Olaztiko
Santa Ana festak 2013 uztailaren 25etik 28ra del 25 al 28 de julio
agurra
O
O
Bestalde, esker ona adierazi eta zorionak eman nahi dizkiet Festa Lan Taldeko kideei eta gustu eta adin guztiendako jarduerak antolatzeko urte osoan ahalegina eta maitasuna jarri duten guztiei.
Mi agradecimiento y felicitación al Grupo de Trabajo de Fiestas y a todas las personas por el esfuerzo y el cariño que han puesto durante todo el año para organizar unas fiestas cargadas de actividades para todos los gustos y todas las edades.
laztiarrok, heldu dira hainbeste espero izan ditugun festak. Aurten desio batekin eman nahi diot hasiera agur honi: festa hauek zuentzat dira, zuek baitzarete protagonistak eta handi egiten dituzuenak. Izan ere, horrela ere eraikitzen da herria, gure herria.
Lagunok, egin tokia pozari eta hautsi eguneroko formulismoak. Festa egun gutxi direnez, une guztiak aprobetxa ditzagun, beti ere neurriz, errespetuz, tolerantziaz eta handi nahiz txikiekiko berdintasuna ahaztu gabe. Gogoan izan ditzagun, baita ere, gurekin batera, festetan egoterik izango ez duten olaztiarrak. Goza dezagun gure herriarekin, merezi dugu eta. Agur bero bat.
Gurutze
laztiarras, ya llegan nuestras esperadas fiestas. Este año quiero empezar este saludo con un deseo: estos festejos son para vosotros y vosotras que sois protagonistas; sois quienes hacéis grandes las fiestas, así también construimos un pueblo, nuestro pueblo.
Amigas y amigos, dad rienda suelta a la alegría, romped los formulismos cotidianos que las fiestas son pocos días y hay que aprovechar cada minuto. No nos olvidemos de la moderación, el respeto, la tolerancia y la igualdad oportuna para grandes y txikis. Tengamos también un momento de recuerdo para quienes por diferentes circunstancias no pueden acompañarnos. Disfrutemos de nuestro pueblo porque nos lo merecemos. Un gran saludo.
Gurutze
uztailak osteguna
25
9:30 SAN MIGEL-SUTEGI ELKARTEEN XLII. PILOTA TXAPELKETA. Aurrebenjaminak- Sub 22. Sari banaketa. Antolatzailea: San Migel Elkartea.
julio jueves 9:30 FINALES DE XLII. CAMPEONA-
TO DE PELOTA Sutegi-Sociedad San Miguel. De prebenjamines a Sub 22. Entrega de premios. Organiza: Sociedad San Miguel. 10:30 FUTBITO TXAPELKETA: 3. eta 4. 10:30 CAMPEONATO DE FUTBIpostuak. Futbito pistan. Antolatzailea: TO: 3er y 4º puesto. Pista de futbiMaisuenea Gaztetxea. to. Organiza: Maisuenea Gaztetxea. 11:00 HAMAIKETAKOA lan taldeetako parte11:00 LUNCH para todas las perhartzaile eta udal langileentzat Kultur Etxean. sonas de los grupos de trabajo y personal del Ayuntamiento en la 12: 00 Santa Anaren omenezko festak Casa de Cultura. iragartzeko SUZIRIA Kultur Etxean. 12: 00 CHUPINAZO anunciador del comienzo de las fiestas en KALEJIRA erraldoi eta buruhandiekin. honor a Santa Ana desde la Casa Buruhandi berrien agerpena. La Cigarra de Cultura. txarangarekin. PASACALLES con gigantes, cabezuZAPI BANAKETA aurten jaiotako haurrei. dos y charanga “La Cigarra”. Participación de nuevos cabezudos. 12:30 FUTBITO TXAPELKETAREN FINALA. Futbito pistan. Antolatzailea: ENTREGA DE PAÑUELICOS a criaturas Maisuenea Gaztetxea. nacidas este último año. 12:30 FINAL DEL CAMPEONATO DE 17:00 SAN MIGEL ELKARTEAREN FUTBITO. Pista de futbito. Organiza: MaisuXLII. TXAPELKETAREN FINALAK. enea Gaztetxea. 3., 2. eta 1. zaletuen mailak eta Za17:00 FINALES DEL XLII. CAMPEONATO letuen Elitea. Jarraian sari banaketa. DE PELOTA SOCIEDAD San Miguel. AficioAntolatzailea: San Migel Elkartea. nados de 3ª, 2ª y 1ª y Aficionados Elite. A 18:30 TXAN MAGOA: “EZER EZ continuación entrega de premios. Organiza: DA DIRUDIENA”. Sarasate plazan. Sociedad San Miguel. 18:30 MAGO TXAN: “EZER EZ DA DIRUDIE20:00-22:00 Musika San Migel NA”. Plaza Sarasate. plazan LISKER taldearekin. 20:00-22:00 Música en la plaza San Miguel 20:00 Kakahueteak, gazta eta con LISKER. ardo BANAKETA zilarrezko 20:00 REPARTO de cacahuetes, queso y vino katiluetan San Migel plazan. en las tradicionales tacicas de plata en la plaza San Miguel. 21:00 BONBA JAPONIARRAK Intsumisioaren plazan. 21:00 BOMBAS JAPONESAS en la plaza de la Insumisión. 22:00 ZEZENSUZKOA. 22:00 TORO DE FUEGO. 00:00-03:00 Musika San Migel 00:00-03:00 Música en la plaza San Miguel plazan LISKER taldearekin. con LISKER.
uztailak ostirala
julio viernes
26
11:00-13:30 JOLAS PARKEA: super jum-
11:00-13:30 PARQUE DE JUEGOS:
ping, gaztelu puzgarriak, zezen mekanikoa, apar festa. Futbito pistan. Euria eginez gero Erburua kiroldegian.
súper jumping, hinchables, toro mecánico, fiesta de espuma. Pista de futbito. En caso de lluvia en el polideportivo Erburua.
12:00 HAMABIETAKOA Santa Ana elkartea ren eskutik.
12:00 ALMUERZO ofrecido por la Sociedad Santa Ana.
12:30 ERRALDOI ETA BURUHANDIEKIN
lagundurik Mezara.
12:30 Acompañamiento de
13:00 Bermut Kontzertua DI SEI LIRICO taldearekin. San Migel plazan.
13:00 Vermut Concierto con DI
GIGANTES y CABEZUDOS a Misa.
14:30 JUBILATU eta ADINDUENDAKO BAZKARIA “Kamiogaina“ elkartean bazkalondoan dantzaldia. 14:30 HAUR BAZKARIA. Sutegi parkean. Euria eginez gero eskolako frontoian.
15:30-19:00 JOLAS PARKEAren jarraipena.
18:30 AIZKORA ERAKUSTALDIA ETA HARRI JASOTZAILEA. Tokiko parte-hartzaileak. San Migel plazan. 20:00-22:00 Mariatxi: ELEGAN-
CIA MEXICANA. San Migel plazan.
20:00 Kakahueteak, gazta eta ardo BANAKETA zilarrezko katiluetan San Migel plazan. 21:00 BONBA JAPONIARRAK
SEI LÍRICO. Plaza San Miguel.
14:30 COMIDA DE MAYORES Y PERSONAS JUBILADAS en el “Hogar del jubilado Kamiogaina”. Baile con DUO MUSICAL. 14:30 COMIDA INFANTIL en el parque Sutegi. En caso de lluvia en el frontón de la Escuela. 15:30-19:00 Continuación PARQUE DE
JUEGOS.
18:30 EXHIBICIÓN DE HACHA Y LEVANTAMIENTO DE PIEDRA. Participantes locales. Plaza San Miguel. 20:00-22:00 Mariachi: ELEGANCIA MEXICANA. Plaza San Miguel. 20:00 REPARTO de cacahuetes, queso y vino en las tradicionales tacicas de plata en la plaza San Miguel.
Intsumisioaren plazan.
21:00 BOMBAS JAPONESAS en la plaza de la
22:00 ZEZENSUZKOA.
22:00 TORO DE FUEGO.
00:30 KONTZERTUA: GOSE. Sarasate plazan
00:30 CONCIERTO: GOSE. Plaza Sarasate.
01:45-03:00 Musika: SELEKTAH STEPI. Plaza Sarasate.
Insumsisión.
01:45-03:00 Música: SELEKTAH STEPI. Plaza Sarasate.
uztailak larunbata
27
12:00 HAMABIETAKO Maisuenea Gaztetxeak eskainia.
12:00 ALMUERZO ofrecido por
Maisuenea Gaztetxea
11:30-13:00 CIRCO DE ANIMALES BORDETXE, pista de futbito.
11:30-13:00 BORDETXE ABERE ZIRKOA, futbito pistan.
13:00 Bermut Kontzertua SAKANAKO
TRIKITIXAK taldearekin, San Migel plazan.
14:30 KALDERETE LEHIAKETA. Sutegi
parkean. (Euria eginez gero eskolako frontaian) Parte hartu nahi dutenek 11:00etan Sutegi gimnasiora joan behar suak eta butano botila hartzera. Bazkaltzeko Udalak mahiak, bankuak eta ardoa banatuko ditu.
18:30 MALABREIKERS:
malabareak, akrobazia eta umorea. Sarasate plazan.
julio sábado
13:00 Vermut Concierto con
las TRIKITIXAS DE SAKANA, plaza San Miguel.
14:30 CONCURSO DE CALDERETES. Parque Sutegi. (En caso de lluvia en el frontón de la Escuela) Quienes deseen participar deberán acudir a las 11:00h al gimnasio Sutegi para recoger los fuegos y bombonas. Para comer se proporcionarán mesas, bancos y vino. 18:30 MALABREIKERS: malabares,
20:00-22:00 Musika San
Migel plazan JON URBIETA DJarekin.
acrobacia y humor. Plaza Sarasate
20:00-22:00 Música en la plaza San
Miguel con el DJ JON URBIETA.
20:00 Kakahueteak, gazta eta ardo BANAKETA zilarrezko katiluetan San Migel plazan.
21:00 BONBA JAPONIARRAK Intsumisioaren plazan. 22:00 ZEZENSUZKOA. 00:00- 3:00 Musika San Migel
plazan OIHAN VEGA DJ-arekin.
20:00 REPARTO de cacahuetes, queso y vino en las tradicionales tacicas de plata en la plaza San Miguel. 21:00 BOMBAS JAPONESAS en la plaza de
la Insumisión.
22:00 TORO DE FUEGO. 00:00- 3:00 Música en la plaza San
Miguel con el DJ OIHAN VEGA.
uztailak igandea
28
10:30 TXIRRINDULARITZA ESKOLEN
julio domingo 10:30 PRUEBA DE LAS ESCUE-
PROBA Erburua kiroldegiaren inguruetan.
LAS DE CICLISMO en los alrededores del polideportivo Erburua.
12:30 Txirrindularitza Eskolen Probaren Sari banaketa Sarasate plazan.
12:30 Entrega de premios
12:00 HAMABIETAKOA San Migel elkar-
de la Prueba de las Escuelas de Ciclismo en la plaza Sarasate.
13:00 Bermut Kontzertua TRIO VERA
12:00 ALMUERZO ofrecido por la SOCIEDAD SAN MIGUEL.
teak eskainia.
CRUZ taldearekin.
13:00 Vermut Concierto con
14:30 BAZKARI HERRIKOIA. Animatu eta
etorri mozorraturik!! . Sutegi parkean.
14:30 COMIDA POPULAR con
17:00-20:00 ERRONDA txarangarekin herriko auzoetan barna (San Sebastián, Arronga, Kamiogaina, Etxe Berriak, Larratxota, Elizalde).
18:30 TXARLESTRUP. Musika eta zirkoko banda. San Migel plazan. 20:00 -22:00 Musika San Migel
plazan DISCO LIVE SHOWarekin
21:00 BONBA JAPONIARRAK Intsumisioaren plazan. 21:00 HEGALUZE PARRILLADA Vicente Argomaniz plazan.
22:00 ZEZENSUZKOA. 00:00 “IBILTARIAK” kaleko
ikuskizun ibiltaria. Compañía Artea taldearen eskutik. Irteera: Erburua kiroldegitik.
00:30-03:30 Musika San Mi-
gel plazan DISCO LIVE SHOWarekin.
TRIO VERACRUZ.
disfraces. Parque Sutegi.
17:00-20:00 RONDA COPERA amenizada con txaranga por los barrios del pueblo (San Sebastián, Arronga, Kamiogaina, Etxe Berriak...). 18:30 TXARLESTRUP. Banda músico
circense. Plaza San Miguel.
20:00 -22:00 Música en la plaza San
Miguel con DISCO LIVE SHOW.
21:00 BOMBAS JAPONESAS en la plaza
de la Insumsisión.
21:00 PARRILLADA DE BONITO en la plaza
Vicente Argomaniz.
22:00 TORO DE FUEGO. 00:00 Espectáculo itinerante de calle: “IBILTARIAK” de la Compañía Artea. Salida: Polideportivo Erburua. 00:30-03:30 Música en la plaza San Mi-
guel con DISCO LIVE SHOW.
osteguna
25
jueves
TXAN MAGOA “Ezer ez da dirudiena” 18:30 Sarasate plazan Plaza Sarasate
ostirala
26
viernes
JOLAS PARKEA 11:00-13:30 15:30-19:00 Futbito pistan Pista de futbito
MARIACHI: ELEGANCIA MEXICANA 20:00-22:00 San Migel plazan Plaza San Miguel
DI SEI LIRICO 13:00 San Migel plazan Plaza San Miguel
Kontzertua/ Concierto: GOSE 00:30 Sarasate plazan Plaza Sarasate
larunbata
27
sรกbado MALABREIKERS 18:30 Sarasate plazan Plaza Sarasate
BORDETXE ABERE ZIRKOA/ CIRCO DE ANIMALES BORDETXE 11:30-13:00 Futbito pistan/ Pista de futbito DJ OIHAN VEGA 00:00-03:00 San Migel plazan Plaza San Miguel
igandea
28
TRIO VERACRUZ 13:00 San Migel plazan Plaza San Miguel
IBILTARIAK 00:00 Irteera: Erburua kiroldegian Salida: Polideportivo Erburua
domingo TXARLESTRUP 18:30 San Migel plazan Plaza San Miguel
GASTUAK / GASTOS 1- Bazkariak, hamabietakoak / Comidas, almuerzos 2- Musika ikuskizunak / Espectáculos musicales 3- Kirol ikuskizunak / Espectáculos deportivos 4- Haur iluskizunak / Espectáculos Infantiles 5- Beste ikuskizun batzuk / Otros espectáculos 6- Difusioa / Difusión 7- Podukzioa / Producción GUZTIRA / TOTAL
12.216,35€ 19.262,50€ 2.694,00€ 4.598,00€ 6.534,00€ 1.900,00€ 6.742,49€
53.947,34€
SARRERAK/ INGRESOS 1- Bazkarien txartelak/ Tikets comidas
1.000,00€
Nafarroako Odol Emaileen Elkartea
Asociación de Donantes de Navarra
“Olatzagutiko odol-emaile guztiei: izan direnei, direnei eta, zalantzarik gabe, izango direnei. Mila esker guztiei urte osoan hor egoteagatik. Festa zoriontsuak opa dizkizuegu, eta ez ahaztu udan ere beharrezkoa dela odola ematea.
A todas las personas de Olazti: A quienes han sido, a quienes lo son y a quienes sin duda alguna lo serán. Gracias por dar la cara durante todo el año. Felices fiestas y no olvidéis de que en verano también, la donación de sangre también es necesaria.
OHARRAK:
Notas:
- Jendeari gogorarazten zaio guztiz borondatezkoa dela antolatzen diren ekintzetan parte hartzea. - Ekintzetara joaten den jendearen portaera ez da inondik inora Udalaren adura izango. - Euria eginez gero, ikuskizunak udal pilotalekuan edo Erburua kiroldegian egingo dira. - Jai egitarauan aldaketarik egonez gero, www.olazti.com, facebooken Olazti Kultura eta kartelen bidez iragarriko da.
- Se recuerda al público que la participación en todos los actos es voluntaria. - La organización no se responsabilizará de la conducta de las personas asistentes. - En caso de lluvia los actos se trasladarán al frontón municipal o polideportivo Erburua. - Cualquier cambio en el programa de fiestas será anunciado a través de carteles, web municipal: www.olazti.com o en Facebook: Olazti kultura.
UZTAILAK 24, ASTEAZKENA GAZTE EGUNA (Kaseroz jantzita) 12:00 Txupinazoa Gaztetxean. Antolatzailea: Maisuenea Gaztetxea. 14:30 Bazkaria Maisuenea aztetxean, Gaztetxeak berak antolaturik. Ondoren kalejira Sakanako Txarangarekin. 20:00 Kontzertua: “Iosu Ion Imas”. San Migel plazan (euria eginez gero Gaztetxean). Antolatzailea: Maisuenea Gaztetxea. UZTAILAK 25, OSTEGUNA
13:00 Preso eta iheslarien
Guaixe Komunikazioa
brindisa txoznan. Antolatzailea: Herrira 22:00 Okupazioaren aldeko afaria gaztetxean. Antolatzailea: Maisuenea Gaztetxea.
otros actos 24 de julio, MIÉRCOLES GAZTE EGUNA (de caseras/os) 12:00 Txupinazo desde el Gaztetxe. Organiza: Maisuenea Gaztetxea. 14:30 Comida en el Gaztetxe. A continuación kalejira con la Txaranga de Sakana. Organiza: Maisuenea Gaztetxea. 20:00 Concierto: “Iosu Ion Imas”. Plaza San Miguel. (En caso de lluvia en el Gaztetxe). Organiza: Maisuenea Gaztetxea. 25 de julio, JUEVES 13:00 Brindis a favor de las personas presas y refugiadas en la txozna. Organiza: Herrira. 22:00 Cena pro-ocupación en el gaztetxe. Organiza: Maisuenea Gaztetxea.
UZTAILAK 26, OSTIRALA 19:30 Preso eta iheslarien aldeko kontzentrazio berezia. San Migel plazan. Antolatzailea: Herrira 22:00 Preso eta iheslarien aldeko afaria Sarasate plazan (euria eginez gero Sutegi gimnasioan). Antolatzailea: Herrira
26 de julio, VIERNES 19:30 Concentración especial a favor de las personas presas y refugiadas. Plaza San Miguel. Organiza: Herrira. 22:00 Cena a favor de las personas presas y refugiadas. Plaza Sarasate (en caso de lluvia en el gimnasio Sutegi). Organiza: Herrira
UZTAILAK 27, LARUNBATA 20:00 Errausketaren kontrako “Argazki Mundiala”. San Migel plazan. Antolatzailea: Hiru Mugak Batera Plataforma.
27 de JULIO, SÁBADO 20:00 “Foto Mundial” contra la incineración. Plaza San Miguel. Orgariza: Plataforma Hiru Mugak Batera.
DL NA 1075-2013 LG NA 1075-2013
beste ekintza batzuk