www.guia-brazuca.com
Brasil de A a Z
Ano I - 2011 • GRATUITO
Diogo Nogueira, Cabaret Sauvage,
25/06
ÍNDICE • Mapa................................................... 4 • Telefones úteis.. ................................. 6 • Agenda............................................... 7 • Bares e restaurantes........................ 11 • Ser viços............................................. 12 • Produtos . ......................................... 20 • Comunidade .................................... 26
02 • guia brazuca • anuncie + 33 9 52 79 78 45
L’ÉQUIPE Mauro Cardoso mauro@brazucaonline.org Thiago Araújo thiago@brazucaonline.org Desing Carol D’Alessandro caroldalessandro@gmail.com
Publié par SARL Canario Siret/ 489 7171 678 00010 INSEE/ C 75016324426 8, rue du Faubourg Poissonnière 75010 Paris www.guia-brazuca.com +33 9 52 79 78 45 +33 6 98 32 75 78 +33 6 67 88 14 23
www.guia-brazuca.com
Brasil de A a Z
Anuncie no GuiaBrazuca
+ 33 9 52 79 78 45 anuncie + 33 9 52 79 78 45 • guia brazuca •03
MA PA BARES E RESTAURANTES : 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Favela Chic 18, Rue du Faubourg du Temple, 75011 01 40 21 38 14 Barracao 108, Rue Oberkampf, 75011 01 43 55 66 06 Boa Mesa 23, Rue de Maubeuge, 75009 01 42 80 34 11 Gabriela 3, Rue Milton, 75009 01 42 80 28 14 Carajas 24, Rue Trois Frères, 75018 01 42 64 11 26 Terra Samba 6 Passage Thière, 75011 01 48 07 80 05 Chez Uai 110, Rue Véron 94140 - Alfortville 01 43 78 58 15 Botequim Brasileiro 1, Rue Berthollet, 75005 01 43 37 98 46 Alegria Brasil (Marche Couvert), 85bis Bd de Magenta, 75010 01 48 24 11 90 O Corcovado 152, Rue Château, 75014 01 43 27 50 87 O Corcovado Marais 7, Rue Simon le Franc, 75004 01 42 71 52 07 Délices du Brésil 144 Avenue Maurice Berteaux, 78500 - Sartrouville 09 53 97 83 15
PRODUTOS : 1
2
3
4
5
100% Brésil 18 Rue de la Maison-Dieu, 75014 01 43 21 61 65 87, Bd de Branly - 93230 - Romainville 01 49 88 06 85 Coisas do Brasil 22, Rue Daniel Stern, 75015 0 892 70 18 64 Brasiloja 16, Rue Ganneron, 75018 09 50 56 91 56 Prim’land 87, Bd de Branly, 93230 - Romainville 01 49 88 06 85 Loja Brasileira / Portuguesa 9, Rue Charles Schmidt, 93100 - Saint Ouen 09 51 28 81 29
04 • guia brazuca • anuncie + 33 9 52 79 78 45
12
2
5
3
4
5
9
3
1
4
2
11 6
8
1 10
7 anuncie + 33 9 52 79 78 45 • guia brazuca •05
ÚTEIS TELEFONES
Polícia Samu (urgências médicas) Ambulância e bombeiros Embaixada do Brasil Consulado do Brasil SNCF RATP Embratel SOS Antipoison (envenenamento) Banco do Brasil Maison du Brésil Anpe Psicologa brasileira Dentista brasileira
TAM www.tamairlines.com TAP www.flytap.fr AIRFRANCE www.airfrance.fr
17 15 18 01 45 61 63 00 01 45 61 82 68 0892 35 35 35 0892 68 77 14 0800 99 00 55 01 40 05 48 48 01 40 53 55 00 01 58 10 23 00 01 53 02 25 50 01 43 55 51 63 01 42 23 09 19 01 53 53 80 00 50TER, Rue de Malte - 75011 Paris 0820 319 320 23, Boulevard Poissonnière - 75002 Paris 08 92 70 26 54 2, Rue Robert Esnault-Pelterie, Paris
Canais brasileiros Globo Internacional PFC Record Internacional Record News
FREE - Canal 696 NEUF - Canal 470 FREE - Canal 148 FREE - Canal 697 FREE - Canal 699
Sites brasileiros
www.braziu.fr www.bonjourbrasil.com
06 • guia brazuca • anuncie + 33 9 52 79 78 45
Le Jeudi 7 avril 2011 - 20H
design by swip swap
NOUVEL ALBUM “O TEMPO”
Première partie : Fabiana Cozza - la voix afro-samba du Brésil 5 rue Biot – Paris 75017. Informations billetterie - Tél : 01 43 87 97 13 www.leuropeen.info RESEAUX BILLETEL, TICKETNET et DIGITICK www.helicomusic.com info@helicomusic.com
Marcio_Faraco_Brazuca.indd 1
anuncie + 33 9 52 79 78 45 • guia brazuca •07 28/02/11 10:42
AGENDA
MARCIO FARACO
AGENDA 08 • guia brazuca • anuncie + 33 9 52 79 78 45
AGENDA anuncie + 33 9 52 79 78 45 • guia brazuca •09
Flyer.pdf
1
01/04/11
09:39
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
AGENDA
K
10 • guia brazuca • anuncie + 33 9 52 79 78 45
CATEDRAL DA ESPERANCA DE PARIS ministério CPEAD 32, Rue Victor Chevreuil, 75012 - Paris Metro Bel Air - linha 6 - Sortie 2 (Hopital Trousseau)
Brasil de A a Z
w w w.guia-brazuca.com
Horários de culto: domingo - culto da Família 18h quarta-feira - curso teológico 19h30
E
+ 33 9 52 79 78 45
Pastor Fábio de Paula 06 09 02 22 66
BAR ES
Anuncie no GuiaBrazuca
RESTAURANTE S
www.guia-brazuca.com
anuncie + 33 9 52 79 78 45 • guia brazuca •11
SER VIÇOS
Club Olympien Sauipe Fun 4 Vol + séjour en formule tout compris
1299 à partir de
Informations & réservations 0 892 23 15 23 (0,34€TTC / min.)
www.heliades.fr ou agences de voyages *Prix promotionnel à partir de par personne, pour 9 jours / 7 nuits, base chambre double standard, comprenant les vols a/r au départ de Paris, les transferts, la formule tout compris, les taxes aéroportuaires et de solidarité (78 € à ce jour). Hors assurances et suppléments éventuels. Nombre de places limité, sous réserve de disponibilité. Offre non rétroactive, non cumulable avec d'autres offres.
TTC
FABIO.JR Reformas em Geral Serviços de placot, pintura, eletricidade, plomberie, carrelage, montagem de moveis. Pose de parquet e trabalhos de dépannage et débarras orçamento gratuito
06 01 11 40 27 fabio.jr@hotmail.fr
12 • guia brazuca • anuncie + 33 9 52 79 78 45
France/Portugal :
20 départs quotidiens, France/Amérique du Nord et Centrale : France/Afrique :
12 départs hebdomadaires,
60 départs hebdomadaires,
France/Brésil :
65 départs hebdomadaires,
Toutes ces destinations en notre compagnie Alger Belo Horizonte Bissau Brasilia Campinas Caracas Casablanca Dakar
Faro Fortaleza Funchal Horta Johannesbourg Lisbonne Luanda Maputo
Marrakech Miami Natal New York Porto Praia Recife Rio de Janeiro
Sal Salvador de Bahia São Paulo São Tomé et Principe Terceira
Réservations et informations : www.tap.fr 0820 319 320
anuncie + 33 9 52 79 78 45 • guia brazuca •13
SER VIÇOS
Il nous tient à cœur de vous proposer de nombreuses destinations
ASSOCIATION BIAO diffusion de la cultura brésilienne
Cours de brésilien
Adultes, adolescents et enfants
APRENDA FRANCÊS E APROVEITE em uma escola de francês diferente Grupos de no máximo 9 pessoas Método de conversação Efetivo, dinâmico e divertido Preços justos
SER VIÇOS
Cours particuliers sur demande
NOUVEAU ! 2 nouvelles classes dans le 20e arrondissement classe adulte, niveau débutant, mercredi, de 19h à 21h classe enfant, de 3 à 6 ans, samedi, de 10h à 12h
Tél. : 01 42 05 35 49 www.association-biao.com association.biao@libertysurf.fr
Professores motivados Possibilidade de intercâmbio de línguas com parisienses (free) Escola charmosa, ensinando desde 1981 10, rue Gambey - Paris 11ème Mº Oberkampf | Parmentier | Republique Tél : 01 43 38 22 87
info@langueonzeparis.com www.langueonzeparis.com
www.alliancefr.org
Alliance française Paris Ile-de-France • 101, bd Raspail 75270 Paris cedex 06 info@alliancefr.org • tél. +33 1 42 84 90 00 • Fax +33 1 42 84 91 00
14 • guia brazuca • anuncie + 33 9 52 79 78 45
asdepique©2008
Escolha o destino certo para aprender francês
SER VIÇOS anuncie + 33 9 52 79 78 45 • guia brazuca •15
UB BRAZIL - Anuncio - Abril 2011:Layout 1
01/04/2011
AUMENTE SUA RENDA
SER VIÇOS
Extensão com elástico ou queratina Escova gradativa/progressiva, cauterização, queratinização e defrisagem Hidratação a seco com néon ou produtos da flora brasileira (exclusivo) Tratamentos unissex anticaspa ou queda Depilação unissex Implante duradouro de cílios
VENDA LINGERIE E BIQUÍNI DO BRASIL E GANHE $$$ Com escritório em Londres Mais de 300 modelos direto de fábrica
Ótimos preços Qualidade Entrega em 24h 00 44 7827 089357
marineteparis@gmail.com 09 52 97 79 56 ou 06 33 78 81 11
16 • guia brazuca • anuncie + 33 9 52 79 78 45
UBBRAZIL .COM
7
é possivel reduzir os custos de envio
para o Brasil*?
oui! du 2 novembre 2009 au 31 décembre 2010, baisse en île-de-france des tarifs vers le Brésil. quantia / montant €
€ 0.01 € 50.01 € 100.01 € 200.01 € 300.01 € 500.01
-
€ 50 € 100 € 200 € 300 € 500 € 750
preço / frais €
8.50 10.00 12.00 15.00 20.00 25.00
quantia / montant €
€ 750.01 € 1000.01 € 1500.01 € 3000.01 € 5000.01
-
preço / frais €
€ 1000 € 1500 € 3000 € 5000 € 7600
30.00 40.00 50.00 60.00 70.00
© 2010 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. All rights reserved.
entre 2 de novembro de 2009 e 31 de dezembro de 2010, redução na ile-de-france das tarifas para o Brasil*.
western union est présent dans plus de 6 000 bureaux de poste
*Tarif réduit en vigueur du 2 novembre 2009 au 31 décembre 2010 pour des transferts d’argent à partir de l’Ile-de-France vers le Brésil, dans les bureaux de poste offrant le service Western Union (Les départements concernés sont : Paris, Seine-et-Marne, Yvelines, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Val-d’Oise). Outre les frais de transfert, Western Union génère également des revenus à partir du change de devises. Veuillez-vous renseigner au guichet. Tarifs sujets à modification sans préavis. La Banque Postale - Société Anonyme à Directoire et Conseil de Surveillance au capital de 2 342 454 090 euros. Siège social : 115, rue de Sèvres 75275 Paris Cedex 06 - RCS Paris 421 100 645 - code APE 6419Z.
transfert d’argent rapide et fiable dans le monde entier
AD 200x270 Brazuca PCG BRE (LBP).indd 1
transfert d’argent 7/07/10 12:21:30
anuncie + 33 9 52 79 78 45 • guia brazuca •17
SER VIÇOS
peut-on réduire ses frais d’envoi vers le Brésil* ?
SER VIÇOS 18 • guia brazuca • anuncie + 33 9 52 79 78 45
Segredo da Beleza
La plus grande vérité que l’on puisse connaître un jour, c’est qu’il suffit d’aimer pour l’être en retour.
Manucure et pédicure brésilienne, épilation (maillot brésilien), nettoyage de peau (banho de lua), maquillage, massage, drainage lymphatique. Faites plaisir à vos proches et profitez pour être encore plus belle et détendue
Ouverture: lundi 12h - 19h | jeudi 10h -21h | dimanche 10h - 15h mardi, mercredi, vendredi et samedi 10h - 19h
www.spabeauthyamazonia.com 69, rue condorcet 75009 Paris Tel +33 (0)1 48 78 26 35 anuncie + 33 9 52 79 78 45 • guia brazuca •19
SER VIÇOS
Secret de Beauté
Conception ARCOS • L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
PRODUTOS
Les boutiques du “Made in Brazil”
• Animations Brésiliennes • Hygiène & Beauté • Prêt-à-porter • Alimentation • Accessoires • Souvenirs • Artisanat • Boissons • Culture
> 22 rue Daniel stern, 75015 paris Metro Dupleix, Ligne 6
> 48 rue Dieu lumière, 51100 reims
Vente duits de pro e! en lign
+
Permanence Téléphonique 7/7 jrs :
alô Brasil 0 892 70 1864
du lundi au vendredi : de 10h30 à 19h00 Le samedi : de 10h30 à 13h30 et de 14h00 à 19h00
Arrêt St Timothée, Ligne i
www.coisasdobrasil.fr 20 • guia brazuca • anuncie + 33 9 52 79 78 45
Le dimanche : de 10h00 à 14h00
PRODUTOS anuncie + 33 9 52 79 78 45 • guia brazuca •21
SALGADOS CONGELADOS E PRONTA ENTREGA
Pﾃグ DE QUEIJO Especialidade da casa. Fazemos pﾃ｣o de queijo natural e com sabores. Temos outros salgados como: coxinhas, esfirras, quibes, risoles, bolinhas de queijo e empadinhas.
PRODUTOS
Para provar estas delicias, entrar em contato com Ilma: 06.31.52.02.80 ou 09.51.26.88.91 ilmaborg@hotmail.fr
22 窶｢ guia brazuca 窶｢ anuncie + 33 9 52 79 78 45
PRODUTOS anuncie + 33 9 52 79 78 45 • guia brazuca •23
24 • guia brazuca • anuncie + 33 9 52 79 78 45
anuncie + 33 9 52 79 78 45 • guia brazuca •25
Comunidade Católica Brasileira Venha fazer parte dessa família.
messes brésiliennes
Missas Brasileiras 16h COMUNIDADE
Todo 1º, 3º e 5º domingo de cada mês
104, rue du Docteur Bauer 93400 - Saint Ouen M13 Mairie de St Ouen ou M4 Porte de Clignancourt +
Bus 166 (parada Michelet-Bauer)
Igreja Católica Apostólica Romana Église Catholique Apostolique Romaine edi-Juillet.indd 67
Datas das próximas missas: - abril: 3, 17 (domingo de ramos); -maio: 1, 15, 29 -junho: 5, 12 (missas das Nações-metrô Garibaldi), 19, 26 (festa junina) 26 • guia brazuca • anuncie + 33 9 52 79 78 45
Pe. José Francisco, tel. 01 40 11 91 84 catolicosparis@gmail.com catolicosparis.wordpress.com
COMUNIDADE anuncie + 33 9 52 79 78 45 • guia brazuca •27
COMUNIDADE 28 • guia brazuca • anuncie + 33 9 52 79 78 45
SEMANA SAN A Le Dock Pullman 50 av. du Président Wilson
93200 PLAINE ST DENIS
Accès :
Métro : Porte de la Chapelle Bus : 239, arrêt Netsquar RER B : Stade de FranceWeb : "Le Dock Pullman"
Para mais informações sobre a semanta Santa ligue para 01 53 35 85 12
anuncie + 33 9 52 79 78 45 • guia brazuca •29
COMUNIDADE
254 rue du faubourg Saint Martin 75010 Paris
CONSULADO
O Consulado-Geral do Brasil em Paris é uma repartição subordinada ao Ministério das Relações Exteriores em Brasília – Itamaraty - e presta serviços aos brasileiros residentes na França. O Consulado está situado na Avenida Franklin Roosevelt, número 65, e atende o público diariamente entre 9h30 e 12h. Recomenda-se que o site do Consulado - www. cgbresil.org – seja acessado para verificar os serviços oferecidos e, no caso de dúvidas, seja enviada mensagem para o endereço www.consulat.org, pois o Consulado não responde a consultas por telefone. Dentre os principais documentos fornecidos pelo Consulado estão : renovação de passaporte, registro de nascimento, casamento e óbito, certificado de residência e vida, procuração, legalização e autenticação de documentos, certificado de costume, alistamento militar e eleitoral, autorização de viagem de menor, depósito de assinatura e reconhecimento de firma, carteira de motorista e outros. O Consulado também presta assistência a brasileiros que se encontrem em situação de penúria extrema , bem como fornece orientação para problemas de variada natureza, tais como acidentes, roubos, prisões, violência doméstica e outros. Para casos de urgência comprovada, o número do plantão consular é 06 80 12 32 34. O Consulado recomenda que todo brasileiro residente na França matricule-se junto ao órgão, para que possa ser melhor atendido quando necessitar dos serviços consulares. Os dados transmitidos ao Consulado por ocasião da matrícula são considerados confidenciais e não serão repassados a nenhum outro órgão sem autorização do interessado. O Consulado somente mantém contato com autoridades francesas de imigração se algum brasileiro pedir expressamente tal contato. O Consulado alerta para o fato de que há 30 • guia brazuca • anuncie + 33 9 52 79 78 45
dezenas de brasileiros presos em penitenciárias francesas por falsificação de documentos, principalmente falsificação de identidades portuguesas. O Consulado lembra que, apesar de o brasileiro não necessitar de visto para ingressar na França, o país faz parte do espaço Schengen e há requisitos para o ingresso nesse espaço. Os principais são a apresentação ,no momento do desembarque na França, do bilhete de ida e volta, 40 euros para cada dia de estada prevista, seguro médico e documento de uma pessoa residente na França certificando que dará hospedagem ao viajante ( certificat d’hérbegement). Se esses requesitos não são preenchidos, o viajante está sujeito a ter sua entrada no país recusada.
CONSULADO GERAL DO BRASIL NA FRANÇA www.cgbresil.org consulat@cgbresil.org 65, avenue Franklin Roosevelt - 75008 - Paris De 2ª a 6ª feira : das 9h30 às 13h00 (exceto em feriados) A última senha é dada às 11h30 Entrega de documentos ao público : das 14h00 às 15h30 www.cgbresil.org consulat@cgbresil.org Fax: 01 45 61 19 82
anuncie + 33 9 52 79 78 45 • guia brazuca •31
Vols quotidiens directs au départ de Paris vers le Brésil avec des connexions immédiates vers plus de 50 destinations en Amérique du Sud. Consultez votre agence de voyage ou notre service de réservation au 01 53 53 80 00
Service de bord TAM : • Menu international • Magazines exclusifs de variétés, voyages, culture et sport du Brésil et du Monde, jeux et passe-temps destinés aux enfants • Écran vidéo individuel • Prises pour recharger ordinateur et téléphone cellulaire • Large sélection de films, séries TV, canal audio et jeux vidéo multijoueurs • Classe Affaires et Première Classe • Programme TAM Fidelidade
www.tamairlines.com
32 • guia brazuca • anuncie + 33 9 52 79 78 45
* La Passion du Voyage et du Service
Nous savons que les petits détails font toute la différence.