O tempo passou e lá estou eu novamente Procurando em vão a casa que eu amava Onde estão as pedras e onde estão as rosas Todas as coisas por que eu prezava? Não há mais vestígios delas nem de meus amigos Outras pessoas, outras casas roubaram seus lugares
La maison où j’ai grandi [a casa onde cresci] Eddy Marnay
Sofri avarias. Atenção, repito: sofri avarias.
O céu estava limpo...
Não sei dizer o que aconteceu.
Está me ouvindo?
... e então houve o vazamento. Nada de mais...
Eu tinha combustível suficiente para chegar ao destino.
A temperatura subiu vertiginosamente.
Sumi do radar.
Por um piscar de olhos, uma batida de coração...
Entre a luz e a morte. Não me lembro mais.
Por uma fração de segundo, perdi o contato.
Mas foi o bastante para descalibrar os equipamentos. O painel de controle não respondia mais.
Aterrissagem catastrófica!
Fiquei preso neste planeta azul...
... habitado por mamães, papais, irmãs mais velhas, avós...
... coberto de casas ao nível da rua, com corredores infinitos e escadas em espiral.
Aqui, astronauta Tom. Responda! Responda!
Algumas noites, quando olho pelas escotilhas de minha astronave, consigo entrever o céu estrelado.
E sei que, entre os pontinhos cintilantes, encontra-se a estrela da qual vim...
... lá onde se fala sem palavras...
...onde se anda sem pernas.
Me chamo Tom. Está me ouvindo?
Por mais que tentemos guardar as lembranças, elas sempre acabam por escapar entre nossos dedos.
Os detalhes desaparecem. Então, uma vez por ano venho fazer minha peregrinação pelo bairro.
Mais dia ou menos dia, sem que nos demos conta, os rostos se misturam...
Os olhares se tornam borrões...
Para que seu rosto não se apague.
Lembro-me dos aniversários, das piñatas...
É aqui.
Neste beco vivi os mais belos anos da minha vida...
...de minha primeira bicicleta sem rodinhas...
O corpo inerte do Crápula, meu gato...
E também de algumas lágrimas.
... das caças ao tesouro...
As árvores cresceram.
Algumas cercas perderam tábuas sob o peso das plantas...
...meu namoradinho de mãos dadas com outra.
Mas as casas, essas continuam aqui!
Essas casas têm a mesma idade de minha avó.
E assim como as avós, cuidam de suas proles até que deixem o ninho.
Veem alguns saírem para a escola, alguns para a guerra, outros para o céu.
E então esticam suas longas escadarias de ferro em direção a outras crianças, que, por sua vez, aprenderão a escalá-las.
As casas servem para fixar nossas lembranças para que se tornem indeléveis.
Quer ajuda para achar ele?
Meu gato? É, porque a gente é super boa para pegar gatos!
Não tenho gatos mais há anos. Por que vocês acham que tenho um?
Foi você que perdeu um gato?
Lembranças!
Essa era minha casa quando eu era pequena.
Então o que você tá procurando?
Então você veio para a visitação?
- A equipe da creche J’me fais une place en garderie, pela gentileza;
- Marie-Suzanne Joyal MD, por seus conhecimentos;
- Denis-Carl Robidoux e seu drone, pela inspiração para algumas cenas aéreas;
- Marie Cayer, fiel leitora beta, por seus olhos de lince;
- A direção da escola Victor-Doré.
- O disco “Space Oddity”, que aparece na página 28, e a música de mesmo nome que narra a história de Major Tom são obras de David Bowie.
- O personagem Babar, de As aventuras de Babar, foi criado por Cécile e Jean de Brunhoff.
- O Pequeno Príncipe, a quem o autor se refere, é uma obra de Antoine de Saint-Exupéry.
Publicado originalmente em língua francesa com o título Le petit astronaute
© Jean-Paul Eid. Tous droits réservés, 2021 © Les Éditions de la Pastèque, 2021
Todos os direitos reservados à Editora Nemo. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora.
direção editorial Arnaud Vin
editor responsável Eduardo Soares
assistente editorial Alex Gruba
revisão Alex Gruba adaptação de capa e miolo Viviana Mara
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
O pequeno astronauta / Jean-Paul Eid ; tradução Renata Silveira. -- São Paulo, SP : Nemo, 2022.
Título original: Le petit astronaute. ISBN 978-85-8286-550-7
1. Histórias em quadrinhos I. Título. 22-120684 CDD-741.5
Índices para catálogo sistemático:
1. Histórias em quadrinhos 741.5
Eliete Marques da Silva - Bibliotecária - CRB-8/9380
São Paulo
Av. Paulista, 2.073 . Conjunto Nacional Horsa I . Sala 309 . Cerqueira César 01311-940 . São Paulo . SP Tel.: (55 11) 3034 4468
www.editoranemo.com.br
SAC: atendimentoleitor@grupoautentica.com.br
Belo Horizonte
Rua Carlos Turner, 420 Silveira . 31140-520 Belo Horizonte . MG Tel.: (55 31) 3465 4500
Essa história, ainda que ficcional, foi inspirada por terapeutas, educadoras, pais, crianças e amigos que talvez se reconheçam.
Hoje meu filho tem vinte anos. Ele vive com uma paralisia cerebral. É um garoto feliz.
Este livro é dedicado à Mathilde, a irmã mais velha que todos os caçulas desejam ter quando vêm ao mundo.
Jean-Paul Eid