MANUAL English: pages 03-34 Português: páginas 35 - 66
1
ENGLISH MANUAL Adjusting the Holster for your gun Keeping the tradition of fine design, quality, elegance, strength and durability of the previous models, Holster FSH is virtually universal, therefore suitable to most of today’s pistols. To adjust the holster for your gun, visit http://gugaribas.com.br/en/products-and-services/ holster/ to watch the video on how to use the equipment aside with this manual. This will allow you to learn more about the product and adjust it with greater ease.
This product was developed specifically for use in high performance sports and should be regulated as described in this manual, respecting the safety rules of the IPSC, USPSA and any rule relating to the handling of firearms. Adjustment is carried out in six steps and takes approximately 20 minutes.To guarantee your safety, follow the step-by-step instructions to the letter.
When adjusting this holster make sure you do it in a safe environment and that your gun is empty and unloaded. Your safety is your responsibility.
This manual can be accessed at: http://gugaribas.com.br/manuals 2
3
STEP 0 – FITTING THE INSERT FOR GUNS WITH AN ASYMMETRICAL TRIGGER GUARD
0A
In case your weapon’s trigger guard (tg) is asymmetrical, as the HK is (photo 0A and 0B) replace the insert in the top part of both sides (photo 0C).
Place insert for asymmetric tg
If your trigger guard is symmetrical and straight, you do not need to make this adjustment!
0F
0B With the holster still closed, release
the top screw (anti-clockwise) in the outer side (photo 0D). After removing the screw, use the Allen key to pull the original insert from the holster and remove it (photo 0E).
Press the insert to firm
0G
Replace outer the screw
0H
0C Next, take the insert for asymmetrical trigger guards, slot it in (photo 0F and 0G) and screw in the external screw (photo 0H). For side B, first remove the handle to access the upper screw (photo 0I), repeat the steps described above and then move on to the next step (1).
0D 4
Remove original insert
0E
0I
0J
0K
50L
01 03
B
STEP 1 - OPENING THE HOLSTER
6
02
To begin the adjustment of your holster, you need to open it. To do this, remove the screws (photos 01 and 02) and then turn the central screw accessed in the gap between the two outer screws (photo 03) in an anti-clockwise direction until
A
04
the two parts separate. ATTENTION! Do not remove the top screw near the lock lever (photo 01 and 02) From now on, we will call the part with the “L” lock (or Passive lock) “A” and the part with the active lock “B”, as per photo 04. 7
STEP 2 - ADJUSTING THE POSITION OF THE PASSIVE LOCK OR “L” LOCK (PART A) With part A in your hand, slide the gun (photo 05) -imitating placing it in the holster- until the gun frame sits lightly on the upper part of the holster, as shown in photo 07. You will adjust the position on the “L” lock with the gun in this position.
05
8
06
07 9
Activate the lock lever, putting it in lock mode (photo 08). Looking at the inside, adjust the height of the “L” lock (photo 09) until the front of the trigger guard clicks into the lock gap (photo 10). The gun should not move in the vertical position.
08
To adjust the height of the “L” lock, turn the screw in the lower part of the “A” side in an anti-clockwise direction (photo 09) to rise the lock joint to the correct height.
Activate the lock lever, putting it in lock mode.
09 10
10 11
Correct adjustment:
11 13 11. In this picture the top of the holster touches the frame, but the lock height is too low in relation to the trigger guard. 12. In this case the lock height is too high in relation to the trigger guard. We can see that the trigger guard is fitted, however there is a large gap between it and the lock. 13. This picture shows the correct positioning of the lock. We can see that the trigger guard is tight in the lock. A minimal gap here is necessary for the mechanism to work well.
12 12
13
STEP 3 - ADJUST THE FRONT PART OF THE TRIGGER Keeping the arm fixed in “A”, as in photo 13, check that the screws in the nylon head (photo 14) are touching the front of the trigger guard. If necessary, adjust them to the format of the trigger guard so that they sit together with it (photos 15 and 16).
15
14 14
16 15
STEP 4 - ADJUSTING THE WIDTH OF THE LOCK Hold the “L” lock in place and work the adjusting screws through the window (photo 17). To adjust the width of the lock, you must loosen the two outer screws and then turn the middle screw in an anticlockwise direction, so that the width of the lock increases (photos 18 and 19). For this adjustment, the gun must be in the same position as the previous step (photo 20).
18 Front view of the “L” lock, showing the minimum length. (Tests must be carried out with the gun inserted.)
Repeat this process until it locks fits into the inner trigger guard when activated and rests neatly (without a gap and with light pressure) in the lower part.
19 Front view of the “L” lock, showing increased length.
17 Upper view of the adjusting bolts in the “L” lock. 16
20 17
Right adjustment
21
23
Insufficient lock width (very narrow): the space between the trigger guard and the lock allows the gun to sit loosely.
24 22 Exaggerated lock width (very wide): the lock does not enter the trigger guard so does not lock the gun into the holster. 18
Appropriate width: the lock fits well in the trigger guard.
19
Extra adjustment: If you find that there is still a significant gap between the lower part of the trigger guard and the holster (photo 25) the support shown in photo 26 must be changed. With your holster you will have also received two pieces that are identical to the support which can already be found in the equipment but with a different thickness (photo 26). For this, remove the screw indicated in the same photo; it is only visible when the “L� lock is adjusted in its lowest positions (photos 27 and 28).
26
In this case, although the height of the lock has already been adjusted, it will be necessary to lower it more, change the support and then re-adjust the right height once again.
27
20
25
28 21
Verification Once you have finished this adjustment, put the lock in the unlocked position, simulate the movement of placing the gun in the holster (photo 29) and check whether the lock is functioning correctly (photo 30). The trigger guard should touch the Nylon head screws and the lock should enter the inside of the trigger guard, locking it into position.
29
30 22
23
STEP 5- ADJUSTING THE ACTIVE LOCK (SIDE B)
Width: The width adjustment of the lock made on side A must be repeated on side B. Compare them visually. To access the adjusting screws for width on the active lock (side B), push the lock with your finger until the front of the holster opens (photos 34 and 35). As on side A, loosen the two external screws and then turn the middle one in an anti-clockwise direction, so that the width increases.
Height: The height adjustment made on side A must be repeated on side B. As in side A, the adjustment of the height on the lock is done via the screw located on the bottom (photo 32), by turning it in anticlockwise direction. The height of the locks should be the same on both sides (photos 33).
31 Left side(B) is yet not adjusted in keeping with the right(A). 24
32 Case height adjustment screw.
33 The height of the case on side B is correctly matched to that of side A. Next step: adjust the width.
34 To adjust the width of the lock on side B, press the lock. 25
This should be done until the adjustment of side B is equal to that of side A. For guns with a rounded trigger guard, such as Taurus PT 101, 100, 99, 92, 89, 59, 58 pistols, the active lock (side B) may need to be narrower than the passive lock (side A).
35 With the lock pressed on side B, the adjustment screws appear.
26
36 Width of the lock and height of the case next to side B are adjusted to that of side A.
27
STEP 6 - REASSEMBLING AND ADJUSTING THE WIDTH OF THE FRAME The inner width adjusting screw should be tightly screwed into place (photo 37 and 38). ATTENTION! Without this screw you won’t be able to open your holster again. If you close your holster without the inner screw please contact out technical support at: productsupport@gugaribas.com Re-fit the two sides, A and B (photo 39), taking care with so that both sides are adjusted (photo 40).
28
37
39
38
40 29
Replace the holster’s external closing screws and continue tightening them alternately until the width of the holster is appropriate to the width of the frame of the gun (photo 41).
44
This width should be enough to allow the equipment to enter and be removed easily, but at the same time leave it tight in the holster.
The frame here is moving sideways inside the holster. It must be still.
Continue adjusting the two external screws until the frame is tight in the holster. Next, unscrew the internal screw using the middle hole until you meet resistance, thus finalizing the adjustment (photo 49).
Test the width placing your gun on the adjusted holster (photos 42 and 43)
41
30
42
43
45 31
FINE ADJUSTMENT: Your holster has a frontal insert that allows fine adjustment, if necessary. To adjust it loosen the middle screw shown in photo 46, and with the 2mm Allen key access the screws through both lateral holes (photo 47) and in anti-clockwise motion unscrew them until the shim sits lightly in the frame (photo 48). With your holster you received a higher shim. Use it if you judge necessary. For that exchange you have to substitute the shim lateral screws (photo 49) for the spare M3x8 screws.
Observation: It is important to take care when using this resource as a change in inclination of the gun in the holster could interfere with previous adjustments, thus affecting the adequate functioning of the holster. Once everything is set, just make sure all the screws are fixed.
46
47
50
48
32
49
51
33
MANUAL EM PORTUGUÊS Regulagem do Coldre para a sua arma Mantendo a mesma versatilidade, qualidade, design refinado, elegância e resistência do modelo anterior, o novo Coldre FSH é universal, podendo ser adaptado à todas as pistolas hoje existentes.
Congratulations Your holster is now ready to be used.
Sugerimos que antes de iniciar a regulagem do coldre para sua arma, você acesse http://gugaribas.com.br/produtos-e-servicos/coldre/ e assista ao vídeo manual do equipamento. Assim, você poderá conhecer melhor o nosso produto e ajustá-lo com mais facilidade.
Este produto foi desenvolvido para uso específico em esportes de alto rendimento e deve ser regulado como descrito nesse manual, respeitando as regras de segurança do IPSC, USPSA e toda e qualquer regra referente ao manuseio de armas de fogo. A regulagem do seu coldre se dará em 6 etapas e demandará aproximadamente 20 min. Para garantir sua segurança, siga as instruções passo-a-passo atentamente. Ao ajustar o coldre certifique-se que você está em um local seguro e que sua arma está vazia e desmuniciada. Sua segurança é sua responsabilidade.
Esse manual pode ser acessado pelo site: http://gugaribas.com.br/manuals 34
35
ETAPA 0 – ENCAIXE DO INSERTO PARA PISTOLAS DE GUARDA-MATO ASSIMÉTRICO
0A
0B
0C
Caso o guarda-mato (gm) da sua arma seja assimétrico como o da HK (foto 0A e 0B) substitua o inserto (foto 0C) na parte superior de ambas as laterais.
Coloque o inserto para gm assimétrico
0F
Se seu guarda-mato for simétrico, liso, não é necessário fazer essa mudança! Com o coldre ainda fechado, solte o parafuso superior da lateral A do coldre, lado identificado com a logo da marca (foto 0D). Ao retirar o parafuso, use a chave Allen pelo orifício para empurrar o inserto original do coldre e retirá-lo (foto 0E).
Pressione para fixar
0G
Recoloque o parafuso externo
0J
0K
0H
Em seguida, pegue seu inserto para guarda-matos assimétricos, encaixe-o (foto 0F e 0G) e aparafuse novamente o parafuso externo (foto 0H).
0D36 Remova o inserto original
0E
Para o lado B, primeiro retire a alça para acessar o parafuso superior (foto 0I), repita os passos descritos acima e siga para a próxima etapa (1).
0I
370L
01 03
B
ETAPA 1 - ABERTURA DO COLDRE
38
02
Para começar a regular seu coldre será necessário abri-lo. Para tanto, retire os parafusos (foto 01 e 02) e, em seguida, gire o parafuso central (foto 03, com acesso no furo entre os dois parafusos externos) no sentido anti-horário até que as duas
A
04
partes se soltem uma da outra. ATENÇÃO: não retire o parafuso superior próximo à alavanca de trava (foto 2) A partir de agora chamaremos a lateral com a trava “L” (ou trava Passiva) de A, e a lateral com a trava ativa de B, conforme a foto 04. 39
ETAPA 2 – AJUSTE DO POSICIONAMENTO DA TRAVA PASSIVA OU TRAVA “L” (LATERAL A) Com a lateral A na mão deslize a arma (foto 05) simulando o movimento de inserção da mesma no coldre até que o frame da arma encoste levemente na parte superior do coldre como indicado na foto 07. É com a arma nessa posição que você regulará o posicionamento da trava L.
05
40
06
07 41
Acione a alavanca de trava, colocando-a na posição travado. Olhando pelo lado interno, regule a altura da trava “L” (foto 09) até que a parte frontal do guarda-mato se encaixe no vão da trava (ex: foto 10) e não haja movimento no sentido vertical de retirada da arma do coldre.
08
Para regular a altura da trava “L”, gire o parafuso localizado na parte de baixo da lateral A no sentido anti-horário (foto 09) para subir o conjunto da trava até a altura correta.
Ative a alavanca de trava, colocando-a na posição travada.
09 42
10 43
Ajuste na medida certa:
11 13 11. Nesta imagem a parte superior do coldre toca a armação da pistola, mas a altura da trava está baixa em relação ao guarda-mato. 12. Nesse caso a trava está muito alta em relação ao guarda-mato. Vemos que o guarda-mato está encaixado, porém existe uma folga muito grande entre ele a trava. 13. Essa foto exemplifica o posicionamento correto da trava. Vemos o guarda-mato justo na trava. Uma folga mínima é necessária para o bom funcionamento do mecanismo.
12 44
45
ETAPA 3 – AJUSTE AO FORMATO DA PARTE FRONTAL DO GUARDA-MATO
15
14 46
Mantenha a arma encaixada na lateral A , como na foto 13, e verifique se os dois parafusos de cabeça de Nylon (foto 14) estão tocando na parte frontal do guarda mato. Caso seja necessário, ajuste-os ao formato do guarda-mato de forma que encostem simultaneamente no mesmo (foto 15 e 16).
16 47
ETAPA 4 – REGULAGEM DA LARGURA DA TRAVA Mantenha a trava em “L” no lugar e acesse os parafusos de ajuste pela abertura (foto 17). Para ajustar a largura da trava será necessário afrouxar os dois parafusos externos e, em seguida, girar o do meio no sentido anti-horário, fazendo com que a largura da trava aumente (foto 18 e 19). Para esse ajuste a arma deve estar na mesma posição usada na etapa anterior (foto 20).
18 Acima temos a vista frontal da trava “L” mostrando sua largura mínima (testes devem ser feitos com a arma inserida).
Repita esse procedimento até que a trava, quando acionada, encaixe na parte interna do guarda mato e encoste sem folga (com leve pressão) na parte inferior do mesmo.
19 Acima a vista frontal da trava “L” mostrando sua largura aumentada.
17 Vista superior dos parafusos de ajuste da trava “L”. 48
20 49
Ajuste na medida certa:
21
23
Largura da trava insuficiente (muito fina): o espaço entre o guarda-mato e a trava permite que a arma fique solta.
24 22 Largura da trava exagerada (muito larga): a trava nĂŁo entra no guarda-mato, nĂŁo travando a arma no coldre. 50
Largura adequada: trava encaixa adequadamente no guarda-mato.
51
Ajuste extra: Após ajustar a largura da trava, caso ainda perceba um espaçamento significativo entre a parte de baixo do guarda mato e o coldre (foto 25), será necessário trocar o apoio indicado na foto 26. Separadamente ao coldre, você recebeu uma peça idêntica ao apoio já inserido no equipamento (foto 26), mas com espessura diferente. Para tanto, retire o parafuso indicados na mesma foto que só ficam visíveis quando a trava “L” está regulada na posição mais baixa (fotos 27 e 28).
26
Portanto, nesse caso, apesar da altura da trava já ter sido regulada. Será necessário levá-la à sua posição mais baixa, trocar o apoio e depois reposicioná-la na altura previamente ajustada.
27
52
25
28 53
Verificação Ao finalizar essa regulagem, coloque a trava na posição destravada, simule o movimento de inserção da arma no coldre (foto 29), e verifique se a trava está funcionando corretamente (foto 30). O guarda-mato deverá tocar os parafusos de cabeça de Nylon e a trava deverá entrar na parte interna do guarda-mato travando-a na posição.
29
30 54
55
ETAPA 5 – AJUSTE DA TRAVA ATIVA (LATERAL B)
Largura: A regulagem de largura da trava feita na lateral A deverá ser replicada na lateral B. Compare-as visualmente. O acesso aos parafusos de regulagem da largura da trava ativa, lateral B, se dá empurrando a trava com o dedo deixando-os a mostra através da abertura na face do coldre (foto 34 e 35). Como na lateral A, afrouxe os dois parafusos externos e, em seguida, gire o do meio no sentido anti-horário, fazendo com que a largura da trava aumente.
Altura: A regulagem de altura da trava feita na lateral A deverá ser replicada na lateral B. Assim como na lateral A, o ajuste de altura da trava é feito através do parafuso localizado na parte inferior (foto 32) girando-o no sentido anti-horário. A altura das travas deverá ser a mesma em ambos os lados (fotos 33).
31 Lado esquerdo não está regulado de acordo com o lado direito. 56
32 Parafuso de ajuste da altura da caixa.
33 Altura da caixa do lado B foi igualada à do lado A corretamente. Próximo passo: ajustar largura.
34 Para ajustar a largura da trava do lado B, pressione a trava. 57
Esse procedimento deverá ser feito até que a regulagem da lateral B esteja igual à da lateral A. No caso de armas com guarda-mato de formato arredondado, como por exemplo as pistolas Taurus PT 101, 100, 99, 92, 89, 59, 58, é possível que a trava ativa (lateral B) necessite estar um pouco mais fina/ estreita que a trava passiva (lateral A).
35
36
No lado B, com a trava pressionada, Largura da trava e altura da caixa do lado B foram os parafusos de ajuste aparecem. igualadas às do lado A.
58
59
ETAPA 6 - REMONTAGEM E AJUSTE DE LARGURA DO FRAME. O parafuso interno de regulagem da largura do frame deverá ser rosqueado até tocar na tampa do coldre (foto 38 e 39). ATENÇÃO! Sem esse parafuso você não conseguirá abrir o seu coldre novamente. Caso você feche seu coldre sem o parafuso interno entre em contato com o suporte técnico em: suporteproduto@gugaribas.com.br. Reencaixe as duas peças (foto 39) tomando cuidado para que os dois lados se encaixem perfeitamente (foto 42 e 43).
60
37
39
38
40 61
Reintroduza os parafusos externos de fechamento do coldre e siga apertando um e outro alternadamente até que a largura do coldre fique adequada à largura do frame da sua arma (foto 41).
44
Essa largura deverá ser suficiente para permitir a entrada e saída do equipamento sem esforço ao mesmo tempo em que o deixe firme no seu coldre.
A armação está se movendo lateralmente no coldre. A arma deve ficar imóvel.
Continue ajustando os dois parafusos externos até que a armação esteja firme no coldre. Em seguida desaparafuse o parafuso interno usando o furo central até que encontra resistência, e desta forma finalizando o ajuste (foto 49)
Teste a largura posicionando sua arma no coldre ajustado (foto 42 e 43).
41
62
42
43
45 63
AJUSTE FINO: Seu coldre ainda tem uma regulagem frontal que permitirá ajuste fino caso haja necessidade. Para regulá-lo afrouxe o parafuso do meio indicado na foto 46 e com a chave allen de 2mm acesse os parafusos através dos dois furos laterais (foto 47) e no sentido anti-horário desenrosque-os até que o calço encoste levemente no frame (foto 48). Junto com o coldre você recebeu um calço mais alto caso seja necessário. Para essa troca você deve substituir os parafusos laterais do calço (foto 49) pelos parafusos M3x8 enviados à parte.
OBS: É importante ter cuidado na utilização desse recurso pois a mudança de inclinação da arma dentro do coldre pode interferir nos ajustes previamente feitos das travas prejudicando o funcionamento adequado do coldre. Uma vez que você tiver ajustado o coldre, tenha certeza que todos os parafusos estejam fixos.
46
47
50
48
64
49
51
65
PARABÉNS! Seu coldre estå pronto para ser usado.
If you need any support with your product please contact us at: productsupport@gugaribas.com.br Caso precise de qualquer suporte com o seu produto, favor contatar em: suporteproduto@gugaribas.com.br
66
67