PARA KRISTEN
TRADUÇÃO: ÉRICO
ASSIS
ADMITO QUE NÃO SOU A REFERÊNCIA MAIS QUALIFICADA PARA FALAR DE SURFE. NÃO PASSO DE UM TURISTA COM OLHOS ARREGALADOS. NÃO POSSO DIZER QUE O SURFE É UMA COISA QUE SEJA MINHA, MAS ME IDENTIFICO COM SEUS PERSONAGENS. TEMOS EM COMUM A OBSESSÃO POR PEGAR ONDAS, O RESPEITO TOTAL PELO OCEANO E O CORAÇÃO PARTIDO.
I. ORIGENS
Prima rimavera vera 1800 Ilhas Havaianas
NO MAR, SURFISTAS SEMPRE ENCONTRARAM O DESCANSO.
10
11
12
PARA OS PRIMEIROS POLINÉSIOS, SURFAR ERA UM PRAZER CONCEDIDO PELO UNIVERSO.
ERA UMA EXPERIÊNCIA ESPIRITUAL, ALGO QUE UNIA OS ILHÉUS.
QUE FAZIA PARTE DA TRAMA COTIDIANA DE TODO HAVAIANO.
13
14
A ILHA INTEIRA BRINCAVA NAS ONDAS.
MAS LOGO CHEGARAM OS OCIDENTAIS. ENQUANTO OS NATIVOS VIAM O MAR COMO UM PARQUE DE DIVERSÕES, OS OCIDENTAIS TEMIAM AS ÁGUAS.
POUCO DEPOIS DA IN VASÃO DO OCIDENTE, SURFAR VIROU COISA RARA ATÉ ENTRE OS IN VENTORES DO SURFE.
15
OS SURFISTAS NATIVOS VIRAM-SE FRENTE A FRENTE COM A EXTINÇÃO.
JUNTO AOS MISSIONÁRIOS OCIDENTAIS,
VIERAM AS INDÚSTRIAS E AS DOENÇAS,
QUE ACABARAM COM A VIDA PACATA DA ILHA.
18
A REAÇÃO DOS NATIVOS QUE SOBRARAM FOI BUSCAR REFÚGIO NO LOCAL QUE OS ESTRANGEIROS MAIS TEMIAM.
SURFAR TORNOU-SE UM JEITO DE FUGIR DAS ANGÚSTIAS.
DE PROTESTAR CONTRA A COLONIZAÇÃO.
DE APEGAR-SE A UMA CULTURA À BEIRA DA EXTINÇÃO.
19
NO MAR, ELES SEMPRE TERIAM GUARIDA.
II. NO VERÃO PASSADO
Verão 2015 Bolsa Chica, Califórnia
O ANI VERSÁRIO DE KRISTEN ERA EM 31 DE JULHO.
ELA NÃO ENTRAVA NA ÁGUA DESDE QUE TINHA FICADO DOENTE.
PLANEJAMOS UMA FESTA SURPRESA E A FAMÍLIA DELA FICOU AGUARDANDO NOSSA CHEGADA.
26
EU ACHO QUE NUNCA A VI MAIS RADIANTE DO QUE NAQUELE MOMENTO.
27
EU SEMPRE SOUBE QUE KRISTEN GOSTAVA DE SURFAR.
EU HAVIA ESCUTADO AS HISTÓRIAS DELA E DO IRMÃO, O JEFF, ANTES DO DIAGNÓSTICO.
MAS FOI SÓ NAQUELE DIA QUE EU SOUBE O QUANTO ELA GOSTAVA.
28
VER KRISTEN PISAR NA ÁGUA DESPERTOU ALGUMA COISA EM MIM.
TAMBÉM DESENCADEOU ALGUMA COISA NA FAMÍLIA DELA.
29
ENQUANTO KRISTEN SE DIRIGIA AO LINE-UP, JEFF, SEUS PRIMOS E EU FOMOS ATRÁS.
NÓS A AJUDAMOS A PASSAR DA REBENTAÇÃO E ESPERAMOS JUNTOS.
UMA ONDA COMEÇOU A SE FORMAR.
32
AJUDAMOS KRISTEN A EMBALAR. A PARTIR DAÍ, ELA ASSUMIU.
33
34
MESMO DEPOIS DE ANOS SEM TOCAR NUMA PRANCHA, FOI COMO SE ELA NUNCA HOU VESSE PARADO DE SURFAR.
35
DEPOIS DESSA, FOMOS TODOS OS DIAS.
KRISTEN INSPIROU TODO MUNDO A PEGAR SUA PRANCHA.
NÃO FALÁVAMOS DE OUTRA COISA.
MAS KRISTEN NEM SEMPRE ESTAVA DISPOSTA.
36
SEU CORPO TINHA LIMITES.
37
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo