Arte y Joya nº183 by GRUPO DUPLEX

16:44:56

Número/Number

183

Año XXXIV

JEWELLERY ART FA S H I O N

2009

CMY

JEWELLERY WATCHES ART FASHION

183

Número/Number

183

Año XXXIV

2009

29/7/09

2009

cubiertas exteriores.ai

cubiertas interiores.ai

CMY

29/7/09

16:45:37

Arte y Joya240x310.indd 1

14-07-2009 14:25:31

_AyJ 183_OK

29/7/09

17:00

Página 2

2009 nº 183

e d i t o r i a l En portada

Clarice Jewellery Camilo Rodriguez Dopazo S.A. San Agustín, 2 entlo. K 24001 León Tel. +34 987 22 45 53 Fax +34 987 87 50 98 pedidos@crd-sa.com www.crd-sa.com

Reivindicación de la cigarra Esta revista ve la luz en un “complicado entorno económico internacional”, eufemismo que muchos son partidarios de utilizar a la hora de referirse a la crisis que estamos viviendo y padeciendo todos los sectores en mayor o menor grado, dependiendo de sus circunstancias propias. Un complicado entorno que ha hecho que muchas de las empresas joyeras-relojeras reduzcan o frenen totalmente sus operaciones, ya sean promocionales, expansivas o de innovación, a la espera de tiempos mejores. Una decisión que, aunque cauta a primera vista, no deja de tener unas consecuencias que se deben calibrar.

ARTE Y JOYA es una publicación de GRUPO DUPLEX

ARTE Y JOYA is a publication edited by GRUPO DUPLEX

Edita / Publishing: DUPLEX CREATIVOS, S.A.

Dicen los expertos que una de las peores recetas a la hora de afrontar la recesión económica es caer en tentaciones proteccionistas, a las que somos más proclives en situaciones de este calibre. Blindamos nuestro negocio evitando cualquier fuga de capital, no nos movemos por no gastar, pero esta paralización de proyectos, ¿qué coste tendrá sobre nuestro desarrollo? En unas circunstancias negativas, es lógico que seamos previsores, pero ¿hasta el punto de negar el futuro a nuestro negocio?

Editor / Publisher: Pedro Pérez (pperez@grupoduplex.com) Coordinadora editorial / Publishing Editor: Petra Marín (pmarin@grupoduplex.com)

Publicidad / Advertising: Sara Godomen (sgodomen@grupoduplex.com) Secretaria / Assistant: Gemma Díez (gdiez@grupoduplex.com)

Colaboradores externos de diseño / External Design contributors: Bitono, S.L.

Delegación Galicia Pablo Pérez Fernández Tel. +34 986 126 316 · E-mail: pabloperez@grupoduplex.com

Colaboradores externos de redacción External editorial contributors: José Barrero Bianca Cappello Imma Gibert Kira Brezinger Colaboradores externos de fotografía / External photography contributors: Carles Segarra (Barcelona)

En estos tiempos de crisis no deja de llamar la atención el repliegue de la joyería-relojería, que se ha resguardado en su propio caparazón sin saber a ciencia cierta cuando descampará. Mientras, otros sectores tan criticados por haberse comido buena parte del pastel que representa el mercado de consumo, como es el turismo, no dejan de invertir en publicidad ofreciendo las mejores ofertas para que nadie se quede sin su viaje soñado. Seguro que habrá un descenso de la movilidad turística, y con ello de los ingresos de todos sus actores, aunque ¿llegará el porcentaje al que se prevé, por ejemplo, en la caída de ventas de la joyería? Sabemos que el mundo, hoy más que nunca, continúa más allá de nuestras fronteras. Existen mercados que muchas empresas españolas todavía no han pisado. Esta revista, Arte y Joya, nació hace más de 30 años de una de esas primeras incursiones al exterior, en concreto sobre el mercado árabe. Entonces ayudó a muchos pioneros del país a captar clientes y labrarse un nombre en zonas hasta entonces insospechadas. Y con ello el sector también creció y se potenciaron sus atractivos. Por eso, en estos tiempos difíciles, no nos viene mal echar la vista atrás y aprender de los aciertos. Un buen negociador sabe de la cautela, pero también de otras virtudes, entre las que se cuentan el arriesgarse a actuar cuando las circunstancias lo requieren. No sólo basta con la previsión de la hormiga, también el talante aventurero y el espíritu transmisor de la cigarra son necesarios si queremos crecer como empresa y darnos a conocer.

Colaboradores externos de traducción / External translation contributors: Mary C. Black (Intercultural Services) Luxury Network International Ltd. Asian Representatives, Maud Errera & Mailys Errera Room A, 13/ F, Trust Tower 68 Johnston Road, Wan Chai (Hong Kong) maud@lni.com.hk, mailys@lni.com.hk office: (852) 25 29 10 95 fax: (852) 25 29 10 98 mobile: (852) 63 53 04 04

Paean to the grasshopper

Depósito legal/ Legal Warehouse: B-30172-1975

The experts say that one of the worst recipes for dealing with the recession is to fall into the protectionist stances that we are so apt to turn to in situations like this. We armour our companies to prevent any capital from leaking away, we remain immobile in order to refrain from spending, but what future cost is this paralysis of projects going to have on our company’s development? In negative circumstances, the logical thing to do is look ahead, but to what extent can we deny our business its future?

G r u po Du p l e x Via Laietana, 71 pral. 08003 Barcelona Tel.: +34 933 183 738. Fax. +34 933 185 984 (grupoduplex@grupoduplex.com)

This issue is being released in a “complicated international economic climate”, a euphemism that many people prefer to use when talking about the crisis that all sectors are experiencing and suffering to a greater or lesser degree depending on their own circumstances. A complicated environment that has led many jewellery and watch making companies to curtail or halt their operations entirely, including promotions, expansion or innovation, as they wait for better times to come. Even though this decision seems cautious at first glance, it nonetheless has consequences that are difficult to calibrate.

Contabilidad y finanzas / Accounting and finance: Sandra García (sgarcia@grupoduplex.com) Mónica Madrigal (mmadrigal@grupoduplex.com) Leonor Rodríguez ( lrodriguez@grupoduplex.com)

Preimpresión / Pre-Print: Gonzalo Pet (gpet@grupoduplex.com)

Producción / Production:

In these times of crisis, what draws our attention is how jewellery and watch making companies are receding, as they have withdrawn into their own shell without knowing for sure when they can come out again. In the meantime, other sectors that have been so hotly criticised for having devoured much of the pie that is the consumer market, such as tourism, keep investing in advertising, offering the best deals so that no one is left without the trip of their dreams. There is certain a drop in tourist mobility, and with it a fall in everyone’s income, but will it reach the estimated figures on the drop in jewellery sales?

Pedro Méndez (pmendez@grupoduplex.com)

Suscripciones / Subscriptions: María José Soler (suscripciones@grupoduplex.com) www.grupoduplex.com

We are even more keenly aware today than ever that the world continues beyond our borders. There are markets that many Spanish companies have not even entered. This magazine, Arte y Joya, was created more than 30 years ago from one of these early incursions abroad, specifically to the Arab market. At that time, the magazine helped many pioneering companies from Spain win customers and forge a name for themselves in areas that had not even been dreamt of before. And with it, the sector also grew and its appeal was enhanced. For this reason, in these difficult times it’s not a bad idea to look backwards and learn from our successes. A good negotiator knows about caution, but also about other virtues, such as daring to act when circumstances require it. It is not enough to be a careful planner like the ant, rather the adventurous outreaching spirit of the grasshopper is also necessary if we want to our companies to grow and make a name for themselves.

Petra Marín 2 arteyjoya

999_240x310 23-07-2009 10:53 Pagina 1 C

Colori compositi

CY CMY

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:15

Página 4

Firma invitada / Guest signature: Bapalal Keshavlal

Materials 74 Ellas marcan el ritmo / Woman who set the pace

La pluma de Pedro Pérez / From Pedro Pérez’s pen

78 10 joyas para triunfar en la fiesta / 10 pieces of jewellery to be the talk of the party

82 Christophe Claret: DualTow 20 aniversario / 20th anniversary witch DualTow

sumario summary

12 N e w s 14 P e o p l e

Adamanti by Miguel Antón

Tr e n d s & F a s h i o n 28 30 32 34

88 Perlas eternas / Eternal pearls

I love beach Volantes / Flounces Elegancia / Elegance Con camisa blanca / With a white shirt

Patron f the Ar ts 90 Premios de cine / Film awards 96 Montblanc y 12 estrellas con UNICEF / Montblanc and 12 stars help UNICEF

Discovering 36 Damiani 38 Blumer 40 Rebellion Te c h n i c a l W a t c h e s

Fairs 98 99 100 101

Iberjoya Charm Oroarezzo IIJS

42 Baselworld’09: Novedades / Novelties I N N O V AT I O N Senses Photoshop 20 46 54 56

No molestar / Do not disturb

108 News

El nuevo hippie-chic / The new hippie-chic Estilo Kelly / Kelly style Como pez en el agua / Like a fish in water

Senses Designers 110 L’Aparador de la diversitat / The Showcase of Diversity

Personality Profile 62 Rosario Autore, fundador de Autore / founder of Autore

66 Walter Lange, fundador de Lange Uhren GmbH / founder of Lange Uhren GmbH

112 Lucca Preziosa Young 114 Anthony Caro: La poética del ensamblaje / The poetics of assembly

116 Tomàs Palos: Espacios creativos/ Spaces of creation

118 Paper Jewellery: Las joyas pobres / Company Profile 70 Breitling España: Servicio Técnico pionero / pioneering technical service

4 arteyjoya

84 Breuning Branded Collection 86 Adamanti por Miguel Antón /

“Poor” jewellery

120 D e s i g n e r s e v e n t s

_AyJ 183_OK

29/7/09

6 arteyjoya

16:55

Pรกgina 6

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:15

Página 8

¿También Suiza…? Según las últimas noticias, parece que la crisis financiera que estamos padeciendo está impactando negativamente en la industria relojera suiza. Aquí nadie se libra de esta problemática. Incluso los que se consideraban intocables están experimentando en sus propias carnes los avatares de tan críticos momentos. Desde 2005 la industria relojera suiza había experimentado un gran éxito con un aumento del 70%. Pero en la segunda mitad de 2008 las exportaciones relojeras suizas sufrieron un fuerte descenso. Descenso que se hizo más patente durante los dos primeros meses del 2009 en los cuales las exportaciones bajaron un 25%, lo que ha obligado a rebajar la producción de relojes. La razón de este descenso hay que buscarla en primer lugar en la crisis financiera que estamos padeciendo. Pero a ella hay que añadir los stocks de relojes suizos acumulados en los distribuidores de todo el mundo. Es que los males nunca vienen solos. Si analizamos un poco la realidad circundante, llegaremos a la conclusión de que ahora parece ser que estamos viviendo el retorno de la manufactura a los valores tradicionales de la industria relojera suiza que consisten en que cada marca fabrique sus propios movimientos: cajas, brazaletes, esferas, etc., etc...Es decir, que cada marca realice todo el proceso genuino del reloj. ¿Servirá esto para paliar la crisis? El tiempo lo dirá. Lo que no podemos es quedarnos con los brazos cruzados aguardando a que escampe el temporal. Hay que arriesgarse a buscar y realizar nuevas iniciativas, pero con paso firme y seguro Parece ser que en toda América y en particular en EE.UU. se están vendiendo menos relojes suizos. Las estadísticas hablan de unas bajadas del 20, 30, pero todavía muy lejos de la de Europa, que es de un 60%. Según las últimas informaciones, España y Rusia son los dos países más afectados por la crisis en este terreno.También se empieza a frenar el mercado de los Emiratos Árabes y el de Asia. Japón es otro mercado muy afectado. Y, sin embargo, China parece que experimenta un ligero aumento de ventas. En 2008 Suiza exportó 26,1 millones de relojes. Con ello, las cifras del año 2007 aumentaron en 210.000 unidades o sea un 0,8 % . Esto representó el tercer año consecutivo de incremento de las exportaciones relojeras suizas. Pero este año, tal como reflejan las estadísticas, ese aumento se ha visto frustrado. Hablando en términos de valor, la parte más grande de las exportaciones relojeras de Suiza se refiere a relojes con caja de acero. En este apartado se vendieron 6,4 millones de francos suizos aumentando en 1,9 %, que ha sido el aumento más pequeño. En caso de otros materiales, como en oro de 18 Kts, se vendieron 5,4 millones de francos suizos que significó un aumento de 11,2 %. Ahora parece ser que la tendencia por utilizar cajas de platino está aumentando. ¿Es significativo eso? Probablemente estamos entrando en una era que podríamos llamar del consumo donde ya no se busca el vestir o consumir productos muy caros y exclusivos. Ya no se busca el poner una corbata muy cara, ya no llevamos coches de lujo, ya no buscamos llamar la atención sin más, etc., etc. No. Estamos viendo que este nuevo milenio se basa en la eficiencia y en la simplicidad, que son las que guiarán nuestra nueva clase de negocios y nuestras vidas alrededor de una nueva realidad. Pienso que estamos ante un cambio radical de costumbres, de formas, de estilos, de marcar pautas, de vivir. No se si lo de hoy y lo de ese mañana que ya es hoy, es mejor que lo anterior. Lo que sí sé es que es distinto. Somos más desenfadados, más naturales, menos rebuscados, menos ficticios o fantoches. ¿Somos también más humanos? Resulta difícil responder a esta pregunta. Muchas veces, ese afán de naturalidad nos juega malas pasadas y caemos hasta en comportamientos de mala educación social Sea lo que sea, lo cierto es que estos cambios radicales de costumbres generan en nosotros unas exigencias a la hora de fabricar determinados productos. Tal vez tengamos que eliminar muchos y dar preferencia a creaciones nuevas, acordes con los gustos actuales. Tal vez tengamos que dirigir nuestros objetivos hacia las exigencias de un mercado cambiante a más no poder. ¿Seremos capaces de ello? ¿Será la mentalidad suiza lo suficientemente rápida para darse cuenta de lo que se nos viene encima? No olvidemos el refrán: “Cuando la barbas de tu vecino veas…” No me cabe la menor duda de que ésta es una señal de alarma, una luz roja que avisa de un peligro. Porque, seamos o no conscientes de ello, un nuevo camino hacia el futuro se está labrando. Aprendamos, pues, a recorrerlo. Juntos podemos.

8 arteyjoya

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:15

Página 9

According to the breaking news reports, the financial crisis we are currently suffering from is apparently having a negative impact on the Swiss watchmaking industry. Nobody can hide from this problem. Even those regarded as untouchable are experiencing the vicissitudes of these critical moments with their own flesh. Since 2005, the Swiss watchmaking industry had experienced huge success with a 70% rise in sales. However, exports of Swiss watches plunged in the second half of 2008. This freefall became even more pronounced in the first few months of 2009, when exports dropped 25%, leading to a cut-back in watch production. We have to look for the reason behind this downswing first in the financial crisis the world is suffering from. Yet this first reason must be joined by the stocks of Swiss watches accumulated in distributors all over the world. Bad things never come alone. If we analyse reality a bit, we will draw the conclusion that now we seem to be experiencing a revival from manufacturing to the traditional values in the Swiss watchmaking industry, in which each brand makes its own movements: cases, bracelets, dials, etc. That is, each brand sees to the entire watchmaking process. Will this be enough to stave off the crisis? Only time will tell. What we cannot do is watch with our arms crossed waiting for time to march by. We have to risk seeking and undertaking new initiatives, but with steadfastness and confidence. Apparently, fewer Swiss watches are being sold in the entire Americas, and particularly in the USA. The statistics reveal drops of 20% or 30%, which is still a far cry from Europe, where they stand at 60%. According to the latest figures, Spain and Russia are the countries where the crisis is having the greatest impact in watch sales. The markets in the United Arab Emirates and Asia are also starting to slow down. Japan is another market that is severely affected, and yet China seems to be showing a slight rise in sales. In 2008, Switzerland exported 26.1 million watches, meaning that the figures rose 210,000 units of 0.8% over 2007. This was the third year in a row that exports of Swiss watches rose. However this year, as the statistics show, this upswing has been thwarted. Talking in terms of value, most of the watch exports from Switzerland have steel cases, of which 6.4 million Swiss francs were sold, a 1.9% rise, the smallest rise. In the case of other materials, such as 18-carat gold, 5.4 million Swiss francs were sold, a 11.2% rise. Now apparently the tendency to use platinum cases is on the rise. Is this meaningful? We are probably entering an age that we could call the age of consumption, where the goal is no longer to wear the most expensive and exclusive clothes and consume the most expensive and exclusive products. The goal is no longer to wear the costliest tie, we no longer drive luxury cars, we no longer try to draw attention to ourselves for the sake of it. No. We are seeing that this new millennium is based on efficiency and simplicity, which are what will guide our new class of business and our lives around a new reality. I think that we are witnessing a radical change in customs, forms, styles and patterns of living. I don’t know if today’s and this morning’s, which is already today, is better than before. What I do know is that it is different. We are more relaxed, more natural, less recherché, less fictitious and not so show-off. Are we also more human? It is difficult to answer this question. Oftentimes, this zeal for naturalness can turn against us and we can even fall into socially rude behaviours. Regardless, the fact is that these radical changes in customs are generating demands when manufacturing certain products. We may have to eliminate many of them and prioritise new creations that are more in line with today’s tastes. Perhaps we should target our objectives towards the demands of an ever-changing market. Will we be capable of doing this? Will the Swiss mindset be swift enough to realise what is approaching? There is a saying in Spanish that goes “Cuando la barbas de tu vecino veas…” which basically means that you have to always keep an eye over your shoulder. Let us keep that in mind. I have no doubt that this is an alarm signal, a red light warning of a danger. Because regardless of whether or not we are aware of it, a new pathway to the future is being laid down. So, our job is to learn how to travel along it. Together, we will be able to.

Even Switzerland, too?

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:15

Página 10

Semana de la Joyería Contemporánea de Barcelona Artistas, compradores y público en general están convocados a vivir un evento único en Barcelona. Se trata de la primera edición de JOYA, una plataforma internacional de encuentro y difusión de las tendencias de joyería de autor. La cita es del 17 al 19 de septiembre.

Barcelona’s Contemporary Jewellery Week Artists, buyers and the public at large are all invited to a unique event in Barcelona: the first edition of JOYA, an international platform of encounter and dissemination of the latest trends in signature jewellery. The event is scheduled for the 17th to 19th of September.

Los preparativos para la Semana de la Joyería Contemporánea de Barcelona se ultiman al cierre de esta edición. Del 17 al 19 de septiembre próximo Barcelona palpitará al unísono de las últimas tendencias de las creaciones de autor. Diversas actividades están convocadas para tal fin: concursos, showrooms, exposiciones, rutas por la ciudad… El espacio escogido para ello es el Convent dels Àngels, sede del FAD (Foment de les Arts i el Disseny), y se cuenta con el apoyo del ayuntamiento de la ciudad, además de la Fundación Española para la Innovación de la Artesanía, junto con las cámaras de comercio de diversos países europeos.

10 arteyjoya

The preparations for Barcelona’s Contemporary Jewellery Week are underway as this edition is closing. From the 17th to 19th of September, Barcelona will be pulsing to the beat of the latest trends in signature creations. A variety of activities are planned with this purpose in mind: competitions, showrooms, exhibitions, routes around the city… The venue chosen is the Convent dels Àngels, the headquarters of FAD (Foment de les Arts i el Disseny), itself a landmark of design in the city. The event has the backing of the city’s town hall, the Spanish Foundation for Crafts Innovation and the chambers of commerce of several European countries.

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:15

Página 11

JOYA integrará la boutique efímera realizada por Galería Klimt02 y Joyas à la Carte; la exposición Materia Prima – Joyería Contemporánea, en colaboración con Artesanía Catalunya; la muestra Lucca Preziosa Young, organizada por la escuela florentina Le Arti Orafe; el concurso Enjoia’t, destinado a estudiantes y profesionales, y dos rutas por establecimientos de la ciudad: uno dedicado a la alta joyería y otra a la joyería contemporánea.

The events at JOYA will include the ephemeral boutique made by Klimt02 Gallery and Joyas à la Carte; the exhibition Raw Material – Contemporary Jewellery in conjunction with the organisation Artesanía Catalunya; the show Lucca Preziosa Young organised by the Florentine school Le Arti Orafe; the contest Enjoia’t (Bejewel Yourself), targeted at students and professionals; and two routes around the city’s jewellery establishments: one devoted to fine jewellery and the other to contemporary jewellery.

Grupo Duplex se suma a esta fiesta en honor de la vanguardia joyera con la primera edición del Premio Internacional ARTE Y JOYA, destinado a autores/as consagrados/as de joyería contemporánea. Un jurado independiente seleccionará un creador/a en función de su trayectoria, aportación a la joyería, relevancia de su obra… El ganador obtendrá un amplia campaña de comunicación en los medios editoriales del grupo.

Grupo Duplex is joining the celebrations in honour of jewellery’s avant-garde with the first edition of the ARTE Y JOYA international prize, targeted at major authors within the world of contemporary jewellery. An independent jury will choose a creator according to their career, their contribution to jewellery and the relevance of their oeuvre. The winner will get an extensive communication campaign in the group’s publications.

La fundación ARED (Fundación para la Reinserción de Mujeres) es la encargada de fabricar el Precious Pass, una pulsera hecha a mano que se venderá como entrada al recinto y parte de cuyos beneficios se destinará a dicha entidad. La imagen del cartel de la primera edición de JOYA está protagonizada por el artista Marc Monzó, y la organización de todo el evento corre a cargo de Le Département y Klimt02 Gallery.

The ARED Foundation (Foundation for the Reinsertion of Women) is in charge of making the Precious Pass, a handmade bracelet that will be sold as the ticket

M inform ás www.joyab ación en arcelona.c om be earmarked for this foundation. The image on the More inside the fair grounds, part of whose proceeds will poster of the first edition of JOYA features artist Marc Monzó, and the entire event is being organised by Le Département and Klimt02 Gallery.

informati www.joya n at barcelono a.com

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:15

Página 12

News Las Vegas galardona el platino italiano

Raymond Weil en la Regata SAR Príncipe Felipe

Este fantástico brazalete denominado Zebra y diseñado y producido por Topclub/Roberto Demeglio ha obtenido el prestigioso “Design Couture Awards” durante la celebración de la feria norteamericana JCK Las Vegas. Con desbordante creatividad mezcla el platino con la fibra de carbono y 96 diamantes negros.

La firma relojera ginebrina Raymond Weil se ha vinculado por primera vez a la Regata SAR Príncipe Felipe, que celebró su edición 16 a finales de marzo en el Club Náutico de Vilanova i la Geltrú, en Barcelona. Así sorteó un reloj modelo RW Sport, cronógrafo con correa de caucho, de estética deportiva y muy apropiado para un evento de estas características.

Las Vegas awards Italian platinum

Raymond Weil in the SAR Príncipe Felipe Regatta

This fantastic bracelet called Zebra, designed and produced by Topclub/Roberto Demeglio, has won the prestigious Design Couture Awards at the American JCK Las Vegas trade fair. Brimming with creativity, it mixes platinum with carbon fibre and 96 black diamonds.

For the first time, the Geneva-based watchmaking company Raymond Weil has linked its name with the SAR Príncipe Felipe Regatta, whose 16th edition was held in late March in the Vilanova i la Geltrú Yacht Club. It held a drawing for a RW Sport watch, a chronograph with a rubber strap with a sporty aesthetic, perfect for an event of this kind.

Maurice Lacroix, premio Red Dot Design La manufactura Maurice Lacroix no para de recibir premios. El último, el prestigioso sello de calidad Red Dot otorgado al reloj Masterpiece Squelette con caja de oro rosa por su ergonomía, funcionalidad, innovación y acabados, entre otros valores. Este año 2009 firmas de 49 países presentaron al jurado un total de 3.231 productos.

Maurice Lacroix, Red Dot Design prize Maurice Lacroix just keeps winning prizes. The latest is the prestigious Red Dot seal of quality granted to its Masterpiece Squelette watch with a rose gold case for its ergonomics, functionality, innovation and finishes, among other features. This year, brands from 49 countries submitted a total of 3,231 products to the jury.

Edox y el circuito RC 44 Edox, como patrocinador oficial del equipo Sea Dubai, ha salido victorioso en la Austria Cup del circuito RC 44, disputada en el lago Traunsee de dicho país el pasado 30 de mayo. La siguiente cita llevó a la firma relojera suiza a las aguas del lago Garda, en Italia, el mes de julio, donde se celebraron unas nuevas regatas.

Edox and the RC 44 circuit Edox, as the official sponsor of the Sea Dubai team, has come out victorious in the Austria Cup in the RC 44 circuit, raced at that country’s Traunsee Lake on the 30th of May. The next event was takins the Swiss watchmaking firm to the waters of Lake Garda in Italy, where further regattas were hold.

12 arteyjoya

Isabelle Langlois en Rusia La firma francesa Isabelle Langlois está presente en un nuevo establecimiento en Rusia: Diamond Dart, en Khabarovsk. Continúa así la expansión de las creaciones de esta diseñadora, proveniente de una larga estirpe de lapidarios, cuya primera fuente de inspiración es el color, aplicando a la joyería un concepto principesco.

Isabelle Langlois in Russia The French company Isabelle Langlois is present in a new establishment in Russia: Diamond Dart in Khabarovsk. Thus continues the expansion of the creations of this designer, who comes from a long line of lapidaries and whose prime source of inspiration is colour, applying a princely concept to jewellery.

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:15

Página 13

Primeros espacios IWC en España

Corum obtiene la certificación ‘Equal Salary’

Torrespacio, en Madrid, y Casa Serra, en Barcelona, han sido los espacios escogidos temporalmente por IWC para presentar por primera vez en España sus novedades, con especial énfasis en la familia Aquatimer. Las exposiciones también repasaron brevemente los más de 140 años de historia de la firma relojera.

Corum es la primera compañía relojera de lujo en obtener la certificación de Equal Salary que confirma que ha implementado una política de salario justo sin discriminación entre empleados, hombres y mujeres. En la imagen, Antonio Calce, CEO de Corum, Yolaine Bole, directora de recursos humanos, y Véronique Goy, de Equal Salary.

First IWC spaces in Spain

Corum earns the ‘Equal Salary’ certification

Torrespacio in Madrid and Casa Serra in Barcelona are the venues chosen temporarily by IWC to present its novelties for the first time in Spain, with a special emphasis on the Aquatimer family. The exhibitions will also make a brief survey of the more than 140 years in the history of this watchmaking firm.

Corum is the first luxury watchmaking company to earn the Equal Salary certification, which confirms that it has implemented a fair salary policy that does not discriminate between male and female employees. In the picture, Antonio Calce, CEO of Corum, Yolaine Bole, Hunan Resources Manager, and Véronique Goy, from Equal Salary.

Nuevo consejero delegado en Technomarine Vicent Perriard ha sido nombrado consejero delegado del Grupo Technomarine, incorporándose a dicha compañía este otoño. Así, tomará las riendas junto a Christian Viros, presidente del consejo de dirección. Technomarine se halla inmersa en todo un proceso de reorganización interna con vistas a catapultar su oferta hacia el éxito.

New Managing Director at Technomarine Vicent Perriard has been named the new Managing Director of the Technomarine Group. He will join the company this autumn, taking over the reins along with Christian Viros, Chair of the Board of Directors. Technomarine is in the midst of an entire internal reorganisation process with views of catapulting its goods to success.

Officine Panerai homenajea a Galileo

40 años de la llegada a la Luna con Omega

Y lo hace presentando la exposición “Galileo, los Medici y la era de la astronomía” que puede contemplarse, hasta el 7 de septiembre de 2009, en el Instituto Franklin de Filadelfia, institución que también colabora en la muestra. Este reloj de sol poliédrico de la época renacentista, de una gran belleza, es uno de los elementos destacados.

El 21 de julio de 1969 el hombre pisó la Luna por primera vez, y lo hizo llevando en su muñeca un reloj Omega, el Speedmaster Professional Moonwatch. Para celebrar este aniversario, la firma relojera ha organizado sendas exposiciones en España durante el mes de junio: en la Boutique Omega de Madrid y en Unión Suiza en Barcelona.

Officine Panerai pays tribute to Galileo

40 years after reaching the Moon with Omega

And it does so by unveiling the exhibition “Galileo, the Medicis and the Age of Astronomy”, which can be seen until the 7th of September 2009 at the Franklin Institute of Philadelphia, an institution that is co-sponsoring the show. This exceedingly beautiful polyhedron-shaped sundial from the Renaissance is one of the star pieces in the exhibition.

Man set foot on the Moon for the first time on the 21st of July 1969, and he did so wearing an Omega wristwatch, the Speedmaster Professional Moonwatch. To celebrate this anniversary, this watchmaking company has organised exhibitions in Spain during the month of July at Madrid’s Boutique Omega and Barcelona’s Unión Suiza.

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:15

Página 14

100 años de Cartier en Estados Unidos En la imagen las actrices Kate Hudson y Demi Moore posando juntas durante la celebración del 100 aniversario de Cartier en América, celebrado en la histórica joyería que la firma posee en la Quinta Avenida el pasado 30 de abril. Fueron muchas las celebrities del mundo del cine que acudieron a esta cita legendaria, como Jessica Biel, Eva Mendes, Rachel Weisz, Anne Hathaway, entre otros.

100 years of Cartier in the United States In the picture, actresses Kate Hudson and Demi Moore pose together at the 100th anniversary celebration of Cartier in America, held on the 30th of April at the company’s historical jewellery boutique on Fifth Avenue. Many celebrities from the world of film attended this legendary event, including Jessica Biel, Eva Mendes, Rachel Weisz and Anne Hathaway, among others.

Bvlgari cumple 125 años Bvlgari ha querido celebrar el 125 aniversario de su fundación inaugurando el pasado 20 de mayo, en la prestigiosa sede del Palazzo delle Esposizioni de Roma, la primera retrospectiva jamás realizada de la historia de la marca, que permanecerá abierta al público hasta el 13 de septiembre de 2009. El cóctel de inauguración contó con famosos llegados de todo el mundo, como Mar Saura, que acudió a acompañar a la familia Bvlgari en este especial momento.

Bvlgari celebrates 125 years Bvlgari wanted to celebrate the 125th anniversary of its founding by unveiling the first retrospective ever held in the history of the brand at the prestigious venue of Rome’s Palazzo delle Esposizioni. The show will be open to the public from the 20th of May until the 13th of September 2009. The opening cocktail party featured celebrities who flew in from all over the world, including Mar Saura, who came to be with the Bvlgari family at this special time.

Justin Rose, embajador de Maurice Lacroix “¡No podríamos desear un embajador mejor. Creamos relojes para personas que tienen el aplomo de ser ellas mismas; personalidades auténticas, que destacan entre la multitud y buscan algo más que un estatus social. Justin Rose se adapta a la perfección a este perfil”. Así se ha manifestado Martin Bachmann, director ejecutivo de Maurice Lacroix, al dar la bienvenida al conocido golfista británico como embajador de la firma relojera.

Justin Rose, ambassador for Maurice Lacroix “We couldn’t hope for a better ambassador. We create watches for people who are bold enough to be themselves, authentic personalities who stand out from the crowd and seek much more than just social status. Justin Rose fits perfectly within this profile.” Thus did Martin Bachmann, Executive Director of Maurice Lacroix, welcome the British golfer as the ambassador of this watchmaking company.

14 arteyjoya

SO Arteyjoya09.ai

CMY

27/7/09

10:23:57

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:15

Página 16

Audemars Piguet apoya al piloto Buemi El suizo Sébastien Buemi ha entrado, con sólo 20 años, en el muy cerrado círculo de los pilotos de Fórmula 1. La manufactura Audemars Piguet lo ha celebrado uniéndose a él. Según palabras de Philippe Merk, CEO de Audemars Piguet, “es un honor asociarse con este joven combativo que simboliza los valores de nuestra marca” refiriéndose a la tradición familiar, la excelencia y la audacia que caracteriza a ambos.

Audemars Piguet supports pilot Buemi At the tender age of 20, Swiss pilot Sébastien Buemi has entered the tight circle of Formula 1 drivers. The company Audemars Piguet has celebrated this feat by joining forces with Buemi. In the words of Philippe Merk, CEO of Audemars Piguet, “it is an honour to be associated with this competitive young man who symbolises our brand’s value,” referring to the family tradition, excellence and boldness that characterise both of them.

Liliana Godia, Premio Montblanc de la Cultura 2009 En la imagen, Liliana Godia, Premio Montblanc de la Cultura 2009, junto a Hubert Wiese, consejero delegado de Montblanc España, durante el acto de presentación del galardón el pasado 29 de abril en la Fundación Francisco Godia. En esta edición se ha valorado la labor de mecenazgo realizada por Liliana al frente de la Fundación creada por su padre, y su apoyo y divulgación de la cultura y de las artes.

Liliana Godia, 2009 Montblanc Culture Prize In the picture, Liliana Godia, the 2009 winner of the Montblanc Culture Prize, with Hubert Wiese, Managing Director of Montblanc España, during the awards ceremony held on the 29th of April at the Francisco Godia Foundation. This year’s edition acknowledged Liliana’s patronage endeavours at the helm of the foundation created by her father, as well as her help and dissemination of culture and the arts.

Patricia Conde con la Love Charity de Cartier Patricia Conde ha respaldado las iniciativas de Cartier destinadas a conseguir fondos para la realización de un proyecto en Mali de la Asociación Contra el Hambre, que ella misma amadrina. La conocida presentadora del programa televisivo “Sé lo que hicisteis” presta así su imagen para el brazalete Love Charity cuyo 10% de las ventas realizadas el pasado 4 de junio –Love Day- se destinó a esta actividad filantrópica.

Patricia Conde with Cartier’s Love Charity Patricia Conde has backed several of Cartier’s initiatives aimed at raising funds to conduct a project in Mali in conjunction with the Association Against Hunger, which she helps to sponsor. The famous TV host of “Sé lo que hicisteis” has thus lent her image to the Love Charity bracelet, 10% of whose proceeds on the 4th of June of this year – Love Day – have been earmarked for this philanthropic activity.

16 arteyjoya

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:15

Página 17

Cuervo y Sobrinos sobre ruedas Es conocida la labor de promoción del patrimonio automovilístico por parte de la firma relojera Cuervo y Sobrinos. Una de sus últimas acciones en ese sentido ha sido el patrocinio de la primera edición del Concurso Internacional de Elegancia celebrada entre el 22 y 24 de mayo en Madrid. Coches que, por su elegancia, han marcado una época fueron admirados por el alcalde de Madrid, Alberto Ruiz Gallardón, entre otros.

Cuervo y Sobrinos on wheels The watchmaking company Cuervo y Sobrinos’s promotion of vintage automobiles is well-known. One of its latest actions along these lines was to sponsor the first edition of the International Elegance Contest held from the 22nd to 24th of May in Madrid. Cars that have characterised a period because of their elegance were admired by the mayor of Madrid, Alberto Ruiz Gallardón, among others.

Bvlgari en Durán Joyeros El pasado 23 de abril la joyería de Durán Joyeros en la calle Goya 19 de Madrid se convirtió en el mejor escenario para la presentación de las novedades de la firma Bvlgari en España. A la fiesta acudió una buena representación de famosos, como el actor Juanjo Puigcorbé con su pareja Lola Marcelli (en la imagen), Eloy Azorin, Maria Botto, Jon Kortajarena, Marta Torné, Ana Milan, etc. etc.

Bvlgari at Durán Joyeros Eto’o World en Baselworld La visita de Samuel Eto’o a Baselworld el pasado 29 de marzo revolvió los habitualmente circunspectos pasillos de los pabellones feriales. ¿El motivo? La presentación de Eto’o World, su propia marca de relojes y joyas. La colección se ha presentado inicialmente con seis modelos de relojes mecánicos de remontaje manual con cajas de acero y oro rosa, y brillantes en el bisel de algunos de ellos. ¡Muy en la línea Eto’o!

Eto’o World in Baselworld Barcelona’s Santi Pamies jewellery shop was the venue chosen for the launch of the BRS Instrument collection from the watchmaking firm Bell&Ross. The host of the cocktail party-launch was Carra Sutherland, Public Relations Manager at Bell&Ross, shown in the image escorted by Jean Falcon de Longevialle and Santi Pamies. The brand’s customers and fans drew close to get to know the BRS Instrument model in each of its versions.

On the 23rd of April, the jeweller’s Durán Joyeros at number 19 Goya street in Madrid turned into the venue par excellence for the launch of the new items from Bvlgari in Spain. The party was attended by a good number of celebrities, including actor Juanjo Puigcorbé with his partner Lola Marcelli (in the picture), Eloy Azorin, Maria Botto, Jon Kortajarena, Marta Torné, Ana Milan, etc. etc.

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:15

Página 18

Nicol’s y Sergio Ramos, padrinos solidarios Nicol’s ha vuelto a apadrinar un año más el ProAm Benéfico de la asociación de niños APASCOVI, celebrado el pasado 14 de mayo en el Club de Golf del RACE de Madrid. A la firma joyera se sumaron otros personajes del mundo deportivo, como el futbolista Sergio Ramos (en la imagen), muy implicado en todos los actos de la asociación y que se mostró especialmente cariñoso con los niños.

Nicol’s and Sergio Ramos, charitable patrons Nicol’s once again sponsored the ProAm Benefit for the children’s association APASCOVI held on the 14th of May at the RACE golf Club in Madrid. The jewellery firm was joined by other figures from the world of sports, like footballer Sergio Ramos (in the picture), who is closely involved with all the association’s events and was particularly affectionate with the children.

Suarez presenta Veris by you 09 Así de guapa estuvo Raquel Rodríguez en la velada nocturna del pasado 21 de mayo, promovida por la Joyería Suarez de Madrid. El cóctel-presentación tuvo lugar en el privado de Luis Galliusi, donde se dio la bienvenida a la nueva colección de la casa joyera: Veris by you 09, amadrinada por Adriana Abascal. Alaska y Cari Lapique también lucieron joyas de Suarez.

Suarez presents Veris By You 09 Raquel Rodríguez was radiantly beautiful at the soirée on the 21st of May held by Madrid’s Joyería Suarez jewellers. The cocktail-presentation took place at the home of Luis Galliusi, where he welcomed the jewellery company’s new collection, Veris By You 09, sponsored by Adriana Abascal. Alaska and Cari Lapique also wore Suarez jewels.

La fiesta de Magani-Chopard Más de 350 personas se dieron cita en la fiesta organizada por Magani-Chopard en el Gran Hotel de Zaragoza el pasado diciembre. Todo un evento social y lúdico que la prensa local calificó como una de las fiestas más importantes celebrada en la historia de la ciudad. En la imagen, la conocida presentadora Anne Igartiburu que también disfrutó con la joyería Magani este evento lleno de glamour.

The Magani-Chopard party More than 350 people attended this party organised by Magani-Chopard at the Gran Hotel in Zaragoza last December. It was a huge social and entertainment event which the local newspapers described as one of the most important parties ever held in the history of the city. In the picture, the famous TV host Anne Igartiburu also enjoyed Magani jewellery at this glamour-filled event.

18 arteyjoya

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:15

Página 19

La alianza Blancpain Lamborghini Marc A. Hayek y Stephan Winkelmann, al mando de Blancpain y Lamborghini, simbolizan con esta imagen la alianza que ha dado lugar al nacimiento del primer campeonato monomarca de la historia de la firma automovilística, el Lamborghini Blancpain Súper Trofeo 2009. Para la ocasión también Blancpain ha editado un reloj limitado a 300 piezas: el cronógrafo Flyback Súper Trofeo.

The Blancpain Lamborghini alliance In this picture, Marc A. Hayek and Stephan Winkelmann, at the helm of Blancpain and Lamborghini, respectively, symbolise the alliance that has given rise to the birth of the first singlebrand championship in the history of the automobile company, the Lamborghini Blancpain Super Trofeo 2009. For the occasion, Blancpain has also issued a limited edition watch with only 300 copies: the Super Trofeo Flyback chronograph.

El stand Rolex/Tous en el Godó El 57 Torneo Conde de Godó, celebrado en Barcelona a finales de abril pasado, contó en su village con el stand Rolex/Tous, que acogió, durante todo el certamen, a numerosos rostros conocidos del mundo deportivo, político, social y cultural del país. Lorenzo Quinn y su esposa fueron recibidos por Rosa Tous. También pasaron por el espacio Rolex/Tous Santi Millán, Eugenia Martínez de Irujo y Bigas Lunas, entre otros.

The Rolex/Tous stand at the Godó The 57th Count of Godó Tournament, held in Barcelona in late April, had a Rolex/Tous stand in its village, which hosted a series of famous faces from the world of Spanish sports, politics, society and culture during the entire event. Lorenzo Quinn and his wife were welcomed by Rosa Tous. Santi Millán, Eugenia Martínez de Irujo and Bigas Lunas, among others, also stopped by the Rolex/Tous stand.

Agassi y Graf, making of con Longines Han protagonizado juntos el último spot publicitario de la casa Longines. Andre Agassi y Stelli Graf, pareja en la vida real, leyendas del tenis y embajadores de la Elegancia de la firma relojera suiza disfrutaron con esta hermosa aventura, tal como puede comprobarse en la imagen que acompaña a estas líneas, que pertenece al making of del anuncio.

Agassi and Graf, making of with Longines Together they star in Longines’ latest advertisement. Andre Agassi and Steffi Graf, a real-life couple, tennis legends and ambassadors of the elegance of the Swiss watchmaking company, enjoyed this lovely adventure, as can be seen in the picture on this page, which comes from the making of the advertisement.

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:16

Página 20

No molestar Ésta es la historia de un encuentro fugaz que desató la pasión, y con ella todos los sentidos en torrente. Oído, vista, olfato, tacto, gusto… un torbellino guiado por las lujosas corbatas de Pietro Baldini y poblado también de la magia de la joyería y relojería.

Don’t disturb This is the story of a fleeting encounter that unleashed passion, and with it a flood of all the senses. Hearing, sight, smell, touch, taste… a whirlwind guided by the luxurious ties of Pietro Baldini, and peopled as well by the magic of jewellery and watches.

20 arteyjoya

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:16

Pรกgina 21

BREGUET +34 913 346 300 CARTIER +34 914 441 800 BOUCHERON +34 915 401 048 ZYDO ITALY 0039 013 192 40 93

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:16

Pรกgina 22

Senses Photoshop

22 arteyjoya

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:16

Página 23

No molestar

Don’t disturb

VERTU 0044 125 261 10 00 CUERVO Y SOBRINOS +34 915 401 048 ISABELLEFA 0049 723 238 16 60

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:16

Pรกgina 24

Senses Photoshop

24 arteyjoya

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:16

Página 25

No molestar

Don’t disturb

CARRERA Y CARRERA +34 902 253 505 CALGARO 0039 044 496 19 54 DEGRISOGONO 0041 228 178 100

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:16

Pรกgina 26

Senses Photoshop

26 arteyjoya

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:16

Página 27

No molestar

Don’t disturb

Fotos del catálogo-calendario de la firma de corbatas de lujo Pietro Baldini. de AGS TIE SOLUTION, S.L. (www.tiesolution.com) Photos from the catalogue-calendar of the luxury tie firm lujo Pietro Baldini. de AGS TIE SOLUTION, S.L. (www.tiesolution.com)

CANDAME +34 981 121 494 GERSTNER +34 659 186 184 RAYMOND WEIL +34 915 754 444

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:16

Página 28

ANGELA BUCHWALD

JAVIER LARRAÍNZAR

I love the beach

El olor a salitre del aire, el blanco radiante de la popa y el mar infinito por delante. SALVATORE FERRAGAMO TIMEPIECES se viste de verano con Gancino Fancy, un reloj destinado a icono, que se conjuga en seda, color e imprimaciones vintage TOES, emblema de los pañuelos Ferragamo. Por su parte ANGELA BUCHWALD propone un elegante collar a combinar con dos pares de pendientes inspirados en la eterna atracción de los contrarios, con la ágata blanca y el onix negro como protagonistas.

I love the beach

SALVATORE FERRAGAMO TIMEPIECES 0041 916 108 717 ANGELA BUCHWALD 0049 699 739 33 80

28 arteyjoya

The scent of salt in the air, the radiant white of the stern and the infinite sea before you, this summer SALVATORE FERRAGAMO TIMEPIECES is dressing up the season with its Gancino Fancy, a watch fated to become an icon that combines silk, colour and vintage TOES prints, the emblem of Ferragamo scarves. Likewise, ANGELA BUCHWALD suggests an elegant necklace that matches with two pairs of earrings inspired by the eternal attraction of opposites featuring white agate and black onyx. SALVATORE FERRAGAMO TIMEPIECES

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:16

Página 30

STEPHEN WEBSTER

Volantes

Los volantes protagonizan la temporada, proporcionando un aire sofisticado y misterioso a la mujer que los escoge para los eventos nocturnos más elegantes. Se acompañan con pendientes chandelier, como los propuestos por el británico STEPHEN WEBSTER y que lució la actriz Sienna Miller en una fiesta en Londres, y relojes joya tan misteriosos como el Atom Orchidée, de LEONARD MONTRES. El bisel sembrado de diamantes rodea la esfera donde, sobre dos orquídeas realizadas en laca, centellean otros ocho diamantes.

Flounces

Flounces are in the spotlight this season, providing a sophisticated, mysterious air to women who choose them for the most elegant soirées. They are worn with chandelier earrings, like the ones by Brit STEPHEN WEBSTER which actress Sienna Miller wore to a party in London, and jewellery watches as mysterious as LEONARD MONTRES’s Atom Orchidée. The diamondstrewn bezel surrounds the dial, where another eight diamonds sparkle over two orchids rendered in lacquer.

HANNIBAL LAGUNA

LEONARD MONTRES

STEPHEN WEBSTER 0044 207 486 77 88 LEONARD MONTRES 0041 227 007 300

30 arteyjoya

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:16

Página 32

CARTIER

ELIO BERHANYER

Elegancia

La elegancia es una cualidad innata en algunas mujeres que saben estar en cualquier circunstancia. Las nacidas con ese don conocen la importancia de seleccionar poco y bien, además de acompañarse con el complemento justo, ni más, ni menos. CANDAME piensa en ello a la hora de proponer una joya con mayúsculas, sencilla en apariencia, pero refinada y pensada hasta el mínimo detalle.. La elegancia insuperable de CARTIER continúa transmitiéndose en este modelo Baignoire. Para presumir sencillamente con clase.

Elegance Elegance is an innate quality in some women, who know how to act in any situation. Those who are born with this talent are aware of the importance of choosing carefully and wisely, in addition to wearing just the right accessory, neither more nor less. CANDAME had this woman in mind when designing a statement piece, simple in appearance yet refined and designed down to the tiniest detail. The peerless elegance of CARTIER continues to be conveyed in this Baignoire model. To show off simply, with class.

CANDAME +34 981 121 494 CARTIER +34 914 441 800 CANDAME

32 arteyjoya

Tels.: 981 121 494 - 981 121 376 路 Fax: 981 120 817 路 E-mail: candame@candame.com 路 www.candame.com

Candame AyJ.indd 1

23/7/09 17:56:09

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:16

Página 34

HUBLOT

JUAN VIDAL

Con camisa blanca

¡Qué bien les sientan a los hombres las camisas blancas! Sobre sus elegantes puños los gemelos cobran una nueva vida. Como los de la firma alemana VICTOR MAYER, de la colección Guilloche, en oro blanco con esmalte al fuego y diamantes. Impresionante también en contraste con el blanco impoluto el reloj Big Bang All Black Blue, de HUBLOT. La cerámica negra mate de su caja y bisel se aviva con el azul de las agujas y de la correa de piel de aligator. Un reloj de generosas dimensiones con calibre Hublot HUB1400.

With a white shirt Don’t men just look great in white shirts? And on their elegant cuffs, cufflinks take on a life of their own. Like the ones by the German company VICTOR MAYER, from its Guilloche collection, in white gold with fire-enamelling and diamonds. HUBLOT’s Big Bang All Black Blue watch is also impressive when set off against pure white. The black matte ceramic of its case and bezel is enlivened with the blue of the hands and the alligator strap. A generously-sized watch with Hublot HUB1400 calibre.

VICTOR MAYER

34 arteyjoya

HUBLOT +34 915 401 048 VICTOR MAYER 0049 723 191 870

B A S E LW O R L D THE WATCH AND JEWELLERY SHOW MARCH 18 – 25, 2010

WWW.BASELWORLD.COM bsw2010_240x310.indd 1

8.7.2009 14:41:49 Uhr

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:16

Página 36

Damiani

85 aniversario con Gomitolo

85th anniversary with Gomitolo Damiani festeja su 85 aniversario volviendo a presentar una de sus creaciones imperecederas y auténtico hito en la historia de la joyería: Gomitolo. Con ella se dio carta de nobleza al pavé realizado con pequeños diamantes, a la vez que se descubrió una espectacular y hasta entonces no hollada pasarela de luz. En la imagen se muestran algunas de las interesantes versiones de este anillo. Cada una de ellas se ha bautizado con el nombre de las más famosas ciudades italianas del arte, estrechando más el círculo donde reinan los conceptos de pericia artesanal, historia, tradición y cultura. En todos los anillos se acompaña el oro con exquisitos diamantes y gemas de color.

36 arteyjoya

Damiani is celebrating its 85 th anniversary by rereleasing one of its perennial creations, a true landmark in the history of jewellery: Gomitolo. With it, the company paid homage to the nobility of pavé made with tiny diamonds, while it also revealed a spectacular and until-then never before trodden pathway of light. The picture shows some of the fascinating versions of this ring. Each of them has been christened with the name of the most famous Italian cities of art, further closing the circle where the concepts of craftsmanship, history, tradition and culture reign. In all the rings, the gold is accompanied by exquisite diamonds and coloured gemstones.

DAMIANI 008 001 520 25 35

80th Anniversary Special Edition Swiss Made

www.jovialwatch.com

JOVIAL Montres España - spain@jovial.eu • JOVIAL Montres Switzerland - hcarreno@jovial.ch - T +41 32 328 15 00

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:16

Página 38

Estética, brillo y lujo Además de una gran variedad de diseños y la calidad de sus productos, las joyas de Blumer beben de las últimas tendencias, de ahí que se conviertan en seguida en objeto del deseo del cliente final y, por tanto, en magníficas partners del negocio joyero. Las últimas propuestas de la marca combinan formas y diseños complejos, son excelentes en su artesanía y constan de varias aleaciones. En esta imagen se reproduce parte de la colección Shimming, adornada con perlas y piedras con múltiples facetas, que inmediatamente evocan estética, brillo y lujo. Blumer también destaca por sus interesantes joyas con piedras de color y la gama extraordinaria de broches con perlas.

Aesthetics, shimmer and luxury

Blumer

In addition to a wide variety of designs and the quality of their products, the jewellery from Blumer draws from the latest trends and then becomes an object of desire among customers, and thus wonderful partners for the jewellery business. The brand’s latest proposals combine complex shapes and designs; their craftsmanship is peerless and they are made of a variety of alloys. This picture shows part of the Shimming collection, decorated with pearls and multi-faceted stones which immediately evoke aesthetics, shimmer and luxury. Blumer also stands out for its fascinating pieces of jewellery with coloured stones and the extraordinary range of pins with pearls.

BLUMER +49 072 311 38 30

38 arteyjoya

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:16

Página 40

Rebellion

Tourbillon REB-5 Rebellion es una joven e independiente manufactura relojera suiza, nacida hace escasamente un año y que ha realizado su debut en Basilea 2009. Para la ocasión, ha contado con una pequeña pero exquisita colección de relojes que bien expresan el espíritu inconformista de la marca. REB-5 Tourbillon Manufacture bebe de esa nueva generación de las emociones homenajeando a un clásico genial de los mecanismos relojeros: el tourbillon, que mantiene en este caso una rotación constante con una frecuencia de un minuto. Técnica y estética desarrollan un lenguaje armónico sobre un reloj destinado a aquellos que quieren verdadera exclusividad, alta calidad y sofisticación contemporánea.

Rebellion is a young, independent Swiss watch manufacturer that was founded barely one year ago and made its debut in Basel 2009. For the occasion, they showcased a exquisite capsule collection of watches that skilfully express the brand’s non-conformist spirit. The REB-5 Tourbillon Manufacture draws from this new generation of emotions, paying tribute to a brilliant classic in watchmaking

mechanisms: the tourbillon, which in this case keeps up a constant rotation of once a minute. Technique and aesthetics speak a harmonious common language on a watch targeted to individuals who seek true exclusivity, high quality and contemporary sophistication.

REBELLION +34 932 405 170

40 arteyjoya

205x275.fh11 4/2/09 10:49 P gina 1 C

Salón Internacional de la Joyería, Platería, Relojería e Industrias Afines International Jewellery, Silverware, Watch and Auxiliary Industries Exhibition

LINEA IFEMA / IFEMA CALL CENTRE

www.iberjoya.ifema.es

LLAMADAS DESDE ESPAÑA / CALLS FROM SPAIN INFOIFEMA 902 22 15 15 EXPOSITORES / EXHIBITORS 902 22 16 16 LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00 INTERNATIONAL CALLS iberjoya@ifema.es

Composici n

CY CMY

9-13 SEPTIEMBRE/ SEPTEMBER 2009

ORGANIZA / ORGANISED BY

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:17

Página 42

LS8 de ARMAND NICOLET

The SpidoLite de LINDE WERDELIN

La belleza arquitectónica y misteriosa de los esqueletos continúa atrayendo a las casas relojeras. Armand Nicolet la ha adaptado a esta creación dotada del mismo movimiento original de 1957. Como resultado, una verdadera oda a la relojería.

Acostumbrados a sorprender, en Linde Werdelin han decidido aumentar su familia de propuestas relojeras para acoplar los Land y Sea Instruments. Y lo hacen con un reloj inspirado en una expedición de montañeros profesionales al Monte Everest.

Elegante, cautivador y exclusivo, así califican desde Armand Nicolet al LS8, un reloj destinado a seducir a todos los amantes de la relojería. El movimiento mecánico de remontaje manual posee un calibre producido en 1957, que se restauró y modificó el pasado año, con una reserva de marcha de 34 horas. Para protegerlo se ha pensado en una arquitectura enteramente esqueleto, en la que cobran una vida inusual los índices aplicados chapados en oro rosa y el segundero a las 6 horas. La caja del LS8 es de acero y la corona de oro rosa, con versiones de esfera plateada o negra, ambas ediciones limitadas a 200 ejemplares. Para el brazalete se ha escogido el aligátor gris con hebilla de hebijón. En definitiva, una delicia mecánica fuera de lo común.

Linde Werdelin ha presentado en Basilea, entre otras novedades, The SpidoLite, una nueva serie de relojes técnicos y superligeros que se acoplan a la perfección a sus instrumentos de nieve y buceo. En concreto, en la imagen se presenta el SpidoLite Skeleton Dial con una espectacular caja con armazón de titanio y que alberga en su interior un movimiento automático realizado en exclusiva por Svend Andersen. Este modelo está limitado a 44 piezas. La línea se completa con el SpidoLite Todo Titanio, edición limitada a 222 piezas, y el SpidoLite con cristal de zafiro tratado DLC, también limitado a 44 piezas. Todos ellos son fiel reflejo del concepto ultimate luxury sports watch desarrollado por Linde Werdelin y que se ha hecho famoso por sus instrumentos tecnológicos.

LS8 by ARMAND NICOLET

The SpidoLite by LINDE WERDELIN

The mysterious architectural beauty of skeletons continues to attract watchmakers. Armand Nicolet has adapted it to this creation, endowed with the same original movement dating from 1957. The result: a veritable ode to watchmaking. Elegant, captivating and exclusive, that is how Armand Nicolet is describing its LS8, a timepiece fated to seduce all watch lovers. The mechanical hand-wound movement boasts a calibre crafted in 1957, which was restored and modified last year, with 34 hours of reserve power. To protect it, a purely skeletal architecture has been designed with rose gold-applied hands and the second hand at 6 o’clock. The case of the LS8 is made of steel and the crown of rose gold, with silver or gold versions of the dial, both of them in limited editions of 200 pieces. The watch has a grey alligator strap with a buckle closure. In short, an out-of-the-ordinary mechanical delight.

42 arteyjoya

Accustomed to surprising, Linde Werdelin has decided to expand its family of timepieces to include land and sea instruments. And they’ve done so with a watch inspired by an expedition by professional mountain climbers to Mount Everest. Linde Werdelin unveiled a number of novelties in Basel, including the SpidoLite, a new series of technical, super-lightweight watches that easily fit in with their snow and diving instruments. Specifically, the picture shows the SpidoLite Skeleton Dial with a spectacular titanium case that houses automatic movement crafted exclusively by Svend Andersen. This model is limited to 44 pieces. The line is rounded out by the SpidoLite All Titanium, in a limited edition of 22 pieces, and the SpidoLite with a DLC-treated sapphire crystal, also limited to 44 pieces. They are all faithful reflections of the ultimate luxury sport watch concept developed by Linde Werdelin, which has won fame for its technological instruments.

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:17

Página 43

NOVEDADES

BASELWORLD’09 NOVELTIES

Ti-Bridge de CORUM A simple vista Ti-Bridge es diferente. En su interior, también. Este nuevo modelo de Corum aloja un nuevo mecanismo, el calibre CO 007, que se sostiene en el interior de la caja por medio de dos juegos de pequeñas bridas de titanio atornilladas. En Basilea 2009 constituyó una de las novedades que levantó más curiosidad, y es que su aspecto no es para menos. El nuevo Ti-Bridge de Corum constituye en sí mismo un homenaje al titanio, material empleado tanto en su caja como en el mecanismo que aloja, aportándole ligereza y resistencia. Tras el cristal de zafiro se descubre el nuevo calibre CO 007 del mecanismo, sostenido por medio de dos juegos de pequeñas bridas de titanio atornilladas al realce integrado en la caja, piezas de fijación que potencian el valor estético del modelo. De titanio son también los puentes y las platinas que muestran detalles de cuidadoso acabado. Con una frecuencia de 4 Hz, el calibre CO 007 de Ti-Bridge, del que sólo se fabricarán 750 ejemplares en 2009, dispone de una reserva de marcha de 72 horas.

L.U.C. Tourbillon Lady de CHOPARD Una de las primicias de la Casa Chopard para Baselworld la constituyó el L.U.C. Tourbillon Lady, un reloj de manufactura exclusivamente pensado para las mujeres, señal de que ellas entran por la puerta grande en la alta relojería. El tourbillon, rey de las complicaciones, se escribe también en femenino. Así lo ha entendido Chopard que presentó en Baselworld el reloj L.U.C. Tourbillon Lady. Con movimiento mecánico de cuerda manual, el calibre LUC 4T le otorga una reserva de marcha excepcional de nueve días. Además ostenta puentes decorados con Côtes de Genève, sellado con el Punzón de Ginebra y certificado cronómetro COSC. El L.U.C. Tourbillon Lady tiene alma de máquina perfecta, pero es también una joya: diamantes baguette revistiendo la caja y, atornillada sobre el puente del tourbillon, se presenta la letra C de Chopard, estilizada y pura, en oro pulido. Este reloj está disponible en series limitadas exclusivamente de 25 piezas en oro rosa y 25 piezas en oro gris.

Ti-Bridge by CORUM

L.U.C. Tourbillon Lady by CHOPARD

The Ti-Bridge is different at first glance, and inside it is, too. This new model from Corum houses a new mechanism, the calibre CO 007, which is secured inside the case by two sets of tiny screwed-in titanium cross-bars.

One of the novel products that Chopard unveiled at was the L.U.C. Tourbillon Lady, an exclusive watch designed for women, heralding their grand entrance to the world of haute horlogerie.

This was one of the novelties at Basel 2009 that garnered the most curiosity, and its appearance certainly deserves it. The new Ti-Bridge by Corum is itself a tribute to titanium, a material used in both its case and the mechanism it houses, furnishing lightness and sturdiness. Behind the sapphire crystal you can discover the mechanism’s new calibre CO 007, held in place by two sets of tiny screwed-in titanium cross-bars integrated into the case, skeleton pieces that only enhance the aesthetics of this model. The bridges and plates which show detailed, painstaking finishes are also made of titanium. With a frequency of 4 Hz, the Ti-Bridget calibre CO 007, of which only 75 pieces will be crafted in 2009, has 72 hours of reserve power.

The tourbillon, the king of complications, now has a female version as well. That is how Chopard presented the L.U.C. Tourbillon Lady watch at Baselworld. With its mechanical hand-wound movement, the calibre LUC 4T has an exception nine days of reserve power. It also boasts bridges decorated with Côtes de Genève patterns, the Geneva Seal stamp and a COSC-certified chronometer. The L.U.C. Tourbillon Lady has the soul of a perfect machine, yet it is also a piece of jewellery: baguette diamonds cover the case, and the letter “C” for Chopard, stylised and pure, is engraved on the dial in polished gold. This watch is available in series limited to 25 pieces in rose gold and 25 pieces in grey gold.

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:17

Página 44

C1 QuantumGravity de CONCORD Sin duda inaugura una nueva era. El C1 QuantumGravity es una de las últimas creaciones de Concord limitada a 10 ejemplares y destinada a los amantes de los desafíos extremos. Ni su aspecto ni su mecánica dejan indiferente. Mecanismo tourbillon bi-axial aéreo. Reserva de marcha vertical. Segundos individualizados externamente en la caja. Dial aéreo esqueletizado… Son muchas las diferencias que marca el C1 QuantumGravity de Concord, comenzando por introducir un nuevo lenguaje en la alta relojería, desde el punto de vista técnico y estético. Con un calibre Concord C104, 21.600 vibraciones por hora y 3 días de reserva de marcha, su mecanismo levita dentro de la caja de titanio con 48,5 milímetros de diámetro y 22 milímetros de fondo. Un edificio compuesto por 511 partes que refleja una anatomía donde se privilegia el espacio y la transparencia. De hecho, cada máquina requiere 400 horas para su perfecto ajuste, que puede más que comprobarse a través de sus cinco cristales de zafiro. En resumen, un reloj que defiende la inexorable unión de tiempo y espacio.

C1 QuantumGravity by CONCORD It is clearly ushering in a new age. The C1 QuantumGravity is one of the latest creations by Concord, limited to ten copies destined for lovers of extreme challenges. Neither its appearance nor its mechanics could possibly render you indifferent. An aerial bi-axial tourbillon mechanism. A vertical power reserve. Seconds marked separately outside the case. An aerial skeletalised dial… A host of differences set Concord’s C1 QuantumGravity apart, beginning with the introduction of a new language in fine watchmaking from both the technical and aesthetic standpoints. With Concord’s calibre C104, 21,600 vibrations per hour and three days of reserve power, its mechanism levitates inside the titanium case that measures 48.5 millimetres in diameter and 22 millimetres deep. The edifice is made up of 511 parts that reflect an anatomy where space and transparency come to the fore. In fact, each watch requires 400 hours to be perfectly adjusted, which can also be checked through its five sapphire crystals. In short, a watch that upholds the inexorable merger of time and space.

44 arteyjoya

Torpedo Pirata Horas del Mundo de CUERVO Y SOBRINOS Dedicado a los grandes viajeros del siglo XXI, este innovador reloj permite la lectura simultánea de todos los husos horarios mundiales en una escala de 24 horas. A nivel externo, el nuevo Torpedo Pirata hace honor a su nombre y firma creadora. Absolutamente novedosa, la esfera del Torpedo Piratas del Mundo está dividida en dos círculos. En el círculo externo se leen los nombres de las 24 ciudades de referencia, entre ellas La Habana, cuna de Cuervo y Sobrinos, destacada en un tono más claro. El círculo interno indica las 24 hora del día. El Torpedo Pirata Horas del Mundo tiene una misión muy clara: la de permitir la lectura simultánea de todos los husos horarios mundiales en una escala de 24 horas. El espíritu aventurero y las raíces cubanas de esta nueva máquina de Cuervo y Sobrinos se hacen patentes gracias a los cálidos colores tropicales y al estilo romántico y vintage propio de la línea Pirata. ¡Un dato más, especialmente para ávidos coleccionistas! La versión en oro rosa, titanio y acero bruñido está disponible en serie limitada a 24 piezas, una por cada uso horario.

Torpedo Pirata Hours of the World by CUERVO Y SOBRINOS Especially dedicated to the great travellers of the 21st century, this innovative watch enables all the time zones to be read simultaneously in a 24-hour scale. On the outside, the new Torpedo Pirata does honour to its name and the company that created it. Utterly new, the dial of the Torpedo Pirata Hours of the World is divided into two circles. On the outer circle you can read the names of the 24 reference cities, including Havana, the cradle of Cuervo y Sobrinos, highlighted in a lighter tone. The inner circle shows the 24 hours of the day. The Torpedo Pirata Hours of the World has a very clear mission: to enable all the time zones to be read simultaneously on a 24-hour scale. The adventurous spirit and Cuban roots of this new Cuervo y Sobrinos timepiece are easy to see thanks to the warm tropical colours and the usual romantic, vintage style of the Pirata line. One further tip, especially for avid collectors! The rose gold, titanium and burnished steel version is available in a limited series of 24 pieces, one for each time zone.

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:17

Página 45

NOVEDADES

BASELWORLD’09 NOVELTIES

Gold King Power de HUBLOT

Don Giovanni Così Grande ‘hora saltante’ de RAYMOND WEIL

Poderoso e intenso, así se muestra el nuevo Gold King Power de Hublot que luce una nueva aleación de oro rosa desarrollada y usada por vez primera por la firma. Su bella fusión con el caucho rememora la inconfundible firma de Hublot.

Es la última creación Don Giovanni Così Grande, de Raymond Weil, el nuevo modelo “hora saltante” con una aire marcadamente contemporáneo y fiel a la filosofía vanguardista e independiente de la casa ginebrina.

Limitada su tirada a 500 ejemplares numerados, el Gold King Power está destinado, como su nombre indica, a reinar entre las propuestas de Hublot. A su novedosa aleación de oro rosa, que la casa ha bautizado como “King Gold”, se alía el caucho negro proponiendo una relación apasionada. Sobre el bisel, el oro “King Gold” se presenta con un nuevo vaciado de caucho negro, con seis tornillos de titanio en forma de H en relieve. El poderoso diámetro de 48 mm de la caja alberga un movimiento cronógrafo con doble segundero foudroyante mecánico y cuerda automática, calibre Hublot HU 4144, desarrollado con La Joux-Perret. Esta nueva propuesta relojera presenta una reserva de marcha de 42 horas y es sumergible a 100 metros.

Una elegante caja rectangular de acero pulido da paso a la esfera del “hora saltante” de Raymond Weil. Un discreto diseño que realza el modo de visualización. La aguja de las horas ha sido sustituida por una ventanilla situada a las 12, que ofrece una lectura de la hora un tanto peculiar. Gracias a un movimiento mecánico de remontaje automático calibre RW 1400, los números de las horas incluidos en un disco “saltan” instantáneamente llegado el momento. Los minutos y segundos se hacen cómodamente visibles a través de dos zonas de contadores que poseen a su alrededor un aplique en forma de ocho, con un elegante diseño que juega con los colores plata y negro. Por detrás, el Don Giovanni Così Grande “hora saltante” revela el corazón del movimiento.

Gold King Power by HUBLOT

Don Giovanni Così Grande ‘jumping hour’ by RAYMOND WEIL

Hublot’s new Gold King Power is powerful and intense, boasting a new rose gold alloy developed and used by the company for the first time. The lovely fusion of rose gold with rubber harks back to the unmistakable hallmark of Hublot watches.

This is the latest Don Giovanni Così Grande creation by Raymond Weil, the new “jumping hour” model with a clearly contemporary feel that is faithful to the avant-garde, independent philosophy of this Genevabased watchmaking company.

With a limited edition of 500 numbered watches, the Gold King Power, as its name indicates, is fated to reign among Hublot’s timepieces. Its novel rose gold alloy, which the company has christened “King Gold”, is paired with black rubber in a striking combination. On the bezel, the “King Gold” has a dial with black rubber inserts, along with six H-shaped titanium screws that stand out in relief. The powerful 48-mm diameter of the case houses the chronographic movement with a double mechanical, self-winding foudroyante second hand, calibre Hublot HU 4144, developed with La Joux-Perret. This new idea in watches has 42 hours of reserve power and is water resistant up to 100 metres.

An elegant rectangular polished steel case gives views of the “jumping hour” on the dial by Raymond Weil, a discrete design that enhances the way of telling the time. The hour hand has been replaced by a tiny window located at 12 o’clock, which offers a somewhat unique way of showing the hour. Thanks to a mechanical automatic calibre RW 1400 movement, the numbers showing the hour are on a disc that “jumps” instantaneously at the change of hour. The minutes and seconds are easily visible through two dials surrounded by an 8shaped outline, with an elegant design that interplays silver and black. On the back, the Don Giovanni Così Grande “jumping hour” reveals the heart of the movement.

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:17

Página 46

El nuevo hippie-chic La visión iconoclasta del movimiento hippie perdura en la moda que ha salvaguardado muchas de sus apuestas. La joyería de luxe también se viste con esos aires libres propugnando una nueva forma de sentir los materiales nobles, más íntima y cotidiana. Las piedras de color y los esmaltes reproducen la estética psicodélica, el oro se enriquece con formas y texturas primitivas, los diseños recuperan la flor y otros símbolos totémicos… Son joyas que se llevan y se viven como parte de uno mismo y que Arte y Joya ha seleccionado para acompañar las propuestas hippie-chic para este verano de la firma de moda ESSENTIEL.

The new Hippie-chic The iconoclastic vision of the hippie movement still endures in the kind of fashion that keeps reviving some of its ideas. Deluxe jewellery is also bedecking itself in that free-spirited feeling, suggesting a new way of experiencing fine materials - more intimate and everyday. Coloured stones and enamels reproduce the psychedelic aesthetic, gold is enhanced with primitive shapes and textures, designs bring back the flower and other totemic symbols… This is jewellery to wear and experience as part of yourself, which Arte y Joya has chosen to accompany the hippie-chic fashion for this summer by ESSENTIEL.

46 arteyjoya

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:17

Pรกgina 47

AL CORO 0049 221 799 913 INVICTA +34 902 040 100 NANIS 0039 044 549 04 44

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:17

Pรกgina 48

Senses Photoshop

48 arteyjoya

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:17

Pรกgina 49

El nuevo hippie-chic

The new Hippie-chic

ORLANDO ORLANDINI 0039 055 826 385 ROBERTO BRAVO 0039 044 454 41 50 LOFFREDO 0085 225 222 507

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:18

Pรกgina 50

Senses Photoshop

50 arteyjoya

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:18

Pรกgina 51

El nuevo hippie-chic

The new Hippie-chic

CARRERA Y CARRERA +34 902 253 505 CALGARO 0039 044 496 19 54 CHRISTIAN BAUER +34 934 173 911

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:18

Pรกgina 52

Senses Photoshop

52 arteyjoya

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:18

Pรกgina 53

El nuevo hippie-chic

The new Hippie-chic

BAGUES-MASRIERA +34 932 160 173 FREY WILLE 0043 159 925 VIANNA 0055 313 311 90 00

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:18

P谩gina 54

Cartier El estilo Kelly

Cartier rememora este a帽o su especial relaci贸n con el Principado de M贸naco y en particular con la princesa Grace con exposiciones en Tokio y Nueva York de las joyas que dieron eco al estilo Kelly, tan admirado por su clasicismo intemporal.

Cartier Kelly style This year, Cartier is commemorating its special relationship with the Principality of Monaco, and particularly Princess Grace, with exhibitions in Tokyo and New York of the jewels that echoed the style of Grace Kelly, so widely admired for her timeless classicism.

54 arteyjoya

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:18

Página 55

Eran las joyas favoritas de la princesa Grace y definieron su admirado estilo desde que en 1956 recibiera por parte del príncipe Rainiero III la sortija de compromiso de platino creada por Cartier. En estas páginas se muestran tres broches-clips para su tiara, en los que destacan los cabujones de rubí; el broche de diamantes que representa un caniche y el collar de platino y diamantes que Grace de Monaco lució en 1963, en una recepción en Philadelphia.

They were Princess Grace’s favourite jewels and they defined her widely admired style ever since Prince Rainier III gave her a platinum Cartier engagement ring in 1956. These pages showcase three broach-clips for her tiara, which feature ruby cabochons; a diamond broach portraying a poodle; and the platinum and diamond necklace that Grace of Monaco wore in 1963 at a reception in Philadelphia.

CARTIER +34 914 441 800

_AyJ 183_OK

27/7/09

09:18

Página 56

Como pez en el agua Las profundidades del mar ocultan criaturas extraordinarias y misteriosas historias de piratas desaparecidos y tesoros hundidos. La joyería y la relojería se zambullen en su búsqueda recreando e inmortalizando los mitos. Un delfín juguetón, un banco de peces, un cangrejo escurridizo, la red de las sirenas… Se abre el telón del agua para mostrar en todo su esplendor un universo maravilloso.

Like a fish in water The depths of the sea harbour extraordinary creatures and mysterious stories of vanished pirates and sunken treasures. Jewellery and watchmaking are taking the plunge in their quest to re-create and immortalise the myths. A playful dolphin, a school of fish, a slippery crab, the web of the mermaids… The water curtain is drawn back to reveal a wonderful universe in all its splendour.

56 arteyjoya

_AyJ 183_OK

27/7/09