duplexBijoux Periódico oficial del salón
www.grupoduplex.com
La Pasarela Cano 2010 Novedades Cano, S.L. vuelve una vez más a ser una de las protagonistas de Bisutex. La empresa jienense, además de exhibir sus nuevas colecciones, anuncia la preparación de lo que será la segunda edición de la Pasarela Cano, que se celebrará en la edición de septiembre de Bisutex del próximo año, con grandes sorpresas e incentivos para sus clientes. P. 12
Más de 350 empresas se citan en Madrid
Bisutex, la última gran cita del año La edición número 45 de la feria Bisutex está en marcha. En ella se presentan las nuevas colecciones y tendencias que marcarán la temporada otoño/invierno. Los 18.000 metros cuadrados de espacio expositivo reunen la oferta de 350 empresas, entre ellas una fuerte presencia de firmas extranjeras. El contenido del salón se nutre de las nuevas líneas y diseños en bisutería y comple-
010 Otoño / Invierno 2009
Año VI
Elena Cáncer La diseñadora bilbaína Elena Cáncer presenta su colección otoño-invierno 2009/10 compuesta por joyas macizas y esculturales, ovalos vacíos, espirales o colgantes-rectángulos. La creadora confiesa su pasión por la escultura, perfectamente integrada en su obra, como una continuación de sus diseños de joyas, que ella define como pequeñas esculturas contemporáneas. Elena Cáncer es una enamorada de la belleza de los metales oscuros y del color negro. P. 20
Mar Saura con Cristian Lay
mentos. Tendencias que vienen cargadas de collares grandes, broches con formas de animales, sortijas de inspiración futurista, relojes deportivos en todos los colores, bolsos de pieles, gafas sofisticadas, faldas largas... En definitiva, un amplio abanico donde elegir el producto más adecuado. Una gran pasarela de moda en bisutería y complementos para afrontar la recta final del año. P. 2 y 3
Mar Saura posa así de guapa en el lanzamiento de la nueva fragancia de Cristian Lay, Blush, de la que es imagen. El perfume fue presentado en primicia en México en un evento que se saldó con gran éxito. Todo un ejemplo de diversificación.
En Portada 3-7 Bisutex al completo; entrevista con su directora, Josefina Gómez-Prada; listado de expositores y plano Protagonistas 8 Nuevas colecciones de Dyrberg/Kern, Mira la Marela y Majique Protagonistas 10 El arte del cristal personalizado de CrystallizedTM-Swarovski Elements Lo último 21 Las joyas brasileñas de Lannel
2
Especial
En Portada
BISUTEX
septiembre 2009
Llega la gran pasarela de moda en bisutería y complementos cargada de novedades
Bisutex 2009 El salón se consolida como la mejor plataforma de negocios e información de España
En Bisutex participan los fabricantes líderes y las marcas punteras del sector
REPORTAJE Redacción BARCELONA
L
a edición número 45 de la feria Bisutex que se celebra del 9 al 13 de septiembre en el pabellón 7 de Feria de Madrid se presenta al completo reafirmando su posición como uno de los
principales escaparates de moda de nuestro país, donde el visitante puede conocer las últimas tendencias del mercado. Los principales fabricantes, importadores y diseñadores nacionales, así como una amplia representación de empresas y marcas internacionales, presentan las nuevas colecciones y tendencias para la temporada otoño/invierno 2009/10 en una pasarela de lujo de 18.000 metros cuadrados. Bisutex muestra la oferta de más de 350 empresas
expositoras, con una fuerte presencia de compañías extranjeras procedentes de Alemania, Brasil, EE.UU., Francia, Grecia, Holanda, Israel, México o República Checa, entre otros países. Organizado por Ifema, el contenido del salón se nutre de las nuevas líneas y diseños en bisutería y complementos, bolsos, pañuelos, gafas, relojes, etc., todo ello con la firma de las marcas más importantes como Pertegaz, Mila González, Uno de 50, entre otras. En-
marcado en Giftrends Madrid, Semana Internacional del Regalo, Joyería y Bisutería, el encuentro se consolida como una de las plataformas de negocio e información más relevantes del calendario internacional. Una convocatoria elegida por los canales de distribución y puntos de venta de toda España para realizar sus operaciones comerciales y definir los escaparates de los próximos meses. Bisutex llega con su oferta renovada, aportando las últimas tendencias.
Especial
BISUTEX
En Portada septiembre 2009
3
Diseñadores, prescriptores de tendencias y estilistas también se citan en el salón madrileño
BISUTERÍA, ENORME Y GEOMÉTRICA
Las tendencias para el otoño/invierno próximo vienen cargadas de collares grandes, desmesurados, con cristales, piedras de colores y lazos de seda. Broches con formas de animales, pendientes grandes y de color y sortijas de estilo futuristas se unen al estilo de la relojería: deportivos, clásicos o vanguardistas que se presentan en todos los colores, predominando el blanco. Pero hay más: bolsos de pieles, gafas sofisticadas, faldas largas...
4 En Portada Bisutex registra una alta participación Especial
BISUTEX
septiembre 2009
La frase
“BISUTEX SE MUESTRA SÓLIDA GRACIAS A LA CONFIANZA Y EL ESFUERZO DE LAS EMPRESAS EXPOSITORAS”
¿Bisutex reflejará la salud real del sector en estos momentos? La realidad es que Bisutex se muestra sólida gracias a la confianza y al gran esfuerzo realizado por las empresas expositoras en un momento económico complicado, especialmente para los sectores relacionados con los bienes de consumo. Creo que la feria es más necesaria que nunca y las empresas son conscientes de la necesidad de ser visibles en el mercado y aprovechar cualquier oportunidad que surja. Desde este punto de vista, Bisutex es un importante motor de la actividad comercial del sector y un elemento dinamizador de la comunicación en-
La ficha técnica Nombre Josefina Apellidos Gómez-Prada
ENTREVISTA Redacción BARCELONA
¿Cómo afrontan esta edición de Bisutex? ¿Qué destacaría de la oferta del salón? Celebramos una edición muy completa con la participación de cerca de 350 empresas expositoras, nacionales e internacionales, lo que significa la plena ocupación del pabellón 7. Bisutex registra, por tanto, sus máximos niveles de ocupación y reanuda, como en cada edición, su compromiso con las empresas que configuran este sector para ofrecer un punto de contacto profesional y el espacio donde impulsar sus negocios. En cuanto a la oferta que reúne esta edición, subrayaría la gran capacidad innovadora y la creatividad de las colecciones, así como la apuesta por la moda y la cuidada calidad de todas las propuestas.
Empresa IFEMA Cargo Directora de Bisutex
¿Cuáles son las principales novedades? Las novedades de la feria se encuentran fundamentalmente en su oferta expositiva. El sector de la bisutería se caracteriza principalmente por su dinamismo y por su rápida capacidad de adaptación a los cambios que impone la moda. En esta edición, las empresas expositoras presentan un avance de las novedades para otoño–invierno 2009/2010; una temporada que nos sorprenderá con un ejercicio de ingenio y sofisticación y que viene repleta de piezas de volúmenes exagerados, formas geométricas, piedras de color; colecciones realizadas en cuero con tachuelas, profusión de eslabones, broches con formas de animales, sortijas enormes de estilo futurista, etc. Los relojes de fantasía incorporan llamativos logos y líneas tremendamente elegantes. Los bolsos impactan por sus formas y sus materiales, desde el charol al ante, pasando por el pitón y el cuero. Se combinan pieles simétrica y asimétricamente, se seguirán viendo flecos y plisados, que irán de la mano de acolchados con grandes costuras.
“El auge de la bisutería y complementos ha favorecido su presencia en escaparates junto a las joyas” tre oferta y demanda, de ahí su valor estratégico en el actual panorama económico, ya que permite, sobre todo, detectar posibilidades de negocio; conocer qué hay de nuevo en el mercado; descubrir nuevos proveedores; reforzar contactos; recoger información sectorial, etc. ¿La cuota de presencia extranjera ha aumentado? Sí, la presencia internacional en Bisutex va experimentando un importante avance. En esta edición contamos con la participación directa de medio centenar de empresas procedentes de Argentina, Brasil, Estados Unidos, Francia, Grecia, Holanda, Israel, Italia, México, Portugal, Reino Unido, San Marino y República Checa. Una representación de empresas que significa un incremento en torno al 22% respecto a septiembre de 2008 y del 16% en comparación con enero de 2009. Además, la oferta de estas
empresas permite al profesional conocer una interesante perspectiva de las líneas de producto y tendencias de países con gran tradición en el diseño de bisutería como son Italia o Francia, junto a otros como el norteamericano con propuestas más vanguardistas. Todo ello favorece una percepción del mercado que, sin duda alguna, redunda en beneficio de sus negocios. ¿Cuáles son las armas que utiliza la organización del salón para atraer a los visitantes profesionales? Desde Ifema hemos trabajado con especial ahínco en construir todo un evento sectorial entorno a la feria, con el propósito de ofrecer un eficaz marco de promoción y negocio, y un completo foro de información capaz de captar la atención de profesionales de todo el mundo. Además de las campañas de promoción en el ámbito nacional, desde la organización del certamen se llevan a cabo otras acciones orientadas especialmente a la captación de compradores del exterior. Entre ellas, el programa de Invitados Internacionales que a lo largo de estos años se ha manifestado como una importante herramienta para todas aquellas empresas interesadas en ampliar sus negocios en otros mercados e impulsar la exportación. ¿La oferta conjunta de Giftrends redunda de alguna manera sobre Bisutex? Este es evidentemente el objetivo de Giftrends Madrid. La celebración simultánea de Bisutex, Intergift e Iberjoya asegura un contexto de presentación único, dada la sinergia de sus contenidos y la creciente aproximación de los canales de comercialización de los diferentes sectores representados en estas ferias. En el caso de Bisutex, por ejemplo, el auge de las piezas de bisutería y de los complementos ha favorecido su presencia en escaparates junto a las joyas, tanto en establecimientos especializados, como en tiendas de moda y, por supuesto, en grandes superficies.
La feria rinde homenaje a Elio Berhanyer
B
isutex rinde homenaje en esta edición al diseñador de moda Elio Berhanyer. Y lo hace con una singular exposición que recoge una muestra de los diseños de trajes, complementos y joyas que han marcado la trayectoria de este creador espa-
les europeos más destacados donde el profesional puede conocer las últimas tendencias del mercado. Elio Berhanyer, nacido en Córdoba en 1929, de formación autodidacta, reconocida excepcionalmente con un doctorado Honoris Causa por la Universi-
La muestra recoge algunos de los diseños de trajes, complementos y joyas que han marcado la trayectoria de Benhayer
El estilo personal e inconfundible de Elio Berhanyer estará presente en la feria Bisutex
ñol desde los años 60 hasta la actualidad. El trabajo de Berhanyer, su prestigio y el respeto del colectivo profesional hacia su figura justifican este reconocimiento por parte de Bisutex que se ratifica, una vez más, como uno de los principales foros escaparates de moda de nuestro país y uno de los encuentros comercia-
dad de Harvad, fue un seguidor de la escuela “constructiva” de Balenciaga. Con un estilo personal e inconfundible resaltan sus preferencias por las líneas geométricas y neoclásicas y su reiterado empleo del blanco y negro. Fue uno de los primeros creadores españoles en firmar con su nombre colecciones de prêt-à-porter, accesorios y perfumes.
Especial
BISUTEX
Publicidad septiembre 2009
5
6
Especial
En Portada
BISUTEX
septiembre 2009
LISTA DE EXPOSITORES
Feria Bisutex NOMBRE
STAND
3COMA3, C.B. A.C. JEWEL AAJ CODESIGN TOPAZ S.L. (TAHA) ABANICOS AIRE DISTINTO S.L. ACCES. MODA Y NOVEDADES (GLORIA MAGO) ACOTEX AHMADDY ALAJA ALBERTA HERLICZKA ALBERTO TORIO ALBERDI (TOSCANA JOYAS) ALDANA FALLOCCA (3 NEGRAS) ALEJANDRO JUANAS RAMIREZ (VANITY COLORS) ALEXANDRA FORGA ALMANTRA ACCESORIOS, S.L. ALONSO DISEÑOS S.C.P. AMBER-STYLE S.L. ANA CALHEIROS ANASTASIA TEXTIL, S.L. (RIVERSIDE) ANKARA DISEÑOS ANNA VALLDAURA ARABAN PINZAS Y COMPLEMENTOS S.L. ARABIAN'S S.L. ARANTXA COLECCION S.L. ARDENTIA S.L. ARDURA JOYEROS S.L. ARGENBAR S.L. ARGENTIA 925 S.L. (PLATA PURA) ARS REI S.L. (UNO DE 50) ARTESANIA A MOUGA S.L. (PACA PECA) ARTESANIA GOVANTES S.L. ARTESTONE S.L. ARWA BV (BULAGGI) ASIA IMPORT SRL ASOC. NACIONAL MAYORISTAS DE BISUTERIA AYALA BAR DESIGNS BEATRIZ ROD. PRIETO (ARTE PRECOLOMBINO) ABENIDORM SUNARI 2002, S.L. (PENELOPE) BENJAMIN ANTON DIEGUEZ (PALME-PARIS) BEST FOULARDS (FEMMES FRAGILES) BIEXIM S.L. BIJOU DE COL. S.C.P. (CARLA MILLET-PUJADES) BIJOU SIGLO XXI S.L. BIJOUX COREA S.N.C. - RUTH MILANO BIONARIUM S.L. BIPLAT MODA, S.L. BISUART S.C. BISUTERIA DUQUE, S.L. (ARTILARIA) BISUTERIA MIC-MAC S.L. BISUTERIA MOTEX S.L. (MAYTE OROZCO) BIS. Y COMPL. DE MODA, S.L. (BEGOÑA TORRES) BLUE CONCEPT S.L. (TROPIC-ART) BODES Y GARCIA S.L. (B&G) BOLMA IMPORT - EXPORT, S.L. BRANDEMANIA, S.L. BRASIL EN TU PIEL S.L. (LANNEL) ABRAZALETE, S.L. BUKRA S.L. (BASIC BARCELONA) C.C. RAMOS S.L.U. (STRENA) CALIES BIJOUX, S.L. (JOLIJOUBI-CALIES BIJOUX) CARELI COMPLEMENTOS S.L.U. CARLA SADE S.L. CARLOS CELADA S.L. CARLOS REANO CARLOS TORMO MORALES (KAPH) CARPE DIEM HANDICRAFTS, S.L. CASA BARRERA S.L. (MALUCA) CATADIS 2000 S.L. (TAMAC WATCHES) CELSO HOYO S.L. (ABANICOS C. H.) CHAMAQUITA S.C.P. CHICANDARA C.B. CO. COM-FORSA S.L. (BANTU) CODELLO LIFESTYLE ACCESSORIOS COELHO E SEIXAS LDA. (COISASBONITAS) COIMPORT S.L. COLAY S.A. (MICOLLAR.COM) COLORES DE OTOÑO S.L. COMERCIO INTERNACIONAL MEXICANO COMPANY ALLSWISS COMPLEMENTOS DEL MEDIT., S.L. (NEO) COMPLEMENTOS PECCATO S.L. COMPL. Y FORNIT. DE MODA S.L. (FLORMODA) CONCHA BLANCH CONTY'S IMPORT-EXPORT S.L. CORAL COSTABLANCA S.L. CORPO LATINO S.L. COSA EN SI S.L. (LUCIA CASTAÑO) COSTA Y SOLER S.L. CREACIONES ANA MARI S.L. CREACIONES ARGENCOR, S.L. CREACIONES COLUMNA S.L. CREACIONES ELEN P.V S.L (ZARUCHO)
7E285 7H428 7E311 7E306 7C205 7B175 7E307 7A137 7A111 7C213 7F365 7G408 7E322 7H441 7E317 7G402 7G407 7G394 7H431 7E300 7C220 7E327 7E283 7D256 7D278 7C225 7G404 7B102 7E320 7F335 7A113 7F345 7B176 7B175 7D274 7C234 7C216 7C229 7B180 7H411 7C228 7C232 7E288 7A103 7D269 7B157 7E314 7A134 7D273 7F364 7A143 7G390 7G383 7F360 7C226 7B192 7C227 7B160 7A126 7D260 7B182 7D247 7A114 7B193 7C209 7F349 7F362 7B154 7F340 7H429 7F355 7G381 7H419 7A106 7E299 7D257 7B183 7C213 7A129 7C208 7A139 7E318 7H445 7E310 7F347 7D255 7H449 7C231 7H434 7F361 7B175
NOMBRE
STAND
CREACIONES ENDOBEL S.L. (HENRY WAR) CREACIONES JUGAVI S.L. CREACIONES MARIAN SC CREACIONES NORA S.L. C. ORSIL (M.A. CALVO B.-CAN PIEL-A. NAVARRO) CREACIONES ROBERTO S.L. CREACIONS EDMOND S.L. CREDEPASME S.L. (CICLON) CRISOCOLA ADAM DUDA CRISREGAL S.L. "LA PIU BIJOUX" (LAPIU BIJOUX) CRISTINA BARBERO VILA CROXE COMPLEMENTOS S.L. D& D INTERNATIONAL D'OZ POUR HOMME GMBH D-MOS DISEÑOS UNICOS S.L. DAMA JOYAS, S.L. DDPDESIGN UMBRELLAS, S.L. DEMASIADO SNC DEVOTA & LOMBA ESTUDIO, S.L. DIADEMAS Y PASADORES S.L. (SIENA) DIANA ISRAEL ZAFRANI (ARTIZAN) DIEZ ARIAS S.A. (MARINA ARGENTO...) DISTRIBUCIONES KASKOTE, S.L. DM2 ESTILO MODA S.L. (DMTWO) DOL. DEL MORAL SANCHEZ (OAXCAT P. TAXCO) DOMINA DON RELOJ S.A. DOS ROMBOS DUIKER S.L. (WANDA) DUOBI S.L. DUPLEX CREATIVOS S.A. (GRUPO DUPLEX) DYRBERG / KERN SOUTH EUROPE, S.L. E. FERRI INTERBAGS, S.L. EAGLESTAGE - AC. DE MODA (BEFASHIONBELTS) EBANO INTERNACIONAL S.A. EDICIONS SIBIL-LA S.L. (PRENSAPIEL) EDUARDO GUILLEN, S.L. (GS ACCESORIOS) EDURNE CREACIONES S.L. (PERTEGAZ) EL CORRAL DE LAS FLAM. S.L. (FLAMENCO) ELENA CANCER S.L. ELENI DIMITRIADIS ELISENDA ZURILLA MARTINEZ (POPELIN) ELLENE S.L. E. J. MUÑOZ JIMENEZ (ANTONIO LÓPEZ BIS.) ESOTRADE S.L. (YOKANA) ESTEVAN MOTOS S.L. (DALVI-ONE WAY) EUROGROUP S.A.S. DI STABILE & C. EVACHA BISUTERIA S.L. EVADAR MARKETING S.L. EVE AND KAY EVA CAIDAS MARTIN EXCL. OLCA S.A. (CECILIA DE RAFAEL) EXOTISMO PIEDRA DE LUNA S.L. EZPELETA DIVISION COMERCIAL S.L. FABRICA DE BOLSOS RIVERO S.L. FASHION BIJOUX S.L. (ROSA PALLAS) FELIX DISSENY S.L. (VANDERLY) FERMONBAG S.L. (FERCHI) F. GIL AMIAN (SUPERCHERIA TALLERCUATRO) F. GISMERO HINOJAL (SAN LUIS Y ANTIGUA) FERNANDO MEDINA E HIJOS S.L. (ROSME) FERNANDO MEDINA LACAMARA (KITARO) FINK ORFEBRES S.L. FLAMA DI LEONE MAURO FLIP SUPPLIES S.A. FRANCO AUSTRAL, S.L. (SURKANA) FRENCHY WATCH S.L. (PHILIPPE BIGUET) FRIEDRICH LEDERWAREN GMBH GALERIA EL DORADO CONSTANZA ORDOÑEZ DE GALERIE ELDORADO MAX GRUBBA GALLEON INTERNATIONAL SRL (GIUXURY) GAMA COMPLEMENTOS S.C.P. GARCIA DE DIEGO S.C. GIORGIO PASSIGATTI GMBH (MODA ITALIANA) GLIM DESIGN S.L. (D0MINIQUE GUINABERT) GLORIA LIÑAN (BANGALORE) GOLD CITY, S.L. GOLDFILLED CORDOBA S.L. GRACIELA FUKS PIZARRO (MOTEK) GRAO GAYOSO S.C. GRASSINTERMEDIA DI GRASSI NICOLA GRUPO ALDANO 2000 S.L. GRUPO CIECA FRANELEC, S.L. GUACH S.A. (SELECT) GUANTERIA MADRILEÑA-CASTELLANA, S.L. GUANTES TORREGO S.A. GUEVAL PELL S.L. (GVP) GWEN ROBART (SILVER LAKE) HABLANDO EN PLATA S.L. HECISA S.L. HOT DIFFUSION IBGM - BRAZILIAN GEMS AND JEWELLERY TRAD
7C218 7G384 7F358 7D252 7H423 7F353 7B191 7G367 7E303 7C202 7C226 7E291D 7D258 7C215 7C232 7G371 7H438 7G376A 7E313 7C224 7E324 7E323 7B195 7B156 7C223 7D244 7E319 7H443 7C234 7D277 7G389A 7D251 7A104 7H419 7C210 7G389 7H416 7D241 7F354 7E328 7D279 7B185 7B169 7A133 7D246 7H424 7F341 7F352 7D275 7G409 7F344 7F336 7H415 7G377 7D263 7B177 7G385 7C212 7D267 7G375 7B173 7A108 7G368 7G453 7A140 7D248 7F356 7F339 7C201 7E297 7B179 7A151 7F340 7D266 7E289 7H430 7A149 7G399 7E312 7B190 7H440 7D268 7A125 7D262 7F359 7H452 7C233 7A122 7G401 7E290 7H412
NOMBRE
STAND
IMPORT-EXPORT PEDRO BELTRAN S.L. INCA HAIR JEWELLERY, S.L. INTERESES COMUNES S.L. (ALIBEY ACCES.) ISAMAY COMPLEMENTOS DE MODA, S.L. ITURMENDI Y QUIROS S.L. J.H., S.L. (ANDREA) J.J. GIFT S.L. JABLONEX GROUP, A.S. JANDALI JAVIER CACHAFEIRO PAZOS (LULA MAIZ) JIMMY CRYSTAL JOI D' ART S.L. JORGE REVILLA S.L. JOSE A. PRATS HERNANDEZ (TRES IBIZA) JOSE DORADO ORTEGA E HIJOS S.L. JOSE DORRONSORO GARCIA-DORAN LUY JOSE TEODORO PEÑA TORRES (CREA. PEÑA) JUAN C. ARDILA SANCHEZ (THAAN COMPLEM.) JUAN JESUS FERNANDEZ LAMAS (SILVEREIRA) J. L. LLORELLA BUSQUETS (SUC. BONET NINOT) JUAN RIOS MARROQUINERIA S.L. JUANA LLOP, S.L. (DRAP-IPA-NIMA) JUANA LLOP, S.L. (DRAP-IPA-NIMA) JUST LEATHER, S.L. KARAMBAKE JOYAS S.L. (GRUPO CUNILL) KATATAIBA SAS KAYA TZARA KERALA 2000 S.L. (CAPPOELLAS) KIRAZ S.L. KOREI S.L. KOUTSOUVELI IFIGENIA & CO. (AXEL ACCE.) L.C.V.-LOBELS DE Lorenzo Casanovas Vidal LAGA BISUTERIA S.L. LANDELINO INVESTMENT, S.L. (RENATO DESING) LARIO FOULARD S.L. LAS ADAS SILVER S.L. LAS RESINAS COLORIDAS S.L. (ERNESTO DE BCN) LATRAILLE IMP. EXP., S.L. (REVA DE LUNA) LAURA DOMINGO LAURA MIGALE (OCLAF) LAURA MURILLO M. (LA PLANTA CACTACEA) LE MONDE DES BIJOUX IBERICA S.L. LIBCOM IBERICA S.A. (COTTIE) LILI ESPERANZA NUÑEZ C. (COMPL. CRYSTAL) LINEA MILANO, S.L. LOLA CASADEMUNT S.L. LUGAR DIFUSION S.L. LUIS ALVAREZ P. Y COMPLEM., S.L (ROMANELLI) LUIS VALENCIA DEL RIO MADRID DEL PLATA S.L. MAGDALA MAITE MARCO MURO (LAMAI) MALCOR COMERCIO INTERNACIONAL S.L. MANOUK BIJOUX S.L. MANRESA COMPLEMENTS, S.L. (XAPOO-K-LID) MANUEL AGUILAR ESTEPA (ZHENDA) MANUEL J. GALLARDO, S.L. MANUFACTURAS CLIMA, S.A. MANUFACTURAS VAELLO, S.A. MARCELO KRASNOV S. (EL EXPRESO DE ORIENTE) MARCOPOLO IMPORT, S.L. MARIA ARANZARU DIAZ BAUTISTA MARIA LUCIA BETTI ALBIERO BRINK (LU BRINK) MARIA MEDICI MARIANO SOSA BLUVOL (PASTACUITA BCN) MARROQUINERIA SIGON S.L. MATIL S.A. (MAGAMA) MATILDE COSTA PUYAL (SKANDAL) MAXIMO PARRA S.A. MAYORITY IMPORT, S.L. MENCHU GABAS S.L. MERCEDES A. M. (PORCELANAS MERCEDES) MIGUEL ANGEL DIAZ NAVARRETE MILA GONZALEZ S.L. MIXES STYLE, S.L. (BLAKO) MOLINA BISUTEROS S.L. (TOUCHE) MONICA SALVADO A. (LES TRES GERMANES) MONIKA DE PLATA, S.L. MONTSERRAT GARANGOU (DITOMO) MONTSERRAT P. C. (CREACIONES MENORCA) MORGANA TRADING, S.L. MR GAS ACCESSORI MUNDI UNION, S.L. MUNDI UNION, S.L. MUSA ACCESORIES, S.L. Mª ASUNCION SOLERA GUIJARRO (NUSARELOS) Mª TERESA MARTINEZ GARCIA (SANTIN) Mª TERESA PARRA GRANADOS (SILVCOR) NIKOLIS GROUP NIZA MODA S.L NOA ECCO S.L
7D281 7G378 7D243 7A132 7E315 7D272 7C211 7C238 7C217 7F329 7D270 7F455 7B152 7B164 7A130 7B181 7G370A 7C203 7B162 7F363 7B174 7G373 7H414 7G387 7E293 7C200 7G371A 7G454 7A110 7C214 7B155 7E325 7F366 7C237 7E321 7F337 7H420 7G388 7H418 7H422 7G379 7C101 7F357 7A121A 7G397 7D250 7A128 7F341 7D264 7B188 7B158 7E326A 7A142 7A131 7E301 7C198 7G370 7C221 7G374 7A119 7A146 7C219 7A123 7D242 7E296 7H417 7G382 7F332 7B153 7H433 7E326 7A115 7H451 7D282 7F348 7D261 7F361A 7G406 7C207 7H425 7G393 7A135 7B167 7B178 7E284 7D255 7A118 7B184 7C222 7F342 7A109
NOMBRE
STAND
NOCO ACCESORIOS S.L. NOGUERA Y VINTRO S.A. NOVADIS D'ALEX BORRAS NOGUES S.L. NOVEDADES CANO, S.L. NOVISEDA S.L. NUEVO GEMA ESPAÑA S.L. (TOUCH & GO) NUITS D'ORIENT SLU OCEANIC JEWELLERS LTD. OLGA PRIETO OMAR MARTINEZ CORTES (COMPAÑÍA D’DOS) ORFEGA TALLER DE ORFEBRERIA S.L. ORIXA, C.B. OSMANLI TAKI LTD. STI OSONA BOX, S.L. (VIC BOX) OTTOMAN SRL PABLO LEAL SANTOS PALOMA CABANAS GODINO (LETHERTON) PARAGUERIA BILBAINA S.A. PAULA ABRIL S.C.P. PERLAS CRISTAL S.L. PLATAX ORFEBRES S.L. (EMPLATA) PLAYJO S.L. (PLACOR) POLESP S.L. PRACHT C. H. GMBH (HANS-NERNER KANERT) PRATEADOS & DOURADOS, LDA PRENSA TECNICA S.A. PROTOTIPO STOCK S.L. (PROTOS) QUINTANA DIFUSION S.L.U. R. AMADOR ARTILLO, S.L. (AMARTI) RAFAEL A. PLA SANTAMARIA (LA CREU) RAFAEL BAENA ORTIZ RAHASYA NEW-AGE IMPORT S.L. RAM NARAYAN S.L. (PLATA Y MINERALES) RINATA ROBERT MENORCA S.L. ROCHA FROIS, LDA (MISSANGAS.COM) ROMALISA S.A. ROPANE S.L. (LA LUNA) ROSA MENDEZ MERAYO ROSALINDA JIMENEZ GAILLARD (ROSALINDE) ROSSETTI DIFUSSION S.A. SAI BRAZIL SALOMON AMSELEM (JAI INTERNACIONAL) SALVADOR MULET, S.L. (KBAS) SANMARAD, S.L. (SIEMPREHAYALGO) SANTACANA COMPLEMENTOS SANTISTEBAN S.L. SCORPIONE GIOIELLI S.R.L. SEBASTIEN ROCCO (ARMADURA URBANA) SERGIO GOMARA ROYO (SGDCALLE) SHAUSA S.L. SHAUSA S.L. SILVER FACTOR S.L. SILVERHOUSE 2005 SILVERLAND C.B. SOLANA DISEÑOS S.L. STALLION S.A. STUDEX ESPAÑA S.L. SUR C.B. (MALAGATA) TANTRA IMPEX, S.L. TANTRA TREND BIJOUX, S.L. TAZIO DIFUSSIONE S.L. TELLECHEA VOIRON CARLOS (ARTE ARTESANÍA) TENTACION Mª TERESA HERNANDEZ TERESA ALDAMA S.L TERIA YABAR S.L. TERRA E NATURA DI OTERA SANTO TEXPLOTING 2000 S.L. TEXTILES MONTECID, S.L. (ROSALITA MCGEE) THARROS DI AMATO CARLO (THARROS BIJOUX) TIERRA VIVA ARTE Y DISEÑO, S.L. TILO, C.B. (TILO MAR) TIMEHOUSE GMBH TORQUES COMPLEMENTOS S.L. TORRENS Y PAYA, S.L. (VOLUM) TRIS SIL VERTRIS S.L. (TRIS) UC YILDIZ BIJUTERI SAN TIC AS (BIJULAND) URSULA HOPP (USCHI HOPP) VALENTIN RAMOS GOLDRING S.L. (BAMBOLEO) VELATTI MINERALES S.L. VENDITTA MARROQUINERIA, S.L.U. V. Y P. MARBELLA, S.L. (JADE HAIR COLLECTION) AVERGARA Y GARDEL S.L. (PINK AND CHOCOLAT) VICENTE MANZANO CALDERON S.L. VILLANUEVA CAREY, S.L. VILLPLASGO S.A. (TIGER) WALNIKKO SACS S.L. (MARTINA K.) WALTER TUCANO S.L. WATCH BUSINESS S.L. (PERTEGAZ) XAVIER TERNS OBRADORS ZUDOR Y LOSADI S.L. (Z & L)
7G398 7E295 7A141 7B196 7G376 7H437 7C197 7F346 7D245 7B170 7D265 7H427 7A116 7G380 7A148 7A117 7C235 7H442 7E316 7B187 7B166 7A127 7B194 7F342A 7E286 7F348A 7C199 7A121 7G400 7F338 7G369 7H436 7G389 7C236 7F343 7H444 7D253 7E309 7C204 7F339A 7B163 7H413 7C239 7A107 7C206 7E317 7H410 7F330 7B189 7A145 7E305 7E305 7A136 7B172 7B165 7A105 7B186 7A112 7D280 7B159 7A120 7H447 7E287 7H421 7A138 7B171 7E302 7G405 7G395 7E292 7G385 7H446 7F350 7E298 7G391 7H448 7A150 7E304 7F331 7H426 7F351 7F357 7A144 7F333 7B161 7E308 7G396 7G392 7D240 7A147 7H450
Especial
En Portada
BISUTEX
septiembre 2009
EXPOSITORES (PABELLÓN 7)
Plano Bisutex
7
8
Especial
Protagonistas
BISUTEX
septiembre 2009
La marca se caracteriza por su diseño personal de líneas modernas y limpias
Nueva colección primavera verano 2010 de Dyrberg/Kern Inspirada en la Riviera italiana consta de tres líneas: Capri, Totem y Code
L
a firma Dyrberg/Kern presenta en Bisutex su nueva colección primavera/verano 2010 con el sugerente nombre de The Riviera Collection. La colección de la firma danesa está inspirada en el lujo sutil y elegante de la Riviera italiana y consta de tres líneas: Capri, Totem y Code. Una explosión de color llena de sensualidad con piedras semipreciosas como ágatas, jades y turquesas que conviven con piel natural, cuentas de resina y metales esmaltados combinados con CrystallizedTM- Swarovski Elements. La pasión de Dyrberg/Kern es plasmar estilo, imágenes, sueños y belleza en cada una de sus colecciones adpatándose así a un mercado internacional en constante movimiento. Cada línea refleja personalidad, identidad, innovación, calidad y simplicidad siempre con un diseño ligado a la tradición escandinava y a las corrientes de la moda actual. La firma danesa desarrolla un diseño muy personal creando joyas, relojes y accesorios de líneas modernas y limpias que aportan un nuevo estilo cada temporada. Dyrberg/Kern se dirije a mujeres y hombres de todas las edades.
Las joyas y accesorios Dyrberg/Kern aportan nuevas experiencias que perduran en el tiempo
La firma madrileña presenta su nueva colección de bolsos capote
Mira La Marela inaugura tienda en Madrid
La frescura de Majique en Bisutex
La tradición y la moda se funde de forma mágica en este singular espacio Oceanic, con su marca Majique, presenta las nuevas colecciones en Bisutex
L
a firma de bolsos y complementos Mira La Marela inauguró el pasado 16 de junio un singular espacio en Madrid. El nuevo show room combina el estilo más chic con el raigambre español y exhibe las colecciones de todos los bolsos y complementos que Mira La Marela ha sacado al mercado en estos dos años de vida. Ubicada en la calle Serrano, la Maison de Mira La Marela es un espacio de luz natural, tremendamente femenino y de aire colonial. El estilo que envuelve cada uno de sus muebles y detalles encaja a la perfección con la raza y fuerza que desprende esta marca. La decora-
ción de esta exposición permanente de complementos de Mira La Marela ha sido realizada por la diseñadora de la firma, Marisa Adánez, que ha supervisado cada una de las piezas que de forma estratégica decoran la planta, desde el magistral sillón de estilo francés, hasta el traje de luces que de forma única viste el rincón más sugerente de este singular espacio. Por otro lado, Mira La Marela ha presentado sus novedades otoño/invierno 2009/10 que incluyen una renovada colección de sus espectaculares bolsos capote que tanto éxito están cosechando.
O
ceanic, la empresa británica de bisutería, no faltará a la cita con Bisutex, con su marca Majique que presentará sus nuevas colecciones de diseños y estilos únicos de gran calidad. Majique es sinónimo de frescura, precios competitivos, para todo tipo de público, para cada momento u ocasión. Una joyería de moda y accesorios que bajo la batuta de Oceanic viene ofreciendo desde 1977 un producto de calidad contrastada presente casi todos los mercados del mundo. Oceanic está considerado uno de los mayoristas preferidos de los británicos.
Especial
Publicidad
BISUTEX
septiembre 2009
BISUTEX Stand 7H451 IBERJOYA Stand 10A05 MIGUEL ANGEL DIAZ NAVARRETE C/ Jardines, 14 - 18002 Granada - Tels.: 958 535 603 - 958 254 497 / Fax: 958 266 498 - www.miguelangel.com
9
10
Especial
Protagonistas
BISUTEX
septiembre 2009
Iniciativa de CrystallizedTM-Swarovski Elements
El arte del cristal personalizado
Diseño creativo de Gama Complementos
G
ama Complementos es una firma creada en 2004 que ofrece una línea propia que comercializa con el nombre de Gama. Se caracteriza por un diseño muy actual, elaborado de forma artesanal y sobre todo investigando continuamente nuevos materiales para combinarlos con la base de sus piezas que es el peltre chapado en plata. La filosofía de la firma es llegar a un público cansado de ver siempre lo mismo, que busca la diferenciación. Con dos colecciones al año, Gama Complementos ofrece un amplio abanico de artículos interesantes.
La naturaleza de David&Scotti
C
rystallizedTM- Swarovski Elements lanza una nueva colección de Create Your Style (Crea tu estilo), la iniciativa que gira en torno a su amplia y versátil variedad de elementos de cristal para que los amantes de este producto en todo el mundo puedan crear su propio estilo en cristal, único y personal. La firma austríaca abre un nuevo punto de expresión personal a través del cristal. La iniciativa se centra en las innumerables posibilidades que ofrece CrystallizedTM - Swarovski Elements, las amplias colecciones de cuentas, colgantes, Flat Backs de cristal de distintas formas, tamaños y colores y efectos prácticamente ilimitados. Es posible ensartar, coser, pegar, juntar y mezclar estos elementos o combinarlos con la más amplia variedad de materiales, desde tejidos, cuero y fieltro hasta madera y papel. La colección de productos CrystallizedTM - Swarovski Elements se actualiza y amplía dos veces al año con nuevos colores y productos, siempre a un paso por delante de las tendencias mundiales de moda, estilo y diseño. Estos componentes de cristal, que representan una fuente de inspiración para diseñadores y creadores de todo el mundo, pasan ahora a disposición del consumidor final.
L
La propuesta de la firma austríaca anima a ser uno mismo expresándose a través del cristal
a colección de otoño-invierno de David&Scotti refleja un acercamiento al lujo reuniendo elementos naturales y multiculturales. Formas blandas y volúmenes acolchados con materiales “amigos de la tierra” como lana y pieles teñidos con tintes vegetales. Los tonos de las texturas de las superficies y de las capas hacen ecos con los elementos naturales. Un asa de plata única en su género –inspirada en el collar tradicional Hmong– es el punto central emocional de la colección. En cuanto a colores, se aprecia el elegante gris francés, el gris humo nacarado, el gris medio, el marrón oscuro, un sofisticado berenjena y el siempre clásico negro. La nueva colección de David&Scotti se tiñe de formas blandas que piden ser llevadas.
Especial
BISUTEX
Publicidad septiembre 2009
BISUTEX Stand 7C226A
11
12
Especial
Protagonistas
BISUTEX
septiembre 2009
La firma cumple 50 años en 2010 y lo celebrará en la edición de septiembre de Bisutex
Novedades Cano, S.L. prepara su segunda Pasarela El objetivo es reforzar el vínculo de unión de la marca homenajeando a sus clientes La primera edición de la Pasarela Cano se celebró en septiembre del pasado año presentada por Natalia Menéndez y Santi Rodríguiez y contó con la presencia, entre otras modelos, de Miss España y Miss Jaén 2007 como muestran estas imágenes
REPORTAJE Redacción BARCELONA
N
ovedades Cano, S.L., fiel a su cita con Bisutex, presenta sus últimas colecciones compuestas por diferentes líneas basadas unas en imitación de joyería, elegante, de alto nivel pero asequible pues la calidad y el diseño no están reñidos con la economía, y otras en bisutería de alta fantasía. Pero sin duda, la gran noticia de Novedades Cano es la preparación de lo que será la segunda edición de la Pasarela Cano que la firma jienense prepara para la próxima edición de Bisutex en septiembre de 2010 coinci-
diendo con el 50 aniversario de su nacimiento. Para ello está preparando un evento especial con un sinfín de incentivos cuyo objetivo es acercar, más aún si cabe, a los clientes con la marca Cano. Habrá muchas sorpresas, homenajes, participación de modelos de prestigio, presentadores de lujo... sin olvidar su compromiso solidario hacia instituciones de carácter benéfico y humanitario. Novedades Cano nace en 1960 como empresa distribuidora de artículos de bisutería. Fundada por Enrique Cano Aguilar, ha ido creciendo a lo largo de los años hasta convertirse en una empresa sólida, de reconocido prestigio y muy querida por sus clientes. Un reconocimiento basado en la experiencia y la plena dedicación al sector
Edita DUPLEX CREATIVOS, S.A. • Editor Pedro J. Pérez (pperez@grupoduplex.com) • Coordinadora editorial Petra Marín (pmarin@grupoduplex.com) • Redacción Diego Mayor (dmayor@grupoduplex.com) Diseño y maquetación Daniel Pérez (dperez@grupoduplex.com) • Preimpresión Gonzalo Pet (gpet@grupoduplex.com) • Producción Pedro Méndez (pmendez@grupoduplex.com) Publicidad Ahmad Farid (afarid@grupoduplex.com), Sara Godomen (sgodomen@grupoduplex.com), E-mail dbijoux@grupoduplex.com Grupo Duplex Via Laietana, 71 pral. 08003 Barcelona - Tel.: +34 933 183 738. Fax. +34 933 185 984 - E-mail: grupoduplex@grupoduplex.com • Contabilidad y finanzas Sandra García (sgarcia@grupoduplex.com), Mónica Madrigal (mmadrigal@grupoduplex.com) Leonor Rodríguez (lrodriguez@grupoduplex.com) • Suscripciones María José Soler (suscripciones@grupoduplex.com) - Tel.: + 34 635 430 074 - www.grupoduplex.com • Delegación Galicia: Pablo Pérez Fernández. Tel.:+34 986 126 316. E-mail: pabloperez@grupoduplex.com
Especial
BISUTEX
Publicidad septiembre 2009
13
BISUTEX Stand 7B196
14
Especial
Ferias
BISUTEX
septiembre 2009
La feria alemana mantiene su especificidad y valores pese a la crisis
Calidad Tendence En esta edición los organizadores han hecho una fuerte apuesta por la bisutería y joyería
Un salón cómodo de visitar y muy atrayente por sus originales propuestas que reflejan las últimas tendencias en diseño
T
endence ha vuelto a convertir Frankfurt en el centro neurálgico de novedades y tendencias del gran sector del hogar y el regalo, con una excelente oferta creativa en lo que a bisutería y joyería se refiere. El salón alemán tuvo lugar a principios del pasado julio, entre los días 3 y 7, convocando a 2.091 expositores provenientes de 63 países y más de 50.000 visitantes especializados, a su
vez de 97 países distintos. La coyuntura económica general parece no haber afectado a la demanda interior, pues la cifra de visitantes alemanes ha permanecido estable. No así el número de compradores internacionales, que ha descendido ligeramente respecto a pasadas ediciones, especialmente los de fuera de Europa. Pese a ello, la valoración de los presentes ha resultado satisfactoria, pues la calidad y especificidad de la oferta
ha continuado siendo muy “Tendence”, lo que permite a los operadores planificar las ventas de otoño y campaña navideña con los productos más creativos y originales. El sector de la joyería y bisutería se extendió en dos pabellones con mucha variedad de estilos y propuestas. Entre ellas, la agrupada bajo el concepto Talents, con la presencia de jóvenes diseñadores apoyados por la feria en su debut ante el mercado. En jo-
Macef pone el acento en el Made in Italy
yería también se incluyó el área Next con jóvenes empresas con bagaje en el sector del diseño, y la exposición Form, con el objetivo de mostrar productos nuevos y con diseño innovador bajo el concurso convocado por la Asociación Federal de Artesanos alemanes. No faltó tampoco el amplio programa de conferencias con ponentes invitados de diferentes países, entre ellos también de las escuelas de joyería españolas.
L
a feria Macef, que se celebra en Milán del 4 al 7 de septiembre, dedica su edición a las pequeñas empresas y a la creatividad. El Salón Internacional de la Casa se desarrolla completamente en una sola planta, permitiendo al visitante recorrer todos los sectores en un mismo nivel. Así, la decoración y el regalo (pabellones 24, 6-10 y 14-18) se unen al sector de la bisutería y accesorios de moda (pabellones 911) y al del mundo de la mesa y la cocina (pabellones 5-7). Mención aparte merece el
En esta edición Macef apuesta por las pequeñas empresas y la creatividad
El visitante puede recorrer todos los pabellones en un mismo nivel lo que facilita tiempo y comodidad al profesional
pabellón dedicado al oro y la plata (pabellón 3 con más de 8.000 metros cuadrados). El protagonismo de las pequeñas empresas es un “proyecto incubadora” de Macef pensado para aquellas firmas que con coste reducido pongan a prueba sus capacidades de encontrar compradores internacionales. Y en el apartado de creatividad, la feria pone en marcha un concurso de diseño con el Made in Italy como leit-motive, abierto a diseñadores de todo el mundo.
Especial
BISUTEX
Publicidad septiembre 2009
15
16
Especial
Ferias
BISUTEX
septiembre 2009
El salón parisino presenta la oferta de más de 500 jóvenes creadores en esta edición
Éclat de Mode vuelve a apostar por los diseñadores La bisutería más de moda junto a las propuestas de los jóvenes diseñadores se citan en Éclat de Mode
É
clat de Mode, Bijorhca celebra una nueva edición del 4 al 7 de septiembre en el recinto Paris Expo Porte de Versalles. El Salón Internacional de la Moda es una cita bianual en la que se descubren las tendencias de la próxima temporada. La bisutería de diseño protagoniza este evento en el que los minoristas tiene la oportunidad de descubrir las propuestas de más de 500 diseñadores. La muestra cuenta con la participación de grandes marcas de la industria de la joyería, relojería y bisutería que exponen sus productos y diseños al tiempo que interactúan con los posibles compradores finales. Hay que indicar que la feria pone el énfasis en la promoción de los creadores. Éstos exponen sus propuestas en bisutería, acceso-
rios de moda, accesorios de plata y oro y relojería. En esta edición se anuncia una joyería muy “lujosa”, creaciones presentadas en un espectacular espacio que con los sugerentes nombres de “Oriental Féte”, “Ball Dandy” y “White Night” descubre todos los detalles de la temporada otoño/invierno 2009/10 en colores, materiales y formas. Más de 16.000 metros cuadrados de exposición divididos en distintos universos todos ellos relacionados con la moda y las tendencias. Un 32% de los visitantes profesionales de Éclat de Mode procede del extranjero, con Italia a la cabeza y España en tercera posición. Éclat de Mode se celebra al mismo tiempo que otros salones, lo que convierte a París en la Capital de la Creación, con distintos eventos cuyo protagonismo está ocupado mayoritariamente por la bisutería más de moda.
URBAN DESIGNS, DISEÑADORAS DE JOYAS
Entre la amplia presencia de firmas española destaca la de Urban Designs, un colectivo formado por 11 diseñadoras de joyas ubicadas en Málaga y cuyo denominador común es el uso de la plata combinada con piedras semipreciosas, perlas, cobre, oro y materiales poco convencionales.
Expohogar Otoño enfoca su oferta a la Navidad
E
La oferta del salón barcelonés agrupa los ámbitos relacionados con la vida del hogar, bisutería y complementos
xpohogar Otoño vuelve a mostrar en su 41ª edición las últimas novedades en complementos de moda, hogar, decoración y regalo para la temporada de Navidad. El salón ocupa 5.000 metros cuadrados netos del pabellón 2 del recinto de Gran Vía de Fira de Barcelona, en el que más de un centenar de expositores exhiben sus novedades y productos con la oferta de todos los ámbitos relacionados con la vida del hogar, decoración, interiorismo, regalo, bisutería y complementos. Como novedad, Expohogar Otoño ha creado una bolsa de 10.000 euros para sortear 10 vales de 1.000 euros entre todos los visitantes preacreditados para que los pedidos en el salón les puedan resultar gratis o a mejor precio. La organización estima que recibirá la visita de unos 10.000 profesionales procedentes, en especial, de Catalunya, Valencia, Baleares y del sur de Francia.
Especial
BISUTEX
Publicidad
17 photo : Adrien Dewisme Acknowledgements : Philippe Ferrandis
septiembre 2009
THE FASHION SIDE OF JEWELLERY VIERNES 4 - LUNES 7 DE SEPTIEMBRE 2009 PARIS - PO RTE D E VER SAIL L ES - PAVIL L ON 5 www.bijorhca.com
18
Especial
Ferias
BISUTEX
septiembre 2009
Who’s Next anuncia Cita imprescindible en nueva edición en Dubai Prê-à-Porter París
D
el 3 al 6 de septiembre se celebra una nueva edición de Who’s Next/Première Classe en París. Ambas ferias, la primera enfocada a la moda y la segunda a los accesorios, se ubican en el Hall 1 de la Expo-Porte de Versalles donde se exponen una selección de 1.200 marcas que presentan sus colecciones para la temporada primavera/verano 2010 ante más de 50.000 visitantes que suele congregar el evento de promedio. Who’s Next es una feria que presenta una visión única y excéntrica del mundo de la moda con un abanico de productos que va desde las marcas esenciales en ropa femenina hasta lo último en urbanwear, siempre con el acento puesto en el diseño más internacional con una oferta que se presenta en cinco áeras creativas. Por su parte, Première Classe está enfocada al mundo de los accesorios de moda como bisutería, calzado, bolsos... . El éxito del salón cruza fronteras. Sus organizadores anuncian una edición en Dubai del 11 al 13 de octubre.
El salón convierte a París en la capital de la moda
L Moda y complementos, de la mano en París, ciudad del glamour
as colecciones de moda para la temporada primavera/verano 2010 serán las protagonistas del salón Prêt-àPorter París, que junto a Primère Classe y su universo de los complementos, convierten París en la capital de la moda. El salón se escenifica en dos niveles con un recorrido en el que el visitante puede admirar siete universos de moda, exhibiciones de los expositores, perfomances, pasarelas y conferencias de moda. El objetivo de PPAP es explorar los diferentes territorios de la
creatividad. No faltan los habituales espacios como Atmosphère’s, el lugar donde descubrir nuevas marcas, que en esta edición provienen de la Dutch Fashion Foundation, de Italia, Ucrania, y Hollywood; y The Box, donde los accesorios se combinan con las fantasías de moda. Bisutería, bolsos, zapatos... un espacio que en sólo cuatro años se ha revelado como “un salón dentro del salón”, según sus organizadores. Las tendencias de la próxima temporada se citan en París, del 4 al 7 de septiembre.
Ceranor amplía su área de negocios
Más espacio para la moda en Bilbao
Barcelona acoge una nueva feria de moda
Ceranor, el Salón de la Casa, Hostelería, Decoración y Regalo, que se celebra en Oporto (Portugal), del 2 al 6 de septiembre, presenta una nueva área de negocio: Paper&Office. Más de 350 expositores se citan en una de las feria referentes del país vecino. Un escaparate que permite a las empresas dar a conocer sus productos. Las actividades paralelas a la feria tienen gran importancia e incentivan la interacción entre el mundo empresarial y el académico.
La XV edición del Salón de Bisutería, Moda, Regalo y Accesorios de Bilbao apostará por la moda tanto en presencia como en puesta en escena. El evento tendrá lugar del 3 al 5 de octubre y por primera vez la moda contará con dos espa-
Barcelona cuenta con una nueva feria de moda, The Brandery, un salón que acoge la oferta de los conceptos moda y tendencia. La primera edición tuvo lugar el pasado mes de julio en el recinto ferial de Montjuïc, donde se concentraron más de 110 expositores con firmas punteras del mercado como Custo Barcelona, Pepe Jeans, Armand Basi, Desigual, Sita Murt, Lacoste o Reebok, entre otras.
cios propios: Primavera/Verano 2009/10 y Pronto Moda. Además de éstos, los sectores de la Bisutería, Marroquinería, Accesorios y Regalo conformarán la oferta del salón, un escaparate de las últimas tendencias e innovaciones.
Especial
BISUTEX
Publicidad septiembre 2009
19
20 Lo último Elena Cáncer, entre joyas y esculturas Especial
BISUTEX
septiembre 2009
La frase
“MIS JOYAS SON PEQUEÑAS ESCULTURAS CONTEMPORÁNEAS CON EL SELLO DE OTRAS CULTURAS” La ficha técnica Nombre Elena Apellidos Cáncer
Empresa Elena Cáncer Cargo Diseñadora de joyas
nante en su obra, ¿qué ve en este material? Veo líneas que me permiten dibujar y construir. Veo el óxido, la belleza de los metales oscuros. La estética del Bilbao industrial de mi infancia. La atmósfera de los puertos del norte. Háblenos de su colaboración con los museos, ¿le interesan las joyas antiguas? Son parte de mi inspiración; pero las colecciones de los museos parten de un motivo del cuadro, que puede ser también una obra abstracta. El pasado mes de junio terminé una nueva colección para el museo Thyssen. Y en el campo de la escultura, ¿cómo se define? Mis esculturas se integran con las joyas co-
mo parte de un mismo trabajo, al menos como intención. Está preparando una colección para hombre. Háblenos de ella. Está basada en formas geométricas tridimensionales. Y al igual que la de mujer, una de las series recuerda las joyas medievales y el espíritu de los comics épicos. En cuanto a Bisutex, ¿qué es lo que presenta? Joyas artesanales y anatómicas, de gran formato, a modo de medallones con evidencias del diseño industrial; ovalos vacíos, espirales, colgantes-rectángulos, influencia oriental en gargantillas… y como único gesto de color, además del negro, el gris.
EL UNIVERSO FEMENINO EN SU ESCULTURA ENTREVISTA
Para mí son, además, pequeñas esculturas contemporáneas, pero sin duda, en muchas de ellas se aprecia el sello de otras culturas.
D. Mayor BARCELONA
¿Qué hace una filósofa diseñando joyas? Siempre me he sentido atraída por las joyas antiguas, especialmente por las del periodo ArtDecó. En los años ochenta, junto a mi madre y hermanos, abrimos dos locales en Ibiza, de maniquís, vestuario y accesorios del periodo “entreguerras”. En el ochenta y ocho, abandono la isla y presento mi primera colección en el salón Cibeles y posteriormente en Bisutex. ¿Cómo definiría sus joyas? ¿Cuáles son sus influencias?
¿A quién van dirigidas las joyas de Elena Cáncer? A una mujer sensible, que huya de la masificacion y cultive una identidad propia. ¿Se considera una pionera en el campo del diseño de joyería? Creo que he sido fiel a mi camino creativo. Que las colecciones son continuistas, y siempre dentro de las tendencias, una empieza donde termina la anterior. Joyas diseñadas hace diez años, conviven con los últimos diseños. El metal aparece como elemento predomi-
En estas dos imágenes se puede apreciar la obra escultórica de Elena Cáncer. Se trata de una serie en la que elementos fantásticos, mitológicos y oníricos envuelven cabezas de mujer. La autora lo define como una presentación “del universo femenino y su relación con el cosmos. Formas suaves y redondas que se integran con las joyas creando una unidad”. La escultura es una dedicación para la diseñadora que se mueve, según ella, “más por la pasión que por el negocio”. Escoba colgante y medallón, dos piezas de la última colección
Cristian Lay recrea joyas para ‘Cáceres Evocado’
L
a firma extremeña de bisutería Cristian Lay ha participado en el proyecto “Cáceres Evocado”, que, promovido por la Junta de Extremadura y por segundo año consecutivo, ha rememorado la época del reinado de Felipe II. Una recreación histórica del siglo XVII que tuvo lugar en el corazón de Cáceres entre los días 3 y 18 del pasado mes de julio. La aportación a este evento tan especial por parte de Cristian Lay ha sido la recreación de joyas de ese siglo. Una colección compuesta de 23 reproducciones del Barroco
realizadas en plata y bañadas en oro de 24 quilates en las que se consigue captar al máximo el sentimiento desbordante de la época. Broches y colgantes de gran tamaño y opulencia con abundante ornamentación, piedras semipreciosas, cristales en talla esmeralda, cabujón, lágrima y carré y perlas, adornando motivos que provienen de la naturaleza y también religiosos. La utilización de las piedras se combina con pastas y esmaltes derivando en alhajas ostentosas evocando el espíritu de exceso de énfasis de aquella época.
Dos muestras de la aportación de Cristian Lay
Especial
Lo último
BISUTEX
septiembre 2009
21
Lannel, alta bisutería de Brasil L
annel distribuye en España joyas diseñadas y fabricadas en Brasil. Sus dos líneas principales son la plata rodiada y la línea dorada, con tres baños de oro. Las piezas de Lannel se distinguen por el alto contenido en oro aplicado en sus baños, lo que les proporciona la apariencia de una joya maciza y permite ofrecer una garantía de cinco años contra defectos de fabricación. El producto de Lannel está enfocado básica-
Las piezas se distinguen por el alto contenido en oro aplicado en sus baños y por sus formas macizas mente al público femenino, pero también cuenta con un apartado destinado al público masculino, así como una extensa variedad de productos infantiles. En su preocupación por el medio ambiente, el proceso productivo recicla todos los materiales sobrantes tratando especialmente con tecnología de última generación el agua utilizada en todo el proceso. El eje central del catálogo 2009/10 lo constituye el Universo y la magia que lo envuelve. Los productos Lannel pueden adquirirse a través de internet o en los puntos de venta extendidos por toda España.
Lannel distribuye en España joyas alternativas diseñadas y fabricadas en Brasil, donde son conocidas bajo la marca Rommanel, un referente de alta bisutería con más de 23 años de presencia en el mercado
Nature Bijoux, pasión por la Naturaleza
Relojes Arabian’s, calidad y glamour
R
elojes Arabian’s presenta en Bisutex su nueva colección de relojes compuesta por más de 100 modelos. Arabian’s apuesta por relojes metálicos de cadena combinados con epoxy de diferentes colores, siempre acordes a las nuevas tendencias de esta temporada. La calidad y el glamour que aportan los relojes Arabian’s ha convertido a esta firma valenciana en un referente del sector. Lo último en diseño y tendencias se hermanan en los modelos Arabian’s para vestir las muñecas más exigentes, tanto de mujeres como de hombres.
Pulsera de la colección Aquamarine y collar de la colección Crakles
N
ature Bijoux es una veterana firma de origen francés especializada en la diversidad de los materiales naturales como fuente de concepto de marca. Cada temporada ofrece una rica colección compuesta por cerca de 500 modelos de bisutería. Toda la concepción de Nature Bijoux gira en torno a la Naturaleza: su nombre, la creatividad de sus colecciones, musa, inspiración, materiales... Cada pieza de Nature Bijoux es única, elaborada a mano, con un esmerado respeto por el medio ambien-
te. Jean-Daniel Christin, fundador de la marca en 1982, es naturalista y ornitólogo, de ahí su pasión y conocimiento de los materiales naturales y el respeto por los mismos. La empresa tiene una subsede en Filipinas donde se fabrican todas sus colecciones. Actualmente la firma está bien posicionada en mercados como Estados Unidos, España, Bélgica, Rusia, Grecia y, por supuesto, Francia, y se distribuye a través de más de 1.000 puntos de venta en todo el mundo.
Relojes metálicos de cadena acorde con las tendencias más de moda
22
Especial
Misceláneas
BISUTEX
septiembre 2009
La marca engloba bajo un denominador común diversas actividades profesionales
Artesanía de Galicia apuesta por la internacionalización La última participación conjunta ha tenido lugar en la feria Tendence, Frankfurt ARDENTIA
ROSA MÉNDEZ
Este conocido taller de joyería en plata y esmalte basa sus últimas colecciones en la forja y el azabache. Su equipo de jóvenes profesionales es muy dinámico. Está presente en Bisutex, y vuelve de nuevo a Inhorgenta, Munich, en 2010. Por tanto, cubre ya dos salones en Alemania.
Sus originales joyas de vidrio con textura de hielo no han dejado de evolucionar y de conquistar adeptos desde el año 2000. Rosa trabaja con la técnica de Murano en su taller de Compostela después de recibir una exquisita formación sobre vidrio artístico en países de todo el mundo.
SILVEREIRA
ARELA
Sus creaciones de plata combinadas con azabache, resina, ante, fieltro, metacrilato... son también muy viajeras. Silvereira participa no sólo en la Semana Internacional del Regalo en Madrid. También en las ferias sectoriales de Alemania, Italia y Francia.
PACA PECA Arela es un taller de joyería creativa al frente del cual se halla Mari Fe González Pérez. Sus piezas únicas están realizadas con plata y piedras naturales. La última colección se llama “Retales”, que combina este metal con cueros de colores. “Océanos” es otra de sus colecciones, inspirada especialmente en el mar.
LA BÖCÖQUE
Sara y Olalla se iniciaron en 2004 con sus colecciones de ganchillo que dan lugar a una joyería muy peculiar. En la actualidad han introducido también bordados con cintas. También ofrecen dos líneas de bolsos y se estrenarán con ropa en el SIMM de 2010.
Joyería artesanal basada en la experimentación con materiales alternativos. Así comenzó su andadura la firma Paca Peca en 1998 bajo la iniciativa de un equipo de tres per-
sonas que continúan marcando un aire sumamente innovador en cada una de sus líneas y nuevas colecciones, como por ejemplo la de bolsos.
Especial
BISUTEX
Publicidad septiembre 2009
23
24
Especial
Publicidad
BISUTEX
septiembre 2009
BISUTEX Stand 7F362 CATADIS 2000, S.L. Aragón, 254, 4º 4ª - 08007 Barcelona - Tel. 934 881 366 - Fax. 934 878 377 catadis@catadis.com