CAPÍTULO 1
1801. Acabo de voltar de uma visita ao proprietário da casa – o único vizinho que poderá me perturbar. Este lugar, sem dúvida, é muito lindo! Acho que em toda a Inglaterra não encontraria outro tão afastado da agitação social para me instalar. Um paraíso perfeito para um misantropo, e o senhor Heathcliff e eu formamos uma bela dupla para compartilhar essa desolação. Excelente sujeito! Mal imagina como meu coração simpatizou com ele quando cheguei a cavalo e contemplei seus olhos negros retraindo-se desconfiados sob as sobrancelhas, e vi seus dedos, determinados e hostis, afundarem no bolso do colete quando anunciei meu nome. – Senhor Heathcliff? – eu disse. Apenas assentiu em resposta. – Sou o senhor Lockwood, seu novo inquilino, senhor. Quis ter a honra de me apresentar logo à minha chegada para dizer que espero não ter sido inconveniente com minha insistência em ocupar Thrushcross Grange. Soube ontem que o senhor havia pensado em... – Thrushcross Grange é minha propriedade, senhor – interrompeu, arredio. – Não deixo ninguém ser inconveniente comigo sempre que posso evitar... Entre! Esse “entre!” foi pronunciado entredentes, como se dissesse “Vá pro inferno!”. Até mesmo o portão sobre o qual ele se apoiava não se mostrou sensível ao comando, e acho que foram as circunstâncias que me fizeram aceitar o convite: fiquei interessado naquele homem que parecia mais exageradamente reservado do que eu. 11
