Guía Pirineos Sobrarbe

Page 1

Sobrarbe en familia

Índice 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 40 46 50 52 55 56 60 62 66 67 70

3

Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido Valle de Ordesa Cañón de Añisclo Valle de Escuaín Valle de Pineta Parque Natural de la Sierra y Cañones de Guara Parque Natural del Posets-Maladeta Geoparque Historia y patrimonio Románico Gastronomía BTT Deportes de aventura Nieve y empresas de aventura Aínsa Escalona, Labuerda, Laspuña y Tella Alto Cinca, Bielsa y Bal de Chistau Boltaña y Bajo Ara Ribera de Fiscal Turismo accesible Torla, Broto y Bujaruelo Valle de La Fueva y Bajo Peñas Sierra de Guara y Biello Sobrarbe Horario autobuses Establecimientos asociados Mapa

La Guía de Servicios 2011 es una publicación de la Asociación Empresarial Turística de Sobrarbe. Todos los derechos reservados. Edición

Asociación Empresarial Turística de Sobrarbe C/ Pineta 3, bajo, izq. 22330 Aínsa. Tel: +34 974 51 00 16

Periodicidad anual

Contenidos

CrossContent Multilingual Solutions

Diseño, Maquetación e Impresión

Ardup Sales & Information Management

Imágenes:

Angel Cheliz, Jorge Ruiz de Eguilaz, Isabel Bergua, Jesús Montaño, Modesto Bielsa, Ramiro Revestido

4

Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido

Declarado en 1918 como Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido, y en 1997 como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Con sus 15.608 hectĂĄreas de extensiĂłn, el parque estĂĄ dominado por el macizo de Monte Perdido (3.355m), de donde derivan los valles de Ordesa, AĂąisclo, EscuaĂ­n y Pineta. Cuenta con un paisaje de grandes contrastes en GRQGH HO DJXD GH OOXYLD \ GHO GHVKLHOR VH ÂżOWUDQ por las inmensas dolinas calcĂĄreas de las zonas altas, y se mezclan con bosques y cascadas que atraviesan una orografĂ­a Ăşnica en Europa. Igualmente el paisaje ha sido modelado por el aprovechamiento ganadero de los pastizales de altura desde tiempos inmemoriales.

Internacionalmente conocido por sus mås de 1.400 HVSHFLHV GH ÀRUD \ PiV GH DYHV GH IDXQD HO Parque es una de las mayores joyas naturales a nivel mundial. En lo que respecta al clima, es típicamente pirenaico, la orientación original de cada valle, hace que existan variados microclimas y grandes cambios de humedad y temperatura entre el día y la noche. Sin embargo, no todo es naturaleza, el encanto especial de los pueblos que lo rodean es una muestra clara de su historia, que a pesar de los aùos han sabido conservar su estado original.

Valle de Ordesa

Valle de Ordesa desde el Tozal de Mallo

RĂ­o Arazas

5

Normas El Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido es una de las pocas zonas en Europa en donde la naturaleza no ha sido maltratada por la mano del hombre, por ello y para poder aprovechar toda su belleza natural, le recomendamos seguir las siguientes normas que buscan compaginar la conservación del entorno con la seguridad y el disfrute de los visitantes.

En el interior del Parque Nacional no se permite:

La acampada libre (*) 7Ui¿FR URGDGR HQ GHWHUPLQDGRV horarios y periodos El baño en ríos e ibones Hacer fuego Perturbar la tranquilidad de la naturaleza El uso de la bicicleta en sendas y caminos restringidos La recolección de animales, plantas, hongos, minerales o rocas Abandonar basura

Monte Perdido, Pico Añisclo y Punta de las Olas

El descenso de barrancos

Información GPS:

42º 37’ 33’’ N 0º 6’ 36’’ W

La caza

Acceso:

Llevar perros sueltos

Carreteras N-260 entre Sabiñago y Torla y la A-138 entre Barbastro y Francia.

La pesca

2¿FLQDV GHO 31203 Huesca T:+34 974 243 361 Torla T:+34 974 486 472 Escalona T:+34 974 505 131 Bielsa T:+34 974 501 043 Emergencias: 112

(*) Solo se permite pernoctar a suelo raso o en tienda (no superior a los 1,30m de altura) al anochecer y se desmonte al amanecer a partir de 1.800m en Añisclo (Fuen Blanca) y Escuaín (A Ralla), 2.100m en Ordesa (Clavijas de Soaso) y 2.500m en Pineta (Balcón de Pineta).

6

Valle de Ordesa

Origen del actual Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido, el Valle de Ordesa abarca una amplia zona de pequeĂąos valles colgantes, barrancos y picos de mĂĄs de 3.000m TXH FRQIRUPDQ XQD FXHQFD Ă€XYLDO TXH D WUDYpV de arroyos y dolinas, desemboca en el Valle de Ordesa propiamente dicho, con enormes saltos de agua que han labrado toboganes zigzagueantes en la roca caliza.Sin duda uno de los lugares mĂĄs emblemĂĄticos de EspaĂąa y el valle mĂĄs conocido GH WRGRV ORV 3LULQHRV HQ pO VH FLWDQ QXPHURVDV cascadas, inmensos hayedos y abetales, asĂ­ como escarpadas paredes surcadas por las famosas “fajasâ€?, recorridos montaĂąeros de belleza casi mĂ­stica. En las zonas altas destaca la sucesiĂłn de picos de mĂĄs de 3.000m que forman la frontera francoespaĂąola, como el Taillon (3.144m), El &DVFR P 0DUERUp P &LOLQGUR (3.328m), Monte Perdido (3.355m) o Soum de Ramond (3.254m). Debajo se encuentra la Gruta de Casteret, cuyo interior cuenta con columnas y cascadas de hielo fĂłsil. MĂĄs abajo, la vertiente desciende en una sucesiĂłn de circos y valles glaciares, con cascadas como la de Cotatuero, en cuya travesĂ­a se encuentran las famosas “clavijas de Cotatueroâ€?. En la zonas bajas, se aprecia el valle glaciar con una marcada forma de “Uâ€?, por cuyo fondo el rĂ­o Arazas va descendiendo en una sucesiĂłn de bellas cascadas. Desde la que inicia el valle en el Circo de Soaso, conocida como la “Cola de Caballoâ€?, y que se abre en un abanico blanco roca abajo, pasando por las Gradas de Soaso, hasta las cascadas del Estrecho y la Cueva.

Brecha de Rolando La Brecha de Rolando (Breca RoldĂĄn en DUDJRQpV HV XQ HVWUHFKR FROODGR FRQ IRUPD de tajo de 40m de ancho y 100m de altura, situado a una altitud de 2.804m en el macizo del Monte Perdido. SegĂşn una leyenda local, fue abierta por Rolando, sobrino de Carlomagno, mientras intentaba destruir su espada “Durandalâ€? JROSHiQGROD FRQWUD OD URFD DO ÂżQDO GH OD EDWDOOD de Roncesvalles. Paso fronterizo secular, se trata de una bella excursiĂłn accesible desde Francia (Gavarnie) y desde EspaĂąa por el Parque Nacional de Ordesa \ 0RQWH 3HUGLGR YDOOH GH 2UGHVD ELHQ D WUDYpV del refugio de GĂłriz (3h) o ascendiendo por el circo de Carriata o por el de Cotatuero.

Parque Nacional Ordesa

7

Rutas Rutas de las Cascadas (fĂĄcil / 2h) Tome camino de Soaso desde el aparcamiento, cruce el barranco de Cotatuero y diversas praderas o “laĂąasâ€?.Tras alcanzar el mirador de la cascada de Arripas, siga por la pista hasta desviarse al cruzar un puente ubicado sobre el rĂ­o Azaras y la cascada de Arripas. El camino de vuelta discurre por la margen izquierda del fondo del Valle de Ordesa. Siga el puente de La Cadiera y cruce la Senda de Cazadores para volver a la Pradera de Ordesa.

Información GPS: 42º37’33’’N 0º06’43’ Capacidad de acogida: 1.800 personas a la vez. Aparcamiento: aparcamiento público en Torla, junto a la salida de autobuses. Autobuses: cada 15 minutos desde Torla hasta el aparcamiento de la Pradera de Ordesa (verano, Semana Santa y algunos puentes nacionales).

Brecha de Rolando

Circo de Soaso y Cola de Caballo (media / 3h / ida) Tome desde el aparcamiento el camino que sale próximo a la casa del Parque y siga por la orilla derecha del río Arazas hasta encontrar el bosque de pinos, abetos y hayas. Cruce el Bosque de las Hayas hasta las murallas del caùón. La pista cede paso al sendero poco antes de las gradas de Soaso. El sendero se eleva y alcanza el nivel del circo de Soaso, dominado por las Tres Sorores. Permite la contemplación del valle de Ordesa y de lo mås VLJQL¿FDWLYR GH VXV DFDQWLODGRV IDMDV FDVFDGDV \ vegetación.

Puntos de informaciĂłn: 2ÂżFLQD GH ,QIRUPDFLyQ GHO 3DUTXH 1DFLRQDO (Torla) T: +34 974 48 6472 2ÂżFLQD GH ,QIRUPDFLyQ GHO 31 Avenida de Ordesa s/n Emergencias: 112 Teletiempo: 906 36 5322

Cuello Arenas

8

Caùón de Aùisclo

El CaĂąon de AĂąisclo o del rĂ­o Bellos es uno de los parajes mĂĄs espectaculares de AragĂłn. Se trata de un impresionante valle cerrado en un profundo caĂąon, generado por la acciĂłn kĂĄrstica del agua del rĂ­o sobre la orca caliza que ha creado una sucesiĂłn de toboganes, saltos y cascadas, entre los que hay que reseĂąar la surgencia de Fuenblanca o Fonblanca. En Escalona se toma la carretera que discurre por el fondo del caĂąoĂą hasta el parking de S. Ăšrbez. La estrechez del AĂąisclo en muchos puntos, asĂ­ como la grandeza de sus paredones propician que en pSRFD GH GHVKLHOR R JUDQGHV OOXYLDV HO HVWUXHQGR del rĂ­o en su interior llegue a sobrecoger. 7DPELpQ GHVGH (VFDORQD GLUHFFLyQ 3XpUWRODV \ %HVWXp VH SXHGH WRPDU XQD SLVWD IRUHVWDO PX\ accesible que lleva a los pastizales y refugio de Plana Canal, herbosas lomas y llanuras que se sitĂşan justo sobre el caĂąon, dejando facil acceso a tremendos miradores sobre AĂąisclo, asĂ­ como una corta marcha a la cima de Sestrales (2.101m /2h.).

Valle de AĂąisclo

La ermita de San Ăšrbez La ermita rupestre de San Ăšrbez se sitĂşa en el extremo sureste del valle de Vio (o BallibiĂł), GHVSXpV GH DWUDYHVDU HO FDxyQ HQ OD RTXHGDG conocida como la Cueva de Sestral, sobre la FRQĂ€XHQFLD GH ORV UtRV %HOORV \ $VR Se trata de un templo de tipologĂ­a tipo balma, cuya estructura es similar a la de otras cuevas santuarios y refugios pastoriles bajo viseras SpWUHDV 3RVHH GRV FiPDUDV XQLGDV OD PiV septentrional, donde se celebra la misa el dĂ­a de la romerĂ­a, y la otra, en la que, segĂşn la tradiciĂłn, morĂł el santo en el siglo VIII. SegĂşn algunos autores, la fĂĄbrica y puerta del santuario puede considerarse, a pesar de su rudeza, como obras medievales de tradiciĂłn romĂĄnica tardĂ­a. EstĂĄ GHFODUDGD %LHQ GH ,QWHUpV &XOWXUDO A la ermita de San Ăšrbez se acude cuatro veces DO DxR HQ URPHUtD HO GH PD\R HO PDUWHV GH 3DVFXD GH 3HQWHFRVWpV HO GH VHSWLHPEUH \ HO 15 de diciembre, dĂ­a del santo.

Llanos y hayedo de la Ripaleta

9

Rutas Caùón de AĂąisclo (difĂ­cil / 6h / ida) Desde Escalona seguir por la carretera paralela al rĂ­o BellĂłs. Posteriormente, desde la Ermita de San Ăšrbez seguir a pie hasta la Ripareta (+2,30h), continuar por el bosque hasta el barranco de Capradiza (La Pardina) (+1,30h). Finalmente hasta la Fonblanca (+2h). Se puede visitar todo el aĂąo, menos en invierno.

AĂąisclo – San Ăšrbez – SercuĂŠ (media / 4h / circular ) Bonita ruta con un desnivel de 227m que nos lleva GHVGH 6DQ Ă’UEH] KDVWD HO SXHEOR GH 6HUFXp ,QLFLH HO camino en el aparcamiento de San Ăšrbez, cruce el puente que lleva el mismo nombre, e ingrese en el Caùón de AĂąisclo. Tome un camino (seĂąalizado) a la izquierda ascendiendo hasta la proa que supera la cornisa, prolongaciĂłn del pico Mondoto (1.962 m). ContinĂşe por OD ODGHUD KDVWD HO SXHEOR GH 6HUFXp (QWUH VXV FDOOHV tome un camino en descenso a la izquierda para llegar en el barranco del rĂ­o Aso hasta un puente romĂĄnico. Este camino nos lleva hasta la carretera que une San Ăšrbez con Fanlo y NerĂ­n. 6LJXLpQGROD KDFLD OD L]TXLHUGD GLUHFFLyQ HVWH llegaremos al punto de partida, acortando varios cientos de metros por una senda indicada por un cartel SRFR GHVSXpV GH /D 7HOOD XQRV P

Interior ermita de San Ăšrbez

InformaciĂłn GPS: ƒ Ć? ĆŽ1 ƒ Ć? ĆŽ( Punto de InformaciĂłn de Escalona.: Carretera a Francia s/n 22363 Escalona Tel.: 974 505 131 Accesos: Carretera A-138 AĂ­nsa-Francia Carretera N-260, Eje pirenaico Emergencias: 112

10

Valle de EscuaĂ­n

EscuaĂ­n, valle formado por el rĂ­o Yaga, se divide en dos partes muy diferenciadas. La parte alta, desde su inicio en Cuello Viceto, conocida como La Valle, es una bucĂłlica sucesiĂłn de pastizales y bosques rodeados por las lomas del cordal de Basones, las paredes del solitario Circo GH *XUUXQGXp \ ODV 7UHV 0DUtDV SXQWR PiV DOWR GHO valle con 2.781m). MenciĂłn aparte tienen las aldeas de EscuaĂ­n y Revilla, con sendas rutas de hermosos miradores sobre el Yaga y las Gargantas de EscuaĂ­n, parte ÂżQDO GHO FDxyQ \ TXH SXHGH UHDOL]DUVH HQ GHVFHQVR de barrancos al estar ya justo fuera del Parque Nacional. EscuaĂ­n alberga varias riquezas naturales: un excepcional complejo de cuevas y simas que FXOPLQDQ FRQ VX VDOLGD D OD VXSHUÂżFLH HQ OD “Fuentes de EscuaĂ­nâ€?, al lado del rĂ­o Yaga (2h a SLp GHVGH (VFXDtQ XQ H[WHQVR ERVTXH PL[WR HQ la ladera norte de Castillo Mayor y una fauna de excepciĂłn, donde destaca el siempre presente quebrantahuesos.

Valle de EscuaĂ­n

Quienes gustan de los espacios abiertos hallarĂĄn aquĂ­ un valle singular, a la vez salvaje y tradicionalmente humanizado, que no dejarĂĄ de sorprenderles. Puntos de interĂŠs Pista de La Valle Pista cerrada al trĂĄnsito de vehĂ­culos no autorizados que, desde el pueblo de EscuaĂ­n, recorre la parte meridional del valle, ofreciendo XQ SDVHR FyPRGR \ VLQ SpUGLGD SRU XQ SDLVDMH humanizado, colonizado por los pinos silvestres y negros, los bojes y otras especies de carĂĄcter mediterrĂĄneo. Castillo Mayor Inmensa mole caliza que separa los valles GH (VFXDtQ \ HO UtR $LUpV 6X DVSHFWR GHVGH EscuaĂ­n es el de una pared inexpugnable. Su lado sur es mucho mĂĄs accesible y es posible DOFDQ]DU VX FLPD VLQ JUDQGHV GLÂżFXOWDGHV SRU HO FDPLQR TXH QDFH FHUFD GH 3XpUWRODV K 6X SDUWH ÂżQDO HV XQ SHUIHFWR HMHPSOR GH ODSLD] (erosiĂłn kĂĄrstica). Miradores de Revilla y AngonĂŠs Poco antes de llegar a Revilla, en una curva de la carretera, sale el camino a los miradores de OD *DUJDQWD \ GHO EDUUDQFR GH $QJRQpV OXJDUHV perfectos para admirar los mĂĄs evocadores paisajes del rĂ­o Yaga y el curioso fenĂłmeno GH OD LQYHUVLyQ WpUPLFD GRQGH ODV HQFLQDV \ las hayas han cambiado los “papelesâ€?, puesto que las primeras se hallan en las zonas altas y las segundas al resguardo de la humedad y el sombreado microclima que producen las altas paredes.

11

Rutas EscuaĂ­n-Revilla

EscuaĂ­n-La Valle de Cuello Viceto

(media / 3h / ida)

(media / 3h / ida)

Antes de llegar a EscuaĂ­n el camino desciende hasta OD FRQĂ€XHQFLD FRQ HO <DJD D WUDYpV GH EDQFDOHV abandonados y laderas del barranco de EscuaĂ­n. Atraviese el rĂ­o por un gran bloque de piedra hacia la margen izquierda, direcciĂłn al antiguo molino de Revilla. Siga la senda hacia las ruinas del molino \ SRVWHULRUPHQWH D ORV EDMRV GH OD FDVFDGD ÂżQDO del barranco de Consusa. La senda va ganando altura por el barranco de Bucherbuala. ContinĂşe la DVFHQVLyQ SRU OD ORPD TXH OOHYD D OD SLVWD VtJDOD hasta llegar a Revilla.Volver por el mismo camino.

Coja el desvĂ­o cercano a la iglesia de EscuaĂ­n, GLUHFFLyQ DO 3DUTXH 1DFLRQDO $O ÂżQDOL]DU OD SLVWD llegarĂĄ al centro de la zona denominada La Valle, lugar donde se encuentran numerosas bordas. Ascienda en direcciĂłn al Collado situado enfrente, a OD GHUHFKD GHO FXDO VH VLW~D HO &LUFR GH *XUUXQGXp FRQ HO 3LFR GH OD 0RUHVPD HQ VX FHQWUR (O WUDPR ÂżQDO de la ruta remonta el barranco del Calcil hasta llegar a Cuello Viceto, desde donde se puede optar por AĂąisclo (ruta San Vicenda-Capradiza)), Plana Canal (ruta “Plana Canal-San Vicenda-Cuello Vicetoâ€?), o bien, volver por el mismo camino.

Información GPS: 42º35’43�N 0º7’40�E Puntos de información: Centro deVisitantes Casa El Molino. C/ La Iglesia, s/n 22364 Tella.

EscuaĂ­n, al fondo Puntas Verdes

Punto de informaciĂłn de EscuaĂ­n Calle Ăšnica s/n. 22362, EscuaĂ­n

Emergencias: 112 Estado de puertos de montaĂąa: T:+34 974-220900

Gargantas de EscuaĂ­n

Centros de Salud: &RQVXOWRULR 0pGLFR /DVSXxD &HQWUR 0pGLFR GH %LHOVD Centro de Salud Ainsa +34 974-500030 Ambulancias San Jorge +34 902-110112

12

Valle de Pineta

Situado al oeste del macizo de Monte Perdido, el Valle de Pineta es un tremendo valle glaciar por HO TXH ÀX\H HO UtR &LQFD \ GHOLPLWDGR SRU DOWDV \ escarpadas montaùas que discurren en dirección sureste desde el Circo de Pineta hasta la localidad de Bielsa. Es el mås accesible de todo el Parque Nacional, y cuenta con una carretera de va desde %LHOVD KDVWD HO ¿QDO GHO YDOOH Los 2.000 metros de desnivel entre el fondo del valle y la cima de Monte Perdido lo convierten en el mayor abismo del Pirineo espaùol y en el único valle pirenaico capaz de rivalizar con los inmensos valles de los Alpes. Las paredes sur del valle, Sierra de las Sucas y Tres Sopores son una continuidad de picos entre 2.500 y 3.300 metros de altura que descienden abruptamente hasta el fondo del valle situado a unos 1.300 metros de altitud. El cierre del valle es una escarpada pared con una sucesión de cascadas majestuosas, en cuya parte superior se encuentra el Balcón de Pineta (2.550m.), TXH GD DFFHVR DO YDOOH FROJDQWH GH 0DUERUp \ OD pared norte y glaciar de Monte Perdido (3.355m.). $O IRQGR GHO YDOOH GH 0DUERUp ORV SLFRV $VWD]X P VH DO]DQ GHVD¿DQWHV DQWHV GH FDHU D SLFR DO RWUR ODGR VREUH HO YDOOH IUDQFpV GH *DYDUQLH \ VX cascada, una de las mayores de Europa con sus 423 metros de caída.

Valle de Pineta

Ruta de la Bolsa de Bielsa La Bolsa de Bielsa fue el Ăşltimo de los episodios EpOLFRV HQWUH HO HMpUFLWR QDFLRQDO \ HO HMpUFLWR republicano en el frente de AragĂłn en la Guerra Civil EspaĂąola, que simbolizĂł la resistencia republicana en la provincia de Huesca protagonizada por la 43ÂŞ divisiĂłn. Concebida cronolĂłgicamente, la ruta se inicia en la localidad de Labuerda con el panel “Estalla la Guerra Civilâ€?: primeros acontecimientos en Sobrarbe (17(07/36 al 6/04/38)â€?.

Miliciana

130° Brigada Mixta

Siguiendo el eje de la A-138, en Escalona se toma un desvĂ­o en direcciĂłn a una entrada al Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido, el caùón de AĂąisclo, que conduce hasta el vecino pueblo de Puyarruego. El panel con el tĂ­tulo â€œÂĄResistir! (7/04/38 al 15/05/38)â€? relata cĂłmo se iniciĂł la evacuaciĂłn voluntaria de unas 6.000 personas GH OD SREODFLyQ FLYLO D WUDYpV GHO SXHUWR GH %LHOVD direcciĂłn a Francia. Retomando la carretera A-138, y continuando siempre en direcciĂłn a Bielsa, se llega a Lafortunada, donde se narran los â€œĂšltimos acontecimientos (15/05/38 al 15/06/38)â€?.La Ăşltima parada estĂĄ en Bielsa, cuyo museo acoge una DGPLUDEOH UHFRSLODFLyQ JUiÂżFD GHGLFDGD D OD %ROVD GH %LHOVD (O SDQHO OOHYD SRU WtWXOR Âł/D UHWLUDGD ÂżQDO de la guerra (15/06/38 a 1/04/39)â€?.

13

Rutas Bielsa - Embalse de Pineta Refugio de Pineta

(media / 4h / ida) Desde Bielsa direcciĂłn al embalse de la Pineta, entrada del Balle Berde (PR-HU 137). Desde el embalse continĂşe por el camino peatonal, por donde se podrĂĄ apreciar el fondo del alargado agreste YDOOH HVFXOSLGR HQ pSRFD FXDWHUQDULD SRU FRPSDFWDV lenguas de hielo. El punto de destino se ubica en el refugio guardado de montaĂąa de Pineta/Ronatiza.

Valle de La Larri, Pineta

Llanos y cascadas de La Larri

(media / 3-4h)

InformaciĂłn GPS: ƒ Ć? ĆŽ1 ƒ Ć? ĆŽ( Puntos de InformaciĂłn: Casa Larraga. Plaza Mayor de Bielsa T: +34 974 501 043 Ayuntamiento de Bielsa T: +34 974-501000 2ÂżFLQD GH WXULVPR GH %LHOVD T: +34 974-501025 Emergencias: 112

Desde la fachada de la ermita de Nta. Sra. de Pineta tomamos un sendero empinado que asciende entre un espectacular hayedo y que en una hora nos deja en el Ăşltimo tramo de la pista de acceso a La Larri. En 10min mĂĄs llegamos al inicio de los llanos, vistas maravillosas. Por el sendero paralelo al rĂ­o en 30min llegaremos a las cascadas. La vuelta se realiza bajando por la pista para asĂ­ contemplar las cascadas inferiores del rĂ­o.

Autobuses: EstaciĂłn de autobuses de Huesca T:+34 974-210700 Centros de Salud: &RQVXOWRULR 0pGLFR GH %LHOVD Centro de Salud Lafortunada +34 974-504031 Ambulancias San Jorge +34 902-110111 Guardia Civil de montaĂąa:

062 Valle de Pineta

14

Parque Natural de la Sierra y CaĂąones de Guara El Parque Natural de la Sierra y CaĂąones de *XDUD FXHQWD FRQ KHFWiUHDV GH VXSHUÂżFLH protegida y sus cotas de altitud oscilan entre los 430m en el rĂ­o Alcanadre hasta los 2.077m del Pico Guara. Gracias a su geologĂ­a, es un lugar propicio para la prĂĄctica de barranquismo y escalada. Los imposibles caĂąones del MascĂşn, Alcanadre y Balced, con sus mĂĄs de 20km de longitud o desniveles superiores a los 800m son lugares inigualables en EspaĂąa. La naturaleza es de carĂĄcter kĂĄrstico, con abundantes dolinas, grutas, colinas, simas y caĂąones, ademĂĄs de los mallos y galerĂ­as subterrĂĄneas. Los suelos estĂĄn formados por materiales calcĂĄreos, de ahĂ­ que a los caĂąones erosionados por los rĂ­os y torrentes se sumen otros modelados kĂĄrsticos. Otra fascinante atracciĂłn de Guara son los sorprendentes cambios de paisaje y temperatura que podemos encontrar en su interior: pasar de

XQ KD\HGR D XQD ]RQD VHPL GHVpUWLFD HV DQGDU minutos. De un barranco sin fondo a una llanura, de una ladera de matorral a un bosque cerrado, del FDORU DVÂż[LDQWH D WHQHU TXH SRQHUVH HO DEULJR La presencia humana se percibe en la gran cantidad de pueblos deshabitados que hay en el Parque, aldeas ricas antaĂąo, que no pudieron resistir la despoblaciĂłn de mediados del s.XX son ahora mudos esqueletos donde se abraza la vegetaciĂłn que lo iguala todo. Arte rupestre El Parque Natural de la Sierra y los CaĂąones de Guara tiene un patrimonio histĂłrico y cultural de JUDQ LPSRUWDQFLD (Q pO VH HQFXHQWUDQ SLQWXUDV de todos los estilos clĂĄsicos del arte rupestre de Europa: paleolĂ­tico, levantino y esquemĂĄtico. En el Parque Natural se han encontrado pinturas del PaleolĂ­tico Superior en la cueva de la fuente del Trucho, que son el primer vestigio de asentamiento humano que se conserva en esta zona. ([LVWHQ WDPELpQ PDQLIHVWDFLRQHV DUWtVWLFDV GH Arte Levantino, como las del Abrigo de ArpĂĄn o las de Muriecho, que cuentan con una escena de FD]D GRQGH LQWHUYLHQHQ QR PHQRV GH ÂżJXUDV

Ciervo del Abrigo de Arpan

'H YLVLWD REOLJDWRULD HV WDPELpQ HO $EULJR de Chimiachas, ejemplo mĂĄs bello del Arte /HYDQWLQR XQ FLHUYR HQ SRVLFLyQ HVWiWLFD \ SLQWDGR WDPELpQ HQ GLYHUVDV WRQDOLGDGHV URML]DV lo que demuestras la importancia de este animal en las sociedades cazadoras recolectoras postpaleolĂ­ticas entre 8.000 y el 3.000 a.C.

15

Rutas Bara - Bibán - Binueste - Bara

Pueyo de Morcat - Torruellola de la Plana Torrolluala del Obico - Pueyo de Morcat

(media / 6h)

(fácil / 4h)

Se inicia cerca de la iglesia de Bara con la senda que conduce al río Alcanadre, pasando por el antiguo molino de Bara, hasta llegar al cruce de caminos, donde a mano izquierda parte la senda a Binueste. A unos 700m cruce el río Alcanadre dirección la Pardineta de Bibán y siga hasta Binueste. El descenso parte del cause del barranco de Binueste dirección “La Predicadera” hasta el cruce de caminos y hasta Bara.

Se inicia junto a la pista forestal del Pueyo de Morcat, 100m antes de llegar a las primeras casas del pueblo si accedemos desde las Bellostas. El sendero nos conduce hasta casas de Montabán. Una señal nos indica la dirección hacia Torruellola de la Plana, donde se atraviesa su calle central para continuar hacia Torrolluala del Obico. Continuamos el sendero que nos conduce nuevamente hasta el Pueyo de Morcat.

Cañones en la Sierra de Guara

Pueblo deshabitado de Bagüeste

Información Cómo ir: 'HVGH $ +XHVFD D /pULGD

N-330 (Huesca a Francia por Jaca) A-1604 (Sabiñánigo a Boltaña) A-2205 (Aínsa a Colungo) Puntos de información: Centro de Interpretación de Arguís: T: +34 974 27 20 03

Centro de Interpretación de Bierge: T: +34 974 31 82 38 Centro de Interpretación del arte rupestre de Colungo: T: +34 974 31 81 85 2¿FLQD GH 7XULVPR GH $OTXp]DU T: +34 974 31 89 40 Web de información: www.radiquero.com/arterupestre Emergencias: 112

16

Parque Natural del Posets-Maladeta Declarado Parque Natural en 1994, con una extensiĂłn de 33.267 ha, el Parque Natural PosetsMaladeta abarca una considerable altitud, pues aparte de los 3.404 m de la cumbre del Aneto (el pico mĂĄs alto de los Pirineos), destacan otros picos como Posets (3.371m), Maladeta (3.308m), Bachimala (3.177m), Culfreda (3.034m), Maldito (3.350m) oTempestades (3.290m). Entre medias se abren hermosos valles como Tabernes, ViadĂłs o EstĂłs. El parque alberga el mayor nĂşmero de cumbres que superan los 3.000m del Pirineo, asimismo destacan los trece glaciares, con cerca de 350 ha en los macizos Posets, Perdiguero y Maladeta. Distribuidos por el territorio hay mĂĄs de 95 ibones o lagos de origen glaciar, de distintas dimensiones y caracterĂ­sticas, con mĂşltiples cascadas. /D YHJHWDFLyQ VH HQFXHQWUD HVWUDWLÂżFDGD dependiendo de la altura. AsĂ­, en cotas superiores y por encima de los 1.700 abundan los pastizales alpinos y subalpinos, y algunos rodales de pino negro de montaĂąa. Entre las especies faunĂ­sticas, podemos encontrar algunas en peligro de extinciĂłn como el quebrantahuesos o el ĂĄguila real, ademĂĄs de la perdiz pardilla y nival, el urogallo, el pito negro o la lechuza de Tengmalm.

Valle de Chistau

Bal de Chistau El valle de Gistaín es uno de los espacios de alta PRQWDxD SULYLOHJLDGRV GHO 3LULQHR DUDJRQpV SRU OD belleza y diversidad de sus paisajes y por haber conservado sus ancestrales tradiciones. Es un espacio dominado por grandes altitudes como el macizo de Posets (3.371m), que forma la zona oeste del Parque de Posets - Maladeta. El clima en la montaùa continental (inviernos fríos y nivosos y veranos agradables) permite la existencia de una gran oferta de turismo de aventura. Esquí de travesía, senderismo, descenso de barrancos, bicicleta de montaùa, parapente, son algunas de las posibilidades que ofrece el marco incomparable del paisaje del valle. El macizo de Cotiella (2.912m) cierra el valle por el sur. Los bosques y prados de montaùa, tradicionalmente modelados por el hombre para su supervivencia, forman un ecosistema peculiar de gran belleza. Junto a la naturaleza, los pueblos KDQ FRQVHUYDGR VXV WUDGLFLRQHV ¿HVWDV FRPR OD ¿HVWD GH ORV ³7UXFRV´ HO GH HQHUR \ &DUQDYDOHV durante el mes de febrero en todo el Valle, entre otras. Entre los lugares para visitar, podemos citar en Gistaín (1.420m de altitud) torreones defensivos de los s. XVI Y XVII. Mirador y merendero de la Cruz de Puyadase. En Plan (1.120m) Iglesia de San Esteban. El tradicional lavadero con exposición de foto antigua. Mirador de La Riba. En San Juan de Plan (1.122m) Iglesia de San Juan Bautista sobre base romånica y su casco antiguo.

17

Rutas

Viadós (media / 3h / ida) Viadós es seguramente el espacio de alta montaña más visitado del valle. Por Viadós pasa la GR11 o senda pirenaica y desde aquí se pueden hacer PXFKDV H[FXUVLRQHV GH WRGR WLSR GH GL¿FXOWDG Raquetas de nieve en Posets - Maladeta

Aquí proponemos la subida a los lagos de Millares, cuyo recorrido sale de Viadós a 1.740m. de altitud y transcurre por la senda pirenaica GR11. El ibón se encuentra a 2.350 m. de altitud y al fondo tenemos el pico de Eriste (3.009m.).

Puente Pecadores - Puente del Molino de Gistaín (fácil / 45min / ida)

Puente Pecadores

Información Puntos de Información: Centro de Interpretación de Benasque T: +34 974 55 20 66 Centro de Interpretación de Eriste T: +34 974 55 17 24 2¿FLQD GH 7XULVPR GH 3ODQ Abierta Semana Santa, festivos y del 15/06 al 15/10. T: +34 974 50 64 00. 2¿FLQD GH 7XULVPR ³9DOOH &KLVWDX´ Abierta Semana Santa y 20/06 al 15/09. T:+34 974 50 40 89 Emergencias: 112

Sendero temático de l´Ausera. Desde San Juan a Gistaín recorrerá en una distancia de 2km con un desnivel de 100m un tramo de la ribera del río Cinqueta. 6HQGHUR FRQ SLHV WHPiWLFRV TXH QRV H[SOLFDQ OD ÀRUD \ fauna de la zona. Garganta de los Pecadores. Centros de salud &RQVXOWRULR PpGLFR GH 6DOXG HQ 3ODQ T:+34 974 50 60 23 Centro de Salud y Urgencias de Lafortunada. T: +34974 50 40 31 Farmacia de Plan. T: +34 974 50 61 38 Biblioteca de Plan: Internet. T: +34 974 50 60 01 Transporte: Hermanos Vila. T: +34 974 50 60 15

18

Geoparque

Miembro de la Red Europea de Geoparques y de la Red Global de Geoparques auspiciados por la UNESCO desde septiembre de 2006, Sobrarbe es reconocida por los expertos como un laboratorio de campo perfecto para estudiar numerosos fenĂłmenos geolĂłgicos, todo ello en un espacio fĂ­sico relativamente pequeĂąo y prĂĄcticamente casi sin interrupciĂłn cronolĂłgica desde hace 550 millones de aĂąos. Con sus 2.202 km2 en Sobrarbe estĂĄn representadas las principales unidades geolĂłgicas del Pirineo meridional. En la Zona Axial de los Pirineos se encuentran las rocas mĂĄs antiguas del territorio DOUHGHGRU GH PLOORQHV GH DxRV -XQWR D pVWDV las rocas de las Sierras Interiores (entre 75 y 50 millones de aĂąos) forman el macizo calcĂĄreo mĂĄs importante de Europa, el Macizo de Monte Perdido, con cumbres de mĂĄs de 3.000m. En el centro de la comarca, sobre los materiales del Terciario (margas, areniscas), se abren los valles luminosos de los rĂ­os Cinca y Ara. Es la zona mĂĄs HVWXGLDGD SRU ORV JHyORJRV SHUPLWH UHFRQVWUXLU OD formaciĂłn de los Pirineos a partir de la relaciĂłn entre los impulsos tectĂłnicos que levantaron el HGLÂżFLR SLUHQDLFR \ OD VHGLPHQWDFLyQ PDULQD GH OD cuenca de AĂ­nsa. Con una altitud inferior a los 1.500m, las sierras de 2OVyQ 6HYLO \ %DOFpV PDUFDQ HO OtPLWH PHULGLRQDO de Sobrarbe. AquĂ­ se encuentran rocas de origen FRQWLQHQWDO IRUPDGDV GHVSXpV GH OD UHWLUDGD GHO mar Terciario (entre unos 40 y 30 millones de aĂąos), FXDQGR ÂżQDOL]y OD HWDSD SULQFLSDO GH OD IRUPDFLyQ GH los Pirineos. Podemos encontrar una gran variedad de fĂłsiles.

QuĂŠ es un Geoparque Un Geoparque, de acuerdo con la UNESCO VH GHÂżQH FRPR XQ WHUULWRULR TXH FRPSUHQGH XQR R PiV VLWLRV GH JUDQ LPSRUWDQFLD FLHQWtÂżFD QR solo por razones de tipo geolĂłgico sino en virtud de su valor arqueolĂłgico, ecolĂłgico y cultural. (Q pO VH GHPXHVWUDQ ORV PpWRGRV SDUD OD conservaciĂłn del patrimonio geolĂłgico, asĂ­ FRPR WDPELpQ VH GHVDUUROODQ PpWRGRV SDUD OD HQVHxDQ]D GH GLVFLSOLQDV JHRFLHQWtÂżFDV \ aspectos ambientales mĂĄs amplios.

PeĂąa MontaĂąesa

FĂłsil

20

Historia y patrimonio

La Comarca de Sobrarbe se caracteriza por la variedad de su patrimonio arquitectĂłnico. El visitante puede encontrar desde restos prehistĂłricos con dĂłlmenes (en Tella, el de Pueyoril en PaĂşles de Sarsa) y pinturas rupestres dentro del Parque Cultural del Vero, hasta el Conjunto medieval de AĂ­nsa, Monumento HistĂłrico-ArtĂ­stico Nacional y numerosos monumentos declarados %LHQHV GH ,QWHUpV &XOWXUDO %,&

El romĂĄnico estĂĄ muy presenta en la comarca, con muestras tan representativas como AĂ­nsa, Santa MÂŞ de Buil, San Juan de Toledo, San Vicente de Labuerda, ermitas de Tella, Puente de San NicolĂĄs GH %XMDUXHOR VLQ GHMDU GH ODGR WRGD OD DUTXLWHFWXUD civil y popular, casas fuertes, torres defensivas FRPR OD GH $EL]DQGD HO SXHEOR IRUWLÂżFDGR GH 0XUR de Roda y la fachada del Ayuntamiento de Bielsa.

Carnaval de Bielsa

Todo un mundo para descubrir, un patrimonio arquitectĂłnico que ayuda a quienes recorren estos HVSDFLRV D UHYLYLU OD KLVWRULD GH 6REUDUEH 'pMHVH llevar por esos caminos para descubrir la ermita en ruina o la pared de piedra seca de quinientos DxRV 'HVFXEULUi TXH WDPELpQ ODV SHTXHxDV REUDV integradas en el paisaje comunican historia a WUDYpV GH VXV SLHGUDV Museos El batĂĄn de Lacort: 22373 Fiscal T: +34 974 503 003 Museo EtnolĂłgico San Juan de Plan: 22367 San Juan de Plan T: +34 974 506 052 Museo Mosen Bruno: 22366 Saravillo T: +34 974 518 024 AbadĂ­a de Torla: 22376 Torla T: +34 974 486 152 Museo de la Bolsa de Bielsa: 22350 Bielsa T: +34 974 501 000 Museo de la Electricidad: 22364 Lafortunada T: +34 974 504 022 Museo de las Nabatas y Madera: 22361 LaspuĂąa T: +34 974 505 002 Centro de InterpretaciĂłn LaspuĂąa: 22361 LaspuĂąa T: +34 974 505 002 Centro de InterpretaciĂłn de Ceresa: 22361 Ceresa T: +34 974 505 002 Maravillas FĂłsiles del Mar: 22330 AĂ­nsa T: +34 974 500 767 0XVHR GH $UWHV \ 2ÂżFLRV 7UDGLFLRQDOHV 22330 AĂ­nsa T: +34 974 510 075 Museo de AlfarerĂ­a Tradicional de AragĂłn: 22395 Morillo de Tou T: +34 974 500 793 Museo de las Creencias y Religiosidad: 22392 Abizanda T: +34 974 500 800 La Casa de los TĂ­teres: 22392 Abizanda T: +34 974 428 218

21

Castillos: Abizanda (s.XI), AĂ­nsa (s.XI y XVI), BoltaĂąa (s.XI), Samitier (s.XI) y Muro de Roda (s.XII). Conjuntos urbanos: AĂ­nsa (s. XII al XVIII), BoltaĂąa, GistaĂ­n ,El Pueyo de AraguĂĄs. Otros: Almazorre (molino), Fiscal, Panillo, Median, Tella, Lecina, La Solana

Iglesias: OlsĂłn (s.XVI), CastejĂłn de Sobrarbe (s.XVI), San Juan de Toledo (s. XI y XVI), San MartĂ­n de BuĂ­l (s.XI), Monasterio de San VictoriĂĄn (s. de VI a XVIII), San Vicente de Labuerda (s.XII), ViĂł (s.XI), BoltaĂąa (s.XVI), LinĂĄs de Broto (s.XVI).

Fiestas La Morisma: RepresentaciĂłn popular que conmemora la apariciĂłn de la Cruz sobre el ĂĄrbol en plena batalla contra los musulmanes por la conquista de AĂ­nsa. Primer domingo de septiembre de los aĂąos pares

Estrellas en el Pirineo El cielo nocturno que aĂşn existe en Sobrarbe, reĂşne HQ QRYLHPEUH D DÂżFLRQDGRV D OD DVWURQRPtD HQ jornadas compuestas de charlas y observaciĂłn del universo.

Los Carnavales Los mĂĄs famosos son los de Bielsa, que siguen manteniendo los primitivos ritos precristianos, aunque existen otros como los San Juan de Plan, en La Fueva, NerĂ­n, etc.

Espiello /D ~QLFD PXHVWUD GH FLQH GRFXPHQWDO HWQRJUiÂżFR existente en EspaĂąa. Se celebra todas las primaveras en BoltaĂąa. Pueden verse numerosos GRFXPHQWDOHV FRQYLUWLpQGRVH HQ HO PHMRU HVFDSDUDWH de la creaciĂłn documental mĂĄs actual.

Festival Internacional de MĂşsica Celebrado en un marco excelente como es el Castillo de AĂ­nsa durante los meses julio y agosto. RomerĂ­as La mĂĄs popular es la de la Virgen de BruĂ­s en La Fueva (Ăşltimo domingo de Mayo). Otras seĂąaladas son las de San Ăšrbez en AĂąisclo o Sta. Maria de la Nuez en Guara. Jornadas MicolĂłgicas de OtoĂąo Durante octubre y noviembre se organizan actividades relacionadas con el mundo de las setas. (Q HO HGLÂżFLR GH Âł%DMR 0XURV´ GH $LQVD VH HQFXHQWUD un Centro de InterpretaciĂłn MicolĂłgico.

Las Nabatas Son plataformas de troncos guiados hĂĄbilmente por hombres y que descienden por el rĂ­o Cinca entre LaspuĂąa y AĂ­nsa. Tercer domingo de mayo.

Fiesta de la Morisma

22

RomĂĄnico

(O DUWH URPiQLFR GH 6REUDEH DXQTXH GH pSRFDV y subestilos variados, estĂĄ en su mayorĂ­a constituido por el estilo lombardo tan abundante en el Pirineo oriental. Existen diferentes muestras, desde las mĂĄs pequeĂąas hasta la catalogadas en al actualidad como Patrimonio Cultural. A continuaciĂłn, sĂłlo una muestra representativa de la comarca. AĂ­nsa (Acceso desde N-260 o A-138. Se puede visitar todo el aĂąo) Conjunto arquitectĂłnico y urbanĂ­stico de gran valor, que fue declarado Conjunto HistĂłricoArtĂ­stico en 1965. En la actualidad, el casco antiguo, el castillo y la colegiata reciben la denominaciĂłn de Bien de ,QWHUpV &XOWXUDO VHJ~Q OD /H\ GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO $UDJRQpV 0XHVWUDV GHO URPiQLFR VLQ OD &ROHJLDWD de Santa MarĂ­a (siglo XII), Portal de Arriba y Portal de Abajo (siglo XIII), Arco del Hospital (siglo XIII), restos de la Iglesia de San Salvador (siglo XIII), recinto amurallado, (siglo XI-XVI). Muro de Roda (Acceso desde pista que parte desde Tierrantona. Se puede visitar todo el aĂąo). ConstrucciĂłn de carĂĄcter defensivo y de tipologĂ­a medieval, GHFODUDGR %LHQ GH ,QWHUpV &XOWXUDO HV XQR GH ORV conjuntos mĂĄs espectaculares de la provincia de Huesca. /RFDOL]DGR HQ XQ HPSOD]DPLHQWR HVWUDWpJLFR IXH documentado en el siglo XI como “muro maioreâ€?, hasta que en 1134 fuera donado por el rey Ramiro II a la comunidad de canĂłnigos de Roda de IsĂĄbena.

Ermita de Nuestra SeĂąora de Fajanillas

San Juan de Toledo (Acceso desde carretera que parte de la N-260 AĂ­nsa - Campo. Visitas guĂ­adas en verano).En San Juan de Toledo, su iglesia, declarada Bien de ,QWHUpV &XOWXUDO HV XQ PDJQtÂżFR HGLÂżFLR GH HVWLOR romĂĄnico que incluye en su interior un colorista repertorio de pintura mural fechada en 1599 Iglesia de San MartĂ­n en Sta. MarĂ­a de Buil (Acceso desde un desvĂ­o de la carretera AĂ­nsa - Arcusa. Se puede visitar todo el aĂąo).En un recĂłndito altiplano de Santa MarĂ­a de Buil, se encuentra la iglesia de San MartĂ­n (Monumento Nacional desde 1977), uno de los ejemplares mĂĄs VLJQLÂżFDWLYRV PiV DQWLJXRV GH $UDJyQ San Vicente de Labuerda (Acceso desde carretera que parte desde la A-138 a la altura de Labuerda. Visitas guĂ­adas en verano).

23

locales de formaciĂłn lombarda dĂĄndole el bello estilo y apariencia actual. Ruta de las ermitas de Tella (Acceso desde el desvĂ­o que parte de la A-138. Desde Tella el recorrido del circuito de las tres ermitas tiene una duraciĂłn aproximada de una hora a pie). La ermita de los santos Juan y Pablo es una de las iglesias mĂĄs antiguas del romĂĄnico en AragĂłn fue consagrada en 1019 por el obispo Borrel de Roda de IsĂĄbena.

San Vicente de Labuerda

lzada en un promontorio, a unos 500m del casco urbano, se encuentra la iglesia romĂĄnica de San 9LFHQWH GHFODUDGD %LHQ GH ,QWHUpV &XOWXUDO $ destacar en el interior el colorido retablo y en el exterior el esconjuradero adosado al templo. Castillo de Abizanda (Acceso desde carretera que parte desde la A-138 a la altura de Labuerda. Visitas guĂ­adas en verano). Fortaleza romĂĄnica constituida por un recinto rectangular con un torreĂłn en cada lienzo. Castillo de BoltaĂąa (Acceso desde Plaza Mayor. Se puede visitar todo el aĂąo). En la cima del cerro situado al norte del casco urbano se encuentra su castillo romĂĄnico en ruinas. Dicho castillo se construyĂł en tiempos de Sancho el Mayor y ha sido completado a partir del aĂąo 1045 por artistas ademĂĄs de los artesanos

Conjunto religioso-militar de Samitier (Acceso desde la A-138. Se puede visitar todo el aĂąo). El Castillo de Samitier o Castillo de MonclĂşs se encarama sobre un promontorio que se levanta sobre las aguas del embalse de Mediano. Valle de ViĂł (Acceso desde A-138 a la altura de Escalona y desde la N-260 a la altura de SarvisĂŠ. Se puede visitar todo el aĂąo). La construcciĂłn romĂĄnica mĂĄs interesante es la iglesia de San Vicente de Vio, a la entrada del valle por el sur y a las afueras del pueblo. La pequeĂąa construcciĂłn data del XII presenta una sola nave y un ĂĄbside semicircular. Al QRUWH VH GLYLVD OD LJOHVLD GH 6DQ 0DUWtQ GH 6HUFXp junto al viejo camino que descendĂ­a al rĂ­o Bellos. AsĂ­n de Broto (acceso por N260, desvĂ­o entre Fiscal y SarvisĂŠ) Hermosa aldea que cuenta con una preciosa iglesia parroquial unida al esconjuradero mĂĄs singular de OD ]RQD $ K D SLp VH DO]D OD HUPLWD GH 6DQ 0DPpV (llave en el pueblo), con preciosas vistas, que cuenta con una talla Ăşnica de un cristo romĂĄnico FUXFLÂżFDGR (O &ULVWR GH 6REUDUEH 6;,, ;,,,

24

GastronomĂ­a

La gastronomĂ­a es una de las mejores formas de acercarse a la idiosincrasia de un pueblo, ya que su economĂ­a, su clima, e incluso su carĂĄcter SXHGHQ UDVWUHDUVH D WUDYpV GH VXV SXFKHURV \ viandas. La cocina del Sobrarbe encierra un amplio abanico de sencillos platos, elaborados con productos de la WLHUUD \ FRQ WpFQLFDV \ PRGRV TXH VH SLHUGHQ HQ OD noche de los tiempos. Son muy tĂ­picos platos, como, el ajoarriero, las chiretas, las sopas de pan con ajo, el bacalao DLQVHWDQR ODV WUXFKDV HO WHUQDVFR PRQWDxpV el cordero a la pastora, la pierna de cordero mechada, la gallina en pepitoria, el conejo en salsa de chocolate, el frechinache o la sopa belsetana. Cocina antigua y de vanguardia coexisten y se abastecen de unas materias primas puras \ KRQHVWDV 3HUR OD ÂżHVWD JDVWURQyPLFD SRU excelencia es la matacĂ­a (matanza del cerdo) al igual que en otras regiones. Se realiza en los PHVHV GH LQYLHUQR FRQYLUWLpQGRVH HQ UHXQLyQ VRFLDO contando con la participaciĂłn de familiares, vecinos y amigos. Entre la reposterĂ­a destaca sobre todo un dulce tĂ­pico navideĂąo: los pastillos de nuez, empanadas de nuez con miel y azĂşcar. No hay que olvidar los crespillos, similares a los buĂąuelos, que dentro tienen hojas de borraja o espinaca. Por su excelente sabor se recomiendan las carnes de vacuno y cordero de Sobrarbe, plato obligado que se ofrece en todos los restaurantes comarcales.

Chiretas Es uno de los platos mĂĄs tĂ­picos y conocidos de Sobrarbe, que consisten en tripas de cordero cosidas y rellenas de arroz con carne, todo ello condimentado con ajo y perejil. La carne que tradicionalmente se ha empleado es la de cordero. Se trata de un plato de costosa elaboraciĂłn y poco conocido fuera de Sobrarbe y sus valles vecinos. Se consume y guisa tradicionalmente en muchas FDVDV SHUR DKRUD SXHGH WDPELpQ FRPSUDUVH HQ algunos establecimientos y, en ocasiones, se ofrece en algunos restaurantes.

25

Cordero de Sobrarbe al horno 1 espalda de cordero 1 cabeza de ajos 2 hojas de laurel 1 ramita de perejil 1 copita de brandy aceite de Oliva

Salpimentar la espalda y ponerla en una bandeja de horno con el aceite, los ajos, el laurel y perejil. Poner al horno durante media hora. 6DFDU \ Ă€DPEHDU FRQ HO EUDQG\ SDUD SRVWHULRUPHQWH UHJDU WDPELpQ con un poco de ajoaceite (mezcla de aceite de oliva, ajo picado y un poco de perejil). Terminar de hacer en el horno durante unos 15 minutos. Como acompaĂąamiento: Antes de colocar la espalda en la bandeja de horno, laminar unas patatas y colocarlas a modo de “camaâ€? sobre la bandeja para posteriormente poner sobre ellas la espalda de cordero

Crespillos 6 huevos 12 cucharadas de azĂşcar 1 copa de anĂ­s dulce 1 zumo de naranja (optativo) Harina

1 1 3 1

vaso de agua de anises vaso de leche o de agua gaseosas de sobre pizca de sal Hojas de borraja

6H EDWHQ ODV \HPDV FRQ HO D]~FDU KDVWD TXH HVWp ELHQ HVSXPRVR 6H DxDGH HO DQtV OD OHFKH R DJXD \ las gaseosas. Poco a poco vamos incorporando harina hasta que la pasta sea mĂĄs bien espesa, que no escurra. Se toman las hojas pequeĂąas y mĂĄs tiernas de borraja, crudas, se pasan por la pasta y se frĂ­en en una VDUWpQ FRQ DEXQGDQWH DFHLWH FDOLHQWH OD PDVD HVWi SHUIHFWD FXDQGR HO FUHVSLOOR VH GD OD YXHOWD pO VROR HQ el aceite). Cuando estĂĄn frĂ­os ,se espolvorean con azĂşcar. Puede sustituirse la borraja por espinacas. 3XHGH DxDGLUVH D OD PDVD ]XPR GH QDUDQMD \ VXVWLWXLU ODV JDVHRVDV SRU OHYDGXUD VL VH SUHÂżHUH En algunos pueblos se hacen con manteca y aceite escaldando la harina que luego se incorpora a la pasta y en otros lugares se hacen los crespillos incorporando a esta pasta bĂĄsica un trozo de manzana del paĂ­s, si se quiere celebrar algo “mĂĄs especialâ€?.

26

BTT

La comarca del Sobrarbe es uno de los territorios de referencia para la prĂĄctica del BTT a nivel europeo, sus rutas recorren los mĂĄs bellos SDUDMHV GHO 3LULQHR $UDJRQpV GLVFXUULHQGR DOJXQDV de ellas por el Parque Natural de la Sierra y CaĂąones de Guara y por el entorno del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido. Las 13 rutas presentadas en esta guĂ­a no pretenden ser los Ăşnicos ejemplos que presenta Sobrarbe, por el contrario suponen Ăşnicamente XQD tQÂżPD SDUWH GH ODV SRVLELOLGDGHV TXH SUHVHQWD la zona para la prĂĄctica del BTT. Si bien la mayor parte de las rutas estĂĄn totalmente balizadas, FXHQWDQ FRQ UXWDV HVSHFtÂżFDV SDUD *36 LGHDOHV SDUD ORV PiV LQWUpSLGRV \ DYHQWXUHURV

GR19 entre BadaĂ­n y LaspuĂąa

Para los mĂĄs experimentados, las rutas mĂĄs FRPSOLFDGDV SUHVHQWDQ XQD GLÂżFXOWDG WpFQLFD mayor que en otros centros BTT del paĂ­s, por lo que las rodilleras y coderas son un elemento imprescindible, ya que el riesgo de caĂ­da no es, en este caso, una posibilidad, sino una realidad. /RV DÂżFLRQDGRV D OD %77 SRGUiQ GLVIUXWDU GH 150km de senderos que discurren por caminos ancestrales, atravesando nuestros vĂ­rgenes valles, bosques y nĂşcleos rurales. Cada una de las rutas tiene su sabor personal, agridulce al paso por pueblos abandonados, histĂłrico pudiendo apreciar lo mejor del romĂĄnico y rural disfrutando de un entorno natural e LQFRPSDUDEOH GHVGH OXHJR VLHPSUH D WUDYpV GH una red de senderos de una calidad excepcional. En BTT Pirineos el Biker encontrarĂĄ informaciĂłn detallada de cada una de las rutas y posibles YDULDQWHV LQFUHPHQWDQGR R UHGXFLHQGR OD GLÂżFXOWDG pudiendo crear su ruta personalizada.

Cruz de OlsĂłn

Consejos Analiza tu capacidad antes de afrontar una ruta. No te fĂ­es, lleva mucha agua y comida. Lleva casco siempre y protecciones en las bajadas. Lleva el mĂłvil bien cargado. Ruedas gordas y fuertes. Cumple las normas de circulaciĂłn. Respeta senderistas. )HGpUDWH \ HVWDUiV DVHJXUDGR FRQWUD accidentes.

27

Rutas Ruta

'LÀFXOWDG técnica

Distancia

ZZ-001 Torre y Esconjuradero de Guaso ZZ-002 Vuelta a la Peña Montañesa ZZ-003 Vuelta al embalse de Mediano ZZ-004 Miradores de Aínsa y Morillo ZZ-005 Pueyo Soto y Badlands ZZ-006 Trilogía de San Vicente ZZ-007 Ruta Bajo Peñas ZZ-008 La Valle Escondida ZZ-009 País de Lobos ZZ-010 El Portillo d’as Balles ZZ-011Jánovas y el camino de la Caparra ZZ-012 Viaje al Inframundo ZZ-013 El Bosque de Banastón

Verde Roja Negra Roja Azul Roja Roja Roja Roja Negra Negra Negra Azul

16.38km 50.00km 63.86km 15.70km 17.64km 19.52km 25.57km 39.84km 29.86km 38.90km 51.00km 61.00km 10.90km

Desnivel 254m 1.529m 1.618m 528m 351m 708m 825m 1.116m 835m 1.070m 1.566m 1.550m 239m

Duración aproximada

% Sendero

1:30-2:00h 8-10h 9-12h 2,30-3,30h 2-3h 3-4h 3,30-5h 4-5h 3,30-4h 5-7h 8-10h 9-12h 1h - 2:30h

3% 30% 40% 50% 5% 35% 55% 15% 50% 30% 30% 35% 25%

Información Información y acogida: 2¿FLQD GH 7XULVPR GH $tQVD Avda. Pirenaica, 1 22330 Aínsa (Huesca) T: +34 974 500 767 @:turismo@ainsa-sobrarbe.es

www.bttpirineos.com

Puntos lavado: Gasolineras en Aínsa, Boltaña y Labuerda. Emergencias: 112 Asociación Turística de Sobrarbe: +34 974 510 016 Centro de Salud Aínsa: +34 974 500 030

Puntos salida rutas: Aínsa (puentes ríos Ara y Cinca), Labuerda, Boltaña, Farmacia Aínsa: +34 974 500 023 Oncins, Escalona Ambulancias: 061 Taller y tienda: Intersport l'Aínsa +34 974 500 983

Guardia Civil Aínsa: +34 974 500 055

28

Deportes de aventura

Por su orografĂ­a, clima y situaciĂłn, esta comarca es idĂłnea para la prĂĄctica de una gran cantidad de deportes durante todo el aĂąo, especialmente aquellos relacionados con el medio natural. Es DGHPiV XQ DXWpQWLFR SDUDtVR SDUD ORV GHSRUWHV GH aventura. Sin duda una de las mejores imĂĄgenes de la fuerza de la naturaleza estĂĄ en un fragoso rĂ­o de montaĂąa. Las almadĂ­as de troncos o los kayaks, que ya hace tres mil aĂąos fabricaban los esquimales con piel de foca, han evolucionado hasta dar lugar a una larga serie de vehĂ­culos acuĂĄticos y otras tantas prĂĄcticas. Descensos para todos 6ROR HQ FRPSDxtD GH DPLJRV R IDPLOLD FRQ PiV R PHQRV FRQGLFLyQ ItVLFD \ VHJ~Q HO WLHPSR \ QLYHO de experiencia e incluso con niĂąos, que son los que mĂĄs disfrutan de la aventura, se puede optar por distintas modalidades de descenso en aguas bravas. Para elegir, hay que tener en cuenta las principales FDUDFWHUtVWLFDV GH FDGD GHSRUWH \ GHVSXpV FRQWDFWDU FRQ XQD HPSUHVD FRQ PRQLWRUHV FXDOLÂżFDGRV Para los amantes del agua Descenso de caĂąones, acuĂĄticos o secos, ello depende de la estaciĂłn del aĂąo. PodrĂĄn disfrutar

de impresionantes paisajes con singulares IRUPDFLRQHV URFRVDV \ GH XQD IDXQD \ Ă€RUD ~QLFD VLJXLHQGR HO FXUVR GHO UtR (V XQD DXWpQWLFD aventura: saltos, rĂĄpeles, toboganes‌ Rafting, disfruta del agua en compaùía. Por su facilidad y la satisfacciĂłn que ofrece, es la modalidad de descenso mĂĄs extendida. Kayak, cursos de iniciaciĂłn en los que estarĂĄs desde el primer momento en contacto con las aguas bravas Hot Dog, (canoa neumĂĄtica) embarcaciĂłn para 2 Ăł 3 personas, sobre la que se va descendiendo por los rĂĄpidos del rĂ­o. Hidrospeed, se navega echados sobre una pequeĂąa embarcaciĂłn individual en forma de trineo, que se propulsa con unas aletas de submarinismo. Con la sensaciĂłn de ser absorbido por el rĂ­o. Risas a toda velocidad.‌ TravesĂ­as en canoa, en el pueblo de Mediano, con su torre en el centro del lago, majestuoso monumento que revela la existencia de un pueblo bajo el agua. 'LVIUXWD GH OD SD] \ HO PDJQLÂżFR GHVÂżODGHUR TXH conduce al barranco de UsĂ­a.

29

6L SUHĂ€HUHV OD PRQWDxD Excursiones a pie, a caballo, en BTT, en quads o en 4X4, solo, en pareja, en familia o con amigos. MontaĂąa, media y alta montaĂąa, ÂżHasta dĂłnde TXLHUHV VXELU" 'HVGH H[FXUVLRQHV D SLp YLVLWDQGR los diferentes ecosistemas de la zona, mĂĄs representativos de los valles pirenaicos, hasta visitas culturales del romĂĄnico de la comarca o recorridos de senderos famosamente conocidos SRU VX DPELHQWH DOSLQR 7DPELpQ SRGUiV KDFHU cumbre sobre las cotas mĂĄs altas del Pirineo. Escalada, en atractivos parajes, dĂłnde encontrarĂĄs tanto escuelas de escalada clĂĄsica como vĂ­as deportivas de todos los niveles. VĂ­a Ferrata, itinerario deportivo situado en una SDUHG URFRVD HTXLSDGD FRQ HOHPHQWRV HVSHFtÂżFRV cables, escaleras, clavijas, escalones, puentes tibetanos, etc. EspeleologĂ­a DGpQWUDWH HQ HO PXQGR VXEWHUUiQHR de roca caliza del Pirineo. Parapente y ultraligero, sobrevuela nuestro territorio, disfruta de inolvidables vistas, aventuras y sensaciones.

A tener en cuenta: Escalada en hielo Sobrarbe se ha convertido estos Ăşltimos aĂąos en el paraĂ­so espaĂąol de la escalada en hielo, gracias a la enorme variedad de posibilidades con que cuenta. Cascadas y saltos de agua en verano que se congelan en los frĂ­os dĂ­as de invierno y permiten ser escaladas con crampones y piolets, generando unas sensaciones Ăşnicas, al tiempo que se disfruta de la montaĂąa en el marco incomparable que otorga el blanco invernal. Consulta las empresas de aventura para mĂĄs informaciĂłn.

Nieve

30

El invierno, aunque parezca extraĂąo, tiene un atractivo peculiar y misterioso para realizar muchas actividades en un paisaje que duerme tranquilo y silencioso como un cachorro. Podemos utilizar raquetas de nieve como los lapones, practicar esquĂ­ de fondo en NerĂ­n o Pineta, la montaĂąa invernal y el hielo, avanzar y HVFDODU SRU XQD SRVWDO SHWULÂżFDGD Desde Sobrarbe podemos practicar esquĂ­ alpino en varias estaciones cercanas. Al norte, Piau-Engaly, Saint Lary, cruzando el tĂşnel de Bielsa. Al oeste, Formigal y Panticosa, y al este, Cerler. Fanlo Circuito de esquĂ­ nĂłrdico situado entre 1.975m y 2.100m de altitud, es un excelente punto de partida para alcanzar el maravilloso Circo de Soaso, en el Valle de Ordesa, y ascender al Monte Perdido. Raquetas de nieve /DV UDTXHWDV GH QLHYH VRQ XQ PpWRGR GH FDPLnar sobre el medio invernal tan antiguo como los primeros pobladores de estas tierras. BĂĄsicamente consiste en colocarse en los pies unos aros con un entramado central sobre el que nos apoyamos. Esto permite que, al abarcar una PD\RU VXSHUÂżFLH GH QLHYH QXHVWUR FXHUSR QR VH hunda en la misma. Su especial diseĂąo aumenta la separaciĂłn entre las piernas, lo que hace que caminar con ellas precise un corto periodo de adaptaciĂłn por lo que es aconsejable consultar a un experto si se es nuevo en la actividad.

Pineta &LUFXLWR LGHDO SDUD OD LQLFLDFLyQ \ OD WpFQLFD GH skating. Ambiente familiar y buen acceso.El Valle de Pineta es uno de los escenarios mĂĄs bellos del 3LULQHR $UDJRQpV 6X FRQÂżJXUDFLyQ HV HO UHVXOWDGR de un pasado geolĂłgico glacial. Flanqueado por un impresionante circo rocoso, con alturas superiores a los 3.000m, como el macizo de Monte Perdido, HO 9DOOH GH 3LQHWD QRV RIUHFH PDJQtÂżFRV SUDGRV \ masas de bosques de abetos, pinos y hayas que ocupan su fondo. AquĂ­ encontramos un excelente lugar para la prĂĄctica del esquĂ­ de fondo. Sus pistas cuentan con los equipamientos y los servicios mĂĄs necesarios, asĂ­ como la organizaciĂłn de cursillos para iniciarse en este apasionanate deporte.El circuito de fondo se encuentra en las inmediaciones del Parador Nacional de Monte Perdido, a 10km de Bielsa.

Empresas de aventura 31

AGUAS BLANCAS Descubre el Pirineo de manos de guías profesionales. Rafting, caùones, hidrospeed, cursos de kayak, cuevas, travesias... ‡ $FWLYLGDGHV SDUD IDPLOLDV FRQ QLxRV ‡ 2UJDQL]DPRV SDTXHWHV FRQ DORMDPLHQWR ‡ 3UHVWDPRV VHUYLFLR HQ WRGD OD &RPDUFD Avda. Sobrarbe, 11 22330 A�NSA Tel. y Fax: 974 510 008 / www.aguasblancas.com / info@aguasblancas.com

NĂ“MADAS DEL PIRINEO

‡ Compaùía de guias profesionales. Abrimos todo el aĂąo.

Las estancias mås divertidas de los Pirineos. Barrancos, Vias Ferratas, Multiaventuras, Puenting, Espeleo, Raquetas de Nieve, Alquiler de Bicicletas, actividades para niùos y mucho mås‌ ‡ Organizamos cualquier tipo de evento para: Familias, Empresas, Despedidas, Colegios, etc. Gestionamos el alojamiento. Aventúrate con nosotros!

Avda. Pineta 7 ESCALONA/ / Tels.: 649 070 336 -974 50 5179 / www.nomadasdelpirineo.com

POCOLOCO ADVENTURES ‡ Caùones - Via Ferrata - BTT - trekking - espeleo - escalada. ‡ Paquetes multiaventura para grupos y empresas. ‡ Actividades para familias (a partir de 8 aùos) y adultos. ‡ +DEODPRV QHHUODQGpV IUDQFpV H LQJOpV

22364 LAMIANA / Tel.: 616 24 7905 / www.pocolocoadventures.com / pocoloco@canyoning.be

AVENTURA RAID SARRATILLO Deportes de aventura. Avda. Pirenaica, 11 22330 AĂ?NSA / Tels.: 974 500 725 - 608 530 180 Fax: 974 500 383 www.sarratillo.com

COMPAĂ‘Ă?A GUĂ?AS DE TORLA

‡ Raftings, Barrancos y Montaùa. ‡ Paquetes Multiaventura. Especial Famiilas Tels.: 974 486 422 - 616 706 821 www.guiasdetorla.com

MARGUDGUED Tel.: 974 518 016 - 664 459 491 / www.riosdelpirineo.es

32

AĂ­nsa

6LWXDGD HVWUDWpJLFDPHQWH HQ OD FRQĂ€XHQFLD de los rĂ­os Cinca y Ara, sobre un alto a 589m. de altitud, se ubica la villa de AĂ­nsa, la encrucijada mĂĄs importante de vĂ­as de comunicaciĂłn para el sector pirenaico que contiene el Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido, el Parque Natural de los CaĂąones y la Sierra de Guara y el Parque 1DWXUDO 3RVHWV 0DODGHWD \ XQR GH ORV WHVRURV PiV preciados del patrimonio histĂłrico de AragĂłn. Su creaciĂłn data del aĂąo 724 con la leyenda de la Cruz de Sobrarbe. Cuentan que los cristianos huidos del dominio musulmĂĄn se reunieron en AĂ­nsa y acometieron la reconquista al mando de Garci-Ximeno y ganaron la batalla gracias a la apariciĂłn de una cruz luminosa. Dicha gesta HV FRQPHPRUDGD HQ QXHVWURV GtDV FRQ OD ÂżHVWD bianual de “La Morismaâ€?. Durante los siglos XIII al XV, le fueron concedidos un gran nĂşmero de privilegios, que nos muestran la gran importancia que la villa adquiriĂł en el medievo, sobretodo en el ĂĄmbito comercial. Posteriormente, entre los siglos XIV y XV: se uniĂł al castillo y se construyĂł la Plaza y varias casas en la parte baja del pueblo, surgiendo un segundo recinto amurallado.

Castillo de Aínsa (s. XI y XVII) Obra de varios siglos que conserva muy pocos elementos del RULJLQDO HGL¿FLR URPiQLFR 'HVWDFDQ OD 7RUUH GHO Tenente, de planta pentagonal, hoy convertida en un EcoMuseo, el gran patio de armas y un portalón que se abre a la plaza Mayor. Iglesia parroquial de Santa María, romånica LQLFLDGD HQ HO VLJOR ;, \ ¿QDOL]DGD HQ HO VLJOR XII. Se consagró en 1181. De sencilla portada de cuatro arquivoltas apoyadas en otros tantos pares de columnas de capiteles labrados. El interior del templo de única nave con bóveda de medio caùón apuntado. Casa Bielsa, del siglo XVI o XVII cuyas reseùables ventanas se destacan de las construcciones del entorno. Casa Arnal, GHO VLJOR ;9, HMHPSOR GH HGL¿FDFLyQ típica de la comarca con sus portadas y rejas. Plaza Mayor, SUHVLGLGD SRU HO HGL¿FLR GHO ayuntamiento y abierta al castillo, se rodea por soportales en ambos lados.

En los siglos XVII y XVIII se produce un prolongado decaimiento de la villa por diversos motivos como Guerra de SucesiĂłn y las guerras carlistas y no fue sino hasta mediados del siglo XX, cuando recuperarĂĄ su peso comercial en la comarca. El Casco Antiguo fue declarado en 1965 Conjunto HistĂłrico-ArtĂ­stico. El actual municipio recibe el QRPEUH GH $,16$ 62%5$5%( FRQ XQD VXSHUÂżFLH GH NP \ TXH UH~QH YHLQWLWUpV SHTXHxRV nĂşcleos de poblaciĂłn.

Cruz Cubierta

33

Plaza Mayor

Villa de AĂ­nsa

Castillo de Ainsa

Rutas Miradores de Partara

Cruz Cubierta

AĂ­nsa - Margudgued

(media / 3h)

(fĂĄcil / 1-1h:30m)

(fĂĄcil / 2-3h / ida)

Desde el MesĂłn de AĂ­nsa la ruta asciende por pista empinada siguiendo las marcas de parte de una ruta del Centro BTT Zona Zero Pirineos.

Desde el parking del Castillo de AĂ­nsa tomamos pista asfaltada en direcciĂłn NO que nos deja en a la Cruz Cubierta, curioso templete del siglo XVII. Preciosos amaneceres y anocheceres.

Paseo largo pero sencillo y bonito. En AĂ­nsa tomamos la escollera (muro de contenciĂłn) del rĂ­o Ara junto a su puente. Tras cruzar otro puente sobre el rĂ­o Ena volvemos a tomarla recorriendo la agradable ULEHUD GHO UtR KDVWD VX ÂżQDO GHVGH donde seguimos por la pista que la continĂşa, ya entre pinos y cultivos.

En cruce con senda dejamos las marcas y seguimos rectos por la pista hasta volver a encontrarlas, para ya no dejarlas. Un sendero que recorre el cerro de Partara (873m, fabulosas vistas) y luego baja por la Selba de Guaso nos OOHYDUi DO UtR (QD \ ÂżQDOPHQWH SRU asfalto a AĂ­nsa.

Podemos volver por donde hemos venido, o continuar pista de tierra llana hasta el inicio de una senda a la izquierda que nos devuelve a AĂ­nsa bordeando unos acantilados con preciosas vistas (Peligro, zonas muy expuestas)

El Barranco de Sieste (posible tener que mojarse) marca la llegada a Margudgued. Volvemos por el mismo recorrido a Ainsa.

HOTEL APOLO *** Hotel acogedor, tranquilo, ideal para escapar del ruido y del HVWUpV 34

Cuenta con habitaciones de varios tipos, equipadas con todos los servicios de su categorĂ­a, destacando su buffet-libre de comida FDVHUD JDUDMH FHUUDGR ZLÂż JUDWXLWR ODYDQGHUtD \ SDVHV JUDWXLWRV para las piscinas municipales (verano). C/ Pineta, 4 22330 AĂ?NSA Tel.: 974 500 888 Fax: 974 500 836 / www.apolo.com.es / hotelapolo@apolo.com.es

HOTEL DOS RĂ?OS ** Hotel de mĂĄximo confort ubicado en pleno centro de AĂ­nsa. En nuestro ĂĄtico podrĂĄn disfrutar de una terraza solarium con vistas al Pirineo, donde encontrarĂĄn una pequeĂąa piscina para refrescarse. Avda. Central, 4 22330 AĂ?NSA Tel.: 974 500 961 / www.hoteldosrios.com / info@hoteldosrios.com

HOTEL LOS SIETE REYES** En la Plaza Mayor de AĂ­nsa. Seis amplias habitaciones con un encanto especial, diseĂąadas, decoradas y cuidadas para su mĂĄximo confort y con un apetitoso desayuno buffet libre a su servicio. Establecimiento de productos delicatessen y artĂ­culos de regalo en la planta calle. Plaza Mayor, s/n 22330 AĂ?NSA Tel.: 974 500 681 / www.lossietereyes.com / info@lossietereyes.com

HOTEL MESĂ“N DE L´AĂ?NSA ** Moderno hotel con 50 amplias habitaciones totalmente equipadas, climatizadas y con terraza con vista al rio Ara y Casco Antiguo de AĂ­nsa o a la montaĂąa. ‡ 3DUNLQJ FHUUDGR \ JUDWXLWR SDUD QXHVWURV FOLHQWHV ‡ +RWHO \ UHVWDXUDQWHV GHFRUDGRV HQ SLHGUD \ PDGHUD Avda. Sobrarbe, 12 22330 AĂ?NSA Tel.: 974 500 028 / www.mesonainsa.com / meson@pirineo.com

APARTAMENTOS TUR�STICOS CASA RIVERA ‡ (VSHFLDO SDUD IDPLOLDV \ SDUHMDV ‡ &XQDV SDUD EHEpV 7UDWR IDPLOLDU - Todo el aùo Especialistas en BTT. En el corazón medieval de Aínsa, apartamentos con todo lujo de detalles, muy amplios y llenos de comodidades. C/ Santa Cruz, 14 22330 A�NSA Tels: 974 510 074 - 618 709 529 / www.casariveraainsa.com / info@casariveraainsa.com

HOTEL Sà NCHEZ ** Hotel familiar situado en la Villa de Aínsa, junto al rio Ara. Dispone de 40 habitaciones perfectamente equipadas, 2 modernos comedores con capacidad para 140 plazas, un acogedor salón social y una amplia cafetería. ‡ 3DUNLQJ FHUUDGR JUDWXLWR SDUD QXHVWURV FOLHQWHV ‡ $ELHUWR WRGR HO DxR Establecimiento adherido a

Avda. Sobrarbe 10 22330 AINSA Tel. 974 500 014 / www.hotelsanchez.com / info@hotelsanchez.com

HOSTAL APOLO XI El hostal Apolo XI se situa en la Villa Medieval de Ainsa. Punto de partida de numerosas excursiones que le llevaran a conocer los diversos valles que la rodean. Disfrute de unas instalaciones de hotel a precio de hostal Avda. Sudiera, 34 22330 AĂ?NSA Tel.: 974 500 281 www.apolo.com.es / e-mail: apoloxi@apolo.com.es

HOSTAL DOS R�OS ‡ +DELWDFLRQHV FRQIRUWDEOHV FRQ EDxR FRPSOHWR televisión y WI-FI. ‡ 'LVSRQH GH XQD DPSOLD ]RQD VRFLDO GRQGH GLVIUXWDU de la tranquilidad y el ocio. ‡ &RQVXOWD WDULIDV HQ SiJLQD ZHE Avda. Central 4 22330 AINSA Tel. 974 500 106 / www.hoteldosrios.com / infohostal@hoteldosrios.com

HOSTAL PIRINEOS Es el alojamiento ideal para pasar unos dias por sobrarbe, GH XELFDFLyQ FpQWULFD +DELWDFLRQHV FRQ EDxR \ WY $VFHQVRU parkin publico detrås del hostal. Algunas habitaciones con vistas al rio y montaùas. Restaurante con menú casero , tapas y platos combinados. ‡ 'HVFXHQWR SDUD JUXSRV \ DXWREXVHV Avda. Sobrarbe, 7 22330 A�NSA Tel.: 974 500 008 Tel./ www.hostalpirineosainsa.com / info@hostalpirineosainsa.com

35

RESTAURANTE LA BRASERĂ?A 36

‡ Bar Restaurante ALBERTO: Local climatizado, terraza cubierta. ‡ Restaurante Brasería: Cocina casera, internacional, de mercado. Amplia carta, menú diario, tapas y raciones. C/ Rio Cinca, 1 22330 A�NSA Tel.: 974 500 871 / Plaza Mayor, s/n 22330 A�NSA Tel.: 974 500 981 / restaurante-alberto@hotmail.com

REYNO DE SOBRARBE Encantadora tienda medieval que te sorprenderĂĄ para tus compras por AĂ­nsa. MĂĄs de 300 referencias de vinos y licores, especialistas en quesos. Enorme surtido en reposterĂ­a y dulces. Obras de arte. $UWtFXORV PHGLHYDOHV HVFXGRV HVSDGDV ÂżJXUDV Busca nuestras armaduras!! C/ Santa Cruz, 14 22330 AĂ?NSA Tels.: 974 510 074 - 618 709 529 / e-mail: info@casariveraainsa.com

SUPERMERCADO RIVERA

El gran supermercado del Sobrarbe con secciones especializadas en carnes, pescado, frutas, verduras, vinos, y panaderĂ­a. Avda. Sobrarbe, 3 22330 AĂ?NSA Tel.: 974 500 013

SABORES DE PUEBLO

Los mejores productos artesanos regionales. 7DPELpQ YHQWD SRU LQWHUQHW Avda. Ordesa, 2 22330 AĂ?NSA Tel.: 974 500 062 / www.saboresdepueblo.com / info@saboresdepueblo.com

SUPERMERCADO A. ARAGĂ“N - CASA PAULINO Supermercado grupo IFA. Visita nuestra bodega del S. XI en la Plaza Mayor del casco histĂłrico.

Avda. Sobrarbe, 15 - Plaza Mayor, 22330 AĂ?NSA / Tels.: 974 500 018 - 974 500 031

TIEN21 CASA CHELĂ?Z

Todo lo que necesitas para equipar tu hogar con lo Ăşltimo en marcas y tecnologĂ­a. Avda. Sobrarbe, 9 22330 AĂ?NSA Tel.: 974 500 017 / e-mail: casacheliz@gmail.com

LIBRERĂ?A LA GENERAL InformaciĂłn actual / Cultura siempre

Avda. Sobrarbe, 8 22330 AĂ?NSA Tel.: 974 500 332 / e-mail: info@lilageneral.es

TREMENDIS

MODA INFANTIL-JUVENIL ÂĄViste a tus peques a la Ăşltima cada temporada!

Avda. Pirenaica, 9 22330 AĂ?NSA Tel.: 629 625 358 e-mail: gtremendis@yahoo.es

37

CAMPING AÍNSA Camping situado junto a la Villa medieval de Aínsa. Es un lugar idóneo para realizar excursiones por Parque Nacional de Ordesa y Valle de Chistau. Ctra. Aínsa-Campo, Km.1- 22330 AÍNSA Tel.: 974 500 260 / www.campingainsa.com / info@campingainsa.com

INTERSPORT L´AÍNSA Sportwear, montaña, camping, BTT, cañones, baño. Rutas, alquiler de material... La tienda de deportes de Sobrarbe. Tienda online: www.outdoorpirineo.com Rutas: www.gpspirineo.com Avda. Sobrarbe, 4 22330 AÍNSA Tel.: 974 500 983 Fax: 974 510 096 / e-mail: deportesainsa@gmail.com

AG.INMOB.EUROPIRINEOS 38 Casas tradicionales. Viviendas nuevas y 2M. Fincas rústicas. Pajares y bordas. Solares y parcelas Locales y negocios. Grandes propiedades. División de herencias Valoraciones sin coste. El valor de lo único, una inversión sólida: Pirineos ahora y siempre. www.europirineos.com Avda. Ordesa, 10 22330 AÍNSA Tels.: 974 500 012 - 608 557 488 / e-mail: info@europirineos.com

CONSTRUCCIÓN L.COSCULLUELA Obras nuevas, restauración y reformas. Se trabajan todo tipo de materiales.

Poligono Industrial, nave 16-17 22330 AÍNSA / Tel. y Fax: 974 500 224 e-mail: info@casacosculluela.com

SOBRARBE MOTOR Centro de Lavado Sobrarbe. Boxes de lavado individuales, aspiradores, lava alfombrillas, puente de lavado. Limpieza de interiores. / sobrarbe motor, s.l. * Taller autorizado OPEL - Concesionario KUBOTA. * Vehículos de Ocasión - Maquinaria Agrícola. Polígono Industrial, nave 1 y 2 22330 AÍNSA Tels.: 974 500 080 - 629 065 356 / talleresmur@eurotaller.com

ESTACIÓN DE SERVICIO

'LVWULEXFLyQ GH JDVyOHR Carburantes y lubricantes CEPSA. Avda. Pirenaica, 14 22330 AÍNSA Tel.: 974 500 006 / jmcheliz@staragon.com

TORRES Y ASOCIADOS GSE Asesoria Mercantil, Fiscal, Contable y Laboral

Correduria de Seguros Torres Escutia.

Avda. Pirenaica, 12 bajos 22330 AÍNSA Tels.: 974 500 797 - 974 510 088 Fax: 974 500 797

39

CANTO DE VICTORIA POR EL TRIUNFO DE LA CRUZ EN AÍNSA “Viva mil veces la Cruz, Viva nuestro Rey Gimeno, Viva la Villa de Ainsa, Que tanto la asiste el cielo” “Viva el reino de Sobrarbe, Viva para siempre Ainsa, capital de este terreno Pues sola fue la dichosa, de todas entre las demás del Reino”

40

Escalona, Labuerda, LaspuĂąa y Tella Desde Ainsa direcciĂłn norte, siguiendo el Cinca aguas arriba nos encontramos con un amplio valle excavado por el propio rĂ­o, una zona bastante humanizada por la agricultura y la ganaderĂ­a y que cuenta con muchos lugares GLJQRV GH YLVLWDU 1XPHURVDV VLHUUDV FRQÂżJXUDQ la orografĂ­a del terreno, enmarcadas todas entre la PeĂąa MontaĂąesa, el congosto de las Devotas y AĂąisclo. Terreno agradecido por el pino, que forma multitud de bosques que cubren las laderas.Una buena cantidad de nĂşcleos rurales proliferan mĂĄs cerca o mĂĄs lejos de la orilla del rĂ­o. En todos ellos predomina la construcciĂłn tradicional, piedra, forja y madera. Si subimos, el primer pueblo que encontramos es Labuerda. Posee una bonita iglesia y una encantadora plaza que se llena de animaciĂłn en $JRVWR FRQ ODV ÂżHVWDV SDWURQDOHV TXL]i ODV PiV concurridas de todo Sobrarbe. Escalona, VLWXDGD HQ OD FRQĂ€XHQFLD GH ORV UtRV Cinca y Bellos es la puerta de entrada a dos de los lugares mĂĄs emblemĂĄticos de Sobrarbe: el impresionante Caùón de AĂąisclo y la agreste Garganta de EscuaĂ­n, ambos dentro del PN de Ordesa y monte Perdido. Es conocido ya desde principios de siglo XX por las aguas termales de La Fuente de los BaĂąos situada en las inmediaciones.

Retablo Iglesia San Vicente de Labuerda

PDJQtÂżFD YLVWD VREUH HO &DxyQ GH $xLVFOR 0RQWH Perdido y toda la zona oriental del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido. Muy cercanas se encuentran las aldeas de Socastiello y Ceresa. Toda la zona se haya protegida por la inmensa e impactante mole de la PeĂąa MontaĂąesa.

Lugares igualmente humanizados como los pueblecitos y aldeas que se alzan en sitios antaĂąo HVWUDWpJLFRV DKRUD PLUDGRUHV PDUDYLOORVRV FRPR SRU HMHPSOR 3XpUWRODV 3X\DUUXHJR %HOVLHUUH (VFXDtQ R %HVWXp

La zona de Tella-Sin se encuentra habitada desde PX\ DQWLJXR SUXHED GH HOOR HV HO GROPHQ PHJDOtWLFR situado a un kilĂłmetro escaso del pueblo. Situada en un impagable mirador sobre los rĂ­os Cinca y Yaga, asĂ­ como el valle de EscuaĂ­n, Tella es harto rica en patrimonio eclesiĂĄstico como lo demuestran la iglesia parroquial del siglo XVI y las ermitas de los alrededores.

Laspuùa RFXSD XQD DPSOLD WHUUD]D ÀXYLDO GHGLFDGD al cultivo a la izquierda del río Cinca, con una

Como curiosidad, esta zona de la comarca cuenta con una rica tradiciĂłn relacionada con la brujerĂ­a.

41

Por ello cuenta con un museo de la brujerĂ­a especialmente dedicado a los niĂąos. Cerca de Tella podemos encontrar La Cueva del Oso. Dicha cueva, contiene restos de Osos Cavernarios, antiquĂ­simos pobladores de la zona, TXH WDPELpQ FXHQWDQ FRQ XQ PXVHR HQ HO SXHEOR Otros nĂşcleos del municipio son Hospital de Tella, Lafortunada, Salinas de Sin, Sin y BadaĂ­n, lugar este Ăşltimo de entrada a uno de los sitios mĂĄs sorprendentes de la Comarca: el barranco GHO ,UXpV FRQ VXV ERVTXHV GH FXHQWR GH KDGDV y la espectacular surgencia del Chorro o Chuzo de Fornos, una abertura en la roca por la que en pSRFD GH GHVKLHOR R IXHUWHV OOXYLDV VDOH HO DJXD despedida con una fuerza impresionante en medio de un ruido atronador. Ruta de las ermitas

Rutas Ruta de las ermitas

Lafortunada - LaspuĂąa

San Vicente de Labuerda - Escalona

(fĂĄcil / 1h)

(fĂĄcil / 2,30h / ida)

(fĂĄcil / 3h / ida)

Desde la iglesia de Tella continuaremos por la calle principal, atravesando todo el pueblo, para continuar el sendero que nos acercarĂĄ a las tres ermitas prĂłximas al pueblo. Durante todo el camino las vistas del valle de EscuaĂ­n, Castillo Mayor y el Cinca son impresionantes. El sendero rodea un pequeĂąo cerro y nos lleva de vuelta al pueblo, al que llegamos por la parte alta.

Fresco y agradable paseo entre los nĂşcleos de Lafortunada y LaspuĂąa que sigue las marcas del sendero GR19. La ruta discurre VLHPSUH SRU OD L]TXLHUGD RURJUiÂżFD del rĂ­o Cinca, pegados al mismo, atravesando bosques mixtos y pequeĂąos barrancos.

El recorrido empieza en la iglesia romĂĄnico-lombarda de San Vicente de Labuerda (750 metros), pasando por el caserĂ­o de Fontanal, collado (1.020 metros), portiello de Muro con impresionante panorĂĄmica del Pirineo Central, despoblado de Muro de BellĂłs (920 metros) y Escalona (600 metros)

Al llegar al puente de acceso a LaspuĂąa la ruta ya continĂşa por carretera al pueblo (1km)

HOTEL ARNAL***

Situado a las puertas del Caùón de Aùisclo, Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido. 42

‡ Disponemos de 24 habitaciones equipadas con climatizador, TV, baùo completo con secador, hilo musical...

‡ Servicios de cafetería, restaurante, salón de lectura, TV y MXHJRV WHUUD]D FRQ PDJQt¿FDV YLVWDV \ JDUDMH JUDWXLWR WIFI gratis disponible en todo el Hotel.

Avda. Pineta, s/n 22363 ESCALONA tel. 974 505 206 / www.hotelarnal.com / reservas@hotelarnal.com

HOTEL CINCA * Dispone de 19 habitaciones totalmente equipadas con baĂąo completo, secador de pelo y TV. SalĂłn social con chimenea y biblioteca, cafeteria, terraza de verano y restaurante de cocina tradicional. ConexiĂłn Wi-Fi gratuita en todas las intalaciones y aire acondicionado en zona nobles, parking gratuito. C/ La Ribera, s/n 22363 ESCALONA Tel.: 974 505 119 / www.hotelcinca.com / info@hotelcinca.com

HOTEL REVESTIDO ***

‡ Acogedor hotel familiar a la puertas del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido, con habitaciones completamente equipadas - Exquisita cocina y elegantes salones para celebraciones, con capacidad para 300 comensales.

‡ Dispone de salas de reunión, terraza de verano, disco bar, comercio... Totalmente reformado en 2008-2009.

Avda. Pineta, s/n 22363 ESCALONA Tels.: 974 505 042 - 974 505 077 / www.hotelrevestido.com / info@hotelrevestido.com

HOTEL TURMO ***

‡ Hotel de ambiente familiar con amplias habitaciones

perfectamente equipadas. Disponemos de salón social con chimenea y WI-FI gratuito en todo el hotel. Cafetería y restaurante de cocina casera tradicional y aparcamiento propio. ‡ Disponemos de apartamentos equipados con todos los servicios para 2, 4 y 6 plazas. Avda. Bielsa, 22360 LABUERDA Tel.: 974 500 832 / www.hotelturmo.com / info@hotelturmo.com

CAMPING VALLE AĂ‘ISCLO En el lĂ­mite del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido. Junto al rĂ­o Bellos. Es un excelente punto de partida para todo tipo de actividades, desde las escaladas hasta los tranquilos paseos familiares Camping con bungalows,bar-cafeteria,restaurante con terraza y supermercado. Ctra.AĂąisclo km 2 22363 PUYARRUEGO / Tel. 974 505 096 / www.valleanisclo.com / / info@valleanisclo.com

CASA PIRINEA Parque Nacional de Ordesa. Categoría superior. Casa de Turismo Rural completa de 2-8 plazas. Servicio de alquiler de bicicletas y Actividades de Aventura. Abierto todo el año. Seremos tus mejores guías de información. Trato familiar C/única 12 BELSIERRE / Tel 974 505 073 - 616 203 897 / www.casapirinea.com / info@casapirinea.com

CASAS LA RIBERA

Casas con encanto en el Pirineo de Huesca. Con pradera y rio ESCALONA Tel. 974 505 040 - 620 220 350 / www.casaslaribera.com / info@casaslaribera.com

CASA SOFÍA

Confortables y acogedores apartamentos de Turismo Rural en la entrada al Valle de Añisclo y P.N. Ordesa y Monte Perdido. Ambiente tranquilo en pleno contacto con la naturaleza (6&$/21$ 7HO ZZZ FDVD VR¿D FRP LQIR#FDVD VR¿D FRP

CASA CAMPACRUZ

En la entrada del Cañon de añisclo. Encontrarás pradera, rio, paisaje, tranquilidad. C/unica sn 22363 PUYARRUEGO Tel 659 033 613 - 649 440 197 / www.campacruz.com / info@campacruz.com /

RESTAURANTE O´CADO Casa Ángela habitaciones T.R. antigua torre defensiva del S. XVI .Terraza con vistas a las cumbres mas emblemáticas del Pirineo Central.Cocina tradicional con produtos locales y naturales. Trato cercano. Precio sostenible.

Terraza en restaurante.Patio interior. Salón comedor con chimenea Plaza Mayor 22363 PUYARRUEGO Tel. 974 505 013 - 618 646 901 / www.puyarruego.es / pacopuyarruego@gmail.com

MERENDERO GARCÉS Comida casera en un ambiente excepcional.

Especialidad en cordero asado a la brasa y postres 22360 SAN VICENTE DE LABUERDA Tel 974 500 811 - 699 051 491

PANADERÍA TURMO Pan Casero hecho siguiendo nuestra tradición Avda. Pirenaica sn 22360 LABUERDA / Tel. 974 500 895

43

CARNICERĂ?A ALIMENTACIĂ“N MODESTO 44

Matadero propio, venta de productos de la tierra, cordero, cabrito, ternera, chiretas, embutido casero, quesos y jamones. Productos artesanos regionales y gran variedad de vinos de D.O. Somontano. Temporada alta abierto todos los dias. Temporada baja, abierto todos los dĂ­as excepto miercoles Crta. Francia 22363 ESCALONA / Tel 974 505 034

ESTACIĂ“N DE SERVICIO RAMĂ“N VICIEN Taller mecĂĄnico y servicio de reparaciĂłn de neumĂĄticos Ctra. A-138, km.59,434 22360 Labuerda Tel. 974 500 392 Tel. y Fax. 974 500 149

Himno Nabatero (La orquestina del fabirol) Cinca traidor, Cinca traidorque las piedras enseùas y los hombres ahogas.Por el barranco de %LHPEUR VXEH )HOLSyQ GœD )ORU FRQ HO KDFKD ELHQ D¿ODGD GHO KHUUHUR /RUHQ]RQ 6H RtDQ ODV KDFKDV golpeando en la madera y caían grandes troncos rodando por la ladera.Encima de dos registros se van preparando los troncos, se hacen muescas y rebajes y los verdugos atan los trampos.Ya estå colocado el ropero, ya estå colgado el tocino salado y los odres llenos de vino que agua ya tenemos bastante.En la rasa de Plantapera una nabata de cuatro tramos ha chocado: tronco de sesenta palmos escorado o måstil demasiado largo.Y el remero de delante chilla a los de detrås, pero salta HO GHO ¿QDO ŠD Pt GpMDPH HQ SD]ª 3DUD VDOLU GHO DSXUR KD\ TXH DEULU ORV PDGHURV H[WHULRUHV HPpujar desde la nabata y mojarse los calzones.Se ha perdido algo de material pero aún queda vino, volveremos a navegar que el río es el camino.Al llegar al Entremón ¥atina, Pallaruelo, para pasar el agujero sin rascarnos la cabeza!Poco a poco orillando, se acerca la nabata a tierra y arreglando el atraque el dia va oscureciendo.Los pantanos nos ahogan, ya no bajan grandes troncos, pero Cinca siempre serås el gran río nabatero.Ya no golpean las hachas, sólo se oye el silencio, pero Cinca siempre serås el gran río nabatero

45

MAS INFORMACIÓN ASOCIACION EMPRESARIAL TURÍSTICA DE SOBRARBE e-mail: formacion@pirineoturismo.com Tel.: 974 510 016

46

Alto Cinca, Bielsa y Bal de Chistau

El Norte de Sobrarbe, tras cruzar el congosto de las Devotas se bifurca en dos grandes valles paisajísticamente impresionantes y culturalmente inconfundibles: Chistau y el Alto Cinca o Valle de Bielsa Valle de Bielsa 8ELFDGD HQ OD FRQÀXHQFLD GH ORV UtRV &LQFD \ Barrosa, sobre la morrena frontal de un valle de origen glaciar y puerta de entrada al famoso valle de Pineta, el pueblo de Bielsa es uno de los mås KLVWyULFRV GH 6REUDUEH \ WDPELpQ XQR GH ORV TXH mås riqueza han generado a lo largo de la historia gracias a su aprovechamiento forestal y minero (Las rejas de El Escorial estån hechas con hierro de Bielsa y Parzån), así como a su cercanía con Francia. Aunque no siempre dicha riqueza revertiese en los propios habitantes de la zona. Aparte del ya conocido valle de Pineta, la zona cuenta con otros grandes atractivos naturales, igualmente sobrecogedores y mucho menos PDVL¿FDGRV FRPR SXHGHQ VHU ORV YDOOHV GH Barrosa, Pinarra, Trigoniero y Ruego, donde poder ver todavía las bocas de las minas a mås de 2.500m de altitud. Igualmente hay multitud de ibones, mås o menos accesibles, como Urdiceto, Salcorz, La Larri, Trigoniero o El Cao. Carnaval de Bielsa En el carnaval se representan personajes típicos que muestran claras reminiscensias paganas asociadas a ritos de fertilidad. Es el caso de las trangas, disfraz masculino que incorpora pieles de cabra, cornamentas y esquilas, ademås de una larga vara. Otros personajes son las madamas (seùoritas o doncellas), l’onso (oso),

Plan de Tabernes (PN Posets-Maladeta)

l’amontato (vieja de aspecto grotesco que lleva sobre su espalda un hombre como símbolo de renovación) o Cornelio Zorrilla, un muùeco de paja que permanece colgado en la fachada del Ayuntamiento durante los festejos, y que es TXHPDGR FXDQGR pVWRV FRQFOX\HQ GHVSXpV GH XQ juicio por sus malos actos. El núcleo urbano de Bielsa fue declarado Paraje Pintoresco en 1976. Bal de Chistau La Bal de Chistau (Valle de Chistau) se extiende SRU OD FXHQFD GHO UtR &LQTXHWD DÀXHQWH GHO UtR Cinca), entre altas cumbres de mås de 3.000m. Limitado por Bachimala, Punta Suelza, Cotiella y Posets (Llardana), ofrece una gran variedad de paisajes. Praderas, bosques y riscos ocupan este territorio lleno de peculiaridades. Sorprende al visitante encontrar que, una vez pasados los desvíos a Saravillo, Serveto y Sin, el valle se cierra completamente y tras circular por varios túneles que atraviesan un angosto GHV¿ODGHUR HO YDOOH YXHOYH D DEULUVH QXHYDPHQWH en todo su esplendor. Serveto, Seùes, Saravillo, Plan, San Juan de Plan y Gistain son los pueblos

47

del valle, emplazamientos con personalidad propia que conservan su propia lengua, el chistabĂ­n y sus costumbres. Cerca de los pueblos es tĂ­pico encontrar los prados humanizados, abancalados y cercados con muros de piedra seca.

Rutas

Chistau es todo un paraĂ­so natural, ya que aparte de ser el pĂłrtico de entrada al Parque Natural PosetsMaladeta, cuenta con los macizos montaĂąosos de Suelza y Cotiella, con ibones (lagos) de montaĂąa tan renombrados como el IbĂłn de Plan o Basa de la Mora, los de Millaris o el del Sen y en general con un paisaje de alta montaĂąa que combina pastos humanizados con sobrecogedores desiertos de roca y piedra por encima de los 2.500m de altitud. AdemĂĄs entre los 1.500m y los 2.000m pueden encontrarse algunos de los abetales mĂĄs grandes y densos del Pirineo central.

Desde el aparcamiento de entrada al valle (a la L]TXLHUGD GH OD FDUUHWHUD NP GHVSXpV GH OD DQWLJXD aduana espaĂąola) tomar la pista que asciende entre abetos. La pista se convierte en sendero mĂĄs llano y el bosque poco a poco en pastos, encajonados entre las inmensas paredes del valle.

Valle de Barrosa (fĂĄcil / 2h)

En el circo que lo cierra se haya la caseta-refugio de Barrosa. Volver por el mismo camino.

Plan – Ibón de Plan o Basa de la Mora (difícil / 4h / ida) Desde Plan coja el sendero PR – HU 87. Desde el inicio de esta ruta de 6km, experimentarå una subidas con fuerte desnivel (900m) por el camino del barranco Ibón. Sombreada y con agua. Espectacular paisaje de montaùa con pradera alpina, lago de origen glaciar y al fondo, circo calcåreo del macizo de Cotiella

Valle de Barrosa

Bielsa y Javierre

Puerto de la Madera

HOTEL MEDIODÍA* 48

APARTAMENTOS VILLA DE PLAN “Deliciosamente Rústico”

C/Larga sn 22367 PLAN /Tel 974 506 006 / www.hotelmediodia.com / www.villadeplan.com

HOTEL MESÓN DE SALINAS ** Hotel restaurante de ambiente acogedor y trato familiar, a la entrada de los valles de Bielsa y Chistau. Esmerada cocina tradicional Brasa y caza. 'LVSRQHPRV WDPELpQ GH DSDUWDPHQWRV WRWDOPHQWH HTXLSDGRV (4-6 pax) y una casa en la pradera (7-8 pax) Ctra. Ainsa-Francia km 26 22365 SALINAS DE SIN /Tel: 974 504 001 Fax: 974 090 260 / www.mesondesalinas.com

HOTEL CASA ANITA ** Hotel familiar con 18 habitaciones, donde el tiempo se detiene para poder contemplar la majestuosidad del paisaje. Nuestro restaurante les ofrece una cocina cuyos productos naturales y de la zona son elaborados minuciosamente para su disfrute en la mesa C/Alta sn 22367 PLAN / Tel 974 506 211 Fax. 974 506 196 / www.hotelcasaanita.com/ info@hotelcasaanita.com

HOSTAL MATAZUERAS Situado en la Plaza Mayor de Bielsa, dispone de 14 habitaciones, algunas con salón privado. Servicio de restaurante y cafetería Pza. Mayor s/n 22350 BIELSA / Tel. 974 501 006 - 619 717 993 / www.matazueras.com / info@matazueras.com

HOSTAL PAÑART

Nos encontrarás en el límite del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido (junto al Valle de Pineta). Naturaleza y deporte a tu alcance Ctra. Francia s/n 22650 BIELSA / Tel. 974 501 116 / www.pirineo.com/hostal.pañart

HOSTAL RURAL MARBORÉ Privilegiada situación, cerca del P.N. de Ordesa y junto a la frontera francesa Avda. Pineta s/n 22350 BIELSA / Tel. 974 501 111 Fax 974 501 050 / www.hostalmarbore.com

CASA GUILLÉN

En pleno PN Posets-Maladeta. Habitaciones con baño, calefacción, hilo musical, T.V., conexión a internet y servicio de desayuno.Trato familiar. C/Moreras s/n 22367 GISTAÍN / Tel. 974 506 067-660 162 036

CAMPING PINETA Ambiente familiar para disfrutar de un enclave y paisajes únicos, con posibilidad de practicar todo tipo de actividades al aire libre.

Bungalows abiertos todo el año.

Habitaciones, piscina, cafetería, restaurante y supermercado. Ctra. Del Parador km 8 22350 BIELSA / Tel. 974 501 089 - 606 717 731 / www.campingpineta.com / info@campingpineta.com

CAMPING BIELSA Situado en las afueras de Bielsa, camping de nueva construcción con modernas y acogedoras instalaciones. Es un lugar idoneo para disfrutar de unas vacaciones en contacto con la naturaleza. Wi-Fi. Piscina, parque infantil. Además de camping disponemos de bungalows, apartamentos y hotel Ctra. A-138 km 79,5 22350 BIELSA / Tel 974 501 220 / www.campingbielsa.com / info@campingbielsa.com

EL CADRIL REGALOS

Comercio familiar - Productos tradicionales del Alto Aragón. Cerámica, vinos y licores - librería de montaña, dulces… Avda. Pineta s/n 22350 BIELSA / Tel.974 501 141

QUESO ARTESANO DE SARAVILLO

Hecho a mano con leche de ganadería propia. 3URGXFWR DXWpQWLFR GH 6REUDUEH 22366 SARAVILLO (Plan, V.de Chistau) / Tel. 679 969 344 / www.quesodesaravillo.com / info@quesodesaravillo.com

Leyenda de la Basa de la Mora ó Ibón de Plan Si subes al Ibón de Plan o Basa de la Mora en la noche de San Juan y te lavas la cara en sus aguas heladas y azules antes de la salida del sol puede que veas a la princesa mora que vive dentro del lago. Es un ser femenino fantástico que, mostrando serpientes GH UHÀHMRV PHWiOLFRV TXH URGHDQ VX HVEHOWR cuerpo, danza encima de las aguas. Dicen que esta señora que baila en el ibón es el alma de una princesa mora que se perdió entre las montañas del Valle huyendo de una de aquellas viejas guerras entre moros y cristianos. Solamente unos ojos puros pueden ver a la princesa mora de las cumbres.

49

50

BoltaĂąa y Bajo Ara

BoltaĂąa se encuentra situada en el valle del UtR $UD XQ DĂ€XHQWH GHO UtR &LQFD \ VX WpUPLQR municipal linda por el norte con el de Fanlo, por el este con el de AĂ­nsa, por el sur con AĂ­nsa y Bierge, y por el oeste con Sabiùånigo y Fiscal. Los antiguos nĂşcleos de poblaciĂłn o aldeas dependientes de BoltaĂąa, han sufrido un letal proceso de despoblaciĂłn. Son lugares de lo mĂĄs pintorescos, que se alzan sobre los montes mĂĄs cercanos: en la margen izquierda del Ara se sitĂşa Ascaso y Morillo de Sampietro. En la margen derecha encontramos Matidero, Sieste, Seso, Silves, Aguilar, Campodarve, El Pueyo de Morcat y Morcat. A la llegada al territorio de los romanos, la villa era la capital de la llamada Boletania, lo que parece ser el antecedente etimolĂłgico del nombre actual. Posteriormente, los ĂĄrabes, decidieron construir un castillo que data del s.XI, lo que supuso su bastiĂłn mĂĄs septentrional (la marca Superior Hispana). Se desconoce la fecha exacta en que tuvo lugar la reconquista, pero se sabe que en 941 el rey de Pamplona GarcĂ­a SĂĄnchez I de Navarra contaba a la villa de BoltaĂąa entre sus posesiones.

A tener en cuenta Castillo de BoltaĂąa, de origen musulmĂĄn, conocido popularmente como el castillo de los condes de Sobrarbe, Iglesia parroquial, antigua Colegiata de San Pedro, de estilo romĂĄnico, del siglo XII, remodelada en el siglo XVI. Casco antiguo de BoltaĂąa, es uno de los mĂĄs grandes del Pirineo. “Las Casas Patio o Casas Bloque con grandes portales de Arcos de Medio Punto son muestras de la arquitectura popular de los siglos XVI al siglo XVIII. Barranco de Sieste, zona de baĂąo natural de mayo a julio. Monasterio del Carmen, rehabilitado como hotel balneario. Biblioteca municipal, la mĂĄs antigua del 3LULQHR DUDJRQpV

La Iglesia parroquial fue levanta durante el siglo ;9, FRQÂżJXUiQGRVH FRPR HMHPSOR GH WUDQVLFLyQ de los modelos gĂłticos a renacentistas. Conserva en su interior una sillerĂ­a de coro del 0RQDVWHULR GH 6DQ 9LFWRULiQ XQD DXWpQWLFD MR\D del s.XVI. Por su parte, el casco urbano presenta un trazado irregular, en donde podemos encontrar tradicionales construcciones pirenaicas, como la “Casa de Joan de Lacorteâ€?. Existen varias zonas de baĂąo natural tanto en el mismo pueblo (La Gorga) como 2-3km direcciĂłn Fiscal por la carretera N-260

BoltaĂąa

51

Rutas Paseo al Castillo de BoltaĂąa (fĂĄcil / 20 min / ida) Desde el casco antiguo de BoltaĂąa seguir el cartel que indica el camino al castillo. Se llega por un agradable sendero muletero ligeramente inclinado.Se trata de XQ FDVWLOOR URPiQLFR HQ UXLQDV TXH IXH HGLÂżFDGR HQ tiempos de Sancho el Mayor. Este recinto amurallado domina la parte nueva de la villa de BoltaĂąa, con buenas panorĂĄmicas.

Barranco Sieste JĂ novas

Fiestas 25 de enero: Fiesta de San Pablo, con hoguera en la Plaza Mayor, bailĂĄndose el palotiau. 5 de febrero: )LHVWD GH ODV $JXHGHWDV R ÂżHVWD de las mujeres en honor de Santa Ă gueda. Feria Pirenaica del JabalĂ­: HQ XQ ÂżQ GH VHPDQD itinerante de febrero o marzo. 23 de abril: ÂżHVWD GH 6DQ -RUJH SDWUyQ GH AragĂłn.

(media / 4h) Desde el cruce de Sieste seguir dirección La Valle, pasando por casa Francho, casa Matías, hasta una curva muy pronunciada. Antes de llegar a San Martín siga el sendero que discurre por todo el barranco de Sieste y a los 100 metros de tomar la senda Desde ahí siga un sendero que va a San Velian. Siga el río una media hora y verå la cascada de �Chinchirigoy�. Hay un pequeùo lago, justo antes de una bifurcación del barranco de Sieste que nos impedirå el avance, y se deberå rodearlo.

21 a 23 de julio: Festival Conspiremus, de construcciĂłn artesanal de instrumentos musicales. 24 al 27 de agosto: Fiesta de la Convivencia. 13 de diciembre: RomerĂ­a a la ermita de Santa LucĂ­a. Primer sĂĄbado de septiembre: Fiesta de San JuliĂĄn en Ascaso.

RĂŹo Ara. Zona CaĂąon JĂĄnovas

52

Ribera de Fiscal

Fiscal se encuentra situado a ambas mĂĄrgenes del rĂ­o Ara, junto al barranco del Salvador. Cuenta con una buena muestra de la arquitectura tradicional fechadas entre los siglos XVI y XVIII. A ambos lados del rĂ­o Ara encontramos pequeĂąos pueblos desperdigados entre verdes prados y bosques de quejigos: un espacio rural donde se compaginan las labores tradicionales de la agricultura y la ganaderĂ­a con el turismo rural. Por la margen derecha del rĂ­o encontramos los pequeĂąos pueblos rurales de Borrastre, San Juste, LigĂźerre de Ara, Albella, Planillo y San Felices. Junto a Albella, destaca la ermita de San Ăšrbez. En la margen izquierda y junto a la N-260, se encuentran los pueblos de Arresa, Javierre, Santa

Olaria y San Martín de la Solana. Éstos destacan por haber conservado intacta la belleza de la arquitectura tradicional en sus casas e iglesias. Es el dominio de la piedra, la madera, los tejados, las chimeneas troncocónicas, ventanas y puertas con escudos de hidalguía en las casas fuertes.

La Solana El conocido como Valle de La Solana se sitĂşa en la margen izquierda del rĂ­o Ara, un ejemplo claro de las consecuencias de la despoblaciĂłn que sufrieron en la segunda mitad del siglo XX muchas zonas rurales de EspaĂąa, y HVSHFLDOPHQWH GH $UDJyQ (Q pO H[LVWLHURQ hasta mediados del siglo XX, 14 pueblos y una casa habitados Los pueblos se hallan dispersos por el valle despoblado de La Solana, a los que sĂłlo se accede por pistas forestales. Todos ellos presentan un estado de abandono, debido a los movimientos migratorios hacia las ciudades. Los nĂşcleos que forman el Valle de la Solana son: Puyuelo, Vilamana, San MartĂ­n de la Solana, donde destaca la rehabilitaciĂłn de un hotel con encanto, San Felices de la Solana, Campol, *LUDO *HUH %XUJDVp 6HPROXp &DVWHOODU &DMRO *LQXiEHO 7ULFDV 0XUR GH 6RODQD \ 6DVp Visita recomendada para los amantes de la historia y la tranquilidad, donde la naturaleza y la nostalgia se unen en una ruta Ăşnica en EspaĂąa.

Vista de Campol y Cancias

53

Rutas

Ribera de Fiscal-Cajol

Fiscal-San Salvador-PeĂąa CanciĂĄs

(media / 4h / ida)

(difĂ­cil / 4h / ida)

El camino nace empedrado a la salida de Fiscal por la N-260 en direcciĂłn a BoltaĂąa, en el lado izquierdo de OD FDUUHWHUD $VFLHQGH HQ SHQGLHQWH KDFLD 6DVp TXH lo cruza y sigue en direcciĂłn norte y noreste hacia el collado de Santiago y la ermita del mismo nombre, para continuar a Cajol.

Se inicio en la plaza del pueblo, frente al D\XQWDPLHQWR 6DOJD GLUHFFLyQ /DUGLpV SRU OD SOD]D hasta cruzar el puente hacia la izquierda por la pista asfaltada hasta el primer desvĂ­o. Vaya la izquierda dejando la pista asfaltada. Coja el puente hacia la L]TXLHUGD YHUi XQD VHxDO TXH LPSLGH HO WUiÂżFR URGDGR de vehĂ­culos. Al cruzar el puente se inicia la subida fuerte. Siga recto direcciĂłn la pista principal. EncontrarĂĄ una cascada, que es el inicio de un camino con fuerte pendiente. Al pasar una curva encontrarĂĄ un sendero hacia el interior del bosque que lleva a la ermita de San Salvador, desde donde se divisa una excelente vista del valle. La vuelta es por el mismo camino.

Puente de JĂĄnovas (PR- HU 40) %XUJDVp 5LEHUD GH )LVFDO

(media / 3,5h / ida) Ruta balizada agradable para cuando aprieta el calor, pues desde el puente colgante de JĂĄnovas recorre todo el congosto del mismo nombre por la derecha RURJUiÂżFD GHO UtR $UD D WUDPRV SHJDGR D WUDPRV elevado. Tiene algĂşn paso asegurado con clavijas. La senda acaba en una pista que se sigue hasta el puente de la A-1604. Sin cruzar el puente seguir 100m la carretera y luego continuar por el sendero hasta BoltaĂąa. Siempre se siguen las marcas blanco amarillas de PR-HU40.

Ribera rĂ­o Ara

HOTEL BOLTAÑA**

Nuestra situación en el corazón del Sobrarbe hace del hotel un ideal punto de partida para realizar excursiones. 54

Avda. de Ordesa, 39 22340 BOLTAÑA Tel.: 974 502 000 / www.hotelboltana.net / reservas@hotelboltana.net

HOSTAL CASA NOTARIO Hostal, albergue y apartamentos situados junto al P.N. de Ordesa y Monte Perdido C/Unica s/n, 22372 ASÍN DE BROTO / Tel.: 974 337 209 / www.casanotario.com / info@casanotario.com

HOSTAL RÍO ARA Lugar para disfrutar de una agradable estancia, conocer la gastronomía popular y disfrutar del encanto de los pueblos y su gente. Entorno vivo del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido

Ctra. Ordesa s/n 22373 FISCAL Tel.: 974 503 020 / www.hostalrioara.com / info@hostalrioara.com

CARNICERÍA CASA GORRE Productos tan frescos y naturales como nuestro Pirineo. Ternera y cordero de la zona. Avda. Pirenaica, 22330 AÍNSA Tel.: 974 500 772 / Avda. Ordesa, 22340 BOLTAÑA Tel.: 974 502 077

LIBRERÍA BOLETANIA Libros: texto, lectura, temáticos,….y todo tipo de libro por encargo. 3DSHOHUtD PDQXDOLGDGHV UHYLVWDV PDWHULDO HVFRODU \ R¿FLQDV YDULRV C/ Luis Fatás 28 - local 1 22340 BOLTAÑA / Tel./Fax: 974 502 230 / libreriaboletania@gmail.com

LA FLOR DE LA CANELA Mercería. Lencería. Moda hombre-mujer. Ofertas semanales. *UDQGHV GHVFXHQWRV ¿Q GH WHPSRUDGD Avda. Ordesa, 22340 BOLTAÑA / Tel.: 974 502 478 / meugenia3123@gmail.com

! visitaragon CENTRAL DE RESERVAS DE ARAGÓN

Turismo accesible

55

/D SUiFWLFD GHO VHQGHULVPR SRU OD PDJQtÂżFD UHG de caminos del parque se ha hecho posible para ODV SHUVRQDV FRQ PRYLOLGDG UHGXFLGD D WUDYpV GH OD adaptaciĂłn de caminos al paso de sillas de ruedas tradicionales y por la oferta de manera gratuita de “sillas de ruedas todo terrenoâ€? adaptadas al VHQGHULVPR FRQRFLGDV WDPELpQ EDMR HO QRPEUH GH “JoĂŤletteâ€?) gracias a las cuales se podrĂĄn disfrutar los senderos del Parque Nacional. AdemĂĄs de dicha iniciativa, se han ejecutado obras en infraestructura en el Parque Natural de OD 6LHUUD \ &DxRQHV GH *XDUD HVSHFtÂżFDPHQWH en el Sendero de la Tamara con mas 400m acondicionados perfectamente. Por su parte, VH KD DFRQGLFLRQDGR WDPELpQ HO 6HQGHUR GH OD Encina Milenaria, que lleva hasta uno de los iUEROHV PiV VLQJXODUHV GH *XDUD 7DPELpQ VH KDQ acondicionado los senderos que conducen hasta los miradores del Salto del RoldĂĄn y del Vero, y los accesos a los observatorios de aves de Nueno, Alquezar y Santa Cilia de Panzano. Por su parte en el valle de la Pineta, en Bielsa, se abriĂł el sendero accesible de El Cornato de 700 m de longitud. La ruta se encuentra a 4,5km de Bielsa, en la carretera al valle de Pineta, en pleno Pirineo oscense. Se trata de una zona boscosa de abetos y pinos, llana, junto al rĂ­o Cinca. En el aparcamiento los visitantes encontrarĂĄn un panel con el recorrido del sendero en un mapa en altorrelieve, e informaciĂłn en braille y texto impreso en macro caracteres. El ancho del camino oscila entre 180cm y 120cm dependiendo de las caracterĂ­sticas del terreno. A lo largo del recorrido el visitante encontrarĂĄ 11 paradas de interpretaciĂłn de la naturaleza, donde sentiran los anillos de crecimiento de un pino, las bolsas de resina de los abetos jĂłvenes, la hierba silvestre, y que se paren a oĂ­r el rumor del rĂ­o, etc.

Sendero El Cornato, Bielsa

Puntos de informaciĂłn El Parador: entre Torla y la Pradera de Ordesa, km 5. T: +34 974 48 64 21 Centro Sensorial de Discapacitados Casa de OlivĂĄn: junto a la carretera entre Torla y la Pradera de Ordesa, km 7. El Centro estĂĄ adaptado y destinado Ăşnicamente a grupos de disminuidos fĂ­sicos. Para conocerlo es necesario concertar una visita en la direcciĂłn del Parque. 2ÂżFLQDV GHO 3DUTXH 1DFLRQDO Pasaje Baleares, 3. 22044 Huesca T: +34 974 243 361 2ÂżFLQD GHO 3DUTXH 1DFLRQDO HQ 7RUOD ctra. de Ordesa, s/n. Torla (Huesca) T: +34 974 48 64 72 2ÂżFLQD GHO 3DUTXH 1DFLRQDO HQ %LHOVD Casa Larraga. Plaza de EspaĂąa, s/n. Bielsa (Huesca) T: +34 974 50 10 43

56

Torla, Broto y Bujaruelo

La zona alta del valle del Ara comprende una serie de valles muy diversos, siempre con el rĂ­o Ara como nexo de uniĂłn. Una vez pasado Fiscal en direcciĂłn norte se puede apreciar el paulatino aumento del cauce del Ara, que llega a su mĂĄxima expresiĂłn en la vaguada de Broto. Broto se divide a ambas orillas del rĂ­o Ara, y como todos en la zona combina las actividades tradicionales con el turismo. La iglesia original era del siglo XI (hoy ermita de la Piedad), pero desde HO VLJOR ;9, ORV RÂżFLRV VH OOHYDQ D FDER HQ OD ,JOHVLD de San Pedro. Pegada al pueblo estĂĄ la vĂ­a ferrata y cascada del Sorrosal, barranco que cae desde OR DOWR SDUD OOHYDU VX DJXDV DO $UD (O HGLÂżFLR GH OD cĂĄrcel de Broto es otro de los puntos interesantes que merecen una visita en el pueblo. Cerca de Broto se hayan hermosas aldeas como %XHVD 2WR $VtQ GH %URWR R 6DUYLVp &HUFD GH este pueblo podemos apreciar uno de los bosques

mixtos mĂĄs bellos del Pirineo: el Bosque de la Pardina del SeĂąor. Igualmente podemos encontrar muchos nĂşcleos deshabitados (Yosa, Otal, Ayerbe, EscartĂ­n, BasarĂĄn), pues estamos en el linde de la zona llamada Sobrepuerto, a caballo entre Sobrarbe y Serrablo, y que tan bien inmortalizĂł Julio Llamazares en “La lluvia amarillaâ€? Torla es la puerta de acceso al valle de Ordesa. Situada al noroeste del Sobrarbe, un paseo por sus calles es adentrarse en el mĂĄs puro medievo, destaca la iglesia de San Salvador, el castillo (museo etnolĂłgico) y la Plaza Mayor del siglo XIII. Cerca encontramos los tradicionales y tranquilos pueblos de Fragen, Viu de LinĂĄs o LinĂĄs de Broto, que cuenta con una hermosa iglesia del S.XVI (recientemente restaurada). AdemĂĄs LinĂĄs de Broto es el inicio de un hermoso valle, el Soaso de LinĂĄs, por el que discurre el rĂ­o Sorrosal, lleno de bosques y pastizales que acaban en las inmensa

Valle de Otal y pico Taillon, Bujaruelo

Torla y Mondarruego

RĂŹo Ara en San NicolĂĄs de Bujaruelo

57

paredes y aristas de los picos Otal (2709m) y Tendeùera (2853m) Burajuelo, valle imprescindible ubicado frente al de Ordesa y horadado por el río Ara. Se accede SRU XQD DFRQGLFLRQDGD SLVWD IRUHVWDO ÀDQTXHDGD por enormes murallas de piedra cascadas como el Salto del Carpin. Llegar a San Nicolås de Bujaruelo (1338m), refugio-albergue situado entre verdes prados junto al puente romånico que marca el camino hacia Francia, es puro espectåculo. Desde esta pradera parten un buen número de UXWDV GH YDULDGD GL¿FXOWDG SRU ORV PDFL]RV GH Tendeùera (2853m), Vignemale (3298m) y Taillón (3144m), como pueden ser los Valles de Otal, Ordiso o alto Ara, el Puerto de Bujaruelo, los ibones de Lapazosa o Bernatuara, etc. Ademås la zona cuenta con uno de los sistemas de cuevas mås importantes de Europa, el Sistema Araùonera con la famosa cueva de Santa Elena.

Rutas San NicolĂĄs de Bujaruelo Refugio de Ordiso (fĂĄcil /GR11/ 3h /ida) 6H WUDWD GH XQD H[FXUVLyQ GH HQRUPH LQWHUpV DO GDU acceso a este hermoso valle y permitir hacer una aproximaciĂłn a los potenciales rutas de la cabecera del Valle del Ara. El itinerario permite interesantes vistas del rĂ­o Ara en un primer tramo relativamente abierto, y posteriormente por un tramo muy encaĂąonado, sobre todo el paisaje vegetal, especialmente variado y atractivo, que caracteriza la parte superior del Valle de Bujaruelo.

Torla - Broto (fĂĄcil / 2h / ida) Se trata de una senda de corto recorrido que tiene agradables vistas hacia el rĂ­o Ara y sus proximidades, y transita alejada de la carretera que comunica ambas poblaciones, lo que hace muy agradable este paseo, balizado como GR con marcas blanca y roja. El paisaje que domina las inmediaciones de la vĂ­a son los prados de siega y las laderas arbustivas. Las antiguas terrazas cultivadas se pueden encontrar, actualmente, en proceso de abandono.

Puente colgante de Burguil

(Q WRUQR DO FDPLQR GHVWDFD WDPELpQ OD EHOOH]D GH los setos, compuestos principalmente por densas avellaneras. Desde el tramo inferior de la ruta se tiene unas espectaculares vistas del rĂ­o Ara que, entre Torla y Broto, desciende con fuerte pendiente entre laderas rocosas antes de alcanzar el fondo de valle, muy llano en esa zona.

HOTEL PRADAS*** 58

Este hotel de 3 estrellas tiene una decoraciĂłn muy original, con XQ DPELHQWH DFRJHGRU TXH LQYLWD D TXH ORV KXpVSHGHV VH VLHQWDQ como en casa. Es el hotel perfecto para familias y turistas que deseen disfrutar de la montaĂąa en el PN de Ordesa y Monte Perdido Avda. Ordesa 7 22370 BROTO Tels. 974 486 004 - 699 993 584 / www.hotelpradas.com / info@hotelpradas.com

HOTEL EDELWEISS ** Puerta de Ordesa

‡ Habitaciones dobles, suites con salón, familiares, caja fuerte. 7RGDV H[WHULRUHV FRQ EDxR 79 \ WHOpIRQR ‡ Cafetería, jardín y salón con hogar. ‡ WI-Fi gratuito en todo el establecimiento

Avda. Ordesa, 1 22376 TORLA Tel. 974 486 173 / www.edelweisshotelordesa.es / hoteledelweiss@ordesa.com

CAMPING OTO Situado a 8 km. Del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido. Bello Paisaje, tranquilo y agradable. 3URSLFLR SDUD GLVIUXWDU GH DXWpQWLFDV YDFDFLRQHV Excursiones. Deportes de Aventura. -XQWR D ORFDOLGDGHV GH LQWHUpV WXUtVWLFR Disponemos de alojamientos en vivienda de Turismo Rural

22370 OTO (Valle de Broto) Tel. 974 486 075-Fax. 974 486 347 / www.campingoto.com / info@campingoto.com

CASA PUEYO

Situado a la entrada del PN de Ordesa y Monte Perdido Excursiones, deportes de aventura, junto a localidades de LQWHUpV WXUtVWLFR 22370 OTO (Valle de Broto) Tel 974 486 075 / Fax 974 48 6347 / www.casapueyo.net

! visitaragon CENTRAL DE RESERVAS DE ARAGĂ“N

Eventos deportivos en SOBRARBE KEDADA BTT (ZONA CERO)

Aínsa

Mayo

ULTRA-TRAIL SOBRARBE

Aínsa

Mayo

CARRERA DE MONTAÑA “PEÑA MONTAÑESA”

Aínsa

Junio

CARRERA DE MONTAÑA “PEÑA CANCIAS”

Fiscal

Agosto

CARRERA DE MONTAÑA “PASO DE ONSO”

Broto

Septiembre

CARRERA DE MONTAÑA “OS FORATOS DE LOMEÑAS”

Torla

Octubre

CARRERA DE MONTAÑA “EL CHULETÓN”

Torla

Octubre

59

60

Valle de La Fueva y Bajo PeĂąas

Entre los rĂ­os Cinca y Esera se levanta la Sierra Ferrera, que alcanza su punto culminante en la 3HxD 0RQWDxHVD P 'H JUDQ LQWHUpV QDWXUDO y paisajĂ­stico, este macizo montaĂąoso presenta una gran variedad de ecosistemas y paisajes producto de una utilizaciĂłn tradicional de los recursos por parte del hombre que ha permitido la conservaciĂłn de una importante biodiversidad. Las rapaces sobrevuelan con majestuosidad el cielo haciendo de las paredes de la PeĂąa MontaĂąesa su dominio. La PeĂąa MontaĂąesa o Sierra Ferrera cobijan a varios nĂşcleos de los municipios de LaspuĂąa, El Pueyo de AraguĂĄs y La Fueva haciendo de esta zona, conocida como Bajo PeĂąas, un lugar acogedor, fascinante y Ăşnico.

Muro de Roda

En El Pueyo de AraguĂĄs destaca Casa Coronas que presume de ser la casa fechada mĂĄs antigua de Sobrarbe. La falda de la PeĂąa MontaĂąesa cuenta con un DXWpQWLFR ERVTXH GH KDGDV HO HQFLQDU R FDUUDVFDO de torrelisa, un mar de carrascas impenetrable que puede cruzarse dando un mĂĄgico paseo por el camino de Oncins a La Collada. El Valle de La Fueva abarca dos municipios, con mĂĄs de una veintena de pueblos habitados, los cuales presentan construcciones tĂ­picamente del Pirineo y por donde se puede apreciar el paso de la KLVWRULD D WUDYpV GHO HVWLOR GH DUTXLWHFWXUD UHDOL]DGD Por el norte, destaca la falda de la Sierra Ferrera, que cobija tesoros como San Juan de Toledo, Samper o MoliniĂĄs. El valle mantiene su idiosincrasia particular gracias al carĂĄcter de hoya o “foveaâ€? (de ahĂ­ su nombre) repleta de enormes

San VictoriĂĄn y La PeĂąa

extensiones de labranza, boscosas laderas y pequeĂąos cerros donde se ubican las aldeas. &RPR HGLÂżFLRV PiV VLJQLÂżFDWLYRV GH /D )XHYD podemos mencionar Casa Mur en AlujĂĄn (s.XVI) o el castillo pentagonal de Troncedo, sito en un impresionante mirador. MenciĂłn especial merece el complejo religiosomilitar de Muro de Roda, catalogado Monumento HistĂłrico Nacional, y al que se accede por una pista que arranca desde Tierrantona.

61

Rutas

Monasterio de San VictoriĂĄn de AsĂĄn

GR-1 Sendero HistĂłrico (difĂ­cil / 12h / ida ) Comienza este tramo en el ribagorzano espolĂłn medieval de Pano, desde la misma entrada al pueblo. El camino discurre por las emboscadas y agrestes laderas de la vertiente oriental del embalse de El Grado, pasando por la ermita de San Vicente \ ODV DOGHDV GH &DQHWR 7ULOOR \ 6DOLQDV GH 7ULOOR termina en el bastiĂłn medieval de Troncedo. El descenso a la llanura de La Fueva permite visitar Formigales y Morillo de MonclĂşs. Desde el fondo de la depresiĂłn se asciende al complejo defensivo de Muro de Roda. Lugar donde da comienzo el GR 19, se baja hasta la localidad de El Humo de Muro, se alcanza la orilla del embalse de Mediano, momento en que se inicia el tramo mĂĄs espectacular del recorrido: el paso del EntremĂłn. Pasado el estrecho, aparece el conjunto restaurado de LigĂźerre de &LQFD ÂżQDOL]D HQ HO 0HVyQ GH /LJÂ HUUH

El antiguo monasterio de San VictoriĂĄn de AsĂĄn, de fundaciĂłn visigoda en el siglo VI y del cual se desconoce con exactitud su emplazamiento, fue destruido por los ĂĄrabes, quedando abandonado hasta que en los inicios de la denominada Reconquista (siglo XI) se volviera a fundar en Sobrarbe con el mismo nombre. Debe su nombre a San VictoriĂĄn quien, llegado a estas montaĂąas procedente de Italia, se estableciĂł como eremita en una cueva de la PeĂąa MontaĂąesa. A lo largo de los siglos se acumularon en el monasterio numerosos piezas de arte sacro, entre las que cabe destacar el retablo del altar mayor, la sillerĂ­a del coro, el arca de plata que contenĂ­a los restos del santo y una gran cantidad de objetos de uso litĂşrgico. Buena parte de este tesoro artĂ­stico se encuentra en la actualidad en la catedral de Barbastro y en su museo diocesano En la actualidad el Monasterio se HQFXHQWUD HQ IDVH GH UHVWDXUDFLyQ KDELpQGRVH iniciado sus obras en el aĂąo 1992.

San VictoriĂĄn Ermita de La Espelunga (fĂĄcil / 1h / ida ) Sendero que une el Monasterio benedictino de San VictoriĂĄn con la Ermita de la Espelunga (= gruta, en dialecto de la zona), que se localiza escondida bajo los farallones rocosos de Sierra FerreraPeĂąa MontaĂąesa. Esta ermita se utilizĂł tanto para culto (segĂşn la tradiciĂłn el primer cenobio de San VictoriĂĄn se ubicaba en este lugar) como para refugio de contrabandistas, maquis y brujas.

Monasterio de San Victorian

64

CASA FANTOVA

En un paraje virgen, en pleno contacto con la naturaleza, ideal para familias, parejas, grupos... Trato personalizado. WI-FI. Barbacoa. DVD. Chimenea C/Sta. BĂĄrbara, 9 22337 SOLIPUEYO / Tel 669 924 043 / www.casafantova.pirineo.com / casasfantovaysolpueyo@gmail. com

CASA PUYUELO

+DELWDFLRQHV \ DSDUWDPHQWRV FRQ EDxR W Y :L Âż FDOHIDFFLyQÂŤ Cocina tradicional. C/ La Fuente s/n 22336 TIERRANTONA / Tel. 974 507 028 / www.casapuyuelo.es / info@casapuyuelo.es

CASAS RURALES EN EL PUEYO DE ARAGUĂ S Casa Coronas

Tels: 974 341 025 - 606 039 272 www.pirineo.com/casacoronas email: casacoronas@elpueyodearaguas.com

Casa Dueso

Tels: 974 500 294 - 608 162 216 www.pirineo.com/casadueso email: casadueso@gmail.com

Casa Pueyo

Tels: 974 341 026 - 608 160 204 www.pirineo.com/casapueyo http://elpueyodearaguas.com/casalacambra.html email: casacoronas@elpueyodearaguas.com

65

62

Sierra de Guara y Biello Sobrarbe El Biello Sobrarbe o Tierra Buxo se extiende al sur de la comarca. Una buena parte del Parque Natural de Guara forma parte de este territorio. El gran valor de su rico patrimonio histĂłrico-artĂ­stico se completa con un extenso patrimonio natural, que cada vez estĂĄ teniendo mayor relevancia, gracias a la potenciaciĂłn de Guara.

importancia del lugar antaĂąo como de la difĂ­cil situaciĂłn actual. Se halla en una colina en medio de un altiplano desde el que disfrutar de noches de mil estrellas y fabulosos atardeceres.

En cualquiera de las aldeas por las que SDVHPRV HQFRQWUDUHPRV PDJQtÂżFRV HMHPSORV GH arquitectura tradicional de los siglos XVI y XVII, algunos de ellos, por desgracia, en ruinas.

En Lecina, visita obligada es la impresionante “Encina Milenariaâ€?, un inmenso ejemplar de 600m2 GH VXSHUÂżFLH DVt FRPR ODV FXHYDV FRQ SLQWXUDV rupestres. El cercano pueblo de Betorz cuenta con un sorprendente sistema de aljibes abovedados y varias de las calles entre muros mĂĄs hermosas de la provincia.

Situado en lo alto de un tozal, Guaso se convierte en un excelente mirador de la parte baja de la ribera del Ara, en cuya cima se encuentra la iglesia del siglo XII y el esconjuradero del siglo XVI.

(Q 2OVyQ SRGHPRV FRQWHPSODU VX PDJQtÂżFD LJOHVLD del siglo XVI, declarada Monumento HistĂłrico ArtĂ­stico, y conocida en la comarca como “la catedral de Sobrarbeâ€?.

Santa MarĂ­a de Buil puede presumir de contar con dos hermosas iglesias, tantas como casas habitadas actualmente. Esto habla tanto de la

Al este de OlsĂłn nos encontramos con Abizanda y su espectacular torre defensiva, sus museos de creencias religiosas y de los TĂ­teres, y el

Sarsa de Surta

63

espectáculo que supone ver sus campos de DOPHQGURV HQ ÀRU Al norte está Ligüerre de Cinca, pueblo rehabilitado como centro vacacional colgado sobre el pantano, y muy cerca están los núcleos de Samitier, con su FRPSOHMR GHIHQVLYR YLJLODQWH VREUH HO GHV¿ODGHUR del Entremón, y Mediano con su pueblo viejo, tapado por las aguas del embalse que lleva el mismo nombre. Fijándose bien, aún con el pantano lleno a rebosar se puede ver la punta de la torre de la iglesia que se niega a ser olvidada.

Rutas

Santa María de la Nuez - Betorz (fácil / 2h / ida) Desde el barrio alto de Santa María de la Nuez, tomar una pista entre casas y muros dirección sur que tiene la indicación de PR (marcas blancoamarillas) a Betorz. Al poco se transforma en sendero que atraviesa un hermoso encinar, y posteriormente varias zonas pedregosas. Siempre sin perder las marcas de PR llegamos al cruce de las huertas de Betorz, con su fuente y sus aljibes. Tomamos el desvío que sube entre muros y en 5min estamos en Betorz.

Castillo de Samitier (fácil / 1h /i da) Acantilados del río Vero

Desde el pueblo de Samitier tomar una pista que asciende con pendiente continua entre carrascas, romeros y tomillos. Conforme gana altura las vistas del Pirineo y el embalse de Mediano se hacen fabulosas. De camino se pasa por la ermita de Sta. Waldesca.

Gypaetus Barbatus

En lo alto, completamente pegado a los acantilados TXH IRUPDQ HO GHV¿ODGHUR GHO (QWUHPyQ VH KD\DQ los restos del Complejo religioso-militar de Samitier. Maravillosos atardeceres.

Horario autobuses

66

BROTO

BARBASTRO

Broto

BoltaĂąa

AĂ­nsa

Barbastro

Barbastro

7:00

7:40

7:45

3:45

17:15

17:30

18:10

18:15

19:15

19:40

15:15

15:55

16:00

17:00

11:15

10:20

11:00

11:05

13:15

11:15

AĂ­nsa

18:45 20:40 12:15

BoltaĂąa

Broto

18:20

19:00

De Lunes a Viernes laborables

20:45

21:25

Domingos y festivos, excepto Navidad y AĂąo N.

12:20

13:00

Del 1 de Julio al 31 de Agosto de L. a V. laborables

12:20

13:00

SĂĄbados laborables

12:15 AĂ?NSA

Alosa Tel: 902 210 700

SABIĂ‘ANIGO

AĂ­nsa

Torla

SabiĂąanigo

SabiĂąanigo

Torla

AĂ­nsa

14:15

15:15

16:05

11:00

11:55

12:50

BIELSA

AĂ?NSA

Bielsa

MesĂłn de Salinas

6:45

6:52

AĂ­nsa

18:30

7:00

7:05

Labuerda Escalona LaspuĂąa

18:35

18:45

Alosa Tel: 902 210 700

www.hotelmediodia.com

Lafortunada Hospital de Tella

18:55

Diario, excepto sĂĄbados, Navidad y AĂąo Nuevo

(Servicio diario julio y agosto)

LaspuĂąa

Escalona

Labuerda

AĂ­nsa

7:15

7:25

7:35

7:40

Hospital de Tella

Lafortunada

MesĂłn de Salinas

Bielsa

19:05

19:10

19:18

19:30

/XQHV PLpUFROHV \ YLHUQHV

/XQHV 0LpUFROHV \ YLHUQHV VDOYR Navidad y AĂąo Nuevo.

Autocares Bergua Tel: 974 500 601 AĂ?NSA

GISTAIN

AĂ­nsa

Gistain

Gistain

AĂ­nsa

18:15

19:45

6:45

7:45

Antonio Villa Tel: 974 506 015 * Horarios aproximados de las paradas

AUTOCARES BERGUA $ VX GLVSRVLFLyQ XQD DPSOLD \ PRGHUQD ÀRWD GH WD[LV furgonetas 4x4, autocares.... Avda. Sobrarbe, 11 22330 A�NSA Tel.: 974 500 601 www.autocaresbergua.com / e-mail: info@autocaresbergua.com

TAXIS BIELSA

Servicio de Taxi 24 horas ‡ Servicio de excursiones organizadas. Servicio de mochilas y maletas ‡ Sillas para niùos ‡ Vehiculo 4x4.

22350 BIELSA Tel. 619 717 993

Establecimientos Asociados 67

HOTELES

Hotel Apolo*** Hotel Dos Ríos** Hotel Los Arcos** Hotel Los Siete Reyes** Hotel Mesón de L’aínsa ** Hotel Posada Real* Hotel Sånchez ** Parador Nac. de Bielsa Mte. Perdido Hotel Bielsa Hotel Valle de Pineta Hotel Barceló Mterio. de Boltaùa***** Hotel Boltaùa** Hotel El Mirador* Hotel Pradas*** Hotel Arnal*** Hotel Cinca* Hotel Revestido*** Hotel Peùa Montaùesa*** Hotel Turmo* Hotel MedioDía* &DVD 5XFKp Hotel Mesón de Salinas Hotel Casa Anita Hotel Casa de San Martín *** +RWHO 5HVWDXUDQWH &DVD )UDXFD +RWHO 9LxD 2OLYiQ Hotel Bellavista Hotel Edelweiss Hotel Villa de Torla**

C/Pineta, 4 Avda. Central, 4 Plaza Mayor, 23 Plaza Mayor, s/n Avda, Sobrarbe, 12 Plaza Mayor, 6. Avda. Sobrarbe, 10 Valle de Pineta, s/n Crta Francia, s/n C/Unica, s/n. Afueras s/n Avda. Ordesa, 39 Crta. Broto a Oto Avda Ordesa, 7 Avda Pineta, s/n C/ La Ribera, s/n Avda. Pineta, s/n Crta. Francia, Km. 2. Avda. Bielsa, s/n. C/Larga, s/n $YGD 6DQ -XDQ V Q Crta. Francia, s/n C/ Alta s/n C/ Ăšnica, s/n & 8QLFD V Q 6DUYLVp &UWD )DQOR V Q Crta. Ordesa s/n Avda. Ordesa, 1 Plaza de AragĂłn

AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa Bielsa Bielsa Bielsa BoltaĂąa BoltaĂąa Broto Broto Escalona EscaloĂąa Escalona Labuerda Labuerda Plan 3ODQ Salinas Plan San MartĂ­n 6DUYLVH 6DUYLVp Torla Torla Torla

Tel.:974 500 888 Tel.:974 500 961 Tel.:974 500 016 Tel.:974 500 681 Tel.:974 500 028 Tel.:974 500 953 Tel.:974 500 014 Tel.:974 501 011 Tel.:974 501 008 Tel.:974 501 010 Tel.:974 502 450 Tel.:974 502 000 Tel.:974 486 177 Tel.:974 486 004 Tel.:974 505 206 Tel.:974 505 119 Tel.:974 505 042 Tel.:974 510 051 Tel.:974 500 832 Tel.:974 506 006 7HO Tel.:974 504 001 Tel.:974 506 211 Tel.:974 503 105 7HO 7HO Tel.:974 486 153 Tel.:974 486 173 Tel.:974 486 156

HOSTALES/ APARTAMENTOS TURISTICOS

Hostal Apolo XI Hostal Dos Rios Hostal Pirineos* Hostal Casa Notario Hostal PaĂąart +RVWDO 3LULQHRV 0pOL] +RVWDO 5XUDO 0DUERUp Hostal Rio Ara Fonda Carrera Hostal Rest. Casa Sidora Hostal Rest.Pallaruelo Apartamentos Casa Rivera Apartamentos Mazcaray Apartamentos Modesto Apartamentos Casa Bara Apartamentos Puerta De Ordesa Alojamientos Population Six

Avda. Sudiera, 34 Avda. Central, 2. Avda. Sobrarbe, 7 C/Ăšnica, s/n. Crta. Francia, s/n & )FR 0pOL] V Q $YGD 3LQHWD V Q Avda Ordesa, s/n Plaza Mayor,1 C/ Barrio Viejo, 5 Labasar, 3. Saravillo C/Santa Cruz, 8 Plaza Mayor, s/n Crta.Francia, s/n El Grado de Guaso C/Alta,15. C/Callerices, 1, 1Âş

AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa A.de Broto Bielsa %LHOVD %LHOVD Fiscal Labuerda LaspuĂąa Saravillo AĂ­nsa Bielsa Escalona Guaso LaspuĂąa Plan

C/Santa Cruz, s/n C/La Closa, 3 C/Ăšnica, s/n. C/Ăšnica, s/n C/ Ăšnica, 13 C/Ăšnica, s/n Crta. Bielsa-Pineta C/del Medio, 6 C/Santa Cruz, 8 C/Santa Cruz, 6 C/Santa Cruz, 4 C/La Ribera s/n C/La Ribera s/n C/Moreras S/N C/Ăšnica, s/n C/Ăšnica, s/n C/La PeĂąa, s/n C/Ăšnica, s/n C/Ăšnica s/n & Ă’QLFD V Q C/Santa BĂĄrbara, 9 C/La Fuente s/n

AĂ­nsa Ainsa Alujan Alueza Belsierre Belsierre Bielsa Bielsa AraguĂĄs AraguĂĄs AraguĂĄs Escalona Escalona Gistain J. de OlsĂłn Latorrecilla Oto Puyarruego Puyarruego 3X\DUUXHJR Solipueyo Tierrantona

Tel.:974 500 281 Tel.:974 500 106 Tel.:974 500 008 Tel.:974 337 209 Tel.:974 501 116 7HO 7HO Tel.:974 503 020 Tel.:974 500 194 Tel.:974 505 007 Tel.:974 506 273 Tel.:618 709 529 Tel.:974 501 121 Tel.:974 505 034 Tel.:974 500 879 Tel.:974 505 101 Tel.:690 039 999

TURISMO RURAL Y VERDE

Casa El Hospital Via Famos Casa Mur de Alujan Casa Lueza Casa Pirinea Casas Rurales Ordesa CaserĂłn Baruca Casa Pochetas Casa Coronas Casa Pueyo Casa Dueso Casas La Ribera Casa SofĂ­a Casa Guillen Casa SĂĄnchez Casa Lanau Casa Pueyo Casa Campacruz Casa Ă ngela &DVD /DUGLpV Casa Fantova Casa Puyuelo

Tel.:974 500 750 Tel.:639 547 014 Tel.:608 038 774 Tel.:646 068 984 Tel.:974 505 070 Tel.:660 297 911 Tel.:639 492 800 Tel.:974 501 194 Tel.:974 341 025 Tel.:974 341 026 Tel.:974 500 294 Tel.:974 505 040 Tel.:974 505 119 Tel.:974 506 067 Tel.:974 341 024 Tel.:974 502 308 Tel.:974 486 075 Tel.:659 033 613 Tel.:974 505 013 7HO Tel.:669 924 043 Tel.:974 507 028

CAMPINGS / ALBERGUES

68

Camping AĂ­nsa Camping Bielsa Camping AĂąisclo Camp. El JabalĂ­ Blanco Camping Oto Camping San AntĂłn Camping ViĂş De Linas Camping Pineta Ctro. de Vac.Liguerre de C. Ctro. de Vac M.deT CaserĂ­o San MarCial (Acampada) Albergue El Ăšltimo Bucardo Albergue De Sin

Crta. El Pueyo C/Afueras, s/n Crta. AnĂ­selo, Km. 2 Crta. Bergua, s/n C/Afueras Crta. Ordesa s/n Crta. N-260, Km.482 crta. El Parador, km 7 Crta. A-138 km. 28 Crta. A-138 km. 41,8 Crta. A-138 km. 71 Avda. Ordesa s/n Sin

AĂ­nsa Bielsa Escalona Fiscal Oto Torla V.deLinas Bielsa L.de Cinca M. de Tou Salinas L. de Broto

Tel.:974 Tel.:696 Tel.:974 Tel.:974 Tel.:974 Tel.:974 Tel.:974 Tel.:606 Tel.:974 Tel.:974 Tel.:974 Tel.:974 Tel.:974

500 418 505 503 486 486 486 717 500 500 504 486 506

260 168 036 074 075 063 301 731 800 793 010 323 212

Plaza Mayor, 6 C/Pineta, 2 Portal Abajo, 5 C/Mayor, 22 Plaza Mayor, s/n Avda. Ordesa,i3 Avda. Ordesa, 37 C/Ăšnica, s/n C/Ăšnica, s/n C/Ăšnica, s/n & 6DQ 9LVRULR V Q Avda. Ordesa, 16 &UWD %HUTXD V Q

AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa BoltaĂąa El Humo De Muro Lamiana Puyarruego /DEXHUGD AĂ­nsa )LVFDO

Tel.:974 500 977 Tel.:974 500 888 Tel.:974 500 353 Tel.:974 500 899 Tel.:974 500 981 Tel.:974 500 403 Tel.:974 502 331 Tel.:974 341 044 Tel.:974 341 066 Tel.:974 505 013 7HO Tel.:619 290 461 7HO

Plaza Mayor,2 Avda. Sobrarbe, 3-5 Avda. Pirenaica, 1 Avda. Sudiera s/n Plaza Mayor s/n 3HxD 0RQWDxHVD C/ MAYOR, 20 Avda. Sobrarbe 25 Avda. Sudiera, 2 A C/Santa Cruz, 14 C/ Ordesa, 2 Avda. Sobrarbe, 15 Plaza Mayor s/n C/ Samper s/n Crta. Francia s/n Avda. Pirenaica, s/n C/Ăšnica, s/n La

AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa $tQVD Ainsa AĂ­nsa Ainsa AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa Bielsa BoltaĂąa Escalona Labuerda Cabezonada Saravillo

Tel: 974 500 237 Tel.:974 500 013 Tel.:974 500 089 Tel.:974 500 126 Tel.:974 500 031 7HO Tel.:974 500 787 Tel.:974 500 045 Tel.:619 219 415 Tel.:618 709 529 Tel.:974 500 062 Tel.:974 500 018 Tel.:974 501 121 Tel.:974 518 030 Tel.:974 505 034 Tel.:974 500 895 Tel.:974 341 051 Tel.:679 969 344

C/RamĂłn y Cajal, 10 C/Rio Cinca, 5 Avda. Pirenaica, 14 Crta. A-138, Krn.5C &UWD $ .P

AĂ­nsa AĂ­nsa Ainsa Labuerda 3DU]iQ

Tel.:902 495 496 Tel.:974 500 351 Tel.:974 500 006 Tel.:974 500 149 7HO

Avda Ordesa, 4 Avda. Ordesa, 24 Avda. Sobrarbe, 4 Avda. Ordesa, 6 Avda. Central, 2 Avda. Pirenaica, 9 Avda. Sobrarbe, s/n Avda. Sobrarbe, 1

AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa Ainsa AĂ­nsa AĂ­nsa Ainsa AĂ­nsa AĂ­nsa

Tel.:974 500 296 Tel.:974 510 067

Avda Sobrarbe, 13 Avda. Sudiera, 13 Avda. Sobrarbe, 17 Pol. industrial, 20 Avda. Ordesa, 22 Avda. Sobrabre, 6 Avda. Ordesa, 5 Avda. Sudiera, 44 Avda. Pirenaica, 7 Avda. Central, 5-7 $YGD 6REUDUEH

AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa Ainsa AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa $tQVD

Tel.:974 500 296 Tel.:974 500 600 Tel.:974 500 023 Tel.:974 500 579 Tel.:974 500 755 Tel.:974 500 332 Tel.:974 500 019 Tel.:974 500 721 Tel.:974 500 522 Tel.:974 500 304 7HO

RESTAURANTES / PUBS

Rest.Bodegón Del Mallacån Restaurante Apolo Restaurante El Portal Restaurante Fes Restaurante La Braseria Restaurante La Parrilla Restaurante El Parador Rest. Bodegas De Clavería Restaurante Lamiana Restaurante O’cado 0HUHQGHUR *DUFpV Pub Pk2 3XE &RPSOHMR 9pUWLJR

ALIMENTACIĂ“N

Bodegas de Sobrarbe Autoservicio Rivera Bodega La Cave CarnicerĂ­a Marsal Casa Paulino )UXWDV -RVp La Reja PanaderĂ­a Juste PastelerĂ­a-CafeterĂ­a Joakyn Reyno De Sobrarbe Sabores De Pueblo Supermercados A. AragĂłn Supermercados Mazcaray CarnicerĂ­a Casa Gorre CarnicerĂ­a Modesto PanaderĂ­a Turmo Setas J. Antonio SupervĂ­a Queso Artesano De Saravillo

AGENCIAS DE VIAJE / ESTACIONES DE SERVICIO

Different Travel Viajes Pirineo AĂ­nsa EstaciĂłn De Servicio AĂ­nsa EstaciĂłn De Servicio R. Vicien (VWDFLyQ 'H 6HUYLFLR 9LGDOOp

MODA Y CALZADO / PELUQUERĂ?AS

Calzados Mata Cincaara Moda Intersport L’aínsa Nook Sierco 1959 Moda Tremendis Ya Voy Peluquería Caballeros Peluquería Nieves

Tel.:974 Tel.:974 Tel.:974 Tel.:974 Tel.:974 Tel.:629

500 500 500 500 500 625

011 015 983 854 043 358

COMERCIOS VARIOS

Aromas Regalos Expert Sobrarbe Farmacia AĂ­nsa FerreterĂ­a S. Pueyo Ferrer FotografĂ­a Foto AĂ­nsa LibrerĂ­a La General Muebles SabĂĄs Muebles Sanz Ă“ptica Sobrarbe Regalos Blasco 7LHQ &DVDFKpOL]

El Cadril Regalos A Cadiera La FLor De La Canela LibrerĂ­a Boletania

Avda. Pineta, s/n Avda. Ordesa, 28 C/Luis FatĂĄs 28 C/Luis FatĂĄs 30

Bielsa BoltaĂąa BoltaĂąa BoltaĂąa

Tel.:974 Tel.:974 Tel.:646 Tel.:974

501 502 328 502

141 329 904 460

Avda Sobrarbe, A Avda. Pirenaica, 11 Avda. Pirenaica, 5 Avda. de Pineta, 7

AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa Escalona Margudgued Lamiana Torla

Tel.:974 Tel.:974 Tel.:974 Tel.:974 Tel.:664 Tel.:616 Tel.:974

510 500 510 505 459 247 486

008 725 090 179 491 905 422

AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa

Tel.:974 500 061 Tel.:974 500 000 Tel.:974 500 115

AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa

Tel.:974 Tel.:974 Tel.:974 Tel.:974

DEPORTES DE AVENTURA

Aguas Blancas Aventura Raid Sarratillo Ekm 2000 Nomadas Del Pirineo Ríos del Pirineo Pocoloco Adventures Compaùía Guías De Torla

C/A Ruata, s/n

ENTIDADES FINANCIERAS / GESTORĂ?AS / SEGUROS

Caja Inmaculada (Cental) Ibercaja (Cental) Multicaja (Central) Abogado Fco. Javier Valverde Ag & B.C.P Asesores Asociados GestorĂ­a AsesorĂ­a MorlĂĄn GestorĂ­a Torres y Asociados Corredor Seguros A. Pola

Avda. Sobrarbe, 2 Avda. Cental, 1 Avda. Central, 5 Avda.Central AĂ­nsa Avda. Ordesa, 26 C/AragĂłn, 8 Avda. Pirenaica, 12 Avda. Ordesa, 26

500 500 500 500

340 949 797 926

SERVICIOS GRĂ FICOS E INFORMĂ TICOS / CONSTRUCCIĂ“N / INMOBILIARIAS

DiseĂąo GrĂĄfico Rosa De La Fuente Imprenta M. Prats MultiinformĂĄtica Pirinei Servicios TurĂ­sticos Alquiler S. Pueyo Ferrer Aparejador RamĂłn Santos Arquitecto P. Miguel Bernad CarpinterĂ­a A. Araguas ConstrucciĂłn L. Cosculluela Construcciones Pichillas Del RĂ­o Instalaciones S.L Elec. Y FontanerĂ­a Blasco E Hijos Electricidad J. R. Naval Electricidad Luis Buetas Excavaciones A.C.B. Hnos. Fantova Pinturas Mariano Teruel 3URPRFLRQHV &KLVWpQ 6 / Promociones Gran SilvĂĄn Vecinos 24h. (Reparaciones De Todo Tipo) Inmobiliaria Europirineos Arquitecto Francisco Puyalto &RQVWUXFFLRQHV 0DUWtQ Construcciones J. A. Gistau Construcciones Alta MontaĂąa Construcciones Fco. Jal Construcciones Manolo Larrosa Construcciones S. Ă ngulo Construcciones Bruned Anjara, Promociones Del Pirineo S.L CarpinterĂ­a Met. Fumanal Rey Morillo De MonclĂşs, S.L (OpFWULFDV 'H 6DPLWLHU 6 / Hermanos CastillĂłn Naval Costrucciones RaĂąin Const. Del Sobrarbe Almunia S.L

C/Cortes AragĂłn, 6 Avda. Sudiera, 28 C/Cortes AragĂłn, 6 C/Rio Cinca, 5 C/Afueras, s/n Avda. CentaL, 2 Avda. Ordesa, 8 Avda. AragĂłn, 34 C/La Fueva, 2 C/La Fueva, 1 Pol. Industrial 1C Avda. Central, 5-7 Avda. Pirenaica, 9, Avda. Sudiera, 32 C/La Fueva, 9, p.10 Avda. Sudiera, 5 C/San VictoriĂĄn, 21 & -XV GH $UDJyQ C/PeĂąa MontaĂąesa, 5 Avda. Ordesa, 8-10 C/ĂšnÂĄca, 6 & 6DQ %DUWRORPp C/San MartĂ­n, s/n C/Ăšnica, s/n Jrb. Portal de Ordesa C/ La Iglesia, 7 C/Gaudioso, 3 C/La Plaza, s/n C/ Unica, s/n C/RamĂłn calvera, 4 C/San Cristobal,1 & /DUJD V Q C/Mayor, 6 C/El Humo, 1 C/ La Cruz,

Aínsa Aínsa Aínsa Aínsa Aínsa Aínsa Aínsa Aínsa Aínsa Aínsa Aínsa Aínsa Aínsa Aínsa Aínsa Aínsa Aínsa $tQVD Aínsa Aínsa Aínsa Badaín %DQDVWyQ Belsierre Charo Fiscal Fiscal Fosado Gistaín La Cabezonada Labuerda Morillo de Monclús 3ODQ Puyarruego Raùín Terrantona

Tel.:974 500 070 Tel.:974 510 000 Tel.:606 321 876 Tel.:974 500 513 Tel.:974 500 545 Tel.:606 847 659 Tel.:974 500 012 Tel.:974 510 069 Tel.:974 500 224 Tel.:974 500 222 Tel.:974 500 287 Tel.:974 500 304 Tel.:649 588 793 Tel.:974 500 886 Tel.:974 500 779 Tel.:974 500 077 Tel.:639 079 244 7HO Tel.:689 589 634 Tel.:679 296 710 Tel.:974 500 012 Tel.:974 504 077 7HO Tel.:629 783 201 Tel.:606 971 865 Tel.:974 503 088 Tel.:636 587 302 Tel.:974 507 048 Tel.:660 162 036 Tel.:974 500 625 Tel.:974 500 993 Tel.:974 507 101 7HO Tel.:625 699 676 Tel.:646 570 823 Tel.:974 500 625

Pol. Industrial Pol. Industrial Pol. Industrial Avda. Sobrarbe,11 Plaza Mayor, s/n

AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa AĂ­nsa Bielsa

Tel.:974 Tel.:975 Tel.:974 Tel.:974 Tel.:974

C/ La Fueva, 19 C/ Mayor

Ainsa AĂ­nsa AĂ­nsa $OPD]RUUH BoltaĂąa Solipueyo Tierrantona

Tel.:974 500 252 Tel.:974 500 787 Tel.:974 500 217 7HO Tel.:658 788 081 Tel.:690 603 870 Tel.:974 507 044

TALLERES / TRANSPORTES

NeumĂĄticos AragĂłn Talleres Carlos Mur, Lavado Talleres Cosculluela Autocares Bergua Taxis Bielsa (Miguel Noguero Mur)

500 500 500 500 501

248 080 212 601 006

AGRICULTURA Y GANADERĂ?A

Jose Luis Araguas Lanau Luis Lascorz GanaderĂ­a Fes Soc. Agropecuaria De Sobrarbe (Sclas) ([SORWDFLyQ -RVp /XLV %DUEDQRM Servicios Veterinarios B&G M.Cosculluela GanaderĂ­a Extensiva Cereales Arasanz (Transportes)

Avda Ordesa, 16 C/ Santa Barbara, 5

69

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.