FOTO: DIVULGAÇÃO
SÃO FRANCISCO, NO NORTE DA CALIFÓRNIA. ELA É AUTORA/ILUSTRADORA DA AUTOBIOGRAFIA EM QUADRINHOS THE FART PARTY VOL. 1 & 2 (REUNIDOS E AUMENTADOS EM MUSEUM OF BEM COMO DAS GRAPHIC NOVELS ENTRE UMAS
E OUTRAS E THE INFINITE WAIT & OTHER STORIES, AMBAS INDICADAS AO EISNER AWARDS. SEUS TRABALHOS JÁ FORAM PUBLICADOS EM REVISTAS COMO NY MAGAZINE E THE NEW
YORKER, E SUAS FOTOGRAFIAS DE LOCAIS ISBN 978-85-8286-298-8
JORNAIS CHIQUES. A PESQUISA E AS FOTOS VISTAS EM ADVENTUREBIBLESCHOOL.COM. ATUALMENTE, JULIA MORA NO BROOKLYN, EM NOVA YORK.
“OS QUADRINHOS DE WERTZ TÊM ALGO DE ENCANTADOR. ELA É HILÁRIA, PROFANA E, ÀS VEZES, ESQUISITA. DE UM JEITO BOM. DO MELHOR JEITO.” THE STRANGER “WERTZ É BRUTALMENTE HONESTA, EXPONDO SEUS FRACASSOS COM UM PRAZER QUE RESVALA NO PERVERSO... ESTE LIVRO TRATA DE SEU AMADURECIMENTO, DE SUA TRANSIÇÃO PARA A VIDA ADULTA ( ‘ BOM, MAIS OU MENOS ‘ ), QUE ELA APRESENTA BRILHANTE E GRACIOSAMENTE.” LOS ANGELES TIMES “SOMBRIO, TERRIVELMENTE INTROSPECTIVO E, ATREVO-ME A DIZER, O TRABALHO MAIS VULNERÁVEL DE WERTZ ATÉ AQUI. AINDA ASSIM ELA É MUITO, MUITO ENGRAÇADA. NÃO TEM MUITOS AUTORES POR AÍ CAPAZES DE ILUSTRAR AQUELA ANGÚSTIA INEVITÁVEL QUE ÀS VEZES VEM PASSAR A NOITE EM NOSSO SOFÁ QUANDO TEMOS VINTE E POUCOS ANOS. MAS JULIA WERTZ ACERTOU EM CHEIO.” LIZZY CAPLAN “EU QUERIA QUE A PEQUENA JULIA WERTZ 2D FOSSE O MEU INDIOZINHO DO FILME A CHAVE MÁGICA. EU FARIA PRA ELA UMA POLTRONA COM UMA CAIXINHA DE ANEL, QUE PRENDERIA NO GUIDOM DA MINHA BICICLETA, DARIA A ELA UMA TAMPINHA DE CANETA CHEIA DE UÍSQUE E JUNTAS CAIRÍAMOS NO MUNDO!” FIONA APPLE
OUTRAS
MISTAKES: THE FART PARTY COLLECTION),
DE SUA EXPLORAÇÃO URBANA PODEM SER
JULIA WERTZ
UMAS E
NASCEU EM 1982, EM
ABANDONADOS JÁ APARECERAM EM ALGUNS
ENTRE UMAS E OUTRAS
ENTRE
JULIA WERTZ
Nesta inebriante graphic novel autobiográfica, Julia Wertz (criadora da cultuada HQ The Fart Party) documenta o ano em que decide ir embora de São Francisco, sua cidade natal, para ganhar as ruas desconhecidas de Nova York. Mas não se engane: esta não é aquela história manjada de redenção da jovem que supera todas as adversidades ou bobagens desse tipo. É um livro pra lá de engraçado – às vezes incisivo, é verdade –, repleto de ilustrações divertidas, de um humor ácido e de muita autodepreciação. De quadrinho em quadrinho, Wertz passa por quatro apartamentos toscos, sete empregos sofríveis, problemas familiares, viagens fracassadas e uma infinidade de garrafas de uísque.
JULIA WERTZ
UM RELATO HONESTO E DIVERTIDO SOBRE A DIFÍCIL TRANSIÇÃO PARA A VIDA ADULTA
“ALÉM DE SER UMA DIVERSÃO GARANTIDA, ENTRE UMAS E OUTRAS DIALOGA COM O DESEJO DE LIBERDADE E COM OS CONFLITOS QUE TODOS TEMOS NO INÍCIO DA IDADE ADULTA. FINALMENTE TEMOS JULIA WERTZ NO BRASIL, EM TRADUÇÃO IMPECÁVEL.” ROGÉRIO BETTONI
9 788582 862988
WWW.EDITORANEMO.COM.BR
nemo
ENTRE
UMAS E
OUTRAS POR
JULIA WERTZ
Copyright © 2015 Julia Wertz – Koyama Press. Direitos obtidos junto à Nicolas Grivel Agency Copyright © 2016 Editora Nemo Título original: Drinking at the movies Todos os direitos reservados à Editora Nemo. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora. Todas as marcas e logotipos representados nesta obra são propriedade exclusiva de seus respectivos detentores.
gerente editorial
Arnaud Vin editores assistentes
Carol Christo Eduardo Soares assistente editorial
Jim Anotsu revisão
Renata Silveira adaptação de capa e miolo
Guilherme Fagundes
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Wertz, Julia Entre umas e outras / Julia Wertz ; tradução de Eduardo Soares. -- 1. ed. -- São Paulo : Nemo, 2016. Título original: Drinking at the movies ISBN 978-85-8286-298-8 1. Cartunistas - Estados Unidos - Autobiografia - Histórias em quadrinhos 2. Histórias em quadrinhos 3. Wertz, Julia I. Título. 16-01754
CDD-741.5973
Índices para catálogo sistemático: 1. Estados Unidos : Histórias em quadrinhos : Autobiografia 741.5973
A NEMO É UMA EDITORA DO GRUPO AUTÊNTICA
São Paulo Av. Paulista, 2.073, Conjunto Nacional, Horsa I, 23º andar, Conj. 2301 Cerqueira César . 01311-940 São Paulo . SP Tel.: (55 11) 3034 4468
www.editoranemo.com.br
Belo Horizonte Rua Carlos Turner, 420 Silveira . 31140-520 Belo Horizonte . MG Tel.: (55 31) 3465 4500
Rio de Janeiro Rua Debret, 23, sala 401 Centro . 20030-080 Rio de Janeiro . RJ Tel.: (55 21) 3179 1975
ENTRE
UMAS E
OUTRAS POR
JULIA WERTZ
TRADUÇÃO DE
EDUARDO SOARES
introdução N
o primeiro rascunho desta introdução, enchi três páginas com todas as razões de eu amar e odiar Nova York. Ficaram pretensiosas e cheias de clichês – armadilha em que muitos escritores caem ao tentar descrever o fascínio que essa cidade exerce. Escrever sobre Nova York parece nos levar automaticamente a frivolidades poéticas de proporções humilhantes, e é por isso que o melhor que faço é largar mão e deixar os quadrinhos falarem por mim. Tenho certeza que a última coisa que Nova York precisa é de mais uma história do tipo “jovem idealista se muda para a cidade grande e come o pão que o diabo amassou antes de se dar bem”. Infelizmente, este livro é exatamente sobre isso. Meu trabalho é autobiográfico, por isso não tive escolha a não ser retratar a progressão natural da minha vida, e peço desculpas se você, assim como eu, já está de saco cheio dessas histórias. Espero que os leitores se identifiquem pelo menos com algumas partes deste livro. Porque, apesar de ser a minha história, é também a história de qualquer pessoa que já tenha saído de casa, alugado um quarto megacaro em alguma espelunca, conseguido um emprego, sido despedida e jogada de um lado para o outro sem um vislumbre sequer de alívio. Isso tudo faz parte de ter vinte e poucos anos e ser propenso a tomar decisões ruins – e obter resultados ainda piores. Mas se há um modo de sobreviver ao primeiro ano, é nunca se levar a sério demais.
A propósito, aqui vão alguns conselhos importantes que nunca perderão a utilidade: tenha um mapa do metrô e preste muita atenção a quais trens são expressos. Não leve coisas da rua para casa; você vai pegar pulgas, percevejos e carrapatos. Novaiorquinos adoram ensinar caminhos, mas metade das vezes eles estão errados. Se você precisar de um corretor de imóveis, peça credenciais e outras provas de que ele é um corretor de verdade, porque muitos não são. Minta no seu currículo. Se você for pobre, nunca saia de casa com mais de vinte dólares. Você vai torrar e nem vai ver. Invista num bom par de botas para o inverno. Mudar para Nova York é uma experiência única, que pode dar certo ou não. Não há vergonha em não conseguir; essa cidade não é para todos. Aliás, ainda penso em ir embora uma ou duas vezes por dia. O único conselho de verdade que posso oferecer é aguentar o tranco, porque uma hora as coisas se ajeitam. E se não, foda-se, você sempre poderá voltar pra casa.
—Julia Wertz
NO DIA QUE FIZ 25 ANOS, “ACORDEI” ÀS TRÊS DA MANHÃ NUMA LAVANDERIA 24 HORAS, NO BROOKLYN, EM NOVA YORK, COMENDO PIPOCA DOCE DE PIJAMA.
MAS QUE PORR...?
PARA ENTENDERMOS COMO FUI PARAR ALI, PRECISAMOS VOLTAR UM ANO NO TEMPO...
7
SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA, PRIMAVERA DE 2007... EU TINHA ACABADO DE ME FORMAR NA FACULDADE E MORAVA NUM APARTAMENTO VITORIANO LINDO, DE FRENTE PARA UM PARQUE, NOS ARREDORES DO BAIRRO DE HAYES VALLEY.
MEU APARTAMENTO TINHA ARCOS, PISO DE TÁBUA CORRIDA E JANELAS GRANDES.
EU MORAVA PERTO DA MINHA FAMÍLIA.
TINHA UM EMPREGO QUE EU CURTIA DE VERDADE,
O QUE É ESSE NEGÓCIO DE “FIO TERRA” QUE VOCÊ MENCIONA NESSA HISTORINHA?
E UM NAMORADO QUE NÃO ERA UM BABACA.
AMIGOS DE QUEM EU REALMENTE GOSTAVA,
AQUI, SENHORITA, TROUXE UM UÍSQUE PRA VOCÊ.
AÍ ELA FALOU: “NÃO ENTENDO, NÃO TEM NADA SOBRE ELETRICIDADE NO CONTEXTO...”
AH, UÍSQUE, A CHAVE PARA O CORAÇÃO DE QUALQUER GAROTA!
8
MAS AS COISAS NÃO ERAM O QUE PARECIAM...
POR “ARREDORES DO BAIRRO DE HAYES VALLEY” QUERO DIZER ENTRE OS BAIRROS DE WESTERN ADDITION E TENDERLOIN.
COMO EU ESTAVA DURA, ALUGUEI O QUARTO PRINCIPAL E PASSEI A DORMIR NO CLOSET.
ASSISTINDO MENDIGOS INJETANDO NO PARQUE DO OUTRO LADO DA RUA.
MEU SEGUNDO EMPREGO ERA UM PESADELO...
MEU IRMÃO ERA UM VICIADO...
SAM, PRECISO DAQUELAS MASSAS PRA ONTEM E A MESA SEIS DISSE QUE O FILÉ CONTINUA MALPASSADO AÍ AGORA QUEREM ATUM E EU ODEIO MINHA VIDA!
SRTA. WERTZ, LOCALIZAMOS SEU IRMÃO. ELE ESTÁ NO PRONTO-SOCORRO DO HOSPITAL GERAL.
O QUE ACONTECEU? ELE ESTÁ DESAPARECIDO HÁ DIAS! ELE TEVE UMA OVERDOSE NA MARKET STREET. ESTAVA SEM DOCUMENTOS, NÃO PUDEMOS CONTATÁ-LA ENQUANTO ELE NÃO ACORDOU.
TÁ BOM, TÁ BOM, MAS EU TÔ ATOLADO AQUI, PÔ!
ELE ESTÁ BEM?
BEM, ESTÁ VIVO...
MEU NAMORADO SE MUDOU PARA VERMONT, E COMEÇAMOS UM FRUSTRANTE RELACIONAMENTO A DISTÂNCIA. ENTÃO, JULIA, QUER TOMAR ALGO COMIGO UMA HORA DESSAS?
SIM SIM SIM
NÃO POSSO, TENHO NAMORADO, ELE
MORA EM VERMONT.
9
EMBORA AINDA AMASSE SÃO FRANCISCO, COMECEI A FICAR COM MUITA VONTADE DE CAIR NO MUNDO.
NO DIA QUE VI UM CARA LEVAR SEIS TIROS NA PORTA DO MEU PRÉDIO COMECEI A PENSAR EM ME MUDAR.
ME PERMITI UM DOS MUITOS LUXOS DA CLASSE MÉDIA BRANCA... JULIA, AQUELE MENDIGO TÁ
AH, NEEEM, AGORA VOU ME ATRASAR PRO TRABALHO.
PEDINDO ESMOLA NAS MESAS DE NOVO, BOTA ELE PRA FORA!
BOTA VOCÊ, TÔ ME DEMITINDO!
ENQUANTO EU ME OCUPAVA COM MEUS QUADRINHOS EM S.F., MEU NAMORADO SE OCUPAVA EM SE APAIXONAR POR OUTRA PESSOA EM VERMONT.
ANTES DE DESCOBRIR QUE MEU OUTRO EMPREGO IA FECHAR. TÁ SABENDO? VAMOS FECHAR AS PORTAS E... VOCÊ TÁ COMENDO OS COOKIES DE NOVO?
A GENTE PRECISA CONVERSAR...
SÓ OS QUEBRADOS.
LÁ VAMOS NÓS...
CURIOSO COMO ELES ESTÃO SEMPRE QUEBRADOS NO SEU TURNO...
TÁ BOM...
MEU IRMÃO FOI PARA UMA CLÍNICA DE REABILITAÇÃO EM OUTRA CIDADE.
DE UMA HORA PRA OUTRA, A CIDADE ONDE ME CRIEI PARECIA NÃO TER MAIS NADA A ME OFERECER. ACHO QUE É HORA DE JUNTAR MEUS PANOS E CAIR NA ESTRADA...
10
EU TINHA UM HISTÓRICO DE TOMAR DECISÕES DE MODO IMPULSIVO E PRECIPITADO, MESMO COM OPÇÕES MUITO PRÁTICAS E CLARAS NA MINHA FRENTE.
NA MAIORIA DAS VEZES, EU FAZIA ISTO:
VOCÊ DEVERIA TER VINDO POR AQUI
PRÁ FÁCIL T SEG ICO URO
IDIOTA SUA RALHO DO CA
IL ENTE DIFÍC RUDISÍVEL IMP EV IMPR
EU ENCARAVA ISSO CONVENIENTEMENTE COMO “IMATURIDADE JUVENIL”.
O CURIOSO SOBRE ESSE COMPORTAMENTO É QUE ELE VAI TOTALMENTE CONTRA MINHA NATUREZA PRAGMÁTICA E CONVENCIONAL.
E TAMBÉM DETERMINAÇÃO, TEIMOSIA E, QUASE SEMPRE, BURRICE PURA.
AFAZERES... HOJE, AMANHÃ, SEMPRE ACORDAR DE MAU HUMOR CAFÉ, LER 2 JORNAIS CAGAR DESENHAR OLHAR PELA JANELA ALMOÇAR SOBRAS IR À LIVRARIA/PROCRASTINAR ANDAR ATÉ O TRABALHO FICAR INFELIZ COM O TRABALHO ANDAR DE VOLTA PRA CASA BEBER PARA ESQUECER EXISTÊNCIA PATÉTICA
COMO ERA DE SE ESPERAR, TOMEI UMA DECISÃO IMPULSIVA.
AÍ, ASSIM QUE COMECEI A PENSAR EM ME MUDAR...
AH, MEU DEUS! NÃO! EU ESTAVA BRINCANDO! NEM PENSE NISSO, MOCINHA!
...VOCÊ DEVERIA FICAR PRÓXIMA DE CASA, VOCÊ ACABOU DE LEVAR UM PÉ NA BUNDA, SEU IRMÃO SE MUDOU DA CIDADE, VOCÊ FOI MANDADA EMBORA E DORME NUM CLOSET. VOCÊ PERDEU TODO O SEU
CHÃO, A PIOR COISA QUE PODE
FAZER É SE MUDAR PRA UM
LUGAR LONGE E MALUCO, COMO,
HUM, NOVA YORK!
11
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo