N煤mero 93 路 2011 路 1,5 2
DP MUESTRA Joyas para picar DP AL HABLA Pilar Mart铆nez, de Jomaro
portada press 93.indd 1
2/9/11 12:49:15
JOYAS DE PLATA DE LEY CON ORO DE 18 KILATES
FRANCISCO MUÑOZ FERNÁNDEZ Fabricante de joyería desde 1950 PARQUE JOYERO DE CÓRDOBA - Carretera Palma del Río, Km. 3,3 - 14005 CÓRDOBA Tel.: +34 957 483 142 - Fax: +34 957 482 154 - E-mail: fmf@fmf1950.es
SilverGold.indd 4
2/9/11 10:27:26
DOLORES ARIZA BERNIER, S.A. C a r r e t e r a P a l m a d e l R í o , K m . 3 , 3 - PA R Q U E J O Y E R O D E C Ó R D O B A Fábrica 62-63 · 14005 CÓRDOBA - 902 112 169
w w w. m a r d u k . e s
Marduk.indd 1
2/9/11 10:24:02
93
EDITORIAL
6 Las buenas compañías.
DP TENDENCIAS 8 Otoño rojo, Fauna y flora, Austeridad. DP MUESTRA
14 Joyas para picar
Amore Boda, Kokalos, Tins, Biyor©, Petit París, Banty Silver, Mondicor, Nexxo, Chamilia-Swarovski, Liska.
SUMARIO
DP INFORMA 22 DP MUESTRA
28 Avance de otoño.
DP AL HABLA
38 Pilar Martínez, de Jomaro.
DP MUESTRA
40 Gem Visions 2012.
DP MUESTRA
50 El color del oro.
DP INFORMA 54 Jaibor, Jorsil, Ovio Plata, Bernat Rubí. DP MUESTRA
56 Hora Dandy.
DP EXPLICA
60 Zinzi, Jacques Lemans, Nueve.
DP VA DE FERIAS 66 Iberjoya, Macef, Espaijoia y Joyacor.
Via Laietana, 71 pral. - 08003 Barcelona Tel.: +34 933 183 738 Fax: +34 933 185 984 E-mail: grupoduplex@grupoduplex.com
Web: www.grupoduplex.com DuplexPRESS · Nº 93 · 2011 Portada: Chamilia, Tel.: +34 902 105 573 www.chamilia.com.es DuplexPRESS es una publicación de GRUPO DUPLEX Edita: Duplex Creativos, S.A. Editor: Pedro Pérez pperez@grupoduplex.com Coordinadora editorial: Petra Marín pmarin@grupoduplex.com Redacción: Diego Mayor dmayor@grupoduplex.com
Ctra. Palma del Río, Km. 3.3 Parque Joyero de Córdoba, Fábrica, 62 Tel. 957 483 142 - Fax. 957 482 154 14005 Córdoba (España)
sumario_press_93.indd 4
Asistente de redacción: Gemma Díez gdiez@grupoduplex.com Diseño gráfico y maquetación: Duplex Creativos Publicidad: Ahmad Farid afarid@grupoduplex.com Contabilidad y finanzas: Sandra García sgarcia@grupoduplex.com Leonor Rodríguez lrodriguez@grupoduplex.com Pre-impresión: Gonzalo Pet gpet@grupoduplex.com Producción: Pedro Méndez pmendez@grupoduplex.com Suscripciones: suscripciones@grupoduplex.com E-mail: comunicacion@grupoduplex.com Publicación controlada por: Depósito Legal MU-585-96
2/9/11 12:43:26
For dealers and the collection
www.z 覺 n z 覺.es DISTOR S.L. Valencia | tel 96.362.03.00 | distor@infonegocio.com Barcelona | tel 977.08.92.00 | catalunya@distor.e.telefonica.net
Editorial
Las buenas compañías
U
n proverbio africano dice: “Si quieres ir rápido, ve solo. Si quieres ir lejos, ve acompañado”. Sí, es verdad. La compañía nos anima, nos estimula, nos hace más llevadero el camino. Pero la compañía justa, la adecuada, la buena compañía... No la aglomeración que nos lleva al caos, al desorden.
Nuestro sector es un privilegiado a la hora de establecer o buscar compañías. El oro o la plata con las piedras preciosas, el diseño con los metales nobles, el fabricante con el comercio para poder llegar al consumidor final. Se trata de tender los puentes adecuados para obtener resultado óptimo. Pero, en estos últimos años, estamos viviendo, trasladado al sector casi el mismo divorcio que hay en la sociedad. Las escuelas van por libre, los diseñadores en solitario y la industria… Ésta piensa que los cambios llegarán solos. Nunca más que hoy es necesario que las escuelas se acerquen a los talleres y pregunten cuál es la falta que tienen en sus procesos de fabricación. El café para todos aquí tampoco vale. Se impone la especialización, la profesionalización, la formación adecuada en cada etapa de la vida. Si de las escuelas sólo salen artistas, el arte se verá devaluado y el mercado reducido. Si no se forman diseñadores adecuados a la industria, la producción se escapa a otros países. Nuestros talleres están preparados técnicamente, pero tal vez está preparación se hizo por libre, sin contar con la formación, sin pensar en que las herramientas actuales necesitan de un técnico adecuado. De poco vale comprar la última máquina en control numérico, el último programa en 3D, si no tenemos el personal adecuado que le sepa sacar rendimiento. Y alargándonos hasta el final de la cadena, también se extiende el mismo problema a las tiendas. De nuevo hay que insistir en la especialización. No todo vale para todo. El cliente está harto de que le lancemos cosas a la cara para ver qué quiere comprar. Las compras flash en los portales están obteniendo éxitos estrepitosos. ¿Por qué? Porque ofrecen un solo producto al mejor precio y, al que le interesa, no le hacen perder tiempo y al que no, menos. Pero confían en el portal porque ven que trabaja para y por el cliente. ¿Estamos nosotros, todo el sector, cada una de sus partes, también en ello?
Du plexPR ESS
Pedro Pérez, gerente de Grupo Duplex
editorial_press_93.indd 6
30/8/11 12:07:26
SWAROVSKI AG / DROESCHISTRASSE 15 / 9495 TRIESEN / LIECHTENSTEIN / T +34 93 3905437 / ANTONIO.REYES@SIGNITY.COM
Mira estas etiquetas. Cada una de ellas son un fuerte símbolo de identificación de nuestros clientes y aseguran al consumidor final que está adquiriendo la más alta calidad.
WWW.SWAROVSKI-GEMS.COM
SG_AD_TAGS_DUPLEX_SPAIN_210x297.indd 1
6/9/11 2:47 PM
TENDENCIAS
DESIGUAL
ICE WATCH Tel.: +34979780019
DP
34979780019
BELÉN BAJO Tel.: +34915313795
OTOÑO ROJO El color triunfador del otoño también está presente en las
Du pl exPR ESS
nuevas tendencias joyeras. ICE WATCH viste su reloj de un total look. BELÉN BAJO lo incorpora a unos pendientes de inspiración psicodélica y SALVATORE lo integra con la plata en la divertida colección Colours.
SALVATORE Tel.: +34963712270
8
008_012_93DP_TENDENCIAS_OK.indd 8
25/7/11 18:39:42
Visitenos en BISUTEX Stand 7D263
SÍGUENOS EN:
Telf: 957 433 692 // info@platapura.es // www.platapura.es // Hecho en España
Plata Pura.indd 1
2/9/11 10:25:08
FAUNA Y FLORA Adolfo Domínguez subió su bestiario a la pasarela. La naturaleza y los seres vivos siguen estando de moda. SILVERWORLD presenta su vena felina. TOUS WATCHES, el lado más tierno y amable con su famosísimo osito. VICEROY JEWELS opta por las rosas para una elegante interpretación de la plata.
DP
TENDENCIAS
ADOLFO DOMÍNGUEZ
VICEROY Tel.: +34914848000
Dup lexPR ESS
SILVERWORLD Tel.: +34954402288
TOUS Tel.: +34902211120
10
008_012_93DP_TENDENCIAS_OK.indd 10
25/7/11 18:40:00
AUSTERIDAD El hombre del otoño pisa austero. Su paleta se concentra en los negros, grises y blancos, y las formas en lo esencial. EMPORIO ARMANI recurre a la cerámica en un elegante cronógrafo. SANDOZ prefiere las cajas cuadradas para su cronógrafo Caractère. DIESEL pone el colgante.
EMPORIO ARMANI Tel.: +34933633870
DP
TENDENCIAS
MIGUEL MARINERO
Du pl exPR ESS
DIESEL Tel.: +34933633870
SANDOZ Tel.: + 34914848000
12
008_012_93DP_TENDENCIAS_OK.indd 12
25/7/11 18:40:16
lineargent.indd 1
2/9/11 09:50:01
MUESTRA DP
Deliciosas propuestas para una invitación que resulta imposible declinar. Desde la opción más mediterránea y natural, al atractivo bocado que mezcla colores y texturas, pasando por una rosa inspiración oriental, hasta llegar al postre, rojo y chocolate. Duplex Press invita a encarar la próxima estación con un regalo para los sentidos, la joya y la cocina más lúdica se alían en un estupendo maridaje.
Du pl exPR ESS
KABZA-CARTIJOYA +351917303603
14
014_021_93DP_MU_Picar_OK.indd 14
28/7/11 18:23:43
GUCCI +34917014000
SILVERGOLD +34957483142
Dup l exPRESS
ESPRIT +34914904720
15
014_021_93DP_MU_Picar_OK.indd 15
28/7/11 18:23:47
BERNAT RUBI +34933220154
DP
MUESTRA
VICEROY JEWELS +34914848000
Du pl exPR ESS
MORELLATO +34935648350
16
014_021_93DP_MU_Picar_OK.indd 16
28/7/11 18:23:50
NY
DK
-
0
387
363
93 +34
Dup lexPRESS
COEUR DE LION - +34609651751
17
014_021_93DP_MU_Picar_OK.indd 17
28/7/11 18:23:53
D upl exPR ESS
DP
MUESTRA
ﾃ船ISEﾃ前 +34957487114
W BEST PARIS +34916507891
FIDDA +34957761530
18
014_021_93DP_MU_Picar_OK.indd 18
28/7/11 18:23:56
MENDOZA +34914134685
Dup l exPR ESS
AQUAFORTE +34933010227
19
014_021_93DP_MU_Picar_OK.indd 19
28/7/11 18:24:00
MUESTRA DP
AZAHARA +34957463262
Du plexPRESS
LINEARGENT +34938895074
SPANGOLD +34957767091
20
014_021_93DP_MU_Picar_OK.indd 20
28/7/11 18:24:03
CUSTO ON TIME +34933633870
GABRIELA STYLIANO +351223326060
Dup lexPR ESS
SILVERWORLD +34954402288
21
014_021_93DP_MU_Picar_OK.indd 21
28/7/11 18:24:06
INFORMA
El surtido de KOKALOS
uHa nacido una nueva marca de alianzas a medida de fabricación propia. Se trata de Amore Boda. Ofrece unos 200 modelos que pueden multiplicarse hasta el infinito con cambio de colores (oro blanco, amarillo y rosa), anchos (4, 5 y 6 mm) y acabados matizados. Su web: www.amoreboda.es Tel.: +34649665825
uAl frente de Kokalos se halla la tercera generación de una familia barcelonesa de mayoritas y fabricantes de joyería en plata con un amplio surtido de líneas: desde las más clásicas hasta las que responden a las últimas tendencias. Un surtido amplísimo y muy competitivo. Tel.: +34655916152
DP
AMORE BODA llega al mercado
Du plexPR ESS
Nuevo cierre de presión de TINS uTras el primer lanzamiento al mercado de Mini Fit, que permite ajustar el diámetro de las sortijas sin necesidad de compostura, TINS presenta su nuevo cierre de presión. Un cierre cómodo, invisible y antialérgico, especial para lóbulos rasgados. Con el nuevo cierre a presión TINS vuelve a confirmar
su compromiso con la innovación y la búsqueda de novedosos productos para la joyería y bisutería. Como recordarán los lectores de Duplex Press, Mini Fit es una pequeña pero eficaz solución patentada, destinada a resolver fácilmente un problema real. Tel.: +34962067390
22
022_026_93DP_INFORMA_Edit OK.ind22 22
29/7/11 16:43:18
dise単o en plata
iberjoya stand 10F20 portojoia stand 6E44
www.fidda.es fidda.indd 1
2/9/11 10:21:54
INFORMA
La ternura de PETIT PARÍS
uArgyor vuelve a Iberjoya con novedades en todas sus líneas, también en la denominada Biyor©. El oro está presente en forma de una lámina superpuesta y soldada sobre una lámina más gruesa de plata. Oro auténtico con un grosor que permite el grabado sin alcanzar la plata. Tel.: +34976402121
uEsta pulsera se titula “Qué trasto eres” y pertenece a Petit París, la nueva marca de Plata Pura. Se trata de una divertida colección de pulseras de plata y algodón, a precios muy económicos, destinadas a expresar sentimientos y mensajes con una buena dosis de ternura y humor. Tel.: +34957433692
BANTY SILVER en Iberjoya
Los anillos de MONDICOR
uBanty Silver es una marca de la empresa Plata y Minerales con unos diseños muy contemporáneos y acabados de alto nivel. Plata que se declina al ritmo de la moda y que protagonizará los contenidos más impactantes de las próximas ediciones de las ferias Iberjoya y Bisutex. Tel.: +34934124074
uEn Mondicor son especialistas en sortijas, de ahí que diseño e innovación sean banderas permanentes en todas sus propuestas, como en las últimas con las piedras como protagonistas. La empresa, ubicada en Córdoba, ofrece una inmejorable relación calidad-precio. Su web es www.mondicor.es. Tel.: +34957325948
Du plexPR ESS
DP
BIYOR©, el ‘oro-plata’ de Argyor
24
022_026_93DP_INFORMA_Edit OK.ind24 24
29/7/11 16:43:23
FABRICACIÓN 100% MADE IN SPAIN PD-788
PD-798
S-978
S-996
A-1776
A-1803
PLATA 1ª LEY, ONIX, AMATISTA, AGATA BLANCA Y ZIRCONITAS
S-997
PD-803
S-960 PD-768
PD-785
S-975
A-1804
A-1774
IBERJOYA Stand 10F30
A-1747
Cooperativa San Fernando, 22 bajo - 46007 VALENCIA (SPAIN) Tel.: 963 418 930 - Fax: 963 415 465 - joyasvivendy@hotmail.com - www.joyasvivendy.com
Vivendy PRESS.indd 1
2/9/11 10:28:08
INFORMA
Alianza CHAMILIA-SWAROVSKI
uBajo el lema “El placer de hacer las cosas bien”, Nexxo lanza su nueva colección de Alianzas 2012. Pese a la subida del oro, su compromiso es bajar los precios. Nexxo pone a disposición del sector su catálogo con una sencilla llamada, además de disponer de expositores de plata y latón. Tel.: +34902490909
uLa alianza Chamilia-Swarovski se afianza. La centenaria firma austríaca ha adquirido una participación minoritaria en la firma Chamilia y entre ambas crearán una colección exclusiva de abalorios que estarán disponibles para boutiques Swarovski, así como para todos los clientes de Chamilia. Tel.: +34900102328
DP
El catálogo de NEXXO
D upl exPR ESS
El hombre lleva la marca de LISKA uLa pulsera que se muestra en esta página pertenece a la colección Codes, y el anillo, a Urban Collection, ambas de la línea de acero de Liska destinada al hombre. Esta compañía, joven y dinámica, actual y desenfadada, ofrece una amplísima selección de joyería en plata y acero, acompañada de materiales como la
cerámica, el caucho, los cristales de Swarovski... Sus diseños responden a las últimas tendencias de moda de los grandes diseñadores y demuestran que el sector tiene un papel protagonista en el universo de los complementos. Tel.: +34977369103
26
022_026_93DP_INFORMA_Edit OK.ind26 26
29/7/11 16:43:30
jomaro_A4.indd 1
I St BE an RJ d OY 10 A E3 2
C/ Santa Catalina, 32 • 15003 - LA CORUÑA (Spain) Tel.: +34 981 223 084 • Fax: +34 981 216 959 E-mail: info@jomaro.com - www.jomaro.com
2/9/11 11:48:50
DP
DE
MUESTRA
AVANCE OTOÑO
D upl exPR ESS
Las firmas de joyería-relojería han pensado en un otoño-invierno de lo más dinámico y diverso. Desde relojes con acabado dorado, la máxima expresión del lujo, hasta versiones de vibrante color o las de aspecto envejecido, con un punto gentleman. La joyería, por su parte, se inspira en civilizaciones y mitos pasados, recuperando el gusto por materiales étnicos e imprimiendo texturas animales a la plata . Se mantiene también la joyería elegante, que revisita pavés y perlas, y convive con el acero más minimalista en formas, que se adorna sencillamente con el destello del cristal.
28
028_034_93DP_MU_Otonyo_editar_v228 28
28/7/11 18:05:30
EL DORADO
Viceroy apuesta por el dorado como mejor tendencia y lo con-
Collar y pendientes de oro con ébano y cuarzo fumé. Marisa Cano
trasta con la esfera negra en este espectacular tres agujas. El
propone un excitante viaje al pasado a la búsqueda de los tesoros
barroco impera este otoño-invierno.
de El Dorado. Un mundo repleto de aventuras.
VICEROY - Tel.: +34914848000
MARISA CANO - Tel.: +34915777532
Du pl exPR ESS
LEVER COUTURE
FRANCIS MONTESINOS
BARROCO
29
028_034_93DP_MU_Otonyo_editar_v229 29
28/7/11 18:05:34
DIKTONS BARCELONA
AMAYA ARZUAGA
MUESTRA DP D upl exPR ESS
MINIMAL
ESTRELLAS DE HIELO
Elementos, los justos, pero siempre con un toche chic urbano.
El anillo Cloudy, de acero y cristal, es la mejor expresi贸n de la
Qu茅 mejor expresi贸n para ello que la de DKNY con esta pulsera
magia invernal. La belleza del hielo se concentra en esta suge-
doble con detalles en glitz.
rente pieza de joyer铆a fashion.
DKNY - Tel.: +34933633870
MISS SIXTY - Tel.: +34935648350
30
028_034_93DP_MU_Otonyo_editar_v230 30
28/7/11 18:05:38
COLOURS
Glam Rock es una marca osada, con un espíritu muy Miami. ¿Por
El color es una de las mejores apuestas de As & As, general-
qué pasar entonces de la arriesgada combinación negro-rojo,
mente gracias a la ayuda de las gemas semipreciosas. Esta vez
aunque sea fuera del asfalto, donde ya es un clásico?
la firma catalana sorprende con esta nueva opción.
GLAM ROCK - Tel.: +13059355801
AS & AS - Tel.: +34972353453
Dup l exPR ESS
CUSTO BARCELONA
KILIAN KERNER
OSADÍA
31
028_034_93DP_MU_Otonyo_editar_v231 31
28/7/11 18:05:41
RENA LANGE
PATRICIA AVENDAÑO
MUESTRA DP Dup lexPR ESS
PERLAS
A LO DUMAS
La perla es un clásico femenino y continúa manteniéndose esta
Con su colección Sirrush, inspirada en el dragón cubierto de es-
temporada en un puesto de honor. Solomio Bijoux la interpreta
camas de la Puerta de Istar (Mesopotamia), Marduk nos devuelve
desde una perspectiva muy elegante.
el gusto por las aventuras a lo Alejandro Dumas.
SOLOMIO BIJOUX - Tel.: +34915764842
MARDUK - Tel.: +34902112169
32
028_034_93DP_MU_Otonyo_editar_v232 32
28/7/11 18:05:45
EXUBERANCIA
Mejor llevarlo todo encima, sobre todo la hora, con un Converse
Anillo de la colección Aima by Rubí Basic. Una línea que participa
Foxtrot unisex, de agujas luminosas, caja de acero, correa enve-
del talante más exuberante de la nueva temporada. Apuesta se-
jecida y resistente a 5 ATM.
gura por las texturas y la combinación de perlas y piedras.
CONVERSE - Tel.: +34935648350
BERNAT RUBÍ - Tel.: +34933220154
Du p lexPR ESS
LENA HOSCHEK
ERMENEGILDO ZEGNA
TODO ENCIMA
33
028_034_93DP_MU_Otonyo_editar_v233 33
28/7/11 18:05:48
HANNIBAL LAGUNA
ROBERTO TORRETTA
MUESTRA DP Du plexPR ESS
PIEL
LUXURY
Tiamat, de Marduk, se inspira en la diosa madre de la mitología
Elegante dúo de sortijas de Lineargent. La plata rodiada se
babilónica representada por un monstruo de piel de reptil. La
acompaña de un lujoso pavé de circonitas blancas y negras. Un
piel es otra de las seguras opciones del otoño.
must para las amantes del lujo.
MARDUK - Tel.: +34902112169
LINEARGENT - Tel.: +34938895074
34
028_034_93DP_MU_Otonyo_editar_v234 34
28/7/11 18:05:52
liska.indd 1
2/9/11 09:52:04
Tel. 976 200 400 Fax 976 495 900
comercial@p-j.es www.p-j.es FABRICA DE JOYERIA
FABRICA DE JOYERIA
Carretera Castellón, Km.3 - Polígono San Carlos, N-9 - 50013 Zaragoza (España) Tel. 976 20 04 00 • Fax 976 49 59 00 • e-mail: comercial@p-j.es • www.duoo.es
AL HABLA DP
Pilar Martínez, fundadora de Jomaro
D upl exPR ESS
“La joya Jomaro es para quien cree en la moda y el glamour” La joyería española actual no se podría entender sin Pilar Martínez, que ha ido perfilando durante 20 años la exclusiva oferta de la firma Jomaro. Creativa, innovadora, moderna… La joya-moda es con Jomaro una realidad, una realidad que siempre pasa por el tamiz del pulso femenino.
38
038_039_93DP_AlHablav2_edit.indd38 38
28/7/11 17:22:36
¿Cómo definiría a la joya Jomaro? Es una joya para quien cree en la moda y el glamour, en la exclusividad. No creo en lo masivo. Trabajamos a petición del cliente y no dejamos ninguno sin atender. Incluso le podría decir que hasta un 50% de nuestra producción es joyería hecha a medida, como las modistas de antaño. Jomaro nació en una crisis. ¿Cómo vive ahora la actual? Efectivamente, como ya le he recalcado, Jomaro nació en una crisis, pero las cosas salieron bien y supe invertir en nuestra empresa siempre con el objetivo de mejorar cada día
nuestra oferta al público. Es en los tiempos difíciles cuando doy más y me esfuerzo mucho más. Los resultados están ahí. El que cree en Jomaro está vendiendo muy bien. ¿Venden fuera de España? Tenemos varios puntos de venta en Arabia Saudí y en Inglaterra. Los ingleses son muy románticos y nuestra línea de flores con piedras semipreciosas encaja muy bien en sus gustos. Pero somos una empresa familiar con nuestros límites. No le digo que no busquemos hacer más cosas, pero procuramos que estén bien hechas y estudiadas. Afrontamos la exportación bajo este prisma. ¿Con su experiencia, como ve el sector? En este sector teníamos que ir más unidos, juntos. El grupo es el que hace la fuerza. Debemos entender que los clientes de los demás son a la vez nuestros clientes, y viceversa.
¿Y el público final? ¿Cómo ve la joya? El consumidor final valora la pieza en su conjunto, su buena terminación y que luzca la combinación de colores escogida. El cliente no es profesional y no tiene porqué serlo. Somos nosotros los que, como profesionales, debemos ofrecerles lo mejor. ¿Innovar hasta el final? Siempre. Llevaba tiempo dándole la vuelta al hecho de que la mujer que lleva un collar Jomaro, ¿por qué no va a querer también un bolso? Así que nos lanzamos, y en la ultima edición de Iberjoya presentamos nuestros bolsos-joya. Eso sí, siempre bajo la perspectiva Jomaro: pieles con nuestras más delicadas piedras naturales. JOMARO Tel.: 981 223 084 www.jomaro.com
Du pl exPR ESS
¿Puede comentar los inicios de Jomaro? Yo llevo involucrada a la joyería desde hace casi 40 años. Con Jomaro comencé hace 20. Creé mi propia empresa justo en la crisis de los 90, siempre con el objetivo de la joya-moda, más allá de la clásica propuesta con diamantes. Confío en el optimismo, en la innovación, en personalizar… La gran demanda que tenemos ahora demuestra que tomamos la estrategia adecuada.
39
038_039_93DP_AlHablav2_edit.indd39 39
28/7/11 17:22:40
SWAROVSKI GEMSTM vuelve a deleitarnos con Gem Visions 2012, un estimulante y provocativo libro de tendencias que se renueva cada año con el apoyo de profesionales de todo el mundo. Cinco son las tendencias para el próximo año: Fantasy, Studio, Fiction, Luminiscence y Nouvelle Vague. Duplex Press ofrece este avance en exclusiva. • FANTASY NEMO’S BRAIN EYES
• NOUVELLE VAGUE BEAUTIFUL GIRL Diseñador: Ratana Jaemjan Compañía: Pochai Jewelry Co. Ltd.
• FICTION BOBARY COLLECTION
Tailandia
Diseñador:Roberto Marroni Compañía: Marroni Design Italia
DP
MUESTRA
Diseñador: Miguel Ángel Compañía: Cristian Lay España
• LUMINISCENCE Diseñador: Shuguang Yi Compañía: Shenzhen Tinno Mobile Technology Corp. China
• STUDIO
GEM VISIONS 2012 Du pl exPR ESS
Un manual de referencia para explorar y
Diseñador: Cammarata Gioielli Compañía: Fabio Cammarata Italia
comprobar las infinitas posibilidades que ofrecen las gemas de color.
40
040_048_93DP_MU_Gem_editar OK.in40 40
29/7/11 17:15:07
FANTASY HAUTE COUTURE Diseñador: Roberto Coin Compañía: Roberto Coin Italia
Diseñador: Avishek Jena Compañía: Surya Golds PVT Ltd. India
Diseñador: Priti Choksi Compañía: Gitanjali Gems ltd. India
Dup l exPRESS
Diseñador: Marco Marchese Compañía: Art ‘Orafo Brasil
41
040_048_93DP_MU_Gem_editar OK.in41 41
29/7/11 17:15:12
STUDIO
PRINCESSE
DP
MUESTRA
Diseñador: Roy Nabi Compañía: Nika Rusia
PAINTS
Du pl exPR ESS
Diseñador: Anna Telplinskaya & Dimitry Medvedev Compañía: Almaz-Holding Rusia
Diseñador: Kwok Man, Au Compañía: Amka Design Limited Hong Kong
42
040_048_93DP_MU_Gem_editar OK.in42 42
LIGHT OF NATURE Diseñador: Suradet Raksang Compañía: Pochai Jewelry Co. Ltd. Tailandia
29/7/11 17:15:17
Alta joyerĂa en plata
Made in Italy
MUESTRA
FICTION
EYES OF BABYLON
DP
Diseñador: Farah Barakat Compañía: Farah Jewellery Emiratos Árabes
BOWL Diseñador: Pesavento Compañía: Pesavento Italia
D upl exPR ESS
Diseñador: Stephen Webster Compañía: Stephen Webster Ltd. Inglaterra
Diseñador: Salima Thakker Compañía: Salima Thakker Jewellery Bélgica
44
040_048_93DP_MU_Gem_editar OK.in44 44
29/7/11 17:15:21
argyor.indd 1
2/9/11 09:45:00
LUMINISCENCE
NEON PENDANTS
DP
MUESTRA
Diseñador: Nathalie Colin Compañía: Swarovski Francia
Du plexPRESS
Diseñador: Robert Schwaiger Compañía: SWAROVSKI GEMS™ Austria
Diseñador: Design Team Compañía: Sabrina Joias Brasil
46
040_048_93DP_MU_Gem_editar OK.in46 46
POWER OF HAPPINESS Diseñador: Nirarat Tanalekhapat Compañía: Pranda Jewelry Public Co. Ltd. Tailandia
29/7/11 17:15:25
YA IBERJO d Stan 10D35
LLINARES IMPORT S.L. C/ NarcĂs Monturiol, 17 - 19 - Pol. Industrial Foinvasa - 08110 Montcada y Reixac - Barcelona Tel.: 93 564 33 48 - Fax: 93 564 22 18 - llinares@llinaresimport.com - www.llinaresimport.com - www.carlaworld.com
CARLA PRESS.indd 1
2/9/11 12:33:08
DP
MUESTRA
NOUVELLE VAGUE
Diseñador: Liu Tsz Kit, Ken Compañía: Team 1 Design Ltd. Hong Kong
Diseñador: Anette Bishoff Compañía: Burkhardt & Bischoff GmbH D upl exPR ESS
Alemania Diseñador: Cedric Koukjian Compañía: Hedera Geneva Suiza
48
040_048_93DP_MU_Gem_editar OK.in48 48
29/7/11 17:15:30
Moda en oro
IBERJOYA Stand 10G35
Los niños de Georgina
Iniciales con o sin brillantes
Jacinto Verdaguer, 5 • 43850 • Cambrils • Tarragona • Tel. y Fax: 977 361 258 E-mail: joyas_georgina@hotmail.com
georgina.indd 1
2/9/11 10:22:56
EL COLOR DEL ORO MUESTRA
Color codiciado desde tiempos inmemoriales, se presenta ahora más atractivo que nunca. El color del oro, el clásico, el puro, viste la plata y el acero para que la mujer se sumerja en un excitante baño de lujo. Transmite nobleza, diferencia, exclusividad, calidez... Provoca deseo. Impacta, seduce y arrebata. Es sublime.
DP
FIDDA Tel.: +34957761530
DuplexPR ESS
LINEARGENT Tel.: +34938895074
50
050_052_93DP_MU_Oro_ OK.indd 50
ORS EL K 633870 A H MIC +34933 Tel.:
29/7/11 17:20:07
JACQUES LEMANS Tel.: + 34965391962
Du plexPR ESS
LISKA Tel.: +34977369103
51
050_052_93DP_MU_Oro_ OK.indd 51
29/7/11 17:20:11
DP
MUESTRA
SUCESORES SIMON FRANCO Tel.: + 34976505344
DuplexPR ESS
LECARRÉ Tel.: + 34981160260
ROBERTO CAVALLI Tel.: +34935648350
52
050_052_93DP_MU_Oro_ OK.indd 52
29/7/11 17:20:14
marea.indd 1
2/9/11 09:09:09
INFORMA
JORSIL en nuevas manos
uJaibor by Jacobo Jaspe sorprende siempre al sector con sus personales y siempre atípicos diseños. Joyería muy a la moda y con un toque original que está presente en cada una de sus creaciones. Como en este espectacular anillo bicolor, homenaje al universo floral. Tel.: +34963891261
uLa joven empresa SG Regalos, nacida el pasado año, ha adquirido la marca Jorsil con el objetivo de sumar a su proyecto la experiencia de una firma con más de 20 años de historia. Además SG Regalos va a diversificar su catálogo con artículos de decoración, nuevas colecciones y nuevas tendencias. Tel.: +34963300409
El concepto OVIO PLATA
Macramé de BERNAT RUBÍ
uEl concepto Ovio Plata continúa desarrollándose con originales propuestas. Diseños muy actuales aplicados al dirham de plata, moneda que fue acuñada en el siglo XI y que ahora rejuvenece con belleza de la mano de esta joyen firma. Famosos como Alejandro Sanz gustan de sus colecciones. Tel.: +34957476347
uLa fresca colección de macramé de Bernat Rubí se desarrolla en los colores de moda y con los símbolos que la juventud ha ido popularizando en estos años. Una divertida manera de reafirmar ideales y la propia forma de ver la vida. Nuevos lenguajes que amplían el mundo de la joyería. Tel.: +34933220154
Du plexPR ESS
DP
Novedoso JAIBOR
54
054_93DP_INFORMA_Edit OK.indd 54
29/7/11 17:21:44
EL ORO QUE NO TIENE COSTE PARA LA TIERRA Ecogold Una nueva generación de joyería ética está atrayendo a más y más consumidores. Esta situación refleja un aumento de la sensibilidad social y, para cumplir con sus demandas, Cookson ha desarrollado un único proceso de reciclado de todo tipo de objetos usados y stocks obsoletos de joyería en oro. Productos viejos de joyería, usados y deteriorados, se reconvierten a una nueva vida. La marca Ecogold es 100% trazable, en el sentido que garantiza que el 100% proviene de materiales reciclados, en un circuito totalmente auditado. Ahora ya tenéis una alternativa verde que mostrar a vuestros clientes. Cookson Ecogold, algo puro, bello y muy deseado. ✔ 100% reciclado ✔ 100% trazado
✔ 100% auditado
www.sempsajp.com
MUESTRA DP
LOS RELOJES DEPORTIVOS INDu pl exPR ESS
CORPORAN DISEÑO, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN.
56
056_059_93DP_MU_Dandy_ conDestac56 56
29/7/11 17:28:43
El hombre actual quiere relojes que le diferencien, que vayan más allá de su función práctica más simple, la medida del tiempo, para ofrecerle otro tipo de prestaciones técnicas y estéticas. Los fabricantes adaptan su oferta a los deseos del consumidor con máquinas de fuerte personalidad y diseño rotundo. Cada una de ellas con un detalle o diseño que las diferencia de las demás y permiten afirmar a su poseedor que sus horas son personales y sobre el tiempo manda exclusivamente él. Modelos: Ermenegildo Zegna
PIRELLI PZERO +34935648350
AVIATOR 1587 +3493414
K&BROS Tel.: +34914032362
720
ROBERTO CAVALLI +34935648350
056_059_93DP_MU_Dandy_ conDestac57 57
Dup l exPRESS
34914904
PUMA – +
57
29/7/11 17:28:50
MUESTRA DP Du pl exPR ESS
58
056_059_93DP_MU_Dandy_ conDestac58 58
DIESEL +34933633870
29/7/11 17:28:56
LAS MÁQUINAS SE ENFOCAN BAJO LOS CONCEPTOS DE COMPETITIVIDAD Y RENDIMIENTO.
VICEROY +34914848000
STURMANSKIE +34934141587
CUSTO ON TIME +34933633870
Dup lexPRESS
SECTOR +34935648350
59
056_059_93DP_MU_Dandy_ conDestac59 59
29/7/11 17:29:03
EXPLICA DP Du plexPR ESS
LA MODA CON ZINZI Zinzi es la marca de joyería fashion para la mujer. Para las amantes de la joyería en plata Zinzi ofrece sus joyas de una belleza natural y de un estilo muy personal. Las joyas resultan económicas, pero mantienen altos sus estándares de calidad porque sólo utilizan los mejores materiales. Algo que siempre ha definido el estilo de Zinzi y que la ha convertido en una de las marcas más solicitadas por las mujeres, por aquellas que les gusta disfrutar de la moda más lujosa. Las colecciones de Zinzi brillan con una calidad exquisita, fruto de la colaboración con los mejores diseñadores de joyas del mundo. La colección se renueva cada seis meses por lo que es fácil vestir los últimos diseños y las mejores creaciones. Hay un diseño para cada ocasión: una elegante cena, un importante encuentro comercial, una reunión informal... joyas para cada momento. La joyas Zinzi son elegantes, con mucho colorido y modernas, para que llevar joyas se convierta en algo muy especial. Tel.: +34977089262
60
060_93DP_EXPLICA_edit OK.indd 60
29/7/11 17:31:23
rosa benitez.indd 1
2/9/11 10:26:39
EXPLICA DP Du plexPRE SS
JACQUES LEMANS
Esta temporada Jacques Lemans apuesta por ampliar la exitosa serie de cronógrafos Liverpool, con la línea “Liverpool Wood” que se declina con elegancia y clase gracias a estos innovadores diseños con esferas en nobles maderas veteadas. Distribuido en España en exclusiva por Piero Magli, el gran surtido de relojes de la marca austríaca, cuyo referente es la calidad más alta a precios asequibles, une funcionalidad y belleza para que un reloj luzca como nunca en la muñeca. Con diseños elegantes, los relojes Jacques Lemans poseen maquinaria automática y de cuarzo japonesa y suiza y correas de piel o de metal de la más alta calidad. Las innovadoras propuestas de la firma austríaca sorprenden por su belleza y por su porte lujoso. Colecciones variadas donde se mezclan diseños tradicionales con los de últimas tendencias, líneas deportivas o más joven y trendy. Piero Magli, distribuidor oficial de Jacques Lemans en España, suma así una nueva línea de negocio a las ya conocidas, como son las correas de relojes y la joyería de moda. Tel.: +34965391962
62
062_93DP_EXPLICA_edit OK copia.i62 62
2/9/11 12:52:51
jewellery luis.indd 1
2/9/11 09:05:25
INFORMA DP Du plexPR ESS
NUEVE, ORO 9 QUILATES El oro vuelve a resurgir con má fuerza. Nueve, la nueva marca de Milésimas, S.A., presenta una línea de pendientes, sortijas, colgantes, pulseras, gargantillas y sellos en diseños con apariencia de joyería en oro de 18 quilates, pero realizadas en oro de 375 milésimas, 9 quilates. Una buena alternativa al elevado precio del dorado metal. Esta colección presenta una taquería especial de polipiel roja serigrafiada. Cada joya Nueve va acompañada de un estuche o bolsa según la tipología y tamaño de la misma, así como un certificado de garantía y una etiqueta de la marca. Las bolsas permiten introducir la taquería para su mejor presentación. Nueve son joyas de oro realizadas con menos cantidad pero con la misma calidad. Si se compara una joya de 18 quilates y otra de 9, teniendo la primera la mitad de peso que la de 9 quilates, se comprueba que la cantidad de oro fino en cada una de ellas es la misma y el precio de venta al público similar. Con el mismo oro y con el mismo valor se consigue más apariencia y volumen. Tel.: +34957486042
64
062_064_93DP_EXPLICA_edit OK.ind64 64
29/7/11 17:36:48
Publicidad PRESS.indd 1
28/4/11 10:40:34
DP
VA DE FERIAS
IBERJOYA en clave de moda
Du plexPR ESS
La edición de septiembre de Iberjoya presenta las últimas tendencias del mercado en una cita que se inscribe como indispensable para conocer las propuestas que fabricantes y diseñadores ofrecen al sector para los próximos meses. La feria más importante del sector español cuenta con una novedad destacable: la exposición internacional Contemporary Jewellery Yearbook 2011, promovida por Grupo Duplex.
E
l 14 de septiembre arranca una nueva edición de Iberjoya, el Salón Internacional de la Joyería, Platería, Relojería e Industrias Afines, que muestra las últimas colecciones de moda y novedades del sector joyero-relojero enfocadas a la campaña de Navidad y Reyes. Junto a las propuestas de nivel artístico y calidad de los fabricantes españoles, el salón ofrece una oferta global comprometida con el concepto moda en el que mantienen equilibrio las colecciones enfocadas al consumo de gran lujo y las piezas realizadas con materiales innovadores para ofrecer alternativas a un mercado en constantes cambios. La presencia internacional es, de nuevo, destacada, lo que garantiza al visitante profesional una pluralidad de contenidos, tendencias
y colecciones en las que se combinan líneas clásicas y de vanguardia. Entre las propuestas que se verán en Iberjoya, destaca la vuelta del oro amarillo, piedras como la amatista, el zafiro, el diamante combinadas con oro rosa u oro blanco, coral, marfil... El nivel conceptual es muy amplio y da cabida a todo tipo de estilos, desde el étnico al hippy, del ecológico al clásico. Pero, sin duda, la novedad más importante a destacar, promovida por Grupo Duplex, editora de Duplex Press, es la exposición Contemporary Jewellery Yearbook 2011, que trae al salón una muestra con las más actuales y diversas facetas de expresión creativa de la joyería contemporánea en el mundo. Una oportunidad única para analizar nuevas tendencias y proyecciones. www.iberjoya.es
66
066_070_93DP_FERIAS_edit OK.indd66 66
29/7/11 10:32:23
duplex press210x297.pdf
1
01/09/11
14:37
ORGANIZADO POR:
2-6 FEBRERO
2012
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
LINEA IFEMA LLAMADAS DESDE ESPAÑA INFOIFEMA 902 22 15 15 EXPOSITORES 902 22 16 16 iberjoya@ifema.es
www.giftrends.ifema.es
Macef celebra este mes su edición 91 con nueva imagen y nueva reformulación para confirmar el papel clave que el Salon Internacional de la Casa de Milán desempeña en el sector de los bienes de consumo. En bisutería destaca el concurso “The Best of Bijoux” que premia la creatividad.
N
ueva imagen y nuevas ideas para la 91ª edición de Macef en Milán (Italia). Como de costumbre, Fieramilano será el escaparate en el que se expone lo mejor del sector de los bienes de consumo. A pesar de la crisis actual, las cifras de Macef no paran de crecer. La edicion de 2010 registró un aumento del 2,5% del número de expositores y de un 5,1% de espacio expositivo con respecto a 2009. Macef está dividi-
do en cuatro macrosectores: Enseres y Decoración; Mesa, Plata&Cocina; Objetos de regalo, Comercio & Gran Volumen, y Bisutería, Oro, Moda & Accesorios. El gran estreno de esta edición es el espacio AbitaMI, un laboratorio para las nuevas tendencias, un “teatro de creatividad”. El área de bisutería sigue siendo uno de los platos fuertes de Macef, así como el concurso The Best of Bijoux. Macef sigue creciendo.
DP
VA DE FERIAS
MACEF cada vez más grande
ESPAIJOIA se estrena en BCN
Du ple xPR ESS
Espaijoia, el nuevo meeting profesional de Barcelona, celebra su primera edición del 30 de septiembre al 2 de octubre de 2011. El evento quiere rubricar a la Ciudad Condal como centro puntero en diseño, innovación y nuevas tendencias. De entrada, también se presentará en él el Anuario de Joyería Contemporánea 2011, editado por Grupo Duplex.
E
spaijoia ultima preparativos para estar a punto para su estreno el 30 de septiembre, 1 y 2 de octubre próximo. La ubicación escogida para el nuevo encuentro joyero en la ciudad de Barcelona es emblemática: las Drassanes, un lugar volcado al Mar Mediterráneo, cuna de una manera de entender el arte y, por supuesto, dentro de él la joyería. Los organizadores de Espaijoia, apoyados por un comité sectorial, han trabajado para crear un evento fuerte, unido y dinámico, con un concepto muy claro
de lo que debe ser hoy un encuentro sectorial al servicio del sector y todos sus componentes: desde la industria al artista y artesano, y todos aquellos servicios afines que facilitan el desarrollo del trabajo. Espaijoia contará con actos paralelos destinados a enriquecer el flujo comunicativo inherente a una cita de características, entre ellos la presentación del catálogo Contemporary Jewellery Yearbook 2011, un nuevo proyecto editorial de carácter internacional. www.espaijoia.com
68
066_070_93DP_FERIAS_edit OK.indd68 68
31/8/11 17:39:37
portojoia.indd 1
2/9/11 10:01:57
DP
VA DE FERIAS
JOYACOR, feria oficial
D upl exPR ESS
La próxima edición de Joyacor, que se celebrará del 10 al 14 de noviembre, se presenta cargada de novedades y con buenas expectativas por parte de las empresas expositoras. La industria joyera de Córdoba, mayoritariamente presente, adapta su oferta a los tiempos actuales y presentará un producto novedoso e interesante, acorde a las exigencias del mercado y al gusto de los consumidores.
L
a 27 edición de Joyacor, el Salón Monográfico de Joyería Cordobesa, ultima sus preparativos que, hasta la fecha, se están realizando a buen ritmo. La organización del evento, la Asociación de Joyeros, Plateros y Relojeros de Córdoba, se muestra esperanzada por el interés mostrado desde las empresas por participar en la edición del próximo mes de noviembre. A ello se suma que este año la Junta de Andalucía ha otorgado la condición de “feria oficial” al Salón Monográfico de la Joyería Cordobesa y lo ha incluído en su calendario oficial. Esto se traduce en un mayor apoyo al evento que viene realizándose ininterrumpidamente desde hace 26 años. La feria espera encarar la próxima edición de 2011 con una oferta adecuada a las necesi-
dades del sector y a los gustos de los consumidores. La asociación cordobesa viene realizando grandes esfuerzos, en forma de misiones comerciales inversas y promociones en el extranjero, para potenciar la Joya Cordobesa y su salón, uno de las más importantes a nivel nacional, con el objetivo de atraer a un mayor número de público y profesionales en el ámbito de la joyería. La oferta de Joyacor estará enfocada a insuflar vitalidad en el sector con una muestra de producto variada y diversa. La incorporación de las nuevas generaciones de joyeros trae consigo apuestas más arriesgadas, diseños vanguardistas y mezclas de estilos y frescura que se harán notar en el espacio expositivo. www.joyacor.es
70
066_070_93DP_FERIAS_edit OK.indd70 70
29/7/11 10:32:35
XXVII Salรณn Monogrรกfico 27th Jewelry Trade de Joyerรญa Cordobesa Fair of Cordoba (Spain)
Parque Joyero de Cรณrdoba +LS HS 5V]PLTIYL KL Park Jeweler of Cordoba -YVT th [V th VM 5V]LTILY ORGANIZA:
COLABORAN:
Publicidad PRESS.indd 1
10/5/11 10:40:08
piero magli.indd 1
2/9/11 09:59:11