Arakilgo udal buletina / Boletín de información municipal de Arakil by guaixe fundazioa

info@arakil.net - www.arakil.net - Foruen plaza 4 - 31860 IRURTZUN - T. 948 500 101 - F. 948 500 039

Arakilgo bizilagun agurgarriak,

2. zk 2013ko abendua diciembre 2013 nº 2

Bailara bizi bat Un Valle vivo

2014ra murgiltzera goazen honetan, atzean utzi dugu urte latz eta korapilatsua. Iaz egin genuen bezala Arakilgo udal buletinaren bigarren zenbakia aurkezten dizuegu. Beronen bitartez, bailarari buruzko informazioa lehen eskutik ezagutzeko aukera izango duzue. Aurreko udal buletinean azaldu bezala, 2013an Arakilgo Udalak kontzejuen laguntzarekin, “enplegua sustatzeko” plana abiatu du. Zerbitzu anitzetako 5 langile eta kultura eta kirola dinamizatzeko pertsona bat kontratatu dira. Horiez gain, zerbitzu sozialen bitartez beste 4 pertsona kontratatu dira hainbat lan egiteko. Gure asmoa da 2014an ere kontratazioekin jarraitzea, gure herrietan inbertsioa egiteko eta langabetuei lana emateko.

Jose Javier Zabaleta animatzera arakildar taldea joan zen Bilbora apirilaren 27an / El joven pelotari de Etxarren recibió un caluroso apoyo por parte de sus vecinos de Arakil

Ez nuke aipatu gabe utzi nahi, 2013an egindako beste erronka: “eskualdean ekonomia aktibatzeko plana”. Eskertu nahi diet Arakilgo Udalari eta kontzejuei egindako ahalegina. Guztion artean 240.000 euro bideratu ditugu. Kontzejuetan egindako obren bitartez, hainbeste sufritzen ari diren gremioek lan egiteko aukera izan dute. Lan ildo honi jarraitzeko asmoa dugu, erakundeen arteko lankidetza sustatuz. Gure nahia da Arakil bailara bizi bat izatea: bizitzeko eta lan egiteko bailara bat izatea.

2013an Ekain ospatutako Zuhaitzaren Eguneko argazki ederra / Preciosa imagen del Día del Árbol celebrado en Ekai

Edozer behar duzuelarik, zuen esanetara naukazue, agur bat, Ruben Goñi Urroz, Etxeberriko auzokidea eta Arakilgo alkatea

Estimados vecinos y vecinas de Arakil: Dejamos atrás un año duro y complicado para adentrarnos en el nuevo año 2014. Como el año pasado os presento el segundo boletín informativo municipal de Arakil. En él podremos conocer de primera mano toda la información relacionada con el valle. Tal y como adelantamos en el anterior boletín, durante el 2013 el Ayuntamiento de Arakil he llevado a cabo un plan para “el fomento del empleo en Arakil” con la ayuda de los concejos. Se procedió a la contratación de 5 operarios de servicios múltiples y una persona para dinamizar la cultura y el deporte. Además se ha contratado a otras 4 personas mediante los servicios sociales para diferentes tareas. Para el año 2014 seguiremos con las contrataciones para poder invertir en nuestros pueblos y dar trabajo a personas desempleadas.

Martxoaren 8an oso oso goizter pasa zen Korrika 18 Arakildik / La Korrika pasó muy temprano el 8 de marzo

Langileek eta bizilagunek INASAren alde mobilizatu ziren / Trabajadores y vecinos se movilizaron por el futuro de la empresa

No quisiera dejar pasar por alto, la otra apuesta realizada en el 2013: “El plan de Activación de la Economía Local”. Quiero agradecer el esfuerzo realizado por los concejos y el Ayuntamiento de Arakil. Entre todos hemos movilizado 240.000€ en obras en los concejos dando trabajo a diferentes gremios que tanto están sufriendo en estos tiempos. Seguiremos trabajando en esta línea, buscando la colaboración entre las diferentes entidades. Queremos que Arakil sea un valle vivo; un valle en el que vivir y trabajar. Para cualquier cuestión que necesitéis estoy a vuestra disposición, un saludo. Ruben Goñi Urroz Vecino de Etxeberri y Alcalde de Arakil

Irurtzunek eta Arakilek I. Bertako Ganadu Azoka antolatu zuten irailaren 15ean / 1ª Feria de Ganado autóctono

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com

PLAN DE ACTIVACIÓN de la ECONomía local

Ekonomia aktibatzeko Implantado en 11 localidades el plan de planeko lanak egin dira Arakilgo 11 herritan activación económica 318.552,88 euros ha sido el presupuesto para los trabajos: el 56% lo han asumido los concejos y el 44% el ayuntamiento. Además de mejorar las infraestructuras se ha dado trabajo a las empresas. El Plan de Activación de la Economía Local ha tenido una respuesta positiva por parte de los concejos, además la buena situación financiera del ayuntamiento ha ayudado a aumentar la partida en 20.000 € más de lo previsto, 140.000 € en total. La condición para acceder a la subvención del Ayuntamiento era pedir el presupuesto a 3 empresas del valle. La mayoría de los trabajos se han llevado a cabo este año excepto el frontón de Etxeberri (el concejo está a la espera de la venta del piso) y la restauración de la casa de Maisuenea en Zuhatzu (hay que coordinar el trabajo de todos los gremios). Estos últimos se realizarán en el 2014. El ayutamiento está satisfecho con las solicitudes y por la variedad de los trabajos realizados. Ruben Goñí ha recalcado que son necesarios para satisfacer las necesidades de los concejos.

318.552,88 euroko balioko lanak egin dira, kontzejuek %56a eta udalak %44a ordainduta. Kontzejuen azpiegiturak hobetzeaz gain, ibarreko enpresei eman zaie lana.

Tokiko ekonomia aktibatzeko planeko lanetarako 140.000 euro bideratu ditu Arakilgo Udalak, hasieran aurreikusi baino 20.000 euro gehiago, izan ere kontzejuen aldetik erantzun handia jaso du planak eta udalaren finantza egoerak ahalbideratu du partida handitzea. Kontzejuek inbertsioaren %56a jarri dute eta hainbat hobekuntza bideratu dira, dagoeneko. Obra guztiak inguruko enpresa eta gremioekin burutu dira. Hamar kontzejuetatik hiruk eskatu dute diru-laguntza lan bat baino gehiagorako. Kontzejuek, gutxienez, eskualdeko 3 enpresari eskatu behar zien aurrekontua eta hasierako prezioan baino merkeago esleitzen bazituzten lanak, kontzejuaren eta udalaren artean banatuko da aldea proportzionalki. Lan gehienak aurten egin dira, honako bi hauek izan ezik: Etxeberriko frontoia estaltzeko egitasmoa (Kontzejua bere pisua saltzeko zain dago, finantzazioa lortzeko) eta Zuhatzuko Maisuen etxea zaharberritzea (gremio guztien lana koordinatu beharra dago). Horiek luzapena eskatu dute eta datorren urtean bideratuko dira lanak. Arakilgo Udalean pozik daude jasotako eskaera kopuruarekin, baita egin diren lanen aniztasunagatik. Kontzejuek dituzten beharrak asetzeko baliagarriak direla nabarmendu du Ruben Goñi alkateak. Ekaiko San Lorenzo ermita konpontzen.

bertako EKONOMIA AKTIBATZEKO PLANA herria / Localidad Aizkorbe

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com herri lana / obra pública Benta eta herri arteko bihurguneak argiztatu / Iluminación de la Venta y cruces

aurrekontuA Udal diru-lag subv. Ayto. presupuesto

4.500,00 €

Lanak eginda daude / Trabajo finalizado

17.600,00 €

Lanak eginda daude / Trabajo finalizado

21.131,57 €

9.298,00 €

Egiten ari dira, bukatu gabe dago/ En ejecución, sin terminar

25.833,50 €

11.367,00 €

4.500,00 €

Montajes eléctricos erentxun urritzola

Herriko dermioko bidea asfaltatu eta egokitu / Asfaltar y adecuar el camino al pueblo

41.316,08 €

Asfaltos Biurrun S.A. errotz

Estalpea eremu publikoan / Cubierta en terreno público Construcciones Lansalot Hermanos S.L.

izurdiaga

Kontzeju etxeko teilatua eta erabilera anitzeko gelaren egokitzapena / Reparación tejado del Concejo y adecuación del espacio multiusos

egoera situación

Egiten ari dira/ En ejecución

Construcciones Martín Tellechea etxeberri

Frontoiko teilatua egitea/ Crubrir el frontón

60.000 €

26.400 €

esleitu gabe dago / sin adjudicar etxarren

Haur parkea jarri, Kontzeju etxeko leihoak aldatu, argiteri publikoa zabaldu / Colocación del parque infantil, renovación de ventanas en la casa concejil, ampliación alumbrado público

10.739 € 24.264,78 €

Sumalim ; Eseki; Iribarren Anaiak Carpinteria ekai

Hilerria zaharberritu eta handitu eta San Lorenzo ermita zaharberritu / Rehabilitación y ampliación del cementerio y rehabilitación de la ermita de San Lorenzo

44.375,00 €

Nafarroako Gobernuaren dirulaguntza sartu gabe / Sin incluir la subv. del Gobierno de Navarra

19.525,00 €

2014an eginen da / Se llevará a cabo en el 2014

Lanak eginda daude / Trabajo finalizado

Construcciones Arlizabe S.A. zuhatzu

Maisuen etxea zaharberritzea, alokairurako / Rehabilitación de la Casa del Maestro para ponerla a alquiler

18.920 € udala + 12.000 aprox.

52.000,00 €

esleitu gabe dago / sin adjudicar satrustegi

Kontzejuaren etxearen erreforma/ Reforma de la Casa del Concejo Emeki S.L.; Suelos y Pavimentos Navarra

hiriberri

(Etxebizitzen zaharberritzeko bulegoaren laguntza / Subvención Oficina de Rehabilitación Vivienda)

Hilerria horma-hilobiekin handitu/ Ampliación del cementerio mediante realización de nichos

15.495,87 €

6.818,16 €

15.525,15 €

6.831,06 €

25.579,46 €

11.212,00 €

2014an eginen da / Se llevará a cabo en el 2014

Lanak eginda daude / Trabajo finalizado

Construcciones Arleizabe S.A. ihabar

Kontzeju etxe ondoko biltegiko teilatua / Renovación tejado almacén cercano a la Casa del Concejo Reformas y Rehabilitaciones Aldaba

Lanak eginda daude / Trabajo finalizado

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com Arakilgo Udal buletina

empleo y obras públicas

Udalak kontratatuko langabetuei elkarrizketa / Entrevista a parados contratados por el Ayuntamiento

Alex Sanz, garbitze lanak Alex Sanz 45 urteko zuhatzuar langabetua, Gizarte Zerbitzuen bitartez aritu da 6 hilabetez Arakilgo udalarentzat lanean. Uda hasi aurretik eta gero, herriz herri aritu da garbiketa lanak egiten. Nola ikusten duzu Arakilgo bailaren egoera? Arakilen, Euskal Herrian eta Europa erdialdean gertatzen ari dena gertatzen ari da. Sakanako langabezia tasa handia da eta geroa nahiko ilun ikusten dut gauzak errotik aldatzen ez badira. Zer iruditzen zaizu Arakilgo Udalaren ekimena? Ongi dago, baina horrelako planak motz gelditzen dira. Aurten 7 lagun kontratatu gaituzte, guretako ona izan da, baina Arakilen ia-ia 100 langabetu daude. Eta gu, orain, berriz goaz langabezira. Nafarroako Gobernuak serioski hartu beharko luke egoera, eta murrizketa eta politika neolibelaristaren ordez, inbertsio publikoa bultzatu beharko luke. Boteretsu eta handientzat egin beharrean, herritarrondako egin beharko luke plangintza ekonomikoa.

Enrique Abrego, peoia 55 urteko satrustegiarra pozik aritu da lanean Arakilgo Udalarentzat 6 hilabetez. Inasako langile ohia, langabezian 8. hilabetean zegoela sortu zitzaion udalarentzat lan egiteko aukera. Osasungarria izan da berarendako esperientzia. Zer iruditzen zaizu Arakilgo Udalak langabetuak kontratatzea? Oso ongi, ezin hobe. Gobernua kontrakoa egiten ari da, funtzionarioak kentzen ari da. Hori ez dago ongi, lana egiteko badago langileak kontratatu beharko lirateke. Zer lan egin duzue? Oso lan erritmo ona izan dugu eta lana nahiko ongi plantea-

Zer lan egin duzu 6 hilabete hauetan? Kaleak txukuntzen aritu naiz; estolda zuloak askatzen eta garbitzen, izan ere, aurten horrenbeste euri egin duenez zabor asko sartu da; kontzejuak garbitzen... Arakilen normalean auzolanak egiten dira, baina beti gelditzen dira gauza batzuk pixka bat bereziagoak direnak, inork egiten ez dituenak. Hor nabaritu da batez ere. Arakilgo herriak orokorrean oso garbi daude, herritarrok gure etxe ingurua garbi mantentzen dugu eta horri esker garbi mantentzen da herria. Zenbait herritan, ordea, hainbat etxe hutsik daude eta nabaritzen da inork zaintzen ez dituela. Etxeak berritzea pentsatu beharko genuke, herria bizirik mantentzeko, lana sustatzeko, arazo guztiak konpontzeko baliagarri litzateke.

Alex Sanz, limpieza Alex Sanz, parado de Zuhatzu de 45 años, ha estado 6 meses trabajando para el Ayuntamiento de Arakil gracias al acuerdo con los servicios sociales. Ha realizado labores de limpieza en los pueblos de Arakil. ¿Cómo ves la situación del valle de Arakil? En Arakil está sucediendo lo mismo que en Euskal Herria y en el centro de Europa. La tasa del paro en Sakana es alta y si las cosas no cambian de raíz, veo el futuro bastante oscuro. ¿Qué te parece la iniciativa del Ayuntamiento de Arakil? Buena, pero estos planes se quedan cortos. Este año han contratado a 7 personas. Para nosotros es

Despedida de los trabajadores contratados durante el verano. Enrique Abrego (primero a la derecha). Alex Sanz (segundo a la izquierda)

tuta egon da gure lana. Hara, eskuan nolako babak ditudan! Nolakoa izan da zure esperientzia? Nire aurreko lana, Inasan mantenua egitea zen eta egiten nuen lana ez zen ikusten. Hemen, berriz, egin dugun edozein konponketa ageri-agerian gelditu da: etxola bat egin dugunean, pareta bat margotu dugunean.... Esker oneko lana izan da. Gainera, kalean aritu gara lanean, oso atsegina izan da. Bizikletaz joaten nintzen lanera eta lehenengoa nintzen. 30 urte egin ditut Inasan, baina nire lanik onena hauxe izan da.

Enrique Abrego, peón Natural de Satrustegi y con 55 años, ha trabajado para el ayuntamiento de Arakil durante 6 meses. Ex trabajador de Inasa, llevaba 8 meses en el paro cuando le surgió la oportunidad de trabajar para el ayuntamiento. La experiencia ha sido saludable.

¿Qué te parece que el ayuntamiento de Arakil contrate personas desempleadas? Muy bien. La política del Gobierno es la contraria, está

bueno, pero en Arakil hay casi 100 personas desempleadas. Y ahora nosotros también vamos al paro. El Gobierno de Navarra tendría que tratar el tema con seriedad, y en lugar de aplicar una política neoliberal y de recortes, debería de impulsar la inversión pública. En lugar de hacer una política que favorece a los grandes y poderosos, tendría que hacer una política económica para los ciudadanos. ¿Qué trabajos has realizado estos 6 meses? Fundamentalmente adecentar las calles. Limpiar alcantarillas, ya que como este año ha llovido tanto estaban casi tapadas, limpiar los concejos… En Arakil se hacen auzolanes pero siempre hay trabajos mas especiales que no se pueden hacer en auzolan. Y ahí se ha notado nuestro trabajo. Los pueblos de Arakil en general están muy limpios. Los habitantes mantenemos limpios los alrededores de nuestras casas y gracias a eso los pueblos se mantienen limpios. Sin embargo en varios pueblos hay casas que están vacias y se nota que nadie cuida de ellas. Para mantener vivos los pueblos tendríamos que pensar en renovar las casas. Así se fomentaría el trabajo. Sería interesante para solucionar todos los problemas.

reduciendo funcionarios. Eso no está bien. Si hay trabajo debería contratar más trabajadores.

¿Qué trabajos habéis realizado? Nuestro trabajo ha estado muy bien planteado y lo hemos llevado a buen ritmo. ¡Mira qué callos tengo en las manos!

¿Qué tal ha sido la experiencia? En Inasa realizaba trabajos de mantenimiento y el trabajo no se veía. Aquí, sin embargo, todos los arreglos y trabajos que hemos visto se veían claramente: al pintar una pared o al levantar una caseta… Es un trabajo agradecido. Hemos trabajado en la calle y ha sido muy agradable. He trabajado 30 años en Inasa, pero mi mejor trabajo ha sido este.

enplegua eta herri lanak

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com

Contratación desempleados

Langabetuak kontratatzea

Desde el 15 de mayo y hasta el 15 de octubre se han contratado 5 trabajadores para los diversos trabajos del ayuntamiento: 4 peones y un conductor de retroexcavadora. Han sido 3 desempleados de Izurdiaga, uno de Etxarren y otro de Satrustegi. Antes de las contrataciones el ayuntamiento solicitó a los concejos que anumeraran los trabajos a realizar y que marcasen las prioridades. Una vez con la lista, se asignó el trabajo a realizar, siendo conscientes de que en cinco meses no se podrían finalizar todos. Junto con ellos ha trabajado el dinamizador social, Xabier Loyarte; también dos trabajadores contratados por el ayuntamiento de Arakil que han ofrecido el servicio de limpieza los últimos seis meses. Además, Montse Balenciaga de Urritzola sigue trabajando en el programa de Arnasaldi con menos horas porque ha habido menos inscripciones por parte de los que necesitan ayudas especiales. Por último se han contratado dos trabajadores para el proyecto de Iturraskarriko para la mejora de los caminos en Imotz y Arakil. ekai

Kontzejuko etxea margotu. Fekalen hodia konpondu.Kanadiar pasoa konpondu. Bideen konponketa. Pintar casa concejil. Arreglar tubería de fecales. Arreglar paso canadiense. Arreglo de caminos.

etxeberri

Maiatzaren 15etik lastailaren 15era 5 langile berri aritu dira udalaren lan anitzetako lantaldean: 4 peoi eta “retroeskabadorako” gidari bat, Izurdiagako hiru langabetu, Etxarrengo bat eta Satrustegiko bat. Kontratazioak egin aurretik Arakilgo Udalak ibarreko kontzejuei euren herrietan egin beharreko lanak zerrendatzeko eta lehentasunak markatzeko eskatu zien. Lan horien zerrenda eskuartean, zerbitzu anitzetako lantaldearen zeregina zehaztu zuen udalak, jakinda agian bost hilabetetan aipatutako lan guztiak ezin izanen zirela egin. Bost langile horiekin batera lanean ibili da gizarte dinamizatzailea, Xabier Loyarte; baita, Arakilgo Udalak Babestutako Gizarte Enpleguaren bidez kontratatutako bi langabetu. Azken biek sei hilabetez garbiketa lanak egin dituzte ibarrean. Horiez gain, Urritzolako Montse Balenciagak Arnasaldi programan jarraitzen du lanean, lan ordu gutxiagoz; izan ere, zaintza berezia behar duten adineko gutxiagok izena-eman baitute aurten, hiruk baino ez. Bestalde iturraskarriko proiekturako bi langile kontratatu dira iturraskarriko bideak txukuntzeko Imotzen eta Arakilen.

etxarren

Hodi porotsua plazan jarri. Bankuak margotu. Farolak margotu. Markesina margotu eta teilatua jarri. Zeramika jarri medikuaren kontsultan (Sarrera eta balkoiak). Zabor kontenedoreentzat lurra berdindu. Zebra-bideak margotu. Colocar tubo poroso en la plaza. Pintar bancos. Pintar farolas. Pintar marquesina y ponerle tejado. Poner cerámica en centro médico (Entrada y balcones). Explanar suelo para contenedores de basura. Pintar pasos de cebra.

Egiarreta

Partzelatan zanga egin. Ubidea konpondu. Itxasperriko Santiagon komuna jarri. Hacer zanja en parcelas. Arreglar acequia. Poner baño en Santiago de Itxasperri.

ihabar

Ostatuaren etxabeko tabikea konpondu eta margotu. Ostatuaren eranskina barrutik eta kanpotik margotu. Frontoia konpondu eta margotu. Ibaiko zubian eserlekuak jarri. Arreglar y pintar tabique en bajera de la posada. Pintar por fuera y por dentro el anexo de la posada. Pintar y arreglar el frontón. Poner bancos en el puente del río. izurdiaga

Gizarte-gunea margotu. Hilerriko bidea sasiz garbitu. Bidearen konponketa. Pintar centro social. Desbrozar camino del cementerio. Arreglo de camino. satrustegi

Markesina Konpondu. Ur etena eta arketa bidean egin. Bideko eta errepideko zuloak konpondu. Kontzejuaren etxea margotu. Intxaurrondokoa sasiz garbitu. Arreglar marquesina. Hacer corte de agua y arqueta en camino. Arreglar baches de camino y carretera. Pintar casa concejil. Desbrozar y limpiar nogalera. zuhatzu

hiriberri

aizkorbe

Markesina garbitu. Parkea margotu. Limpiar marquesina. Pintar parque. errotz

Ur mozketa egin eta bidea hormigoitu. Herriko etxabean teilatu hegalak margotu eta itoginak konpondu. Bideetan aretak egin. Hacer corte de agua y hormigonar camino. Pintar aleros y quitar goteras de la bajera del pueblo. Hacer cunetas en caminos.

Farolak jartzeko hodia egin eta farolaren oinarria jarri. Trinitateko bidean langa jarri. Karpa margotu. Hacer conducto para poner farola y poner bases de farolas. Poner langa en el camino a la Trinidad. Pintar carpa.

Eskola zaharren etxabeko ateko eta lehioetako buruak entokatu eta aldatu. Zubiko petrila konpondu. Zanga egin eta Berastegiko harri-lubeta konpondu. Revocar y cambiar cabezales en ventanas y puerta de la bajera de las antiguas escuelas. Arreglar petril del puente. Hacer zanja y arreglar escollera en Berastegi.

Konpostera jartzeko lurrak egokitu. Hilerria garbitu. Acondicionar terrenos para colocación de composteras. Limpiar cementerio.

k12

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com

Los buenos resultados de la K12

La relación de los 12 concejos que conforman el Ayuntamiento de Arakil es muy estrecha. Esta primavera se han hecho reuniones en cada pueblo para conocer más de cerca sus necesidades. Algunas reuniones han sido más concurridas que otras, pero en todas se han recogido un montón de ideas. Algunas obras públicas se han podido ejecutar en el 2013, bien con la subvención del Ayuntamiento de Arakil, bien contratando personal. Por otro lado, en estas reuniones se han tratado temas como la ordenanza canina o el reparto de lotes de leña. Además Red Eléctrica expuso su nuevo plan. Para el 2014 el ayuntamiento tiene la misma intención, y ya se han mandado cartas a los concejos para concretar las reuniones. En cada pueblo se realizaran dos reuniones: una con los miembros del concejo y otra con los vecinos/as. Así, el ayuntamiento hace un llamamiento a todos los vecinos/as para que acudan a las reuniones que se llevarán a cabo en cada localidad.

K12 izenak Arakilgo 12 kontzejuei egiten die erreferentzia / El nombre de la Comisión hace referencia a los 12 concejos de Arakil

K12ren emaitza emankorra Arakilgo Udala eta ibarra osatzen duten 12 kontzejuen arteko harremana bizi-bizia da. Aurtengo udaberrian Arakilgo 12 herrietan herri batzar bana egin da herri bakoitzaren beharrak eta nahiak gertutik ezagutzeko asmoz. Batzar batzuk jendetsuagoak izan dira beste batzarrak baino, baina guztietatik ideia pila jaso dira. Hala, haietan jasotako egitasmo asko eta asko aurten bertan bideratu dira; batzuk obra publikoaren bitartez, Arakilgo Udalak emandako diru-laguntzari esker, eta beste batzuk kontratatukoa langileen bitartez. Bilera horietan bestelako gai batzuk ere jorratu dituzte: Txakurren Ordenantza berria eta egur epaitza besteak beste. Red Electricak egun batez kontzejuen aurrean aurkeztu zuen egitasmo berria.

Presentación del nuevo proyecto de Red Eléctrica con los representantes de los concejos de Arakil.

2014 urterako udalak duen asmoa berdina da. Dagoeneko hasi dira kontzejuetara eskutitzak bidaltzen bilerak zehazteko. Herri bakoitzean bi bilera eginen dira: kontzejuko

ordezkariekin bat eta herritarrekin beste bat. Beraz, Udalak deia egiten die herritar guztiei herriz herri eginen diren bileretara joateko.

AIZKOR B E : J U AN PA B LO , PATRICIA & T X ARO LATIEG U I ¿Qué trabajos habéis llevado a cabo este año en Aizkorbe? El ayuntamiento del Valle de Arakil ha colocado una puerta de hierro en el camino de acceso desde el pueblo al monte. El objetivo de esta es que ningún vehículo a motor pueda acceder al monte y dañar los caminos. Se han colocado dos farolas para la mejora del alumbrado público en el trayecto que une La Venta con el pueblo. También se han pintado los hierros que forman parte de la estructura de la carpa que se usa para las fiestas de la localidad.

Para el año que viene: ¿Qué proyectos tenéis? Nos gustaría instalar un parque infantil y arreglar el camino de parcelaria que accede a las granjas.

¿Qué te parecen las subvenciones que el ayuntamiento da a los concejos? Aizkorbe no es concejo y el ayuntamiento del Valle se encarga de gestionar al 100% las necesidades que hay en el pueblo. En los últimos años el ayuntamiento se ha interesado por las necesidades que podrían tener los pueblos y poco a poco se han ido cubriendo.

¿Qué relación tenéis con el ayuntamiento de Arakil? Al no ser concejo, no hay alcalde. Aun así hay un representante del pueblo que acude a las reuniones para relacionarse e integrarse con el resto de los concejos. Siempre estamos en contacto a través de los bandos y vía email.

Eta datorren urterako proiektuak? Umeen parke bat jartzea gustatuko litzaiguke eta baserrietarako bideak konpontzea ere bai.

Zein da zuen iritzia udalak kontzejuei ematen dien diru laguntzei buruz? Zeintzuk izan dira aurtego lanak? Arakilgo udalak burdinezko ate bat ipini du herriko sarreran, mendira bidean. Honen helburua bideak babestea izan da, autoak eta beste mendira sartzen ez uztea. Argiztatzea hobetzeko bi farola ipini dira Benta eta herria batzen duten bidean. Gainera, festetarako erabiltzen den karparen estrukturarako hankak ere margotu dituzte.

Aizkorbe ez da kontzejua; beraz, bailarako udalak kudeatzen ditu herriaren behar guztiak %100ean. Azken urteetan behar horiei ongi erantzun die udalak.

Arakilgo udalarekin zer harreman duzue? Ez dugu alkaterik eta hala ere, herriko ordezkari bat joaten da bileretara, beste kontzejuetako jendearekin batera. Harreman zuzena daukagu bandoen bitartez eta emailez ere komunikatzen gara.

k12

Onartua 2014ko aurrekontua

HIRIBERRI: JOSE LUIS LEGARRA, presidente y GAIZKA UNANUA, secretario

HIRIBERRI: JOSE LUIS LEGARRA, lehendakaria eta GAIZKA UNANUA, idazkaria

¿Qué trabajos habéis llevado a cabo este año?

Zein egitasmo burutu ahal izan duzue aurten?

En Villanueva los trabajos que se plantean para el año se hacen en auzolan. La mayoría son trabajos de conservación. Y este año, gracias a la ayuda del ayuntamiento de Arakil, hemos podido ampliar el cementerio. El ayuntamiento ha pagado el 44% y el concejo de Hiriberri el resto. Por otra parte, y gracias al plan de empleo, hemos reparado un puente, hemos abierto un canal y hemos arreglado la planta baja del concejo. El ayuntamiento ha puesto los trabajadores y el concejo los materiales de construcción.

Hiriberrin urtean zehar burutzen ditugun lanak auzolanen bitartez egiten ditugu. Hori bai, gehienak kontserbazio lanak izaten dira. Aurten udalak emandako diru lagutzari esker hilerria handitu ahal izan dugu. Udalak % 44a ordaindu du eta Hiriberriko Kontzejuak gainerakoa. Beste aldetik, emplegu-planari esker, zubi bat konpondu dugu, baita ubide bat ireki eta kontzejuko etxabea txukundu ere. Plan honetarako, Udalak langileak jarri ditu, eta Kontzejuak eraikuntzarako materialak.

Para el año que viene: ¿Qué proyectos tenéis?

Datorren urterako zer behar duzue? Zer egitasmo?

El Gobierno de Navarra ha incluido en el plan de inversión la renovación de la casa del concejo y nos ha concedido 65.000 euros de ayuda. Con lo cual el objetivo del año que viene será poner todo nuestro trabajo y medios para la renovación de la casa del concejo. Hemos llegado a un acuerdo con el ayuntamiento de Arakil: el ayuntamiento nos ayudará a pagar las obras y en compensación podrá utilizar el inmueble.

Kontzejuko etxea konpontzeko Nafarroako Gobernuak inbertsio-planetan sartu gaitu eta 65.000 euroko diru laguntza eman digu. Hori dela eta, horrengo urterako egitasmo hori aurreratzeko indar eta diru guztia erabili beharko ditugu. Egitasmo honetarako ere Arakilgo Udalarekin hitzarmen bat egin dugu: haiek lagunduko digute ordaintzen, eta horren truke erabiltzeko eskubidea izango dute.

¿Qué te parecen las subvenciones que el ayuntamiento da a los concejos?

Zer iritzi duzu Udalak kontzejuei emandako diru-laguntzari buruz?

Los trabajos que antes he mencionado han sido posibles gracias a la subvención del ayuntamiento. Tampoco no podemos olvidar que para hacer estos trabajos 5 trabajadores de Arakil han tenido trabajo durante 5 meses, y que varias empresas de la zona también han tenido trabajo. El concejo, por su parte, ha utilizado 10.000 euros para este plan.

Udalaren diru-laguntzari esker egin ahal izan ditugu lehen aipatutako lanak. Ezin dugu ahaztu, lan hauek aurrera eramateko, Arakilgo bost langilek bost hilabeterako lana izan dutela eta inguruko empresa batzuek ere lan egin dutela. Kontzejuak, bere aldetik, plan hauetarako 10.000 euro erabili ditu.

¿Qué relación tenéis con el ayuntamiento de Arakil? El ayuntamiento de Arakil está formado por 13 concejos. Por ello, los problemas se multiplican por trece. En esta legislatura el ayuntamiento ha formado el grupo K-12 entre todos los concejos, y de vez en cuando nos juntamos para hablar y solucionar temas. A día de hoy la relación con el ayuntamiento es muy buena, aunque tenemos nuestras diferencias. De todas formas la relación entre los concejos es muy importante. Gracias a ello, podemos entender cuando la necesidad de un concejo es más importante que el de otro.

Zer nolako harremana duzue Arakilgo Udalarekin? Arakilgo Udala hamairu kontzejuz osaturik dago eta, hori dela eta, arazoak bider hamahiru handitzen dira. Legislatura honetan udalak K-12 taldea osatu du kontzeju guztien artean; eta noizean behin elkartzen gara eztabaidatzeko. Gaur egun udalarekin dugun harremana oso ona da, nahiz eta iritzi ezberdinak izan. Oso importantea da ere Kontzejuen arteko harremana, horri esker uler dezakegu kontzeju baten beharra noiz den besteena baino inportanteago.

Dagoeneko onartu du Arakilgo Udalak 2014ean indarrean egonen den aurrekontua: 653.703,05 eurokoa. Iazkoaren antzekoa da. Udalaren asmoa da langabetuak kontratatzen jarraitzea. Horretarako, 78.000 € bideratuko dira, aurrekontuaren %12a. Bertako Ekonomia Sustatzeko Plana ez dago aurrekontuetan jasoa, baina ez da baztertzen kontzejuei ematen zaien 30.000 euroko diru-laguntzaz gain besteko laguntza batzuk deitzea. Prezio publikoak eta tasak berean mantenduko dira. Udalaren zorra oso txikia da eta 2014an despedituko da Udalak duen mailegu bakarra. Enplegu plana 6 hilabetetarako 10 langile kontratatuko ditu Arakilgo Udalak. Honako hauek: zerbitzu ani tzetako 5 behargin lanaldi osoz, kultur eta kirol dinamizatzaile bat lanaldi erdiz eta 4 langile lanaldi osoz Gizarte Zerbitzuen Mankomunitatearen bitartez.

Aprobado el presupuesto El proyecto de presupuesto para el 2014 fue aprobado en pleno el 19 de diciembre. El montante previsto para el 2014 asciende a 653.703,05 euros, cuantía muy similar a la del 2013. La idea del consistorio es seguir impulsando el empleo con un importe de 78.000 €. El Plan de Activación de la Economía Local no se recoge en el presupuesto, pero no se descarta que además de la partida de 30.000€ para los concejos se convoqué otras ayudas finalistas. Durante el 2014 se mantendrán las tasas y precios públicos. La situación económica del ayuntamiento es muy positiva. La deuda contraída por la obra de Egiarreta es pequeña, además, este año que viene finaliza la amortización del mismo con el pago del ultimo tramo de 47.000€. El remanente de tesorería es de 120.000 euros aproximados. Plan de empleo El ayuntamiento de Arakil va a realizar un gran esfuerzo en el 2014 para impulsar la contratación de 10 personas desempleadas durante 6 meses: 5 peones de servicios múltiples a jornada completa, una persona para la dinamización cultural y deportiva a media jornada y 4 contratados a través de la Mancomunidad de Servicios Sociales a jornada completa. La contratación de desempleados supone un 12% del presupuesto del año que viene.

Oskia

www.arakil.net @gmail.com

Oskiako harrobiaren lehengoratze plana zorrotz jarraituko du Udalak Denbora luze batez itxita egon eta gero apirilean hasi zen berriz martxan Canteras Oskia enpresa Oskiako harratean. Errestaurazio Planari jarraiki lan egiten ari da. Gainera, aurten bi bilera egon dira Izurdiagan, lehena irailean egin zen Jarraipen Batzordea eta Errestaraurazio Plana aurkezteko; bigarrena, abenduaren 10ean egin da. Urtero bat eginen da, gutxienez, orain arte ustiapenaren inguruan egondako kontrol falta saihesteko. Arakilgo Udalean oso garbi dute Nafarroako Gobernuak Canteras Oskia enpresari emandako baimena “estalitako ustiapena” dela, “lehengoratzeko ustiatuko dute”. Hori dela eta Udalak gertutik jarraituko ditu lanak eta, horregatik sortu da jarraipen batzordea. Bertako kide dira Atondo eta Errozko kontzejuak; Itza eta Arakilgo udalak; eta Nafarroako Gobernua (ingurumen eta meatze teknikariak) eta enpresa ustiatzaileak. Adostutakoaren arabera, urtero harrobira bisitan joanen dira hautetsiak, gauzak behar bezala egiten ari direla zehazteko. Lehengoratzeko lanak: Harrobiko mailak ez dute mehatzeen inguruko legeak agindutakoa betetzen; eta, bestetik, Bizkai mendiaren tontorra ezegonkor dago. Horregatik, mendiari punta janen diote eta harrobiko mailak zabalduko dituzte eta dauden maldak leundu. Horretarako

Udal ordezkariek Oskiako harrobira egindako bisita

guztirako Bizkai mendian bide berriak zabalduko ditu Canteras Osquiak. Lan horiek egin ondoren, lurra zabaldu eta zuhaitzak landuko dituzte. Enpresak 13-14 fasetan eginen ditu lanak eta 10 urte izanen ditu lanak despeditzeko. Fase bakoitzean enpresak egin beharreko lanak eta bete beharreko epeak zehaztuta daude. Behetik gora eginen dira lanak. Bilerek emandakoa Canteras Osquiak Bizkai mendian bideak egiteko baimena eskatu zuen eta neurriak beteko dituela agindu zuen, hori egiaztatzeko informeak eskatu dizkio Udalak. Herritarrek, ordea, eskatu dute Errozko eta Atondoko etxeen egoeraren inguruko txostena egitea: bai barrutik bai kanpotik. Materiala ateratzeko leherketak hasten direnean, eraginik izanez gero aseguru etxeekin borrokarik ez izateko. Bestalde, materiala ateratzeko egiten diren leherketen inguruko hainbat neurri hartzea eskatu zuten. Lehenik eta behin, aldez aurretik eguna eta ordua jakinaraztea. Bestetik, ahal dela, leherketa txikiak egitea eskatu zuten. SMSak bidaltzeko protokoloa martxan jartzeko lehenengo pausuak eman dira. Hormigones Oskiaren jarduera arautzeko bidean Eraikuntzarako materialak egiten ditu Hormigones Oskiak Errotzen, Txarruka, Basalde eta Ermitagaina dermioetan. Enpresa aspalditik dago han, baina Arakilgo Udalean kexu ziren, enpresan nola egiten ari ziren lan, ingurumen arloa eta legedia betetzen ez zutelako. Enpresa jarduna erregulatzeko akordioa lortu dute Arakilgo Udalak, Nafarroako Gobernuak eta Hormigones Oskiak. Hori dela eta, jarduera sailkatuko udal-lizentzia eguneratzeko txosten teknikoa aurkeztu du udalean.

Datos: -La restauración de la cantera debe estar terminada para junio de 2022. -Se extraerán 2 millones de m3. Este año han sido 30.000m3 -Se utilizarán en la restauración de la cantera 23.000 m2 de tierra comunal de Erroz. - Se uitlizarán para hacer caminos 16.761 m2 de tierra comunal de Erroz. -Se utilizarán en la restauración de la cantera 99.183 m2 de tierra comunal de Atondo. - El plan afectará a 4,5 hectáreas de monte.

datuak: - 2022ko garagarrilerako despedituta egon beharko du harrobiaren errestaurazioa. - 2 milioi m3 aterako dira. Aurten 30.000. - Errozko herri lurren 23.000 m2 erabiliko dira harrobia errestauratzeko. - Errozko herri lurren 16.761 m2 erabiliko dira bideak egiteko. - Atondoko herri lurren 99.183 m2 erabiliko dira harrobia lehengoratzeko. - Basoko 4,5 hektareari eraginen die planak.

Oskia

Jose Javier Ruiz de Erenchun, presidente del Concejo de Errotz: “Solo podemos ocuparnos de que la empresa arrendataria haga las cosas lo mejor posible” ¿Cuál es la opinión de la gente de Errotz en torno a las canteras? En Errotz hay un gran variedad de opiniones pero no estamos divididos por el tema canteras, lo dialogamos, lo hablamos y cuando hay que tomar una decisión hacemos una asamblea y lo votamos entre todos.

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com

¿Cuál es la posición del Concejo? La posición del Concejo es que no queda más remedio. Ni los concejos ni el ayuntamiento pintamos mucho a parte de hacer seguimiento. ¿Porqué? Porque esto está expropiado para hacer la restauración de la cantera. La empresa solicitó al Gobierno de Navarra la expropiación y el Gobierno le concedió; y a nosotros nos gusté o no, no nos queda más

remedio. Solo podemos ocuparnos de que la empresa arrendataria haga las cosas lo mejor posible.

¿Respecto a la cantera la situación es ahora mejor que hace 20 años?

Vosotros formáis parte de la Comisión de Seguimiento ¿Cúal es vuestra labor?

Yo creo que estábamos mejor antes. La vista que teníamos era mejor. La cantera no se veía ni de Atondo ni de Errotz hasta hace 10 años que ya salieron por arriba. En cuanto al aspecto económico estamos mejor ahora que antes. La cantera está dentro de los terrenos de Errotz y todos los años paga un alquiler, con lo que la situación económica del concejo es muy saneada.

Canteras Osquía ha solicitado unas licencias para hacer unos caminos. Antes no se pedían este tipo de permisos, ahora si. Así pues, ahora tenemos que estar atentos para que en el momento que se hace una actuación se cumpla lo que estipula el Plan. Si se quiere hacer un camino se debe hacer el plan de actuación de mismo y lógicamente se debe de llevar a cabo plantación de arbolado, el ancho de la cuneta adecuado, llevar a cabo la hidrosiembra... etc. De lo contrario deberíamos hacer una denuncia al Ayutamiento para que éste la remita a Minas y tome cartas en el asunto. El seguimiento es importante porque si lo dejamos para el final se puede hacer o no hacer.

¿Cuál es tu opinión respecto al Plan de Restauración, es positivo? Para Errotz yo creo que no. En la ladera del Bizkai hace falta hacer una seríe de caminos que ahora no existen. Lógicamente nuestro impacto visual va a ser mayor. Al final con el tiempo todo se tapa pero en este momento se va a llegar a cota más alta. Pero hay que hacerlo. No nos han dado opción a decidir si quiero o no quiero.

El Ayto. de Arakil hará un seguimiento exhaustivo de la cantera Después de un prolongado parón, el pasado abril la empresa Canteras Oskia reanudó su actividad en la cantera de Oskia, aplicando el Plan de Restauración.Se han celebrado dos reuniones en Izurdiaga, una en septiembre para presentar la Comisión de Seguimiento y el Plan de Restauración, y la segunda el 10 de diciembre. Se convocará una anual, por lo menos, para evitar la falta de control que ha habido en la explotación. El Ayuntamiento de Arakil tiene muy claro que el permiso que el Gobierno de Navarra ha dado a Canteras Oskia es una explotación encubierta, restaurando continuarán explotando. Por todo ello, el Ayuntamiento supervisará muy atentamente los trabajos que se realicen, para ello se ha creado la Comisión de Seguimiento. Esta Comisión está compuesta por los Concejos de Atondo y de Erroz; los Ayuntamientos de Iza y de Arakil: el Gobierno de Navarra (técnico forestal y de minería)y la empresa explotadora. Conforme a lo acordado, los cargos electos visitarán la

cantera una vez al año, con el fin de asegurarse de que se están haciendo las cosas correctamente. Trabajos de rehabilitación Los niveles de la cantera no cumplen la normativa sobre minería; además, la cima del monte Bizkai es inestable. Por esta razón, le comerán la punta al monte, ampliarán los niveles de la cantera y suavizarán las cuestas. Para todo ello, Canteras Oskia construirá nuevas carreteras de acceso al monte Bizkai. Después de acometer estas obras, se preparará la tierra y se plantarán árboles. La empresa acometrá las obras en 13 o14 fases y dispondrá de 10 años para finalizarlas. Las obras a acometer y los plazos a cumplir están determinados y se realizarán de forma escalonada empezando por abajo. Acuerdos de las reuniones La empresa Canteras Oskia pidió permiso para construir los caminos en el monte Bizkai y se comprometió a cumplir con las normas, para verificarlo el Ayun-

hacer saber el día y la hora en que se van a producir las explosiones;lo segundo, que sean pequeñas. Se han dado los primeros pasos de la puesta en marcha del protocolo de envío de mensajes SMS.

El Plan recoge la recuperación de la regata de Gulina

tamiento le solicitará informes al respecto. Los habitantes de Erroz y de Atondo han solicitado un informe sobre el estado de las casas, tanto del interior como del exterior, con el fin de evitar posibles problemas con las aseguradoras cuando empiecen las voladuras. Por otro lado, se solicitó también que se tomaran medidas preventivas sobre la retirada de material de las explosiones. Lo primero,

Puesta en marcha de la normativa sobre la actividad de Canteras Oskia Hormigones Oskia fabrica material de construcción en los términos de Erroz, Txarruka, Basalde y Ermitagaina. La empresa está asentada hace mucho tiempo, pero el Ayuntamiento de Arakil estaba preocupado por su manera de trabajar y el no cumplimiento de las normas de respeto al medio ambiente y la legislación vigente. Se ha conseguido llegar a un acuerdo entre el Ayuntamiento de Arakil, Gobierno de Navarra y Hormigones Oskia para regular la actividad de la empresa. Para ello, ha presentado en el Ayuntamiento el informe técnico de actividad escalonada para la renovación de la licencia municipal.

Oskia

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com

Joaquin Alsua

Trabaja desde los 24 años en Canteras de Osquia SL. Es delegado de ELA, tiene 50 años y viven en Izurdiaga.

24 urte zituenez geroztik Canteras de Osquia SL enpresan egiten du lan. 50 urte ditu, ELAko ordezkaria da eta Izurdiagan bizi da.

¿Cuántos trabajadores tiene el la actualidad Canteras de Osquía SL?

Zenbat langile daude Canteras de Oskia SL enpresan gaur egun? 8 langile gaude. Errot-

zen 5 gaude, beste batek zaintza lanak egiten ditu gauez eta beste bik mantenu lanak egiten dituzte bi plantatan, Oskian eta Leten alegia.

En plantilla estamos 8. En Errotz estamos 5 hay otro campañero que hace vigilancia de noche y los otros dos hacen el mantenimiento en las dos plantas (Oskia y Lete).

Garairik onenetan zenbat langile zeundeten? 25-26 langile geunden. Egun garai batean

¿En los buenos tiempos cuántos trabajadores estábais?

ateratzen genuenaren laurdena ateratzen dugu gehienez ere. Salmenta ez da handiegia, baina saltzen dugun hori ongi saltzen da. Alde horretatik itxaropentsu gaude.

Estábamos 25-26 trabajadores. Ahora extraeremos como mucho una cuarta parte de lo que hacíamos antes como mucho. Tampoco hay mucha venta, pero lo poco que hacemos se vende bien, da perspectivas.

Zer egiten duzue gaur egun harrobian? Obretarako materiala egiten ari gara Oskian, betoia, besteak beste. Leten, berriz, ura ateratzen ari gara materiala aterako dugulako galipota egiteko. Horiexek dira, nagusiki, ateratzen ditugun bi gaiak.

¿Qué hacéis actualmente en la cantera? Actualmente estamos haciendo material para obra: hormigón, relleno... Y en la cantera de Lete estamos extrayendo agua para sacar material para hacer brea para carretera. Éstos son los dos materiales que hacemos.

Como trabajadores ¿qué opinión teneís sobre el Plan de Restauración? Lo vemos bien, porque no podemos dejar la cantera tal y como está. Eso es obvio. El Plan requiere de trabajo y tiempo. Vamos con un pelín de retraso; porque se ha estado esperando a la concesión de permisos. Parte de la regata ya está preparada para ser restaurada, hemos traido material orgánico para poder hechar y plantar y estamos ahora arreglando un camino para poder adecuar a lo que pide el Plan.

¿En qué fase del Plan estaís? Estamos muy al principio, empezamos en abril y tiene una duración estimada de 10 años. Este cálculo se hizo en base al trabajo que había antes, asi que puede que dure más. Todo depende de las ventas. Ya que la empresa quiere sacar dinero para gastarlo en la restauración. El jefe nos dijo que ha estado mirando en los bancos y que no le conceden préstamos.

Así pues ¿se compaginan las dos labores: la extracción y la recuperación? Así es, con lo que se extrae se pagan los jornales y se financia la restauración.

¿En qué consiste exactamente la recuperación de la regata de Gulina? Hay que retirar todo el material de la cantera que está alrededor, hechar tierra vegetal y realizar plantaciones.

El Plan también recoge realizar nuevas pistas en la ladera norte del monte Bizkai. ¿Cuál es la finalidad de las pistas? Tener acceso a las nuevas bancadas. El Plan recoge realizar unas bancadas con unas determinadas alturas y anchuras. Una vez que terminemos de hacer las bancadas se rellenarán con rechazo

y una capa de tierra vegetal para agarre bien el arbolado que se plantará. Si el Concejo de Errotz no quiere mantener las pistas también se restaurarán.

Se habla de una zona peligrosa... La última bancada, la quinta está hacia fuera y hay un gran riesgo de que pueda ceder. Lo que se quiere hacer es eliminar esa parte para que quede todo bien asentado y no haya desprendimientos. Hay que romper una parte más de monte para coger las anchuras estipuladas ya que los bancos estrechos son peligrosos. Encima de la carretera se va a hacer una trinchera, una zanja profunda para que si cae piedra de arriba no caiga a la carretera.

¿Cuánto tiempo habeís estado en ERE? Hemos estado mucho tiempo de ERE. De echo yo no tengo paro, lo tengo acabado. Empezamos a trabajar en abril. Si no hubiera un Plan de Restauración esto estaría cerrado a cal y canto. De hecho ahora tenemos un ERE de 90 días planteado.

Dicen algunos que es una extracción encubierta. ¿Qué opinas? Obviamente, si queremos anchar los bancos hay que romper más, si hay que bajarlos de altura hay que romper, hay que sacar piedra. También se comentaba en usar esa piedra para rellenar pero la empresa no puede estar 10 años pagando jornales y gastándose un dineral en la restauración sin sacar nada. Soy trabajador y lo veo de otra manera. Yo entiendo que si se puede sacar material para vender y aprovechar ese dinero para hacer la restauración. A mi parece fenomenal. A mi me da trabajo y a la empresa no le cuesta dinero. Se ha calculadon 8 millones de toneladas a sacar en estos 10 años. La empresa ha visto que es rentable hacer la restauración aunque haya una fecha de caducidad.

Langileak zareten aldetik, ze iritzi duzue Berreskurapen Planari buruz? Ongi ikusten

dugu ezin dugulako harrobia zegoen bezala utzi. Hori garbi dago. Plana gauzatzeko lana eta denbora behar dira. Atzeratuta gabiltza —piska bat— baimenen zain egon garelako. Errekaren zati bat prestatua dago berreskuratzeko, botako dugun material organikoa ekarri dugu eta bidea moldatzen ari gara.

Planaren zein fasetan zaudete? Oso hasieran

gaude. Apirilean hasi ginen eta 10 urte iraungo duela aurreikusten da. Kalkulu hau egin zen lehen zegoen lan kopurua ikusita; beraz, litekeena da gehiago irautea. Dena salmentaren baitan dago. Izan ere, enpresak dirua atera behar du berreskurapenean erabiltzeko. Nagusiak esan digu arazoak dituela bankuekin finantzabidea lortzeko.

Hortaz, bi lan egiten ari dira batera, ustiaketa eta berreskurapena? Horixe da: ustiatzean ate-

ratzen den diruarekin soldatak eta berreskurapena ordaintzen dira.

Zertan datza zehazki Gulinako errekaren berreskurapena? Inguruan dagoen harrobiko

material guztia kendu behar da, lur begetala bota behar da eta zuhaitzak landatu behar dira.

Planean jasotzen da Bizkai mendiaren iparreko hegalean pista berriak egitea. Zertarako? Bankada berrietara iritsi ahal izateko. Planean

jasotzen da altura eta zabalera jakineko bankadak egitea. Bankadak errefusarekin eta lur begetalarekin beteko ditugu landatuko ditugun zuhaitzak ongi lotu daitezen. Errozko Kontzejuak pistak mantendu nahi ez balitu, ezabatuko lirateke.

Zenbat denbora egon zarete enpleguerregulazioko espedientearekin? Denbora asko egon gara EEEarekin. Esate baterako, nik langabeendako diru-laguntza agortu dut. Egun 90 eguneko EEEa daukagu indarrean. Apirilean hasi ginen lanean. Errestaurazio planik egon izan ez balitz hau itxita egongo zatekeen.

udal zerbitzu berria nuevo servicio municipal www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com

Kontsumitzaileen Bulegoa Mikel Bezunartea da Arakilgo kontsumitzaileen aholkulari berria, kontsumoaren inguruan sortzen diren kezka, arazo eta bestelako zalantzak argitzen dituen tekinikaria. Arakil eta Irurtzungo udalek elkarrekin hasi dira zerbitzua eskaintzen. Hilabetean hiru astelehenetan, gerturatzen da Iratxe Konsumitzailearen aholkularia.

Teknikariarekin egoteko txanda eskatu beharra dago aurrez Irurtzungo udalearen 948 50 00 51 telefono zenbakian. Inplanteak jarri eta urte batera min handia sentitzen dugu ahoan, badugu zer egiterik? Medikuarengana joaten garenean bi kasu bereizi behar dira: alde batetik gaixo gaudelako eri bat sendatzera joaten garenean eta, bestetik, arazo fisiko bat dugunean tratamendu estetiko bat jasotzera joaten garenean. Osasun arazo bat baldin bada medikuaren obligazioa da bere esku dagoen guztia egitea. Berriz, estetika tratamendu bat jasotzera joaten bagara kontuan hartzen da kontratua bete den edo ez. Adibidez, karies bat badaukat hortzetan eta joaten banaiz medikuarengana nik ez diot eskatzen hortz hori salbatzea. Medikuak eginen du ahal duena; baina hortza salbatuko duen ezin da jakin. Berriz, ni joaten banaiz dentistarenera hortzak oker ditudalako eta nahi dudalako hori txukundu edo ahoa politagoa izan, hor berez eritasunik ez dago. Nik kontratatzen badut zerbitzu hori medikuak hitza hartzen du hortz horiek zuzenduko dituela. Emaitza kontratuaren helburua izanen da. Ez bada lortzen, alegia, gero hortzak oker segitzen badute edota inplanteek mina ematen badidate, orduan erreklamazioa bideratzeko eskubidea daukat. Inplanteak estetika tratamenduen barruan sar daitezke. Bertze kasu batzuk ere badaude: neglijentziak. Eta horregatik ere erreklamatu daiteke medikuak egin behar zuena ez badu egin.

Mendiko bota ederrak erosi ditugu eta handik urte betera zola askatzen hasi da. Zer egin beharko genuke? Gauza iraunkor guztiek bi urteko bermea dute. Baina gero begiratu behar da zertaz gertatu den gertatu dena. Mendiko botak ez baditugu behar bezala mantendu eta izorratzen badira, orduan ez dugu erreklamatzeko modua izanen. Berriz, txukun zaintzen baditugu, fabrikanteak agintzen duen guztia egin badugu, eta, hala ere, izorrat-

zen badira, orduan erreklamatzeko aukera dugu. Dena dela, saltzaileak beti aukera dauka planteatzeko guk gaizki jokatu dugula. Saltzaileak erantzun behar du, ez fabrikanteak. Erreklamazioa saltzaileari egin behar zaio idatziz.

El asesor del consumidor de Arakil es Mikel Bezunartea, técnico de la Asociación Consumidores Irache encargado. El ayuntamiento de Irurtzun y el de Arakil ofrecen el servicio tres lunes al mes. Para hacer las consultas hay que solicitar cita previa en el 948 50 00 51 (Ayto. Irurtzun).

Zer zerbitzu eskaintzen duzue, zein arazo bideratzen laguntzen duzue? Kontsumoaren inguruan, informazioa ematen dugu eta gauzak argitzen laguntzen dugu. Adibidez: batzuek, etxebizitza bat erosi aurretik edo aseguru bat kontratu aurretik kontratua ekartzen digute. Beste batzuk etortzen dira ez dakitelako garbi nola planteatu behar den erreklamazioa. Guk esaten diegu legeek zer dioten eta saltzaileak arrazoia ez badu, erreklamazioa planteatzen da. Arazoak gertatzen direnean guk enpresei erreklamatzen diegu, eta ez badute erantzuten, salaketa administratiboak prestatzen ditugu: behar den tokian erreklamazioa salaketa moduan planteatzen dugu. Eta, azkenik, ez bada konpontzen orduan hitzezko demandak ere prestatzen ditugu. Hitzezko demandak bi mila euro bitarteko demandak dira, eta ez dira ez abokatu ez prokuradorerik behar. Udalek kontratatzen dizkiguten zerbitzuen barruan badaude, bideratzen ditugu. Bestela abokatu bulego batekin hitzarmen bat dugu eta erreklamazio horiek bulegora bideratzen ditugu. Bulego horren bitartez sartu dituzte berrehunen bat demanda hipoteken zoru klausularen inguruan. Zerbitzu osoa ematen dugu; hasieratik bukaerara arte.

Zeintzuk dira gaur egun gertatzen diren arazo gehienak, non gertatzen dira gehiegikeria gehienak? Garai batean ziren etxebizitzarenak; gaur egun, berriz, telekomunikazioarenak, aseguruenak, eta banketxeenak izaten dira maizenak. Elektrizitate eta gasaren inguruko erreklamazio asko ere jasotzen ditugu.

Oficina del Consumidor Nos han puesto inplantes y al año sentimos molestias en la boca, ¿qué podemos hacer? Cuando acudimos al médico tenemos que diferenciar los casos de enfermedad y los casos de un problema físico que requiera de un tratamiento estético. Si es un problema de salud el médico tiene la obligación de hacer todo lo que esté en sus manos. Pero en el caso de los tratamientos estéticos lo que se tiene en cuenta es que se haya cumplido el contrato o no. No es lo mismo tener caries o ir al dentista para corregir los dientes. El resultado será el objetivo del contrato. Y si no se cumple el contrato podré hacer una reclamación. Otro tema serían las negligencias y también podríamos pedir una reclamación.

Nos hemos comprado unas botas de monte y al año siguiente se nos empieza a levantar la suela, ¿qué debemos hacer? Todo lo duradero suele tener una garantía de dos años. Si no hemos cuidado bien las botas no podremos reclamar nada. Pero si hemos seguido las instrucciones del fabricante y se nos estropean

podremos poner una reclamación. La reclamación hay que hacerla por escrito al vendedor y éste podrá contestar lo que quiera ante el fabricante.

¿Cuáles son los servicios que ofrecéis, cuáles los problemas que tramitáis? Ofrecemos información sobre el consumo y aclaramos cualquier tipo de duda. En algunos casos, antes de la compra de una vivienda o contratación de un seguro nos traen el contrato para revisar. Otros solicitan ayuda para poner reclamaciones. Comentamos al cliente lo que dice la ley y si el vendedor no tiene razón se pone la reclamación., Cuando hay problemas ponemos reclamaciones a las empresas y si no contestan preparamos las denuncias administrativas. Y también llegamos a prepara denuncias verbales. Éste tipo de demandas son de hasta 2.000 eruos y no se precisan ni abogados ni procuradores. En el caso de que esté dentro del contrato con el ayuntamiento lo podemos llevar nosotros y si no tenemos convenio con una oficina de abogados. Y es através de esa oficina que se han llevado a cabo 200 demandas sobre las cláusulas del suelo de las hipotecas. Ofrecemos el servicio desde el principio hasta el final.

bAsurA

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com

Zorionak Arakil Felicidades Arakil Antes de comenzar con el nuevo sistema de recogida de residuos sólo se recogía el 24,27% de manera selectiva en Arakil. En cambio, en noviembre los datos reﬂejan una notable mejoría respecto al sistema anterior ya que hemos llegado hasta el 60,14%. Queremos agradecer el esfuerzo que estáis realizando ya que sin él esta mejora no sería posible. Aun y todo, todavía hay mucho por hacer, el proximo reto es llegar a un 85% de recogida selectiva; objetivo fácilmente alcanzable si seguimos los siguientes consejos.

¿cómo podemos mejorar?

Podemos reducir el volumen. Si aplastamos las botellas, latas, botes, bricks y cartón ocuparán menos espacio. La ceniza debemos depositarla en el rechazo. Debemos asegurarnos de que esta totalmente apagada antes de tirarla. No podemos olvidar que toda la materia orgánica que generemos debemos depositarla en las composteras. ¡Recordad!El contenedor amarillo para los envases ligeros y el azul para papel-Cartón. No depositad basura en el suelo.

deposita los residuos especiales y/o voluminosos adecuadamente pUnto liMpio: es donde depositaremos los residuos especiales (juguetes, botes de pintura, lamparas, cajas de plástico..) El punto limpio móvil pasa por Arakil una vez a la semana: los martes pasa por Aizkorbe, Izurdiaga, Errotz, urritzola, Etxarren, Ekai, Zuhatzu y Satrustegi de 12:00 a 13:15 y los jueves por Etxeberri, Egiarreta, hiriberri y Ihabar de 10:15 a 11:15. El punto limpio fijo se encuentra en la planta de transferencia de Arbizu (07:00-14:00). traperos de eMaUs: para la recogida de objetos voluminosos ( muebles,electrodoméstic os...).Para solicitar la recogida debemos llamar a la Mank 948 464 867.

Bai/si

hondakin bilketa sistema berriarekin hasi aurretik Arakilen hondakinen %24,27 baino ez zen biltzen gaika. Azaroko datuek, ordea, azaleratu dute sistema berriarekin bikoitza baino gehiago biltzen dela gaika orain, %60,14, hain zuzen ere. hori dela eta, eskerrak eman nahi dizuegu zuen esfortzuagatik, baina oraindik badugu datu hauek hobetzeko aukera: %85era iristea da gure hurrengo helburua. helburu hori erraz lortu dezakegu ondorengo aholkuei kasu egiten badiegu.

Bilketa tasak asko hobetu dira sistema berriarekin / Con el nuevo sistema se ha incrementado mucho la tasa de recogida selectiva.

nola hobetu dezakegu?

Bolumenak gutxitu ditzakegu. Botilak, latak, poteak, brikak eta kartoia zapalduz gero askoz espazio gutxiago betetzen dute. Sukautsa errefuxera bota behar dugu. Adi!!Guztiz itzalia dagoela ziurtatu behar dugu! Gogoratu sortzen dugun materia organiko guztia konposteretara bota behar dugula. Gogoratu!!Edukiontzi horia ontzi arinentzako eta urdina papera-Kartoiarentzako. Ez utzi zaborrik lurrean.

gai berezi edota tamaina handikoak ondo bideratu itzazu garBigUnea: gai bereziak uzteko gunea da (jostailuak, pintura poteak, lanparak, plastikozko kutxak..) garbigune mugikorra Arakilen astearteetan Aizkorbe, Izurdiaga, Errotz, urritzola, Etxarren, Ekai, Zuhatzu eta Satrustegitik pasatzen da 12:00-13:15 bitartean eta ostegunetan Etxeberri, Egiarreta, hiriberri eta Ihabartik 10:15etik 11:15era. Arbizuko transferentzi gunean garbigune finkoa dago (07:00-14:00).

Dudak sortzen bazaizkigu hondakinen bat botatzeko orduan erabili hiztegia beldurrik gabe edo Androiderako sortutako aplikazioa instala dezakezue / Si nos surge alguna duda a la hora de depositar algún residuo consultar el diccionario distribuido por la Mancomunidad. También existe una aplicación para dispositvos Android

erabili poltsa eta ontzi berrerabilgarriak! horrela, hondakin gutxiago sortuko duzu.

Bai/si

traperos de eMaUs eMaUs:bolumen handiko gauzak biltzeko (altzariak, etxekotresna handiak..). Bilketa eskatzeko Mankera deitu behar da. honako telefono honetara: 948 464 867.

ez/no

Bai/si

Utilizad bolsas y envases reutilizables reutilizables, así produciremos menos residuos.

ZAbOrrA

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com

Bailara Bizi Bat Un Valle ViVo

Bai/si

ez/no

Bolumenak gutxitu! Gogoratu botilak, latak, poteak, brikak eta kartoiak zapalduz gero, askoz toki gutxiago betetzen dutela.

Bai/si

ez/no

Quitar el aire para disminuir el volumen de las botellas botellas, latas, tetrabriks, cajas... ocuparán mucho menos. Etxetik gauzak banatuta eraman etxolara. Ziurtatu ezazu birtziklatzen ez diren gaiak baino ez dituzula errefusara botatzen/ Llevad la basura seleccionada de casa. Antes de hechar al rechazo, aseguraos bien que no se pueden reciclar.

Mugarri bat aixita gazteluarendako. 25 bat herritar lekuko zirela mustu zen Aixita gaztelu ondoan jarritako mugarria. Nafarroa Bizirik fundazioaren ekimen horren bidez Nafarroako Erresumako defentsa sistemako eraikinean mugarriak jartzen ari dira. Abuztuan arkeologoak hirugarrenez bueltatu ziren Aixitara. Gazteluaren harresia sendotu eta ur-zulo edo aljibe inguruan aritu dira lanean. inauguración del mojón del castillo de aixita, uno más colocado al pie de los Castillos que defendieron el Reino de Navarra. El agosto volvieron por tercera vez el equipo de arqueólogos a Aixita. Llevaron a cabo trabajos de consolidación del muro y nueva excavación, descubriendo un aljibe cuadrangular con 2,7 m de profundidad. El aljibe está construido con piedras labradas con esmero, sin apenas juntas entre piedras y una capa de argamasa.

zitriko eta arrautza azalak, eta haragi puskak txikitu! Gai horiei gehiago kostatzen zaie konpost bihurtzea, eta zati txikitan moztuta botatzea komeni da.

Bai/si

ez/no

tronchad las cáscaras de huevo, cítricos y pedazos de carne y pescado. Se compostarán mejor y más rápido.

Larraun garbia: helburu hori gogoan zutela 15 bat arakildar eta irurtzundar bildu ziren ekainaren 29an. Larraldeko presa eta Plazaola artean eta Goldaratz parean aritu ziren ibai bazterretik zakarrak biltzen / 15 personas de Irurtzun y Arakil limpiaron los bordes del río Larraun entre la presa de Larralde y Plazaola, enfrente de Goldaratz.

estrukturante gutxixeago bota! Konposta egiteko etxoletan estrukturante gehiegi pilatzen ari da. Proportzioa egokia hau da: hiru parte materia organiko, eta parte bat estrukturante.

+ 1

Utilizad menos estructurante. Se está utilizando demasiado estructurante. la proporción adecuada es: 1 parte de estructurante por 3 partes de materia orgánica.

Goi tentsioko linearen kontrako mendi martxan parte hartu zuten Iza eta Arakil bailaretako partaideak Satrustegin / Participantes de los valles de Iza y Arakil de la marcha contra el nuevo proyecto de línea de alta tensión

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com

Arakilgo kirol eta kultur dinamizatzea izan da bost hilabetez. Maiatzaren 15ean hasi eta urriaren 15ean amaitu zen bere jarduna. Udalaren asmoa da perfil hori finkatzea iraupen luzeko egitasmoak bideratu ahal izateko.

Zure ustez zer behar du Arakilgo bailarak? Herri bat dela sentiarazi behar du eta ez herri sakabanatu batzuk direla. Alde batetik Errotz dago eta bestetik Ihabar, baina sentiarazi behar dugu bailara berdinaren barnean gaudela; eta bailara hori Sakanako parte bat dela. Identitatea behar du. Eta, gero ekonomikoki ere hobetu behar da: lana sortu behar da.

Hiriberriko balioanitzeko gela eraikitzen ari dira. Identitatea lekukotzeko tokia izan daiteke? Irurtzungo eta Arakilgo udalak banatu zirenean Irurtzungo udalak eraman zituen azpiegitura gehienak: kultur etxea, musika eskola... Arakilgo bailarari kultur gune bat izan daitekeena falta zaio edo, behintzat, taldeak elkartzeko eta bilerak egiteko toki bat. Udala saiatzen da dituen lokalak ahalik eta talde gehienei uzten,baina Hiriberriko espazio hori oso garrantzitsua izango da etorkizunean.

Nolakoa da Arakilgo Kultur Kontseiluaren osasuna? Orain arte ez da asko landu, baina jarraipena ematen bazaio gauza asko landu ahal izango dira bertan. Ahalik eta jende gehien elkartzea da helburua, ideia

Cultura

guztiak eta plan guztiak entzuteko tokia, herri guztiak biltzeko tokia, lehen esandako identitateari bultzada emango dion erakundea.

Cuando Arakil e Irurtzun se separaron, Irurtzun se llevó la mayor parte de las infraestructuras (la casa de cultura, la escuela de música..), Arakil precisa de un espacio culturar donde poder reunirse.

Zer izan dira aurtengo ekarpenak?

¿Cúal es la salud del consejo cultural de Arakil?

Arakil eta Irurtzunen artean egon den elkarlanari esker berreskuratu da Abereen Azoka, orain berrogei urte inguru galdu zena. Zerbait bereizgarria da, polita, errepikatzekoa.

Zerbait egiteke gelditu da? Bai. Bost puntu garrantzitsuren barruan lan egin dugu: kultura, kirola, etxebizitza, lana eta gizartea landu behar genituen. Kulturaren arloan zenbait ekimen antolatu dira: Hiriberriko dantzaldia, Bailararen eguna edo Euskaraz bizi nahi dut ibilaldia. Etxebizitzaren alorreko azterketa ezin izan dugu egin. Denbora faltagatik ezin izan dugu etxebizitza hutsen, alokairuan dauden edo saltzeko dauden errolda egin. Gure asmoa zen harremanetan jartzea etxebizitza bilatzen dutenak eta alokatu edo saldu nahi dutenak. Lanaren inguruan ere ezin izan dugu aurreikusia genuena bideratu: bailaran dauden langabetuen edo nahi izan dutenen kurrikulumak jaso ditugu eta inguruko enpresetara eskutitzak bidali nahi genituen esanez lan poltsa bat dugula eta nahi izatekotan ongi prestatutako jendea dagoela eta lan egiteko prest daudela. Berrogei bat kurrikulum jaso genituen. Eskutitza nolakoa izango den zehaztea eta enpresei bidaltzea falta da.

Xabier Loyarte Este vecino de Errotz ha trabajado durante 5 meses como dinamizandor cultural para el Ayuntamiento de Arakil. Además de esta áreas tenía como objetivo impulsar el área de vivienda y empleo pero por falta de tiempo, algunos proyecto se han quedado en camino. El objetivo del ayuntamiendo crear un puesto permanente para desarrollar proyectos de larga duración.

¿Qué crees que necesita el valle de Arakil? Tiene que conseguir crear el sentimiento de identidad, que Errotz y Ihabar pertenecen al mismo valle y que a su vez son parte de Sakana. También hace falta crear puestos de trabajo.

Se está edificando la sala polivalente deHiriberri, podría ser el espacio donde afincarse la identidad?

Tailer eta ikastaroak. Yoga, eskulanak eta Pilates ikastaroak martxan daude eta beste batzuk, otsailetik aurrera hasiko dira, antzerki tailerra, adibidez. Irurtzunekin batera nekazaritza ekologiko ikastaroa antolatu nahi da. Talleres y cursos. Varios cursos ya están en marcha: yoga, manualidades y Pilates. Otros se pondrán en marcha a partir de febrero, por ejemplo, el taller de teatro. Junto con Irurtzun se quiere organizar un curso de agricultura ecológica. Arakilgo Udalak bultzatzen dituen kultur eta kirol ekintzak asko dira. Azaroaren 23an “La Casa del Aceite”, Cascanten dagoen errotara txangoa antolatu zuen Udalak. Son muchas las actividades que organiza el Ayuntamiento. El 23 de noviembre se tuvo lugar la excursión a la Casa del Aceite de Cascante.

Udako ludotekarik ez, multikirola bai. Hamasei haurrek parte hartu dute aurten, 5 urtetik 13ra bitartekoak. Adinaren arabera 2 taldetan aritu ziren, haurrak eta gaztetxoak.

No se ha hecho mucho pero con un seguimiento adecuado se podrían hacer muchas cosas. El objetivo es juntar a cuanto más gente mejor, dar voz a diferentes proyectos, dar cabida a todos los pueblos y que la entidad represente la identidad de pueblo que hemos comentado anteriormente.

¿Cuáles han sido las aportaciones de este año? Fruto del trabajo en conjunto ha sido la feria del ganado, recuperado después de 40 años, ha sido especial, para repetir.

¿Ha quedado algo pendiente? Sí. Teníamos que trabajar la cultura, el deporte, la vivienda, el trabajo y la sociedad. Dentro del tema cultural se ha llevado acabo el baile de Hiriberri, El día del valle o el ibilaldi “Euskaraz bizi nahi dut”. Pero no hemos podido realizar el examen de vivienda, no nos ha dado tiempo para el censo de viviendas vacías, en alquiler y en venta. Queríamos ponerles en contacto a los interesados en comprar o alquilar viviendas y a los vendedores. En cuanto al trabajo hemos recibido 40 curriculums pero nos falta concretar la carta para las empresas y hacerles llegar los documentos, transmitir que hay gente bien preparada en el valle.

Euskaraz bizi nahi dut ibilaldia. Irur tzungo eta Arakilgo udalak, Pikuxar, Aizpea eta Iratxo elkarteekin batera antolatu zen. Jon Barbarin eta Patrizia Eneritz umeen ibilbidean animatzen egon ziren.

kultura

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com

Arakilgo kultur ondare inmaterialari buruzko DVDa

Recreación de la foto en Etxeberri con los bueyes. Abajo: itsasperri en el 1978, antes de la remodelación, con el añadido en donde se celebraban las sesiones de Arakil

DVD sobre el patrimonio cultural inmaterial de Arakil Se ha realizado un DVD sobre el patrimonio cultural inmaterial en colaboración con Labrit Multimedia. El DVD estará a la venta con un precio de 10 euros en el Ayuntamiento. En su día se realizaron entrevistas a las personas mayores de Arakil y se han hecho varias recreaciones sobre el material recogido: las lavanderas lavando en Satrustegi, los bueyes arando en Etxeberri, personas herrando a una vaca en Irañeta y otras bailando el Ingurutxo de Ihabar. La última escena se realizó dentro de la campaña Euskaraz bizi nahi dut y se grabo en la peña de Aixita. Se han pedido fotos antiguas de Itxasperri a Príncipe de Viana, porque la capital administrativa de Arakil está todavía establecida en Egiarreta, concretamente en la ermita de Santiago de Itxasperri. Parece ser que antiguamente se realizaban las juntas del valle en un edificio anexo a la ermita y allí pasaban la vara de mando los antiguos electos a los nuevos.

Labrit Multimediarekin batera bailararen kultur ondare inmaterialaren inguruko DVDa prestatu da eta salgai egonen da udaletxean 10 eurotan. Iaz kaleratu ziren adineko arakildarrei egindako elkarrizketak nolabaiteko irudiz jantzi nahi izan dituzte. Horrela, XIX mendean girotuta, haiek kontatzen zituzten ohitura batzuen errekreazioak egin dituzte. Honako hauek: Satrustegin labanderak labaderoan garbitzen, Etxeberrin idiak lurra goldatzen, Irañetan behia ferratzen eta Ihabarren herriko ingurutxoa dantzatzen. DVDari bukaera ematen dion eszena da Euskaraz bizi nahi dut ekimenarekin batera egin zen herri ibilaldian Aixitako haitzean grabatu zena.

Itxasperri, Arakilgo hiriburua

Itxasperri zaharraren argazkiak eskatu dizkiote Principe de Vianari. Izan ere Arakilgo hiriburua administratiboa Egiarretako Santiago Itxasperrin dago oraindik. Hori aintzat hartuta, Itxasperrin elkartu ziren garai bateko zinegotzi eta alkate izandako batzuk oraingoekin, botere aldaketa baten errekreazioa egiteko. Antzina, Itxasperriko ermitari itsasirik zegoen eraikinean egiten zituzten bailarako udalbatzak eta bertan pasatzen zion udal zaharrak berriari aginte makila. Actuales ediles con los de la primera legislaturas democrática se dieron cita en la ermita de Santiago Itxasperri para la recreación histórica del traspaso de poderes

El día del valle. Se reunieron unas

Goian: Alicia Izko, Arakilgo zinegotzia, etxarrengo pilotariari garaikurra ematen. Behean: dantzaldi animatua / Arriba: Alicia Izko, concejala del Ayuntamiento, entregando el trofeo a Jose Javier Zabaleta. Abajo: bailables después de la comida.

170 personas en la comida organizada en Zuhatzu el día 25 de julio. Se fue en romería a la ermita de Itxasperri y después de la misa se homenajeó al pelotari Jose Javier Zabaleta. Además, se regaló una cesta con productos naturales a los niños y niñas nacidos en 2012, un total de 9 niños y niñas. Estuvieron los gigantes y los hermanos Brun realizaron una pequeña muestra de su trabajo. Después de la comida actuó el mago Hodei. Hubieron, además, bailables y campeonato de mus.

Bailararen eguna . 170 bat lagun bildu ziren Zuhatzun egindako bazkarian. Uztailaren 25ean ospatu genuen. Itxasperriko ermitara erromeria egin genuen eta meza ondoren Jose Javier Zabaleta pilotariari omenaldia egin zitzaion. Gainera, 2012 urtean jaiotako bederatzi umeei produktu naturalez osatutako saskia oparitu zitzaien ere. Erraldoiak egon ziren eta Brun anaiak erakustaldi txiki bat egin zuten. Bazkaldu ostean Hodei magoa egon zen, dantzaldia gero baita mus txapelketa ere bai.

www.arakil.net arakilgoudala@gmail.com

kirola deporte

Jose Luis Garcia Urbistondo, Izurdiagako futbol 8 txapelketako antolatzailea “Nire esku egonen balitz ausartuko nintzateke beste urte batez antolatzera, baina gainerako kontzejuko kideekin hartu beharreko erabakia dela uste dut” Nola sortu zen Futbol 7 txapelketa? Duela hiru urte sortu genuen. Ni gogoz nenbilen herrian kirol leihaketa antolatzeko eta futbola hautatu genuen, horretarako zelaia badugulako eta ahalik eta gehien aprobetxatzeko aukera izan zitekeen hori. Dena dela, azken urtean arauak aldatu eta Futbol 8 izenarekin ari gara.

Nola antolatzen duzue?

Jose Luis Garcia Urbistondo, organizador del Campeonato Fútbol 8 de Izurdiaga “Si por mi fuera lo volvería a organizar, pero no se si tendré el apoyo suficiente para ello. Lo analizaremos y veremos que hacer”

Izurdiagako kontzejua osatzen dugunon artean ari gara. Futbol taldeak bailaran, Arakilen osatzen dira eta epaileak gure esku geratzen dira. Izan ere, gehienetan ni aritzen naiz epaile, eta beste zenbaitzuetan nire koinatua, biak izan baikara federazioko epaile.

Azken urtean zenbat taldez osatu da txapelketa? Zortzi taldek eman ohi dute izena. Gehienak Arakildarrak izaten dira, baina Irurtzungoak, Etxarri-Aranazkoak, Arbizukoak eta Sanduzelaikoak ere etorri dira.

Noiz izaten dira norgehiagokak? ¿Como surgió la idea de organizar un campeonato de Fútbol 7?

po de fútbol de Izurdiaga, que lo hemos mantenido siempre bien para ese torneo.

Iniciamos el campeonato hace ya tres años. Ahora han cambiado las reglas y en vez de Fútbol 7 lo denominan Fútbol 8, y nosotros también lo hacemos así, claro. Surgió desde el concejo, empezando por mí que siempre he estado muy vinculado al deporte; tanto al fútbol como al ciclismo, en concreto la mountain bike.

¿Cual es el objetivo?

¿Como lo organizáis?

Tengo una sensación agri-dulce. Por un lado dulce, porque sé que la mayoría han podido disfrutar del campeonato. Por otro lado en cambio, hay un grupo concreto con los que hemos tenido algún que otro problema. Pero ha pasado de ser un problema ocasional y puntual, a pasar a insultos y amenazas. Incluso han llegado a fumigar el campo para que no se podría volver a organizar el campeonato.

Me surgió a mí la idea inicial y entre los que formamos el concejo lo llevamos adelante. Los jueces solemos ser yo o/y mi cuñado, que los dos hemos sido jueces federados.

¿Este pasado año cuánta gente a participado? Se han juntado ocho equipos, de los cales la mayoría son de Arakil. Ese es el primer objetivo. Si son pocos los grupos del valle entonces damos la opción de que se apunta mas gente. Han participado equipos de Irurtzun, Arbizu, Etxarri-Aranaz e incluso uno de Sanduzelai, en Pamplona.

¿Cuando soléis organizar el torneo? Suele ser en primavera, por el mejor tiempo. Todos los partidos los juegan en el cam-

Incentivar el deporte, sin demasiada rivalidad y con mucho compañerismo y deportividad. También viene bien para que los jóvenes del valle se conozcan y se lo pasen bien.

¿Como valoras estos tres años?

Así las cosas, ¿os veis con ganas para seguir el próximo año? La verdad es que actos como estos le quitan a uno las ganas de organizar eventos. De todas formas, si por mi fuera lo volvería a organizar, pero no se si tendré el apoyo suficiente para ello. Lo analizaremos y veremos que hacer.

Udaberrian, batez ere eguraldia egokiagoa izaten delako. Taldeen arteko partida guztiak Izurdiagako futbol zelaian izaten dira eta beti mantendu dugu egoera zelaia onean hain zuzen, horretarako.

Zein da helburua? Kirol osasungarria sustatzea, lagun artean ongi pasatzea eta lehia izatea baino kiroltasuna bul tzatzea. Elkarren artean ezagutzea eta kirola eginez gozatzeko aukera eskaintzea da gure xedea

Nola joan dira hiru urte hauek? Balorazio gazi-gozoa eginen nuke. Gozoa izan da, gehienek gozatu dutelako txapelketarekin. Gazia, talde bateko zenbait partaideren jarrerarengatik. Liskarrak sortu dituzte eta azken urtean gehiegizkoak izan dira, urrunegi joan dira: iraindu egin naute eta mehatxatu ere bai. Futbol zelaia ere kalte handiekin dago, txikitu egin dute, fumigatu eta erabilezin dago orain.

Gauzak horrela, zein asmo duzue heldu den urterako? Halako jarrerek gogo gutxirekin utzi gaituzte aurrera segitu eta beste urte batez halako txapelketa antolatzeko. Dena dela, nire esku egonen balitz ausartuko nintzateke beste urte batez antolatzera, baina gainerako kontzejuko kideekin hartu beharreko erabakia dela uste dut. Beraz, hausnarketa eginen dugu eta erabakiak hartuko ditugu.