-*, ÊÓä£ä ÜÜÜ°}Õ> v> Þ° iÌ
,
}Ê- ÃÌiÀ i ÃÃ>Ê ÕÀ> Ê` ` ½ÌÊ ÞÊw `Ê>ÊÃÕÀÀ }>ÌiÊL }Ê Ã ÃÌiÀÊ ÊÌ iÊ }Ê À Ì iÀÃÊ }Ê- ÃÌiÀÃÊ«À }À> ÊpÊà iÊ v Õ `Ê>Ê vi }ÊvÀ i `°
> i Ê -ÕÀw }
/ iÃÊ >ÞÊ >ÛiÊV > }i`]Ê LÕÌÊ>ÃÊ«>Ài ÌÃ]ÊÜiÊÃÌ Ê ii`ÊÌ ÊL> > ViÊÌiV }ÞÊ > `ÊV `Ài ½ÃÊ>VViÃÃÊÌ Ê Ì°
Sibling Rivalry Coping Lessons College Preparation Family Night Out and Much More!
Features Big Sister
10
Channel Surfing
14
Melissa Murano didn’t only find a surrogate big sister in the Big Brothers Big Sisters program — she found a lifelong friend.
Times may have changed, but as parents, we still need to balance technology and our children’s access to it.
Departments Familia: Guam Family Message Board 8 Got birthday greetings or special events to announce? Highlight them in the Familia photo pages! Finance: Repair Bad Money Habits Practice self-control for you and your children.
18
Parenting: Sibling Rivalry Get by without trying to pick sides.
20
Parenting: Coping Lessons Culture and family help children deal with loss.
22
Health Spot: Healthy Resolutions 25 Work together with your family to keep the resolutions throughout the year. Teen Scene: College Preparation 28 A letter from a concerned parent to future college students. Family Table: Family Night Out 31 What family friendly restaurants are available out there? Products We Love: Wallet-Friendly Activities 34 Enjoy an inexpensive fun-filled weekend with your kids. Center Stage: Striving for Gold 38 Justine Denusta — a 16-year-old junior at St. Thomas Aquinas — prepares to conquer the world, first in college, then in life. Time Out for Mommy and Daddy: Love and Marriage 40 Couples reveal the secret to a long and happy life together. Kidsville: Family Fun Fun and games for the kids and young at heart.
44
On the Cover: Melissa and her “big sister” Karly enjoy a day at Ypao Beach Park. They met through Guam’s Big Brothers Big Sisters program. To read more, turn to page 10 Photo by Steve Hardy Spring 2010
guamfamily.net
3
feedback feedback Did you know Guam Family has a Facebook Fan Page? Read what our fans are saying about us! I love the article on the Rayfields! It was absolutely beautiful! They’re a really great family. Teresa is my cousin and a wonderful person. Shane’s been so supportive and Zac’s just full of personality! — Kathrina Paulino
Great photo and article on the Rayfields! Thanks for sharing their awesome journey! — Lourdes V. Leon Guerrero
I truly enjoyed reading this issue! And that fambam that graces your front cover ... PHENOMENAL FAMILY! — JesCyn Barcinas
Assistant Editor Bryan C. Sualog Contributors Joann Blas Clare Camacho Theresa Datuin Steve Hardy Sarah Leon Guerrero Christina Ann Pestanas Marsha Postrozny Art Direction Taliea Designworks Production Taliea Designworks Advertising Sales Stephani Ferrara Rayann Taitano Administration Tia Camacho
— Shane and Theresa Rayfield
Printing T&T Printing, Hong Kong
— Judi Mosely
You can become a Facebook fan too! Find us online at http://www.facebook.com/guamfamilymagazine Spring 2010
Editor Faye Varias
Thank you for sharing our story. There is nothing like our “Guam Family.”
I am the adoptive mom of Camryn, the cover story of your most recent online edition. THANK YOU for such a well-written and sensitively-written article. There have been many, but this ranks as one of the best. I knew little about it, and Camryn took this on all by herself, which I am delighted about. It shows that she really has come to terms with what happend to her and SO many others. I am very proud of her, and for you for thinking she is worthy of not only a story but a front page feature too.
4
Publisher Stephani Ferrara
guamfamily.net
ADVERTISING INFORMATION sferrara@guamfamily.net Opinions expressed in Guam Family are not necessarily those of the publisher or our advertisers. SEND COMMENTS TO Editor GUAM FAMILY P.O. Box 27290 Barrigada, GU 96921 E-mail: editor@guamfamily.net Tel: 671.635.7501 Fax: 671.635.7520 Web site: guamfamily.net ©2010 GUAM FAMILY All rights reserved. Owned by Promo Infomedia, Inc. Jerry Roberts, President
feedback feedback
I just left the island and am missing it already! So excited that this
from family and new friends that supported us through these past weeks.
magazine exists and is another way to stay connected. We love Guam
We understand our dad’s love for his homeland so much more through
and the strength and fortitude of the Chamorro people. My dad is a
the hearts of the familes that make up this beautiful paradise. We will
native son and passed away on Guam while visiting for a couple months.
be back!
Our family here in California witnessed so much love and community
— Bob Curtice
editor’s note editor’s note Be Inspired When people ask me the question, “What do you do?” I always fumble with my answer. Most of the time, it’s because I don’t know if they’re asking me what my day job is, or what I do with my “spare” time. So for those of you who have some “spare” time, here’s the complete answer. By trade, I am a journalist — editor, writer, amateur photographer, photo shoot stylist, layout coordinator — pretty much in all cases of the word. Through this profession, I am exposed to many trivial matters, but more importantly, I learn about many things I’ve grown to be truly passionate about. This brought me to become involved with several non-profit and civic groups, namely, Guam Animals In Need, the Make-a-Wish Foundation, Soroptimist International of the Marianas, the Guam Young Professionals, and last but definitely not least, the Guam National Forensic League. The National Forensic League, or NFL, is a nationwide speech and debate honor society that hands out thousands of dollars in scholarships for those who excel in forensics. Now, that’s not to be mistaken for the CSI stuff you see on TV. Forensics in this case refers to the art of debating, and being able to stand in front of a crowd to perform and speak one’s mind. This league was a big part of my high school career — and I’d even venture to say, my present career — and I was devastated to learn that the program was nearly non-existent when I moved back to Guam four years ago. And last year, it was axed by the Department of Education. Through the dedication and hard work of several volunteers — coaches, judges, advisors — we were able to revive this program. This summer, the league plans to reconnect with its mainland counterparts and compete at the national tournament — something the local chapter hasn’t been able to do in nearly a decade. Being part of these milestones is not only gratifying to those involved in the organization, but also to those that helped them reach their goals. And if you’ve ever been in those shoes, you know how great it feels. You also know that giving to a group you’re interested in doesn’t have to involve money. It can just be an investment of yourself. This issue’s cover story is about that. Because when you invest yourself in something you feel strongly about, the satisfaction you receive cannot be measured. While it may feel great to be recognized for the good you do, knowing you made a difference is the real impact. Turn to page 10 for what it meant for Melissa. She is the subject for this month’s cover story on Big Brothers Big Sisters. Perhaps you too can be inspired to do something you love and make a difference as well. Happy Reading!
F a y e Va r i a s Editor
6
Spring 2010
guamfamily.net
familia familia
Guam ly Fami ge a s s Me d Boar
Happy
Napu F
7th Bi
rank B
rthday
aleto Cr
uz!
:]d]ZjYl] 8ffan]jkYja]k 9ajl`\Yqk ?gda\Yqk
Happy Easter Grandma. From the entire family!
>jY\mYlagfk N]\\af_kÛ Yf\ÛDm[`ÛDgj] Happy 13th Bir
Joshua Cepedthad!ay
familia familia
Cong
ratulatio ns to Mike & L y n on their Pangelina wedding n !T
hey are pictured ir childr here en Brian Anthon Iris Joy y and Pangeli nan.
with the
y Mikey! Happy Birthda whole family! e th m o fr e v With lo
Happy B
irthday J olee Love, Mo n Perez! m
from
thday Tim ! Happy Bir nds! We Love You ie r f y and your famil
Wish that spec ial someone a Happy Birthday or congratulation s by e-mailing his or her phot o and a message to editor@guam family.net.
* Ì ÊLÞÊ-ÌiÛiÊ >À`Þ
+ARLY AND -ELISSA VOLUNTEER AT THE 3ALVATION !RMY FOOD DRIVE £ä
Spring 2010
guamfamily.net
-ELISSA AND +ARLY TAKE A MOMENT TO ENJOY THE VIEW DURING A BOONIE STOMP TO 4ALOFOFO #AVES
-ELISSA -URANO DIDN T ONLY lND A SURROGATE BIG SISTER IN THE "IG "ROTHERS "IG 3ISTERS PROGRAM SHE FOUND A LIFELONG FRIEND
"Y *ESSE 0INKSTON
S
Þ]ÊÕ V v ÀÌ>L iÊ> `Ê iÀÛ ÕÃÊ pÊ Ì iÃiÊ >ÀiÊ Ì iÊ Ü À`ÃÊ £Ó Þi>À `Ê i ÃÃ>Ê ÕÀ> Ê Ã> `Ê `iÃVÀ Li`Ê iÀÊ vii }ÃÊ Ü i Ê Ã iÊ Ü>ÃÊ >L ÕÌÊ Ì Ê iiÌÊ iÀÊ iÜÊ ºL }Ê Ã ÃÌiÀ»Ê >À ÞÊ"½ i> °Ê/ iÊÌÜ ÊÜiÀiÊ «> Ài`Ê Õ `iÀÊ Ì iÊ }Ê À Ì iÀÃÊ }Ê - ÃÌiÀÃÊ -®Ê«À }À> ]Ê>Ê >Ì > Ê «À wÌÊ À}> â>Ì ÊÜ V Ê i «ÃÊ Þ ÕÌ Ê LiV iÊ ÀiÊ «À `ÕVÌ Ûi]Ê V w`i ÌÊ> `Ê ÕÌ} }°Ê Ü]ÊÌÜ Ê Þi>ÀÃÊ >ÌiÀ]Ê ÌÊ ÃÊ >ÃÊ vÊ >À ÞÊ > `Ê i ÃÃ>Ê >ÛiÊ Ü Êi>V Ê Ì iÀÊ> Ê Ì i ÀÊ Ûið Ê *À ÀÊ Ì Ê LiV }Ê Û Ûi`Ê Ü Ì Ê Ì iÊ «À }À> ]Ê i ÃÃ>Ê Ü>ÃÊ >Ê Ã vÌë i ]ÊÛiÀÞÊà ÞÊ} À °Ê- iÊÃ> `Ê Ì >ÌÊ Ì Õ} Ê Ã iÊ iÛiÀÊ Ài> ÞÊ } ÌÊ Ê ÌÀ ÕL iÊ >ÌÊ ÃV ]Ê iÀÊ «>Ài ÌÃÊ Ì Õ} ÌÊ Ã iÊ ii`i`Ê Ã iÌ }Ê Ì Ê LÀ }Ê iÀÊ ÕÌÊ vÊ iÀÊ Ã i °Ê vÌiÀÊ }Ê Ì À Õ} Ê >Ê ÃÌÊ vÊ >vÌiÀ ÃV Ê«À }À> Ã]Ê i ÃÃ>½ÃÊ«>Ài ÌÃÊ `iV `i`ÊÌ Êà } Ê iÀÊÕ«Êv ÀÊÌ iÊ }Ê À Ì iÀÃÊ }Ê- ÃÌiÀÃÊ«À }À> °Ê Ê / iÊ V Vi«ÌÊ vÊ Ì iÊ «À }À> Ê Û ÛiÃÊ «> À }Ê >Ê Û Õ ÌiiÀÊ Ü Ì Ê >Ê V `Ê Ì >ÌÊ ii`ÃÊ i Ì À }Ê pÊ Ü iÌ iÀÊ ÌÊLiÊ ÊÃV Ü À ]Ê ii« }Ê ÕÌÊ vÊÌÀ ÕL i]Ê ÀÊ ÕÃÌÊLÕ ` }ÊÃi v V w`i Vi°Ê VV À` }ÊÌ Ê6> iÃÃ>Ê ÃÌi >]ÊiÝiVÕÌ ÛiÊ` ÀiVÌ ÀÊv ÀÊ -Ê vÊ Õ> ]Ê > ÞÊ «i « iÊ >ÛiÊ Ì iÊ «ÀiV Vi Ûi`Ê Ì Ê Ì >ÌÊ -Ê ÃÊ ÕÃÌÊ v ÀÊ ºÌÀ ÕL i`»Ê `Ã°Ê ÜiÛiÀ]Ê Ì iÊ«À }À> Ê ÃÊ}Ài>ÌÊv ÀÊ> ÞÊV `Ê ii` }Ê >Ê L ÃÌ]Ê ÃÕV Ê >ÃÊ >Ê Ã ÞÊ } À Ê iÊ i ÃÃ>Ê ÀÊ >Ê V `Ê Ü ÃiÊ «>Ài ÌÃÊ >ÀiÊ } }Ê Ì À Õ} Ê >Ê ` vwVÕ ÌÊ` Û ÀVi°
Ê ÀÊ Ì ÃiÊ ÌiÀiÃÌi`Ê Ê Û Õ ÌiiÀ }]Ê 6> iÃÃ>Ê Ã> `]Ê º*À ëiVÌ ÛiÊ Û Õ ÌiiÀÃÊ >ÀiÊ ÀiµÕ Ài`Ê Ì Ê ÃÕL ÌÊ > Ê >«« V>Ì ]Ê «>ÀÌ V «>ÌiÊ Ê > Ê À i Ì>Ì ÉÌÀ> }Ê > `Ê «iÀÃ Ê ÌiÀÛ iÜ]Ê > `Ê >}ÀiiÊ Ì Ê L>V }À Õ `ÊÃVÀii }°» Ê Êv À iÀʺL }Êà ÃÌiÀ»Ê iÀÃi v]Ê 6> iÃÃ>Ê Ü>ÃÊ `À>Ü Ê Ì Ê Ì iÊ «À }À> ÊLiV>ÕÃiÊà iÊÀiëiVÌÃÊ ÌÃÊ Ãà Ê> `ÊÀi«ÕÌ>Ì Êv ÀÊLi }Ê > ÊivviVÌ ÛiÊÞ ÕÌ Ê«À }À> °Êº/ iÀiÊ -ELISSA -URANO ÃÊ > Ê ÕÀ}i ÌÊ ii`Ê v ÀÊ « Ã Ì ÛiÊ * Ì ÊLÞÊ-ÌiÛiÊ >À`Þ À iÊ `i ÃÊ Ê Ì iÊ ÛiÃÊ vÊ ÕÀÊ Ã > `½ÃÊÞ ÕÌ °Ê ÊV `Êi À i`Ê Ê ÕÀÊ«À }À> Ê >ÃÊ>ÊLiÌÌiÀÊV > ViÊ vÊ >ÌÌi ` }Ê V i}i]Ê Àià ÃÌ }Ê i}>Ì ÛiÊ yÕi ViÃÊÃÕV Ê>ÃÊ`ÀÕ}ÃÊ > `Ê > V ]Ê > `Ê Ài>V }Ê Ì i ÀÊ « Ìi Ì > ]»Êà iÊÃ> `°Ê Ê >À ÞÊvi ÌÊÌ iÊÃ> iÊÜ>Þ°Ê7 i Ê Ã iÊ Ûi`Ê Ì Ê Õ> Ê Ê ÓääÇ]Ê Ã iÊ Ü>à ½ÌÊ Ü À }Ê vÕ Ê Ì i]Ê Ã Ê Ã iÊ Ü> Ìi`Ê Ì Ê ` Ê Ã iÌ }Ê «À `ÕVÌ ÛiÊ Ü Ì Ê Ì iÊ Ã«>ÀiÊ ÕÀÃÊ Ê iÀÊ`>ްʺ Ê i`Êv ÀÊ «« ÀÌÕ Ì iÃÊÌ ÊÛ Õ ÌiiÀ]Ê> `Ê Ü i Ê Êv Õ `ÊÌ iÊ }Ê À Ì iÀÃÊ }Ê - ÃÌiÀÃÊ À}> â>Ì ]Ê ÌÊ Ã Õ `i`Ê «iÀviVÌ°Ê Ê i`Ê Ê iLÀÕ>ÀÞÊÓään°»Ê Ê - Ê>vÌiÀÊ }]Ê >À ÞÊ Ü>ÃÊ «> Ài`Ê Ü Ì Ê i ÃÃ>°Ê -«i ` }Ê>ÌÊ i>ÃÌÊ iÊ`>ÞÊ >Ê Üii Ê ÀÊ >Ê Üii i `Ê Ì }iÌ iÀ]Ê Ì iÞÊ Ü Õ `Ê ` Ê Ü >ÌÊ Ài> Ê Ã ÃÌiÀÃÊÊ Ü Õ `Ê` °Ê Ê º7iÊ } Ê Ì Ê Ì iÊ > Ê Ì ÊÀ `iÊÌ iÊÀ iÀÊV >ÃÌiÀÊ ÀÊLÕ «iÀÊV>ÀÃÊ> `ÊÜiÊ +ARLY / .EAL * Ì ÊLÞÊ-ÌiÛiÊ >À`Þ
Spring 2010
guamfamily.net
££
-ELISSA POSES WITH ONE OF THE PUPPIES AT THE 9IGO !NIMAL 3HELTER WHILE VOLUNTEERING WITH +ARLY AT '!).
Ê >À Õ `Ê Ì iÊ L ÃÌ Ài]»Ê Ã> `Ê >À Þ°Ê / iÞ½ÛiÊ > Ã Ê } iÊ Ê L iÊ ÃÌ «Ã]Ê >`Ê « Ê «>ÀÌ iÃÊ >ÌÊ >À Þ½ÃÊ ÕÃi]Ê > `Ê Û Õ ÌiiÀÊv ÀÊ Ì iÀÊ «À wÌÊ À}> â>Ì ÃÊÌ }iÌ iÀ°Ê Ê º7iÊ «>ÀÌ V «>ÌiÊ Ê >ÃÊ > ÞÊ -Ê Ã« à Ài`Ê iÛi ÌÃÊ >ÃÊ « Ãà L i]»Ê >À ÞÊ >``i`°Ê º/ iÞÊ >ÛiÊ ÃÌi`Ê ViÊ VÀi> Ê Ã V > Ã]Ê L Ü }Ê vÕ `À> ÃiÀÃ]Ê Li>V Ê `>ÞÃÊ Ü Ì Ê «« ÀÌÕ Ì iÃÊ Ì Ê À ÜÊ Ê ÕÌÀ }}iÀÃÊ > `Ê Ã À i ]Ê `>ÞÃÊ >ÌÊ />Àâ>Ê 7>ÌiÀÊ *>À ÊÊ > `Ê Ài°» Ê 6> iÃÃ>Ê Ã> `Ê Ì >ÌÊ > Þ iÊ ÌiÀiÃÌi`Ê Ê Li }Ê >Ê -Ê Û Õ ÌiiÀÊ ii`ÃÊ ÞÊ>Ê i Þi>ÀÊV Ì i Ì]ÊLÕÌÊV> ÊÛ Õ ÌiiÀÊ v ÀÊ>ÃÊ }Ê>ÃÊÌ iÞÊ« i>Ãi°Êº9 ÕÊV> Ê >ÛiÊÞ ÕÀÊ ÌÌ iÊÕ Ì ÊÌ iÞÊ }À>`Õ>ÌiÊvÀ Ê } ÊÃV Ê vÊÞ ÕÊV Ãi]»Êà iÊÃ> `°Ê Ê ,iÃi>ÀV Ê >ÃÊÃ Ü ÊÌ >ÌÊV `Ài Ê ÊÌ iÊ«À }À> Ê>ÀiÊ>L ÕÌÊ xäÊ«iÀVi ÌÊ iÃÃÊ i ÞÊÌ ÊLi} ÊÕà }Ê`ÀÕ}ÃÊ ÀÊà «ÊÃV °Ê >À ÞÊ Ã> `]Ê º Ê i V ÕÀ>}iÊ > Þ iÊ Ü Ê ÃÊ }Ê v ÀÊ >Ê Û Õ ÌiiÀÊ «« ÀÌÕ ÌÞÊÌ ÊV à `iÀÊ -°Ê9 ÕÊV> ÊÃÌ>ÀÌÊ ÕÌÊ ÊÌ iÊÃV Ê L>Ãi`Ê i Ì À }Ê «À }À> Ê Ü V Ê Û ÛiÃÊ ÕÃÌÊ >Û }Ê Õ V Ê Ü Ì ÊÞ ÕÀʺ ÌÌ i»Ê>ÌÊÌ i ÀÊÃV Ê iÊ`>ÞÊ>ÊÜii °Ê/ i ÊÜ i Ê Ì iÊÀi >Ì Ã «Ê«À }ÀiÃÃiÃÊÞ ÕÊV> Ê ÛiÊÌ ÊV Õ ÌÞÊL>Ãi`Ê i Ì À }]Ê iÊ i ÃÃ>Ê> `Ê ]Ê> `Ê` Ê Ì iÀÊ>VÌ Û Ì iÃÊ ÕÌà `iÊ vÊÃV °Ê ÌÊ ÃÊ> ÊiÝÌÀi i ÞÊÀiÜ>À` }ÊiÝ«iÀ i ViÊv ÀÊL Ì ÊÌ iÊ L }Ê> `ÊÌ iÊ ÌÌ i°» Ê ÕÌÊÜ >ÌÊ ÃÊ i ÃÃ>½ÃÊÕ Ì >ÌiÊv>Û À ÌiÊÌ }Êà iÊ >ÃÊ` iÊ Ü Ì Ê >À ޶ʺ* Ê«>ÀÌÞÊÜ Ì Ê ÞÊvÀ i `ÃÊ>ÌÊ >À Þ½ÃÊ ÕÃitÊ- iÊ ÃÊÌ iÊLiÃÌÊLiÃÌÊLiÃÌÊLiÃÌÊLiÃÌÊL }Êà ÃÌiÀ]»Ê i ÃÃ>ÊÃ> `° Ê / iÃiÊ`>ÞÃ]Ê i ÃÃ>Ê ÃÊ>Êv>ÀÊVÀÞÊvÀ ÊÌ iÊÀiÃiÀÛi`Ê} À Êà iÊ Ü>ÃÊÌÜ ÊÞi>ÀÃÊ>} °Ê >À ÞÊ`iÃVÀ LiÃÊ i ÃÃ>Ê ÜÊ>ÃÊ ÕÌ} }Ê > `Ê >Û }Ê ÀiÊv VÕÃ°Ê i ÃÃ>ÊÃ> `]ʺ ÜÊ Ê> Ê>ÊV w`i Ì]Ê Õ`Ê } À Ê > `Ê Ê i>À i`Ê Ì Ê }iÌÊ > }Ê LiÌÌiÀÊ Ü Ì Ê «i « iÊ >ÌÊ ÃV °Ê à ]Ê Ê}iÌÊ> }Ê ÀiÊÜ Ì Ê ÞÊà ÃÌiÀÃÊ> `Ê«>Ài ÌÃ°Ê Ê > Ê>Ê ÌÊLiÌÌiÀÊ ÊÃV ÊÌ °»Ê Ê >À ÞÊÃ> `]ʺ i ÃÃ>Ê >ÃÊ}À Ü Ê>Ê Ì]ÊL Ì Ê« Þà V> ÞÊ> `Ê i Ì> ÞÊ ÛiÀÊÌ iÊ«>ÃÌÊÌÜ ÊÞi>ÀÃ°Ê ÌÊ >ÃÊLii Ê>Ê ÞÊÌ ÊÜ>ÌV Ê iÀÊ `iÛi «°Ê / iÊ ÃÌÊ ÀiÜ>À` }]Ê Ê Ì ]Ê >ÃÊ Lii Ê Ì Ê ÃiiÊ ÜÊ ÕV Ê i ÃÃ>ÊÃii ÃÊÌ Ê Êv ÀÜ>À`ÊÌ Ê ÕÀÊÌ iÊÌ }iÌ iÀ°Ê - iÊ > iÃÊ iÊvii Ê iÊ ÕÀÊÌ iÊÌ }iÌ iÀÊ ÃÊ « ÀÌ> ÌÊÌ Ê iÀ°»Ê >À ÞÊ>``i`]ʺ ÊÌ Ê Ê >ÛiÊ`iÛi «i`Ê> Ê>««ÀiV >Ì Êv ÀÊÌ iÊ Þ ÕÌ Ê vÊ Õ> ÊÌ À Õ} ÊÌ ÃÊiÝ«iÀ i Vi°Ê ÌÊ > iÃÊ iÊÀi> âiÊ ÜÊ} `ÊÌ iÃiÊ `ÃÊ>ÀiÊ> `Ê ÜÊ « ÀÌ> ÌÊ ÌÊ ÃÊv ÀÊÌ i ÊÌ Ê v VÕÃÊ ÊÌ i ÀÊi`ÕV>Ì Ê> `ÊÌ i ÀÊvÕÌÕÀi°» Ê i ÃÃ>Ê ÃÊ Ã Ê iÝV Ìi`Ê >L ÕÌÊ >À Þ]Ê Ì >ÌÊ iÛi Ê iÀÊ vÀ i `ÃÊ Ü> Ìi`ÊÊÌ Ê ÊÌ iÊ«À }À> °Êº Ê ÞÊvÀ i `ÃÊ i`Ê >À ÞÊ> `Ê Ü> Ìi`Ê>ÊL }Êà ÃÌiÀtÊ ÊÌ `ÊÌ i ÊÌ Ê}iÌÊ>Êv À Ê>ÌÊÃV Ê> `Ê ÜÊà iÊ vÊÌ i Ê >ÛiÊL }Êà ÃÌiÀÃÊ iÊ i°»Ê Ê i ÃÃ>Ê>``i`ÊÌ >ÌÊà iÊ> `Ê >À ÞÊ>ÀiÊLiÃÌÊvÀ i `ÃÊv ÀiÛiÀÊ > `Êà iÊvii ÃÊV v ÀÌ>L iÊÜ i Êà iÊ ÃÊÜ Ì Ê iÀ°Êº Êvii ÊÌ >ÌÊ Ê V> ÊÌi Ê iÀÊ> ÞÌ }]»Ê i ÃÃ>ÊÃ> `°Ê / Ê 6 Õ ÌiiÀÊ v ÀÊ Ì iÊ }Ê À Ì iÀÃÊ }Ê - ÃÌiÀÃÊ *À }À> \Ê > ÊÊ {ÇÓ ÓÓÓÇÊ ÀÊÛ Ã ÌÊÜÜÜ°}Õ> LLLð À}Ê
£Ó
Spring 2010
guamfamily.net
/ iÃÊ >ÞÊ >ÛiÊV > }i`]ÊLÕÌÊ>ÃÊ«>Ài ÌÃ]ÊÜiÊÃÌ Ê ii`Ê Ì Ê L> > ViÊ ÌiV }ÞÊ > `Ê ÕÀÊ V `Ài ½ÃÊ >VViÃÃÊÌ Ê Ì°Ê ÞÊ >ÀiÊ > >V
ÃÊ>ÊÞ Õ }ÊV `Ê vÊÌ iʼÇäÃ]ÊÌi iÛ Ã ÊÜ>ÃÊÌ iÊ ÌiV }ÞÊÌ >ÌÊi ÌiÀÌ> i`Ê> `Êv>ÃV >Ìi`Ê i°Ê / iÃiÊ ÜiÀiÊ Ì iÊ `>ÞÃÊ Liv ÀiÊ Ì iÊ Ûi Ì Ê vÊÌ iÊÀiÛ ÕÌ >ÀÞÊÀi ÌiÊV ÌÀ °Ê ÞÊ `>`Ê> Ü>ÞÃÊV > ÃÊ iÊ Ûi Ìi`ÊÌ iÊÀi ÌiÊV ÌÀ Ê LiV>ÕÃiÊÜ i Ê iÊÜ> Ìi`ÊÌ ÊÌÕÀ ÊÌ iÊV > i ]Ê iÊ Ü Õ `ÊV> Ê iÊ vÊÕÃÊÌ ÊÃÌ> `Ê iÝÌÊÌ ÊÌ iÊÌi iÛ Ã Ê > `Ê ÌÕÀ Ê Ì iÊ L°Ê ÕV Þ]Ê Ì iÀiÊ ÜiÀiÊ ÞÊ >Ê viÜÊ V > i ÃÊ>ÌÊÌ iÊÌ iÊ> `Êv ÕÀÊV `Ài ÊÌ ÊÀ Ì>ÌiÊ`ÕÌÞ°Ê ÊV> ÊÃÌ ÊÀi i LiÀÊÌ iʺV V ÊV V »ÊÃ Õ `Ê vÊÌ iÊ LÊ > `Ê>` ÕÃÌ }ÊÌ iÊ> Ìi >Êv ÀÊÌ iÊLiÃÌÊÀiVi«Ì °Ê Ê /iV }ÞÊ >ÃÊ }À Ü Ê i À Õà ÞÊ Ã ViÊ Ì i °Ê Ê V> ½ÌÊ ii«Ê Õ«°Ê Ê V> ½ÌÊ w}ÕÀiÊ ÕÌÊ ÜÊ Ì Ê «iÀ>ÌiÊ Ì iÊ Ài ÌiÊ V ÌÀ Ê v ÀÊ ÞÊ ` } Ì> Ê V>L i°Ê 7 i Ê Ê ii`Ê Ì Ê ÌiÝÌ]Ê Ê > `Ê Ì iÊ « iÊ Ì Ê ÞÊ Ìii >}iÊ `>Õ} ÌiÀÊ > `Ê Ìi Ê
£{
Spring 2010
guamfamily.net
her what I need to say. She can do it without even looking! My two teenagers have MySpace and Facebook accounts. They can download and edit videos, and compose music on the Mac. They can do some amazing things with technology. However, along with these technological leaps and bounds, comes the responsibility of ensuring that technology provides positive influences for the development of our children. Most of the technology out there for children is for entertainment, and some for education. Regardless, parents need to monitor their children’s use of technology, whether they’re toddlers or teenagers. As with any tool, it can be misused and abused.
Balancing Technology
There are many simple things you can do to balance technology in the home. First of all, no computers, television, or video games in the bedrooms! This “forces” children to be around the family and not use technology to escape. You are also better able to monitor your children’s
usage. When I finally broke down and installed wireless Internet, the rule was no laptops in the rooms. I need to be able to walk around and take a peek. I also need to engage them and make sure they don’t retreat into the cyber world. My other rule is no iPods on the table while eating, and only one headphone in one ear when using iPods around the house or in the car. This keeps them engaged and ensures they can hear others around them. The other helpful suggestion for parents when it comes to technology and children is talk, talk, talk, and talk. Talk to your children about the dangers of technology. Talk to them about their responsibilities when using technology. Talk to them while they’re using technology so they can stay connected with the human world. And then, talk some more. Have the big talk and then little talks in between. There is no golden rule for time limits on watching television, or playing video games. The less, the better, and days should go by when there is no television or video
games or computer usage, especially with young children. Research has shown over and over about the importance of brain development in the early years (birth to five years) and the importance of real experiences, connections with people, and hands-on activities. Overuse of technology has been linked to violent behavior, obesity, and poor academic
1/2 page ad
Spring 2010
guamfamily.net
15
performance. All parents want their children to grow up healthy, smart and successful. One easy way to work toward these goals is to unplug them from technology and plug them in to real experiences.
Other Suggestions
Television and videos/DVDs: There was no cable television at my house until the children were in middle school. They felt deprived and complained, but guess what, they didn’t miss much. I admit when they were younger I used videos to “babysit” my toddlers when I had to cook dinner or do some work. However, I used videos sparingly and only when essential. I hear many people say, “But Barney taught my children to count or say the alphabet.” Yes, your child may be able to sing a song, or count because they followed Barney, but they would have learned it faster and more efficiently if they were engaged with you (or another person) in a fun activity. Their brain cells would have been working harder and better. I’m not saying television or videos are bad. There are some wonderful programs out there. My issue is what children can be doing instead of watching; running around, playing games with real people, and learning how to get along and deal with conflict. Children need practice and stimulation instead of staring mindlessly at a screen. Computers: My daughter was on my lap when she was 18 months old using the computer, including the mouse and keyboard. We had “Just Gramma and Me” by Mercer Mayer on a computer disk. She would have the CD book “read” to her and then she could point and click at pictures on the page and different things would happen. A frog would jump out of the mailbox, or the wipers on the bus would go on. It was fun, improved her eye-hand coordination, and she was still engaging with mommy. Nowadays, with the popularity of the internet, the innocence of the computer is gone. So, I talk (over and over) to both children about the privacy settings on 16
Spring 2010
guamfamily.net
Þ-«>ViÊ> `Ê >ViL ]Ê> `ÊÌ iÊ`> }iÀÃÊÌ >ÌÊV Õ `Ê >««i °Ê / i ÀÊ«i` >ÌÀ V > Ê> Ã Ê >ÃÊà >ÀÊ` ÃVÕÃà ÃÊÜ Ì ÊÌ i ]ÊÜ V Ê ½ Ê Ì > vÕ Ê v À]Ê > `Ê Ì iÞÊ Ìi Ê iÊ Ì i ÀÊ Ìi>V iÀÃÊ Ì> Ê Ì Ê Ì i ]Ê Ì °Ê7 i Ê ÊÀi>`Êà iÌ }Ê ÊÌ iÊ iÜÃÊ>L ÕÌÊ>ÊÌii >}iÀÊ ÀÊ V `Ê Ü Ê }iÌÃÊ ÕÀÌÊ LiV>ÕÃiÊ vÊ } }Ê i]Ê Ê Ã >ÀiÊ ÌÊ Ü Ì Ê Ì i Êà ÊÌ iÞÊ ÜÊÜ >ÌÊV> Ê >««i °Ê7iÊ> à ÊÌ> Ê>L ÕÌÊ>VÌ }Ê Àië à L ÞÊÜ i Ê i]Ê ÌÊÕà }ÊÌ iÊ ÌiÀ iÌÊÌ ÊëÀi>`ÊÀÕ ÀÃÊ ÀÊ ÕÀÌÊ Ì iÀðÊÊ *i « iÊ >ÕÌ >Ì V> ÞÊ >ÃÃÕ iÊ Ì >ÌÊ >Ê V «ÕÌiÀÊ ÃÊ LiÌÌiÀÊ Ì > Ê Ìi iÛ Ã ]Ê LÕÌÊ Ì >̽ÃÊ ÌÊ Ì iÊ V>Ãi°Ê ÃÊ Ü Ì Ê > Ê ÌiV }Þ]Ê V «ÕÌiÀÊ ÕÃ>}iÊ ÕÃÌÊ LiÊ ÕÃi`Ê >««À «À >Ìi ÞÊ > `Ê V `Ài Ê ÕÃÌÊLiÊ Ì Ài`°ÊÊ Ì Ê `ÃÊ >ÛiÊ >«Ì «Ã]ÊV ÕÀÌiÃÞÊ vÊ*>«>Ê> `Ê À> ` >°Ê }> ]ÊÌ iÞÊÕÃiÊÌ i Ê ÊV Ê>Ài>ÃÊ ÊÌ iÊ ÕÃi]Ê> `Ê ÊÜ> Ê>À Õ `Ê> `ÊV iV Ê ÊÌ i °Ê ÊÊ 6 `i Ê > iÃ\ÊÊ ½ Ê Ì Ê Õ V À` >Ìi`Ê Ì Ê ÕÃiÊ Ì iÊ 7 °Ê ÜiÛiÀ]Ê ÞÊ `ÃÊi ÞÊ« >Þ }ÊÛ `i Ê}> iðÊ/ iÀiÊ>ÀiÊà iÊ >`Û> Ì>}iÃÊ Ì Ê ÌiÀ>VÌ ÛiÊ Û `i Ê }> iÃ°Ê `ÃÊ >ÀiÊ >Ê ÌÌ iÊ ÀiÊ >VÌ ÛiÊ > `Ê Ì iÞÊ V> Ê « >ÞÊ Ê }À Õ«ÃÊ Ã Ê Ì iÞÊ >ÀiÊ iÃÃÊ Ã >Ìi`°Ê ÕÃÌÊ Ài i LiÀÊ Ì Ê ÕÃiÊ Ì iÊ Û `i Ê }> iÊ À>Ì }Ê ÃÞÃÌi Ê Ì Ê i ÃÕÀiÊ Þ ÕÀÊV `Ê ÃÊ« >Þ }Ê>}iÊ>««À «À >ÌiÊ}> iÃ°Ê ÞÊÃ Ê >ÃÊÌ ÃÊ i>`ÃiÌÊ Ì }ÞÊ > `Ê V> Ê Ì> Ê > `Ê ÃÌi Ê Ì Ê Ì iÀÃÊ iÊ Ü iÊ « >Þ }Ê }> iÃ°Ê /iV }Þ Ü ÃiÊÌ >̽ÃÊ«ÀiÌÌÞÊV ]ÊLÕÌÊ iÊV> Ê Ì> Ê Ì Ê > Þ iÊ Ê Ì iÊ Ü À `]Ê Ü V Ê V> Ê LiÊ `> }iÀ ÕÃ]Ê Ì °Ê / iÀiÊ >ÀiÊ Ã iÊ ÃÌÕ` iÃÊ Ì >ÌÊ Ê LiÌÌiÀÊ iÞi > `Ê V À` >Ì Ê Ü Ì ÊÛ `i Ê}> iÃ]ÊLÕÌÊÌ iÊLi iwÌÃÊ>ÀiÊ`iÀ Ûi`Ê>vÌiÀÊ>ÊviÜÊ ÕÀÃÊ vÊÕÃi]Ê ÌÊ>Ê ÌÊ ÃÊ ii`i`]Ê> `Ê ÌÊi Õ} ÊÌ Ê ÕÃÌ vÞÊV ÃÌ> ÌÊ « >Þ }°ÊÊ ÃÊÜ Ì Ê> ÊÌ }Ã]Ê ÌÊÞ ÕÀÊV `½ÃÊÌ iÊ« >Þ }ÊÛ `i Ê }> iÃ°Ê ÊÊ
i Ê« iÃ\ÊÊ- iÌ iÃÊ ÊÜ `iÀÊ ÜÊÜiÊÃÕÀÛ Ûi`ÊÜ Ì ÕÌÊ Vi Ê« iÃ°Ê ÊÌ ÊVi Ê« iÃÊ>ÀiÊiÃÃi Ì > ]Ê> `ÊÌ iÞÊ i «Ê iÊ
ii«Ê ÞÊ«i>ViÊ vÊ `°Ê Ê ÜÊÜ iÀiÊ ÞÊV `Ài Ê>ÀiÊ> `ÊV> Ê V Ì>VÌÊÌ i ÊÀ } ÌÊ>Ü>Þ°Ê ÀiÊ « ÀÌ> Ì Þ]ÊÌ iÞÊV> ÊV> Ê iÊ>ÌÊ > ÞÊÌ iÊ vÊÌ iÞÊ ii`Ê i]Ê vÊÌ iÀiÊ ÃÊ>ÊV > }iÊ vÊ« > Ã]Ê ÀÊ vÊÌ iÀiÊ ÃÊ > Ê i iÀ}i VÞ°Ê Ì Ê `ÃÊ ÕÃiÊ Ì iÊ ÌiÝÌ }Ê vi>ÌÕÀiÊ ÀiÊ Ì > Ê > ÞÌ }Êi Ãi]ÊLÕÌÊ Ê` ½ÌÊ iÊÌ iÊ>LLÀiÛ >Ì Ã]Ê>VÀ Þ ÃÊ> `Ê Ã ÀÌVÕÌðÊ/ iÊÌi>V iÀÊ Ê iÊ ÕÃÌÊÜ> ÌÃÊÌ ÊV ÀÀiVÌÊÌ iÊëi }ÊÃ Ê Ì ÃÊ`À ÛiÃÊ iÊVÀ>âÞ°Ê ÞÊV `Ài Ê>ÀiÊ> à ÊÌ>Õ} ÌÊ>L ÕÌÊ ÌÊÕà }Ê Õ«Ê ÕÌiÃÊ> `ÊLi }ÊÀië à L iÊv ÀÊÌ iÊV >À}iÃ°Ê ÊvÀ i `Ê vÊ iÊ} ÌÊ ÃÊà Þ]Ê ÌÀ ÛiÀÌi`ÊÌii >}iÀÊ>ÊVi Ê« iÊ> `Ê iÊÕÃiÃÊ Ì iÊ« iÊ>ÃÊ>ÊÜ>ÞÊÌ ÊV iVÌÊÜ Ì ÊV >Ãà >ÌiÃÊ> `ÊV v ÀÌ>L ÞÊ ÃÌ>ÀÌÊ iÜÊvÀ i `à «Ã°Ê ÊÊ Ê ÛiÊÌiV }Þ°Ê viÊ ÃÊ ÕV Êi>à iÀÊÜ Ì Ê ÞÊÌ ÃÊ> `ÊÌ ÞÃ°Ê Ê ` ½ÌÊ ÜÊÜ >ÌÊ ÊÜ Õ `Ê` ÊÜ Ì ÕÌÊ ÞÊV «ÕÌiÀÊ ÀÊVi Ê« i°Ê Êi ÞÊ ÞÊ ÌÌ iÊ * `Êà Õvyi]ÊÌ °Ê iÛiÀÌ i iÃÃ]ÊÌiV }ÞÊV> Ê LiÊ>LÕÃi`Ê> `Ê ÃÕÃi`°Ê ÃÊÜ Ì ÊiÛiÀÞÌ }Êi ÃiÊ Û Û }Ê ÕÀÊ V `Ài ]Ê ÜiÊ ii`Ê Ì Ê Ì ÀÊ Ì i ÀÊ ÕÃiÊ vÊ ÌiV }Þ]Ê Ì> Ê Ì Ê Ì i Ê>L ÕÌÊ Ì]Ê> `Ê ÌÊ> ÜÊÌ iÊV Ûi i ViÊÌ ÊLiÊ>ÊÃÕLÃÌ ÌÕÌiÊ v ÀÊ vi°Ê / >̽ÃÊ ÌÊ > Ü>ÞÃÊ i>ÃÞÊ >ÃÊ vÌi Ê ÕÀÊ V `Ài Ê ÜÊ ÀiÊ Ì > Ê ÜiÊ ` ]Ê LÕÌÊ iÌÌ }Ê Ì i Ê ÜÊ ÜiÊ V>ÀiÊ > `Ê ÃiÌÌ }Ê L Õ `>À iÃÊ>ÀiÊÜi ÊÜ ÀÌ ÊÌ iÊivv ÀÌ°ÊÊ/ >̽ÃÊ ÌÊv ÀÊ ÜÊqÊ ÀÊ>ÃÊ ÞÊV `Ài ÊÜ Õ `ÊÌiÝÌ]ʺÌÌÞ ]Ê}Ì}]»Ê ÀʺLÀL»ÊqÊ >tÊ
À°Ê >ÀiÊ > >V Ê ÃÊ >Ê «À viÃÃ ÀÊ >ÌÊ Õ> Ê Õ ÌÞÊ
i}i°Ê- iÊ ÃÊÌ iÊ`i«>ÀÌ i ÌÊV > ÀÊv ÀÊÌ iÊ >À ÞÊ ` `É `ÕV>Ì Ê i«>ÀÌ i Ì]Ê Ü V Ê «À Û `iÃÊ >Ê ViÀÌ wV>Ì Ê «À }À> Ê v ÀÊ `>ÞÊ V>ÀiÊ Vi ÌiÀÊ i « ÞiiÃÊ > `Ê Ì iÀÊ «À }À> Ã°Ê Ê
Spring 2010
guamfamily.net
£Ç
parenting parenting
Sibling Rivalry iÌÊLÞÊÜ Ì ÕÌÊ >Û }ÊÌ Ê« V Êà `ið "Y #HRISTINA $ 2 0ESTANAS
IÊ
Ü> Ê Ì ÊÌ iÊvÀ ÌÊ` ÀÊ>vÌiÀÊ>Ê }Ê`>ÞÊ>ÌÊÜ À °Ê ÞÊ Ó Þi>À `Ê `>Õ} ÌiÀ]Ê 8Þ> > ]Ê ÃÊ VÀÞ }Ê > `Ê } >À }Ê>ÌÊ iÀÊ `iÀÊà ÃÌiÀ]Ê â>Li i]Ê{]ÊÜ Ì Ê>ÊÃÌiÀ Ê Ê Ê iÀÊv>Vi°Êº it»Êà iÊVÀ iÃ]Ê>ÃÊà iÊ« ÌÃÊÌ Ê Ì iÊ ÌÌ iÊ À>ÊÌ ÞÊ â>Li iÊ >ÃÊ Ê iÀÊ«> °Êº Þ]Ê ÞÊ Ì Þt»Ê à iÊ Þi ÃÊ >}> °Ê / i Ê 8Þ> > Ê v ÀVivÕ ÞÊ }À>LÃÊÌ iÊ À>ÊÌ ÞÊ>Ü>Þ°Ê Ê -iV `ÃÊ >ÌiÀ]Ê â>Li iÊÞi Ã]ʺ Þ]Ê8Þ> > Ê ÕÀÌÊ ÞÊL>V t»Ê> `ÊÃÌ>ÀÌÃÊÌ ÊÌ À ÜÊ>ÊwÌ°Ê Ý >ÕÃÌi`]Ê Ê « «Ê` Ü Ê ÊÌ iÊV ÕV Ê> `ÊLÀ }ÊL Ì Ê} À ÃÊ ÊvÀ ÌÊ vÊ i°Ê iÀiÊ Ê } Ê >}> ]Ê Ê Ì Ê Ì Ê ÞÃi v°Ê Ì iÀÊ ÃÕ ÃÊ Ì Ê ÀiviÀiiÊ iÊ vÊ Ì iÊ > ÞÊ ÃµÕ>LL iÃÊ Ì iÞ½ ÊLiÊ >Û }°Ê Ê Ê ÜÊ > ÞÊ ÕÌÊ Ì iÀiÊ V> Ê Ài >ÌiÊ pÊ > `Ê Ê Ü `iÀÊ vÊ Ì½ÃÊ Ì `` iÀÊ Li >Û ÀÊ Ì >ÌÊ Ì iÞ½ Ê ÕÌ}À ÜÊ ÀÊà iÌ }ÊÌ >ÌÊÜ Ê> Ü>ÞÃÊLiÊÌ iÀi°Ê- iÌ iÃÊ ÌÊ Ãii ÃÊ iÊ >Ê Ûi >ÌiÊ Ài >Ì Ã «Ê LiÌÜii Ê Ì iÊ ÌÜ Ê } À Ã°Ê 1 v ÀÌÕ >Ìi Þ]Ê ÞÊ vÀ i `ÃÊ Ü Ì Ê `iÀÊ V `Ài Ê Ìi Ê iÊ ÌÊ ` ià ½ÌÊ } Ê >Ü>Þ°Ê - L }Ê À Û> ÀÞÊ ÃÊ >Ê >ÌÕÀ> Ê «>ÀÌÊ vÊ }À Ü }Ê Õ«°Ê / iÊ V > i }iÃÊ V Ì ÕiÊ>ÃÊà L }ÃÊ}iÌÊ `iÀ]Ê> Ì Õ} ÊÌ iÞÊÌ> iÊ ÊÊ ` vviÀi ÌÊv À ð Ê
LÀ>ViÊ i>À }Ê"«« ÀÌÕ Ì iÃÊ
ÌÊ ÃÊiÝ >ÕÃÌ }ÊÌÀÞ }ÊÌ Ê i} Ì >ÌiÊÌ iÊÌÀ Û > Ê>À}Õ i ÌÃÊÌ >ÌÊÞ ÕÀÊ V `Ài Ê >ÛiÊ Ü Ì Ê i>V Ê Ì iÀ°Ê ÕÌÊ ÀiÃi>ÀV Ê Ã ÜÃÊ Ì >ÌÊ >Û }Ê Ã L }ÃÊ Ìi>V iÃÊ V `Ài Ê « ÀÌ> ÌÊ «À à V > Ê Ã ÃÊ ÃÕV Ê >ÃÊ Ã >À }]Êi «>Ì Þ]ÊV «iÀ>Ì ]Ê> `Ê}i iÀ à ÌÞ°Ê ÀiÊ « ÀÌ> Ì Þ]Ê Ài v ÀV }Ê Ì iÃiÊ Ã ÃÊ i «ÃÊ V `Ài Ê `iÛi «Ê V y VÌÊ Àià ÕÌ Ê ÃÌÀ>Ìi} iÃ°Ê Ê Ì iÀÊ Ü À`Ã]Ê V `Ài Ê Ü Ê i>À Ê ÜÊ Ì Ê > >}iÊ V y VÌÊ Ü Ì Ê Ì iÀÃÊ >ÃÊ Ì iÞÊ }À Ü°Ê - Ê ÃÌi>`Ê vÊ `Ài>` }Ê Ì iÊ V y VÌÃÊÞ ÕÀÊV `Ài ÊÜ Ê >Ûi]Êi LÀ>ViÊÌ iÊ «« ÀÌÕ Ì iÃÊÌ Ê i «Ê Þ ÕÀÊV `Ài Ê i>À ÊÌ iÃiÊÛ Ì> ÊÃ Ã°Ê Ê Ü]ÊÌ ÃÊ ÃÊ>Ê` vwVÕ ÌÊÌ>à ]Ê iëiV > ÞÊ>vÌiÀÊ>Ê }Ê`>ÞÊ>ÌÊÜ À °Ê ÊÊÊ " iÊ Ã«iV wVÊ Ì }Ê Þ ÕÊ V> Ê ` Ê ÃÊ Ì Ê «À> ÃiÊ Þ ÕÀÊ V `Ài Ê Ü i iÛiÀÊÞ ÕÊÜ Ì iÃÃÊÌ i Êà >À }°Ê iÊÃÕÀiÊÌ Êv VÕÃÊÌ iÊ« Ã Ì ÛiÊ V i ÌÃÊ ÊÌ iÊ«À ViÃÃÊÀ>Ì iÀÊÌ > ÊÌ iÊÀiÃÕ ÌÃÊpÊÌ iÊ>VÌÊ> `Ê ÌÊ Ì iÊ>VÌ À°Ê ÌÊÌ Ê }Ê>} ]Ê â>Li iÊÜ>ÃÊV À }Ê iÀÊÌÕÀ iÞÊv ÀÊ / > Ã} Û }ÊÜ i Ê8Þ> > ÊV> iÊ ÛiÀÊ> `ÊÜ> Ìi`ÊÌ ÊV À]ÊÌ °Ê º ½ Ê } >`Ê Ì Ê ÃiiÊ Þ ÕÊ V À }Ê Ì }iÌ iÀÊ > `Ê Ã >À }Ê VÀ>Þ Ã]»Ê Ê Ã> `Ê>ÃÊ â>Li iÊ > `i`Ê>ÊVÀ>Þ ÊÌ Ê iÀÊà ÃÌiÀÊ> `Ê Ì i`Êv ÀÊ iÀÊÌ Êà ÌÊLià `iÊ iÀ°Ê `i Êà >À }Ê> `Ê}À>Ì ÌÕ`iÊ>ÃÊÜi °Ê* >ÞÊ Ü Ì Ê >Ê Ì ÞÊ > `Ê Ì i Ê Ã >ÀiÊ ÌÊ Ü Ì Ê Þ ÕÀÊ V `Ài ]Ê ÀÊ Ü iÊ Þ ÕÀÊ Óä
Spring 2010
guamfamily.net
V `Ài Ê>ÀiÊ« >Þ }ÊÜ Ì ÊÌ i ÀÊÌ ÞÃ]Ê>à ÊÌ i ÊÌ Êà >ÀiÊ ÌÊÜ Ì ÊÞ ÕÊ > `]Ê ÊÀiÌÕÀ ]ÊÌ > ÊÌ i Êv ÀÊLi }Ê}i iÀ ÕÃ°Ê Ê 7 i Ê Þ ÕÀÊ V `Ê VÀ iÃÊ ÀÊ vii ÃÊ Ã>`Ê LiV>ÕÃiÊ vÊ >Ê ` ëÕÌi]Ê i «ÊÌ iÊ Ì iÀÊV `ÊLiV iÊi «>Ì iÌ VÊLÞÊ>V Ü i`} }ÊÌ ÃiÊ vii }ðÊ,ië `ÊÜ Ì ÊV i ÌÃÊ iʺ Ê>ÌÊ ÜÊ iÉà iÊvii ð»Ê / i Ê>à ʵÕiÃÌ ÃÊÌ Ê i «ÊÞ ÕÀÊV `Ài ÊÕ `iÀÃÌ> `ÊÌ iÊV>ÕÃiÃÊ vÊ Ì ÃiÊi Ì Ã]ÊÃÕV Ê>Ã]ʺ7 ÞÊ` ÊÞ ÕÊÌ Ê iÉà iÊ ÃÊÃ>`¶Ê7 >ÌÊ V> ÊÜiÊ` ÊÌ Ê i «Ê > iÊÌ i Êvii ÊLiÌÌiÀ¶»Ê ÊÊ
«iÀ>Ì
*>Ài ÌÃÊ > Ã Ê ii`Ê Ì Ê Ã ÜÊ V `Ài Ê Ì iÊ Û> ÕiÊ vÊ V «iÀ>Ì °Ê
Ài>ÌiÊ «« ÀÌÕ Ì iÃÊÌ Ê` ÊÌ }ÃÊÌ }iÌ iÀÊÃÕV Ê>ÃÊ«Ài«>À }Êv ÀÊ >Ê i> ÊV `Ài ÊV> ÊÃiÌÊÌ iÊÌ>L iÊÜ iÊ`>`ÊV Ã®Ê ÀÊV i> }Ê Ì iÊ Þ>À`Ê `>`Ê ÜÃ]Ê Ê À> iÃ]Ê > `Ê `ÃÊ « V Ê Õ«Ê Ì iÊ ÌÀ>à ®°Ê "ÀÊ>à ÊÞ ÕÀÊ `iÀÊV `ÊÌ Ê}iÌÊÌ iÊ` >«iÀÊÜ i ÊÞ Õ½ÀiÊV > } }Ê Þ ÕÀÊÌ `` iÀ°Ê `Ài Ê ÛiÊÌ Ê i «Ê ÕÌÊ> `ÊÌ iÃiÊà « iÊÌ>à ÃÊÜ Ê LÕ `Ê V «iÀ>Ì ]Ê i V ÕÀ>}iÊ Ìi> Ü À ]Ê > `Ê iÛi Ê LÕ `Ê v> ÞÊ ÌÀ>` Ì ÃÊ> `Ê i À iÃ°Ê Ê > Þ]Ê > iÊÌ iÊv ÀÊÞ ÕÀÊV `Ài ÊÌ Ê>VÌ Ûi ÞÊ >ÛiÊvÕ ÊÌ }iÌ iÀ°Ê /> iÊ ÕÌÊ>ÊL> Ê> `Ê >ÛiÊÌ i Ê V Ê ÌÊL>V Ê> `Êv ÀÌ ÊÌ Êi>V Ê Ì iÀ]Ê ÀÊ« >ÞÊ>Êà « iÊ}> iÊ vÊ V ÊL> °Ê*ÕÌÊÌ i Ê ÊÌ iÊÜ>} Ê> `Ê} Ê v ÀÊ>ÊÀ `iÊÜ iÊÌ iÞÊL Ì ÊÌ> iʺ« VÌÕÀiûÊÕà }ÊÌ i ÀÊÌ ÞÊV> iÀ>ðÊ
"ÀÊ } ÛiÊ Þ ÕÀÊ Ì `` iÀÊ Ì iÊ >À>V>ÃÊ À ViÊ Ê > Ê i «ÌÞÊÜ>ÌiÀÊL ÌÌ i®ÊÜ iÊ “When the children Þ ÕÀÊ «ÀiÃV iÀÊ « >ÞÃÊ Ì iÊ ÝÞ « iÊ À ViÊ « ÌÊ calm down, remind > `Ê Ã« ®]Ê > `Ê > iÊ them of the rules, and à iÊ Ü `iÀvÕ Ê Õà VÊ Ì }iÌ iÀ°Ê Ûi ÌÕ> Þ]Ê the reasons for the rules. Ì iÞÊ Ü Ê Li} Ê Ì ÊÊ Be firm, consistent, and Û iÜÊi>V Ê Ì iÀÊ>ÃÊ} `Ê V «> Þ°Ê have consequences.” Ê 7 Ì Ê ÌÜ Ê Ì `` iÀÃ]Ê — Christina D.R. Pestanas ½ Ê > Ã Ê i>À }Ê Ì >ÌÊ Ê ` ½ÌÊ> Ü>ÞÃÊ ii`ÊÌ Ê>VÌÊ >ÃÊ ÀiviÀii°Ê - iÌ iÃÊ vÊ Ê Ü> ÌÊ >Ê L Ì]Ê Ì iÊ } À ÃÊ Ü À Ê Ì }ÃÊ ÕÌÊ Ê Ì i ÀÊ Ü °Ê ÃÊ }Ê>ÃÊÌ iÀiÊ ÃÊ ÊL `Ê ÀÊ«> ]Ê ÊV> ÊÜ> ÌÊ>ÊL ÌÊLiv ÀiÊ `iV ` }ÊÌ Ê ÌiÀviÀi°Ê7 i ÊÌ iÊV `Ài ÊV> Ê` Ü ]ÊÀi `ÊÌ i Ê vÊÌ iÊÀÕ iÃ]Ê> `ÊÌ iÊÀi>à ÃÊv ÀÊÌ iÊÀÕ iÃ°Ê iÊwÀ ]ÊV à ÃÌi Ì]Ê> `Ê >ÛiÊ V ÃiµÕi ViÃ°Ê *>Ài ÌÃÊ ii`Ê Ì Ê Ài > Ê V> Ê >ÃÊ Üi Ê > `Ê `i Ê } `Ê Li >Û ÀÊ i>à iÀÊ Ã> `Ê Ì > Ê ` i]Ê iëiV > ÞÊ Ü i Ê Üi½ÀiÊiÝ >ÕÃÌi`®°Ê Ê ÃÊ Ì iÊ `iÃÌÊ vÊ Ã ÝÊ V `Ài ]Ê Ê iÝ«iÀ i Vi`Ê >Ê ÌÊ vÊ Ã L }Ê À Û> ÀÞÊ}À Ü }ÊÕ«°Ê ië ÌiÊ> ÊÌ >ÌÊÀ Û> ÀÞ]Ê ÞÊà L }ÃÊ> `Ê Ê>ÀiÊ >Ê Õ Ì]Ê >Ê v> Þ°Ê / iÀiÊ >ÀiÊ V > i }iÃÊ Ã iÌ iÃ]Ê LÕÌÊ ÜiÊ V iÊ Ì }iÌ iÀÊ v ÀÊ ÕÀÊ «>Ài ÌÃ]Ê > `Ê ÜÊ ÜiÊ >ÛiÊ i>V Ê Ì iÀ½ÃÊ L>V Ê Ü i ÊÌ iʺ ÕÌà `i»ÊÌ Ài>Ìi ðÊ- iÊ vÊÌ iÊÀ Û> ÀÞÊ ÃÊ> Ê ÊvÕ ÊÜ Ê Ü ÃÊÌ iÊ>Ü>À`Êv ÀÊÌ iÊÌ> iÃÌÊà ÃÌiÀ¶®Ê> `Êà iÊ vÊÌ iÊÀ Û> ÀÞÊ ÃÊ i> Ì Þ]Ê>ÃÊÜiÊi V ÕÀ>}iÊ Ì iÀÃÊÌ ÊLiÊÌ iÊLiÃÌÊÌ iÞÊV> ÊLiÊpÊÌ Ê ÀiÌÕÀ ÊÌ ÊV i}iÊ ÀÊÌ ÊiÝiÀV ÃiÊ Ài°Ê
Ê - L }Ê À Û> ÀÞÊ ÃÊ >Ê >ÌÕÀ> Ê «>ÀÌÊ vÊ }À Ü }Ê Õ«°Ê i « }Ê ÕÀÊ V `Ài Ê > >}iÊV y VÌÃÊÜ Ê i «ÊÌ i ÊLiV iÊLiÌÌiÀÊ«À L i Ê Ã ÛiÀÃÊ>ÃÊ>`Õ ÌÃ°Ê ÊÌ iÊÜ À `Ê vÊÃV Ê> `ÊÜ À ]ÊÌ iÃiÊà ÃÊ>ÀiÊ iÃÃi Ì > Ê > `Ê Û> Õ>L i°Ê - Ê Ì iÊ iÝÌÊ Ì iÊ ÞÊ `>Õ} ÌiÀÃÊ ÃÌ>ÀÌÊ Ì iÊ Ü>À]Ê ÊÜ ÊÌ> iÊ>Ê`ii«ÊLÀi>Ì ]ÊÜ>ÌV Ê ÞÊ>VÌ Ê> `ÊÜ À`Ã]Ê> `Ê i «Ê Ì i Ê }iÌÊ Ì Ê «i>Vi°Ê ÛiÊ > `Ê >Ìi]Ê Ü>ÀÊ > `Ê «i>Vi°Ê - ViÊ ÃÌÊ vÊ viÊ ÃÊà iÜ iÀiÊ LiÌÜii ]Ê ½ Ê} `°Ê
À ÃÌ >Ê °,°Ê *iÃÌ> >ÃÊ ÃÊ > Ê ÃÌÀÕVÌ ÀÊ >ÌÊ Õ> Ê Õ ÌÞÊ
i}i°Ê- iÊ `Ê>ÊL>V i À½ÃÊ`i}ÀiiÊ Êi i i Ì>ÀÞÊi`ÕV>Ì Ê > `Ê >ÃÊ ÀiÊ Ì > Ê £äÊ Þi>ÀÃÊ vÊ Ìi>V }Ê iÝ«iÀ i Vi°Ê - iÊ ÃÊ >ÀÀ i`ÊÜ Ì ÊÌÜ Ê`>Õ} ÌiÀðÊ
Spring 2010
guamfamily.net
Ó£
parenting parenting
4\]V[TLessons
Õ ÌÕÀiÊ> `Êv> ÞÊ i «ÊV `Ài Ê`i> ÊÜ Ì Ê Ãð "Y #LARE #AMACHO
T
iÀi½ÃÊ > Ê `Ê Ã>Þ }Ê Ì >ÌÊ V>ÌÃÊ >ÛiÊ iÊ ÛiÃ°Ê 1 v ÀÌÕ >Ìi Þ]Ê Ê >ÛiÊwÀÃÌ > `Ê Ü i`}iÊ Ì >ÌÊ Ì ÃÊ ÃÊ ÌÊ Ì iÊ V>Ãi°Ê ÕV Ê Ì Ê Ì iÊ ` à >ÞÊ > `Ê Ã>` iÃÃÊ vÊ ÞÊV `Ài ]Ê Ê >ÛiÊ>VV `i Ì ÞÊÀÕ Ê ÛiÀÊ > `Ê i`Ê v ÕÀÊ vÊ Ì i ÀÊ V>ÌÃÊ pÊ > VÞ]Ê vÊ > `Ê ÌÜ Ê ÌÌi ÃÊ Ü Ê iÛiÀÊ iÛi Ê} ÌÊÌ ÊLiÊ > i`°ÊÊ Ê vÌiÀÊ Ì iÊ wÀÃÌÊ V>ÌÊ ` i`]Ê ÞÊ`>Õ} ÌiÀÊÜÀ ÌiÊ Ê iÀÊ ÃV Ê ÕÀ > ]Ê º- i iÊ i`Ê ÞÊV>Ì°»Ê - iÊ Ü>ÃÊ ViÀÌ> Ê Ê Ü Õ `Ê LiÊ «ÕÌÊ Ê > Ê > `Ê ` ` ½ÌÊ Ü> ÌÊÌ Ê > iÊ i°Ê7 i Ê Ê wÀÃÌÊLÀ iÊÌ iÊ iÜÃÊÌ ÊÌ iÊ V `Ài Ê>L ÕÌÊ > VÞ]Ê Ê ÌÀ i`Ê Ì Ê L> > ViÊ Ì iÊ ÃÃÊ LÞÊ LÕÞ }Ê Ì i Ê v `Ê vÀ Ê V > `½Ã°Ê / ÃÊ «À L>L ÞÊV> iÊvÀ Ê}Õ ÌÊ ÀiÊÌ > ÊÌÀÞ }ÊÌ Ê i «ÊÌ i ÊV «i°Ê Ê` `Ê ÌÊ>}> Ê>vÌiÀÊ ÊÀ> Ê ÛiÀÊ vÊ> `ÊÌ i Ê>}> Ê>vÌiÀÊÌ iÊ >ÃÌÊÌÜ ÊV>ÌÃ°Ê Ü]ÊÜ i Ê ÊÃÕÀ«À ÃiÊ Ì i ÊÜ Ì Ê V > `½Ã]ÊÌ iÞÊ>à ]ʺ7 Ê` i`¶»Ê Ê i « }Ê V `Ài Ê V «iÊ Ü Ì Ê ÃÃÊ ÃÊ ` vwVÕ ÌÊ Ê >ÌÌiÀÊ Ü >ÌÊ ÜiÊ ` °Ê ÃÃÊ ÃÊ }i iÀ> ÞÊ ` vwVÕ ÌÊ v ÀÊ iÛiÀÞ i]Ê LÕÌÊ VÀi>à } ÞÊ ` vwVÕ ÌÊ v ÀÊ V `Ài Ê LiV>ÕÃiÊ Ì iÞÊ >ÛiÊ >Ê >À`iÀÊ Ì iÊ > }Ê Ãi ÃiÊ vÊÜ >ÌÊ ÃÊ >««i }°Ê
Our Cultural Way of Coping
ÃÃÊ V iÃÊ Ê ` vviÀi ÌÊ v À Ã]Ê > `Ê ` ià ½ÌÊ > Ü>ÞÃÊ i> Ê `i>Ì °Ê
Û ÀVi]Ê Ì iÊ ÃÃÊ vÊ >Ê L]Ê > `Ê iÛi Ê Ì iÊ ÃÃÊ vÊ >Ê `Ài> ]Ê > Ê µÕ> vÞ°Ê i « }ÊV `Ài ÊV «iÊÜ Ì Ê ÃÃÊ ÃÊ` vwVÕ ÌÊLiV>ÕÃiÊ«>Ài ÌÃÊ >ÀiÊ vÌi ÊV « }ÊÜ Ì ÊÌ iÊÃ> iÊ ÃÃ°Ê ÜiÛiÀ]Ê i « }ÊV `Ài Ê ÓÓ
Spring 2010
guamfamily.net
ª=\`` V` TR[R_NYYf QVSSVPbYa S\_ RcR_f\[R Oba V[P_RN`V[TYf QVSSVPbYa S\_ PUVYQ_R[ ORPNb`R aURf UNcR N UN_QR_ aVZR ZNXV[T `R[`R \S dUNa V` UN]]R[V[T!« 4YN_R 4NZNPU\
parenting parenting V «iÊ> `ÊÃÕ«« ÀÌ }ÊÌ i ÊÌ À Õ} ÊÌ iÊ «À ViÃÃÊ Ü Ê «À Û `iÊ Ì i Ê Ü Ì Ê Ã ÃÊ Ì iÞÊÜ Ê ii`ÊÌ Ê`i> ÊÜ Ì Ê iÛ Ì>L iÊ ÃÃiÃÊ ÊÌ i ÀÊvÕÌÕÀi° Ê "ÕÀÊ VÕ ÌÕÀiÊ Ê Õ> Ê «À Û `iÃÊ >Ê Õ µÕiÊ Ü>ÞÊ vÊ `i> }Ê Ü Ì Ê ÃÃ]Ê iëiV > ÞÊ `i>Ì °Ê ÌÊ > iÃÊ `i>Ì Ê > `Ê ÃÃÊ >Ê >ÌÕÀ> Ê «>ÀÌÊ vÊ vi]Ê >ÃÊ ÌÊ Ã Õ `Ê Li°Ê / iÊ } Ì ÞÊ À Ã>À iÃÊ > `Ê Ì iÊ Ã V > â }Ê >vÌiÀÜ>À`Ê i «Ê >`Õ ÌÃÊ > `Ê V `Ài Ê Ü Ì Ê Ì iÊ }À iÛ }Ê «À ViÃÃ°Ê Ê >ÛiÊ vÌi Ê i>À`Ê >`Õ ÌÃÊ Ìi Ê V `Ài ]Ê º9 ÕÀÊ }À> `«>Ê Ü>ÃÊ >Ê } `Ê > ]»Ê ÀÊ Ã >ÀÊ Ãi Ì i ÌÃ°Ê *i « iÊ > Ã Ê >ÀiÊ >L iÊ Ì Ê Ã >ÀiÊ i À iÃÊ vÊÊ Ì iÊ`iVi>Ãi`°Ê Ê / iÃiÊ «iÀà > Ê V iVÌ ÃÊ i «Ê V `Ài Ê vii Ê Ì iÞÊ >ÀiÊ ÌÊ > i°Ê `Ài Ê>ÀiÊiÝ« Ãi`ÊÌ Ê Ì iÃiÊVÕ ÌÕÀ> Ê«À>VÌ ViÃÊi>À ÞÊ Ê vi]Ê> `Ê>ÀiÊ> à ÊiÝ« Ãi`ÊÌ ÊV vw ÃÊ> `Ê Ài > Ã°Ê i iÛiÊ ÌÊ ÀÊ Ì]ÊÌ ÃÊ ÃÊÀ>ÀiÊ Ê > ÞÊ Ì iÀÊ« >ViÃ°Ê ÌÊ ÃÊ ÌÊ Õ V Ê Ì Ê ÃiiÊ Þ Õ }Ê V `Ài Ê Li }Ê vÌi`Ê Ì Ê Ã>ÞÊ } `LÞiÊ Ì Ê Ì iÊ «iÀÃ Ê Ê Ì iÊ V vw °Ê / iÊ VÕ ÌÕÀ> Ê «À>VÌ ViÊ vÊÛ Ã Ì }ÊÌ iÊ}À>Ûià ÌiÃÊ Ê-Õ `>ÞÃ]ÊL ÀÌ `>ÞÃ]Ê > `Ê Ê Ì iÊ Ã> iÊ `>ÞÊ i>V Ê Ì Ê `ÕÀ }Ê Ì iÊ wÀÃÌÊ Þi>ÀÊ ÃÊ > Ì iÀÊ VÕ ÌÕÀ> Ê «À>VÌ ViÊ Ì >ÌÊ V> Ê LiÊ ÛiÀÞÊ « Ã Ì ÛiÊ ÊÊ
Coping Tips ÛiÀÞ iÊ iÝ«iÀ i ViÃÊ ÃÃÊ Ê iÊ Ü>ÞÊ ÀÊ > Ì iÀ]Ê > `Ê V `Ài Ê >ÀiÊ ÌÊ Õ iÊ Ì Ê Ì ÃÊ iÝ«iÀ i Vi°Ê iÀiÊ >ÀiÊ Ã iÊ Ì «ÃÊ Ì Ê i «Ê V `Ài Ê V «iÊ Ü Ì Ê ÃÃ\ £°Ê iÊ >Ü>ÀiÊ vÊ Ì iÊ V `½ÃÊ >}iÊ > `Ê `iÛi « i Ì> Ê iÛi °Ê `Ài Ê >ÛiÊ ` vviÀi ÌÊ iÛi ÃÊ vÊÕ `iÀÃÌ> ` }°Ê `Õ ÌÃÊ ii`Ê Ì Ê LiÊ `vÕ Ê vÊ Ì iÊ V ViÊ vÊ Ü À`ÃÊ > `Ê Ì iÊ > Õ ÌÊ vÊ v À >Ì Ê «À Û `i`°Ê iÌÊ V `Ài Ê LiÊ Ì iÊ }Õ `iÃÊ vÊ Ì iÞÊ ii`Ê ÀiÊ v À >Ì Ê > `Ê V >À wV>Ì °Ê Ó°Ê Ài>ÌiÊ > Ê >Ì Ã« iÀiÊ Ü iÀiÊ V `Ài Ê>ÀiÊi V ÕÀ>}i`ÊÌ Êà >ÀiÊ> `Ê >à ʵÕiÃÌ Ã°Ê/> Ê>L ÕÌÊÌ iÊ«iÀÃ Ê ÀÊ Ì iÊ ÃÃ°Ê ÃÜiÀʵÕiÃÌ ÃÊÀiëiVÌvÕ ÞÊ > `Ê iÌÊV `Ài Ê ÜÊÜ i ÊÞ ÕÊV> ½ÌÊ > ÃÜiÀÊ Ì i ÀÊ µÕiÃÌ Ã°Ê iÊ iÃÌÊ >L ÕÌÊ Ü >ÌÊ >ÃÊ >««i i`°Ê `Ài Ê vÌi Ê Ãi ÃiÊ iÃÊ ÀÊ > v ÌÀÕÌ Ã]Ê > `Ê Ì iÃiÊ vii }ÃÊ V> Ê `iÀÊ Ì iÊ i> }Ê «À ViÃð Î°Ê / iÀiÊ>ÀiÊ ÊÀÕ iÃÊÌ Ê}À iÛ }°Ê/ iÊ
Ì iÊ}À iÛ }Ê«À ViÃÃ°Ê Ê Ê vÊ Ì iÃiÊ À ÌÕ> ÃÊ > `Ê >VÌ Û Ì iÃÊ i «Ê V `Ài Ê > `Ê «>Ài ÌÃÊ V «iÊ Ü Ì Ê Ì iÊ ÃÃ]Ê Ài i LiÀÊ Ì i ÀÊ Ûi`Ê iÃ]Ê > `ÊLi} ÊÌ Ê i> °Ê" iÊ vÊ ÞÊ ÃÌ>Ìià `iÊ ÃÌÕ`i ÌÃÊ V i Ìi`Ê « Ã Ì Ûi ÞÊ Ê Ì ÃÊ >ëiVÌÊ vÊ ÕÀÊ VÕ ÌÕÀi°Ê iÀÊ wÀÃÌÊ iÝ« ÃÕÀiÊ Ì Ê >Ê `i>`Ê «iÀÃ Ê Ü>ÃÊ Ü i Ê Ã iÊ Ü>ÃÊ ÎäÊ > `Ê iÀÊ ÕÃL> `Ê ` i`Ê Ê>ÊV>ÀÊ>VV `i Ì°Ê- iÊÃ> `Ê Ã iÊ ºvÀi> i`Ê ÕÌ»Ê pÊ ÌÊ ÞÊ LiV>ÕÃiÊ iÀÊ ÕÃL> `Ê >`Ê ` i`]Ê LÕÌÊ LiV>ÕÃiÊ Ã iÊ >`Ê iÛiÀÊ Ãii Ê >Ê`i>`ÊL `Þ°Ê/ ÃÊÃÌÕ`i ÌÊ«À> Ãi`Ê Ì iÊÜ>ÞÊÌ iÊ V> ÃÊ`i> ÊÜ Ì Ê`i>Ì Ê > `Ê Ì iÊ iÝ« ÃÕÀiÊ Ì >ÌÊ V `Ài Ê >ÛiÊÌ ÊÌ ÃÊ iÛ Ì>L ÌÞ°Ê
À°Ê >ÀiÊ > >V Ê ÃÊ >Ê «À viÃà ÀÊ Ü Ì ÊÌ iÊ Õ> Ê Õ ÌÞÊ i}iÊ `ÕV>Ì Ê i«>ÀÌ i Ì°Ê - iÊ >ÃÊ ÀiÊÌ > ÊÓäÊÞi>ÀÃÊ vÊÌi>V }ÊiÝ«iÀ i ViÊpÊvÀ ÊL>L iÃÊ Ì Ê>`Õ ÌðÊ- iÊ ÃÊ>Ê Vi Ãi`ÊëiiV Ê«>Ì } ÃÌ]Ê Ì iÀÊ> `Ê i Ì À°Ê ÕÀ }Ê iÀÊ Ã«>ÀiÊ Ì i]Ê iÀÊ LL iÃÊ V Õ`iÊ Ì iÊ Î,Ã\ÊÀi>` }]Ê, ÃÃÊ> `ÊÀi >Ý }°Ê
}À iÛ }Ê «À ViÃÃÊ V> Ê LiÊ V « V>Ìi`°Ê 7 Ì ÊV `Ài ]ÊV Õ V>Ì ]Ê iÃÌÞ]Ê > `Ê ÌÃÊ vÊ Õ}ÃÊ>ÀiÊ « ÀÌ> Ì° {°Ê *>Ài ÌÃÊ ii`Ê Ì Ê }À iÛiÊ Ì i Ãi ÛiÃÊ > `Ê Ì Ê i>À Ê Ü>ÞÃÊ vÊ V « }]Ê iÛi Ê vÊ ÌÊ i> ÃÊ ÀiVi Û }Ê ÕÌà `iÊ i «Ê vÀ Ê >Ê «À iÃÌ]Ê V Õ Ãi À]Ê ÀÊ >Ê } `Ê vÀ i `°Ê *>Ài ÌÃÊÜ ÊLiÊLiÌÌiÀÊ>L iÊÌ Ê i «ÊÌ i ÀÊ V `Ài Ê vÊÌ iÞÊ >ÛiÊ i «ÊÌ i Ãi ÛiÃ°Ê x°Ê >ÃÌ Þ]Ê Ài i LiÀÊ }À iÛ }Ê ÃÊ >Ê «À ViÃÃ]Ê ÌÊ > Ê iÛi Ì°Ê / iÀiÊ ÃÊ Ê À`iÀ]Ê Ì i i]Ê ÀÊ «Ài` VÌ>L iÊ ÃÌ>}iÃ°Ê - iÌ iÃ]Ê vii }ÃÊ vÊ ÛiÀÜ i }Ê ÃÃÊV> ÊV iÊ >ÌiÀ°Ê ÀÊiÝ> « i]ÊÞ ÕÊ >ÞÊ vii Ê Þ ÕÊ >ÀiÊ i> }]Ê LÕÌÊ Ì i Ê Ì iÊ ÕÀÌÊ > `Ê }À ivÊ >ÞÊ ÀiÌÕÀ Ê >ÃÊ Ì iÊ `>ÞÃÊ`À>ÜÃÊ i>À°Ê Ê Ê } `Ê Àià ÕÀViÊ Ê > ÞÊ ÃV ÃÊ ÃÊ Ì iÊ ,> L ÜÃÊ «À }À> °Ê / ÃÊ ÌiÀ >Ì > Ê «À }À> Ê i «ÃÊ V `Ài Ê `i> Ê Ü Ì Ê ` vviÀi ÌÊ ÌÞ«iÃÊ vÊ ÃÃiÃ]Ê `i>Ì ]Ê ` Û ÀVi]Ê > `Ê >L> ` i Ì]Ê V Õ` }ÊV `Ài ÊV « }ÊÜ Ì ÊÌ iÊ ÃÃÊ vÊ V>ÀViÀ>Ìi`Ê «>Ài ÌÃ°Ê Ê vÀ i `Ê vÊ iÊ ÃÊ>ÊViÀÌ wi`Ê,> L ÜÃÊv>V Ì>Ì À°Ê > ÞÊ Ìi>V iÀÃÊ > `Ê ÃV Ê }Õ `> ViÊ V Õ Ãi ÀÃÊ >ÀiÊ Ã >À ÞÊ ÌÀ> i`°Ê / iÊ «À }À> Ê } ÛiÃÊ V `Ài Ê V « }Ê Ã Ã]Ê
ÃÕV Ê>ÃÊ> }iÀÊ > >}i i Ì]Ê> `Ê i «ÃÊ Ì i Ê `i> Ê Ü Ì Ê Ã V > Ê > `Ê i Ì > Ê ÃÃÕiÃ°Ê iV ÊÞ ÕÀÊV `Ài ½ÃÊÃV ÊÌ Ê ÃiiÊ vÊÌ ÃÊ«À }À> Ê ÃÊ>Û> >L i° Ê / iÊ Ü ÀÃÌÊ Ì }Ê >Ê «>Ài ÌÊ V> Ê ` Ê ÃÊ Ì Ê } ÀiÊ Ì iÊ >vviVÌÃÊ ÀÊ Ì Ê âiÊ V `Ài ½ÃÊ vii }ÃÊ >L ÕÌÊ >Ê ÃÃ°Ê / ÃÊ V> Ê LiÊ ` vwVÕ ÌÊ Ã ViÊ Ì iÀiÊ >ÀiÊ ÃÕV Ê ÃÌÀ }Ê i Ì ÃÊ v ÀÊ «>Ài ÌÃÊ > `Ê V `Ài Ê Ü i Ê >Ê ÃÃÊ VVÕÀÃ°Ê 7 i Ê Ê >VV `i Ì> ÞÊ À> Ê ÛiÀÊ ÞÊ `Ã½Ê V>ÌÃ]Ê }Õ ÌÊ Ü>ÃÊ > Ì iÀÊ i Ì Ê Ê >`Ê Ì Ê `i> Ê Ü Ì Ê Ü i Ê Ì> }Ê Ì Ê Ì i °Ê ÞÊ `ÃÊÜiÀiÊVÀÞ }ÊÃ Ê >À`ÊÌ >ÌÊ ÞÊ Ê ÃÌ>ÀÌi`ÊÞi }Ê>ÌÊ i°Ê7 Ì Êi>V Ê ÃÃ]Ê Ê i>À i`ÊLiÌÌiÀÊà ÃÊÜ i ÊÌ> }ÊÌ Ê ÞÊ `Ã]Ê V Õ` }Ê ÌÊ >Û }Ê À> ` >Ê >À Õ `°Ê ÀiÊ « ÀÌ> Ì Þ]Ê Ê i>À i`ÊÌ Ê ÃÌ «Ê}iÌÌ }ÊV>ÌÃÊ>ÃÊ«iÌÃ°Ê Ê Õ ` }ÊV `Ài ½ÃÊV « }Êà ÃÊV> Ê i «ÊÌ i Ê >ÌiÀÊ Ê viÊ>ÃÊÌ iÞÊv>ViÊ Ì iÀÊ iÛ Ì>L iÊ ÃÃiÃ°Ê / > vÕ Þ]Ê Ì iÀiÊ >ÀiÊ Àià ÕÀViÃÊ >Û> >L i°Ê À>ÜÊ V v ÀÌÊ Ê Ì iÊ v>VÌÊ Ì >ÌÊ vÊ Þ ÕÊ >ÀiÊ `i> }Ê Ü Ì Ê >Ê ÃÃ]Ê Þ ÕÊ > `Ê Þ ÕÀÊ V `Ài Ê >ÀiÊÊ ÌÊ> i°
Spring 2010
guamfamily.net
ÓÎ
health spot spot health
Healthy
Resolutions
7 À ÊÌ }iÌ iÀÊÜ Ì ÊÞ ÕÀÊv> ÞÊÌ Ê ii«ÊÌ iÊÀià ÕÌ ÃÊ Ì À Õ} ÕÌÊÌ iÊÞi>À°Ê "Y 4HERESA $ATUIN
I
̽ÃÊ>Ê iÜÊÞi>ÀÊ> `Ê ÊÀià ÛiÊÌ Ê ÃiÊÌ iÊ« Õ `ÃÊ Ê}> i`Ê ÊÓää °Ê ÌÊÜ>ÃÊ> Ê> >â }Ê> `ÊLÕÃÞÊÞi>ÀÊpÊ ÊÜ À i`Ê vÕ Ì i]Ê>ÌÌi `i`ÊÃV ÊvÕ Ì i]Ê> `Ê`ÀÕ ÊÀ Ê« i>Ãi®Ê } ÌÊ >ÀÀ i`tÊ ÊÕÃi`Ê Þʺ iÞ »Ê> `ÊLÕÃÞÊÃV i`Õ iÊ >ÃÊ iÝVÕÃiÃÊ Ì Ê «ÕÌÊ >à `iÊ ÞÊ À ÕÌ iÃÊ vÊ iÝiÀV à }Ê > `Ê i>Ì }Ê i> Ì Þ°Ê/ iÊv>VÌÊÌ >ÌÊ ÞÊ iÜÊ ÕÃL> `Ê ÃÊ> ÊiÝ«iÀÌÊ Ê wÌ iÃÃÊ pÊ iÊ Ü Ê Ì iÊ i ½ÃÊ ÛiÀ> Ê Õ> Ê >Ì > Ê `ÞLÕ ` }Ê > « à «Ê Ê ÓäänÊ pÊ ÃÊ Lià `iÊÊ Ì iÊ« Ì° Ê ÃÌÊ vÊ ÕÃÊ ÜÊ Ì iÊ Li iwÌÃÊ vÊ i>Ì }Ê À } ÌÊ > `Ê iÝiÀV à }°Ê / iÊ >À`Ê «>ÀÌÊ ÃÊ >VÌÕ> ÞÊ ` }Ê ÌtÊ Ê Ê Ü> ÌÊ Ì Êvii ÊLiÌÌiÀÊ>L ÕÌÊ ÞÃi vÊ> `ÊwÌÊ Ì Ê ÞÊv>Û À ÌiÊ i> ÃÊ >}> °Ê ÞÊ ÕÃL> `ÊÃ>ÞÃÊ ÃÊÀi>à ÊÌ ÊÃÌ>ÞÊ i> Ì ÞÊ ÃÊv ÀÊ ÕÀÊ v> Þ°Ê /> }Ê V>ÀiÊ vÊ ÕÀÃi ÛiÃÊ > iÃÊ ÌÊ i>à iÀÊ Ì Ê Ì> iÊV>ÀiÊ vÊi>V Ê Ì iÀ]ÊÀi`ÕViÃÊ ÕÀÊV > ViÃÊ vÊ}iÌÌ }Ê ÃiÀ Õà ÞÊ ]Ê «ÀiÛi ÌÃÊ ` Ãi>ÃiÃ]Ê ÜiÀÃÊ ÕÀÊ i> Ì Ê V>ÀiÊ iÝ«i ÃiÃ]Ê> `Ê > iÃÊv ÀÊ>ÊLiÌÌiÀÊ vi° Ê - Ê ÜÊ ÊLi} Ê ÞÊ ÕÀ iÞÊL>V ÊÌ Ê ÞÊ«Ài >ÀÀ >}iÊ Üi } Ì°Ê ÌÊÌ Ê iÊ££Ê Ì ÃÊÌ Ê}> ÊÌ ÃÊÜi } Ì]Ê> `Ê Ê ÜÊ Ì >ÌÊ ÌÊ Ü Ê «À L>L ÞÊ Ì> iÊ iÊ Ì iÊ Ã> iÊ > Õ ÌÊ vÊ Ì iÊÌ Ê ÃiÊÌ iÊÜi } ÌÊÃ>vi Þ°ÊÊ Ê >ÛiÊÌ ÊÃÌ>ÀÌÊvÀ ÊõÕ>ÀiÊ iÊ > `Ê Ài V ` Ì Ê ÞÃi v]Ê iëiV > ÞÊ ÞÊ «ÃÞV i]Ê Ì Ê > iÊ i> Ì ÞÊV ViðÊÊ Ê / iÊ ÌiÀ iÌÊ >ÃÊ Ì ÃÊ vÊ >ÀÌ V iÃÊ Ê Ã }Ê Üi } Ì]Ê iÝiÀV à }]Ê > `Ê ` iÌ }°Ê ÞÊ ÕÃL> `]Ê Ì iÊ wÌ iÃÃÊ }ÕÀÕ]Ê ÀiV i `ÃÊÌ >ÌÊ ÊÃÌ>ÀÌÊÃ Ü Þ]ÊÃÌ>ÞÊV à ÃÌi Ì]Ê> `Ê ii«Ê ÌÊà « i°ÊÊ iÊ> Ü>ÞÃÊÌi ÃÊ iÊÌ >ÌÊ ÊÃ Õ `ÊLiÊV à ÃÌi ÌÊ Ü Ì Ê ÞÊiÝiÀV ÃiÊ> `ÊÌ Êi>ÌÊ Ê `iÀ>Ì °Ê Êv À}iÌÊÌ >ÌÊ ½ Ê>Ê ÌÊà > iÀÊÌ > Ê iÊ ÃÊ> `Ê ÊÃ Õ ` ½ÌÊ >ÛiÊÌ iÊÃ> iÊ L }Ê>««iÌ ÌiÊ>ÃÊ iÊ` iðÊÊ7 >ÌÊ iÊi>ÌÃ]Ê Êi>Ì°Ê ÊÌ Õ} ÌÊ Ì >ÌÊÜ>ÃÊ«>ÀÌÊ vÊLi }Ê>Ê iÜ ÞÜi`°Ê Ê / iÊÀ >`ÊÌ Ê>Ê i> Ì iÀÊÞ ÕÊ ÃÊi>à iÀÊÜ i ÊÌ iÊÜ iÊ v> ÞÊ ÃÊ Û Ûi`°Ê ̽ÃÊ >Ê ÌÊ ÀiÊ vÕ ]Ê Ì ]Ê > `Ê >ÃÊ Ì iÊ >``i`ÊLi iwÌÊ vÊ> Ü }ÊÞ ÕÊÌ Êëi `ʵÕ> ÌÞÊÌ iÊ> `Ê LÕ `ÊÀi >Ì Ã «ÃÊ> `Ê i À iÃÊÜ Ì ÊÞ ÕÀÊ `ðÊ/ Ê vÊ ÌÜ ÊÜ À`Ã\ÊÊ "6 Ê> `Ê7 / °Ê
Spring 2010
guamfamily.net
Óx
health spot health spot
Ê Û }°Ê7iÊ ii`ÊÌ ÊÃÌ>ÀÌÊ Û }°Ê / iÊ iÞÊ ÃÊ Ì Ê LÕ `Ê >VÌ Û Ì iÃÊ Ì Ê Þ ÕÀÊ `> ÞÊ vi°Ê /ÕÀ Ê vvÊ Ì iÊ Ìi iÛ Ã ]Ê Ì iÊ V «ÕÌiÀÊ > `Ê Ì iÊ Û `i Ê }> iÃ°Ê vÌiÀÊ ` iÀ]Ê} Ê ÕÌÊv ÀÊà iÊvÀià Ê> À]ÊÌ À ÜÊ >Ê À ÃLiiÊ ÀÊ >Ê L> ]Ê ÀÊ } Ê v ÀÊ >Ê Ü> Ê >À Õ `Ê Ì iÊ i } L À `°Ê ÞÊ vÀ i `Ê ºV >ÃiÃ»Ê iÀÊ V `Ài Ê ÕÌÊ >vÌiÀÊ ` iÀÊ Ì Ê ÕV Ê}ÀÕ L }®ÊÌ i Ê >ÃÊÌ Êºv ÀVi»Ê Ì i ÊÌ ÊV iÊL>V Ê tÊ `Ài Êi `ÊÕ«Ê > }ÊÌ i ÀÊ Ü ÊvÕ °Ê >ÛiÊV `Ài Ê i «Ê Ü Ì ÊV ÀiÃ°Ê ÞÊ>Ê ÌiÊ>ÌÊ Ã> Ê«>À °Ê Ê ` vviÀi ÌÊÌ }ÃÊà ÊÞ ÕÊ` ½ÌÊ}iÌÊL Ài`°Ê Ài` Ê ÃÊ ÀiÊ vÊ> Ê ÃÃÕiÊv ÀÊ>`Õ ÌÃÊ À>Ì iÀÊ Ì > Ê v ÀÊ V `Ài °Ê " Ê Üii i `ÃÊ Ûi ÌÕÀiÊ >Ê ÌÌ iÊ v>ÀÌ iÀÊ Ì Ê Ì iÊ Li>V Ê ÀÊ Ì iÊ « ]Ê ÀÊ Ì> iÊ >Ê i°Ê 7iÊ ÛiÊ Ê >Ê Li>ÕÌ vÕ Ê Ã > `Ê Ü iÀiÊ Ì iÊ ÃÕ Ê Ã iÃÊ «À>VÌ V> ÞÊ> ÊÞi>ÀÊ }°Ê/ iÊLi>V Ê> `Ê Ì iÊ Õ } iÊ>ÀiÊV> }ÊÌ ÊÕÃt Ê 7>ÌV }°Ê 7>ÌV Ê Ü >ÌÊ > `Ê ÜÊ ÕV Ê } iÃÊ Ì Ê Þ ÕÀÊ ÃÞÃÌi °Ê `Ài Ê Ü Ê ÛiÊ ÃÌÊÛi}iÌ>L iÃÊÜ i ÊÌ iÞÊ>ÀiÊ ÌÀ `ÕVi`Ê i>À ÞÊ > `Ê >ÀiÊ «>ÀÌÊ vÊ Ì i ÀÊ Ài}Õ >ÀÊ ` iÌ°Ê «Ê Õ«Ê Ûi}iÌ>L iÃÊ Ì Ê Ã > Ê L ÌiÃÊ Ì Ê }iÌÊ Ì iÊ `ÃÊ ÕÃi`Ê Ì Ê Ì iÊ Ì>ÃÌiÊ > `Ê ÌiÝÌÕÀi°Ê ÞÊ vÀ i `Ê >ÃÊ >Ê ÀÕ iÊ Ê iÀÊ ÕÃiÊ Ê Þ ÕÊ >ÛiÊ Ì Ê ÌÀÞÊ ÌÊ ViÆÊ
ÓÈ
Spring 2010
guamfamily.net
vÊÞ ÕÊ` ½ÌÊ iÊ Ì]ÊÌ i Ê Ì½ÃÊ >Þ°ÊÊ- > Ê V > }iÃÊ>ÀiÊ} `]ÊÌ °Ê ÃÌi>`Ê vÊvÀ iÃ]Ê >à Êv ÀÊÌ iÊÃ> >`°Ê ÃÌi>`Ê vÊÜ ÌiÊÀ Vi]Ê } Ê v ÀÊ >Ê ÝÌÕÀiÊ vÊ LÀ Ü ÉÜ ÌiÊ À Vi°Ê Ê ÛiÊ ÃÜiiÌÃ]Ê iëiV > ÞÊ V V >Ìi°ÊÊ ÞÊ ÕLLÞÊÌi ÃÊ iÊ ÊÃ Õ ` ½ÌÊVÕÌÊ ÌÊ ÕÌÊ
We live on a beautiful island where the sun shines practically all year long. The beach and the jungle are calling to us!\ — Theresa Datuin
> Ü>ÞÃÊ > iÊ Þ ÕÀÊ Ü Ê V Ûi i ÌÊ «>V >}iÃ°Ê Ê Ì½ÃÊ >Ê ÌÊ V i>«iÀÊ > `Ê i> Ì iÀÊ Ì Ê «Ài«>ÀiÊ Þ ÕÀÊ i> ÃÊ >ÌÊ i°Ê 9 ÕÊ ÕÃÌÊ >ÛiÊ «ÕÌÊ ÕÃÌÊ >Ê ÌÌ iÊ ÀiÊivv ÀÌÊ Ì Ê« > }Ê> `Ê«Ài«>À }ÊÊ Þ ÕÀÊ i> ðÊÊÊ Ê ÞÊ Óä£äÊ º iÜÊ Ü > »Ê «À }À> Ê Ü Ê LiÊ V > i } }°Ê ̽ÃÊ ÌÊ iViÃÃ>À ÞÊ >L ÕÌÊ Ü Ê « ÜiÀ]Ê LÕÌÊ > }Ê Ài> Ê > `Ê Ã > Ê V > }iÃÊ Ê ÜÊ Ê Û iÜÊ v `Ê > `Ê iÝiÀV Ãi°Ê Ê ii`ÊÌ Ê "6 Ê> `Ê7 / °Ê 7 Ì ÊÌ iÊ i «Ê vÊ Þʺ«iÀà > »ÊÌÀ> iÀ]Ê Ê ÜÊ ÊV> Ê` ÊÌ Ã°Ê ÕÌÊV iV ÊÜ Ì Ê iÊ Ê Óä££Ê > `Ê ½ Ê iÌÊ Þ ÕÊ Ü°Ê ÞÊ Ì i Ê Ê Ü ½ÌÊ LiÊ >L iÊ Ì Ê ÕÃiÊ Ì iÊ iÜ ÞÜi`Ê iÝVÕÃiÊ> Þ ÀitÊÊ
/ iÀiÃ>Ê >ÌÕ Ê ÃÊ > Ê ÃÌÀÕVÌ ÀÊ >ÌÊ Õ> Ê Õ ÌÞÊ i}i°Ê - iÊ >ÃÊ iÀÊ L>V i À½ÃÊ `i}ÀiiÊ Ê >Ì °Ê - iÊ ÃÊ i Ì Ài ÞÊ LÕÌÊ ÕÃÌÊ i>ÌÊ ÌÊ Ê `iÀ>Ì °Ê Ê ÀiVi Ì ÞÊ >ÀÀ i`Ê> `Ê >ÃÊÌÜ Ê` }ð L }Ê V > }iÊ ÃÊ Ì Ê i >ÌiÊ Ã `>Ê > `Ê Õ Vi°Ê / iÞÊ V Ì> Ê Ì Ê ÕV Ê ÃÕ}>ÀÊÊ > `ÊV>vvi i°Ê Ê ÀÊ LÕÃÞÊ «>Ài ÌÃ]Ê Ã Ê > ÞÊ Ì }ÃÊ V iÊ Ê V Ûi i ÌÊ «>V >}iÃÊ Ü V Ê > iÃÊ ÌÊi>à iÀÊÌ ÊLiÊ i> Ì Þ°Ê- iÌ iÃÊ Ì iÞ½ÀiÊ ÀiÊ iÝ«i à Ûi]Ê LÕÌÊ Þ ÕÊ V> Ê
Spring 2010
guamfamily.net
Ó
family table table family
Family Night Out 7HAT FAMILY FRIENDLY RESTAURANTS ARE AVAILABLE OUT THERE "Y *OANN "LAS
}Ê ÕÌÊÜ Ì ÊÞ ÕÀÊv> ÞÊÃ Õ `ÊLiÊ vÕ Ê> `ÊÃÌÀiÃÃÊvÀii]Ê ÌÊÜ ÀÀ à iÊ ÛiÀÊ ºÜ >ÌÊ V> Ê >««i °»Ê / Ê > ÞÊ Ì iÃÊ ÜiÊ w `Ê ÕÀÃi ÛiÃÊ >Û ` }Ê ÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÃÊ LiV>ÕÃiÊ vÊ ÕÀÊ V `Ài ½ÃÊ Li >Û À]ÊÌ iÊV ÃÌÊ vÊ i> Ã]Ê> `ÊÌ iÊà > Ê V `Ê ` Ã>ÃÌiÀÊ ÃVi >À ÃÊ Ì >ÌÊ ÀÕ Ê Ì À Õ} Ê ÕÀÊ `Ã°Ê Ê vÊ Þ ÕÊ >ÀiÊ > Ê >Û `Ê ` iÀ]Ê Þ ÕÊ >ÀiÊ «À L>L ÞÊ v> >ÀÊ Ü Ì Ê ÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÃÊ Ì >ÌÊ V>ÌiÀÊÌ ÊV `Ài Ê Ê` vviÀi ÌÊÜ>ÞðÊ- iÊ ÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÃÊ >VÌÕ> ÞÊ «À ÌiÊ >Ê `>ÞÊ Ã«iV wV> ÞÊv ÀÊ `ðÊ"Ì iÀÊiÃÌ>L à i ÌÃÊ vviÀÊ>VÌ Û Ì iÃÊÌ >ÌÊV> Ê ii«ÊV `Ài ÊLÕÃÞÊ Õ Ì Ê Ì iÊ v `Ê ÃÊ ÃiÀÛi`°Ê / iÊ v Ü }Ê ÃÌÊ V Õ`iÃÊ v> Þ ÃÌÞ iÊ ÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÃÊ Ì >ÌÊ V>ÌiÀÊ Ì Ê V `Ài Ê > `Ê «À Û `iÊ >Ê }Ài>ÌÊ >Ì Ã« iÀiÊÜ i Ê` }Ê ÕÌÊÜ Ì Ê `Ã°Ê ÞÊ Ì iÊ Ü>Þ]Ê iÊ vÊ Ì iÃiÊ LÕà iÃÃiÃÊ «> `Ê iÊ Ì Ê i Ì Ê Ì i ÀÊ > iÃ°Ê / ÃÊ V iÃÊ vÀ ÊwÀÃÌ > `ÊiÝ«iÀ i ViÊ>ÃÊ>ÊvÀÕ}> ÊLÕÌÊ Ã>Ì Ãwi`Ê` iÀ°Ê -Ê /Ê , Ê Ê / iÊ v Ü }Ê Ì ÀiiÊ ÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÃÊ >ÀiÊ }Ài>ÌÊ« >ViÃÊÌ Ê` iÊÜ Ì ÊÞ ÕÀÊv> Þ°Ê ÃÊ >Ê L ÕÃ]Ê vÊ Þ ÕÊ ` iÊ `ÕÀ }Ê >Ê «>ÀÌ VÕ >ÀÊ `>Þ]Ê `ÃÊ V> Ê i>ÌÊ vÀii°Ê ÀÊ iÛiÀÞÊ >`Õ ÌÊ À`iÀ]Ê Þ ÕÊ >ÀiÊ >L iÊ Ì Ê >ÛiÊ Þ ÕÀÊ `ÃÊ Ì >ÌÊ>ÀiÊ«ÀiÃi ÌÊ> `Ê>ÀiÊ£ÓÊÞi>ÀÃÊ `Ê ÀÊ Þ Õ }iÀ®Ê À`iÀÊ iÊ Ìi Ê vvÊÌ iÊ `ÃÊ i ÕÊ >ÌÊ ÊV ÃÌ°Ê7 >ÌÊ>ÊÃÜiiÌÊ> `ÊÃ>Ì ÃvÞ }Ê Spring 2010
guamfamily.net
Σ
family table family table
V Õ` }Ê V À }Ê ` vviÀi ÌÊ ÌÞ«iÃÊ vÊ v `Ê vÀ Ê Ì iÊ i Õ]Ê VÀ ÃÃÜ À`Ê«Õââ iÃ]ÊÕ ÃVÀ> L iÊÌ iÊ iÌÌiÀÃ]ÊV iVÌÊÌ iÊ` ÌÃ]ÊÌ V Ì>V Ì i]Ê> `Êà Êv ÀÌ °Ê/ iÃiÊ>VÌ Û Ì iÃÊÃiÀÛiÊ>ÃÊ>Ê}Ài>ÌÊÌ iÊ ii«iÀÊ v ÀÊ `Ã]Ê>ÃÊÌ iÞÊv VÕÃÊ ÊÌ i ÀÊÜ À Ê> `Ê ÌÊ Ê` ÃÌÕÀL }ÊÞ ÕÊ ÀÊ Ì iÀÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÊ}ÕiÃÌÃ°Ê ÃÌÊ vÊÌ iÃiÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÃÊ> Ã Ê >ÛiÊ>Ê V `Ài ½ÃÊÃiVÌ Ê ÊÌ iÊ i Õ\Ê ±ÊÊÊÊÊÊÊ/ Ê ±ÊÊÊÊÊÊÊ i Þ½ÃÊ ±ÊÊÊÊÊÊÊ }ÃÊ ±ÊÊÊÊÊÊÊ- À iÞ½ÃÊ ±ÊÊÊÊÊÊÊ >«À VV Ã>Ê ±ÊÊÊÊÊÊÊ/ ÞÊ, >½ÃÊ ±ÊÊÊÊÊÊÊ"ÕÌL>V Ê ±ÊÊÊÊÊÊÊ,ÕLÞÊ/ÕiÃ`>Þ ±ÊÊÊÊÊÊÊ* > iÌÊ ÞÜ `Ê ±ÊÊÊÊÊÊÊ ½ÃÊ ±ÊÊÊÊÊÊÊ iÊ-Ì>ÀÊ
`i> tÊÊ Ûi Ê vÊÞ ÕÀÊV `Ê` ià ½ÌÊÜ> ÌÊÌ iÊ `ýʫ ââ>]ÊÞ ÕÊV> Ê -Ê7 / Ê/"9-Ê > Ü>ÞÃÊ}iÌÊ ÌÊ> `Ê >ÛiÊ ÌÊv ÀÊÞ ÕÀÊ Õ V ÊÌ iÊ iÝÌÊ`>ÞtÊ Ì Õ} Ê Þ ÕÊ >ÞÊ ÌÊ V à `iÀÊ ÌÊ ` }Ê ÕÌ]Ê v>ÃÌ v `Ê V > ÃÊ >ÀiÊ iÝ«iÀÌÃÊ Ü i Ê ÌÊ V iÃÊ Ì Ê «>V }Ê i> ÃÊ v ÀÊ V `Ài °Ê ±ÊÊÊÊ i Þ½ÃÊ\Ê `>ÞÊpÊ/ ÕÀÃ`>ÞÊ / iÃiÊ V > ÃÊ vviÀÊ `Ã½Ê i> ÃÊ Ü Ì Ê V ` à âi`Ê « ÀÌ ÃÊ > `Ê ±ÊÊÊÊ >«À VV Ã>ÊpÊ/ÕiÃ`>ÞÊ iÛi Ê >À}iÀ V `Ài à âi`Ê« ÀÌ Ã°Ê > ÞÊ vÊÌ i Ê >ÛiÊÃÌ>ÀÌi`Ê ±ÊÊÊÊ/ ÞÊ, >½ÃÊpÊ7i` iÃ`>ÞÊ vviÀ }Ê i> Ì iÀÊ> ÌiÀ >Ì ÛiÃ]ÊÃÕV Ê>ÃÊ ]Ê>«« iÊ Õ Vi]ÊÞ }ÕÀÌ]Ê > `Êà Êv ÀÌ ]Ê ÃÌi>`Ê vÊÌ iÊÕÃÕ> ÊvÀ iÃÊ> `Ê i°ÊÊ Ê 1 Ê / 6 / -Ê Ê / iÃiÊV > ÃÊ> ÜÊ> Þ i]Ê Ê >ÌÌiÀÊÌ iÊ>}iÊ ÀÊÌ iÊà âi]Ê / iÊv Ü }ÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÃÊ«À Û `iÊV `Ài ÊÜ Ì Ê>VÌ Û Ì iÃÊÌ Ê ii«Ê Ì Ê À`iÀÊ vÀ Ê Ì i ÀÊ `Ã½Ê i Õ]Ê Ì °Ê - Ê Ì ÃÊ ÃÊ }Ài>ÌÊ v ÀÊ >`Õ ÌÃÊ Ì i Ê LÕÃÞ°Ê / iÃiÊ >VÌ Û Ì iÃÊ V à ÃÌÊ > ÞÊ vÊ Ü À à iiÌÃÊ > `Ê ÌÀÞ }ÊÌ ÊVÕÌÊL>V Ê Ê« ÀÌ ÃÊLÕÌÊÜ ÊÃÌ Ê ii`ÊÌ iÊëii`Ê> `Ê VÀ>Þ Ã°Ê ÛiÀÞÊiÃÌ>L à i ÌÊ >ÃÊÌ i ÀÊ«iÀà > âi`Ê > ` ÕÌÃ]Ê V Ûi i ViÊ vÊv>ÃÌ v `°Ê/ iÊ `Ã½Ê i> ÃÊ> à ʫÀ Û `iÊ}Ài>ÌÊÌ ÞÃÊ Ì >ÌÊ>ÀiÊVÕÀÀi ÌÊÜ Ì ÊÌÀi `ÃÊqÊi Ì iÀÊÜ >̽ÃÊ« >Þ }Ê>ÌÊÌ iÊ Û iÃÊ ÀÊÜ >̽ÃÊ ÌÊÜ Ì ÊÌ iÊÌ iðÊÊ ±ÊÊÊÊÊÊÊ V > `½ÃÊ ±ÊÊÊÊÊÊÊ ÕÀ}iÀÊ }Ê ±ÊÊÊÊÊÊÊ7i `Þ½ÃÊ ±ÊÊÊÊÊÊÊ-ÕLÜ>ÞÊ ±ÊÊÊÊÊÊÊ i ÌÕV ÞÊ À i`Ê V i Ê ÊÊ Ê Ê >Ûi ½ÌÊLii ÊÌ ÊiÛiÀÞÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÊ ÊÌ iÊ Ã > `]ÊÃ Ê ½ ÊÃÕÀiÊ Ê >ÛiÊ ÃÃi`Êà i°Ê ii ÊvÀiiÊÌ Ê>``ÊÌ ÊÌ iÊ ÃÌÃ°Ê ii«Ê Ê `]Ê Ì ]ÊÌ >ÌÊ > ÞÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÃÊ>ÀiÊv> Þ vÀ i ` ÞÊiÛi Ê vÊÌ iÞÊ` ½ÌÊ «À Û `iÊ vÀiiÊ i> Ã]Ê >VÌ Û Ì iÃ]Ê ÀÊ Ì ÞÃ°Ê > ÞÊ ÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÃÊ Ü Ê «À Û `iÊ Þ ÕÊ Ü Ì Ê iÝÌÀ>Ê « >ÌiÃÊ ÀÊ Ã `iÊ À`iÀÃÊ Ì Ê >VV `>ÌiÊ V `Ài °Ê Ê>`` Ì ]Ê > ÞÊ >ÛiÊL ÃÌiÀÊÃi>ÌÃÊ> `Ê } ÊV > ÀÃÊ Ì Ê > iÊV `Ài ÊV v ÀÌ>L i°Ê ÀiÊ « ÀÌ> Ì Þ]ÊÌ iÊÜi V }]Ê « Ã Ì ÛiÊ >ÌÌ ÌÕ`iÊ vÊ ÃiÀÛ }Ê ÃÌ>vvÊ > `Ê Ü iÀÃÊ Ì Ü>À`ÃÊ V `Ài Ê } iÃÊ>Ê }ÊÜ>ÞÊÌ Ü>À`Ê > }Ê>ÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÊv> ÞÊvÀ i ` Þ°Ê Ê > Ü>ÞÃÊ «À Û `iÊ iÝÌÀ>Ê Ì «ÃÊ v ÀÊ ÃiÀÛiÀÃÊ Ü Ê Ü>À ÞÊ «ÕÌÊ Õ«Ê Ü Ì Ê ÞÊV `Ài ½ÃʵÕiÃÌ ÃÊ> `Ê >ÛiÊiÝÌÀ>Êà iÃÊ> `Ê>ÌÌi Ì Êv ÀÊ Ì i °Ê Ê 1 v ÀÌÕ >Ìi Þ]Ê À> ` >½ÃÊ ÕÃiÊ ÃÊ Ê }iÀÊ Ì iÊ L>V Õ«Ê « > Êv ÀÊ` iÀÊ iÊ ÌÊÕÃi`ÊÌ ÊLi°Ê ÀiÊ> `Ê ÀiÊv> iÃÊ>ÀiÊ ` }Ê ÕÌ°Ê,iÃÌ>ÕÀ> ÌÃÊ ÜÊÌ ÃÊ> `Ê>ÀiÊV>ÌiÀ }ÊÌ ÊÌ iÊÜ À }Ê v> ÞÊÌ >ÌÊ` ià ½ÌÊ >ÛiÊÌ iÊÌ iÊ ÀÊi iÀ}ÞÊÌ Ê«Ài«>ÀiÊ i> Ã°Ê Ê Ì iÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÃÊ ÊÌ ÃÊ ÃÌÊ}iÌÊ ÞÊÛ ÌitÊ > Ê >ÃÊ ÃÊ > Ê ÃÌÀÕVÌ ÀÊ >ÌÊ Õ> Ê Õ ÌÞÊ i}i°Ê - iÊ `ÃÊ>ÊL>V i À½ÃÊ`i}ÀiiÊ ÊÃiV `>ÀÞÊi`ÕV>Ì Ê> `Ê >ÃÊwÛiÊ Þi>ÀÃÊ vÊÌi>V }ÊiÝ«iÀ i Vi°Ê- iÊ ÃÊ >ÀÀ i`ÊÜ Ì ÊÌÜ ÊV `Ài °Ê ÊÊ ÎÓ
Spring 2010
guamfamily.net
products love products wewe love 8BMMFU 'SJFOEMZ "DUJWJUJFT 9 ÕÊ` ½ÌÊ >ÛiÊÌ ÊLÀi> ÊÌ iÊ L> ÊÌ Êi ÞÊ>ÊvÕ Êw i`Ê Üii i `ÊÜ Ì ÊÞ ÕÀÊ `ð
*
̽ÃÊ À `>ÞÊ } Ì°Ê/ iÊ `ÃÊ>ÀiÊiÝV Ìi`ÊÌ >ÌÊÌ i ÀÊÜii Ê ÃÊ ÛiÀ°Ê / iÞÊ >ÀiÊ L Õ V }Ê vvÊ Ì iÊ Ü> Ã]Ê Ü `iÀ }Ê >L ÕÌÊ « > ÃÊ v ÀÊ Ì iÊ Üii i `°Ê ÌÊ ÃÕÀiÊ >L ÕÌÊ Ü >ÌÊ Ì Ê ` ¶Ê 1 `iÀÊ Ì iÊ
ÃÌ> i Ê>ÃÃÕ «Ì ÊÌ >ÌÊÌ iÀiÊ ÃÊ ÌÊ ÕV ÊÌ Ê` Ê ÊÌ ÃÊ Ã > `¶Ê / Ê >}> °Ê ÃÌÊ vÊ Ì iÃiÊ >VÌ Û Ì iÃÊ >ÀiÊ V ÃÌ vÀ i ` Þ]Ê ` vÕ ]Ê> `Ê ÀiÊ « ÀÌ> Ì Þ]Ê>`Õ Ì vÀ i ` ÞÊ>ÃÊÜi Êà ÊiÛiÀÞ iÊ Ü Êi Þ°
"Y *OANN "LAS
(IT 5P A 0ARTY
ÃÊ >Ê Ì iÀÊ vÊ ÌÜ ]Ê > Ê i`ÕV>Ì À]Ê > `Ê >Ê vÀÕ}> Ê «iÀà ]Ê Ê > Ê > Ü>ÞÃÊ ÊÌ iÊ Õ ÌÊv ÀÊL>À}> ÃÊ> `]ÊiÛi ÊLiÌÌiÀ]ÊvÀiiÊÌ }ÃÊÌ Ê ` ÊÜ Ì Ê ÞÊ `Ã°Ê Õ> Ê ÃÊ>Ê}Ài>ÌÊ« >ViÊv ÀÊV `Ài ÊLiV>ÕÃiÊÌ iÀiÊ ÃÊ> Ü>ÞÃÊà iÌ }ÊÌ Ê` °Ê ÞÊwÀÃÌÊV ViÊ ÃÊ>ÌÌi ` }Êv> ÞÊ> `Ê vÀ i `ýʫ>ÀÌ iÃ°Ê Õ> Ê >ÃÊÀi> ÞÊÃÌi««i`ÊÕ«ÊÌ iÊÜ>ÞÊ ÌÊÌ À ÜÃÊ Vi iLÀ>Ì Ã]ÊiëiV > ÞÊV `Ài ½ÃÊL ÀÌ `>ÞÊ«>ÀÌ iÃ°Ê À Ê Õ «iÀÃ]Ê Ü>ÌiÀ à `iÃ]Ê}> iÃÊ> `Ê Ài]ÊV `Ài ÊÜ Ê`iw Ìi ÞÊ >ÛiÊvÕ °Ê ÃÊ>ÊL ÕÃ]ÊÞ ÕÊ}iÌÊÌ Êi ÞʺvÀii»Êv `]ʵÕ> ÌÞÊÌ iÊÜ Ì Êv> ÞÊ > `ÊvÀ i `Ã]Ê> `Ê«À L>L ÞÊiÛi Ê«>ÀÌÞ v>Û ÀÃÊv ÀÊÌ iÊ `ÃÊÌ ÊÌ> iÊ i°Ê/ iʵÕ> ÌÞÊ vÊ«>ÀÌÞÊv>Û ÀÃÊ >ÃÊ} iÊÕ«Ê ÊÀiVi ÌÊÞi>ÀÃ°Ê Ê Ã iÊà V > ÊV ÀV iÃ]Ê ÌÊiÛi ÊÃii ÃÊV «iÌ Ì Ûi°Ê7iÊ> Ê ÜÊ ÜÊ ÕÀÊV `Ài Ê ÛiÊÌ Ê}iÌÊ«ÀiÃi ÌÃ]Ê> `ÊÌ ÃÊ iÊ ÃÊvÀii]ÊÜ Ì Êà >V ÃÊ > `Ê ÌÌ iÊÌ ÞÊÃÕÀ«À ÃiÃÊÌ >ÌÊV> ÊLiÊÕÃi`Ê >ÌiÀ°
'O TO THE "EACH
" ÊÜii i `ÃÊÜ i ÊÌ iÀiÊ>ÀiÊ Ê«>ÀÌ iÃÊÌ ÊVÀ>à ]Ê Ê ÛiÊÌ ÊÌ> iÊ ÞÊ `ÃÊ iViÃÊ> `Ê i« iÜÃÊ V Õ`i`®ÊÌ ÊÌ iÊLi>V °Ê/ iÊLi>V Ê ÀiµÕ ÀiÃÊ ÊÀi> Ê« > }Ê vÊ>VÌ Û Ì iÃÊv ÀÊÌ iÊ `Ã°Ê ÛiÀÞÌ }Ê> `Ê > ÞÌ }Ê ÃÊv> ÀÊ}> iÊ ÊÌ i ÀÊiÝ« À>Ì °Ê ià `iÃÊÃÜ }Ê> `Ê Ã« >à }]Ê Ì iÀi½ÃÊ Ã> `]Ê Ã i Ã]Ê > `Ê `Õ `Õ Ê VÀ>LÃ°Ê ÞÊ v>Û À ÌiÊ « >ViÊ ÃÊ, Ì ` > ]ÊLÕÌÊv ÀÊµÕ V ]Êà « iÊÀÕ ÃÊÌ ÊÌ iÊLi>V ]Ê/Õ Ê Ü À ÃÊ ÕÃÌÊw i°Ê*>V Êà iÊ`À Ã]Êà >V Ã]Ê >ÌÃ]ÊÕ LÀi >Ã]ÊLi>V Ê Ì ÞÃÊ> `ÊÌ Üi Ã°Ê vÊÞ ÕÊÀi> ÞÊÜ> ÌÊÌ Ê > iÊ ÌÊ> Ê> `>ÞÊ>vv> À]Ê L>ÀLiVÕiÊ Ê iÊ vÊÌ iÊ«>Û Ã°Ê
Î{
Spring 2010
guamfamily.net
productswe we love love products 3TROLL IN THE 0ARK
6 >}iÊ ÀÊ«ÕL VÊ«>À ÃÊ>ÀiÊ> Ì iÀÊ} `Ê ÕÌ` ÀÊ «Ì °Ê/ iÃiÊ «>À ÃÊ vÌi Ê >ÛiÊ >VÌ Û Ì iÃÊ v ÀÊ ` vviÀi ÌÊ >}iÊ }À Õ«Ã]Ê Ü V Ê ÃÊ «iÀviVÌÊ v ÀÊ i]Ê Ã ViÊ Ê >ÛiÊ >Ê Î Þi>À `Ê `>Õ} ÌiÀÊ > `Ê > Ê ££ Þi>À `Êà °Ê ÞÊà Êi ÞÃÊ« >Þ }ÊL>à iÌL> Ê> `Ê ÞÊ`>Õ} ÌiÀÊ i ÞÃÊÌ iÊà `iÃÊ> `Ê iÞÊL>ÀðÊ* V ÊÕ«Êà iÊ Õ V Ê> `Ê >ÛiÊ >Ê ViÊ ÌÌ iÊ« V VÊÕ `iÀÊÌ iÊà >`i°Ê
4AKE ! -INI 'ETAWAY
ÀÊ Ì iÊ Üii i `ÃÊ Ì >ÌÊ Þ ÕÊ Ü Õ ` ½ÌÊ `Ê Ã«i ` }Ê >Ê ÌÌ i]Ê Ê ÕÌÊ v ÀÊ Ìi Ê «>V >}iÃÊ Ì >ÌÊ vviÀÊ }Ài>ÌÊ }iÌ >Ü>ÞÊ ` ÃV Õ ÌÃ°Ê 9 ÕÊ V> Ê }iÌÊ >Ê x ÃÌ>ÀÊ À Ê v ÀÊ >L ÕÌÊf£ÓäÊ Êf£ÎäÊLÀi> v>ÃÌÊ V Õ`i`®Ê> `Êi ÞÊ ÕÃÌʺ}iÌÌ }Ê>Ü>Þ»ÊÜ Ì ÊÞ ÕÀÊ V `Ài °Ê Ìi ÃÊ >ÛiÊ}Ài>ÌÊ« Ã]Êà iÌ iÃÊiÛi ÊÜ>ÌiÀÊ«>À Ã]Ê>VViÃÃÊÌ ÊLi>V iÃÊ Ì >ÌÊ >ÀiÊ > Ì> i`]Ê }Þ Ã]Ê `Ê Vi ÌiÀÃ]Ê > `Ê ÕV Ê Ài°Ê / iÃiÊ }iÌ > Ü>ÞÃÊ >ÀiÊ «iÀviVÌÊ Û>V>Ì ÃÊ Ì >ÌÊ ` Ê ÌÊ ÀiµÕ ÀiÊ Þ ÕÊ Ì Ê i>ÛiÊ Ì iÊ Ã > `°Ê Ê Ã>ÛiÊ Ì iÃiÊ >VÌ Û Ì iÃÊv ÀÊëiV > Ê VV>à Ã]ÊÃÕV Ê>ÃÊL ÀÌ `>ÞÃÊ ÀÊ}Ài>ÌÊÀi« ÀÌÊV>À`ðÊ7iÊ>ÀiÊ > Ê Ã > `Ê «>À>` ÃiÊ > `Ê ÃÌÊ « ÀÌ> Ì Þ]Ê >Ê v> Þ À i Ìi`Ê V Õ ÌÞ]Ê Ã Ê ÃÌ>ÀÌÊ Ì> }Ê>`Û> Ì>}iÊ vÊ> Ê Õ> Ê >ÃÊÌ Ê vviÀ°Ê Ê>À Õ `Ê«>Ài ÌÃÊpÊ Õ> Ê ÃÊvÕ Ê vÊ vÕ Ê > `Ê iÝV Ì }Ê Ì }ÃÊÌ Ê` ÊÜ Ì ÊÞ ÕÀÊV `Ài °Ê/ iÃiÊ>ÀiÊ ÕÃÌÊà iÊ vÊÌ iÊ Ü> iÌ vÀ i ` ÞÊ>VÌ Û Ì iÃÊÌ >ÌÊÞ ÕÊV> ÊÃÌ>ÀÌÊi Þ }ÊÜ Ì ÊÞ ÕÀÊ `Ã°Ê ÞÊv> ÞÊ >ÃÊ i Þi`ÊÌ i Ê> `Ê Ê «iÊÞ ÕÀÃÊÜ ÊÌ °Ê >ÛiÊvÕ tÊ
0LAY -ALLRAT
- «« }ÊV> ÊLiÊ>Ê}Ài>ÌÊ>VÌ Û ÌÞ]ÊÌ °Ê iÃÌ°Ê/ iÊ VÀ ià >Ê > Ê >ÃÊ > Ê iÀ V>À`Ê «À }À> Ê Ì >ÌÊ ÀiÜ>À`ÃÊ Ã«i ` }Ê LÞÊ iÝV > } }Ê L ÕÃÊ « ÌÃÊv ÀÊÌ iÊ> Õ ÌÊÞ ÕÊëi `Ê>ÌÊÌ iÊ > °Ê->ÛiÊÀiVi «ÌÃÊ> `ÊÌÕÀ ÊÌ i Ê Ì ÊÌ iÊ ÕÃÌ iÀÊ-iÀÛ ViÊ Ã ÃÊÜ iÀiÊÌ iÞÊV ÛiÀÌÊÞ ÕÀÊÌ Ì> Êëi ` }Ê Ì Ê iÀ V>À`Ê « ÌÃ°Ê / iÊ L ÕÃÊ « ÌÃÊ V> Ê LiÊ Ài`ii i`Ê ÀiÜ>À`Ã]Ê V Õ` }Ê Õ Ì>ÃÌ VÊ *>À Ê À `iÊ V Õ« Ã°Ê ÞÊ `>Õ} ÌiÀÊ ÜÊ iµÕ>ÌiÃÊ Ì iÊ > ÊÜ Ì ÊÀ `iÃ]Ê> `Ê ÊÕÃiÊÌ >ÌÊ>ÃÊ>ÊÀiÜ>À`Êv ÀÊ iÀÊ«>Ì i ViÊ>ÃÊ ÞÊ Ã «Ã°Ê > ÃÊ V> Ê > Ã Ê >ÛiÊ Ã«iV > Ê iÛi ÌÃ]Ê ÃÕV Ê >ÃÊ V `Ài ½ÃÊ v> ÀÃ]Ê «iÀv À > ViÃ]Ê> `Ê«ÀiÃi Ì>Ì Ã°Ê/ iÃiÊV> ÊLiÊvÕ ÊÌ ÊiÝ« Ài]Ê> `Ê vÌi Ê V Õ`iÊvÀiiÊ v À >Ì Ê> `Ê«> « iÌÃ°Ê Ê iÞÊ ÃÊ ii`i`ÊÌ ÊÜ>ÌV Ê Ì iÊ«iÀv À > ViÃ]Ê`> ViÀÃÊ> `Êà }iÀÃ]Ê ÀÊÛ iÜÊÌ iÊ >ÌiÃÌÊ«À iVÌÃÊvÀ Ê ` vviÀi ÌÊ À}> â>Ì Ã°
> Ê >ÃÊ ÃÊ> Ê ÃÌÀÕVÌ ÀÊ>ÌÊÌ iÊ Õ> Ê Õ ÌÞÊ i}iÊÜ Ì Ê ÀiÊÌ > ÊwÛiÊ Þi>ÀÃÊ vÊÌi>V }ÊiÝ«iÀ i ViÊ>ÌÊÌ iÊ } ÊÃV Ê iÛi °Ê- iÊ `ÃÊ>ÊL>V i À½ÃÊ `i}ÀiiÊ ÊÃiV `>ÀÞÊi`ÕV>Ì Ê> `Ê>Ê >ÃÌiÀ½ÃÊ`i}ÀiiÊ Ê ÃÌÀÕVÌ > ÊÌiV }Þ°Ê - iÊ >ÃÊÌÜ ÊV `Ài Ê> `Êi ÞÃÊëi ` }ÊÌ iÊÜ Ì Ê iÀÊv> Þ]Êà «« }Ê> `Ê }Êv ÀÊÌ iÊLiÃÌÊL>À}> ð Spring 2010
guamfamily.net
Îx
ﾃ始
Spring 2010
guamfamily.net
Spring 2010
guamfamily.net
Î
time out and daddy time outforformommy mommy and daddy
-ARRIED COUPLES REVEAL THE SECRET TO A LONG AND HAPPY LIFE TOGETHER "Y 3ARAH ,EON 'UERRERO
A
ÃÊ ÊLi}> ÊÌ ÃÊ>ÀÌ V i]Ê Ê`iV `i`ÊÌ ÊV Õ ÌÊÌ iÊÞi>ÀÃÊÌ >ÌÊ ÞÊà L }ÃÊ> `Ê Ê >ÛiÊLii Ê >ÀÀ i`ÊÌ Ê ÕÀÊÀiëiVÌ ÛiÊ «>ÀÌ iÀÃ°Ê / iÞÊ >``Ê Õ«Ê Ì Ê >Ê Ì Ì> Ê vÊ £{äÊ Þi>ÀÃÊ vÊ Li }Ê >ÀÀ i`ÊÌ ÊÌ iÊÃ> iÊ«iÀà °Ê/ >ÌÊ> Õ ÌÃÊÌ ÊÌ ÃÊ vÊÌi>ÀÃ]Ê >Õ} ÌiÀ]Ê ÞÊ> `Ê«À>ÞiÀÃ]Ê>ÃÊÜi Ê >ÃÊ >Ê i>`Ê vÕ Ê vÊ Ü ÌiÊ > À]Ê > Ê iÝ«> `i`Ê Ü> ÃÌ iÊ > `Ê } Ê L `Ê«ÀiÃÃÕÀi°Ê7 i Ê Ê`iV `i`Ê Ì ÊÜÀ ÌiÊ ÊÌ ÃÊÌ « V]Ê Ê« Ãi`ÊÌ ÃÊ µÕiÃÌ Ê Ì Ê ÞÊ Ã L }Ã\Ê º7 >ÌÊ ` Ê Þ ÕÊ >ÌÌÀ LÕÌiÊ Ì Ê Ì iÊ }iÛ ÌÞÊ vÊÞ ÕÀÊ >ÀÀ >}i¶»Ê ÃÊiÝ«iVÌi`]Ê > Ê> >Ìi`Ê` ÃVÕÃÃ Ê VVÕÀÀi`°Ê / iÊÜ ÛiÃÊ` `Ê ÃÌÊ vÊÌ iÊÌ> }]Ê LÕÌÊ>ÌÊÌ iÊi `]ÊiÛi ÊÌ iÊ ÕÃL> `ÃÊ >`Ê>Ê ÌÊ vÊvÕ ÊÌi>à }]Ê >Õ} }Ê > `ÊÀi ÃV }°Ê Ê ÊÜ ÊLi} ÊÜ Ì Ê*À ÃV >]ÊÌ iÊi `iÃÌ°Ê" iÊiÛi }]ÊÜ iÊ ÃÌ }Ê> Ê vv à > `ÊvÀ i `]Ê ÕV ]Ê>ÌÊ>ÊL>ÀLiµÕi]Ê*À ÃV >ÊÜ>ÃÊà >À }ÊÜ Ì ÊiÛiÀÞ iÊÌ >ÌÊà iÊ> `Ê > ÊÜiÀiÊ >ÀÀ i`Êv ÀÊÎÎÊÞi>ÀðÊ
ÕV ÊV> ÞÊ>à i`Ê iÀ]ʺ ÜÊ > ÞÊ vÊÌ ÃiÊÞi>ÀÃÊÜiÀiÊ >««Þ¶»Ê / ÃÊV>Õ} ÌÊ*À ÃV >Ê vvÊ}Õ>À`]ÊLÕÌÊà iÊµÕ V ÞÊÀiV ÛiÀi`Ê> `Ê> ÃÜiÀi`]ʺ °»Ê/ ÃÊ>«Ì ÞÊ`iÃVÀ LiÃÊ*À ÃV >Ê> `Ê > ]Ê>ÃÊÌ iÞÊ>ÀiÊ ÃÌ Ê` Ã}ÕÃÌ } ÞÊ Ê Ûi°Ê ½ÌÊ>à Ê*À ÃV >ÊÜ ÞÊÌ iÞÊ>ÀiÊÃÌ ÊÌ }iÌ iÀÊLiV>ÕÃiÊ iÀÊwÀÃÌÊ V >Ì ÊÜ Õ `ÊLiÊÌ ÊÃ>Þ]ʺ-i«>À>Ì Ã°»Ê 9 ÕÊÃii]Ê > ÊvÀiµÕi Ì ÞÊ i>ÛiÃÊv ÀÊ>ÊV à `iÀ>L iÊ i }Ì Ê vÊÌ iÊ >ÌÊ i>ÃÌÊ ViÊ ÀÊÌÜ ViÊ>ÊÞi>À°Ê ÕÌÊ iÊ>ÊL iÀ> }]Ê iÊ> Ü>ÞÃÊ ÀiÌÕÀ Ã°Ê Ê> ÊÃiÀ Õà iÃÃ]Ê*À ÃV >ÊVÀi` ÌÃÊ iÀÊv> Ì Ê> `Ê«À>ÞiÀÃÊ v ÀÊ iÀÊ } >ÃÌ }Ê Ài >Ì Ã «°Ê - iÊ >ÌÌi `ÃÊ >ÃÃÊ > `Ê «À>ÞÃÊ Ì iÊÀ Ã>ÀÞÊ`> ÞÊ> `ÊLi iÛiÃÊÌ >ÌÊ«À>ÞiÀÃÊ> `Êv> Ì Ê>ÀiÊ> Ê Ìi
}À> Ê«>ÀÌÊ vÊ iÀÊL `ÊÜ Ì Ê iÀÊ ÕÃL> `]Ê > °Ê Ê
}Ê ÊÃiV `Ê ÃÊ i]Ê->À > °Ê*i`À Ê> `Ê ÊÜ ÊLiÊVi iLÀ>Ì }Ê ÕÀÊÎäÌ Ê Üi`` }Ê> ÛiÀÃ>ÀÞÊÌ ÃÊ >Þ°Ê7 Ì ÊÌ ÀiiÊ `Ã]ÊÜi½ÛiÊ >`Ê ÕÀÊ` vwVÕ Ì iÃÊÌ À Õ} ÕÌÊ Ì iÊÞi>ÀÃ°Ê ÜÊÌ >ÌÊÜiÊ>ÀiÊi «ÌÞÊ iÃÌiÀÃ]Ê ÜiÊ>ÀiÊ i>À }Ê ÜÊÌ Êi ÞÊi>V Ê Ì iÀÊ >}> °Ê- ÊÜ i Ê ÊÜ>ÃÊ>à i`ÊÜ ÞÊ ÕÀÊ >À À >}iÊ ÃÊÃÌ Ê Ì>VÌÊ ÊÌi>à } ÞÊÃ> `ÊLiV>ÕÃiÊ vÊÌ iÊ Ì>ÀÞÊ ÊV>À`°Ê ÕÌÊ>ÃÊ Ê}>ÛiÊÌ ÃÊ µÕiÃÌ Ê ÀiÊ Ì Õ} ÌÊ Ê ÕÃÌÊ Ã>Þ]Ê º Õ V>Ì °»Ê Ûi Ê >vÌiÀÊ Li }Ê >ÀÀ i`Ê Ì ÃÊ }Ê Ê V> ½ÌÊ >ÃÃÕ iÊ Ì >ÌÊ *i`À Ê >ÌÕ À> ÞÊ ÜÃÊ ÞÊ iÝ«iVÌ>Ì ÃÊ > `Ê ii`ÃÊ > `Ê Û ViÊ ÛiÀÃ>°Ê *i`À Ê > `Ê Ê ÌÀÞÊ Ì Ê Ì ÕV Ê L>ÃiÃÊ Õ iÀ ÕÃÊÌ iÃÊ`ÕÀ }ÊÌ iÊ`>ÞÊLi V>ÕÃiÊ ÜiÊ Û> ÕiÊ i>V Ê Ì iÀ½ÃÊ «iÀëiVÌ ÛiÊ > `Ê Ì> }Ê > `Ê ÃÌi }Ê > iÃÊ ÕÃÊ vii Ê i Ì > ÞÊ V iVÌi`°Ê Õ V>Ì Ê Ã Õ `Ê ÌÊLiÊ>ÊV ÀiÊÌ >ÌÊÀiµÕ ÀiÃÊÌiV µÕiÃ]ÊÃÌÀ>Ìi} iÃ]ÊÌ }Ê ÀÊV>ÀivÕ ÊÜ À`ÊV Vi°Ê ÌÊ ÃÊ>Ê iÌ `Ê vÊV ÛiÞ }ÊÌ >ÌÊÞ ÕÊÜ Ê ÛiÊ> `ÊÛ> ÕiÊi>V Ê Ì iÀ½ÃÊ `i>ÃÊÜ iÌ iÀÊÞ ÕÊ>}ÀiiÊÜ Ì ÊÌ i Ê ÀÊ Ì°Ê Ê / ÃÊÞi>À]ÊÓä£äÊÜ Ê >À Ê V Ê> `Ê À> V ýÊÓ Ì Ê> ÛiÀ Ã>ÀÞ°Ê VV À` }ÊÌ Ê V ]ÊV Õ« iÃÊÃ Õ `Ê ÌÊiÝ«iVÌÊ«iÀviVÌ °Ê
Õ« iÃÊ ÕÃÌÊÀi> âiÊÌ >ÌÊ >ÀÀ >}iÃÊ> `ÊÀi >Ì Ã «ÃÊ>ÀiÊ` vw VÕ ÌÊ> `ÊÌ iÞÊ ÕÃÌÊ i>À Ê ÜÊÌ ÊÜ À Ê>À Õ `ÊÌ iÃiÊ «iÀviVÌ Ã°Ê Ý«iVÌ>Ì ÃÊÃ Õ `ÊLiÊà >Ài`Ê> `ÊL Ì Ê ÕÃÌÊLiÊÜ }ÊÌ Ê i «Ê iÊ > Ì iÀÊ vÕ w Ê Ì i ÀÊ ii`ÃÊ > `Ê `Ài> Ã°Ê > }iÃÊ ` Ê VVÕÀÊ > `Ê Ì iÊ Õ iÝ«iVÌi`Ê ÃÊ L Õ `ÊÌ Ê >««i ]ÊLÕÌÊ ÌÊ i «ÃÊÌ Ê ÜÊÞ ÕÊà >ÀiÊ Ì iÊÃ> iÊL>à VÊ} > ÃÊ>ÃÊ Þ ÕÀÊ Ã« ÕÃi°Ê iV>ÕÃiÊ ÜiÊ>ÀiÊ ÌÊ«iÀviVÌ]ÊÜiÊ ÕÃÌÊ LiÊ >L iÊ Ì Ê >Õ} Ê Ì }iÌ iÀ]Ê iÛi Ê vÊ ÌÊ ÃÊ >ÌÊ ÕÀÃi ÛiÃ°Ê /i>à }Ê Ã Õ `Ê LiÊ vÕ Ê >ÃÊ }Ê >ÃÊ ÌÊ ÃÊ ÌÊ Ìi `i`Ê Ì Ê LiÊ i> Ê ÀÊ ÕÀÌvÕ °Ê Ê 6iÀ>Ê> `Ê ÀÌÊ>ÀiÊÃÌ Ê >Û }ÊvÕ ÊiÛi Ê>vÌiÀÊÓnÊÞi>ÀðÊ6iÀ>ÊiÝ« > Ã]ʺ ̽ÃÊà Êi>ÃÞÊÌ Ê } ÛiÊÕ«Ê ÊÀi >Ì Ã «Ã]Ê> `ÊÌ ÊÌ >ÌÊ ÌÊÜ Õ `ÊLiÊi>à iÀÊÌ Ê} Ê Ãi«>À>ÌiÊÜ>ÞÃ°Ê > ÞÊÌ iÃ]ÊÌ >ÌÊ ÞÊV « V>ÌiÃÊÌ }Ã°Ê Ê >ÛiÊ > Ü>ÞÃÊ >`Ê>Ê ÌÊ vÊvÕ ÊÜ Ì Ê ÀÌÊ> `ÊÃÌ Ê` °Ê Ê >ÛiÊÌ iÊÌi `i VÞÊ Ì Ê LiÊ >âÞÊ Ài> Þ®Ê > `Ê Ê V Õ `Ê Ài> ÞÊ }iÌÊ Ì Ê >Ê V ÕV Ê « Ì>Ì É Ã« i`Ê viÃÌÞ i]ÊLÕÌÊÌ }iÌ iÀ]Ê ÀÌÊ> `Ê Ê ii«Ê> Ê>VÌ ÛiÊ viÃÌÞ i]Ê Ü V Ê ÞÊLi iwÌÃÊ ÕÀÊ i> Ì Ê> `ÊÃ> ÌÞ°Ê iÛiÀÊ>Ê`Õ Ê i ÌÊ Ê ÞÊ vi°Ê i iLÀ>ÌiÊÞ ÕÀÊV Õ« i iÃÃp > iÊÌ iÊÌ Êëi `ÊÜ Ì Ê i>V Ê Ì iÀ°»Ê Ê 7 i Ê Ê>à i`Ê ÞÊL>LÞÊLÀ Ì iÀ]Ê >ÀÌ ]Êv ÀÊ ÃÊÌ Õ} ÌÃÊ Ê >ÀÀ >}i]Ê iÊ Ã> `Ê Ì Ê >Ã Ê i>°Ê / ÃÊ `iÃVÀ LiÃÊ i>Ê > `Ê >ÀÌ °Ê / iÞ½ÛiÊ Lii Ê Ì }iÌ iÀÊ v ÀÊ ÓäÊ Þi>ÀÃÊ ÜÊ > `Ê V> Ê w Ã Ê i>V Ê Ì iÀ½ÃÊÃi Ìi ViðÊ/ iÞÊ ÜÊÜ >ÌÊÌ iÊ Ì iÀÊ ÃÊÌ }ÊÜ Ì ÕÌÊ
Love and Marriage
{ä
Spring 2010
guamfamily.net
time out time for mommy andanddaddy out for mommy daddy iÛi Ê>à }°Ê VV À` }ÊÌ Ê i>]Ê>ÊÃÕVViÃà vÕ Ê >ÀÀ >}iÊÀiµÕ ÀiÃÊ Ü }Ê> `ÊÕ `iÀ ÃÌ> ` }ÊÞ ÕÀÊ«>ÀÌ iÀÊLiv ÀiÊÞ ÕÊV ÌÊ Ì Ê >ÀÀ >}i°Ê/ `>Þ]Ê ÌÊ>««i>ÀÃÊ>ÃÊ vÊV Õ« iÃÊ }À ÜÊ> `Êv> Ê ÕÌÊ vÊ ÛiÊÜ Ì ÊÌ i ÀÊ«>ÀÌ iÀÊ >vÌiÀÊ>ÊViÀÌ> ÊÌ iÊ«iÀ `Ê> `Ê ÛiÊ ÊÌ Ê v À Ê Ì iÀÊ Ài >Ì Ã «°Ê Ê Ài >Ì Ã «Ê vÊ >ÀÀ >}iÊ ÃÊ ÌÊ >Ê ÌÀ > Ê LÞÊ iÀÀ ÀÊ Ã ÌÕ>Ì °Ê 9 ÕÊ >ÀÀÞÊ Ü Ì Ê Ì iÊ Ì Ê Ì >ÌÊ Ì iÀiÊ >ÀiÊ ÊÀivÕ `ÃÊ ÀÊÀiÌÕÀ Ã°Ê ÊÃ> iÃÊ>ÀiÊw > °ÊÊ Ê 7iÊ > Ê >ÛiÊ >`Ê ÕÀÊ ` vwVÕ Ì iÃÊ > `Ê ÕÀÊÀi >Ì Ã «ÃÊ >ÛiÊ ÕÃÌiÀi`ÊÌ iÊÌiÃÌÊ vÊ Ì i°Ê Ê >ÛiÊ V Ìi`Ê wÛiÊ Ài>à ÃÊ v ÀÊ >Ê ÃÕV ViÃÃvÕ Ê >ÀÀ >}i°Ê ÕÌÊÌ iÊL ÌÌ Ê iÊ ÃÊÌ >ÌÊ ÜiÊ> Ê >`Ê}Ài>ÌÊÀ iÊ `i Ã]Ê ÕÀÊ«>Ài ÌÃ]Ê À> V ÃV Ê> `Ê Ã>Li Ê-> Ì Ã°Ê ÞÊ Ê> `Ê `>`Ê ÜiÀiÊ >ÀÀ i`Ê v ÀÊ V ÃiÊ Ì Ê {äÊ Þi>ÀÃÊ Liv ÀiÊ`>`½ÃÊÕ Ì i ÞÊ`i>Ì °Ê/ Õ} ]Ê iÊ ÃÌÊ > ÀÀ ÊV Õ« iÃ]ÊÌ iÞÊ` `Ê ÌÊ` à « >ÞÊÌ i ÀÊÀ > Ì VÊà `i]ÊÌ iÞÊ >`ÊÌ iÊÀi> Ê Ì }°Ê/ iÊÌÜ ÊÜiÀiÊv ÀiÛiÀÊÌ }iÌ iÀÊ> `Ê i Þi`Ê` }ÊÌ }ÃÊÜ Ì ÊÌ iÊv> Þ°Ê/ iÊ Ã«i ÌÊ >ÃÊ >Ê v> ÞÊ Ü>ÃÊ Ì iÊ «À À ÌÞ°Ê Ê > `Ê `>`Ê >`iÊ «>Ài Ì }Ê > `Ê >ÀÀ >}iÊ Ê Ã Ê i>ÃÞ°Ê / iÞÊ ÀiëiVÌi`Ê i>V Ê Ì iÀÊ > `ÊÀ>Ài ÞÊ` Ã>}Àii`Ê ÊvÀ ÌÊ vÊÕÃ°Ê ÊÀiV> Ê `>`Ê V « i Ì }Ê > `Ê «À> à }Ê Ê >Ê Ì°Ê Ì Õ} Ê ÌÊÜ>ÃÊµÕ ÌiÊÕ ÀÌ ` Ý]Ê iÊ Ü Õ `ÊÃ>ÞÊÌ }ÃÊÃÕV Ê>Ã]ʺ Ê}À Õ `ÃÊv ÀÊ
“Even after being married this long I can’t assume that Pedro naturally knows my expectations and needs and vice versa.” — Sarah Leon Guerrero
` Û ÀVi]»Ê>vÌiÀÊiÛiÀÞÊ i> °Ê `ÊÌ ÊÀi> ÞÊ Ã ÜÊ ÃÊ>««ÀiV >Ì ]Ê iÊÜ Õ `ÊÜ>à ÊÌ iÊ ` à iÃ°Ê >`Ê Ü>ÃÊ Ê > iÊ V >ÕÛ ÃÌ]Ê iÊ V Õ `ÊLiÊv Õ `Êi>à ÞÊÜ>à }Ê` à iÃÊ> `Ê À }Ê6iÀ>½ÃÊÃV ÊÕ v À ÊÜ iÊ Ê Ü>ÃÊ >ÌÊ Ü À °Ê / iÞÊ V « i i Ìi`Ê i>V Ê Ì iÀÊÜi °Ê Ê 9iÃ]Ê viÊ Ü>ÃÊ Ã « iÀÊ L>V Ê Ì i °Ê 7iÊ >À}ÕiÊ ÀiÊ Ì `>ÞÊ Ì > Ê Ü i Ê ÜiÊ ÜiÀiÊ `ÃÊ LÕÌÊ ÜiÊ ÃÌ Ê Ì> ]Ê Ìi>ÃiÊ > `Ê >Õ} Ê Ü Ì Ê > `Ê >ÌÊ iÊ > Ì iÀ°Ê / `>ÞÊ Ì iÊ v> ÞÊ >ÃÊ VÀi>Ãi`Ê Êà âiÊLÕÌÊÞ ÕÊV> ÊÃiiÊ Ì iÊ V> >À>`iÀ i]Ê i>ÀÊ Ì iÊ >Õ} ÌiÀÊ > `Ê vii Ê Ì iÊ }i Õ iÊ ÀiëiVÌ]Ê ` iÃÃÊ > `Ê V>ÀiÊÜiÊ >ÛiÊv ÀÊi>V Ê Ì iÀ°Ê/ > ÃÊ Ê
> `Ê`>`Êv ÀÊÌi>V }ÊÕÃÊ ÜÊÌ Ê Ûi]ÊÀi ëiVÌÊ > `Ê ÜÊ Ì Ê LiÊ >Ê v> Þ°Ê Ê «iÊ Ì Ê «>ÃÃÊ Ê Ì iÊ Ã> iÊ }Õ `> ViÊ > `Ê ÛiÊ Ì Ê ÞÊÌ ÀiiÊ `ÃÊ>ÃÊÌ iÞÊLi} ÊÌ i ÀÊ ÕÀ iÞÊ Ì Ê>`Õ Ì `°ÊÊ Ê ÊÜ> ÌÊÌ Êi `ÊÜ Ì Ê>ÊµÕ Ìi\ʺ ÊLi iÛiÊ Ì >ÌÊLi }Ê >ÀÀ i`Ê ÃÊ iÊ >Û }Ê>ÊvÀ i `Ê Ì >ÌÊ Þ ÕÊ ` ½ÌÊ >ÛiÊ Ì Ê V> Ê > `Ê iÝ« > Ê Ì }ÃÊ Ì ]Ê > `Ê iÛiÀÊ >ÛiÊ Ì Ê V>ÌV Ê Õ«Ê Ü Ì Ê LiV>ÕÃiÊ Ì iÊ Ì }ÃÊ Ì >ÌÊ >««i Ê >ÀiÊ >««i }Ê Ì Ê Þ ÕÊ Ì }iÌ iÀ]Ê Ã Ê Þ ÕÊ }iÌÊ Ì Ê ÕÀ Ê > `Ê Vi iLÀ>Ìi]Ê >Õ} Ê > `Ê VÀÞÊ > `Ê }i iÀ> ÞÊ À `iÊ vi½ÃÊ À iÀÊ V >ÃÌiÀÊ Ì }iÌ iÀ°Ê Õ V>Ì Ê ÃÊ} `]ÊLÕÌÊ Ê ÛiÊ Ì iÊÌ iÃÊÜ i Ê i Ì iÀÊ vÊÕÃÊ >ÃÊÌ Êëi> Ê LiV>ÕÃiÊ ÜiÊ ÜÊ iÝ>VÌ ÞÊ Ü >ÌÊ ÜiÊ >ÀiÊ } }Ê Ì À Õ} Ê > `Ê ÜiÊ ÕÃÌÊ `Ê > `Ã]Ê LÕV iÊ` Ü Ê> `Ê}iÌÊÀi>`ÞÊÌ ÊÌ> iÊ ÊÌ iÊ Ü À `ÊÌ }iÌ iÀ°»Ê ->À> Ê i Ê ÕiÀÀiÀ Ê ÃÊ >Ê «À viÃà ÀÊ >ÌÊ Õ> Ê Õ ÌÞÊ i}i°Ê- iÊ >ÃÊ ÀiÊ Ì > ÊÎäÊÞi>ÀÃÊ vÊÌi>V }ÊiÝ«iÀ i ViÊ> `Ê >ÃÊ iÀÊ >ÃÌiÀ½ÃÊ Êi`ÕV>Ì Ê> `ÊëiV > Ê i`ÕV>Ì °Ê i Ê ÕiÀÀiÀ Ê ÃÊ >ÀÀ i`ÊÜ Ì Ê Ì ÀiiÊV `Ài °Ê
Spring 2010
guamfamily.net
{£
#OLOR 9OUR (IBISCUS
History of the Beautiful Hibiscus / iÊ À } Ê vÊÌ iÊ L ÃVÕÃÊ ÃÊÌ iÊÀ Ê vÊÌ iÊ ` > Ê> `Ê*>V wVÊ"Vi> ðÊ/ iÊÜ À`Ê L ÃVÕÃÊV iÃÊvÀ Ê Ì iÊ Àii ÊÜ À`ʺ L à ûÊ} Ûi ÊLÞÊ>Ê Àii Ê« Þà V > °Ê/ iÃiÊy ÜiÀÃÊV iÊ Ê>ÊÛ>À iÌÞÊ vÊLi>ÕÌ vÕ Ê V ÀÃ°Ê ÀÊÌ iÃiÊy ÜiÀÃÊ ÊÌ iÊ` vviÀi ÌÊV ÀÃÊÞ ÕÊÃiiÊ>À Õ `Ê Õ> t
{{
Spring 2010
guamfamily.net
i>ÀÊ À°Ê >À«iÀ] 7 ÞÊ ÃÊ ÌÊ « ÀÌ> ÌÊÌ >ÌÊ ÞÊ` }Ê ÃÊ Ê i>ÀÌÜ À Ê i` V>Ì Ê iÛi Ê vÊ iÊ ` ià ½ÌÊ >ÛiÊ V Ì>VÌÊ Ü Ì Ê Ì iÀÊ` }ö pÊ7 }}i`Ê"ÕÌÊ Ê7ÕÃÃÌ }
i>ÀÊ7 }}i`] / iÊ « ÀÌ> ViÊ vÊ i>ÀÌÜ À Ê i` V>Ì Ê ÃÊÌ >ÌÊ ÌÊ«ÀiÛi ÌÃÊ i>ÀÌÜ À ]Ê LÛ Õà Þ]ÊÜ V Ê ÃÊÌÀ> à ÌÌi`ÊÌ Ê` }ÃÊ> `ÊV>ÌÃÊ Û >Ê Ì iÊ L ÌiÊ vÊ >Ê ÃµÕ Ì °Ê Ê / iÀiÊ ÃÊ Ê > > Ê Ì Ê > > Ê ÌÀ> à ÃÃ Ê vÊÌ ÃÊÜ À °ÊÊ i>ÀÌÜ À Ê«ÀiÛi Ì ÛiÊ` iÃÊ> Ã Ê «ÀiÛi ÌÊ Ì iÀÊ ÌiÃÌ > Ê «>À>à ÌiÃÊ >ÃÊ Üi Ê Ì >ÌÊ V> Ê > `Ê ` Ê Ã«Ài>`ÊvÀ Ê> > ÊÌ Ê> > ÊiÛi ÊÜ Ì ÕÌÊ` ÀiVÌÊV Ì>VÌ°
i>ÀÊ À°Ê >À«iÀ] vÊ Ì iÀi½ÃÊ Ê À>L iÃÊ Ê Õ> ]Ê Ü ÞÊ ` iÃÊ ÞÊ ` }Ê ii`ÊÀ>L iÃÊà Ìö pÊ1 À>L `Ê Ê1 >Ì>V
i>ÀÊ1 À>L `] ,>L iÃÊÛ>VV iÃÊ i`ÊÛ>VV iÃ]Ê ÌÊ ÛiÊÛ>VV iîÊ>ÀiÊ} Ûi Ê Ì Ê > Ì> ÊÌ iÊÀ>L iÃÊvÀiiÊÃÌ>ÌÕÃÊ vÊ ÕÀÊ Ã > `Ê«iÌÊ« «Õ > Ì °ÊÊ"vÊV ÕÀÃi]ʵÕ>À> Ì iÊ ÃÊÛiÀÞÊ « ÀÌ> ÌÊÌ Ê«ÀiÛi ÌÊÌ iÊ ÌÀ `ÕVÌ Ê vÊÀ>L `Ê> > ÃÊ Ì Ê Õ> °ÊÊ ÜiÛiÀ]ÊÌ iÀiÊ ÃÊ > Ü>ÞÃÊ> ÊiÛiÀÊà Êà } ÌÊ« Ãà L ÌÞÊÌ >ÌÊ> Ê> > Ê >ÞÊà «Ê Ì À Õ} Ê µÕ>À> Ì i]Ê i Ì iÀÊ Û >Ê >Ê iÀV > ÌÊ ÛiÃÃi ]Ê ÀÊ Ì iÀÊ
i> Ã]Ê> `ÊÜiÊ` Ê ÌÊ Ü> ÌÊ Ì ÃÊ Ì Ê >««i Ê > `Ê Ì i Ê Ì Ài>Ìi Ê Ì iÊ i Ì ÀiÊ «iÌÊ « «Õ > Ì Ê >ÃÊ Üi Ê >ÃÊ Ì iÊÊ Õ > Ê« «Õ >Ì °
i>ÀÊ À°Ê >À«iÀ] ÜÊ vÌi Ê Ã Õ `Ê ÞÊ ` }Ê L>Ì i¶Ê pÊ - i ÞÊ Ê -> Ì>Ê , Ì>
i>ÀÊ- i Þ] >Ì }ÊÞ ÕÀÊ` }Ê ÃÊ > ÞÊÌ iÃÊ>Ê >ÌÌiÀÊ vÊ«iÀ à > Ê «ÀiviÀi Vi°Ê Ê }ÃÊ ÞÊ ÃÜi>ÌÊ Ì À Õ} Ê Ì i ÀÊ ÕÌ ÃÊ > `Êv ÌÊ«>`ÃÊà ÊÌ iÞÊÜ Ê Ìʺà i ÊÃÜi>ÌÞ°»Ê vviÀi ÌÊ` à i>ÃiÊV ` Ì ÃÊ vÊÌ iÊà ÊV> ÊV>ÕÃiÊL>`Ê ` ÀÊÌ ÊLiÊ«Àià i ÌÊiÛi Ê ÕÃÌÊ>ÊV Õ« iÊ`>ÞÃÊ>vÌiÀÊL>Ì }°ÊÊ" ViÊ>Ê Ì Ê ÃÊ ÕÃÕ> ÞÊ>`iµÕ>ÌiÊv ÀÊ ÃÌÊ ` ÀÊ«iÌðÊÊ vÊÞ ÕÀÊ«iÌÊ iÃÊÌ Ê « >ÞÊ Ê«Õ`` iÃ]ÊÀ Ê ÊÌ iÊ` ÀÌÊ ÀÊ}i iÀ> ÞÊ}iÌÊ` ÀÌÞ]ÊÌ i Ê ÀiÊvÀiµÕi ÌÊL>Ì }Ê ÃÊÊ ` V>Ìi`°ÊÊ- iÌ iÃ]ÊL>Ì }Ê ÃÊ ÕÃÌÊvÕ Êv ÀÊiÛiÀÞ iÊ> `Ê ÃÊ>Ê} `ÊÌ iÊv ÀÊL ` }tÊÊ vÊÌ iÊ > ÀV >ÌÊLiV iÃÊ`ÀÞÊ> `Êà i`ÃÊiÝViÃà Ûi Þ]ÊÌ i ÊÌ iÊL>Ì }Ê >ÞÊLiÊÌ ÊvÀiµÕi Ì°
* /Ê" Ê/ Ê " /
iiÌÊ i i i iÊ ÃÊ>ÊLi>ÕÌ vÕ ÊÌ ÀÌ iÊV>ÌÊÜ ÊV> iÊÌ ÊÌ iÊ9 } Ê > Ê- i ÌiÀÊ `iV >Üi`]Ê Ã«>Þi`Ê > `Ê VÀ V ««i`°Ê - iÊ ÃÊ ÛiÀÞÊ `i«i `i ÌÊ Ê >ÌÕÀi]ÊLÕÌÊà iÊ ÃÊ> à Ê>vviVÌ >ÌiÊ> `Ê ÛiÃÊÌ Ê} ÛiÊ ÃÃiÃ°Ê ÕÌÊ iÊ ÃÌÊV>ÌÃ]Êà iÊÜ> ÌÃÊ>vviVÌ Ê Ê iÀÊÌiÀ ÃÊ> `ÊÃV i`Õ i°Ê vÊÞ ÕÊ ÀÊ > Þ iÊÞ ÕÊ ÜÊ ÃÊ }Êv ÀÊ> Ê `i«i `i Ì]Ê Û }Êvi i]Ê i iÊ ÃÊ>Ê«iÀviVÌÊV VitÊ / Ê>` «ÌÊ i i]Ê« i>ÃiÊV Ì>VÌÊ Ê>ÌÊÈxÎ {Ó{ÈÊ ®Ê ÀÊi > Ê }Õ> > > ÃJÞ> °V °
Spring 2010
guamfamily.net
{x
Ladybugs
À ÃÃÜ À`Ê*Õââ i
iV ÊÞ ÕÀÊ> ÃÜiÀÃÊ Ê«>}iÊ{n®
,"-ÊÊÊÓ°Ê- iÊÌ ÊÌ >ÌÊ >`ÞLÕ}ÃÊ >ÀiÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ° ÊÊx°Ê/ iÊV ÀÊ vÊ >`ÞLÕ}Ã ÊÊÈ°Ê/ iÃiÊ i «ÊÌ iÊ >`ÞLÕ}ÊyÞ ÊÊÇ°Ê Ê >`ÞLÕ}Ê ÃÊÀi`Ê> ` ÊÊÊÊ° ÊÊ Ê Ê
"7 ÊÊ£°Ê Ê >`ÞLÕ}Ê ÃÊ i «vÕ Ê iÀi ÊÊÓ°Ê- > ÊÀi`Ê ÃiVÌà ÊÊÎ°Ê >`ÞLÕ}ÃÊ i «ÊV ÌÀ Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ°ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊ{°Ê/Þ«iÊ vÊ> > ÊÊn°Ê"«« à ÌiÊ vÊL }
ÊÊ °Ê/ iÊ >`ÞLÕ}Ê >ÃÊL >V ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ° £ä°Ê >À iÀÃÊÌ Ê >`ÞLÕ}ÃÊ>Ài ÊÊÊ° Ê Ê Ê
Spring Fever -i>ÀV Ê> `ÊV ÀV iÊÌ iÊÜ À`ÃÊLi ÜÊ Ê Ì iÊÀ } ÌÊà `iÊ vÊÌ iÊ«>}i° iV ÊÞ ÕÀÊ> ÃÜiÀÃÊ Ê«>}iÊ{n®
{È
-«À }
>ÃÌiÀ
i>V
ÜiÀÃ
* V V
7>À
i>ÛiÃ
}}Ã
iÌ>Ü>Þ
«À
- ÜiÀ
Spring 2010
guamfamily.net
sneak peek sneak peek
Coming this Summer! Features:
In Our Other Departments:
6OLUNTEERING %DUCATION 3TAY AT (OME $ADS
s 2E %NTERING THE 7ORK &ORCE s 3UMMER *OBS FOR 4EENS s -EALS FOR 7ORKING 0ARENTS AND -UCH -ORE
&OR MORE INFORMATION CONTACT SFERRARA DIRECTIONSGUAM COM OR RTAITANO DIRECTIONSGUAM COM s 4EL s &AX
-7 ,0AGE ,ADYBUGS
3PRING &EVER
{n
Spring 2010
guamfamily.net