Ou como fui parar no meio da guerra na S iria i
Ou como fui parar no meio da guerra na S iria i
TRADUÇÃO DE FERNANDO
SCHEIBE
Ou como fui parar no meio da guerra na S iria i
Nota de tradução: Optamos por manter o título original, com a grafia inglesa “Kobane”. Já nas páginas internas, adotamos a grafia utilizada em língua portuguesa, “Kobani”.
E ESSES?
QUANDO OUVIR RATATATÁ –
QUANDO OUVIR TUM. TUM. TUM. –
É O ESTADO ISLA^ MICO .
SOMOS NÓS.
E SBOOOM?
SB OO OM DE PE N DE : FO GO E DE PO IS SB OO OM , SÃ O OS . A M ER IC A N OS
SE FOR SÓ SBOOOM, É O EI.
5
E AQUILO É O QUÊ?
PARA ILUMINAR
UMA BALA TRAÇANTE.
O LUGAR OND E S E QUER ATIRAR.
FECHO OS OLHOS. TENTO COLOCAR OS ACONTECIMENTOS EM FOCO. PARA RESPONDER À MESMA PERGUNTA DE SEMPRE...
COM CUR VA DA ESQ UER DA PRA DIRE ITA, É O EI –
D A DIR EITA PRA ESQUERDA, SO MOS NÓS.
RASANTE, BEM BAIXINHO, SÃO OS TURCOS.
... CA RA, QUE PORRA EU VIM FAZER AQUI? 6
PRÓLOGO
NUNCA SEI DIREITO QUANTO É PRECISO VOLTAR NO TEMPO. DOIS DIAS? UMA SEMANA? UM MÊS? TENHO 31 ANOS, MAS ME SINTO COMO QUANDO FUI SUSPENSO DA ESCOLA, AOS 14.
ISSO FOI TERÇA PASSADA. FUI DAR A NOTÍCIA PRA MINHA MÃE E TIVE UMA ESPÉCIE DE DÉJÀ VU.
CAR ÍSSI MOS GEN ITOR ES. REU NI VOCÊ S AQU I, APE SAR DO DIVÓ RCIO , PAR A LHE S DAR UMA NOT ÍCIA BOA E UMA NOT ÍCIA RUIM .
A BOA É QUE DEI COMIDA PRO GATO HOJE. NÃO PRECISAM AGRADECER, SOU ASSIM MESMO, FIZ DE CORAÇÃO. ARUIMÉQUEFUISUSPENSOPORQUE ATIREIUMROJÃONADIRETORA VAMOS JANTAR? É Q U E CÊ T Á U SA N DO A T Á T IC A E RR A DA .
SE CON CEN TRA NUM SÓ PON TO . VOCÊ
ALIÁS, USE ESSA PALAVRA O MÍNIMO POSSÍVEL.
NÃO TÁ INDO EXATAMENTE PRA KOBANI.
KOBANI A VOZ TREME SÓ DE PRONUNCIAR.
HO AÍ DE CIM A, PAS SOU PEL A MIN HA (EN QUA NTO DES ENH AVA O QUA DRIN CAB EÇA A SEG UIN TE CEN A DEP RIM ENT E:) "A VOZ TREME"...
QUE TREM E O QUÊ ! QUE PORR A É ESSA DE KOBA NI? ALGU M TROC ADIL HO? KURT COBA NI?
EU SÓ ENTENDO PIADA SUJA.
DESCULPA SE NÃO SOU REFINADO COMO VOCÊS, BANDO DE CUZÕES.
7
DESCULPA, GALERA, JURO QUE NÃO ESTOU ACHANDO QUE VOCÊS SÃO IDIOTAS. MAS UMA VEZ UMA GAROTA QUE REPRESENTAREI AQUI COMO UM COALA ME SAIU COM ESTA:
SÉ RI O, VO CÊ TE M UMOL ÊS ? ME IO -I RM ÃO CO NG E E LE M O R A A Q U I? OU NA ? C O N G Ó L IA
NÃO ADIANTA SURTAR ASSIM. ELA TEM CURSO SUPERIOR.
A C H O ... ...QUE SE DIZ...
... CONGO ...
...CON . ..GO ...
ATÉ O FIM DOS DIAS ESTARÁ UM NÍVEL ACIMA DE VOCÊ
NA GRANDE ESCALA DO PROGRESSO E DA EVOLUÇÃO. (CURSO SUPERIOR? CARALHO!)
ISSO ME MARCOU MUITO.
POR ISSO VOU FAZER UM RESUMO AGORA. SE JÁ SABE TUDO, É SÓ PULAR, COMO AS PROPAGANDAS ANTES DOS VÍDEOS NO YOUTUBE. PUS ATÉ UM FUNDO CINZA PRA VOCÊ SABER O QUE DEVE PULAR. OS CURD OS SÃO UM POVO DIVIDIDO EM QUATRO PAÍSES: TURQUI A, SÍRIA, IRAQUE E IRÃ.
Turquia
IRÃ SÍRIA
IRAQUE
EM CADA UM DESSES PAÍSES, SUA IDENTIDA DE TEM SIDO REPRIMID A E ASSIMILA DA. EM 2011, DURANTE A GUERRA CIVIL SÍRIA, OS CURDOS SÍRIOS PROCLAM ARAM A AUTONO MIA DE UMA FAIXA DE TERRA DIVIDIDA EM 3 CANTÕES : ROJAVA, UMA CONFEDE RAÇÃO DEMOCRÁ TICA REGIDA POR UM CONTRAT O SOCIAL BASEADO NA PLURALID ADE ÉTNICA E RELIGIOS A, NA DEMOCRA CIA PARTICIP ATIVA, NA EMANCIP AÇÃO FEMININ A, NA REDISTRI BUIÇÃO DA RIQUEZA E NA ECOLOGI A.
Turquia
IRAQUE
SÍRIA 8
DIZ AÍ , QUERO VER UM PAÍS COM UMA CONSTITUIÇÃO TÃO AVANÇADA.
S Ó QUE O AVANÇO DO EI NA SÍRIA CHEGOU ATÉ ROJAVA. MUITOS VILAREJ OS FORAM OCUPADO S , E MILHARE S DE PESSOAS FUGIRAM PARA EVITAR OS MASSACR ES E OS RAPTOS DO CALIFADO . (SOBRE A REPRESENTAÇÃO GRÁFICA DO EI, A GENTE CONVERSA DEPOIS.)
MAS KOBANI RESISTE. FAZ MESES QUE AS UNIDADE S DE PROTEÇÃ O DO POVO CURDO – AS YPJ (MULHER ES) E AS YPG (MISTAS ) – RESISTEM AO CERCO DO EI APESAR DE TEREM MENOS ARMAS E SUPRIME NTOS.
COM UM ALTÍSSIMO CUSTO HUMANO.
É POR ISSO QUE A VOZ TREME AO PRONUNCIAR ESSA PALAVRA. I UMA ENQUANTO VOCÊ SOBE, LEVARE RES, ADO ORI HIST OS OS TOD A FLOR PAR ÍACOS ANALISTAS GEOPOLÍTICOS E MAN AM RER MOR QUE ES ALH POR DET AO LER ESSE RESUMO.
E É MELHOR NÃO USAR ELA COM MEUS PAIS.
ABRIU? QUE DEUS TENHA PIEDADE DE NÓS.
PORRA , QUERIA SÓ VER VOCÊ FAZER ISSO EM DUAS PÁGINAS! 9
É A RESOLUÇÃO QUE ME INCOMODA. SEI QUE VOU FAZER UMA COISA LEGAL, MAS PARECE QUE VOU JOGAR UM ROJÃO NA DIRETORA (QUE, ALIÁS, ERA UMA ESCROTA, PORTANTO MESMO AQUILO TINHA UM FUNDAMENTO MORAL)
O FATO É QUE, SE FA Ç O UM GRÁFICO DE PIZZA DAS MINHAS MOTIVAÇÕES, TEM UMA PARTE QUE NÃO CONSIGO CO L OCAR EM FOCO. Porque é uma boa causa defender a experiência Rojava, um exemplo de coexistência pacífica para todo Oriente Médio, se não para o mundo.
Porque a mídia ocidental só quer saber de espetáculos sensacionalistas e cobre apenas conflitos. A gente vai poder oferecer um outro lado da história.
Poder dizer: “E aí, quem é o quadrinista alienado? Eu fui pra Kobani, porra!”.
TAÍ, A QUARTA PARTE, A MAIOR, DESFOCADA, PIXELIZADA, NÃO DÁ PRA SABER O QUE É. NEN HUM SOFT WAR E CONS EGUE AMPL IAR A RESO LUÇÃ O DE UMA IMAG EM SEM PERD A DE QUA LIDA DE.
MAS SE NÃO FOCAR ESSA PARTE, TUDO PERMANECE INCERTO.
E SEMPRE TEREI A IMPRESSÃ O DE ESTAR INDO JOGAR UMA BOMBINH A NA SENHORA MARANI.
ANUNCIAÇÃO OS DOIS QUERIAM TANTO VER VOCÊ, ELES TE VIRAM NASCER.
PODE ME DIZER QUE NOITE VOCÊ TEM LIVRE PRA GENTE CONVIDA R O FABRIZIO E A ANNA PRA JANTAR ?
ATÉ DEI PRA ELES O SEU LIVRO.
NÃ O VAI DAR , EST OU SUP ERO CUP ADO ESS ES DIA S. DEPOIS DE AMANHÃ, GASTROSCOPIA.
O QUÊ? CURD ISTÃ O?
OLHO S SEMI CERR ADOS , SINA L DE INDIF EREN ÇA.
NÃO ESTÁ INDO PRA KOBANI, NÉ?
SEMANA
QUE VEM, VOU PRO CURDISTÃO. NA OUTRA, TEM A FEIRA DA T A^ MARA ILUSTRADA.
CLARO QUE NÃO! QUE KOBANI O QUÊ!
PA LH IN HA NA BO CA , EM BL EM A DE DE BO ÍSM O ZE N. O BICHO LÁ TÁ PEGANDO!
PALITO DE DENTE PRA DESVIAR A INDIGNAÇÃO DA MINHA MÃE .
VOU PRA MEHSER. QUE FICA PERTO, MAS NÃO DEMAIS .
DIGO,
NÃO KOBANI KOBANI. O QUE EU FARIA LÁ SE NEM SEI ATIRAR?
TIPO DE REBIBBIA ATÉ SANTA MARIA DEL SOCCORSO. DÁ BEM UMAS TRÊS ESTAÇÕES DE METRO^. 11
Turquia
VIU? FICA DO LADO TURCO DA FRONTEIRA.
(A MAIOR CIDADEZINHA DA REGIÃO)
É PRA CÁ QUE NÓS VAMOS FRONTE
A UM QUILO^ METRO. A GUERRA É DO LADO SÍRIO.
IRA
NÃO SOU LOUCO.
EI EI
EI
OK, CALCARE, SE PREPARA. ELES VÃO SURTAR – FICAR COMPLETAMENTE DOIDOS.
EI
EI
EI
SÍRIA
EI AGUENTA. CONTRA-ATACA. ARGUMENTA. LEMBRA.
"FOI ELA QUE COMEÇOU, ME DANDO UMA ADVERTÊNCIA POR ATRASO ANTES MESMO DE O SINAL TOCAR."
BOM, VÊ SE MANDA UMA MENSAGENZINHA DE VEZ EM QUANDO, NÉ. ...PRECISA USAR ESSE PALITO DE DENTE? FICA PARECENDO UM PRESIDIÁRIO...
ME PASSA A PIMENTA?
NÃO ENTENDO POR QUE NÃO VAI PRAQUEL E CAMPING NA TOSCANA COM OS BANHEIR OS BEM LIMPINHO S...
CHEGA DE PIMENTA! ESTAMOS DIVORCIADOS HÁ 20 ANOS E VOCÊ AINDA ME DÁ NO SACO COM SUAS HEMORROIDAS!
12
REAÇ ÃO INTE RIOR :
RE AÇ ÃO EX TE RI OR :
PORRA, ELES SEQUESTRAM OS
Puta que o pariu!
OCIDENTAIS LÁ! E DECAPITAM! VOCÊS NÃO ASSISTEM TV, NÃO?
V O CÊ S M E E N CH E M O SA CO SE SA IO D E CARRO NA CHUVA PORQUE , D E R R A PA E É PE R IG O SO MAS ESTÃO CAGANDO SE V O U PR A K O B A N I?
ISSO DEFL AGRA EM MIM REAÇ ÕES ADOLESCENTES QUE EU ACREDITAVA SUPE RADA S.
ELE DEVE SER CASTIGADO.
TÁ GRAVANDO AÍ?
COMO A MINH A PRIM A DE 14 ANO S, QUE SE DEIX OU PEGA R DE PROP ÓSIT O AFA NAN DO UM BAT OM SÓ PRA CHAM AR A ATE NÇÃ O DA MINH A TIA.
ÓTIMO.
ADEUS, MÃE. LEM BR A QU AN DO VO CÊ S FICARAM BRIGANDO POR CAU SA DA PIM EN TA EM VEZ DE ME OU VIR ?.. .
QUÊ QUE A GENT E FAZ COM ESSE AÍ?
VAI FICAR SEM CELULAR NEM SCOOTER POR UMA SEMANA.
MAS PENSANDO BEM, O QUE EU QUERIA QUE ELES DISSESSEM? TENHO 31 ANOS, NINGUÉM PODE ME OBRIGAR OU ME IMPEDIR DE FAZER NADA. REAL MENT E NÃO DÁ PRA AGUENTAR ESSE PALITO DE DENTE...
(ALIÁS, FOI POR ISSO QUE NÃO FUI FAZER A GASTROSCOPIA) 13
DELEGAÇÃO "V OC Ê VA I SO ZI NH O?
"
"É ALGUMA ASSOCIA ÇÃO? ELES BATEM BEM DA CABEÇA?"
NÃO! SOMOS OITO! É A DELEGAÇÃO ROMANA PARA KOBANI: MILITANTES DOS CENTROS COMUNITÁRIOS QUE VÃO PARA LÁ REVEZAR COM OUTRAS DELEGAÇÕES A FIM DE GARANTIR DOIS TIPOS DE COISAS:
AJUDA HUMANITÁRIA (LEVAR MEDICAMENTOS E AJUDAR NOS CAMPOS DE REFUGIADOS...)
(MAS NÃO, NEM MESMO ESSES OBJETIVOS CONCRETOS ME PERMITEM DISTINGUIR LÁ NO FUNDO POR QUE ESTOU INDO PRA LÁ)
UMA CAM PAN HA DE INFO RMA ÇÃO O QUE ACO NTE CE ALI, SEM SE BRE SO LIMI TAR AOS FEIT OS DE GUE RRA .
M ENT ÃO VAI FAZ ER UMA REP ORT AGE RES ÁVE CAD SOB RE MOR TOS ? SOB RE QUE NTI NHO S? SOB RE AS FEZ ES QU E EXP ELE M QU AN DO EST ÃO PRE STE S A MO RRE R? SOB RE O TEM PO DE COA GUL AÇÃ OA DO SAN GUE QU E JOR RA PRA FOR "E COMO VOCÊS VÃO?"
14
ARF ARF
CAR NICE IRO QUA LQU ER.
NÃO DÊ BOLA POR EU ESTAR OFEGANDO ARF É UMA QUESTÃO DE HORMO^ NIOS
QUÊ QUE CÊ ACHA?
DEP OIS UM VOO DOM ÉST ICO AT É SAN LIU RFA .
...D E AVI ÃO .
'
"(E ESSE VOO É SEGURO?)" (SIM, MÃE!)
PRIMEIRO, ROMA-ISTAMBUL.
EN TÃ O, DE O^ NIB US AT É SUR UÇ.
"CU IDA DO, NA TUR QU IA ELE S DIR IGE M COM O LOU COS ."
(ISSO DE EU ESTAR INDO PARA UMA ZONA DE GUERRA E MINHA MÃE SE PREOCUPAR COM ACIDENTES DE TRA^ NSITO É UMA COISA PATOLÓGICA.)
"E AÍ?"
SEI LÁ, VAMOS DAR UM JEITO - UM TÁXI, UM O^ NIBUS, UMA CARONA... A GENTE TÁ EM OITO, NA CERTA ALGUM NERD JÁ IMPRIMIU O ITINERÁRIO DIREITINHO DA INTERNET...
Como é o nome mesmo? Meser? Maser?
Onde é a estaç~ao de o^nibus?
Melhor escrever.
Foi mal, melhor você falar com ele, n~ao entendo porra nenhuma do que ele diz.
"PRA CHEGAR AONDE?"
15
NO NOSSO VILAREJ O, MÃE, BEM DE FRENTE PRA FRONTEI RA... Desce logo, cê tá me esmagando.
Chegamos.
O Marco é que devia ter ido na frente.
...MEHSER.
"PROMETE TOMAR CUIDADO? SÉRIO, LÁ DIRIGEM PIOR QUE EM NÁPOLES." 16
MEHSER
MEHSER É UM VILAREJO DE... UNS 100 HABITANTES? GOSTARIA DE GABAR SUA ARQUITETURA, MAS ACHO QUE SEUS ATRATIVOS SÃO OUTROS. ...AT É ESTE MODE LO EXTR ALUX O. AS CASAS VÃO DA RUÍNA DE BARRO.. .
MUITOS MORADORES NÃO SÃO PERMANENTES: TEM CURDOS VINDOS DE TODA REGIÃO PARA APOIAR KOBANI, PARENTES E AMIGOS DOS COMBATENTES, ALGUNS ESTRANGEIROS SOLIDÁRIOS. GRAÇAS À MINHA INCRÍVEL PERSPICÁCIA, CONSEGUI DESCOBRIR QUE: VAMOS DORMIR NA MESQUITA. EM UM GRANDE QUARTO COM TAPETES NO CHÃO E COBERTORES EM VEZ DE COLCHÕES, ONDE DORMEM UMAS 30 PESSOAS.
FEDE UM POUCO A CHULÉ, MAS DEPOIS DE TER DORMIDO NOS TATAMES DE UM GINÁSIO DE MILÃO, PRA MIM ISSO É PERFUME. NÃO TÁ SENTINDO
O FEDOR?
FEDOR? ISSO PRA MIM NÃO É NADA.
ME SM O MA CA RR ÃO UM M ON TE DE M EI CO ZI DO CO M AS NÃ O CH EG AR IA AO SU JA S QU E SE NT I NA QU EL S PÉ S DO A NO IT E.
(PARA PROTEGE R A PRIVACID ADE DO MEU AMIGO ZP, ELE SERÁ REPRESE NTADO COM UMA MÁSCARA DE GÁS.)
17
A FIGURA-CHAVE DA ORGANIZAÇÃO SOCIAL DO VILAREJO É O HOMEM DO CHAI (UMA ESPÉCIE DE CHÁ PRETO). ELE PASSA O DIA INTEIRO NA FRENTE DA MESQUITA DISTRIBUINDO CHÁ FERVENTE GRÁTIS PARA TODOS. ELE É UMA ESPÉCIE DE SACERDOTE.
CHAI?
CHAI?
(EU, QUE NÃO SOU ACOS TUM ADO COM ESSA S SUBS T A^ NCIA S, FIQU EI VICIA DO NO TERC EIRO COPO )
CHAI?
MAIS CHAI!
CHAI? CHAI?
FAZ 40 MINU TOS QUE NÃO BEB O CHAI !
ESTÁ RANGENDO OS DENTES?
É SÓ PORQUE EU GOSTO. POSSO PARAR QUANDO QUISER.
TODOS GANHAM CAFÉ DA MANHÃ E JANTA DE GRAÇA. DE MAN HÃ, AZEI TON AS E QUE IJO.
ISSO ME LEMBRA DE COMO É BOM DESCOBRIR OS SABORES DAS OUTRAS CULTURAS. QUE DELÍCIA COMER ESSAS AZEITONAS PICANTES LOGO QUE ACORDO.
E ASSIM QUEB RO O ESTER EÓTIP O DO CRIAN ÇÃO QUE SÓ COME BOLO DE FRUTA S!
À NO ITE , SOP A DE BA TA TA .
MAS NÃO, NA VERDADE ERA ASSIM: TÁ BOM, NÃO
PRECISA SER UM BOLO! UMA BARRINHA DE CHOCOLATE JÁ TÁ BOM! OU MESMO UM PEDAÇO DE BOLO DE CENOURA! QUALQUER COISA DOCE, JÁ FAZ O .
OIT DIAS
UNS FARELINHOS DE BISCOITO PRA CHEIRAR... PUTA MERDA, QUEM COME AZEITONAS NO CAFÉ DA MANHÃ? 18
HÃ?
EH...
GARIIIP! PODE TRADUZIR? ELE TÁ DIZENDO UM MONTE DE COISA EM CURDO E EU NÃO ENTENDO NADA.
AH, DIZ QUE AS AZEITONAS ESTÃO OK, MAS SE TIVER UM BISCOITINHO...
ELE ESTÁ DANDO BOAS-VINDAS A VOCÊS ITALIANOS.
AH, LEGAL.
ELE É TIPO O RECEPCION ISTA DO VILAREJO ?
NÃO, É UM COMBATENTE QUE SAIU ONTEM DE KOBANI.
SEI LÁ, ACHO QUE EU ESTAV A ESPERANDO UMA ESPÉCI E DE RAMBO .
GALERA, ESSA NOITE QUERO RELAXAR.
DEPOIS DE 20
DIAS DE LUTA. E, POR FIM,
EL ES SÃ O ED UC AD ÍSS IM OS E NÃ O TÊ M NA DA A VE R CO M O QU E SE IM AG IN A.
VAMO SE JOGÁ NO SOFÁ, FUMÁ UM MONTE DE BASEADO E DEPOIS CAMPEONATO DE FIFA OU DE ROLETARUSSA.
NO VILAR EJO TAMB ÉM TEM COMBA TENTE S QUE VÊM PRA CÁ DESCA OBRIGADO, MEUS AMIGOS.
NSAR.
E VOCÊ FICA MEIO COM CARA DE TACHO. OH. DAJE.
(AINDA BEM QUE SOU DE ROMA E POSSO USAR A PALAVRA "DAJE", QUE SERVE PRA TUDO QUANDO A GENTE NÃO SABE O QUE DIZER.) 19
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo