ã>ÊìÊ >Ê« >X>Ê > ÀÊµÕiÊ

Û>ÊV «À>ÀÊ> ÃÊ> ÞÃÊÃi Ý> Ì>°Ê ÃÊ Ê i Ê> >ÌÊ>ÊÌÀ L>À °Ê/> LjÊ Ê >Û >Ê i ÊÃi Þ ÀÊ > Ê >} ]ÊµÕiÊjÃÊi Ê«À iÀÊ > LÊµÕ ÊÛ> Ê«>À >ÀÊ}ÀDV iÃÊ>Ê >Ê iÀ VmÊ >Ê ÊµÕ Êi ÃÊÛ>Ê` ÀÊµÕiÊ> À i Ê ÌÊ ÀÊÃ Ê«>À DÛi ÊÌ> LjÊ> LÊ À> ViÃVÊ Ì>Ã°Ê iÃ«ÀjÃÊ`½iÃÌ>ÀÊ>Ã Ãi}ÕÌÃÊ> ÊìÃ«>ÌÝÊ`ÕÀ> ÌÊ jÃÊ`½Õ >Ê À>]Ê i ÊÃ ÀÌ ÌÊ Ê i ÊÌÀ>ÛiÃÃ>ÌÊ >Ê « >X>Ê Ê w ÃÊ Ê v>Ê «>ÃÊ Ì> ÌÊ ÌÃÊ «>}iÃ ÃÊìÊ ÀÀ>ÃÃ>ÊL>Ì i Êi Êvi V°Ê ÀÀ>ÃÃDÊ « ÌÃiÀÊ Û>Ê ÃiÀÊ i Ê « L iÊ ìÊ

>Ì> Õ Þ>Ê ÊiÃÊvi >Ê jÃÊ}À>ÊìÊvi V°Ê Ê >Û >ÊµÕ ÊÃ½> ÝiV>Û>Ê>Ê iÃÊÌÀiÃÊ Ê >Ê iÃÊµÕ>ÌÀiÊ Ê> >Û>Êw ÃÊ>Ê >Ê« >X>Ê>Ê ì Ý>ÀÊÕ >ÊiÃV LÀ>Ê«iÀÊ >ÀV>ÀÊi Ê ÌÀ ÃÊìÊÌiÀÀ>ÊµÕiÊ iViÃÃ Ì>À >° Ê Ê«>ÌÀ ÊìÊ ÀÀ>ÃÃDÊjÃÊ-> ÌÊ `ÀiÕ°Ê*iÀÊ-> ÌÊ-iL>ÃÌ DÊv> Ê >ÊviÃÌ>Ê «iÌ Ì>°Ê >ÀÀiÀiÊ ½iÃ} jÃ >]Ê Ê >Ê ½Ö VÊ ÌÀ ÃÊìÊ«>ÀiÌÊµÕiÊµÕi`>ÊìÊ ½> Ì }>°Ê >Ê«À iÀ>ÊÀiviÀm V >ÊjÃÊì Ên£n°Ê Ê >Ê µÕ Ê ` ÕÊ µÕiÊ Ì> LjÊ Ê Û>Ê >ÛiÀÊ ½> Ì VÊV>ÃÌi ÊìÊ ÀÀ>ÃÃD]ÊÌ ÌÊ ÊµÕiÊ « ÌÃiÀÊ ÊÛ>ÊÃiÀÊ}> ÀiÊ jÃÊµÕiÊÕ >Ê V>Ã>ÊÃi Þ À > Ê«iÀµÕmÊi ÃÊ Ài Ýi ]Ê µÕiÊ iÀi Ê i ÃÊ Ãi Þ ÀÃ]Ê >Ê V «Ì> Ûi Ê > LÊ i ÃÊ V>ÃÌi ÃÊ ìÊ * Ì ÃÊ Ê ìÊ Ài Ýi Ê «iÀÊ ìvi Ã>ÀÊ i ÃÊ viÕÃÊ ìÊ ÀÀ>ÃÃD]Ê Ài Ýi ]Ê* Ì Ã]Ê, > ÞD]Ê À i`DÃ]Ê *> ]Ê 6 > > >]Ê Û Þ iÌÊ Ê «>ÀÌÊ ì Ê µÕiÊ >ÛÕ Ê Ã Ê ÌiÀ iÃÊ`½"À` ÃÊ ÊìÊ >Û>Ì>°Ê Ê i Ê Ãi} iÊ 8 ]Ê >µÕiÃÌiÃÊ ÌiÀ ÀiÃÊ iÀi Ê i Ê ÃÕ`Ê ì Ê V Ì>ÌÊ ìÊ i Ã> Ö]Êi Ê«Õ ÌÊ Êvi >ÊvÀ ÌiÀ>Ê> LÊi Ê `½ «ÖÀ iÃ°Ê >ÊV>Ã>Êì ÃÊ Ài Ýi ÊÛ>Ê `ÕÀ>ÀÊÀi >Ì Û> i ÌÊ« V°Ê1 Ê`½i Ã]Ê À >ÕÊìÊ Ài Ýi ]ÊÛ>ÊÃiÀÊL ÃLiÊìÊ À >ÊìÊ££ Ê>Ê£Ó£{°Ê ÊÃiÕÊ}iÀ D]Ê > >ÕÊìÊ Ài Ýi ]ÊÛ>ÊÃiÀÊµÕ Ê Û>Ê ì>ÀÊ ½iÃÌÀ>Ìm} >ÊìÊ >ÊL>Ì> >ÊìÊ iÃÊ >Û>ÃÊìÊ/ Ã>Ê£Ó£Ó®ÊµÕi]ÊV Ê Ã>Li ]Ê Û>Ê LÀ ÀÊ iÃÊ « ÀÌiÃÊ `½ `>

! DALT UNA VISTA GENERAL DE "ORRASSÌ AMB LA MUNTANYA DEL -ONT AL FONS ! LA DRETA LA CREU DE TERME DE L ENTRADA DEL POBLE

, -Ê{

! 0%5 $% "/!$%,,! !, #!34%,, $% ,%3 %3#!5,%3

3EGUINT EL CAMÓ DE LA -UGA !15%34 0!33%)' 0%2 5. %.4/2. &,56)!, %.3 0%2-%4 $%3#/"2)2 ,%3 2%,!#)/.3 $% , !)'5! ,! 4%22! , !)2% ) %, &/# !, #/2 $% , !,4 %-0/2$° *OSEP - $ACOSTA 4%84 ) &/4/'2!&)!

iÃÊì Ê« L iÊìÊ >ì >ÊiÃÊ« ÌÊ> >ÀÊ w ÃÊ> Ê ÕV ÊìÊ iÃÊ ÃV>Õ iÃÊÃi}Õ ÌÊ i ÊV> ÊìÊ >Ê Õ}>]ÊµÕiÊÛ>Ê}> }>ÌÊ >Ê>µÕiÃÌÊÀ Õ°Ê ÃÊÌÀ>VÌ>Ê`½Õ Ê«>ÃÃi }Ê vÀiÃV]Ê«À ÕÊ« > iÀÊ ÊVÕÀÌÊqÕ ÃÊµÕ> ÌÀiÊµÕ ¢ iÌÀiÃqÊµÕiÊ Ê« ÌÊviÀÊi Ê µÕ> ÃiÛ Êm« V>ÊìÊ ½> Þ°Ê LÊÕ >Ê V>Ê jÃÊìÊÀiV ÀÀi}ÕÌÊq£]xÊ qÊ Ã½>ÀÀ L>Ê«iÀÊÕ ÊV> ÊV ÃÌiÀÕÌÊ> ÊV Ê ì ÊV>ÃÌi ÊìÊ iÃÊ ÃV>Õ iÃ]Ê ÌiÀiÃ Ã> ÌÊ À>` ÀÊìÊ >ÊV ÌÀ>`>° Ê À ÕÊ Õ}>Ê jÃÊ ÌÊ i` DÌ V°Ê Êm« µÕiÃÊìÊÃiµÕiÀ>]ÊÃi½ Ê«>À >Ê Ì]ÊiÃ«iV > i ÌÊì Ê Ûi ÊìÊ iÃÊ > }ØiÃÊì ÊÃiÕÊi L>ÃÃ> i Ì]Ê> i >ÌÊ ìÊ >ì >°Ê /> LjÊ µÕ> Ê Û>Ê« iÊq iÃÊ¼ Õ}>ìÃ½qÊjÃÊ Ì ÕÊìÊ V ÛiÀÃ>°Ê ÊV> Û Êi ÊÌ ÀÀi ÌÊìÊ >Ê

>Õ >Êq>Ê iÃÊ ÃV>Õ iÃqÊ`>Û> >Ê jÃÊ ` ÃVÀiÌ]Ê> LÊ} À}ÕiÃÊÃiVÀiÌiÃÊ ÊµÕ Ê

Ã>«Ê Ã Ê > LÊ } }iÃÊ > >}>ìÃ]Ê Ê iÃÊ L> Þ>Ê >Ê}i ÌÊì Ê« L i]ÊµÕiÊ ½> i >Êi Ê/> Ì ° ,A CASCADA DE LA #AULA Ê Ê« L iÊ ìÊ iÃÊ ÃV>Õ iÃÊiÃìÛjÊ ÌÊV i}ÕÌÊ «iÀÊ >ÊV>ÃV>`>ÊìÊ >Ê >Õ >°Ê ÃÊÌÀ>VÌ>Ê `½Õ ÊìÃ Ûi Ê`½Õ ÃÊÎäÊ iÌÀiÃÊi Ê µÕmÊ ½> }Õ>Êv À >ÊÕ >ÊVÕ>ÊìÊV>Û> Ê jÃÊ Ê i ÞÃÊ}ÀÕ ÝÕ`>Êi ÊvÕ V Êì Ê V>L> Êì ÊÀ iÀ °Ê Ê` Ûi `ÀiÃÊ£ÇÊìÊ ÃiÌi LÀiÊìÊÓä£äÊiÃÊÛ>Ài ÊìÃ«Ài `ÀiÊ{äÊÌ iÃÊìÊÀ µÕiÃÊ`½>µÕiÃÌÊÃ> Ì> ÌÊ ÊÛ>Ài ÊV }>ÀÊ >Ê« ÃV >Ê >ÌÕ À> ÊµÕiÊ Ê >Û >Ê>Ê >ÊÃiÛ>ÊL>Ãi°Ê ÃÊ « V>ÊiÃÌ >Ê>L> Ã]ÊÃ½ ÊÀ>Li >Ûi Ê> }Õ iÃÊ«iÀÃ iÃ]ÊµÕiÊÛ>Ài ÊÃ ÀÌ À iÊ ± iÃiÃ\Ê >Ûi ÊLi ÊÃi Þ>ìÃ ]ÊÛ>Ê iÝV > >ÀÊÕ >ÊÛi >°Ê >ÊV>ÕÃ> Ì>ÌÊÛ>Ê viÀÊµÕiÊV V ` ÃÊ> LÊi ÊviÃÌ Û> ÊìÊ

>Ê Õ}>Ê >Õ >]ÊV Õ ÌÊ`½>VÌ Û Ì>ÌÃÊ >ÀÌ ÃÌ µÕiÃÊ Ê«iÀv À > ViÃÊµÕiÊ«Ài i Ê i Ê Êì Ê VÊìÊ«>À>Õ iÃÊv À >ÌÊ «i Ê ÌÊ¼V>Õ½]Êì ÊÛiÀLÊV>ÕÀi]Ê Ê >Õ >]ÊÌ «¢ Êì Ê V°

iÊviÌ]Ê>µÕiÃÌÊiÃ >Û ÃÃ> i ÌÊ Ê jÃÊ >Ê«À iÀ>ÊÛi}>`>ÊµÕiÊ«>ÃÃ>Ê>Ê >Ê

>Õ >°Ê Ê> ÌÀiÃÊ V>Ã ÃÊ >ÊÃ½ >Û i ÊìÃ« >ÌÊ«i`ÀiÃ°Ê >Ê >ÌÕÀ>ÊÌ À >ÀDÊ >Ê viÀÊ VÀj ÝiÀÊ >Ê «i Þ>Ê «iÀµÕmÊ ½> }Õ>Êì ÊÌ ÀÀi ÌÊ« ÀÌ>Ê Ì>ÊV> XÊ ` ÃÃ Ì>Ê Ê>µÕiÃÌ>Êqi Êv À >ÊìÊV>À L >ÌÊV> V qÊÃi` i Ì>Ê>Ê >Ê«>ÀiÌ]ÊÌ ÌÊ i }ÀÕ Ý Ì >°Ê*À L>L i i ÌÊV>ÕÀDÊ jÃÊV «ÃÊ >ÊµÕiÊÌ ÌÊ« i}>ÌÊjÃÊÕ ÊV V iÊ v ÀX>Ê i Ì]ÊÌ> ÊV ÊiÝ« V>Û>Ê Ãi«Ê * >\Ê iÃÊ V ÛÕ Ã ÃÊ }i ¢} µÕiÃÊ Ã ]Ê i Ê ìw Ì Û>]Ê Õ >Ê µØiÃÌ Ê ìÊ «>V m V >° >ÊÀÕÌ>Ê«>ÀÌi ÝÊì Ê«>ÀVÊyÕÛ > ÊìÊ >ì >]Ê>ÊÌ V>ÀÊi ÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÊ V> ]Ê Ê Ê >Ê ½>«>ÀV> i Ì°Ê ÃÊ ÌÀ Li Ê> ÊV ÃÌ>ÌÊ`½Õ >ÊÀiÃV Ã>Ê Ê ½> }Õ>ÊjÃÊ« DV `>Ê ÊÃ >]Ê Ã Ì>Ê ½ LÀ>ÊìÊÛiÀ ÃÊ ÊvÀi ÝiÃ°Ê Ê>µÕiÃÌÊ `ÀiÌ]Ê ÊÝ « i >Ê Õ >ÊÛ >`>Ê`½ µÕiÃ]Ê>V «> Þ>`>Ê`½D iVÃÊV ÛiÀ`Ã°Ê,iÃÊ >ÊÛiÕÀiÊ> LÊi ÃÊ> }Õ>ÌÃÊV Ê i ÊìÊ-> ÌÊ µÕi ÊìÊv>Ê jÃÊ `½Õ ÊÃi} i]ÊÃi} ÃÊiÝ« µÕi ]Ê µÕiÊÛ>ÊviÀÊ>ÀÀ L>ÀÊ ½> }Õ>Êw ÃÊ >Ê ½iÃ} jÃ >ÊìÊ-> Ì>Ê iV >°Ê *iÀÊÌ> Ê`½iÛ Ì>À ÃÊ Ê«iÀÊ«À Ûi ÀÊ`½> }Õ>Ê >Ê« > >ÊiÃÊV Ã ÌÀÕ Ê ½i L>ÃÃ> i Ì°Ê $ES DEL CASTELL DE LES %SCAULES TENIM UNA VISTA A VOL D OCELL DEL POBLE

, -Ê{

ÀÀ Li Ê > Ê « ÌÊ Ûi Ê ìÊ >Ê Õ}>Ê ÊV Ì Õi Ê«iÀÊ >Ê« Ã Ì>ÊìÊÌiÀÀ>ÊµÕiÊ` ÃV ÀÀiÊ«iÀÊ `>Û> ÌÊ`½Õ ÃÊV Ìi ` ÀÃÊìÊ ÀiV `>ÊÃi iVÌ Û>°Ê/ ÌÊi ÊÃi ìÀÊjÃÊ>Ê«iÕÊ« >ÊiÝVi«ÌiÊ` ÃÊ «Õ ÌÃÊ> LÊÀ V>ÊÛ Û>Ê ÊiÃV> iÃ°Ê Ê ÌÀ> iVÌiÊ w ÃÊ > Ê « ÌÊ ìÊ iÃÊ ÃV>Õ iÃÊ iÃÕÀ>ÊÎ]ÎnÊ Ê ÊÀiÃÕ Ì>Ê ÌÊ« >i ÌÊ >ÊµÕiÊ «>ÃÃ>Ê«iÀÊ` ÃÊì ÊL ÃVÊìÊÀ Li À>°Ê ÊÌÀ Li Ê` ÛiÀÃ ÃÊi i i ÌÃÊ«iÀÊ >«À wÌ>ÀÊ ½i LÀ> â `>Êì ÊÀ Õ]ÊV Ê V> > ÃÊ Ê`ÕiÃÊ«iÌ ÌiÃÊ«ÀiÃiÃÊ> LÊi ÃÊ iV> Ã iÃÊìÊ iÃÊÃiÛiÃÊV « ÀÌiÃ]Ê > Ý ÊV ÊL µÕiÃÊ«> ÀD µÕiÃÊ Ê i ÃÊÃiÕÃÊÀiyiÝ ÃÊ`> Õ ÌÊ ½> }Õ>°Ê 1 Ê V «Ê >ÀÀ Li Ê > Ê « ÌÊ ìÊ >Ê Õ}>Ê ìÊ iÃÊ ÃV>Õ iÃ]Ê V> Ê ÌÀ>ÛiÃ Ã>À Ê Ê «À ÃÃi}Õ ÀÊ «i Ê V>ÀÀiÀÊ µÕiÊ «Õ >Ê «i Ê V ÃÌ>ÌÊ ì Ê Ã>v>Ài }]Ê V Ã ÌÀÕVV Ê µÕiÊ >Ê µÕi`>ÌÊ >ÀÀ>V >`>Ê «iÀÊ iÃÊÀi Ì>` ÀiÃÊi mVÌÀ µÕiÃ]Ê«iÀ¢Ê µÕiÊ V ÃiÀÛ>Ê i Ê ÃiÕÊ Û> ÀÊ iÃÌmÌ VÊ Ê w ÃÊ Ê Ì ÌÊ Õ >Ê ÛD Õ>Ê ` `DVÌ V>Ê «iÀ µÕmÊ «iÀ iÌÊ iÝ« V>ÀÊ >Ê >Ê > >`>Ê ½iÝ«ÀiÃÃ Ê¼viÀÊÃ>v>Ài }½° 0OU DE GLA Ê >Ê«>ÃÃi >`>ÊiÃÊÀi«Àm Ê Ã Ì>ÊÕ Ê>ÀVÊ ÊÃ½i ` Ã>Ê> Ê« L i°Ê ½iÃ } jÃ >ÊìÊ-> ÌÊ >ÀÌ Ê >ÊÌÀ Li Ê>Ê >Ê ÃÌÀ>Ê `ÀiÌ>Ê Ê >Ê ÌÀiÃÊ µÕ ¢ iÌÀiÃÊ Ê }Êì Ê«Õ ÌÊìÊ«>ÀÌ `>°Ê ÃÊ«Ài Êi Ê V>ÀÀiÀÊ }ÕiÀiÃ]ÊµÕiÊL> Ý>Êw ÃÊ>ÊÕ >Ê L vÕÀV>V °Ê >«Ê>Ê ½iÃµÕiÀÀ>]Ê>ÀÀ Li Ê > ÊÃ> Ì> ÌÊ`½> }Õ>ÊìÊ >Ê >Õ >Ê Ê{®Ê ]ÊÃi}Õ ÌÊi Ê` ÀiVV Ê>Ê* ÌÊìÊ Ã]Ê Ê>Ê ÌÊ« VÃÊ iÌÀiÃ]Ê>}>vi Êi Ê «À iÀÊV ÀÀ Ê>Ê >Ê`ÀiÌ>]ÊµÕiÊ i >Ê w ÃÊ> Ê« ÕÊìÊ} >X]Ê ÌÊ` ÃÃ Õ >ÌÊ> Ê }Êì ÊL ÃV°Ê1 >Ê> ÌÀ>Ê X \Ê }>Õ` ÀÊìÊ}i Ê>Ê ½iÃÌ ÕÊ ÊÃi «ÀiÊ >Ê iÃÌ>ÌÊÌ> ÊvDV ÊV Ê>À>°Ê

3/24)$! 0OBLE DE "OADELLA !22)"!$! #ASTELL DE LES %SCAULES $)34°.#)! $%, 2%#/22%'54 KM 3I NO ES VOLEN FER PUJADES DES DE

"OADELLA AL SALTANT DE LA #AULA HI HA KM DE PASSEIG SUAU 4%-03 $%, 2%#/22%'54 HORA I MITJA lNS AL CASTELL $ES DE "OADELLA A LES

%SCAULES UNA HORA SENSE COMPTAR LES ATURADES $%3.)6%,, !#5-5,!4 "OADELLA ÏS A METRES D AL ADA LES %SCAULES A METRES I EL CASTELL DE LES %SCAULES A METRES ,A PUJADA DE LES %SCAULES AL CASTELL ÏS MOLT COSTERUDA AMB UN DESNIVELL DE METRES %,%-%.43 $ ).4%2¶3 5N ENTORN DE BOSC DE RIBERA FRESC I AGRADABLE $IVERSOS ELEMENTS RELACIONATS AMB L AIGUA CANALS RESCLOSES POU DE GLA I CASCADA %L MIRADOR DEL CASTELL DE LES %SCAULES 5.! ¶0/#! 0%2 &%2 ,/ 4OT L ANY ! L ESTIU ÏS MOLT FRESCAL I AL SETEMBRE SE CELEBRA EL FESTIVAL LA -UGA #AULA

iÃÊìÊ >Ê >Õ >]ÊìÃvi Êi ÃÊÎääÊ iÌÀiÃÊµÕiÊi ÃÊÃi«>Ài Êì Ê« L iÊ Ê Ì À i Ê > Ê V>ÀÀiÀÊ }ÕiÀiÃ]Ê «iÀÊ Ê i w i Ê >ÊV ÃÌ>°Ê ÊV>«`> Õ ÌÊ Ê>Ê >Ê`ÀiÌ>]Ê Ê >ÊÕ >ÊV>ì >Ê«iÀÊiÛ Ì>ÀÊi Ê«>ÃÊì ÃÊV ÌÝiÃÊ«iÀ¢Ê Êì ÃÊ Û > > ÌÃÊ ÊV V ÃÌiÃ°Ê1 >Ê V>Ê jÃÊ i `>Û> ÌÊiÃÊÌÀ L>ÊÕ Êi VÀiÕ> i ÌÊ ÌÀ « iÊ Ê «Ìi Ê «i Ê ìÊ >Ê `ÀiÌ>]Ê V>«Ê > Ê` «¢Ã ÌÊ`½> }ØiÃÊi` wV ÊÛiÀ`]Ê Ê {] Ç®°Ê Êì Ýi Êi ÀiÀiÊ ÊÛi i ÊµÕiÊ i Ê«i ì ÌÊV Ì Õ>]ÊiÃµÕ Ûi ÊÕ >Ê Ãi} >ÊV>ì >Ê Ê >Ê« ÃÌ>Êv ÀiÃÌ> ]ÊµÕiÊ ÀiÃÕ Ì>ÊLi ÊiÛ ì Ì]Êi ÃÊ i >Êw ÃÊ> Ê V>ÃÌi Ê Êx]Îx®° >Êv ÀÌ> iÃ>Ê i` iÛ> Ê ìÊ iÃÊ ÃV>Õ iÃÊ«ÀiÃ ì ÝÊ

>ÊÛ> ÊµÕiÊ>VÕ Êi Ê« L iÊ ÊÕ ÊìÛiÃ Ã> ÊìÊÌÕÀ ÃÊÃ i Ã\Ê Ì À }]Êi Ê , ÕÀi°°°ÊµÕiÊÛ> ÊìÃÊìÊ > } Êw ÃÊ >Ê >À >°Ê À ì Ê ½>Ìi V Êi ÃÊV>ÀÀiÕÃÊ µÕiÊL>ÃÌi Ýi Ê >ÊÌ ÀÀi]ÊÌ> >ÌÃÊi Ê«i`À>Ê Ì ÃV>]Ê Ê V> Êì ÊÌÀ>ÛiÀÌ ]ÊjÃÊ>Ê` ÀÊ >ÊÀ V>ÊV> VDÀ >ÊµÕiÊiÃÊv À >Êi Ê VÃÊ > LÊ> }ØiÃÊ` ViÃÊÃ>ÌÕÀ>ìÃÊìÊV> X]Ê V Ê >ÊV>ÃV>`>ÊìÊ >Ê >Õ >°Ê iÃ«ÀjÃÊ ìÊ ÌÃÊ> ÞÃÊÌ> V>Ì]Ê ½ Õ Ì> i ÌÊ ìÊ >ì > iÃÊ ÃV>Õ iÃÊ >Ê>V À`>ÌÊ >ÊÃiÛ>Ê LiÀÌÕÀ>Ê Ê >Ê«À Ûi ÌÊi ÊÃiÕÊ ÌiÀÀ>ÌÊ > LÊ Õ Ê À> ` À]Ê> LÊÌ> ÊL >ÊÛ Ã Ì>Ê µÕiÊ Ê >Ê µÕ Ê ` ÕÊ µÕiÊiÃÊÛiÕÊ >ÊÃiÌ > >Ê i ÌÀ> Ì°°°Ê

! DALT UNA VISTA DES DE LA CAVITAT POSTERIOR DE LA CASCADA DE LA #AULA POCS DIES ABANS DEL SEU ESLLAVISSAMENT ! LA DRETA DETALL DE LA CAMPANA D UNA CASA