OLEG
Frederik Peeters
nemo
Tradução Fernando Scheibe
Tudo aquilo que chamamos de real ĂŠ feito de coisas que nĂŁo podem ser consideradas reais. Niels Bohr
BOM, A PINTA DO PERSONAGEM A GENTE VÊ MAIS TARDE...
POR ENQUANTO, IMAGINO ELE COM A MINHA CARA, É MAIS FÁCIL...
ELE PODE ESTAR DESEMPREGADO.
...OU, AO CONTRÁRIO, HIPER ESTRESSADO POR UM EMPREGO ESTÚPIDO.
SENTE CALOR DEMAIS.
PODE TER SIDO CHUTADO POR SUA MULHER.
...OU FRIO DEMAIS.
OU ENTÃO PODEMOS IR ATÉ O DIAGNÓSTICO RECENTE DE UM CÂNCER NO PULMÃO... POUCO IMPORTA...
...OU POR SEU HOMEM, POR QUE NÃO?
5
O FATO É QUE ELE SE SENTE OPRIMIDO, INFELIZ E CHEIO DE RAIVA. E CAMINHA, RUMINANDO, NUMA RUA MOVIMENTADA.
QUANDO ESTAVA PRESTES A PASSAR DIANTE DA ENTRADA DE UM GRANDE HOTEL, UM ENORME SEGURANÇA BARRA SEU CAMINHO, FALANDO EM RUSSO DE MANEIRA RÍSPIDA.
OR É O SENH ENTIL, G O IT MU ... E S MA U
6
NA VERDADE, O CÃO DE GUARDA ESTÁ BLOQUEANDO TODOS OS TRANSEUNTES PARA DAR PASSAGEM A UM IGNÓBIL OLIGARCA ACOMPANHADO DE UMA PUTA... SUSPIRO
EEEI!
EPA
!
...DO HALL DO HOTEL ATÉ SUA LIMUSINE, QUE O ESPERA NA CALÇADA.
MAS O PERSONAGEM ENCARA TUDO ISSO COMO UMA AGRESSÃO INACEITÁVEL.
OBRIGADO. MUUUITO GENTIL.
PORRA, CARALHO, ESTE É O MEU BAIRRO!
7
EU PAGO IMPOSTOS PARA ANDAR NESSA CALÇADA DE MERDA! QUEM É ESSA PORRA DESSE RUSSO CORRUPTO QUE ME IMPEDE DE PASSAR NA MINHA CALÇADA?
ESSA OLIGARQUIA MUNDIAL ESCROTA QUE ACHA QUE ESTÁ ACIMA DE TUDO!
É O GRÃO DE AREIA QUE ENGUIÇA A MÁQUINA, A GOTA D’ÁGUA QUE FAZ O VASO TRANSBORDAR, O PEQUENO PRETEXTO QUE SUA FRUSTRAÇÃO ESPERAVA.
MAQUINALMENTE, ELE DÁ MEIA-VOLTA, ENTRA NO HOTEL E SE VIRA PARA OBTER O NOME DAQUELE QUE OUSOU BLOQUEAR SUA CALÇADA.
E A PARTIR DAÍ DÁ UMA GUINADA EM SUA VIDA, PÕE NA CABEÇA QUE VAI ENCONTRAR AQUELE RUSSO E TRUCIDÁ-LO.
8
LANÇA-SE NUMA AVENTURA PICARESCA, QUE PROGRESSIVAMENTE SE TRANSFORMARÁ NUM PESADELO... ATRAVESSARÁ O LESTE EUROPEU DE ÔNIBUS, DE TREM, LEVARÁ SURRAS, BRIGARÁ COM MARINHEIROS COMO NOS ROMANCES DE BLAISE CENDRARS...
...DORMIRÁ NUMA FLORESTA UCRANIANA, ESCAPARÁ DE SER COMIDO POR UM URSO...
...TREPARÁ COM UMA MOSCOVITA DESDENTADA, SE DESPOJARÁ DO VERNIZ DE CIVILIZAÇÃO, MERGULHARÁ NUMA SANHA VINGATIVA...
9
...E TERMINARÁ, É CLARO, POR ENCONTRAR SEU OLIGARCA.
BOM, ISSO EU AINDA NÃO SEI...
...E AÍ, ELE MATA O CARA?
SEI...
...TODO O TOM DO LIVRO DEPENDERIA JUSTAMENTE DESSA DECISÃO!
PARECE ALGO NO MEIO DO CAMINHO ENTRE OS LIVROS DE SYLVAIN TESSON E AQUELE FILME DOS ANOS 1990, SABE, AQUELE COM O MICHAEL DOUGLAS, ACHO...
“SEI”? COMO ASSIM?
UM DIA
DE FÚRIA
10
POR QUE VOCÊ QUER FAZER UMA HISTÓRIA COMO ESSA, OLEG? QUAL É A IDEIA?
MISERICÓRDIA
TRATAR DA RAIVA CADA VEZ MAIOR DO HOMEM OCIDENTAL? DO SENTIMENTO DE HUMILHAÇÃO? PROVAR QUE É CAPAZ DE FALAR DO MUNDO ATUAL? ...REATAR VAGAMENTE COM AS ORIGENS RUSSAS DO SEU PAI?
SOA FORÇADO... NÃO COMBINA COM VOCÊ...
QUER MESMO SABER O QUE EU PENSO?
AC
K
COMO SEMPRE.
SM
ISSO MESMO!
VAI FAZER 20 ANOS QUE OLEG AMA ESSA MULHER.
11
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo