AÑO de 1823 –Year 1823 MUERTOS –DECEASED (Females) Hembras – Females
Edad- Age
01
Rita de Salas
2 años – years
Dolor de barriga - Abdominal pain
02
Josefa Manuela de los Santos
4 años – years
Calentura - Fever
03
María de la Cruz
12 años – years
Dolor de barriga - Abdominal pain
04
Apolonia de Torres
31 años – years
Ahoguia – Asphyxiation, respiratory failure
05
Gregoria Matanane
1 año – year
Cursos - Diarrhea
06
Tomasa de Mesa
13 años – years
Pujos de vientre - Tenesmus, strangury of the uterus
07
Luisa Ulloa
2 años – years
Cursos - Diarrhea
08
Serafina Naputi
16 años – years
Pasmada - Tetanus
09
Paulina de San Pedro
6 años – years
Calendura - Fever
10
Catarina Taitiguan
50 años – years
Pujos - Tenesmus
11
Rosalia Matanane
29 años – years
Mal parto - Died in childbirth
12
Josefa Millaofo
22 años – years
Ahoguio – Asphyxiation
13
Maria Femamanglo
28 años – years
Dolor de costado - Pain on the side
14
Juana de León Guerrero
1 mes – month
Cámaras con sangre [disentería] - Dysentery with pus
15
Dona Antonia de Cárdenas
38 años – years
Inflamacion del pecho - Breast inflammation
16
María Monica Mendiola
2 días – days
Fever
17
Baleria Pangelinan
36 años – years
Mal parto - Died in childbirth
18
María Taytano
16 años – years
Disentería – Dysentery
19
Ignacia Lucia cepeda
2 años – years
Dolor de hueso - Bone pain
20
María Mesa
2 años – years
Dolor de barriga - Abdominal pain
21
Marcelina Nepuña
48 años – years
Impedida – Paralytic
22
María Garrido
57 años – years
Hidropesía de tumores - Dropsy, congestive heart failure.
23
Josefa Camacho
3 años – years
Calentura – Fever
24
Rosa Soroa
42 años – years
Ahoguio – Asphyxiation
25
Lucia Valenzuela
69 años – years
Flujo de vientre - Vaginal discharge
26
Mariana Charlafi
46 años – years
Dolor de barriga - Abdominal pain
27
Josefa de los Santos
63 años – years
Dolor de barriga - Abdominal pain
28
Rosalia Chartea
80 años – years
Pujos – Tenesmus
29
María de Salas
74 años – years
Cámaras con sangre [disentería] - Dysentery with blood
30
María Mendiola
4 meses – months
Diesentería – Dysentery
31
Maria de la Cruz
68 años – years
Dolor de costado - Pain on the side
32
Maria Sagualji
45 años – years
Impedida – Paralytic
33
Josefa del Rosario
38 años – years
Mal parto - Died in childbirth
34
Luisa Muña
13 años – years
Viruelas - Smallpox
35
Narcisa de San Nicolás
8 años – years
Viruelas - Smallpox
36
Maria Charfauros
42 años – years
Pasmada – Tetanus
37
Maria Naputi
11 años – years
Impedida – Paralytic
38
Rosa Pereda
63 años – years
Esticez [estíptica] Styptic
Clase de Enfermedad – Cause of Death
1
39
Petra Estefana de la Cruz
4 años – years
Inflamación de garganta - Sore throat
40
Josefa Charguani
25 años – years
Con heridas - With wounds
41
María Taytagui
47 años – years
Esticez [estíptica] Styptic
42
Maria Joséfa Garrido
5 días – days
Pasmada – Tetanus
43
María Rita Camacho
3 años – years
Empachada - Food indigestion
44
María Crisistomo
24 años – years
Esticez [estíptica] Styptic
45
Barvara Mangui
65 años – years
Pujos – Tenesmus
46
Josefa de los Santos
35 años – years
Pujos – Tenesmus
47
Ignacia Ramirez
28 años – years
Mal parto - Died in childbirth
48
María de la Rosa
39 años – years
Tabardillo - Burning fever, nose bleed
49
Maria Mansupit
10 años – years
Pasmada – Tetanus
50
María Dolores Cruz
Empachada - Food indigestion
51
Luisa Mateduge
2 años – years 10 meses – months
52
Josefa Pereda
46 años – years
Dolor de barriga - Abdominal pain
53
María de la Cruz
23 años – years
Tabardillo - Burning fever, nose bleed
54
María Taytague
5 meses – months
Calentura - Fever
55
Ana Goffigam
3 meses – months
Tabardillo - Burning fever, nose bleed
56
Josefa Jocog
24 años – years
Mal parto - Died in childbirth
57
María Reyes
4 años – years
Cámaras con sangre [disentería] - Dysentery w/pus
Inchazón [Hinchazón] – Swelling
58 María Songsong [Manongsong]* 109 años – years Muerte na[tural] – Natural death San Ygnacio de Agaña 31 de Dizre de 1823 – San Ygnacio de Agaña 31 December 1823. (s) José Ganga Herrero [Governor]
*Maria Manongson, born in 1714, was married to Sargento Mayor Francisco Taitano born in 1712, descendant of Ukudu Da’gua Taitano’ circa 1600s (Genealogy chart, SDC). According to the Census of 1758, they were married with three children, Luis Taitano, Joseph Taitano and María Ursula Taitano. They were residents of the town of Anigua (AGI, Filipinas, Leg. 480).
2