roteiro Zidrou desenho & cores Arno Monin TRADUÇÃO Renata Silveira
L’Adoption © 2019 BAMBOO ÉDITION – Zidrou & Arno Monin www.bamboo.fr - Todos os direitos reservados
Todos os direitos reservados à Editora Nemo. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora.
direção editorial Arnaud Vin
editor responsável Eduardo Soares
assistente editorial Alex Gruba revisão Alex Gruba Eduardo Soares
adaptação de capa e miolo Viviana Mara
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Zidrou
A adoção / roteiro Zidrou ; arte e cores Arno Monin ; [tradução Renata Silveira]. -- 1. ed. -- São Paulo : Nemo, 2022
Título original: L’adoption ISBN 978-85-8286-536-1
1. Histórias em quadrinhos I. Monin, Arno II. Título. 22-108457 CDD-741.5
Índices para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5 Cibele Maria Dias - Bibliotecária - CRB-8/9427
A NEMO É UMA EDITORA DO GRUPO AUTÊNTICA
São Paulo
Av. Paulista, 2.073 . Conjunto Nacional Horsa I . Sala 309 . Cerqueira César 01311-940 . São Paulo . SP Tel.: (55 11) 3034 4468
www.editoranemo.com.br
SAC: atendimentoleitor@grupoautentica.com.br
Belo Horizonte
Rua Carlos Turner, 420 Silveira . 31140-520 Belo Horizonte . MG Tel.: (55 31) 3465 4500
Por alguns minutos a terra tremeu. De prazer? De frio? Ninguém entendeu.
Arequipa, Peru. Longe daqui, longe pra chuchu!
Um terremoto de magnitude 8,4. o próprio Richter ficaria impressionado.
Algo abstrato para mim quando li a notícia no jornal. Alguma ideia de onde isso fica? Arequipa?
Lembro de ter pensado: “Parece que vamos ter um verão de merda!”.
Era um belo dia. Belo e quente.
Ela chegou dia 16 de abril, um domingo, às 9h30.
Acabaram de passar pela alfândega… Foram pegar as bagagens. Estarão aqui logo, logo!
Que nome eles deram pra ela mesmo?
Deixaram o nome aimará: Qinaya.
Qinaya van Oosterbeek! Isso é que é nome, hein!
Olha eles aí!
Amor demais de uma só vez, quero dizer.
Amor demais rápido demais?
Um ovinho de páscoa estranho, chocado lá no país dos condores, trazido por dois bobões de bom coração…
Se você visse toda aquela gente no saguão do aeroporto, seus olhos ficariam marejados.
…ao país cujo símbolo é o galo.
Amor demais.
Quem criará uma escala que meça a magnitude das emoções no coração de uma garotinha de 4 anos?
Todos nós sabemos tudo o que passaram - principalmente você, Lynette! - para se tornarem pais.
Não é, maninho?
talvez devêssemos lembrar à Brigitte que ela não está em campanha eleitoral!
Tudo isso! Dizer que essa criança foi aguardada é pouco!
Os tratamentos em vão, as esperanças frustradas, as renúncias.
Tal gesto de amor, nos dias de hoje, podemos chamar de… não tenhamos medo de dizer… é heroísmo, pura e simplesmente. Do fundo do coração, Alain, estou orgulhosa de você!
Vocês estavam dispostos a qualquer coisa para ter uma criança. E então, a tragédia terrível que assolou o Peru. Milhares de vítimas!
À minha afilhada cor de caramelo! À Qinaya!
Você poderia ao menos ter dado um beijinho!
Escute aqui, Gabriel.
Mais um beijo e ela teria uma overdose, coitada.
Mas você tem que admitir que ela parece um anjinho.
Bom, eu pelo menos ainda não vi os anjos de perto, querida.
E nem você!
Daqui para a frente, ela é parte da sua vida!
Assim como a minha artrose?
No começo ela chorou um pouco. Depois, com o cansaço da viagem, as emoções… ela dormiu feito uma pedra.
Lençóis
Tá bem. Obrigado, mãe!
Resumindo, só agora ela está acordando para a vida.
Isso, 7 horas.
a essa altura, em Arequipa, são… exatamente, isso mesmo…
11 horas da manhã.
Não, nem uma palavra.
Por outro lado, sua netinha já batizou o jogo de cama que você comprou pra ela!
Não, mãe! Em frente à TV com uma tigela de cereal.
E se a felicidade for isso, mãe?
e um pijama infantil molhados?