GRUPOARANE Amo d e l s DAMDI
GRUPO ARANEA Aranea (lat. Net) is a multidisciplinary team of architects, engineers, landscape experts, artists, biologists, sociologists and historians, created with the intention to take care of a wide range of architectural challenges and territorial interventions; much wider than a traditional architectural company. The office was founded twelve years ago in Alicante. It is based in Spain but works both in the local and international field, in any context, place or country. We try to express our own philosophy in the most effective and representative way, in fields such as architecture, landscape, planning, exhibitions, art and teaching. From the beginning/Since its creation we have obtained different national and international prizes, among others awards, 1st prize in a national competition for a Public Library in San Vicente, Spain (2001), 1st prize in an international competition for Terms Complex in Asturias, Spain (2002), 1st prize in a national competition for a Secondary School in Alicante, Spain (2003), 1st prize in an international competition for 111 Apartments in San Juan, Spain (2007), 1st prize in an international competition for a Public Park in an old valley in Elche, Spain (2009) and 1st prize in a competition for invitation for an Urban Environmental Observatory in Alicante, Spain (2009). Our work, included in important international exhibitions, is nowadays a part of the permanent exhibition in the MoMA in New York. The international critic is very interested in our projects and distinguishes us as one of the promising teams of young architects in the international architectural scene.
0268
GRUPO ARANEA
Q. Why do you make an architectural model? What
Q. What kind of tools do you use?
프로젝트의 단계에 따라서도 스케일이 정해진다. 일반적으로
significance does it have in architecture?
: We use rather basic tools in the office, as cutters,
빨리 만들 수 있는 작은 모형들 (1:200이나 1:500)로 만들기
: We believe that making architectural models forces
rulers, different types of glue (spray glue, joiners glue,
시작해서, 프레젠테이션이나 전시회를 위한 보다 큰 최종 모형으로
us to think constantly about the building as of
etc.), spray paint, sticky tapes, foam cutting machine,
마무리한다. 우리에게는 작업 모형이나 프레젠테이션 모형 둘 다
three-dimensional object and not just a flat drawing
etc. Sometimes we cut special pieces for the models
똑같이 중요하다.
on a paper. We find it easier to look for appropriate
with laser cutting machine outside the office. Q. 재료는 주로 무엇을 쓰는가? 각 단계별로 다른 재료를 쓰는가?
proportions, to form different spaces and to work with the context, using both physical and digital
Q. How do you document and store your models?
이유는? 재료에 대한 아이디어는 어떻게 얻는가?
models. Also, we find physical model a perfect way to
: To document models we make pictures of each
: 모든 종류의 재료들을 사용한다. 일반적인 재료는 판지나
present projects for clients, which are not related to
stage of the making-process. We do not have any
종이, 플라스틱, 나무, 발삼 나무 등이 있고, 재활용되는 박스,
architecture in everyday life.
particular place to store models. We keep them in
알루미늄박, 성냥, 빨대, 스펀지, 레고 블록 등을 사용한다.
different places in the office, so that we are constantly Q. How important is ‘model-making’ in your
surrounded by them and we can use the experience
Q. 주로 어떤 도구를 어떻게 사용하는가?
architectural practice?
from each one in future projects.
: 꽤 기본적인 도구들을 사용하는 편이다. 가위나 칼, 자, 다양한
: It’s very important.
접착제 (스프레이 접착제, 목공 접착제, 등), 스프레이 페인트, Q. Anything new you would like to try in ‘model-
테이프, 폼커터 등이 있다. 가끔은 외부를 통해 레이저 커터에서
Q. Is there a way to make good models? What is
making’?
특별한 모형 조각들을 자르기도 한다.
especially important in models?
: Everything we haven’t tried so far. Q. 모형을 어떻게 자료화 시키며 보관하는가?
: We like to make models out of one piece of material, what allows us to present project as a cohesive
Q. Are there any questions or curiosity on someone
: 모형을 자료화 하기 위해서 우리는 만드는 과정의 단계마다
concept and makes the making-process fast and
else’s model?
사진을 찍어놓는다. 모형을 보관하는 특정한 장소는 없어서 사무실
productive. It is important for us to express with the
: We would like to see model of Rolex Learning Center
안 여러 군데에 놓여져 있다. 항상 모형들로 둘러싸여 있어서, 후
model the idea of the projects and its relation with the
of Sanna in 1:1 scale.
프로젝트들을 할 때에도 많은 도움이 되곤 한다.
context. Q. 앞으로 모형을 만드는 부분에서 시도해보고 싶은 것이 있다면? Q. What style of models do you prefer to make?
Q. 건축모형을 왜 만드는가? 건축에서 모형은 어떤 의미가 있는가?
: We make both physical and digital models. We adjust
: 건축모형 만들기는 우리가 디자인 하는 건물이, 종이에 그려진
type of the model to the project and the phase of
납작한 그림이 아닌, 3차원적인 물체라고 계속 생각할 수 있도록
Q. 혹시 다른 사람의 모형 중 궁금한 것이 있다면?
designing process.
해준다. 실제, 그리고 디지털 모형을 통해 적절한 비율을 보다
: SANAA의 롤렉스 러닝 센터의 모형을 보고 싶다.
: 우리가 해보지 못한 모든 것들.
쉽게 찾을 수 있다. 또한, 다양한 공간을 만들고 주변 환경과 함께 Q. What kind of models do you make depending on
어우러져 작업을 하는 것이 쉬워진다. 실제 모형은 일상생활에서
the project phase? Is it at different scale for every
건축과 관련이 없는 의뢰인들에게 PT하기에도 좋은 방법이다.
step? What kind of model is the most important? : We chose the scale of the model depending on the
Q. 모형은 당신의 건축에서 얼마만큼의 비중을 차지하고 있는가?
type and the size of the building. Usually we start with
: 매우 중요하다.
bigger scale (1:200, 1:500- architectural projects; 1:500, 1:1000, 1:2000- urban projects) and as we develop the
Q. 좋은 모형을 만들기 위한 방법이 있는가? 특히 모형에서
project, little by little, we get to smaller scales (1:100,
중요한 것은?
1:50). The scale that we chose is also related with the
: 한 가지 재료로 모형을 만드는 것을 선호한다. 프로젝트를 하나의
stage of the project. As a general rule we make small
컨셉트로 보여줄 수 있으며, 만드는 과정에 있어서도 빠르고
and fast working-models (1:200, 1:500) and bigger
생산적이다. 우리는 모형을 통해 프로젝트의 아이디어와 주변
final models for presentations and exhibitions. For us
환경과의 관계를 표현하는 것을 중요하게 생각한다.
both working and presentation models are equally important.
Q. 당신이 만드는 모형의 스타일은? : 실제와 디지털 모형 둘 다 만든다. 프로젝트나 디자인 과정
Q. What materials do you usually use? Are there
단계에 따라 모형 유형을 선택한다.
different materials for different design phase? What’s the reason? Where do you get your ideas on
Q. 프로젝트 단계별로 어떤 모형을 만드는가? 각각은 스케일이
materials?
다른가? 어떤 모형이 가장 중요한가?
: We use all types of materials, from typical
: 건물의 종류와 크기에 따라 모형 스케일은 선택한다. 주로
(cardboards, papers, plastic, wood, balsa wood, etc.)
큰 스케일로 시작해 (건축 프로젝트는 1:200이나 1:500, 도시
to recycled (cartons, boxes, aluminum foil, matches,
프로젝트는 1:500이나 1:1000) 프로젝트를 발전 시킬수록
straws, sponges, lego blocks, etc.).
조금씩 보다 작은 스케일로 (1:100이나 1:50) 작업 한다.
ARCHITECTURAL MODEL
0269
01
SKETCHES
RELATED DRAWINGS
0270
GRUPO ARANEA
THERMAL AND WELLNESS HOTEL “SALAMANDRA”
1ST PRIZE INTERNATIONAL COMPETITION, 2002 SITE: GIJÓN, ASTURIAS (SPAIN) FLOOR SURFACE: 16.200 M2 PART OF TEMPORARY EXHIBITION IN MOMA, NEW YORK.
A. STUDY MODEL_1
B. STUDY MODEL_2
SIZE: 80 X 50 CM
SIZE: 50 X 30 CM
SCALE: 1: 400
SCALE: 1:400
TIME: 5 HOURS
TIME: 3 HOURS
MATERIALS: STONEWARE
MATERIALS: STONEWARE
making process:
making process:
The purpose of this model is to look for relations
After making a model of the building with the
between the building and the surrounding area. It
surroundings we decide to concentrate more on the
is made in stoneware, what allows us to work fast,
form of the building. Using the same material we make
intuitively and to change the form continuously.
few different versions of the project to find the most appropriate and unique form of Salamandra.
모형을 만든 목적은 건물과 주변 지역 사이의 관계를 조명해 보는 것이었다. 사기 그릇을 만드는 재료로 모형이 제작됐는데, 직관에
건축물의 주변환경을 고려해서 모형을 만든 후에, 건물의 형태
의한 작업을 신속하게 하고, 지속적으로 형태를 변형해 보는 데
구축에 좀 더 집중해 보기로 결정했다. 만약 모형을 만드는데 같은
용이하다.
재료를 사용한다면, 가장 적합하고 독특한 “살라만드라”의 형태를 발견하는 작업에서 거의 차이가 없는 모형들이 제작될 것이다.
C. FINAL MODEL_1 SIZE: 75 X 75 CM SCALE: 1:300 TIME: 15 DAYS MATERIALS: BALSA WOOD
making process: This model is the first one made for a public presentation. We decide to use balsa wood because of its physical properties, especially the flexibility. We cut all the pieces with the cutting machine and then, little by little, we stick all the pieces together with joiner’s glue. 공개 프레젠테이션을 위한 첫번째 모형은 독특한 물리적 특성인 유연성을 표현하기 위해 발사 우드를 사용하기로 했다. 목재 재단기로 모든 필요한 부분들을 조금씩 잘라낸 후, 그 조각들을 전용 접착제로 하나씩 함께 붙여나갔다.
ARCHITECTURAL MODEL
0271
0272
GRUPO ARANEA
D. FINAL MODEL_2 SIZE: 100 X 100 CM SCALE: 1:200 TIME: 1 MONTH MATERIALS: METHACRYLATE
making process: We make from polystyrene foam a basic model, which serves us as a base to model the external walls and to obtain the most appropriate and precise shape of the building. We cut it with the cutting machine and than we rag all the surfaces with the abrasive paper to get the smoothest walls possible. We prepare each piece of the external wall and the roof separately. We take all the dimensions from the base and we model the surface in high temperature until we obtain the exact shape. 초기 모형은 폴리스티렌 폼으로 만들었는데, 이 재료는 모형 외벽의 토대가 되어 가장 적합하고 정확한 건축의 형태를 얻는데 도움을 주었다. 기계로 재료를 재단한 다음, 가능한 가장 부드러운 벽을 빚어주기 위해 연마지를 사용해서 건축모형의 모든 표면을 다듬었다. 외벽과 지붕의 개별 조각들을 분리해서 준비했고, 시작부터 모든 치수를 재서 정확한 형태를 얻을 때까지 높은 온도에서 표면을 제작했다.
ARCHITECTURAL MODEL
0273
02
LANDSCAPE CONSERVATION AND STUDY CENTRE “BARDENAS”
INTERNATIONAL COMPETITION, 2006 SITE: NATURAL PARK “BARDENAS REALES”, NAVARRA (SPAIN) FLOOR SURFACE: 28.800 M2 A. FINAL MODEL SIZE: 80 X 50 CM SCALE: 1:300 TIME: 1 HOUR MATERIALS: WHITE CARDBOARD, PENCIL
making process: The model is made of one piece of white cardboard. First we draw many sketches to obtain the most optimal and satisfying outline of the building. After that we cut the cardboard following the chosen lines. Each cut is made with one movement. This way of working allows us to get dynamic and continues lines, with straight edges. At the end, we pull some parts up and we lowered the other ones to shape the building and the terrain. 흰색 보드지로 최종모형을 만든다. 전반적인 건축물의 가장 만족스럽고 최상의 형태를 얻기 위해서, 우선 수도 없이 많은 스케치를 한다. 그 후에, 결정된 윤곽선을 따라서 보드지를 재단한다. 잘라진 각각의 조각은 하나의 움직임을 만든다. 이러한 작업방식으로 직선자를 이용한 역동적이며 연속하는 선을 얻을 수 있다. 끝으로, 건물과 그 주변 영역을 구축하기 위해 몇몇 부분을 위로 끌어 당기고, 나머지 부분은 아래로 밀어내는 작업을 한다.
FINAL MODEL
0274
GRUPO ARANEA
SKETCHES
STUDY MODEL B. STUDY MODEL SIZE: 40 X 40 CM SCALE: 1: 300 TIME: 5 HOURS MATERIALS: CARDBOARD OF DIFFERENT COLOURS, POLYSTYRENE FOAM
making process: The first model is a trial to find the most appropriate way of working to obtain the most natural form of the building and, at the same time, the closest to the surrounding. Disappointed with the final effect we decide to make the building and the land from one piece of material. 첫번째 모형제작은 건물의 가장 자연스러운 형태를 얻는 동시에 주변환경과 가장 잘 어울리는 가장 적절한 작업 방식을 찾는 시도다. 최종 결과가 기대에 미치지 못하면, 재료를 가지고 다시 건물과 대지를 만들어 본다.
ARCHITECTURAL MODEL
0275
03
THEATRE OUTDOORS AUDITORIUM
MENTION, NATIONAL COMPETITION, 2006 SITE: BANYERES DE MARIOLA, ALICANTE (SPAIN) FLOOR SURFACE: 3.100 M2
MODEL SIZE: 3,8-5,5 X 9,0-10,2 CM (6 DIFFERENT MODELS) SCALE: 1: 500 TIME: 10-15 MINUTES MATERIALS: CARBON PAPER
making process: We make a set of small studying models to find the most appropriate form of the project. Each one is made of carbon paper. We cut a form that we like, and than we band all the shores (we lower them or we pull them up) to obtain different shapes and to try various possibilities of the building in its surroundings. It is an easy and fast way of working that allows us to try many options in a short time. 프로젝트의 가장 적합한 형태를 찾아내기 위해 일련의 작은 스터디 모형을 만들었다. 각각의 모형은 먹지를 사용했다. 원하는 대로 형태를 재단해서, 주변환경에서 건축물의 다양한 가능성을 시도하고 다양한 형태를 얻기 위해서, 해안가 부분은 낮춰보거나 위로 당겨보는 방식으로 구부려 보았다. 짧은 시간 안에 많은 옵션을 시도해 볼 수 있는 쉽고 빠른 모형 작업방식이다.
0276
GRUPO ARANEA
MENTION, INTERNATIONAL COMPETITION, 2009 SITE: SINTRA (PORTUGAL) FLOOR SURFACE: 125.000 M2 MODEL
URBAN PLAN FOR NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT
SIZE: 50 X 60 CM
04
SCALE: 1:1000 TIME: 2 HOURS MATERIALS: WHITE CARDBOARD
making process: The concept of the project is to create a building, which is a part of the existing landscape. That is why we decide to make both the building and the surrounding out of one piece of material. To obtain a natural shape of the terrain we start with a base, which we built of a lot of long pieces of 2mm cardboard, placed every 5 centimetres in both directions, in such a way that they create a sort of a mesh and a frame for a top part of the model. The heights of the pieces change gradually in order that natural form of the landscape is possible. The top part of the model imitates the existing landscape with our intervention and it is made of one sheet of white, thin cardboard. 기존 경관의 한 부분으로써 건축물을 짓는 것이 프로젝트의 컨셉트였기 때문에, 하나의 재료로 건물과 주변환경을 같이 제작하기로 결정했다. 주변지형의 자연적인 형태를 얻기 위해, 2mm 보드지를 이용해서 수 많은 긴 조각으로 된 모형토대를 만들어서, 모형의 최상부에 일종의 철망과 프레임을 만들었던 방식으로 양 방향 5cm 마다 배치했다. 경관의 자연스러운 형태를 만들기 위해 그 조각의 높이는 서서히 변화한다. 모형의 가장 윗부분은 디자이너의 개입으로 기존 경관을 본떠서 흰색의 얇은 한장의 보드지로 만들어 졌다.
ARCHITECTURAL MODEL
0277
05
0278
GRUPO ARANEA
REHABILITATION AND EDUCATIONAL CENTRE
2ND PRIZE COMPETITION, 2006 SITE: SANTA FEZ, ALICANTE (SPAIN) FLOOR SURFACE: 3.800 M2
ARCHITECTURAL MODEL
0279
MODEL
making process:
All the furniture, as beds, tables, wardrobes, is also
SIZE: 50 X 90 CM
The model is made to show relations between external
hand-made (1mm polyvinyl chloride). Trees are made
and internal spaces and between courtyards. It
of 3 mm polyvinyl chloride boards, cut into thin and
is hand-made model, made of 1 mm (walls and
long elements (trunk) and divided on the top into tree
furniture) and 2 mm (the roof) polyvinyl chloride foam
parts, on which we place small pieces of sponge,
boards. The base is 1 cm polyvinyl chloride board. We
painted sea green.
SCALE: 1: 200 TIME: 2 DAYS MATERIALS: POLYVINYL CHLORIDE, SPONGE
use conventional tools (knife, rule and joiner’s glue) and methods to cut and glue all the pieces together.
0280
GRUPO ARANEA
내외부 공간 사이와 중정 사이의 연계를 보여주기 위해 수공
얇고 가는 부분을 잘라서 정수리 부분을 나뭇가지처럼 갈라둔다.
모형이 제작되었다. 벽과 가구 제작은 1mm PVC 폼보드, 지붕은
바다색을 칠한 작은 조각의 스폰지를 나무 꼭대기 부분에 올려
2mm PVC 폼보드, 모형받침은 1cm PVC 폼보드가 사용되었다.
놓으면 나무 모형이 완성된다.
커터, 치수자, 접착제 등의 평범한 도구와 모든 조각을 함께 재단하고 붙일 수 있는 방법들이 사용된다. 침대, 테이블, 옷 장과 같은 모든 가구들 역시 1mm의 PVC 폼보드를 가지고 손으로 작업한다. 나무는 3mm PVC 폼보드로 제작되는데, 기둥이 되는
ARCHITECTURAL MODEL
0281
06
0282
GRUPO ARANEA
COMERCIAL AND RESIDENTIAL CENTRE
MENTION, INTERNATIONAL COMPETITION, 2003 SITE: HUELVA (SPAIN) FLOOR SURFACE: 85.000 M2
making process: The model of the project is made of few levels, which can be grouped into 3 main parts: a base, supports and a roof. Grey cardboard is the only material used in the model. The first stage is to prepare the base, which contains the basement and the ground floor. Next we cut lines in strategic places on the ground floor, in which we place walls of different heights. The walls are the main structure of the whole model and, at the same time, they support the roof. The last layer- the roof- is made of one piece of cardboard board. We cut it in appropriate places and we model the surface to obtain the exact shape of the designed building. 프로젝트의 모형은 받침대 부분, 받쳐주는 부분, 지붕의 주된 3가지로 분류될 수 있는데, 거의 층없이 구성된다. 단지 회색보드지만을 모형재료로 사용한다. 건물의 지하층과 지층을 포함하는 받침대 부분을 준비하는 것이 첫번째 단계다. 다음 단계에서는, 지층의 전략상 중요한 공간에 다양한 높이의 벽을 배치하기 위해서 선으로 표시해서 재단한다. 벽은 전체 모형의 중심 구조체가 되는 동시에 지붕을 지지한다. 마지막 레이어인 지붕은 하나의 보드지로 만든다. 적절한 장소에 보드지 조각을 잘라내 배치하고, 계획된 건물의 정확한 형태를 얻기 위해서 모형의 표면을 만든다.
MODEL SIZE: 62 X 80 CM SCALE: 1: 250 TIME: 1 DAY MATERIALS: CARDBOARD
ARCHITECTURAL MODEL
0283
07
CONCEPT FOR DEVELOPMENT OF PUERTA TIERRA
MODEL SIZE: 60 X 270 CM SCALE: 1:4000 TIME: 1 WEEK MATERIALS: BALSA WOOD
making process: The model contains two main parts. The first one is the existing city and the other one- our proposal for the plot. Both stages are developing simultaneously. First of all, we prepare all the pieces for the city. We cut them with the cutting machine, we group them and glue all together independently from the project. We let some free space for the project so that we can try different solutions and forms of the extension. Finally, we place the chosen version of the project on the base and stick it permanently with the joiner’s glue. 모형은 크게 두 부분을 보여주게 된다. 기존의 도시가 첫번째 부분이며, 나머지 하나는 건축될 부지이다. 두 과정 모두 동시에 전개하는데, 우선, 도시의 모든 부분들을 준비한다. 재단기로 조각들을 잘라낸 다음 묶어서 새 프로젝트와는 별개로 기존 도시부분만 모두 함께 접착해 둔다. 새 프로젝트 부지가 될 여분의 공간을 남겨두고 다양한 해결방안과 형태의 확장을 시도해 본다. 최종적으로 모형의 토대 위에 선택한 형태를 배치해보고, 영구적으로 선택된 모형들을 접착제로 붙인다.
0284
GRUPO ARANEA
ARCHITECTURAL MODEL
0285
08
REVITALIZATION OF THE VINALOPE RIVER
1 ST PRIZE INTERNATIONAL COMPETITION, 2009 SITE: ELCHE (SPAIN) FLOOR SURFACE: 600 HECTARES 2 UNDER CONSTRUCTION MODEL SIZE: 3,6 M (3 PIECES- 1,2 M EACH) X 0,3-0,9 M SCALE: 1:1500 TIME: 1 WEEK (1 DAY TO ASSEMBLE) PEOPLE: 4 MATERIALS: METAL FRAME, WOODEN BASE, POLY METHACRYLATE (TRANSLUCENT, TRANSPARENT, MATT AND GLISTENING)
0286
GRUPO ARANEA
making process:
방대한 분량의 프로젝트였기 때문에, 전체 모형을 각각 1,2m
The model of the project, because of its big size, is
길이의 작은 3개의 단일 모형으로 분할했는데, 장소를 이동할 때
divided into 3 single models (each one 1,2 meters
매우 유용한 방법이었다. 개별 모형을 위해서 열쇠상과 목수에게
long), in such a way that it is easier to transport from
의뢰해서 금속으로 된 프레임과 목재 받침대를 특별 제작했다.
one place to another. For each model we design
모형 받침대뿐만 아니라 프레임 역시 부지의 윤곽선을 따라서
a metal frame and a special wooden base, both
불규칙한 형태를 만든다. 모형의 모든 요소들은 메타크릴산
custom-made by locksmith and carpenter. The frame
에스테르를 사용해서 다양한 형태로 제작되었다. 지형은 무광으로
as well as the base has irregular form, which follows
표현되었고, 기존에 있던 건물과 교량 등은 투명과 불투명으로
the outline of the plot. All the elements of the model
만들었다. 프로젝트에서 새롭게 구축되는 부분과 교량 등은
are made of different type of methacrylate: matt
반짝거리는 것으로 재료로 되었다. 지형의 층 부분을 제외한
for the terrain, transparent and translucent for the
모든 작은 조각들은 기계로 재단되었다. 녹지를 표시해 주기
existing (buildings, bridges, etc.) and glistening for the
위해서, 최상층에 수공 드릴을 이용해 작은 구멍들을 뚫었다. 얇은
project (new pats and bridges). All the small pieces
플라스틱 관으로 만든 나무들을 뚫어 놓은 구멍에 배치 했다.
we cut with the cutting machine, except the levels
모든 조각들을 잘라서 준비한 후, 모두 접합해서 완성된 모형을
of the terrain. To mark where the green areas are we
얻기까지 하루가 걸린다.
make groups of small holes in the top layer by hand drill. Some of them we use to place tress made of thin, plastic tubes. After cutting and preparing all the pieces it takes us one day to put everything together and obtain the final result.
ARCHITECTURAL MODEL
0287
0288
GRUPO ARANEA