LaKuntzaileoK
13ko
22. zk. 20
ko Lakuntza A O R A Z A
let
udal bu
om
koudala.c
.lakuntza ina www
Auzolanaren aisialdi gunea Beheko larrainetako aisialdi gunea ia bi urtez itxita egon ondoren urria ren 12an ireki zituen ateak berriro ere. 2012ko urrian, herritar askoren kezkak jaso eta egoerari irtenbidea emateko asmoz, Lakuntzako Udalak herritarren beharrak aseko zituen parke berria bultzatuko zuen ba tzordean parte-hartzeko gonbitea egin zien herritarrei. “Parkea mar txan” batzordea osatzeko deialdiak arrakasta izan zuen eta batzorde ho nek hartu zuen bere gain egitekoa: proiektua definitzea eta bultzatzea. Aldi berean Lakuntzako Udalak urbanizazio proiektua egin eta berau ordaintzeko zenbatekoaren aurreikuspena egin zuen 2013. urteko udal aurrekontuetan diru partida sartu ahal izateko.
Lakuntzako Udalak eskerrak eman nahi die proiektu honetan parte hartu duten guztiei.
Haur, guraso, aiton-amona, gazte eta zahar, inork ez zuen galdu parke berriaren mustutzea.
Herritarren parte-hartzea izugarrizkoa izan da Hainbat auzolanetan, bakoitzak bere neurrian guztien lanari esker lortu da Lakuntzako parke berria.
Modu batean edo bestean jende ugarik hartu du parte proiektuan: -Parkea Martxan Batzordea: ba tzordean iraunkorki 10 pertsona inguruk hartu dute parte baina aipatzekoa da antolatu diren ekintza guztietan askoz ere jende gehiagok hartu duela parte. -Auzolan ofizialak: 4 auzolan egin dira eta bertan 70 pertsonak hartu dute parte. Eskola eta zinemaren arteko hesiaren muntaia eta bela rra ereiteko lurraren lanketa izan dira egindako lanak. -Auzolan bereziak: 11 eta 15 urte bitarteko gaztetxoekin hiru au zolan berezi egin dira. Hesirako egurrak margotu eta hesia mar gotu dira horietan.
-Bolondresak: zineko fatxadan harria jarri, hesiaren muntaia, bankuen moldaketa, garbike ta lanak eta belarra ereiteko lurraren prestaketa herritar boluntarioen lanaren bidez egin dira. -Enpresa laguntzaileak: Saprem: eskola eta zine arteko burnizko hesia; Galvanizados Lacunza: hesiaren galbanizazioa; Lacunza Kalor Group: jardine rak eta eskolako letreroa; Bar ga: parkerako sarrerako ateak; Pinturas Barroso: jardinerak margotu; Miguel Angel Ureta: loreak eta loreentzako lurra; Au toservicio Junkal: loreak.
Prozesu guztian haurrek bete-betean parte hartu dute: botoa eman dute, auzolanean parte hartu dute eta Parkearen Eguneko jaialdian dantza egin zuten.
LaKuntzaileoK
2013ko azaroa
EL PARQUE DEL AUZOLAN Después de más de dos años sin par que, el 12 de octubre se abrieron las puertas del nuevo parque. En octubre del 2012, vista la precaria situación del parque y zona de ocio de Lakun tza y a inciativa del Ayuntamiento de Lakuntza, se creó una comisión abierta con el fin de reconsruir una zona de ocio para los más jóvenes de Lakuntza. La respuesta a la convoca toria fué un éxito. En la comisión se definieron los trabajos a realizar y se pusieron en marcha iniciativas con el
fin de recaudar dinero para la compra del mobiliario. Al mismo tiempo el Ayuntamiento de Lakuntza encargó el proyecto de urbanización e incluyó el coste de los trabajos en los presu puestos del 2013. La participación de los y las vecinas en este proyecto ha sido muy activa y de un modo u otro son muchos los lakuntzarras que han participado en el proyecto: -Comisión Parkea Martxan: 10 personas son las que han trabajado
PROIEKTUAREN KOSTU EKONOMIKOAK Egindako lanetan guztira 224.163€ gastatu dira. Parkea Martxan Batzordeak antolatutako ekintzen bidez 17.314 € lortu dira eta udalak 206.849€ gastatu ditu. Zonaldearen urbanizazioa egin ahal izateko Lakuntzako Udalak Nafarroako Gobernuko hainbat departamentutara jo du. Batetik, Hezkuntza Departamentura jo zuen eta lanak diruz lagungarriak izan daitezkeela onartu arren, di rurik ez dutela esanez erantzun dute. Bestetik, Toki Entitateen Administrazio Departamen tuak kaleen urbanizazioa urgen
tziazkoa bezala kalifikatu du eta obra hasteko baimena eman zion Lakuntzako Udalari. Azaroaren 12an Lakuntzako alkatea depar tamentuko zuzendariarekin bil du zen. Azkenik, zineko obraren geldiaratzeagatik egin behar izan diren lanen kostuaren ordainke taren erreklamazioa egingo dio Lakuntzako Udalak Madrilgo Sustapen Ministerioari.
Dirua biltzeko egin diren 2. eskuko azoketan jende asko ibili da.
2
www.lakuntzakoudala.com
activamente en la comisión. Cabe destacar también que en las activi dades organizadas —conciertos, mercadillos, campeonatos de mus, venta de boletos...— han participa do muchos más lakuntzarras. -Auzolanes oficiales: se han rea lizado 4 auzolanes en el que han participado alrededor de 70 perso nas. Se han realizado los siguientes trabajos: montar y pintar el cierre del recinto escolar y la preparación y siembra de hierba.
-Auzolanes especiales: se han rea lizado 3 auzolanes con jóvenes de entre 11 y 15 años para pintar las maderas del cierre. -Voluntarios: varios lakuntzarras voluntariamente han realizado los siguientes trabajos: colocación de la piedra en la fachada del cine, montaje del cierre, adecuación de bancos, trabajos de limpieza y pintura, prepa rar jardineras, preparación de tierra para siembra de hierba... -Empresas colaboradoras: Saprem: cierre del recinto escolar; Lacunza Kalor Group: jardineras y letrero; Galvanizados Lacunza: galvaniza ción del cierre; Barga: puertas de acceso al parque; Pinturas Barroso: pintura de jardineras; Miguel Angel Ureta: flores y tierra para jardineras; Autoservicio Junkal: flores. El Ayuntamiento de Lakuntza quiere agradecer a todas las per sonas que se han implicado y han participado en este proyecto.
Gastuak / Gastos Zonaldearen urbanizazioa/Urbanización
174.417,14 €
Proiektuaren idazketa eta obra zuzendaritza Redacción proyecto y dirección de obra
14.000,00 €
Parkearen hiri-altzariak/Mobiliario parque
27.846,64 €
Zuhaitzak/Compra árboles
3.000,00 €
Beste hainbat gastu/Otros gastos
4.900,00 €
GUZTIRA/TOTAL
224.163,00 €
¿CUANTO HA COSTADO? El coste de los trabajos realizados han supuesto un gasto de 224.163 €. Mediante las actividades organizadas por la Comisión Parkea Martxan se han recaudado 17.314 €. Con lo recaudado se ha podido comprar parte del mobiliario del parque. El Ayuntamiento de Lakuntza ha acudido a varios departamentos del Gobierno de Navarra con el fin de que los trabajos de urbaniza ción obtuvieran subvención . Por un lado se solicitó ayuda económi ca al Departamento de Educación. A pesar de que el departamento consideró la obra necesaria y sub vencionable, denegó la ayuda por falta de presupuesto. Por otro lado, el ayuntamiento también se dirigió al Departamento de Administra
ción Local, encargado de las in fraestructuras básicas de Navarra. El departamento consideró los trabajos de reconocida urgencia y dió el visto bueno para iniciar las obras. El día 12 de noviembre el alcalde se reunió con el director del departamento. Por último el ayuntamiento re clamará al Ministerio de Fomento del Gobierno de España los costes generados por la paralización de la obra del cine.
LaKuntzaileoK
udal buletina
Parkea zaintzeko konpromezuak
Irekiera ekitaldian bildu ziren parkea zaintzeko konpromezuak Parkearen irekieran haur, gazte eta helduen konpromezu bilke ta egin zen. Herritar bakoitzak bere sinaduraren bidez ingurua zaintzeko konpromezua hartzen zuela adierazi zuen. Gure kale eta ingurua zaintzea eta errespetatzea denon ardura izanik, jokaera desegokiak alde batera utzi eta jokaera egokiak indartzea beharrezkoa da. Azken finean, denok erabili eta gozatzen ditugu espazio publikoak. Zain duak eta garbiak izatea denon esku dago.
OHARRAK: -Belarra ereindako eremuak ezin dira zapatu belarrak indarra hartu arte. -Eskola ordutegian, jolasorduetan, eremua itxia egonen da. NOTAS: -No pisar las zonas donde se ha sembrado hierba hasta que no coja fuerza (2/3 meses) -En horario escolar la escuela cerrará el recinto para las actividades que hagan al aire libre.
EGITEKO GERATZEN DIREN LANAK Futbol zelaiaren ingurua txukuntzearekin emango zaie amaiera lanei. Lanak 2014ko udaberrian egitea aurreikusten da, belarra erein eta ureztatze sistema jartzea da asmoa. Futbol zelaia hartzen duen eremuan beste hiru zonalde bereiztuko dira: -Lur zati bat eskolak erabiliko du, bertan baratza jartzeko proiektua garatuko du eskolak. -Beste zati batean elementu ez egituratuekin osatutako jolas eremu bat osatuko da, bizitza arruntean edo ingurunean aurkitu daitezkeen elementuekin: naturatik eratorritakoak (enborrak, harriak…) edo berrerabilitako materialak (pneumatikoak, plastikoak, oihalak…). Eremuaren zehaztapena haurrekin abiatu den prozesu parte-hartzaile baten bidez egingo da. Azaroan zehar haurrentzako tailerra antolatu du Parkea Martxan Batzordeak. Tallerretan parte-hartzeko izena eman beharko da aldez aurretik. -Zati handiena futbol zelaia mantentzeko erabiliko da.
LOS TRABAJOS QUE QUEDAN PENDIENTES Se prevé que en la primavera del 2014 finalice la reconstrucción del entorno del parque. Los trabajos se realizarán en la zona donde está el campo de fútbol, se diferenciarán tres espacios: -Se habilitará una zona donde la escuela podrá poner en marcha su proyecto de huerta. -Otra zona será habilitada para la creación de un espacio de juego con elementos no estructurados (piedras, maderas, neumáticos,...). La concreción de este espacio se está llevando a cabo mediante un proceso en el que están participando niños y niñas. La Comisión Parkea Martxan ha organizado un taller para niños y niñas en el mes de noviembre. Para poder participar es indispensable dar el nombre con anterioridad. -La mayor parte se destinará al campo de fútbol.
www.lakuntzakoudala.com
3
LaKuntzaileoK
2013ko azaroa
PLAZAREN ERABERRITZEA
Martxan dago plazaren eraberritze lanen esleipen prozesua Plazaren eraberritzea 2012an egitea zegoen aurreikusia. Tokiko Administrazio Departamentua ren 2009/2012 urteetako herri azpiegituren planean onartutako lanak izan ziren. 2013ko irailaren 20an iritsi zen udalera lanei hasiera eman ahal izateko ebazpena eta departamentuaren dirulagun tzaren zehaztapena. Esleipena 2013a bukatu baino lehen egin beharko du udalak dirulaguntza ren %40 jaso ahal izateko. Esleipen prozedura irekia da eta edonork izan du aukera proposamena he larazteko. 448.901,45 eurokoa da hasierako aurrekontua, Nafarroako Gobernutik 278.811,09 euroko di rulaguntza jasoko du Lakuntzako
Udalak. Gainontzekoa udalak jarri beharko du. Lanak lehenbailehen hasteko asmoa du udalak, abuztuko feste tarako bukatuak egon daitezen. PLAZARATZEN: PARTE-HARTZE PROZESUA Proiekturen zehaztapena egiteko PLAZARATZEN parte-hartze tai lerra jarri zuen martxan Lakun tzako Udalak 2010 urtean. Parte hartzea handia izan zen, egindako bileretan bataz beste 45 pertsonek hartu zuten parte eta horrez gain 180 inkesta jaso ziren. Herriko haurrekin ere lanketa berezia egin zen familian lantzeko koadernoa
eta batzarra burutu zirelarik. Pro zesu honetan jasotako ideia eta irizpideekin arkitektoek proiektua garatu zuten. Honako irizpideak hartu ziren kontutan: - Gehiengoa oinezkoentzat ego kitzearen alde agertu zen (%51 guztiz peatonalizatzearen alde, %37,22 erdibideko irtenbideren baten alde, %8,89 berdin man tentzearen alde). - Gune berezituen inguruan bi ideia kontrajarriak agertu ziren: umeendako gune berezia 67 la gunek ondo ikusiko lukete baina 70 lagunek elementu finkoak ez jartzearen alde legoke. - Estalpearen inguruan ere bi ideia kontrajarriak agertu ziren: 72
lagunek estalpe finkoren baten alde leudeke baina 70 lagunen ustez ez lirateke elementu finkoak jarri behar. - Gehiengoa egungo zuhaitzak mantentzearen alde agertzen da eta %29,44a zuhaitzak al datzearen alde. Abenduan, batzar irekia, zuhaitzei buruz hitz egiteko Abenduan zehar Lakuntzako Udalak batzar irekia deituko du. Izan ere, egungo zuhaitzak mantedu ahal izateko hainbat arazo tekniko egon daitezke eta udalak planteatzen duen irtenbidea jen dearekin konpartitu nahi du.
HA COMENZADO EL PROCESO DE ADJUDICACIÓN PARA REALIZAR LAS OBRAS DE RENOVACIÓN DE LA PLAZA La ejecución de la remodelación de la plaza estaba prevista para el año 2012. El proyecto fué aprobado en el Plan Trienal 2009-2012 del Departamento de Administración Local. La resolución por la que el ayuntamiento tiene garantías para recibir la subvención asigna da ha llegado el 20 septiembre. El Ayuntamiento deberá adjudicar las obras antes de final de año para poder cobrar el 40 % de la sub vención este año y lo que queda el año que viene. El proceso de adjudicación ha sido abierto por lo que cualquier empresa ha po dido presentar su oferta técnica y económica. Los trabajos costarán 448.901,45 euros. El Gobierno 4
www.lakuntzakoudala.com
de Navarra lo suvbencionará con 278.811,09 euros. PLAZARATZEN: PROCESO DE PARTICIPACIÓN PARA LA DEFINICIÓN DEL PROYECTO Para realizar la concreción del pro yecto de la plaza el Ayuntamiento de Lakuntza puso en marcha un proceso de participación ciuda dana en el año 2010. La partici pación fué amplia: 45 personas participaron en los talleres, se recogieron 180 encuestas y tam bién se trabajó el tema con los y las niñas (un cuaderno de trabajo que se repartió a las familias y una asamblea de niñas y niños). Con
las ideas y propuestas derivadas del proceso el arquitecto redac tó el proyecto de urbanización de la plaza. Conclusiones del proceso: - L a mayoría se muestra a favor de la peatonalización de la plaza (51 % a favor de la peatonaliza ción total, 37,22% a favor de una solución intermedia y 8,89 % a favor de manterlo igual). - En cuanto a los espacios específicos hay división de opiniones: 67 per sonas piensa que se debería poner una zona infantil mientras que 70 personas opinan que no se debería poner ningún elemento fijo. - En cuanto a la colocación de al gún tipo de pérgola también hay
división de opiniones, puesto que mientras 72 personas optan por ponerlo otras 70 opinan que no pondrían ningún elemento fijo. - La mayoría está a favor de mante ner el actual arbolado y el 29,44% a favor de cambiarlo por árboles mas adecuados. para tratar el tema de los árboles, En diciembre asamblea En diciembre el ayuntamiento convocará una asamblea para tra tar el tema de los árboles, puesto que hay una serie de problemas téc nicos para poder mantener el arbo lado actual y quiere compartirlo con toda la gente que tenga interés.
Eliza
udal buletina
udaletxea
iturria
www.lakuntzakoudala.com
5
LaKuntzaileoK
2013ko azaroa
HILERRIAN HOBEKUNTZAK Lakuntzako Udalak hobekuntza lanak burutu ditu 2013 urtean zehar hilerrian. Hilerriaren egoera kaxkarra zela eta 2010. urtean Lakuntzako Udalak dirulaguntza eskaera egin zion Nafar Gobernuko Tokiko Administrazio Departamentua ri, hilerriaren hobekuntza lanak plan trienalean sar zitzan. Nafar Gobernuak ezezkoa eman zion udalari. 2012.urtean hilerrian egingo ziren hobekuntzak ze haztu zituen udalak: lurperatzeak ordenatu eta bertan ibili ahal iza teko bideak egitea. Estetikoki ere hainbat irizpide markatzea erabaki zen. 2012ko otsailean egingo zi
ren lanak aurkezteko herri batzarra deitu zuen udalak. 2013.urteko aurrekontuetan hilerriko lanak egiteko 10.000 €tako diru partida aurreikusi zen. Egindako lanak udal lan gileek egin dituzte herritar bo luntarioekin batera. 5.000 €ko gastua izan dute egindako lanek. Txukuntze lanak amaitzeko be larra erein da. HILERRIA ARAUTZEN DUEN ORDENanTZA BERRIA 2012ko uztailaren 10ean onartu zen behin betiko Lakuntzako hi
lerria arautzen duen ordenantza berria. Bertan honakoak zehazten dira: hilobien kontzesioa nola egin, tarifak, ehorzketa eskubidearen iraungipena, hilobiak eraikitzea, mantentzea eta zaintzea nola egin eta hilotzak eta gorpuzki nak ehortzi, hobitik atera eta lekualdatzea nola egin daiteken zehazten dira. Aipatzekoa da ordenantza be rriak hilobietan jar daitezkeen gurutze edo hilarriak nolakoak izan daitezkeen zehazten du. Hilarriek edo gurutzeek ez di tuzte neurri hauek gaindituko:
MEJORAS EN EL CEMENTERIO El Ayuntamiento de Lakuntza ha realizado mejoras en el cemen terio municipal. En el año 2009 solicitó la inclusión de mejoras en el cementerio municipal en el Plan Trienal de infraestructuras locales del Departamento de Ad ministración Local. La ayuda fue denegada. Vista la mala situación del cementerio y la necesidad de mejorarla en el año 2012 se con cretaron las mejoras a realizar: ordenar las sepulturas en tierra para poder hacer caminos. 6
www.lakuntzakoudala.com
En los presupuestos del año 2013 se incluyó una partida de inversión de 10.000 € para rea lizar los trabajos de mejora en el cementerio municipal. Los tra bajos han sido realizados por los empleados de servicios múltiples del ayuntamiento. También han participado vecinos que volunta riamente han colaborado en los trabajos. Los trabajos realizados han consistido en: delimitar zo nas de sepultura y zona de paso para acceder a ella (caminos de
hormigón) y siembra de hierba. El gasto realizado ha sido de 5.000 euros aproximadamente. NUEVA ORDENANZA REGULADORA DEL CEMENTERIO El 10 de julio de 2012 fué aprobada definitivamente una ordenanza municipal dirigida a regular todo lo referente al cementerio muni cipal. En ella se regulan aspectos tales como: el derecho funerario, construcción, conservación y cui
0,70 m-ko zabalera, 0,10 m-ko hondoa eta 1 metroko garaiera. Ezin izango dira hormigoiz egin eta azaleretan belarra ereingo da. Belarraren mantentze lanak udalak eginen ditu. HILERRIKO ZABORRAK NORA BOTA? Hilerria txukun eta garbi manten tzeko honako neurriak hartuko dira: hilerri barruan errefusa bo tatzeko edukiontziak jarriko dira. Bertan sortzen diren hondakin or ganikoak, batez ere loreak, hilerri atzean bota beharko dira.
dado de las sepulturas, obras de reparación, conservación y ornato de sepulturas, inhumación, exhu mación y traslado de cadáveres y restos,... En la nueva ordenanza se defi nen las características que tienen que tener las cruces o estelas fune rarias que se pueden colocar. Estas no podrán sobrepasar las dimen siones de 0,70 m de ancho, 0,10 m de grosor y 1 metro de altura. Estas no podrán hormigonarse. Las superficies, por lo tanto, que darán verdes y de ellas cuidará el Ayuntameinto. ¿DÓNDE ECHAR LOS RESIDUOS QUE SE GENERAN EN EL CEMENTERIO? Para poder mantener limpio y en condiciones el cementerio se ha bilitarán contenedores pequeños que se ubicarán dentro del cemen terio para rechazo. Los restos de materia orgánica, principalmente flores, se deberán depositar en la parte trasera del cementerio. Es importante que todo usuario se responsabilice de los residuos que genera y que los deposite en los lugares destinados a ello.
LaKuntzaileoK
udal buletina
Elikagaien bankua Lakuntzaz askotan Sakana eskualdeko irla bat balitz bezala hitz egiten da, krisia eta krisiaren ondorio gordinena den pobrezia existituko ez balitz bezala. Baina oparotasun hau topiko bat besterik ez da, kontzeptu estatistiko bat. Estatistika hauek hain zuzen ere egoera oso larriak ezkutatzen dituzte. Errealitateak ordea, bestelako egoera batzuk badaudela erakusten digu, Lakuntzan ere pertsona eta familia asko dago gizarte bazterkeria egoeran. Lanik gabe dauden pertsona hauek hipotekei aurre egin eta bizitzeko ezinbestekoak diren erreziboei aurre egin behar diete (argia, ura, hezkuntza, osasuna,...). Elikagaiak ere ezinbestekoak dira. Estatuaren entzungogorke riaren aurrean urteak dira elikagaien bankuak sortu zirela hainbat herri eta batez ere hirietan. Lakuntzan ere, eliz batzordearen iniziatibaz, elikagaien bankua sortu zen.
Etxarri Aranazko Gizarte Zer bitzuek ekimen hau indartu eta udalen laguntzarekin bate ra baliabide gehiago jarri nahi ditu mahai gainean. Izan gaitezen solidarioak eta eman ditzagun elikagaiak. Hobeto sentituko gara. Elikagaiak non utzi: -Apezaren etxean astele hen, asteazken eta ostira letan goizeko 11:00etatik 12:30era. -Zerbitzu sozialetako egoi tzan (Etxarri Aranazko kultur etxean).
BANCO DE ALIMENTOS
Lakuntza y la pobreza: la necesidad del banco de alimentos Se habla con frecuencia en Sakana sobre la prosperidad del pueblo de Lakuntza, una isla, dentro del con junto del valle, a la que no afecta la crisis y su máxima expresión, la pobreza. Pero la prosperidad de Lakuntza es un tópico y un concepto estadís tico, estadísticas que ocultan situa ciones muy graves y que debemos afrontar. La realidad es que en nuestro pue blo hay muchas personas en situación de exclusión social: personas, la ma yoría sin trabajo, que deben pagar
sus hipotecas, atender un mínimo de recibos indispensables para la vida cotidiana, como luz, sanidad, educación etc. Y ademas hay que comer. Ante la inhibición del Estado, hace años que se creó el Banco de Alimen tos, activo ya en muchas ciudades y que, próximamente, merced a la actuación desinteresada de varios vecinos, con la colaboración del Ayuntamiento, actuará también en Lakuntza. Seamos solidarios y apor temos alimentos. Nos sentiremos mejor. Será un éxito.
Makineria eta ibilgailuen prezioak Udal makineria, ibilgailu, lanabes eta bestelako elementu uzteko prezio publikoak arautzen dituen ordenantza Lakuntzako Udalak altzari eta lanabesen erabilera arautzeko ordenantza berria onartu du. Material horiek eskuratzeko in teresa duten partikularrek ida tziz eskatuko dute, “Udalaren materiala eskatzea” izeneko es kabidean, beharrezkoa dutena eta erabiltzeko denbora argi azalduz. Materialak eta elementuak nahi erara emanen ditu Udalak, eta ukapenaren aurka ezin izanen da erreklamaziorik egin. Lakuntzako kirol eta/edo gizarte eta kultur entitateek antolatutako kultur edo kirol ekintzetan, Udala laguntzai le denean eta antolatzaileei ele mentu horiek uzten dizkienean, ez da prezio publikorik ordaindu beharko. Ezta entitate publikoei edo ikastetxeei egindako presta zioak ere, Udala laguntzaile de nean eta elementu horiek uzten dizkienean.
IBILGAILU eta MAKINARIA KOSTUA/ORDUA Vehiculos y maquinaria coste/hora Manitou 50,10 € Generador 35 €/eguna Soldadora 35 €/eguna Martillo eléctrico 35 €/eguna Carro-remolque 20 €/eguna ALTZARIAK /MOBILIARIO TASA FIDANTZA Escenario cubierto 50 €/eguna 50 € Escenario 30 €/eguna 150 € Tablado modulo (2x1) 5 €/moduloa 150 € Mesas 3 € 150 € Sillas (unidad) 0,50 € 150 € Vallas de obra (unidad) 1,05 € 150 € Bancos 3 € 150 € Proyector, equipo de música 20 € 150€ y otros similares
precios públicos por prestación de maquinaria, vehículos y otros elementos municipales El Ayuntamiento de Lakuntza ha regulado la utilización del mobilia rio, herramientas y utillaje munici pal. Los particulares interesados en la cesión lo solicitarán por escrito en la instancia específica “solicitud de material municipal”, con clara especificación del que necesitan y el tiempo que lo han de utilizar. La prestación del material y ele mentos será siempre discrecional por parte del Ayuntamiento, sin posibilidad alguna de reclamación contra su denegación. No estará sujeta a este precio público la prestación de elementos con motivo de actos culturales o deportivos organizados por las entidades socioculturales o de portivas radicadas en Lakuntza en los que el Ayuntamiento colabore con la organización cediéndoles estos elementos. www.lakuntzakoudala.com
7
LaKuntzaileoK
2013ko azaroa
Zorionak, Lakuntza
Atez ate: hondakinen bilketa sistema berria Sistema berria martxan jarri aurre tik, Lakuntzan, zaborraren %24,27 baino ez zen birziklatzen: iraile ko datuek azaleratu dute, ordea, sistema berriarekin hiru aldiz baino gehiago birziklatzen dela; %83,46a hain zuzen ere. Irailean lortu den emaitza horrek Manko munitateak hasieran jarri zuen hel burua (%80a) baino handiagoa da. Hori dela eta, Mankomunitateko eta Lakuntzako Udaleko ordezka riak oso pozik daude lortutako emaitzekin. Erantzuna bikaina izan da, eta horrela jarraitzeko deia egiten diete biztanle guztiei. Hala ta guztiz ere hobekuntzak ezarri behar direla kontziente dira mankomunitate eta udale
ko ordezkariak, batez ere auzo konpostari dagokionean.
HERRIA GARBI MANTENTZEKO DEIALDIA
ENHORABUENA LAKUNTZA
Antes de poner en marcha el sis tema de recogida de residuos del puerta a puerta sólo se reciclaba el 24,27 % de los residuos. Con el nuevo sistema y tomando en cuenta los datos de septiembre el porcentaje de reciclaje a subido al 83,46. El porcentaje de reciclaje se ha triplicado. La Mancomunidad de Sakana y el Ayuntamiento de Lakuntza están muy satisfechas con la respuesta que ha tenido el nuevo sistema selectivo de re cogida de basuras. No obstante las entidades organizadoras son
Lakuntzako Udala arduratuta dago azken boladan kaleetan pilat zen ari den zikinkeriarekin. Denon ardura da kaleak garbi mantent zea eta garai batean bezala bakoi tzak bere etxeko atea garbitzen jarraitzeko deialdia luzatu nahi du udalak. Udal langileek denon erabilerarako gunean garbitzen ibili beharrean beste hainbat lan egiteko aukera izan dezaten. Era bili zakarrontziak!!
conscientes de que hay que in troducir mejoras, sobre todo en lo que concierne al compostaje comunitario. LLAMAMIENTO PARA MANTENER EL PUEBLO LIMPIO El Ayuntameinto de Lakun tza quiere hacer un llamamien to para que como antiguamente cada vecino limpie la puerta de su casa con el fin de mantener las calles limpias y los trabajadores del ayuntamiento se puedan de dicar a realizar otros trabajos de mejora para el pueblo.
Gaikako bilketa tasa / Tasa de recogida selectiva
%83,46
Bilketa sistema zaharrarekin lortutako tasa
Bilketa sistema berriarekin lortutako tasa
%24,27 Tasa obtenida con el sistema antiguo
Tasa de recogida con el sistema actual
Ahal den guztietan pertzak edo kuboak erabili! Poltsak baino askoz garbiagoak eta itxurosoagoak dira. Horretarako banatu ziren.
nola hobetu dezakegu?
ez ez
bai
bai
Bolumenak gutxitu! Gogoratu botilak, latak, poteak, brikak eta kartoiak zapalduz gero, askoz toki gutxiago betetzen dutela.
Siempre que sea posible utilizad los cubos, son más limpios que las bolsas de basura y se repartieron con ese fin Ez utzi zaborrik lurrean: gai berezietarako edo handietarako Puntu Garbia, Larrialdi Gunea eta Traperos de Emaus erabili. No depositad basuras en el suelo: Para residuos especiales utilizad el Punto Limpio, Punto de Emergencia o Traperos de Emaús.
8
www.lakuntzakoudala.com
ez
ez
bai
Quitar el aire para disminuir el volumen de las botellas, latas, tetrabriks, cajas... ocuparán mucho menos.
LaKuntzaileoK
udal buletina
AUZO-KONPOST GUNEETAKO ARAZOEI IRTENBIDEA Auzo konpost guneak ezarri zire netik lau hilabete pasa ostean gune hauen inguruko balorazioa egin dute mankomunitateak eta udalak. Gune batzuetan besteetan baina arazo gehiago suertatu dira: -Itsesaldeko eta Uriz kaleko auzo-konpost guneak nahiko ondo funtzionatzen ari dira. Ia ez dago inpropiorik eta konpost prozesua geldia izan arren, au rrera dijoa. -Bil-tokiko auzo konpost gunean inpropioak agertu izan dira eta nahiz eta gehiengoak ondo egin baten bat prozesua oztopatzen ari da denetariko zaborrak ber tara botaz. -Beheko larreñetako auzo konpost gunea da arazo gehien eman di tuena. Arrazoi nagusia konpos taje etxola txikia dela hainbeste jenderen hondakin organikoa biltzeko. Ondorioz usain txarra botatzen du eta gainkargaren on dorioz konpostatze prozesua ez da egiten ari. Mankomunitateko langileak auzo-konpost sistema hobetze ko hainbat proba egiten ari dira, guneen kontrola, estrukturante
mota ezberdinen frogak,... Behe ko larreñetako arazoari irtenbi dea aztertzen ari da udalarekin batera: gune hau deskargatzeko gune berri batean auzo konposta egiteko sistemak ezarriko dira epe motzean. Azken asteotan arratoiak zeude la eta alarma piztu da. Lakuntzako Udalak kontratatua duen arratoien kontrako zerbitzu teknikoak auzo konpost gune guztietan azterke ta egin ondoren ondorioztatu du ez dagoela arratoien aztarnarik. Lakuntzako Udalak herritarrei lasaitasuna eskatu nahi die, segi mendua egiten jarraituko da.
PRÓXIMO RETO: MEJORAR EL COMPOSTAJE COMUNITARIO
La Mancomunidad y el Ayun tamiento de Lakuntza, pasados 4 meses desde la implantación del compostaje comunitario, han realizado una valoración de su marcha. -Casetas de Itxesalde y Uriz: son las que mejor están funcionan do. No se detectan impropios y el proceso de compostaje, aun que está siendo lento, marcha bien. -Caseta de Bil-toki: alguna per sona deposita todo tipo de resi duos y está obstaculizando su buena marcha.
-Caseta de las eras: es el que más problemas está dando. La sobre saturación está dan do problemas de fuertes olores e imposibilidad de realizar el proceso de compostaje de la materia orgánica. Los técnicos de la mancomuni dad están probando medidas con el fin de mejorar el compostaje comunitario: prueba de diferen tes estructurantes, hidratación de las composteras, … El principal problema del compostaje comu nitario en Lakuntza es la sobre saturación de la zona de las eras. En breve tiempo se reorganizará y adecuara el dimensionamiento de la zona y se preveé habilitar nuevas zonas para descargar la compos tera colocada en las eras. El servicio raticida del ayunta miento ha revisado todas las zonas de compostaje comunitario. No ha visto presencia ni indicios de que haya ratas en dichas zonas. No obstante se hará seguimiento quincenal en las zonas de com postaje comunitario.
¿cómo podemos mejorar? Punto de Emergencia: lo puede utilizar toda persona que lo necesite o que tenga mucha basura por alguna celebración, limpieza especial o mucho residuo por la compra e un electrodoméstico.... Hay que solicitar la llave en el Ayuntamiento.
Larrialdi Gunea: gune hau edozeinek erabili ahal du behar berezi bat sortu bazaio, eta zabor asko pilatu bazaio (ospakizun handiak, garbiketa bereziak, tresna berrien kartoi handiak…). Giltza udaletxean eskatu. bai Puntu Garbia: gai bereziak uzteko gunea da (jostailuak, pintura poteak, lanparak, plastikozko kutxak…). Kamio mugikorra Etxarriko plazan astelehenetan (9:00-11:00) eta ostiraletan (12:00-12:30) egoten da. Beste aukera bat da Arbizuko hondakinen plantara eramatea (goiz osoko ordutegia).
Punto Limpio: lugar donde depositar residuos inusuales (juguetes, botes de pintura, lamparas, cajas de plástico....). Horario del camión: lunes de 9:00-11:00 y viernes de 12:00-12:30. Otra opción es llevar a la planta de basuras en Arbizu (horario de mañana). bai
Traperos de Emaus: Gauza handiak biltzeko Traperos de Emausekoei deitu (altzariak, boluminosoak…). Bilketa eskatzeko Mank-era deitu 948 464 876.
bai
Traperos de Emaús: para la recogida de muebles y objetos de gran tamaño. Llamad a la Mancomunidad para solicitar la recogida 948 464 687.
www.lakuntzakoudala.com
9
LaKuntzaileoK
2013ko azaroa
Respeto para Sakana En declaraciones de la presiden ta del Gobierno de Navarra del pasado 2 de octubre, se mencio naba Sakana como paradigma de la destrucción de empleo y de la falta de clima social para generar actividad económica. Ante estas declaraciones, alcal des de la comarca de Sakana nos vemos en la obligación de salir públicamente a pedir respeto para nuestra comarca. Estas de claraciones resultan una gran falta de respeto hacia todo el esfuerzo institucional y social que se está llevando a cabo en la comarca estos dos últimos años. La imagen de crispación e into lerancia que quiere transmitir la señora Barcina no se corresponde con la realidad y constatamos que perjudica seriamente la proyección empresarial de la zona. Y decimos que no es real porque, de ser así, hoy en día no estaríamos hablando del Plan Estratégico de Sakana, no estaríamos viendo una amplia participación de empresarios, sindicatos, instituciones locales y entidades educativas y sociales, ni de experiencias de emprendizaje comunitario, ni de iniciativas de
10
www.lakuntzakoudala.com
colaboración público-privadas para el impulso y la proyección empresarial, ni de esfuerzos por parte de trabajadores para reflotar empresas abandonadas median te fórmulas cooperativas, ni de la creación de un Polo de Desa rrollo en Arbizu. No estaríamos hablando de un clima de esfuerzo compartido para la dinamización de Sakana. Recordarle a la señora Barcina que en su cargo de presidenta del Gobierno de Navarra es su función defender los intereses de Sakana junto con el resto de Navarra, y con declaraciones y actuaciones de este tipo está incumpliendo la labor que se le encomendó. La señora Barcina debería conocer que más del 72% del empleo des truido en esta comarca se explica por el cierre y deslocalización de ocho grandes empresas. Cierres y deslocalizaciones ante los cuales el Gobierno de Navarra no estuvo a la altura de las circunstancias, como tampoco en otras actuaciones lle vadas a cabo en nuestro valle. Cuestión a subrayar es que los ayuntamientos carecen de com petencias y de medios financieros
para llevar a cabo planes de de sarrollo económico. Pero ante la grave situación que padecemos en esta comarca, agentes institu cionales, políticos, empresariales, sindicales, educativos y sociales y muchas personas estamos rea lizando un esfuerzo importante y, ante la dejación e inacción del Gobierno de Navarra, hemos asumido la responsabilidad de trabajar en la búsqueda y creación de soluciones orientadas hacia un desarrollo comarcal sostenible. En todo momento nos hemos dirigido al Gobierno desde una posición abierta a la colaboración y soli citando la ayuda del Gobierno de Navarra, y la respuesta, más allá de las palabras, ha sido vaga y vacía. Por último, instamos a la pre sidenta Barcina a comportarse a la altura de las circunstancias, y haga caso a la solicitud realizada en otoño de 2011 por parte de la Mesa de Crisis de Sakana, desig nando una interlocución válida del Gobierno para trabajar con juntamente con las entidades de Sakana, calificando esta comarca como Zona de Urgente Regene
ración y dotando de los instru mentos y medios necesarios para resolver esta sangrante situación y colaborando activamente en la estrategia de desarrollo que se está definiendo en Sakana. Nosotros estamos comprome tidos por el futuro de Sakana y por el bienestar de las personas que viven y trabajan en Sakana. Nos gustaría que usted también lo estuviera. Aitor Karasatorre Mugurutza, Presidente de la Mankomunidad de Sakana. Y los alcaldes de Irurtzun, Txiki Iriarte; Arakil, Ruben Goñi; Uharte, Javier Rodriguez; Arruazu, Peio Betelu; Lakuntza, José Ramón Garin; Arbizu, Miren Mendinueta; Etxarri Aranatz, Joxi Bakaikoa; Bakaiku, Jon Tabar; Iturmendi, Bitoriano Gabirondo; Urdian, Sebastian Aristizabal; Altsasu, Garazi Urrestarazu; Olazti, Gurutze Rodriguez
LaKuntzaileoK
udal buletina
ERRESPETUA SAKANARENTZAT Nafarroako Gobernuko lehen dakariak joan zen urriaren 2an egindako adierazpenetan aipatzen zen Sakana dela enplegu-suntsike taren eta jarduera ekonomikoa sustatzeko giro sozialaren eredu faltaren paradigma. Adierazpen horien aurrean, Sakanako eskualdeko alkateak behartuta sentitu gara gure eskual dearekiko errespetua publikoki eskatzera. Izan ere, adierazpen horiek errespetu falta ikaragarria erakusten dute azken bi urte haue tan enplegua sustatzeko ahalegin handiak egiten ari diren erakundeekin eta gizarte agenteekin. Barcina andreak eman nahi duen krispazio eta intolerantzia irudia ez dator bat errealitatearekin, eta, gainera, ohartarazten dugu irudi hori oso kaltegarria dela eskual dearen hazkunde ekonomikorako. Gainera, gure ustez, irudi hori ez da batere erreala. Izan ere, Saka nako Plan Estrategikoarekin batera ekimen asko abiatu dira gurean, besteak beste: sindikatuen, to kiko erakundeen eta gizarte nahiz hezkuntza entitateen parte-hartze zabala; enpresak bultzatzeko eta hedatzeko lankidetzan aritzeko ekimen publiko nahiz pribatuak; utzitako hainbat enpresa koope ratiben bitartez berrabiarazteko langile batzuk egiten ari diren ahaleginak; eta Arbizuko Gara pen Gunea sortzea. Finean, garbi dago guztiok gogotsu lan egiten ari garela Sakana dinamizatzeko. Bestalde, Barcina andreari gogo rarazi behar diogu, Nafarroako Gobernuko lehendakaria denez, bere eginkizuna dela Sakanaren interesak defendatzea, baita Na farroa osoarenak ere. Izan ere, gisa horretako adierazpenak eta jar duketak eginez, eman zitzaion lana ez da behar bezala betetzen ari. Barcina andreak jakin beharko luke eskualde honetan galdutako lan postuen %72 baino gehiago galdu direla zortzi enpresa handi itxi eta deslokalizatu direlako. Itxiera eta deslokalizazio horietan Nafarroako Gobernuak ez zuen zegokion eran jokatu, gure ibarrean egin zituen
Sakanako Larrialdi Mahaiaren ondorioen aurkezpena eta Sakantzen Sarearen Lakuntzako aurkezpena.
Era berean, egungo egoera min garria konpontzeko behar diren tresnak eta baliabideak jarri eta Sakanan zehazten ari den gara pen estrategian aktiboki jokatu beharko du. Guk behinik behin konpromisoa hartu dugu Sakanaren etorkizuna bermatzeko eta eskualdean bizi eta lan egiten duten herritarren ongizatea bultzatzeko. Nahiko genuke zuk ere halako konpro misoa hartzea.
beste jarduketa batzuetan gertatu zen bezala. Nabarmendu behar da udalek ez dutela ez eskumenik ez finantza baliabiderik ekonomia garapeneko planak egiteko. Baina eskualdean pairatzen ari garen egoera larrian agente eta pertsona asko ahalegin handia egiten ari gara: erakundeak, alderdi politikoak, enpresak, sin dikatuak, hezkuntza erakundeak eta gizarte osoa. Hain zuzen ere, Nafarroako Gobernuak utzikeria eta moteltasun nabariak erakutsi dituenez, guztiok ardura hartu dugu irtenbideak bilatzeko eta proiektuak sortzeko, eskualdeak
garapen iraunkorra lor dezan. Une oro, Nafarroako Gobernu ra jo dugu lankidetzan aritzeko jarrera irekia erakutsiz eta haren laguntza eskatuz, eta, hitzetatik harago, izan dugun erantzuna lausoa eta hutsa izan da. Azkenik, Barcina lehendakaria ri premiaz eskatzen diogu haren karguari dagokion eran jokatzeko eta 2011ko udazkenean Sakanako Krisi Mahaiak egin zion eskaera aintzat hartzeko. Horretarako, egiazko solaskide bat izendatu beharko du Sakanako entitateekin lankidetzan aritzeko.
Aitor Karasatorre Mugurutza (*) | Sakanako Mankomunitateko lehendakaria. (*) Eta honako hauek ere sina tzen dute artikulua: Txiki Iriarte, Irurtzungo alkatea; Ruben Goñi, Arakilgoa; Javier Rodriguez, Uhartekoa; Peio Betelu, Arruazukoa; Jose Ramon Garin, Lakuntzakoa; Miren Mendinueta, Arbizukoa; Joxi Bakaikoa, Etxarri Aranazkoa; Jon Tabar, Bakaikukoa; Bitoriano Gabirondo, Iturmendikoa; Sebastian Aristizabal, Urdiangoa; Garazi Urrestarazu, Altsasukoa; Gurutze Rodriguez, Olaztikoa.
www.lakuntzakoudala.com
11
LaKuntzaileoK
2013ko azaroa
Espainiako bandera
Lakuntzako Udalak azaroaren 19a baino lehen jarri beharko du bandera. Urtebete epaitegietan bueltaka ibili ondoren Iruñeako Konten tzioso-Administrabibo 2. Epai tegiak emandako sententzia betearazteko eskakizuna jaso du udalak. Lakuntzako Udalak, na hiz eta bere borondatearen aurka izan, sententzia betetzea erabaki du. Ez betetzeak dituen ondorio ak sahiesteko amoz (alkatearen inhabilitazioa eta multak). Joan den maiatzean Lakuntzako Udalak afera honen inguruan ekitaldia antolatu zuen. Bertan, Lakuntzako 34 zinegotzi eta zi negotzi ohiek hartu zuten parte. Adostutako manifestuak zera zio en: “Gure ikurren aurkako eraso honek gure izaera anulatu eta min ematea du helburu. Poli tikoki lortu ez dutena errepresio eta inhabilitazioen bidez lortu nahi dute, gure herrietako alka teak kriminalizatuz. Ez diogu gure lanari etengo eta nazioa ga rela lau haizetara aldarrikatzen jarraituko dugu”.
MARINALEDAKO SANCHOREN HITZALDI ARRAKASTATSUA
Guaixe Komunikazioa
Juanjo Sanchok beste eredu bat posible dela erakutsi zigun.
12
Azaroaren 10ean, Marinaleda Sevillako udalerriko zinegotzi den Juanjo Sanchoren hitzal diaz gozatzeko aukera izan zen, jendearen parte-hartzea handia izan zen eta hainbat eztabaida eta elkartrukaketa egon ziren. Juan jo Sanchok Marinaleda herriaren funtzionamenduaren inguruko azalpenak eman zituen. Marinaleda nekazal herri bat baina askoz gehiago da. 1979tik Juan Manuel Sanchez Gordillo da alkatea (Colectivo de Unidad de los Trabajadores-Bloque An daluz de Izquierdas, CUT), eta bere gidaritzapean, ezkerreko ideologiatik abiatuta, iraultza soziala burutu dute herrian, “Ma www.lakuntzakoudala.com
rinaleda, una utopia hacia la paz” lelopean. Horrela, langileen eta nekazarien borrokan antolatuta, garapen indize altua lortu dute eta euren herrian ia %100eko enple gu betea dago. Sistema kapitalista albo batera utzita, modelo eko nomiko alternatiboa garatu dute,
arrakasta lortu duena. Jauntxoen lurrak okupatu zituzten herriari eman eta lurrak modu kolektiboan kudeatzeko, etxebizitza sozialak bulkatu dituzte, nekazal produk tuei lotutako industria sustatu dute…
El Ayuntamiento de Lakuntza debe rá colocar la bandera española antes del 19 de noviembre. En septiembre del 2012 el Gobierno de España re quirió al Ayuntamiento de Lakuntza la colocación de la bandera españo la. Después de un año en litigios ha llegado la orden del cumplimiento de la sentencia impartida por el Juz gado Contencioso-Administrativo nº 2 de Pamplona. El Ayuntamiento ha decidido acatar la sentencia por imperativo legal y en contra de su voluntad. Las consecuencias de no acatar la sentencia conllevarían la inhabilitación del alcalde y las co rrespondientes multas. El pasado mayo el Ayuntamiento expresó su negativa y organizó un acto en el cual participaron 34 con cejales y exconcejales de diferentes partidos políticos. En dicho acto se leyó un manifiesto en el que se decía: “Este nuevo ataque a nuestros símbolos cumple con el objetivo de anularnos como nación. Lo que no han conseguido políticamente lo quieren conseguir mediante la represión e inhabilitación, crimi nalizando a los alcaldes de nuestras localidades. No nos rendiremos y seguiremos gritando a los cuatro vientos que somos una nación”.
El concejal del Ayuntameinto de Marinaleda (Sevilla) Juanjo Sancho nos hizo llegar la expe riencia de como un pueblo a base de lucha a conseguido realizar una revolución social desde una perspectiva de izquierdas. Gracias a esta lucha de tres décadas han conseguido grandes índices de desarrollo, el casi 100% de em pleo gracias al trabajo en una cooperativa conservera, hacer realidad el derecho a la vivien da y un largo etc. Nos mostró que otro modelo de desarrollo es posible.