Guía de la Construcción 23

gc23 tapa final 2015.qxp_Maquetación 1 12/05/15 14:55 Página 1

2015/16 edición 23

productos :: servicios :: tecnologías :: aplicaciones :: novedades

Números en la Construcción

GUIA DE LA CONSTRUCCION

Plusvalía Urbana Fuente de Financiamiento

XV Premio SCA CPAU de arquitectura y urbanismo Obras construidas Premios y menciones

Construcción + Innovación Saint Gobain 350 años La historia de la innovación

GC23

GUIA DE LA CONSTRUCCION

GC23 Buenos Aires Argentina Precio Argentina $ 100

23 GC23

gc23 retiraciontapa 2015.qxp_Maquetaci贸n 1 06/05/15 11:41 P谩gina 1

Pliego 01 โ ข 01 a 16 -23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 10:46 Pรกgina 1

Pliego 01 • 01 a 16 -23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 10:46 Página 2

manifiesto GC 23 23 razones x 23 ediciones 1 Seguir innovando, un desafío

2 Cumplir 23 años, un compromiso 3 Apostar 23 años por el sector de la construcción, la arquitectura y el diseño, una certeza 4 Facilitar los contactos directos entre vendedores y compradores del sector para generar oportunidades de negocios, un objetivo 5 Proveer información completa y actualizada que posibilite el éxito en el desempeño profesional de nuestros clientes y lectores, una realidad 6 Desarrollar procesos sistematizados en la producción gráfica buscando el cumplimiento de niveles de excelencia en la calidad de lo que comunicamos, un logro

7 Creer en los canales de distribución gratuita dirigida que nos vincula directamente con las empresas y profesionales interesados, una necesidad 8 Sostener siempre la calidad de nuestros productos y servicios, una búsqueda constante 9 Participar activamente en el sector a través del circuito de exposiciones, eventos y convenios, una presencia clave

10 Compartir intereses con nuestros clientes y nuestros lectores, una comunidad

11 Crear oportunidad de negocios con diferentes herramientas de utilidad en la reactivación del mercado de la construcción, una misión 12 Propiciar la interacción entre fabricantes y distribuidores con los profesionales y compradores de la construcción, desarrollistas y estudiantes a nivel nacional y regional, una responsabilidad

13 Construir año a año sólidamente nuestra marca, un trabajo efectivo 14 Buscar constantemente nuevas soluciones para nuestros clientes, un deber 15 Ser la herramienta de promoción del sector, un hecho

16 Acompañar a más de 500 empresas anunciantes, un camino 17 Acompañar a más de 20000 lectores, otro camino 18 Creer en el desarrollo de la disciplina, un deseo

19 Asumir riesgos y tomar decisiones, una empresa 20 Animarnos a equivocarnos, un aprendizaje

21 Tener buen humor, porque la vida se ve diferente cuando sonreímos, una filosofía

22 Concebir nuestro trabajo desde la creatividad y la responsabilidad, una celebración 23 23 ediciones ininterrumpidas, nuestra historia

Pliego 01 • 01 a 16 -23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 10:47 Página 3

editorial

23

Victoria Baeza, arq.

Directora Editorial

La innovación y Guía de la Construcción

Nuestra historia empezó hace más de 20 años incursionando con un producto innovador en ese momento, Guía de la Construcción.

Desarrollamos en ese entonces procesos sistematizados en la producción gráfica y en la administración de la información de nuestros clientes logrando niveles de excelencia en la comunicación del contenido y canales de distribución dirigidos, guiando y facilitando a nuestros anunciantes en el contacto comprador-vendedor para transformar su negocio.

Así Guía de la Construcción fue concebida desde sus inicios, como una herramienta de trabajo para todos aquellos que desarrollan, proyectan, construyen, invierten, financian y adquieren bienes raíces: viviendas, oficinas, locales comerciales, hoteles y otros emprendimientos inmobiliarios.

Hoy Guía de la Construcción desarrolla su aplicación, una nueva herramienta que se presentará con campañas de difusión en redes sociales y con campañas de mailing a todos los profesionales de la construcción a través de convenios cerrados con la Cámara Argentina de la Construcción y con los Colegios de arquitectos de la Ciudad de Buenos Aires y de la Provincia de Buenos Aires.

Hoy el gran consumo de internet desde dispositivos móviles nos abre y nos ofrece este nuevo canal de comunicación y Guía de la Construcción, tiene el objetivo de integrar y guiar a las empresas en este sistema de nuevos negocios y nuevos contactos, aumentando exponencialmente el rendimiento de su inversión gracias a la evaluación de su retorno.

Esta red de negocios de la construcción permite posicionarse, expandirse y generar ventas a través de un abanico de soluciones customizadas: anuncios en ediciones impresas y en sus aplicaciones a dispositivos móviles, junto a los canales con presencia y distribución a partir de asociaciones clave con los Consejos de Arquitectos a nivel nacional, los diferentes delegaciones de la Cámara de la Construcción, ferias y congresos en diferentes ciudades y con los emprendimientos y countries más importantes.

Hoy más que nunca buscamos crear oportunidad de negocios con diferentes herramientas de utilidad en la reactivación del mercado de la construcción propiciando la interacción entre fabricantes y distribuidores con los profesionales y compradores de la construcción, desarrollistas y estudiantes a nivel nacional y regional.

GC23 Guía de la Construcción® es marca registrada.

Dirección Editorial y Comercial Arq. Victoria Baeza.

Nro. de Registro ISSN 1852-401X

Emprendimiento editorial protegido por la ley de derecho de autor, la realización de copias no autorizadas es ilegal. La editorial no se responsabiliza por la información vertida en los anuncios e índices, los mismos han sido suministrados por las empresas anunciantes y no reflejan en consecuencia, de modo alguno, la opinión ni certificación de la editorial.

Pliego 01 • 01 a 16 -23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 10:47 Página 4

staff Distribución a empresas y profesionales Distribución a matriculados y socios • CPAU Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo.

• 23 Federaciones y Asociaciones de Arquitectos del interior del país.

• SCA Sociedad Central de Arquitectos.

• CAPBA, Colegios de arquitectos de la Provincia de Buenos Aires • CAMARCO, Cámara Argentina de la Construcción, delegaciones en el país.

Distribución a cuerpo docente y alumnado de dos últimos años de carreras Universidad de Buenos Aires FADU (Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo).

Distribución Grupo Sur Comunicación Contactos de la bases de datos de Guía de la Construcción y de Guía Deco, bases de datos de decisores de compra y desarrolladores.

Venta de ejemplares Kioscos de diarios y revistas de la Ciudad y el Gran Buenos Aires y en el interior del país.

Ferias, Congresos del sector y en el Centro de Atención al Cliente de Grupo Sur Comunicación.

4 | GC15/16

Dirección Editorial y Comercial Victoria Baeza, arq. vbaeza@guia-construcción.com Coordinación Editorial Ariane Castellet, Arq. acastellet@guia-construccion.com Diseño Natalia Rodriguez natalia@guia-construccion.com Producción Editorial Vía Postal / Departamento de Arte www.viapostal.com.ar Centro de Atención al Cliente Tel. 4701 4831 info@guia-construccion.com Editor Propietario Grupo Sur Comunicación S.R.L. Tel. 4701 4831 Distribución en kioscos: En Ciudad de Buenos Aires y GBA: Pablo Santoro, Av. V. Sarsfield 1857, C.A.B.A. Interior: Interplazas S.A., Pte. Luis Saenz Peña 1832, C.A.B.A. Fotocromos e Impresión Galt Printing SA

23 GUIA DE LA CONSTRUCCION

Pliego 01 โ ข 01 a 16 -23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 10:47 Pรกgina 5

Pliego 01 โ ข 01 a 16 -23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 10:47 Pรกgina 6

Pliego 01 โ ข 01 a 16 -23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 10:47 Pรกgina 7

Pliego 01 โ ข 01 a 16 -23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 10:47 Pรกgina 8

Pliego 01 โ ข 01 a 16 -23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 10:47 Pรกgina 9

Pliego 01 โ ข 01 a 16 -23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 10:47 Pรกgina 10

Pliego 01 โ ข 01 a 16 -23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 10:47 Pรกgina 11

Pliego 01 โ ข 01 a 16 -23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 10:47 Pรกgina 12

Pliego 01 โ ข 01 a 16 -23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 10:47 Pรกgina 13

Pliego 01 โ ข 01 a 16 -23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 10:47 Pรกgina 14

Pliego 01 โ ข 01 a 16 -23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 10:47 Pรกgina 15

Pliego 01 โ ข 01 a 16 -23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 10:47 Pรกgina 16

3OLHJR ‡ D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

3OLHJR ‡ D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

*À `ÕVÌ ÃÊÉÊÈx

` ViÃÊÉÊx{

Ûi`>`iÃÊÉÊ{

ÃÌÕ` ÃÊ`iÊ>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊÉÊ{{

ÃÌÀÕVV Ê³Ê Û>V -> Ì L> ÊÎxäÊ> ÃÊÉÊ{ä

Ö iÀ ÃÊ`iÊ >ÊV ÃÌÀÕVV * ÕÃÛ> >ÊÕÀL> >ÊÉÊÎÈ

86Ê*Ài Ê- Ê * 1ÊÉÊÓä

-1 , "

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

_ £

86Ê*Ài Ê- Ê * 1Ê `iÊ ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊÞÊ 1ÀL> à ÊÓä£{ ` V ÊÓxÊ> ÛiÀÃ>À Ê«Ài Ê- Ê­- V i`>`Ê i ÌÀ> Ê`iÊ ÀµÕ ÌiVÌ Ã®

* 1Ê­ Ãi Ê`iÊ«À vià > iÃÊ`iÊ ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊÞ 1ÀL> à ®ÊV ÊÃi`iÊi Ê Õi ÃÊ ÀiÃ]Ê`iÃ`iÊÃÕÃÊ V ÃÊi Ê£ näÊÃiÊ >ÊV ÛiÀÌ ` Êi Ê >ÊiÝ«Àià Ê`iÊ > «À `ÕVV Ê>ÀµÕ ÌiVÌ V>ÊÊ >V > ° ÃÊÀiÃÕ Ì>` ÃÊ`iÊiÃÌ>ÊÖ Ì >Êi` V Ê`i Ê*Ài Ê`i ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊÞÊ1ÀL> à ÊÊÃiÊ` iÀ Ê>ÊV ViÀÊi ÊÕ >VÌ Ê`iÊ«Ài >V ʵÕiÊÃiÊ iÛ Ê>ÊV>L Êi Êi Ê ÕÃi `iÊ ÀÌiÊ >Ì > iÀ V> Ê`iÊ Õi ÃÊ ÀiÃ°Ê Ê«Ài ÀiV ViÊ>Ê Ûi Ê >V > Ê >Ê LÀ>ÊÞÊi Ê«i Ã> i Ì Ê`i ÃÊ>ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ>À}i Ì Ã°Ê "À i Ì>` Ê>Ê LÀ>ÃÊÞÊi Ã>Þ ÃÊÌiÀ >` ÃÊi ÌÀiÊ Õ Ê

" ,

" -/,1

Ê Ê* 9Ê Ê 8/ , ",Ê

86Ê*Ài - Ê * 1Ê

Ý« Ã V Ê«ÖL V>Êi Ê* >â>Ê*iÀÖ

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Óä _

`iÊÓää ÊÞÊ Õ Ê`iÊÓä£{]ÊviV >Ê`iÊV iÀÀiÊ`iÊ >ÊV Û V>Ì À >]Ê >ÃÊV>Ìi} À >ÃÊ«À «ÕiÃÌ>ÃÊvÕiÀ \Ê "LÀ>ÃÊÀi> â>`>ÃÊi Ê >Ê À}i Ì >ÊÞÊi Êi ÊiÝÌiÀ ÀÊ« À >ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊi}ÀiÃ>` ÃÊ`iÊv>VÕ Ì>`iÃÊ`i Ê«> ÃÊ ÊV Ì ÌÕ ÊÀiÛ> `>` ]Ê Ê Vi V >` ÃÊi Ê« > v V>V ÊÞÊ` Ãi Ê`iÊ«> Ã> iÊ Ê Vi V >` ÃÊi Ê` Ãi Ê ÌiÀ À]Ê`i > L>ÃÊV>ÀÀiÀ>ÃÊ >ÌÀ VÕ >` ÃÊi Êi Ê * 1]Êà ÊÀiÃÌÀ V V iÃÊÀiëiVÌ Ê`iÊ >ÊÕL V>V Ê}i }À?v V>Ê`iÊ >à LÀ>ð Ã>Þ Ã]Ê ÛiÃÌ }>V iÃÊÞÊÌiÝÌ ÃÊÌjV V Ã]Ê«ÕL V> ` ÃÊiÊ j` Ì Ã\Ê V ÕÞi Ê ÃÌ À >]Ê/i À >ÊÞÊ À Ì V>Êi ÛiÃÌ }>V iÃÊ«À ÞiVÌÕ> iÃÊi Êà « ÀÌiÊ«>«i Ê >Õ` Û ÃÕ> ° 1ÀL> à \Ê« > iÃ]Ê«À ÞiVÌ ÃÊÞÊ LÀ>ÃÊ`iÊiÃV> > ÕÀL> >ÊÀi> â>` ÃÊ« ÀÊ>ÀµÕ ÌiVÌ Ã]ÊÕÀL> ÃÌ>ÃÊÕÊ ÌÀ à «À vià > iÃÊ>v iÃ]ÊV Ê«ÀiÃi Ì>V iÃÊ ` Û `Õ> ià Êi ÊiµÕ « Ê`iÊ>ÕÌ ÀiÃÊ Ê Ê Õ Ì ` ÃV « >ÀiÃ] VÕÞ>ÃÊ` ÃV « >ÃÊÀi} ÃÌÀiÊi Ê * 1°

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

>« >Ê`iÊ >Ê

ÀÕâ -> Ì>Ê >]Ê Ã ià ÀµÕ ÌiVÌ Ê

> i Ê i >

*, "

Ê Õ}>ÀÊi i} ` Ê«>À>Ê >ÊV>« >ÊvÕi Õ ÊV >À ÊiÝ ÃÌi ÌiÊi Ê >ÊÃi Û>ÊV Õ >Ê` viÀi V >Ê`iÊV Ì>Êi ÌÀiÊi V> Ê`iÊ>VVià ÊÞÊ >ÊV>« >Ê`i £xÊ iÌÀ Ã°Ê >Ê` viÀi V >Ê`iÊ> ÌÕÀ> vÕiÊÃ> Û>`>Ê i` > ÌiÊÀ> «>à «i>Ì > iÃʵÕiÊ«iÀ Ìi Ê i}>ÀÊ> >Ê« >â>Ê`iÊ>VVià ÊÞʵÕiÊ>`i ?à `iÊV v }ÕÀ>ÀÊÕ Ê>ÌÀ ]ÊiÃÊÕ ië>V Êi ÊÃ Ê Ã Ê«>À>Ê >ÊV Ìi « >V Ê`i Ê«> Ã> i°Ê >ÊV>« > iÃÊÕ Ê«À à >Ê`iÊ` L iÊi Û Ûi Ìi]Êi ÊiÝÌiÀ ÀÊiÃÊL > V ÊÞÊi ÌiÀ ÀÊiÃÌ?ÊÀiÛiÃÌ ` Êi Ê >`iÀ>° >ÊÛ Õ iÌÀ >ÊiÝÌiÀ ÀÊiÃÌ?Ê`iv `>Ê« ÀÊ >Ê` ÀiVV > `>`Ê >V >Ê > VÀÕâÊÞÊ« ÀÊ >ÊV iÝ Ê >ÌiÀ> ÊV >Ê« >â>Ê>ÌÀ °Ê >Ê« à V Ê`iÊ > ÌiÀÀ>â> >ÌÀ ]Êi iÛ>`>Ê« ÀÊi V > `i ÊV> ÊÀi> ]Ê> à >ÊiÃÌiÊië> V Ê`i ÊV ÀVÕ Ì ÊÌÕÀ ÃÌ V °Ê Ê }Ài à ÊÃiÊ«À `ÕViÊ`iÊv À >Ê«iÀ«i ` VÕ >ÀÊ> Êi iÊ`iÊ >ÊV>« >]Ê«Õ` i ` Êi ÊÛ Ã Ì> ÌiÊ V>à > Ê>ÌÀ>ÛiÃ>À >Ê >ÛiÊÃ Ê ÌiÀviÀ ÀÊV Êi Ê«À « ? L Ì Ê`iÊ >Ê À>V °Ê Êi Ê Ûi viÀ ÀÊÃiÊÕL V> Ê ÃÊÃiÀÛ V ÃÊÞÊ > Ã>VÀ ÃÌ >Ê«>À>Ê `i«i ` â>ÀÊÃÕ vÕ V > i Ì °Ê

>ÊÕL V>V Ê`iÊ >ÊV>« >Ê`i ÌÀ Ê`i Ê«>ÀµÕiÊiÝ« V>Êi `iÃ>v Ê`iÊiÃÌiÊ«À ÞiVÌ \ }i iÀ>ÀÊÕ Êië>V ÊÀi } à `i ÌÀ Ê`iÊÕ Ê? L Ì ÊÀiVÀi>Ì Û ÞÊÌÕÀ ÃÌ V °Ê >Ê}i iÌÀ >ÊÃÕÀ}i `iÊ >Ê` L iÊÌi à Êi ÌÀiÊ >Ã Û ÃÌ>ÃÊ >V >Ê >ÊVÀÕâÊÞÊ > Ài >V ÊV Ê >ÊÌiÀÀ>â> >ÌÀ Ê > ÌiÀ> °Ê Õ> ` Ê >ÊV>« >ÊiÃÊÛ ÃÌ> `iÃ`iÊ i Ã]Êi ÊV ÌÀ>ÃÌiÊi ÌÀi ÃÊ >ÌiÀ > iÃ]Ê ÕÀ ÃÊ`iÊ« i`À> L>Ã? Ì V>]Êi Û Ûi ÌiÊL > V>Êi ÌiÀ ÀÊ`iÊ >`iÀ>]Êi v>Ì â> ÃÕÊV « à V °

_ Ó£

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

ÕÃi Ê , >ÀÊ`i Ê* >Ì>] À> Ê*ÕÞÀÀi` ] Õi ÃÊ Àià ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ Þ Ü iV] >`i ]Ê,ÕÃà ] À> >À>]Ê-V >V ÌiÀ

*, "

Ê«À ÞiVÌ Ê`i Ê ÕÃi ÊvÕiÊ«i Ã> ` ÊV ÊÕ Êà ÃÌi >ÊVi Õ >À V>«>âÊ`iÊÀië `iÀÊ>Ê ÃÊÀiµÕi À i Ì ÃÊ`iÊ> « >V ÊvÕÌÕÀ>ÊÞ iÌ>«>L `>`]Ê` `iÊ >ÃÊV Ãi VÕi V >ÃÊv À > iÃÊÞÊÛ Õ jÌÀ V>à `iÊiÃÌiÊ` >}À> >ÊÃiÊV ÛiÀÌ À > i ÊÕ >Ê « Ìià ÃÊië>V > Êi ÊÃÕ ÌiÀ À]ÊvÕ V > Êi Êi Ê ÕiÛ « > Ìi Ê`iÊÃ> >Ã]ÊÞÊiÝ«ÀiÃ Û Êi ÃÕÊ« à V ÊÕÀL> >Êi ÊÃÕÊiÝÌiÀ À° Ê ÕÃi ÊÃiÊ« > Ìi>ÊV ÊÕ > ÕiÛ>ÊVi ÌÀ> `>`Êi Êi Ê ÀÌiÊ`i >ÊV Õ`>`Ê>Ê >ÊÛiâʵÕiÊ >ÀV>ÊÕ ÕiÛ Ê V Êi Êi Ê«iÀv ÊV ÃÌiÀ ° >Êië>V > `>`Ê ÌiÀ ÀÊÃiÊÀiÛi > Õ Ì ` ÀiVV > ÊÞÊ L VÕ>]Ê«iÀVi« V ʵÕiÊÛ>Êi ÊV ÌÀ>Ê`iÊ ÊµÕi ÃiÊ«ÀiÃÕ« iÊ`i Ê ÕÃi Ê> «À iÀ>ÊÛ ÃÌ>Ê`iÃ`iÊÃÕÊiÝÌiÀ À] « ÀÊÃÕÊ >Ã Û `>`ÊÞÊÛ Õ i °

iÃ`iÊi Ê ÌiÀ ÀÊÌ ` ÃÊ ÃÊÀiV ÀÀ ` ÃÊÃiÊi VÕi ÌÀ> ÊV ÊÛ ÃÌ>ÃʵÕi >ÌÀ>Û iÃ> ÊÌ ` ÃÊÃÕÃÊië>V ÃÊi v À >Ê` >} > ÊÞÊvÕ}> Ê«>À> « Ã>ÀÊv > i ÌiÊ >Ê À>`>Êi > }Ö ÊÀiV ÀÌiÊi Êi Ê À â ÌiÊ`i >ÀÊ Ê`iÊ >ÊV Õ`>`° ÊiÃÌiÊV ÌiÝÌ Ê >ÃÊÃ> >ÃÊvÕiÀ «i Ã>`>ÃÊ Êà ÊV ÊÕ >ÊÃ> > iÕÌÀ>ÊÞÊ`i ?Ý >Ê> ÌÕÀ>]Êà V ÊÕ Ê` ë Ã Ì Û Êi Ê` `i Ì ` Êi Êië>V ÊÞÊÃÕÊ Õ >V «Õ` iÀ> ÊÃiÀÊ «iÀ>L iðÊ

ÓÓ _

>V >Êi ÊiÝÌiÀ ÀÊ >ÊiÝ«ÀiÃ Û `>` `iÊiÃÌ>ÃÊV> >ÃÊV Ê«>ÀÌiÊ`i ` >}À> >Ê ÌiÀ ÀÊ`i Ê«À }À> >] ÀiÃÕ Ì>Êi ÊÕ >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Ê`i Ö Ì « iÃÊ? }Õ ÃÊÞÊ«iÀëiVÌ Û>ÃʵÕiÊ>ÌÀ>Û iÃ> ÊÃÕÊ« > Ì> L> >Ê«ÖL V>ÊÞÊ>L iÀÌ>ÊÛ Û i ` i Êi` v V Êi ÊÃÕÊViÀV> > «i>Ì > Ê Õ Ì v>VjÌ V ÊÞÊV> L > Ìi°Ê ÃÌ>ÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V> « > Ìi>ÊÌ> L j ÊÕ >Ê`Õ> `>` i ÊÀiviÀi V >ÊV Êi ÊvÀi Ìi V ÃÌiÀ Ê`iÊ >ÀÊ`i Ê* >Ì>]Êi Ê > µÕiÊi Ê ÕÃi ÊÃiÊ ÕiÃÌÀ>ÊV }À> `iÃÊÀ V>ÃÊ`iÊV>À>Ê> Ê >À°

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

>Ã>ÊvÀi ÌiÊ > Ê >À > i>À Õi ÃÊ ÀiÃ]Ê 1ÀÕ}Õ>Þ ÀµÕ ÌiVÌ Ê

i} Ê ÀÀ> }>`>

VÕ `>` Êi Ê >ÃÊ> à >V iÃÊÌjÀ V>ÃÊÞÊ >Ê« à L `>`iÃÊ`iÊ Ûi Ì >V ÊVÀÕâ>`>ÊiÊ Õ >V >ÌÕÀ> ]Ê>à ÊV Êi Ê >Ê`iv V `iÊ >Ê}i iÌÀ >Ê`iÊ >ÊVÕL iÀÌ> ÀÌiʵÕiÊiÃÊi Êà « ÀÌiÊ`iÊV iV Ì ÀiÃÊà >ÀiÃÊ«>À>Ê>}Õ>ÊV> i ÌiÊÞ «> i iÃÊv Ì Û Ì> V ÃÊ«>À>Êi vÕÌÕÀ Ê>ÕÌ >L>ÃÌiV i Ì Êi jVÌÀ V Ê`iÊ >ÊÛ Û i `>°

*, "

ÊÕ Êà >ÀÊi ÊiÃµÕ >ÊvÀi ÌiÊ> "Vj> Ê Ì ? Ì V ]Ê >ÃÊ« à V Ê`i >ÃÊvÕÌÕÀ>ÃÊV ÃÌÀÕVV iÃÊÛiV >ÃÊ`iÌiÀ >ÊÕ Ê? }Õ Ê`i ÌÀ `i ÊVÕ> Ê >ÊÛ Ã Ê`i Ê >ÀÊiÃÊ ÌiÀÀÕ « `>° ÃÌ>ÊV ` V Ê`iÌiÀ >Ê > iÃÌÀ>Ìi} >Êv À > ÊL?à V>ÊÞÊ >ÊV>Ã> ÃiÊÌÀ> Ãv À >Êi >Ê Ã >Êi Êi i VÕ>`ÀiÊ`i Ê«> Ã> iÊ« ÀÊ i` `iÊÕ >ÊV v }ÕÀ>V Êi Ê` ÃÊ> >à VÕÞ Ê? }Õ Ê`iÊ>«iÀÌÕÀ>ÊV V `i V Êi Ê? }Õ ÊÛ ÃÕ> ° Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊÕ Ê>VVià Êà ÌÕ>` Êi ÃÕÊÛjÀÌ Vi]Ê ÃÊ> L i ÌiÃÊÃi `iÃ>ÀÀ >Ê i> i ÌiÊ >V >ÊV>`> >` ÊÞÊ >ÃÊ«À V «> iÃÊ>LiÀÌÕÀ>ÃÊÃi À i Ì> Ê >V >Êi Ê? }Õ ÊV Ìi ` Ê« ÀÊV>Ã>°Ê ÊiÃÌiÊië>V ÃiÊÕL V>Ê>`i ?ÃÊÕ >Ê}À> ÊÌi ÀÀ>â>Ê`iÊiÃÌ>ÀÊiÝÌiÀ À° >ÊiÃÌÀ>Ìi} >ÊV ÃÌÀÕVÌ Û>ÊiÃÌ?

V ` V >`>Ê« ÀÊ >Ê iVià `>`Ê`i «Ì â>V Ê`iÊÀiVÕÀÃ Ã°Ê > i iVV Ê`iÊ >`iÀ>Ê«À Ûi i Ìi `iÊv ÀiÃÌ>V iÃÊ V> iÃÊV >ÌiÀ > ÊL?à V Ê`iÊV ÃÌÀÕVV Àië `iÊ>Ê >ÊÛ Õ Ì>`Ê`iÊÀi`ÕV À V ÃÌ ÃÊÞÊÌ i « ÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ > «Àiv>LÀ V>V Ê `Õ >`>]Ê>à V Ê`iÊÕÌ â>ÀÊ >ÌiÀ > iÃÊ`iÊ À }i ÊÃÕÃÌi Ì>L i°Ê*>À>Ê` Ã Õ À >ÃÊ`i > `>ÃÊi iÀ}jÌ V>ÃÊ`iÊÃÕ vÕ V > i Ì ]ÊÃiÊ«Õà ÊiëiV > Ê

_ ÓÎ

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

ÊÎÊ i ÌÀ Ê `iÊ «ÀiÃ>ÃÊi Û>V Ê 9ÛiÀ` ià > Ã]Ê-Õ â> ÀµÕ ÌiVÌ Ê , LiÀÌ Ê*>ÃVÕ>

*, "

Ê«À ÞiVÌ ÊiÃÌ?Ê À}> â>` Ê« ÀÊ > ÃÕ«iÀ« à V Ê`iÊÌÀiÃÊV>«>à ` ÛiÀÃ>ÃʵÕiÊV ÀÀië `i Ê>ÊÌÀiÃ Ì « ÃÊië>V > iÃÊ` viÀi ÌiÃ\Êië> V ÃÊ`iÊÌ « ʸ >ÛiÊ `ÕÃÌÀ > ¸]Ê Ã ië>V ÃÊ`iÊÌ « ʸ >L À>Ì À v V > Ì> iÀ¸ÊÞʸÃiÀÛ V V ÀVÕ >V ¸° Ê?Ài>Ê`iÊÃiÀÛ V Ã]Ê V ÕÞi ` >ÃÊV ÀVÕ >V iÃÊÛiÀÌ V> iÃÊÞÊ >à V `ÕVÌ ÃÊÌjV V Ã]Ê«iÀ ÌiÊ Li À>ÀÊ ÃÊië>V ÃÊ`iÊÌÀ>L> Ê}>À> Ì â> ` ÊÕ >Ê}À> Êv iÝ L `>`Ê`i i « >â> i Ì Ê`iÊ ÃÊÌ>L µÕià ÌiÀ ÀiÃ°Ê ÃÌ>ÊV>«>Ê ÌiÀ i` > iÃÊ >ÊÖ V>ʵÕiÊ« ` >ÊÃiÀʸ` LÕ > `>¸]ÊÞÊ`iv `>]ÊÞ>ʵÕiÊ ÃÊ ÌÀ Ã Ì « ÃÊië>V > iÃÊÃiÊV>À>VÌiÀ â> « ÀÊÃÕÊÌ Ì> Ê ViÀÌ `Õ LÀiÊ­v> Ì> `iÊV V i Ì Ê`iÊ ÃÊÕÃÕ>À î° -iÊ«ÀiÃi Ì>ÊV ÊÕ Êië>V Ê`i V> `>`]ʵÕiÊV ÌÀ>ÃÌ>ÊV Êi V ÀÊ}À ÃÊ`iÊ >Êv>V >`>Ê« ÀÊi ÊÕà `iÊV ÀiÃÊLÀ > ÌiÃ]Êi v>Ì â>` « ÀÊi Ê>« ÀÌiÊ`iÊ ÕâÊ`iÊ Ã >VÀ ÃÌ> >` ÃÊ«>Ì ÃÊ ÌiÀ ÀiðÊ1 >« ÀÌiÊ}À?v V Ê>Õ i Ì>Ê >Ê>«> À i V >ÊÛ ÃÕ> Ê`i Ê ÌiÀ ÀÊÞÊ>Ãi}ÕÀ> >Ê À i Ì>V Ê ÌiÀ >Ê`i Êi` v V ° À> `iÃÊÌi >ÃÊ> ÌÀ>V Ì>ÃÊVÕLÀi }À> Ê«>ÀÌiÊ`i Êi` v V ]Ê Ì À}> ` iÊÀiv i ÃÊV> L > ÌiÃÊi ÊvÕ V Ê`iÊ ÃÊV> L ÃÊ`iÊ >Ê ÕâÊ >Ì ÕÀ> Ê`ÕÀ> ÌiÊi Ê` >ÊÞÊi Ê> °Ê ÃÌ Ã ÌiÝÌ iÃÊÌi Ã>` ÃÊÌ i i Ê>Ê >ÊÛiâÊ >Ê

Ó{ _

Û ÀÌÕ`Ê`i]Êv ÌÀ>ÀÊÞÊÀi`ÕV ÀÊi ÊÀiv i à >ÀÊà LÀiÊ ÃÊ« > ÃÊ`iÊÌÀ>L> ÞÊ«> Ì> >ÃÊ`iÊ À`i >` À]ÊÞÊ> à ÊÌ i « Ê`iÊ>Ãi}ÕÀ>ÀÊ >Ê«À Û>V `>`Ê ÌiÀ >Ê > Ìi i ` Ê >Ã Û ÃÌ>ÃÊ> ÊiÝÌiÀ À°Ê i ÌÀ>ÃʵÕiÊ > «À iÀ>Ê« i Ê`iÊ >Êv>V >`>Ê>Ãi}Õ À>Ê >ÊiÃÌjÌ V>ÊÞÊ >Ê >}i Ê`i Êi` v V ]Ê >ÊÃi}Õ `>Ê}>À> Ì â>Ê Ã >ëiVÌ ÃÊvÕ V > iÃÊ­> à > i Ì Ã]ÊÛi Ì >V ®]Ê`iÊ ` iV V ÊÞÊiÃÌ> `>À â>` ° µÕ LÀ> ` Ê >Ê«À « ÀV Ê`iÊ >à ÃÕ«iÀv V iÃÊ>VÀ ÃÌ> >`>ÃÊ­ÌÀ « i

ÎÊÌ i iÊV ÊÛ Õ Ì>`Ê«À « iÀÊÕ >Ê ÕiÛ>ÊÌ « } >] V>«>âÊ`iÊÀië `iÀÊ>Ê >à ÕiÛ>ÃÊ`i > `>ÃÊ`i Ê iÀV>` \ v iÝ L `>`ÊÞÊVÕ> `>`iÃÊië> V > iÃÊV L >` Ê>ÊÕ ÊLÕi Ài ` i Ì Êi iÀ}jÌ V ]Ê>ÊV Ã Ì ÃÊ`iÊiÝ« Ì>V Êà ÃÌi L ið

Û `À ®ÊÞÊ «>V>Ã]ÊÃiÊ}>À> Ì â>Ê« i > i ÌiÊ ÃÊiÃÌ? `>ÀiÃÊÀiµÕiÀ ` ÃÊ« Àʸ iÀ} i¸Ê­ ÃÌ? `>À` i iÀ}jÌ V ÊÃÕ â Ê«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ÊÃÕÃÌi Ì>L i®° ÊÌiV ÊiÃÌ?ÊVÕL iÀÌ ÊV ÊÕ Êà à Ìi >ÊÊ Û>` ÀÊ`iÊ«> i iÃÊv Ì Û Ì> V ÃÊ`iÊ` L iÊv>â]Ê> ÊVÕ> Ê > ÃÕ«iÀv V iÊ`iÊ}À>Û >ÊL > V>Ê`i ÃÕi Ê`iÊ >ÊÌiV Õ LÀiÊÀiv i >Ê > Õâ]Ê>Õ i Ì> ` Ê>Ã Ê >Êiv V i V > i iÀ}jÌ V>Êi ÊÕ ÊÓ䯰

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

>Ã>Ê-V ÕÌ

Õ`>` ÕÌ >Ê`i Õi ÃÊ Àià ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ > > ] Ìi i i]Ê À i}>] * ÀVi

*, "

iÃ`iÊ ÃÊV i â ÃÊi Ê«À ÞiVÌ ÌÕÛ ÊV ÊÛ>V>V Ê >ÊLÖõÕi`> `iÊÕ Êië>V Ê Ìi}À>` ÀʵÕi i Ìi ` iÃiÊ >Ê « ÀÌ> V >Ê`i ÊÌÀ> L> Ê}ÀÕ«> ÊÞÊi ÊÀiëiÌ Ê« ÀÊi i` Ê> L i ÌiÊÞÊi Êi Ì À °Ê > V>Ã>ÊÃiÊ À}> â>Ê> Ài`i` ÀÊ`iÊÕ ?Ài>ÊVi ÌÀ> ÊV v À >`>Ê« À «>Ì ÃÊÞÊÛ>V Êi Ê` L iÊ> ÌÕÀ>ʵÕi }i iÀ> ÊÕ Êië>V Ê ÌiÀ ÀÊ«À Ì>} ÃÌ>Ê> ÊVÕ> ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ> L i ÌiÃÊ À> ]ÊL> V i> ÊÞÊÃi iÝ«> `i °Ê- LÀiÊÕ >ÊÃiÀ iÊ`i Ã>ÃÊ` ëÕiÃÌ>ÃÊV ÊL> `i >à > ÌiÀ >`>Ã]ÊÃiÊÕL V> Ê >ÃÊÀ> >à ÃV ÕÌÃ]Ê À}> â>`>ÃÊÃi}Ö Ê}ÀÕ « ÃÊiÌ>À Ã]Ê ÃÊVÕ> iÃÊÃiÊV Õ V> Ê >V >Ê> ÊVi ÌÀ Ê`iÊ >ÊV>Ã>Ê> ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ«> i iÃʵÕiÊÃiÊ>LÀi Ê Ì>L µÕiÃÊ`iÊ >`iÀ>ʵÕiÊÃiÊV ÀÀi °Ê >`>Ê Õ}>ÀÊ`iÊ >ÊV>Ã> « ÃiiÊÕ >Ê `i Ì `>`Ê«À « >ÊÞÊÃÕà VÕ> `>`iÃÊÛ> ÊV> L > ` }i iÀ> ` ÊÕ >Ê>Ì ÃviÀ>Ê Ö` V> ÞÊ` ? V>ʵÕiÊ Û Ì>Ê> Ê Õi} ]Ê> >Ê«>ÀÌ V «>V ÊÞÊ>Ê >Ê>ÀÌ VÕ >V à V > ʵÕiÊ`iÃ` LÕ >Ê ÃÊ ÌiðÊ

1 >Êi Û Ûi ÌiÊÛiÀ`iÊVÕLÀi Ì `>ÃÊ >ÃÊv>V >`>ÃÊvÀi ÌiÊÞ V ÌÀ>ÊvÀi ÌiÊÞÊi ÊÌiV °Ê/ `> >ÊÛi}iÌ>V Ê >ÊÃ ` Ê« > Ì>`> « ÀÊ ÃÊ ÃÊ`iÊ >Ê>}ÀÕ«>V ÃV ÕÌÊÞÊVÀiVi Ê`iÃ`iÊ Ã >ViÌiÀ ÃÊÕL V>` ÃÊi ÊÌ ` Ã ÃÊ« Ã Ã]Ê>VÌÕ> ` ÊV Ê« i µÕiÊ> Ã >ÊÌjÀ V> i ÌiÊÊÞ V Êv ÌÀ ÊÃ >À]ÊV ÃÌÀÕÞi ` Õ >Ê>Ì ÃviÀ>Ê«>À>Ê >Ê>VÌ Û `>` ÃV ÕÌ°Ê

_ Óx

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

6iÀ}>À> À `>]Ê 6 Vi ÌiÊ «iâ] Õi ÃÊ Àià ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ

Ãi ]Ê >Ì> >

$

ÊÕ Êi Ì À Ê`iÊL> >Ê`i à `>` ÃiÊ ÃÊ«ÀiÃi Ì>ÊiÃÌiÊ`iÃ>v «À ÞiVÌÕ> Ê`iÊV>Ã>ÃÊ>` Ã>`>ð >ÊiÃV> >Ê >V >Êi Êië>V ÊÕÀL> vÕiÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ«Ài Ã>ÃÊ`i «À ÞiVÌ °Ê i` > ÌiÊÕ Ê«>Ì ÊVi ÌÀ> ]ʵÕiÊV ÃiÀÛ ÊÛ>À >ÃÊ«> iÀ>à iÝ ÃÌi ÌiÃ]Ê >ÃÊV>Ã>ÃÊÃiÊ À}> â> i Ê` ÃÊL µÕiÃ°Ê Êi ÊvÀi Ìi >« Þ>`>ÃÊà LÀiÊÕ >ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ> `iÊ À } Ê>Ê >ÊÛ ÃÌ>ÊV ÊÛ }>à ÛiÀÌ `>ÃÊÃiÊ`iÃ>ÀÀ > ÊÈÊV>Ã>à i Ê`Ö« iÝÊV ÊiÝ«> à iÃÊÞÊ«> ÀÀ >ÃÊ ` Û `Õ> iÃ°Ê >Ê« > Ì>ÊL> > LÀiÊ`iÊ` V ÊL µÕiÊ«iÀ Ìi >V `>ÀÊ>ÊVÕL iÀÌ Ê >ÃÊ£Ó V V iÀ>ÃÊ`i ÊV Õ Ì °Ê Ê>VVià >Ê >ÃÊÈÊV>Ã>ÃÊ`i ÊvÀi ÌiÊiÃÊ> ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÌÀiÃÊÛ Ö i iÃʵÕi ÀiÃÕi Ûi Êi ÊV ÀÌiÊ >Ê«>ÀÀ >Ê`i >ÃÊiÝ«> à iÃ]Ê >ÃÊL>Õ iÀ>ÃÊÞ >ÃÊÃ> >ÃÊ`iÊ ?µÕ >°Ê >ÃÊV>Ã>à `i ÊL µÕiÊ`i Êv ` Êà ÊÃi à ÌÀ « iÝÊV Ê >À` ÊÞÊ«>ÀÀ >ÃÊ ` Û `Õ> ið

ÓÈ _

>ÊiÃV> >Ê`i ÊV Õ Ì Êi v>V >`>ÊÃiÊ }À>Ê i` > ÌiÊÌÀià « > Ã°Ê Ê«À iÀ ÊV «ÕiÃÌ « ÀÊÕ ÊViÀV Ê`iʵÕiLÀ>V à «ÕiÃÌ ÃÊ`iÊ > iÀ>Ê>ÕÌ Ê« À Ì> ÌiÊÞÊ` ÃÊ« ÀÌ iÃÊ`iÊV >«> «>À>Ê ÃÊ>VVià ÃÊ«i>Ì > ÊÞ Ûi VÕ >À°Ê ÊÃi}Õ ` ÊV v À > ` Ê« ÀÊÌÀiÃÊÛ Ö i iÃÊ`i >`À ÊL > V °Ê* ÀÊÖ Ì ÊÞ> ?ÃÊ`iÊxÊ Ê`iÊ >Ê i>Ê Õ V «> Ê>«>ÀiViÊi ÊÛ Õ i Ê`iÊ` à Ûi iÃÊ`iÊ >ÃÊV>Ã>ÃÊ`i ÊvÀi Ìi°

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

>L À>Ì À Ê`i > ÌiV } > -> Ê >ÀÌ ] Õi ÃÊ Àià ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ iÊ > Õi Ìi]Ê* iÀ ] ,>``>ÛiÀ ]Ê"} iÛÃ

$

Êi` v V ÊV Vi ÌÀ>Ê>VÌ Û `>`ià `iÊ ÛiÃÌ }>V ]Ê`iÃ>ÀÀ Êi VÕL>` À>ÃÊ`iÊ«À ÞiVÌ ÃÊ`i > ÌiV } >Ê>« V>`>° ÀµÕ ÌiVÌ V> i ÌiÊÃiÊV V L Õ Êi` v V Ê`iÊÛ> }Õ>À` >]Ê>V À`i V Êi Ê`iÃ>ÀÀ ÊÌiV } V ÌÀ ÃiV ]ʵÕiÊÃiÊÛ ÃÕ> â>ÊV Õ >Ê}À> ÊV> >ÊÊ`iÊÛ `À ] À } ÊÞÊ >`iÀ>ÊV Ê` viÀi ÌiÃÊÌiÝÌÕÀ>ÃÊÞÊÌiÀ >V iÃ°Ê > LÀ>ÊÃiÊ`iÃ>ÀÀ >Êi Ê` ÃÊ« > Ì>Ã°Ê Ê>VVià ʫÀ V «> ÊÃiÊÕL V> i Êi ÊvÀi ÌiÊ`i Êi` v V ÊV ÊÕ > « ÀÌ> ÌiÊÀ> «>ʵÕiÊ> V> â>Êi > ÊÃi ÊVÕL iÀÌ ÊÀiÛiÃÌ ` Êi iÀ> Ê i}À °Ê Ê* > Ì>Ê > >ÊÃi ` ë i Ê{Ê `Õ ÃÊ`i VÕL>` À>ÃÊ`iÊ«À ÞiVÌ ÃÊ`i ÕiÛ ÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊ > ÌiV } V Ã]ʵÕiÊÃiÊV Vi ÌÀ> Êi ÊÊi V À>â Ê`i Êi` v V °Ê Ê >Ê Ã > « > Ì>ÊÃiÊÕL V>ÊÕ >ÊÀiVi«V µÕiÊà ÀÛiÊV Ê Õ}>ÀÊ`iÊiÝ« à V ÊÞÊ`i ÃÌÀ>V Ê`iÊ Ã «À ÞiVÌ ÃÊ`iÊ ÛiÃÌ }>V °Ê * > Ì>Ê Ì>ÊÃiÊÕL V> ÊVi ÌÀ> i ÌiÊ ÃÊ >L À>Ì À ÃÊÞÊ> Ài`i ` ÀÊÕ Ê?Ài>Ê>L iÀÌ>Ê«>À> ÛiÃÌ }>` ÀiÃÊV ÊÃ> >Ê`i ÀiÕ ÊV ÊiÝ«> à °Ê Êi Ê> > «ÕiÃÌ>ÊÃiÊÕL V> Êi Ê Õ >Ê`i -i >À Ã]Ê >Ê ÀiVV ÊÞÊ > ` ÃÌÀ>V ÊÞÊi Ê ÃÊiÝÌÀi à i Ê i` ÀÊÞÊ ÃÊ V> iÃÊ`iÊÃiÀÛ V ð

Ê Ûi Ê`iÊ >ÊVÕL iÀÌ>ÊÃiÊ}i i À> Ê ÕV>À >ÃÊ`iÊ ÕâÊÞÊÛi Ì >V Ê >ÌÕÀ> ʵÕiÊL> > Êi ÌiÀ ÀÊ`i Êi` v V ÊLÀ `> ` V ` V iÃÊ`iÊÃÕÃÌi Ì>L `>` Û VÕ >`>ÃÊ>Ê> ÀÀ Êi iÀ}jÌ V ] ÞÊV ÀÀ i ÌiÃÊ`iÊ> ÀiʵÕiÊ` à ÕÞi Êi Ê>V ` V > i Ì `i Ê> Ài°

_ ÓÇ

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

>L> >Ê i Ì> / }Ài] Õi ÃÊ Àià ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ ÃV>Ì ]Ê >

$

Ê«À ÞiVÌ ÊÃiÊ`iÃ>ÀÀ >Êà LÀiÊÕ «> Ã> iÊ>LÃÌÀ>VÌ Ê` `iÊ >Ê >ÌÕ À> iâ>Ê`iÊ« ÀÊÃ Ê >ViÊ Õ}>À]Êi Êi Ãi Ì ` Ê`iʵÕiÊÃiÊ`iv iÊV V ÃÌ> ÌiÊÞÊ }j i °Ê > Ài >V ÊÌ i « ië>V ʵÕi`> `iÌiÀ >`>Ê« ÀÊ >Ê>ÀÌ VÕ >V «À }À> ?Ì V>ÊÞÊi Ê Û i Ì ] L> Ê >ÊÀi ÌiÀ«ÀiÌ>V Ê`iÊië> V ÃÊvi j V ÃʵÕiÊ>ÌÀ>Û iÃ> ÃÌ> V >ÃÊ`iÊ ÕâÊÞÊÌiVÌ V `>`° - ÊV>iÀÊi Ê Ê`iÃVÀ «Ì Û ]Ê > iëiV v V `>`ÊiÝ«Àià Û>ÊiÃÊ >ʵÕi `iÌiÀ >Ê >Ê LÀ>ÊV Ê L iÌ µÕiÊV v }ÕÀ>ÊÕ Ê ÕiÛ Êië>V ° Ê Õ}>ÀÊ >ÌÕÀ> Ê`i >Ê`iiÝ ÃÌ ÀÊ«>À> ÀiV v }ÕÀ>ÀÃiÊi ÊÕ Ê ÕiÛ °

iÃ`iÊ Ê«>ÀÌ VÕ >À]Ê >Ê LÀ>ʵÕi`> `iÌiÀ >`>Ê« ÀÊi Ê>ëiVÌ ÊÀ> ` > ÌiÊi ÌÀiÊ ÊiÝ ÃÌi ÌiÊÞÊ ÕiÛ ]Ê >Êi >ÀV>V Ê`iÊÕ Ê Ìi À ÀÊV Êi Ê«> Ã> iÊV ÀVÕ `> Ìi°

Ón _

ÃÊ ÌiÃÊÃiÊiÃÌ>L iVi Ê>Ê«>À Ì ÀÊ`i Ê Û i Ì ÊÛiÀÌ V> ] ` `iÊ >ÃÊÃiVÕi V >ÃÊÛ ÃÕ> iÃÊÞ ÃÊÕà ÃÊ«À }À> ?Ì V ÃʵÕi`> `iÌiÀ >` ÃÊ« ÀÊ >ÊvÕà Ê`i > L ÃÊ Õ}>ÀiÃ]Êi Ê >ÌÕÀ> ÊÞÊi >ÀÌ v V > °Ê Êië>V ÊiÃÊ >ÀÀ>Ì Û i ÊVÕ> Ì Ê> Ê>À >` ʵÕiÊ`iv i ÃÌ> V >ÃÊ`iÊÌi à iÃÊië> V > iÃÊi ÊÀi >V Ê> Ê Õ}>ÀÊiÝ Ã Ìi Ìi°

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

À>` ÀiÃÊ `iÊ >Ê*i`ÀiÀ> >Ê*i`ÀiÀ> , V >]Ê1ÀÕ}Õ>Þ ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ }Õi Ã]Ê >VÀ âi] *À>Ì °

$

Ê«À ÞiVÌ ÊÃiÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê>Ê«>ÀÌ À `iÊV V Ê«À à >ÃÊ`iÊ >`iÀ>] « >Ì>v À >ÃÊ`iÊ LÃiÀÛ>V ÊV >} v V>ÃÊÛ ÃÕ> iÃÊ>ÊÛiÀ`iÊÞÊ >À µÕiÊV Ì i i Ê >ÃÊ?Ài>ÃÊ«ÖL V>Ã] µÕiÊv Ì> Êà LÀiÊi Ê«> Ã> i]ÊL> > Vi>` ÃÊV Ê>VÀ L?Ì V Ã Û >` â Ã]Êà LÀiÊÕ >Ê}À >Ê`i ÕÀ ÃÊÞÊ Ã>ÃʵÕiÊV v À > ÊÕ « ` Ê>ÌiÀÀ>â>` ʵÕiÊV v À >ÊÞ ÀiÃ}Õ>À`>]Ê>Ê Ûi Ê`iÊÌiÀÀi ]Ê >à ?Ài>ÃÊ«À Û>`>ÃÊ`i Ê«À }À> >ÊÞ ÃÕÃÊÀiëiVÌ Û ÃÊië>V ÃÊ`i iÝ«> à ÊÞÊ>VVià ð

` V >` Ê« ÀÊ >ÃÊÀi> `>`ià `i ÊÃ Ì ]ÊÌ « }À>v >Êi Ê`iV Ûià V ÊÃÕi ÃÊÀ V à Ã]Ê`iÊiÃV>Ãiâ >L À> ÊÞÊ`iÊ ÃÕ ÃÊV Ê Ì>`> ` ë L `>`Ê`iÊÌiV } >ÊÞ iµÕ « ÃÊÞÊ> ÕÃÌ>` Ê«ÀiÃÕ«ÕiÃÌ ] i Ê«À ÞiVÌ ÊÃiÊiÃÌÀ>Ì v V Ê`iÊ > iÀ>Ê À â Ì> ÊV Ê` ÃÊà ÃÌi >à V ÃÌÀÕVÌ Û ÃÊ` viÀi V >` ÃÊÞ ÀÕÌ>ÃÊVÀ Ì V>ÃÊÃi«>À>`>ðÊ* ÀÊÕ >` Êi Ê >ÊL>ÃiÊÕ Ê« ` Ê`i > « ÃÌiÀ >Ê`iÊ« i`À>ÊÞÊ Ã>à `iÊ À } ]ÊV ÃÌÀÕ L iÊV > Ê`iÊ LÀ>ÊÀÕ` i Ì>À >ÊÞ >ÌiÀ > iÃÊ`iÊv?V ÊÃÕ ÃÌÀ °Ê* À i Ê ÌÀ ]Êi Ê ÃÊ> Ì Ã]ÊÕ `>`ià `Õ >ÀiÃÊ`iÊ«À `ÕVV Êi Ì> iÀ]Ê`iÊv?V ÊÌÀ> ë ÀÌi]Ê> >Vi > i Ì ÊÞÊi Ã> L iÊV Ê > `iÊ LÀ>ÊÞÊ iÀÀ> i Ì>ÃÊiëiV > â>` ð

ÃÌ>ÃÊV V ÊÕ `>`iÃÊÛ>V> V > iÃ]Êi « >â>`>ÃÊÃ LÀiÊÕ «Ài` ÊÛ À}i Ê]ÊÀi«ÀiÃi Ì> ÊÕ i iÀV V Ê`iÊV V >V Ê`i V Õ `>`ÊÞÊ«À Û>V `>`]Ê`i ÀÕÀ> `>`ÊÞÊÕÀL> `>`]Ê`iÊÌiV } >ÊÞÊ>ÀÌiÃ> >]ÊÌ ` Êi ÊÕ >ÀV Ê`iÊ Ìi}À>V ÊÃÕÃ Ìi Ì>L iÊ`iÊ iV ÊV ÃÌÀÕ ` ÊÞ i` Ê iÀi`>` ]ÊV Ê ?Ý >«À ÛiV > i Ì Ê`iÊÀiVÕÀÃ ÃÊÞ >Ê «À Ì>°

_ Ó

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

>Ã>Ê->i â >Ê* >Ì> Õi ÃÊ Àià ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ `> ]Ê > `i

$

>Ê >Ã>Ê->i âÊÀiÌ >ÊÕ >Ê ÛiÃ Ì }>V Ê iV >Ê> ÃÊ>ÌÀ?ÃÊV Ê > Ài> â>V Ê`iÊ` ÃÊi` v V ÃÊ`i iµÕ «> i Ì Ê V> â>` ÃÊi Êi à ÊL>ÀÀ °Ê Ê«À ÞiVÌ ÊÃÕ« i Õ Ê ÕiÛ Ê Ìi Ì Ê« ÀÊV ÃÌÀÕ À >ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊÞÊ«> Ã> iÊi Êv À > Ã Õ Ì? i>]Êi Ìi ` i ` ʵÕiÊi >ÊiÝÌÀi >Ê>ÀÌ v V > `>`ÊiÝ ÃÌiÊÕ > >ÌiÀ >ÊvjÀÌ Ê` `iÊi Ã>Þ>ÀÊÕ > ÕiÛ>Ê V Ê`iÊ >ÌÕÀ> iâ>°Ê-Õà «À « iÌ>À Ã]ÊÕ >Ê«>Ài >Ê >Þ ÀÊà Ã]ÊÊV «Ài ` iÀ ʵÕiÊÕ > À}> â>V Ê>L iÀÌ>ÊÞÊÃ Ê iÀ>À µÕ >ÃÊ iÃÊ«iÀ Ì À >ÊÀi> â>ÀÊ }À> V iÃÊ« ÀÊi Ê ÌiÀ ÀÊ`iÊÃÕÊV>Ã>] Ãi iVV > ` Ê >ÃÊ` ÃÌ Ì>à iÃÌ> V >Ã]Ê`i«i ` i ` Ê`i i Ì Ê`i Ê` >Ê Ê >Êj« V>Ê`i > °Ê Ê> V ÊV ÃÌ> ÌiÊ`iÊVÕ> ÌÀ Ê iÌÀ ÃÊÃiÊÛiÊ`iÃ` LÕ >` Ê« À >Ê«ÀiÃi V >Ê`iÊ}À> `iÃÊ«> Ã Û `À >` ÃʵÕiÊÌiÀ > ÊiÝÌi ` i ` Ê >ÊV>Ã>Ê >ÃÌ>Ê ÃÊ ÌiÃÊ`iÊ > «>ÀVi >]Ê}i iÀ> ` ÊÕ >Êà }Õ >À Ãi Ã>V Ê`iÊV Ìi V ÊÞ iÝ«> à ʵÕiÊiÃÌ Õ >Ê >Ê«iÀ Vi«V Ê`iÊV>`>ÊÕ Ê`iÊ ÃÊ >À ` ið

Îä _

/> Ì Ê ÃÊà ÃÌi >ÃÊV ÃÌÀÕV Ì Û ÃʵÕiÊ`iv i ÊÃÕÊi Û Ûi Ìi V Ê >ÃÊiëiV iÃÊ>ÀL Ài>ÃʵÕi >Ê«À Ìi}i ]ÊÃiÊiÃV } iÀ Êà }Õ i ` ÊVÀ ÌiÀ ÃÊ`iÊiV >ÊÞ V v ÀÌʵÕiÊ Ìi à v V> Êi ÊV «À à ÊiÃÌ>L iV ` ÊV Ê >Ê V ÃÌÀÕVV Ê`i Êi Ì À °Ê

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

/ iÊ7i ÕÃiÕ Ê vÊ ÀÌ

Ì Ê ÕiÛ>Ê9 À ] 11 ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ >V >` ]Ê- ÛiÌÌ

$

Ê ÕÃi ÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Êà ÌÕ>` i ÊÕ >Ê`iÃÌ>V>`>ÊiÃµÕ >ÊvÀi Ìi >ÊÕ Ê}ÀÕ« Ê`iÊi` v V ÃÊÛ VÕ > ` ÃÊ> Ê>ÀÌi]ÊV ÃÌÀÕ ` ÃÊ> Ài`i` À `iÊÕ ÊiÃÌ> µÕiÊÀi` Ãi >` ]ÊÃi VÀi>À?ÊÕ Ê ÕiÛ Ê` ÃÌÀ Ì Ê`iÊ>ÀÌià i Ê > Ì ÊÞÊ>ÞÕ`>À?Ê>Ê`iÃ>ÀÀ >ÀÊV iÝ iÃÊÛ ÃÕ> iÃÊÞ «i>Ì > iÃÊi ÌÀiÊ ÃÊ` à iÝÌÀi ÃÊ`i ÊV> «ÕðÊ-iÊ`iÃ> ÀÀ ÊÕ Ê` Ãi ʵÕiÊ>ÌÀ>iÊ>Ê Ã Û Ã Ì> ÌiÃÊ`i Ê ÕÃi Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`i ÃÊV> ÃÊ`i ÊV> «ÕÃÊÞ «>Ãi ÃÊ>L iÀÌ ÃÊ`iÊiÃVÕ ÌÕÀ>Ã] «>Ã> ` Ê« ÀÊ >Ê Õ i Ì> Ê-> > `iÊ ÀV Û ÊÛ `À >`>Ê`iÊ` ÃÊ« à à `iÊ> ÌÕÀ>°Ê >Ê« > Ì>ÊÞÊÛ Õ iÌÀ > `i Ê ÕÃi Êà }ÕiÊÕ Ê` >}À> >ÊÌÀ «>ÀÌ Ì ]ÊV Êi Ê > Ê`iÊ>VVià ÊÞ ÃÊ>ÀV Û ÃÊ> ÊVi ÌÀ Êv > µÕi>` « ÀÊÕ Ê> >Ê`iÊ}> iÀ >Ê`iÊiÝ« à V iÃÊ> Ê iÃÌiÊÞÊÕ Ê> >Ê`iÊÃiÀÛ V ÃÊ> ÊiÃÌi°Ê*>À>Ê« iÀÊi ÊiÛ `i V >Êi ÊvÕ V > i Ì Ê`i ÕÃi ]Ê >ÃÊ?Ài>ÃÊ`iÊÀiVi«V ÊÞ }Õ>À`>` ]Ê ÃÊië>V ÃÊ`iÊ>ÀV Û ]Ê >ÃÊ v V >ÃÊ>` ÃÌÀ>Ì Û>ÃÊÞ >ÃÊÃ> >ÃÊ`iÊV viÀi V >ÊÃ Ì `>ÃÊÛ Ã L iÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊV> >Ã Û `À >`>Ã°Ê ÊÀiÛiÃÌ i Ì ÊÌiÝÌÕ À>` Ê`iÊÌiÀÀ>V Ì>Ê ÃVÕÀ>Ê`i ÊÛ Õ i ÊVi ÌÀ> ÊÀivÕiÀâ>Êi ÊÀ ÊV >Ûi µÕiÊÌ i iÊi ÊVÕ> Ì Ê> Ê«À }À> > ÞÊ >ÊV « à V °

Ê«À ÞiVÌ ÊiÃÌ?Ê` Ãi >` Ê«>À> VÕ « ÀÊV Ê ÃÊiÃÌÀ VÌ Ã ÀiµÕiÀ i Ì ÃÊ`iÊÌi «iÀ>ÌÕÀ> ÞÊ Õ i`>`Ê«>À>ÊÕ Ê ÕÃi Ê`i >ÀV Û °Ê-i à ÀiÃÊ`iÊ VÕ «>V ]ÊÕ >Ê« i Ê`iÊ> Ì>Ê«iÀ v À > ViÊÞÊ ÌÀ ÃÊà ÃÌi >ÃÊ`i Õà Êiv V i ÌiÊ`iÊ >Êi iÀ} >Êà i « i>` ÃÊ>Êv Ê>Ê> V> â>ÀÊ >à iÌ>ÃÊ`iÊÃÕÃÌi Ì>L `>`Ê`iÊ > 1 ÛiÀà `>`°

_ Σ

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

` v V

À« À>Ì Û Ê /iÌÀ>Ê*> 6 VÌ À >] -> Ê iÀ > ` ] Õi ÃÊ Àià ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ > ÀÕâ] iÀ` V iÛà Þ]Ê"ÃÌÀvà Þ] ,>« ]Ê iÀ Þ°

$

>Ê `i>ÊL?à V>Ê`iÃ`iÊ >Ê«Ài Ãi Ì>V Ê`i ÊV VÕÀà ]Ê«>À>Êi i` v V Ê`iÊ/ /, Ê* ]Ê>`Þ> Vi ÌiÊ>Ê >Ê« > Ì>Ê `ÕÃÌÀ > ]ÊvÕiÊ > `iÊi v>Ì â>ÀÊVÀ ÌiÀ ÃÊ`iÊ> Ì>Êiv V i V >ÊÞÊiV >]ÊV ÊÕ Ê ` «ÕiÃÌ Ê>Ê >ÊVÕ ÌÕÀ>ÊV À« À>Ì Û> iÃÌiÀi Ì «>`>Ê`iÊ >ÃÊ v V >Ã Õ Ã>Ã°Ê >Ê«À «ÕiÃÌ>Ê >ÊV à `iÀ>` ÊiÊ V À« À>` Ê>Ê Ê >À} `iÊÌ ` ÊÃÕ`iÃ>ÀÀ ÊVÀ ÌiÀ à >VÌÕ> i ÌiÊ`i >` ÃÊL V ?Ì V ðÊÊ >ÊÃÕÃÌi Ì>L `>`Ê`i >Ê«À «ÕiÃÌ>ÊÃiÊ«Õi`iÊV ÃÌ>Ì>À >ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ >ÊÛiÀ v V>V Ê`iÊ > à >ÊvÀi ÌiÊ> ÊVÕ « i Ì Ê`i - ÃÌi >Ê`iÊ iÀÌ v V>V Ê ° >ÊVÕL iÀÌ>ʵÕiÊi ÛÕi ÛiÊiÊ Ìi }À>Êi Êi` v V ÊiÝ ÃÌi Ìi]Êi Ê > Êi ÌÀ « iÊ> ÌÕÀ>ÊÞÊ >ÃÊ Ã>ÃÊ ÕiÛ>Ã] iÃÌ?ÊÀi> â>`>ÊV ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ> iÌ? V>ÊÞÊVÕL iÀÌ>Ê`iÊV >«>Ê`i iÀÀ Ê}> Û> â>` Êà Õà `> ÊÞÊÕ Ã LÀiÊÌiV ÊÛi Ì >` ÊÀi> â>` V Ê« >V>ÃÊ`iÊ* > Õ °Ê-i }i iÀ>ÊÕ >ʺ« i ÊÃÕ«iÀ ÀÊÞÊ«>À> à >` »ÊµÕiÊ«iÀ Ì iÀ>ÊÀi`ÕV ÀÊ > iÃÌ?ÊÀi> â>`>ÊV ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ> iÌ? V>ÊÞÊVÕL iÀÌ>Ê`iÊV >«>Ê`i iÀÀ Ê}> Û> â>` Êà Õà `> ÊÞÊÕ Ã LÀiÊÌiV ÊÛi Ì >` ÊÀi> â>` V Ê« >V>ÃÊ`iÊ* > Õ ° >ÃÊ« >V>ÃÊiÃÌ? ÊV V>`>ÃÊ`iÊ

ÎÓ _

v À >Ê`iʺV>«Ì>À»Êi Ê>}Õ>Ê`iÊ Õ Û >]Ê >ÊVÕ> ÊiÃVÕÀÀiÊi ÌÀiÊ` V >à « >V>ÃÊÞÊ >ÊV >«>Êà Õà `> Ê i }> ` Ê>ÊÕ >Ê}À> ÊV> > iÌ>Êi Êi iÝÌÀi Ê viÀ ÀÊ`i ÊÌiV ÊÞÊià `iÀ Û>`>Ê>Ê« iÌ iÃÊ`iÊ`Ài > i «>À>ÊÃÕÊ« ÃÌiÀ ÀÊÕà °Ê >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Ê«À «ÕiÃÌ>Ê V À « À>ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊiÃÌÀ>Ìi} >ÃÊL V ?Ì V>ÃÊ« à L iÃÊ«>À>Ê â>ÀÊi Ê «>VÌ Ê`i Êi` v V Êi Êi ÌiÀÀi \Ê V À« À>V Ê`iÊVÕL iÀ Ì>ÃÊÛiÀ`iÃʵÕiÊ«À ÕiÛi Ê >ÊL ` ÛiÀà `>`ÊÞÊÀi`ÕVi Êi ÊiviVÌ Ê Ã >

Ìi ` i ` Ê>Ê >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ> L V ?Ì V>ÊV ÊÕ >Ê>ÀµÕ ÌiV ÌÕÀ>Ê>`>«Ì>`>Ê> Ê i` Ê> L i ÌiÊ V> ]ÊÃi à L iÊ> Ê «>VÌ µÕiÊ«À Û V>Êi Ê >Ê >ÌÕÀ> iâ>] «Ài VÕ«>`>Ê« ÀÊi ÊL i iÃÌ>ÀÊ`i ÃÕÃÊ VÕ«> ÌiÃ]ÊÞʵÕiÊ â> i ÊV ÃÕ Êi iÀ}jÌ V ÊÞÊV Êj ] >ÊV Ì> >V Ê> L i Ì> °

`iÊV> ÀÆÊVÀi>V Ê`iÊië>V à `i` V>` ÃÊ«>À>Êi Ê}Õ>À`>` Ê`i L V V iÌ>ÃÊÞÊi Ê`i« Ã Ì Ê`iÊVÕL à `iÊÀiV V > iÆÊ` i à > i Ì >`iVÕ>` Ê`i iÃÌ>V > i Ì V Ê« >â>ÃÊ«ÀiviÀi ÌiÃÊÞÊi Ê Ûi iÃÊÃÕLÌiÀÀ? i ðÊ*>À>Ê >ÊÀi`ÕV V Ê`i ÊV ÃÕ Ê`iÊ>}Õ>\Ê> > Vi > iÊÞÊÀiÕÌ â>V Ê`i>}Õ>Ê`i ÕÛ >Ê«>À>ÊÀ i} ÊÞÊ`iÃV>À}>Ê`i >ÀÌiv>VÌ ÃÊÃ> Ì>À ðÊ*>À>Ê > i À>Ê`i ÊÀi ` i Ì Êi iÀ}jÌ V `i Êi` v V \Ê «Ì â>V Ê`iÊ > À i Ì>V Ê`i Êi` v V ÆÊV « Ã

V Ê« À i À â>`>Ê`iÊ >Êi Û Ûi ÌiÊiÊ V À« À>V Ê`iÊ«À ÌiV V iÃÊà >ÀiÃÆÊi iVV Ê>`iVÕ> `>Ê`i >ÌiÀ > iÃÊÞÊ>V>L>` ÃÊ Ìi À ÀiðÊ*>À>Ê >Ê «Ì â>V Ê`iÊ Ã ÀiVÕÀà Ã\Êi « i ÊÀ>V > Ê`iÊ Ã >ÌiÀ > iÃÆÊ«À À â>V Ê`iÊ >Ìi À > iÃÊ V> iÃÊÞÊ`iÊL> Ê «>VÌ > L i Ì> °Ê*>À>Ê >Ê i À>Ê`iÊ > V> `>`Ê> L i Ì> Ê ÌiÀ À\Ê ÌÀ `ÕVV Ê`iÊ Õ >V ]ÊÛi Ì >V Ê >ÌÕÀ> ÊÞÊÛ ÃÌ>ÃÊi ÊÌ ` à ÃÊië>V ÃÊ VÕ«>` ÃÊV ÊÀi}Õ >À `>`°

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

*>Li Ê`iÊ Õjëi`ià -> Ê Ã `À ] Õi ÃÊ Àià ÀµÕ ÌiVÌ Ê }Õi Ã] >VÀ âi]Ê*À>Ì

$

ViL ` ÊV ÊÕ Ê«>Li Ê`i « > Ì>Ê LÀiÊ«>À>Ê>V `>ÀÊvÕ V iÃÊV « i i Ì>À >ÃÊ Ö Ì « iÃ]ÊV>Ã>Ê`iÊ Õjëi`iÃ]Êië> V ÊÀiVÀi>Ì Û ]ÊµÕ V Ê>Ã>` À] « iÌ>ÊiÊ ÃÌ> >V iÃÊ`iÊ>« Þ ] «>À>ÊÕ >ÊÀià `i V >ÊÃÕLÕÀL> > `iÊÌ « } >ÊV > Ê> iÀ V> >° Ê«>Li ÊÃiÊi V> >ÊV ÊV ÌÀ>Ì>«>Êiëi >`>Ê`iÊ >ÊV>Ã>Ê«À V «> Ê]ÊÀiV ÃÌ>` Êà LÀiÊi ÊV ÌÀ> vÀi ÌiÊÞÊ LiÀ> ` Ê> Ê ?Ý Êi vÕi iÊÛiÀ`iÊi ÌÀiÊ> L>ÃÊV à ÌÀÕVV iÃ]ʵÕiÊÌ >ÊiÃV> >Ê>à `iÊ«>ÀµÕiÊ«Õ °Ê Ê«À ÞiVÌ ÃiÊ« > Ìi>ÊV ÊÕ >Ê}À> ÊVÕL iÀ Ì>Ê« > >Êv Ì> ÌiʵÕiÊV L >Ê Ã ië>V ÃÊ`iÊÕà Ê}Ài}>À ]Ê> V > `>Ê >ÌiÀ> i ÌiÊi ÌÀiÊ` ÃÊV Ìi i` ÀiÃʵÕiÊV Vi ÌÀ> Ê?Ài>à «À Û>`>Ã°Ê V ÃÊ> V > iÃÊÃiÊ«À « i ÊV Ê>LÃÌÀ>VV iÃÊ`i «> Ã> iÊV ÃÌÀÕ ` Ê`iÊ >ÊV>Ã> «À V «> ]ÊVÕL iÀÌ>ÃÊ>Ê` ÃÊ>}Õ>à i Ê« â>ÀÀ>ÊÞÊ«>À> i Ì ÃÊ`i }i jÌÀ V>Ê`iv V Êi Ê >`À L > V ]Ê i ÌÀ>ÃʵÕiÊ >ÊVÕL iÀÌ> «Õi ÌiÊÃiÊ«À « iÊV ÊÕ > ? >ÊiÃLi Ì>Êv Ì> ` Êà LÀiÊÕ Ã ÃÌi >Ê`iÊViÀÀ> i Ì ÃÊV ÀÀi` â ÃÊÛ `À >` ÃÊ°

ÊÕ Ê«ÀiÃÕ«ÕiÃÌ Ê>V Ì>` i Ê«À ÞiVÌ Ê >Ê« >à >` ÊV jÝ Ì Êi Ê > `>Ì Ê`i ÊV i Ìi `iÊÀià ÛiÀÊÕ Ê?Ài>Ê>ÕÌ > «iÀ ÊV « i i Ì>À >ʵÕiÊ«iÀ Ì iÀ>Ê>VÌ Û `>`iÃÊ> ÌiÀ >Ì Û>ÃÊ`iÊÛ `>Ê` >À >Ê«>À>Ê >ÃÊ` Ã Ì Ì>ÃÊ}i iÀ>V iÃÊ`iÊ > v> >]Êà ÊiÃÌ>V > `>`ià >ÀV>`>ð

_

3OLHJR ‡ D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

3OLHJR ‡ D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Ê Ài>Ê`iÊ*i Ã> i Ì ÃÌÀ>Ìj} V Ê`iÊ >

? >À>Ê`iÊ >

ÃÌÀÕVV ÊiÃÊ>ÕÌ À `iÊiÃÌ>Ê Ì>]Ê>Ê«>ÀÌ À `i Ê` VÕ i Ì Ê`i ÊV ÃÕ Ì ÀÊLÀ>Ã i ]Ê*>Õ i À µÕiÊ-> `À ] «ÕL V>` Ê« ÀÊi Ê Ài> `iÊ*i Ã> i Ì ÃÌÀ>Ìj} V Ê

7S\Z]HSxH \YIHUH M\LU[L KL MPUHUJPHTPLU[V KL PUMYHLZ[Y\J[\YH

>Ã Ê À>Ã Ê Ài>Ê`iÊ*i Ã> i Ì ÃÌÀ>Ìj} V Ê`iÊ >Ê ? >À>ÊÛ i i iÃÌÕ` > ` Ê`iÃ`iÊ >ViÊ> }Õ Ã > ÃÊ >Ê«À L i ?Ì V>Ê`iÊ >ÃÊV Õ `>`iÃ°Ê >ÊVÀiV i ÌiÊÕÀL> â>V `iÊ >Ê« L >V ]Ê>à ÊV Ê >Ê >à v V>V Ê`i ÊÌÀ> ë ÀÌiÊÛi VÕ >À] iÃÌ? Ê}i iÀ> ` ÊÃiÛiÀ ÃÊ«À L i >ÃÊ`iÊ Û `>`Êi ÊÌ ` Êi Õ ` °Ê >ÊÌi `i V >Ê Õ ` > ÊiÃÊ> Ài>V ` V >ÀÊ >ÃÊV Õ`>`iÃÊ«>À> Õ v À >ÀÊÃÕÊ`i à `>`]Ê`iÃVi ÌÀ> â>À >Ã]Ê iâV >ÀÊ ÃÊÕà Ã]Ê â>ÀÊ >ÃÊ` ÃÌ> V >ÃÊ`iÊÌÀ>à >` ` >À ]Ê >ViÀʵÕiÊi Ê}ÀÕià Ê`iÊ Ã ÌÀ>à >` ÃÊÀiµÕiÀ ` ÃÊ«Õi`>ÊV VÀiÌ>ÀÃiÊi ÊL V V iÌ>Ê Ê>Ê« i°Ê*>À> iÃiÊ«À Vià ]Ê ÕV >ÃÊV Õ`>`iÃÊi i Ê Õ ` Ê > ÊV «Ài ` ` ʵÕi ÃÕÊ«À V «> Ê>VÌ Û ÊiÃÊ >Ê>ÕÌ À â>V Ê«>À>ÊV ÃÌÀÕ À° ÃÊV «Ài à L iʵÕiÊµÕ i ÊV «À>ÊÕ ÊÌiÀÀi Ê iÊ«>}ÕiÊ> Ê«À « iÌ>À Ê« ÀÊÃÕÊÕL V>V ÊÞÊ« ÀÊ >

ÎÈÊ_

vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊÕÀL> >ÊÞ>ÊiÝ Ã Ìi Ìi°Ê-iÊ` vÕ `i]Êi Ì ViÃ]Ê > « à L `>`Ê`iʵÕiÊi Êi «Ài `i ` ÀÊ iÊ«>}ÕiÊ>Ê >ÊV Õ`>`Ê > vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê>ÊV ÃÌÀÕ ÀÊ>ÊV> L Ê`iʵÕiÊjÃÌ>Ê>ÕÌ À ViÊ>ÊV à ÌÀÕ ÀÊ iÌÀ ÃÊ>` V > iÃ°Ê Ã ] « `i ÃÊ Ìi Ì>ÀÊà « v V>ÀÊi V Vi«Ì Ê`iÊ« ÕÃÛ> >ÊÕÀL> > V Êi Ê VÀi i Ì Êi Êi ÊÛ> ÀÊ`i ÃÕi Ê«À `ÕV ` Ê« ÀÊÕ >Ê>VV iÃÌ>Ì> ]ÊÃ Ê ÌiÀÛi V Ê> }Õ >Ê`i ÃÕÃÊ`Õi ð - Êi Ìi `i ÃÊ> ÊÛ> ÀÊ`i ÊÃÕi V Êi Ê « ÀÌiÊ iÌ>À ʵÕi LÌi `À >Êi ÊÌ ÌÕ >ÀÊ`i ÊL i Ê Õi L iÊ ÊÕ `>`ÊvÕ V > Ê`iÊ«À Vi `iÀÊ>ÊÃÕÊ` ë à V Ê ÊÛi Ì>] `iÃV Ì> ` Êi ÊÛ> ÀÊ`iÊ Êi` v V> ` ]Êi Ì ViÃÊi Ê > >` ʺ« ÕÃÛ> À»ÊiÃÊ >Ê` viÀi V >Êi ÌÀiÊi ÊÛ> À `i ÊÃÕi Ê> ÌiÃÊ`iÊ >ÃÊ>VV ià µÕiÊ}i iÀi ÊÃÕÊÛ> À â>V ÊÞÊi Û> ÀÊÀiÃÕ Ì> ÌiʵÕiÊ>`µÕ iÀi

Õi} Ê`iÊ ÃÊ Ã Ã° ÃÌiÊÛ> ÀÊ>}Ài}>` Ê«Õi`i `iÛi ÀÊ`iÊ ` v V>V Ê ` Ì>V Ê`iÊ ` V>` ÀiÃÊÕÀL> ÃÌ V Ã]Ê ` v V>V Ê`iÊ >Ê À >Ì Û> ÕÀL> ÃÌ V>Êi Ê}À> `iÃÊÌiÀÀi à `iÊ >ÊV Õ`>`]Ê>VÌ ÃÊ>` ÃÌÀ>Ì Û Ã ÊV Ûi ÃÊÕÀL> ÃÌ V Ã]Ê LÀ>à `iÊ vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊÕÀL> >]Êi iVÕ V Ê`iÊ« > iÃÊ`iÊ`iÃ>ÀÀ ÕÀL> ÊÕÊ À`i > i Ì ÊÌiÀÀ Ì À > ÊÞ >µÕi ÃÊ ÃÌÀÕ i Ì ÃÊ`iÊ« > v V>V ÊÞÊ}iÃÌ Ê`iv ` ÃÊ« ÀÊ > À >Ì Û>ÊÕÀL> ÃÌ V>° >ÃÊÀiÛ> À â>V iÃÊà ]Êi Ê}i iÀ> ]ÊÀiÃÕ Ì> ÌiÃÊ`i Ê«À « Ê«À Vià Ê`iÊVÀiV i Ì Ê`iÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊ`>` ʵÕiÊ >Ê`i > `>Ê« À ?ÃÊië>V Ê«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ] ÃÕ >`>Ê> ÊV>À?VÌiÀÊ ÊÀi«À `ÕV L iÊ`i ÊÃÕi ]ÊÌ i iÊV ÀiÃÕ Ì>` Ê >Êi iÛ>V Ê`iÊ Ã ÀiëiVÌ Û ÃÊ«ÀiV ð

>ÊV>«ÌÕÀ>Ê`iÊiÃÌ>ÃÊ« ÕÃÛ> >à ÕÀL> >ÃÊ`iÊv À >Ê«>ÀV > Ê ÊÌ Ì> « ÀÊ«>ÀÌiÊ`i Ê ÃÌ>` ÊV ÃÌ ÌÕÞi Õ Ê>« Þ Ê`iV Ã Û Ê«>À>Ê >Êv > V >V Ê`iÊÃiÀÛ V ÃÊ«ÖL V à V Êi ÊÌÀ> ë ÀÌi]Êi ÊÃÕ ÃÌÀ Ê`iÊ>}Õ>]Ê >ÊÀiV iVV ÊÞ ` ë à V Êv > Ê`iÊÀià `Õ Ã Ã ` Ã]Ê>à ÊV Ê«>À>Ê >ÊV à ÌÀÕVV Ê`iÊÛ Û i `>ÃÊà V > iÃÊÞ >Ê vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê iViÃ>À >Ê«>À> ÃÕÊvÕ V > i Ì °Ê ÊiÃÌÕ` ÊÀi> â>` Ê« ÀÊi Ê Ài> `iÊ*i Ã> i Ì Ê ÃÌÀ>Ìj} V ÊÃi V Vi ÌÀ Êi Ê >ÃÊiÝ«iÀ i V >à µÕiÊà LÀiÊ >ÊV>«Ì>V Ê`iÊiÃÌ>à « ÕÃÛ> >ÃÊ« ÀÊ«>ÀÌiÊ`i Ê ÃÌ>` «ÀiÃi Ì> Ê> }Õ >ÃÊV Õ`>`iÃÊ`i À>à ÊÞÊ L >

>ÊV>«Ì>V Ê`iÊ« ÕÃÛ> >à ÕÀL> >ÃÊVÀi>`>ÃÊ« ÀÊi Ê`iÃ>ÀÀ ÕÀL> Êi Ê >ÃÊV Õ`>`iÃÊLÀ>à i i Ê >ÃÊÖ Ì >ÃÊ`jV>`>ÃÊ >Êà ` Õ >ÊvÕi ÌiÊV>`>ÊÛiâÊ ?ÃÊ « Ì> ÌiÊ«>À>Ê >Êv > V >V Ê`iÊÃi V ÃÊ«ÖL V ÃʵÕiÊ`iL > Ê>V «> >ÀÊ` V Ê`iÃ>ÀÀ °Ê ÊÕ Ê« V « Ê >ÃÊ« ÕÃÛ> >ÃÊiÀ> Ê>«À « > `>ÃÊ« ÀÊ ÃÊ`Õi ÃÊ`iÊ >ÃÊÌ iÀÀ Ã> Û ÊV>à ÃÊiÝVi«V > iÃÊ` ÃiÊ>« V>L>Ê >ÊV ÌÀ LÕV Ê`i i À>ÃÊ ÊV ÌÀ LÕV Ê`iÊÛ> À â>V °Ê* ÀÊ Ê}i iÀ> ]Êi Êi «>Ã>` Ê >ÊiÝ«> à Ê`iÊ ÃÊÃi V ÃÊvÕiÊv > V >`>ÊV ÊÀiVÕÀà «ÖL V Ã]Ê i ÌÀ>ÃʵÕiÊ >ÊÛ> À â>V Ê`iÊ ÃÊÌiÀÀi ÃÊiÀ>Ê>«À « >`>Ê« ÀÊ ÃÊÀiëiVÌ Û ÃÊ`Õi V Ê >ÃÊV Ì>`>ÃÊiÝVi«V ið >ÃÊ ÕiÛ>ÃÊV Vi«V iÃÊà L Û> À â>V Ê L >À >]ÊV ÀiÃÕ Ì> ÌiÊ`i Ê`iÃ>ÀÀ ÊÕÀL> µÕiÊÃÕÀ} iÀ Ê>Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊ ÃÊ>

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Ài>Ê`iÊ*i Ã> i Ì

ÌÀ>Ìj} V Ê`iÊ >

? >À>Ê`iÊ >

ÃÌÀÕVV ÊiÃÊ>ÕÌ À

ÊiÃÌ>Ê Ì>]Ê>Ê«>ÀÌ À

Ê` VÕ i Ì Ê`i ÊV

Ì ÀÊLÀ>Ã i ]Ê*>Õ

i À µÕiÊ-> `À ]

L V>` Ê« ÀÊi Ê Ài>

Ê*i Ã> i Ì

V>«ÌÕÀ>Ê`iÊiÃÌ>ÃÊ« ÕÃÛ> >à > >ÃÊ`iÊv À >Ê«>ÀV > Ê ÊÌ Ì> Ê«>ÀÌiÊ`i Ê ÃÌ>` ÊV ÃÌ ÌÕÞi >« Þ Ê`iV Ã Û Ê«>À>Ê >Êv > V Ê`iÊÃiÀÛ V ÃÊ«ÖL V à Êi ÊÌÀ> ë ÀÌi]Êi ÊÃÕ ÌÀ Ê`iÊ>}Õ>]Ê >ÊÀiV iVV ÊÞ « à V Êv > Ê`iÊÀià `Õ Ã ` Ã]Ê>à ÊV Ê«>À>Ê >ÊV à VV Ê`iÊÛ Û i `>ÃÊà V > iÃÊÞ vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê iViÃ>À >Ê«>À> vÕ V > i Ì °Ê iÃÌÕ` ÊÀi> â>` Ê« ÀÊi Ê Ài> *i Ã> i Ì Ê ÃÌÀ>Ìj} V ÊÃi Vi ÌÀ Êi Ê >ÃÊiÝ«iÀ i V >à iÊà LÀiÊ >ÊV>«Ì>V Ê`iÊiÃÌ>à ÃÛ> >ÃÊ« ÀÊ«>ÀÌiÊ`i Ê ÃÌ>` Ãi Ì> Ê> }Õ >ÃÊV Õ`>`iÃÊ`i >à ÊÞÊ L >

+ÕjÊiÃ Õ Ê *

ÌÀ>Ìj} V Ê

>Ã Ê À>à >ÊV>«Ì>V Ê`iÊ« ÕÃÛ> >à ÕÀL> >ÃÊVÀi>`>ÃÊ« ÀÊi Ê`iÃ>ÀÀ ÕÀL> Êi Ê >ÃÊV Õ`>`iÃÊLÀ>à i >à i Ê >ÃÊÖ Ì >ÃÊ`jV>`>ÃÊ >Êà ` Õ >ÊvÕi ÌiÊV>`>ÊÛiâÊ ?ÃÊ « À Ì> ÌiÊ«>À>Ê >Êv > V >V Ê`iÊÃiÀÛ V ÃÊ«ÖL V ÃʵÕiÊ`iL > Ê>V «> >ÀÊ` V Ê`iÃ>ÀÀ °Ê ÊÕ Ê«À V « Ê >ÃÊ« ÕÃÛ> >ÃÊiÀ> Ê>«À « > `>ÃÊ« ÀÊ ÃÊ`Õi ÃÊ`iÊ >ÃÊÌ iÀÀ>Ã] Ã> Û ÊV>à ÃÊiÝVi«V > iÃÊ` `i ÃiÊ>« V>L>Ê >ÊV ÌÀ LÕV Ê`i i À>ÃÊ ÊV ÌÀ LÕV Ê`iÊÛ> À â>V °Ê* ÀÊ Ê}i iÀ> ]Êi Êi «>Ã>` Ê >ÊiÝ«> à Ê`iÊ ÃÊÃiÀÛ V ÃÊvÕiÊv > V >`>ÊV ÊÀiVÕÀà à «ÖL V Ã]Ê i ÌÀ>ÃʵÕiÊ >ÊÛ> À â>V Ê`iÊ ÃÊÌiÀÀi ÃÊiÀ>Ê>«À « >`>Ê« ÀÊ ÃÊÀiëiVÌ Û ÃÊ`Õi Ã] V Ê >ÃÊV Ì>`>ÃÊiÝVi«V ið >ÃÊ ÕiÛ>ÃÊV Vi«V iÃÊà LÀi Û> À â>V Ê L >À >]ÊV ÀiÃÕ Ì> ÌiÊ`i Ê`iÃ>ÀÀ ÊÕÀL> ] µÕiÊÃÕÀ} iÀ Ê>Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊ ÃÊ> Ã

¼ÇäÊi Ê À>à ]ÊÀi«ÀiÃi Ì>À ÊÕ }À> Ê«>à Ê>`i > Ìi]Êi Êi ÊÃi Ì ` `iÊÌ À >ÀÊ>Ê >ÃÊV Õ`>`iÃÊi à ÃÌi L iÃ]Ê`iÃ`iÊÕ Ê«Õ Ì Ê`i Û ÃÌ>ÊiV V ]Êà V > ÊÞÊ> L i Ì> °Ê ÃÊ ÕiÛ ÃÊ ÃÌÀÕ i Ì Ã i}> iÃÊiÊ ÃÌ ÌÕV > iÃÊVÀi>` ÃÊ> «>ÀÌ ÀÊ`iÊiÃÌ>ÃÊ ÕiÛ>ÃÊV Vi« V iÃÊ«À « ÀV >À Ê>Ê >à >` ÃÌÀ>V iÃÊ Õ V «> iÃÊ i ÀÀ> i Ì>ÃÊ« `iÀ Ã>ÃÊ«>À>Ê > ÌiÀÛi V Êi Êi Ê i` ÊÕÀL> i Ê« ÃÊ`iÊ«À « ÀV >ÀÊÕ Ê`iÃ> ÀÀ ÊÕÀL> Ê i ÃÊ`iÃiµÕ LÀ> ` °Ê ÃÊV Vi«Ì ÃÊ`iʺÃÕi ÊVÀi> ` »ÊÞʺ Ì À}>Ê iÀ Ã>»]Ê>à ÊV >Ê i V ÊiÝ« V Ì>Ê>Ê >ÊvÕ V V Õ Ì>À >Ê`iÊ >Ê«À « i`>` ÕÀL> >ÊÞÊ`iÊ >ÊV Õ`>`Ê µÕiÊi Ê > «À?VÌ V>Ê«iÀ Ì >Ê >ÊÃi«>À>V Ê`i `iÀiV Ê`iÊ«À « i`>`Ê`i Ê`iÀiV `iÊV ÃÌÀÕ À ÊÀi«ÀiÃi Ì>À Ê« iâ>à vÕ `> i Ì> iÃÊi Ê >ÊV Vi«V `iÊ"«iÀ>V iÃÊ1ÀL> >à Ê"1 °

ÃÌ>Ã]Ê>ÊÃÕÊÛiâ]ÊV ÃÌ ÌÕÞi ÃÌÀÕ i Ì ÃÊ ÕÞÊiv V>ViÃÊ«>À>Ê > «À V Ê`i Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ?Ài>à «iÀ vjÀ V>Ã]Ê«>À>Ê >ÊÀi}i iÀ>V ÊÞ ÀiÛ Ì> â>V Ê`iÊ?Ài>à `i}À>`>`>Ã]ÊÊÀiVÕ«iÀ>V Ê`i Vi ÌÀ ÃÊ ÃÌ À V ÃÊiÊ ÃÌ> >V Ê`i ÕiÛ>ÃÊ vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ iëiV > i ÌiÊÛ > ià ]ÊÞÊ >ÊV ÃÌÀÕVV Ê`i Û Û i `>ÃÊà V > iÃ°Ê >Êv À >Ê`iÊV>«ÌÕÀ>Ê`iÊ« ÕÃÛ> >à }i iÀ>`>ÃÊ« ÀÊ`iÀiV ÃÊ>` V > iÃÊ`iÊV ÃÌÀÕVV ÊÌÕÛ iÀ ] i Ê-> Ê*>L ]ÊÕ ÊiÝ«ÀiÃ Û >Û> ViÊVÕ> ` Êi Ê >ÃÊ ÕiÛ>à "«iÀ>V iÃÊ1ÀL> >ÃÊ­"1Ê >À > >ÊÞÊ }Õ>Ê Ã«À> >`>®Ê >ÃÊv À Õ >ÃÊ> ÌiÀ ÀiÃÊ`iÊV? VÕ Ê`iÊ >à V ÌÀ>«>ÀÌ `>ÃÊiV V>ÃÊ` iÀ Õ}>ÀÊ>Ê ÃÊ i«>VðÊ

1 Ê * Ê«Õi`iÊÀi«ÀiÃi Ì>À Õ >ÊV> Ì `>`Ê`iÌiÀ >`>Ê`i iÌÀ ÃÊVÕ>`À>` ÃÊ`iÊ`iÀiV Ã `iÊV ÃÌÀÕVV Ê>` V > iÃ] `i«i ` i ` Ê`iÊ` `iÊÃi v À Ê >Ê"1°Ê* ÀÊi i « ]Êi Ê > "1Ê`iÊ >À >Ê >Ê ÃÊ *

ÃV >L> Ê`iÊÕ Ê Ê`iÊä]n >ÊÕ Ê ?Ý Ê`iÊÓ]nÊ Ó]ÊÞÊi Ê > "1Ê`iÊ }Õ>Ê Ã«À> >`>]Ê`iÊ£]äÊ> Î]äÊ Ó]Ê« ÀµÕiÊ ÃÊ«ÀiV ÃÊ`i ÃÕi ÊÛ>À > Êi ÌÀiÊ` ÃÌ Ì Ã ÌiÃ]Ê V Õà Ê`i ÌÀ Ê`iÊ > à >Ê"1°Ê >Ê>` ÃÌÀ>V «ÖL V>ʵÕiÊVÀi>ÊÞÊ« ÃiiÊ Ã `iÀiV ÃÊ`iÊ`iÃ>ÀÀ Ê«Õi`i Ûi `jÀÃi ÃÊ>Ê ÃÊi «Ài `i ` ÀiÃʵÕiÊµÕ iÀ> Êi` v V>ÀÊV Õ >Ê`i à `>`Ê >Þ ÀÊ>Ê >Ê«iÀ Ì `>Ê«ÀiÛ > i ÌiÊi Êià ÃÊ Ìið ÃÊ * ÊÃiÊÛi `i Êi ÊÃÕ L>ÃÌ>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ >Ê Ã>]ÊÞÊà i Ê ÌiÀjÃÊ`iÊ ÃÊi «Ài `i` Àià iÃÊ> Ì ]Ê ÃÊ«ÀiV ÃÊ«Õi`i Ê i }>ÀÊ>Ê>Õ i Ì>À°Ê Ê >ViÊv> Ì> µÕiÊi ÊÃiVÌ ÀÊ«ÖL V ÊÛ> ÀiÊ > «À « i`>`]Êi Ê iÀV>` ÊÃi i V>À}>Ê`iÊ >ViÀ °Ê ÃÊ }Ài à ÃÊ« ÀÊ >ÊÛi Ì>Ê`iÊ * ÊÃi `i« à Ì> ÊL> ÊÕ >Ê iÞÊ ÕÞ iÃÌÀ VÌ>Êi ÊÕ >ÊVÕi Ì>ÊÕÌ â>`> «>À>Êv > V >ÀÊ«À ÞiVÌ ÃÊ`i vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊÞÊ`iÊÛ Û i `>à à V > iÃÊ`i ÌÀ Ê`iÊ >Ê"1°

_ ÎÇÊÊ

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

L > i ÊV>Ã Ê } Ì? >ÃÊV Õ`>`iÃÊV L > >ÃÊ > `iÃ>ÀÀ >` Êi Ê >ÃÊÖ Ì >à `jV>`>ÃÊ` ÃÊv À >ÃÊ«À V «> ià `iÊV>«ÌÕÀ>Ê`iÊ« ÕÃÛ> >ÃÊÕÀL> >Ã\ >ÊV ÌÀ LÕV Ê`iÊÛ> À â>V ]ÊÞ >Ê«>ÀÌ V «>V Êi Ê« ÕÃÛ> >Ã°Ê > v À >ʵÕiÊ ?ÃÊ >ÊV ÌÀ LÕ ` Ê>Ê > v > V >V Ê`iÊ >Ê vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ> i Ê >ÃÊV Õ`>`iÃÊV L > >ÃÊ > à ` ]Êà Ê`Õ`>]Ê >ÊV ÌÀ LÕV Ê`i Û> À â>V ]ÊʵÕiÊ«iÀ ÌiÊÀiVÕ«i À>ÀÊ«>ÀÌiÊ Ê >ÊÌ Ì> `>`Ê`iÊ Ã VÀi i Ì ÃÊi Êi Ê«ÀiV Ê`i ÊÃÕi `iÀ Û>` ÃÊ`iÊ >Ê « > Ì>V Ê`i LÀ>ÃÊ«ÖL V>ð Êi ÊV>à Ê`iÊ } Ì?]Ê«>À>Ê`iÌiÀ >ÀÊi ÊÛ> ÀÊ`iÊ >ÊV ÌÀ LÕV `iÊV>`>Ê ÕiL iÊÃiÊÌ > Êi VÕi Ì>Ê ÃÊà }Õ i ÌiÃÊv>VÌ ÀiÃÊÞ V>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊ`i Ê«Ài` \ ÃÌÀ>Ì \Ê Ûi Ê ÊV ` V Êà V i V V>Ê`i Ê«Ài` ]Ê`iv ` Ê« À i Ê i«>ÀÌ> i Ì Ê ` ÃÌÀ>Ì Û Ê`i * > i>V Ê ÃÌÀ Ì> °Ê

ÎnÊ_

i à `>`Ê Ê Ö iÀ Ê`iÊ« à Ã\ÊÃi Àiv iÀiÊ> Ê Ö iÀ Ê`iÊ« à ÃÊV à ÌÀÕ ` ÃÊ« ÀÊV>`>ÊÕ `>`Ê«Ài` > Ê ÕiL i°

iÃÌ ÊiV V Ê ÊÕà \ÊV ÀÀià « `iÊ> ÊÕà Ê`i Ê ÕiL i°Ê ÃÌi «Õi`iÊÃiÀÊÀià `i V > ]ÊV iÀV > ] `ÕÃÌÀ > ]Ê ÃÌ ÌÕV > ]Ê ÌiÊ ÊÃÕ LÕÀL> ° À>` Ê`iÊLi iv V \Ê` ÃÌ> V > i ÌÀiÊ >Ê > â> >Ê` `iÊÃiÊ V> â>Êi Ê«Ài` ÊÞÊi Êi iÊ`iÊ >Ê LÀ> ?ÃÊViÀV> >Ê> Ê L iÌ Ê`i ÊV LÀ ] iÃÌ>L iV ` Êi ÊÕ Êà ÃÌi >Ê`iÊVÕ> ÌÀ ÊvÀ> >ÃÊL> Êi ÊV Vi«Ì Ê`i }À>` Ê`iÊLi iv V Ê >Þ À]Ê i` ] i ÀÊÞÊ ° Ài>\ÊiÝÌi à Êi ÊÃÕ«iÀv V iÊ`i V>`>ÊÌiÀÀi Ê Ê ÕiL i° >ÊÛ> À â>V Ê« ÀÊLi iv V Ê V> iÃÊÕ ÊÌÀ LÕÌ ÊµÕiÊÀiV>iÊà LÀiÊ Ã L i iÃÊÀ> ViÃʵÕiÊÃiÊLi iv V > V Ê >Êi iVÕV Ê`iÊÕ >Ê LÀ> «ÖL V>Êi ÊÕ >Ê`iÌiÀ >`>Êâ >

`i Ê` ÃÌÀ Ì °Ê >ÊÛ> À â>V Ê« À Li iv V Ê}i iÀ> ÊiÃÊÕ ÊÌÀ LÕÌ ÊµÕi ÀiV>iÊà LÀiÊÌ ` ÃÊ ÃÊL i ià À> ViÃÊ`i Ê` ÃÌÀ Ì ÊV Ê >Êi iVÕV `iÊÕ >Ê LÀ>Ê«ÖL V>ʵÕiÊÃiÊÀi> â> iÝV Õà Û> i ÌiÊi Êj °

Õ µÕiÊ >ÃÊ ?ÃÊ « ÀÌ> Ìià V Õ`>`iÃÊ`iÊ L >Ê Ê vÀiâ V> Ê}À> `iÃÊ«iÀëiVÌ Û>ÃÊi Ê Ài >V >` ÊV Ê >Ê«>ÀÌ V «>V i Ê« ÕÃÛ> >ÃÊÞÊ >ÊÀ>â Ê ?ÃÊÀi iÛ> ÌiÊiÃʵÕiÊ ÃÊV iv V i Ìià `iÊ>«À ÛiV > i Ì ÊÌ >` à V ÊL>ÃiÊÃ Ê ÕÞÊi iÛ>` Ã] Ê >ÞÊ`Õ`>ʵÕiÊi Ê ÃÌÀÕ i Ì Ài«ÀiÃi Ì>` Ê« ÀÊ >ÊV ÌÀ LÕ V Ê`iÊÛ> À â>V Ê >Êà ` ÕÞÊ « ÀÌ> ÌiÊ«>À>Ê >Êv > V >V Ê`iÊ >Ê vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>° ÊV V Õà ]Ê >ÃÊiÝ«iÀ i V >à ÀiviÀ `>ÃÊÞÊ >ÃÊV VÀiÌ>`>ÃÊi ÌÀ>ÃÊV Õ`>`iÃÊ`i Ê Õ ` ÕiÃÌÀ> ʵÕiÊ >ÊV>«ÌÕÀ>Ê`iÊÕ > «>ÀÌiÊ`iÊ >Ê« ÕÃÛ> >ÊÕÀL> > «Õi`iÊÃiÀÊÕ >Ê iÀÀ> i Ì> iµÕ Ì>Ì Û>ÊÞÊiv V>âÊ«>À>Êi Êv > V > i Ì Ê`iÊ >Ê vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ> µÕiÊ ÃÊ >L Ì> ÌiÃÊ`iÊ >ÊV Õ`>` ÀiµÕ iÀi Ê«>À>Ê > Ìi iÀÊÞ i À>ÀÊÃÕÊV> `>`Ê`iÊÛ `>°

µÕiÊ >ÃÊ ?ÃÊ « ÀÌ> Ìià `>`iÃÊ`iÊ L >Ê Ê vÀiâ Ê}À> `iÃÊ«iÀëiVÌ Û>ÃÊi Ê >V >` ÊV Ê >Ê«>ÀÌ V «>V « ÕÃÛ> >ÃÊÞÊ >ÊÀ>â Ê ?ÃÊÀi > ÌiÊiÃʵÕiÊ ÃÊV iv V i Ìià >«À ÛiV > i Ì ÊÌ >` à ÊL>ÃiÊÃ Ê ÕÞÊi iÛ>` Ã] >ÞÊ`Õ`>ʵÕiÊi Ê ÃÌÀÕ i Ì ÀiÃi Ì>` Ê« ÀÊ >ÊV ÌÀ LÕ Ê`iÊÛ> À â>V Ê >Êà ` ÞÊ « ÀÌ> ÌiÊ«>À>Ê >Êv > V Ê`iÊ >Ê vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>° V V Õà ]Ê >ÃÊiÝ«iÀ i V >à iÀ `>ÃÊÞÊ >ÃÊV VÀiÌ>`>ÃÊi >ÃÊV Õ`>`iÃÊ`i Ê Õ ` iÃÌÀ> ʵÕiÊ >ÊV>«ÌÕÀ>Ê`iÊÕ > ÌiÊ`iÊ >Ê« ÕÃÛ> >ÊÕÀL> > i`iÊÃiÀÊÕ >Ê iÀÀ> i Ì> Õ Ì>Ì Û>ÊÞÊiv V>âÊ«>À>Êi Êv > i Ì Ê`iÊ >Ê vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ> iÊ ÃÊ >L Ì> ÌiÃÊ`iÊ >ÊV Õ`>` Õ iÀi Ê«>À>Ê > Ìi iÀÊÞ À>ÀÊÃÕÊV> `>`Ê`iÊÛ `>°

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

-> ÌÊ L> Îxä *>À>ÊVi iLÀ>ÀÊÃÕÃÊÎxäÊ> ÃÊ`i ÃÌ À >]Êi Ê ÀÕ« Ê-> Ì L> ] Ìi}À> ÌiÊ`i ÊÀ> }Ê`iÊ >ÃÊ£ää i «ÀiÃ>ÃÊ ?ÃÊ Û>` À>ÃÊ`i Õ ` ]Ê«À ÞiVÌ ÊÕ >Ê}À> Ê Õià ÌÀ>ÊvÕÌÕÀ ÃÌ>Ê>L iÀÌ>Ê> Ê«ÖL V ]ʵÕi Û > >À?Ê« ÀÊ ÃÊV Ì i ÌiÃÊV Êi L iÌ Û Ê`iÊ«À « ÀV >ÀÊÕ >Ê À >`>ÊÃi à À > Êà ʫÀiVi`i ÌiÃÊ> ÃÊÛ Ã Ì> ÌiÃ]ÊVÀi>`>ÊV Ê >ÃÊ ?à `iÀ >Ã]Ê Û>` À>ÃÊÞÊÌiV } V>ÃÊà ÕV iÃÊV ÃÌÀÕVÌ Û>ÃÊ`i Ê ÀÕ« °Ê >Ê Ý« à V -i Ã>V iÃÊ`i Ê ÕÌÕÀ ]ÊiÃÌ?

V «ÕiÃÌ>Ê« ÀÊVÕ>ÌÀ Ê«>Li iÃÊV>«>ViÃÊ`iÊ«À Û V>ÀÊÃi Ã>V iÃÊÖ V>Ã]ÊÞÊiÃÌ ÃÊÃiÊi VÕi ÌÀ> ÊÃi«>À>` ÃÊ« ÀÊÌi >à Ài >V >` ÃÊV ÊÛiÀ]Ê À]ÊV Ài>À ÞÊVÀi>À°Ê*>À>Ê/ iÀÀÞÊ ÕÀ iÀ]Ê}i Ài ÌiÊ}i iÀ> Ê`iÊ-> Ì L> «>À>Ê À>à ]Ê À}i Ì >ÊÞÊ i]ʺ> À>ÀÊ>Ê ÕiÃÌÀ Ê«>Ã>` ÊÞÊ> > â>À i Ê Õ ` Ê`iÊ Þ]ÊiÃÌ> ÃÊV Ûi V ` ÃÊ`iʵÕiÊiÝ ÃÌi Ê ÕV >à À>â iÃÊ«>À>ÊVÀiiÀÊi Êi ÊvÕÌÕÀ ° Ì ViÃ]ÊiÃÊV Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ Ã

` À } ` ÃÊ >V >ÊiÃ>Ê iÌ>ÊÞÊ >V >Ê > Û>V ]ʵÕiÊÛ> ÃÊ>ÊVi iLÀ>À iÃÌiÊ> ÛiÀÃ>À °Ê+ÕiÀi ÃÊV «>ÀÌ ÀÊV ÊÌ ` ÃÊ ÕiÃÌÀ Ê «Ì à Êi ÊÓä£x¸°Ê Õ> ` Ê > ÛiÃÌ }>V ÊÞÊi Ê iÃ>ÀÀ ÊÃ Ê > iÃÌÀ>Ìi} >Ê`iÃ>ÀÀ >ÀÊ«À `ÕVÌ ÃÊÞ Ã ÕV iÃÊ Û>` À>ÃÊÞÊ`iÊ> Ì `iÃi «i Ê«>À>Ê i À>ÀÊÀià `i V >ÃÊÞÊ >ÊÛ `>ÊV Ì ` > >]ÊV ÃÌ ÌÕÞi >ÊL>ÃiÊ`iÊ >ÊiÃÌÀ>Ìi} >Ê`i ÀÕ« °Ê à ÊiÃÊÕ >ÊÀië Ã>L `>`ÊÞÊÕ >Ê « ÀÌ> ÌiÊvÕi ÌiÊ`i Ì Û>V Ê«>À>Ê ÃÊiµÕ « ÃÊ`i -> Ì L> ʵÕi]Ê« ÀÊ i` Ê`i >Ê ÛiÀà ÊÞÊi «i Êi Ê Û>V ]ÊV ÌÀ LÕÞi Ê>ÊÀi`ÕV ÀÊ Ã «>VÌ ÃÊ> L i Ì> iÃÊ`iÊi` v V à ÞÊi Êi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ ÕiÛ>ÃÊÃ Õ V iÃÊ`iÊ> Ì Ê`iÃi «i °Ê* À VÕ>ÀÌ Ê> ÊV ÃiVÕÌ Û ]Ê-> Ì L> ÊvÕiÊ V Õ `>Êi Êi ÊÀ> } / à Ê,iÕÌiÀÃÊ`iÊ >ÃÊ£ää i «ÀiÃ>ÃÊ ?ÃÊ Û>` À>ÃÊ`i Õ ` °Ê iÃ`iÊÃÕÊVÀi>V ]Êi £ÈÈx]Ê >Ê ?ÃÊ> Ì }Õ>Êi «ÀiÃ>Ê`i >Ê Ã>Ê`iÊ*>À ÃÊÃiÊ>`>«Ì Ê>Ê Ã

V> L ÃÊi Êi Ê Õ ` ÊÞÊÃiÊv ÀÌ> iV ]Ê« Ìi V > ` Êà i «ÀiÊÃÕ >«ÕiÃÌ>Ê« ÀÊi Ê > > >°Ê-> Ì L> ÊÃ>LiʵÕiÊ >ÞÊ ÕV >à ¸À>â iÃÊ«>À>ÊVÀiiÀ¸Êi Êi ÊvÕÌÕÀ ] ÞÊÌ i iÊV ÊL>ÃiÊÃi ÃÊ« >Àià Vi ÌÀ> iÃÊi ÊÃÕÊiÃÌÀ>Ìi} >\Ê Õ ` Ê ÊÌ i iÊvÀ ÌiÀ>ÃÊ`iÃ`i µÕiÊ>LÀ ÊÃÕÊ«À iÀÊ i} V ÊvÕiÀ> `iÊ À> V >]Êi Ê i > >]Êi Ê > `jV>`>Ê`iÊ£nxä]Ê-> Ì L> Ê > VÀiV ` ÊV ÊÕ Ê}ÀÕ« Ê ÌiÀ > V > ʵÕiÊiÃÌ?Ê«ÀiÃi ÌiÊ ÞÊi È{Ê«> ÃiÃ]ÊV v > ` Êi Êi Ê« Ìi V > Ê`iÊÌ `>ÃÊ >ÃÊÀi} iÃÊ}i }À? v V>ÃÊÞÊVÀiiÊi Ê«i Ã>ÀÊ} L> i ÌiÊÞÊ>VÌÕ>ÀÊ V> i Ìi°Ê ?L Ì>ÌÊÃÕÃÌi Ì>L iÊiÃÌ?Ê>Ê ÕiÃÌÀ > V> Vi\ÊvÕiÀÌi i ÌiÊV iVÌ>`> V Ê ÃÊÀiµÕiÀ i Ì ÃÊ`iÊ >ÃÊ«iÀ à >Ã]Ê>V «> > ` Ê >ÊVÀiV i Ìi ÕÀL> â>V ÊÞÊ >ÃÊ}À> `ià iVià `>`iÃÊ`iÊ vÀ> iÃÌÀÕVÌÕÀ> `iÊ ÃÊ«> ÃiÃ]ÊiÃÌ> ` Ê«ÀiÃi Ìi V Êà ÕV iÃÊ Û>` À>ÃʵÕi }>À> Ì â> Êi Ê> ÀÀ Ê`iÊi iÀ} >ÊÞ i ÊÀiëiÌ Ê>Ê ÃÊÀiVÕÀà ÃÊ >ÌÕ

À> iÃ°Ê >Ê Û>V ÊiÃÌ?ÊÌÀ> Ãv À > ` Êi Ê Õ ` Ê >ÃÊV>à Ê{ää «>Ìi ÌiÃÊÀi} ÃÌÀ>`>ÃÊV>`>Ê> ] Ã Ê >Ê«ÀÕiL>Ê`i ÊV «À à Ê`i -> Ì L> ÊV Ê >Ê Û>V ° 1 Ê`iÊV>`>ÊVÕ>ÌÀ Ê«À `ÕVÌ Ã Ûi ` ` ÃÊ>VÌÕ> i ÌiÊ« ÀÊi ÀÕ« Ê ÊiÝ ÃÌ >Ê >ViÊV V Ê> ð ÊÌ> i Ì ÊiÃÊ v Ì Ê >Êv> >Ê`i £näÊ ÊV >L À>` ÀiÃÊ`iÊ-> Ì L> ÊV «>ÀÌiÊ ÃÊ Ã ÃÊÛ> ÀiÃÊ`i Ê ÀÕ« \ÊÀiëiÌ ]ÊV «À à ]Ê Ìi}À `>`]Ê i> Ì>`ÊÞÊà `>À `>`°Ê Ê ?L Ì>ÌÊ«>À>ÊÌ ` ÃÊià « à L iÊÊ-> Ì L> ÊiÃÌ? «Ài«>À>`>Ê«>À>Êi vÀi Ì>ÀÊ Ã `iÃ>v ÃÊ`iÊÕ Ê ÕiÛ Ê Õ ` «i Ã> ` Êi ÊÕ Ê >L Ì>ÌÊÃÕà Ìi Ì>L iÊ« à L iÊ«>À>ÊÌ ` Ã°Ê > Õ `>V Ê-> Ì L> ÊV VÀiÌ> V >Ì Û>ÃʵÕiÊÛ >L â> Ê >ÊV à ÌÀÕVV ÊÞÊÀiv À >Ê`iÊië>V ÃÊ`i ÌiÀjÃÊà V > ÊÞÊ >Êiv V i V > i iÀ}jÌ V>°Ê à à ]Ê«À ÕiÛi >Ê ÃiÀV Ê`iÊ Ûi iÃÊi Êi Ê iÀ V>` Ê`iÊÌÀ>L> Ê`iÊ >ÊV ÃÌÀÕV V ÊV Û °

*>Li iÃ]Ê >Ê `i>° >ÃÊ«À iÀ>ÃÊ ?}i iÃÊ`iÊÃÕ V ÃÌÀÕVV Êi Ê >Ê,i«ÖL V>

iV>°Ê1 ÊÛ ÃÌ>â Ê>ÊV ÊÃi `iÃ>ÀÀ Ê >Ê `i>Ê«>À>ÊiÃÌi «À ÞiVÌ °

*>Li Ê Ài>À

ÎxäÊÀ>â ià «>À>ÊVÀiiÀ i Êi ÊvÕÌÕÀ >Ê ÃÌ À >Ê`iÊ-> Ì L> ÊV i â Êi Ê£ÈÈx]ÊVÕ> ` Êi ÀiÞÊ Õ ÃÊ8 6Êv À Ê >ÃÊV>ÀÌ>ÃÊ«>Ìi ÌiÃʵÕiÊVÀi>À Ê v V > i ÌiÊ >Ê ?LÀ V>Ê,i> Ê`iÊ6 `À Ã]ÊÕ >Ê V >Ì Û>Ê }>`>Ê>Ê > « Ì V>ÊiV V>Ê`iÊ i> >«Ì ÃÌiÊ LiÀÌ]ʵÕiÊLÕÃV>L> V «iÌ ÀÊV Ê6i iV >Êi Êi Ê iÀV>` ÊiÕÀ «i Ê`iÊ ÃÊiëi Ã°Ê >Ê«À iÀ>ÊV µÕ ÃÌ>Ê ÃÌ À V>ÊvÕiÊ >Êi ÌÀi}>Ê`iÊ Ã Û `À ÃÊ`i Ê*> >V Ê`iÊ6iÀÃ> iÃ°Ê iÊiÃÌ>Ê > iÀ>]Ê >Êi «Ài

{äÊ_

Ã>Êi ÌÀ Êi Ê >Ê ÃÌ À >Ê`iÊiÃiÊ«> ÃÊÞÊ ÞÊ «iÀ>Êi ÊÈ{Ê«> Ãià `i Ê Õ ` ÊV Ê `iÀÊi Êi Ê iÀV>` Ê`iÊÛ Û i `>Ã]Ê«>À>Êi VÕ> ÊÊ«À ÞiVÌ>]Êv?LÀ V>ÊÞÊ` ÃÌÀ LÕÞiÊ >ÌiÀ > iÃÊ`iÊV ÃÌÀÕV V Ê`iÊ> Ì Ê`iÃi «i ]ÊÃÕ ÃÌÀ> ` Êà ÕV iÃÊ Û>` À>ÃÊ«>À>Ê ÃÊ`iÃ>v ÃÊ`i ÊVÀiV i Ì ]Êiv V i V > i iÀ}jÌ V>ÊÞÊ«À ÌiVV Ê> L i Ì> °

>Ê > iÀ >Ê`i ÃÊ Ã«i à *> >V Ê`i 6iÀÃ> iÃ

-> ÌÊ L> Ê «À « ÀV >Ê}À> «>ÀÌiÊ`iÊ >Ê Û `À iÀ >

Ê À> *> >V ]Ê*>À Ã Ý« Ã V 1 ÛiÀÃ>

>ÊV ÌjÊ`i ,ivÕ}i]*>À ð iÊ ÀLÕà iÀ° *À iÀÊi` v V >L Ì>V > Ê iÀ jÌ V ʵÕiÊV Õ}>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ> `iÊ À } >À >` ÊV Ê ?à `iÊ£äääÊ iÌÀ à ÓÊ`iÊ>VÀ ÃÌ> > i Ì Êà >«iÀÌÕÀ>°Ê À i Ì> ` Ê >V >Êi ÊÃÕÀÊi >VÀ ÃÌ> > i Ì v>LÀ V>` Ê« À -> ÌÊ L> V ÃÌ ÌÕÞiÊÕ > vÕi ÌiÊ`iÊV> À°

Ã°Ê >Ê Û>V ÊiÃÌ?ÊÌÀ> Ãv À ` Êi Ê Õ ` Ê >ÃÊV>à Ê{ää i ÌiÃÊÀi} ÃÌÀ>`>ÃÊV>`>Ê> ] Ê >Ê«ÀÕiL>Ê`i ÊV «À à Ê`i Ì L> ÊV Ê >Ê Û>V ° Ê`iÊV>`>ÊVÕ>ÌÀ Ê«À `ÕVÌ Ã ` ` ÃÊ>VÌÕ> i ÌiÊ« ÀÊi « Ê ÊiÝ ÃÌ >Ê >ViÊV V Ê> ð > i Ì ÊiÃÊ v Ì Ê >Êv> >Ê`i äÊ ÊV >L À>` ÀiÃÊ`iÊ-> Ì L> ÊV «>ÀÌiÊ ÃÊ Ã ÃÊÛ> ÃÊ`i Ê ÀÕ« \ÊÀiëiÌ ]ÊV «À ]Ê Ìi}À `>`]Ê i> Ì>`ÊÞÊà `>À `°Ê Ê ?L Ì>ÌÊ«>À>ÊÌ ` ÃÊià à L iÊÊ-> Ì L> ÊiÃÌ? «>À>`>Ê«>À>Êi vÀi Ì>ÀÊ Ã >v ÃÊ`iÊÕ Ê ÕiÛ Ê Õ ` Ã> ` Êi ÊÕ Ê >L Ì>ÌÊÃÕà Ì>L iÊ« à L iÊ«>À>ÊÌ ` Ã°Ê > `>V Ê-> Ì L> ÊV VÀiÌ> >Ì Û>ÃʵÕiÊÛ >L â> Ê >ÊV à VV ÊÞÊÀiv À >Ê`iÊië>V ÃÊ`i ÀjÃÊà V > ÊÞÊ >Êiv V i V > À}jÌ V>°Ê à à ]Ê«À ÕiÛi ÃiÀV Ê`iÊ Ûi iÃÊi Êi Ê iÀ Ê`iÊÌÀ>L> Ê`iÊ >ÊV ÃÌÀÕV ÊV Û °

ÞÊ ÞÊ «iÀ>Êi ÊÈ{Ê«> Ãià ` Ê`iÊÛ Û i `>Ã]Ê«>À>Êi >ÌiÀ > iÃÊ`iÊV ÃÌÀÕV > ` Êà ÕV iÃÊ i Ì ]Êiv V i V >

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

*>Li iÃ]Ê >Ê `i>° >ÃÊ«À iÀ>ÃÊ ?}i iÃÊ`iÊÃÕ V ÃÌÀÕVV Êi Ê >Ê,i«ÖL V>

iV>°Ê1 ÊÛ ÃÌ>â Ê>ÊV ÊÃi `iÃ>ÀÀ Ê >Ê `i>Ê«>À>ÊiÃÌi «À ÞiVÌ °

*>Li iÃ]Ê >Ê ÃÌ> >V ° >Ê i}>`>ÊÞÊ >Ê ÃÌ> >V Ê`iÊ Ã «>Li iÃÊi Ê- > }> ]Ê >]Ê > «À iÀ>Ê«>À>`>Ê`iÊÃÕÊ} À> > Ài`i` ÀÊ`i Ê Õ ` °Ê

*>Li iÃ]Ê >ÊiÝ«iÀ i V >° >ÊiÝ«iÀ iV >Ê`iÊ ÃÊÛ Ã Ì> ÌiÃÊ> ÃÊVÕ>ÌÀ Ê«>Li iÃ]ÊV Ài>À] VÀi>À]ÊÛiÀÊÞÊ À]Êi Ê >Ê Ý« à V -i Ã>V iÃÊ`i Ê ÕÌÕÀ °

*>Li iÃ]Ê}> iÀ >Ê`iÊv Ì Ã° >ÊiÝ« à V Ê-i Ã>V iÃÊ`i ÕÌÕÀ ]Ê>L iÀÌ>Êi Ê- > }> ÊÞÊ-> *>Õ ]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊv Ì }À>v >ð

*>Li Ê Ài>À

i Êië>V ÊiÃÊÕ ÊÛiÀ`>`iÀ ÊV>ÀÀÕÃi Ì>` ÊV Ê«> i iÃÊ`iÊÛ `À ÃÊ`iÊV ÀiÃÊÞÊ ÕiL iÃ]ʵÕiÊv À > ÊÕ Ê}À> V> i ` ÃV « ÊÞÊ`i ÕiÃÌÀ> Ê >ÊV ÛiÀ }i V >Êi ÌÀiÊ >Ê Õâ]Ê ÃÊV ÀiÃÊÞÊ >ÃÊÌiÝ ÌÕÀ>ÃÊ`i ÊÛ `À °Ê ÕÀ> ÌiÊi Ê` >ÊÞÊ > V i]ÊÌÀ> ë ÀÌ>Ê>Ê ÃÊÛ Ã Ì> ÌiÃÊ>ÊÕ Õ ` Ê

*>Li Ê Ài>À

« ÀÊvÕiÀ>]Êi Êië>V ÊiÛ V>Êi Ê Û i Ì Ê`iÊÕ >ÊiÃV> iÀ>°Ê Ê >Ê V i]ÊÃÕà L À`iÃÊÃ Ê >ÀV>` ÃÊV Ê ÕViÃÊ °Ê Êi Ê ÌiÀ À]Ê«> i iÃÊ`iÊÌi >ÃÊ Õ Ã>à i >L À>`>ÃÊi Êv LÀ>Ê «Ì V>Ê Õi}> ÊV Ê > «iÀVi«V Ê`i Êië>V °Ê Êi ÊÌiV ]Ê >Þ Õ ÊiëiVÌ?VÕ Ê ?ÃiÀ

>Ê > iÀ >Ê`i ÃÊ Ã«i à *> >V Ê`i 6iÀÃ> iÃ

-> ÌÊ L> Ê «À « ÀV >Ê}À> «>ÀÌiÊ`iÊ >Ê Û `À iÀ >

Ê À> *> >V ]Ê*>À Ã Ý« Ã V 1 ÛiÀÃ>

>ÊV ÌjÊ`i ,ivÕ}i]*>À ð iÊ ÀLÕà iÀ° *À iÀÊi` v V >L Ì>V > Ê iÀ jÌ V ʵÕiÊV Õ}>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ> `iÊ À } >À >` ÊV Ê ?à `iÊ£äääÊ iÌÀ à ÓÊ`iÊ>VÀ ÃÌ> > i Ì Êà >«iÀÌÕÀ>°Ê À i Ì> ` Ê >V >Êi ÊÃÕÀÊi >VÀ ÃÌ> > i Ì v>LÀ V>` Ê« À -> ÌÊ L> V ÃÌ ÌÕÞiÊÕ > vÕi ÌiÊ`iÊV> À°

>Ê >Ã>Ê`i

À ÃÌ> Ê*>À à * iÀÀiÊ >Ài>Õ -iÊ>` «Ì>Êi >`À Ê iÛ>`>]Ê`i -> ÌÊ L> ] L µÕiÊ`iÊÓäÊV ÊÞ {ÊV Ê`iÊiëià À >ÀÌ >` Ê« ÀÊÕ `iÊÃÕÃÊ >` Ã] i ÌÀ>ÃʵÕiÊi ÌÀ ÊiÃÊV V>Û «>À>Ê« `iÀÊ> }iÀ>À >Ê« iâ>ÊÞÊv>Û Ài ViÀÊ >Ê` vÕà Ê`i >Ê Õâ

Ê iÀ «ÕiÀÌ `iÊ"À Þ° >ÊÀi> â>V Ê> ` Ê`iÊv>V > `>Ê`iÊÕ Ê ÕÀ V ÀÌ >ÊV « iÌ> `iÊÛ `À ]ÊÃÕ ÃÌÀ>`>Ê« À -> ÌÊ L> ÊiÃ Õ >Ê}À> Ê«À V > i Ê À> V >°Ê

_ {£ÊÊ

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

>Ê Ý« à V Ê-i Ã>V iÃÊ`i ÕÌÕÀ ÊiÃÊÕ >Ê}À> Ê ÕiÃÌÀ> >L iÀÌ>Ê> Ê«ÖL V ʵÕiÊÛ > >À?Ê« À ÃÊV Ì i ÌiÃÊV Êi Ê L iÌ Û Ê`i «À « ÀV >ÀÊÕ >ÊiÛi Ì ÊÃi à À > >Ê ÃÊÛ Ã Ì> ÌiÃ]ÊV Ê >ÃÊ ?à `iÀ >Ã]Ê Û>` À>ÃÊÞÊÌiV } V>ÃÊà ÕV iÃÊV ÃÌÀÕVÌ Û>ÃÊ`i Ê ÀÕ« °Ê >Ê ÕiÃÌÀ>ÊiÃÌ?ÊV «ÕiÃÌ>Ê« À VÕ>ÌÀ Ê«>Li iÃ\Ê6iÀ]Ê" À]

Ài>ÀÊÞÊ Ài>À°Ê Ì iÀ> ÌiÊÀiV ÀÀiÀ?ÊÃ ÊVÕ>ÌÀ V Õ`>`iÃÊ> Ài`i` ÀÊ`i Ê Õ ` \

- > } > ]Ê >]Ê` `iÊÃiÊÀi> â Êi Êi iÀ ÆÊ-> Ê*>Õ ]Ê À>Ã Ài> â>`>Êi Ê>LÀ ]Ê >`i v >] ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]Êi Ê >Þ ÊÞÊv > i ÌiÊi Ê*>À Ã]Ê À> V >]Êi VÌÕLÀi°Ê

-> Ì L> ÎxäÊqÊ >ÊiÝ« à V ]ÊÀiÖ iÊ ?ÃÊ`iÊÇääÊ` VÕ i Ì ÃÊ`iÊ>ÀV Û Ê`iÊ >Êi «Ài Ã>°Ê ÊV Ìi ` Ê ÌiÀ>VÌ Û ] À V Êi Ê ?}i iÃ]Ê ÃÊÛ Ã Ì> Ìià «Õi`i Ê >Ûi}>ÀÊ« ÀÊ}> iÀ >ÃÊ` Û>V Ê`iÊ ?L Ì>ÌÃÊÞÊ`ià VÕLÀ ÀÊV Ã>ÃÊà LÀiÊ >ÊÌÀ> Ãv À *>Li Ê6iÀ

>Ê >Ã>Ê`iÊ > ,>` ]*>À ð i ÀÞÊ iÀ >À`Ê -> ÌÊ L> Ê«>À Ì V «>Êi ÊiÃ>Ê>Ûi ÌÕÀ>Ê>ÀµÕ ÌiVÌ V> «À « ÀV > ` Û `À ÃÊ`iÊ` i à iÃÊÀjV À`] ÃiÀ? ÊjÃÌ ÃÊ Ã Ö Ì ÃÊVÀ ÃÌ> ià v>LÀ V>` ÃÊÃi}Ö i Ê jÌ ` ÊÌÀ>` V > ]ÊÃÕÃÌ ÌÕ ` `iëÕjÃÃÊ« ÀÊi v >Ì°

/ i `>Ê*À>`>] / >VµÕià iÀâ }ÊÞÊ* iÀÀi `iÊ iÕÀ ÃÌ?ÊiµÕ «>`>ÊV {äääÊ iÌÀ à VÕ>`À>` ÃÊ`i «> i iÃÊ`iÊ` L i VÀ ÃÌ> Ê«À « À V >` Ê« ÀÊ-> Ì L> ]ÊiÃÌ Ã À L ÃÊ`iÊÛ `À VÕÀÛ>` Êi Ã> L >` ÃÊÃ Ê >ÀV «À Û V> ÊÕ ÊiviV Ì Ê Õ«>Êà Êà LÀ>ÃÊ ÊÀiv i ð

{ÓÊ_

V «ÕiÃÌ ÊiÝÌiÀ > i ÌiÊ« ÀÊ Õ iÀ à à iëi ÃÊ VÀÕÃÌ>` ÃÊV Ê ÕViÃÊ ]Êi «>Li ÊiÃÊÕ Ê i > iÊ>Ê >ÊÌÀ>` V `iÊ-> Ì L> Êi Êi ÊÃiVÌ ÀÊÛ `À iÀ °

ÕÀ> ÌiÊi Ê` >]Ê >ÃÊ ?}i iÃÊÀiv i >`>à VÀi> Ê«iÀëiVÌ Û>ÃÊ` viÀi ÌiÃ]ÊÞÊ ÃÊV> L ÃÊ`i ÊÌ i « ]ÊV Ê ÃÊÀ>Þ ÃÊ`i Êà ÊÞ

>ÃÊ ÕLiÃ]Êà ÀÛi Ê`iÊÌi Ê`iÊv ` Ê«>À> >ÃÊv }ÕÀ>Ã°Ê Ê >Ê V i]Êi Ê«>Li ÊÃi ÛÕi ÛiÊÕ ÊVÕL Ê`iÊ ÕâÊV Ê ÃÊ}À?v V à µÕiÊ> > ÊÃÕÊv>V >`>°Ê Êi Ê ÌiÀ À]Ê Ã Û Ã Ì> ÌiÃÊÃiÊÃÕ iÀ}i Êi ÊÕ ÊÛ > iÊ« À ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊÞÊ« ÀÊ >ÊV i V >]Ê>ÊÌÀ>Ûjà `iÊ«iÀëiVÌ Û>ÃÊÞÊ Õi} ÃÊ`iÊ Õâ

i ÌÀ >V > Ê`iÊ >à ÀÌià *>Õ Ê `ÀiÕ

ÕÃi Ê`i ÕÛÀi] >Ê* À? `iÊ`i i Ê }Ê*i ] *>À à -iÊ`iÃ>ÀÀ ÊÕ Û `À ÊiÝÌÀ>ÊV >À V ÊÌÀ> ë>Ài V > Ì Ì> ]ÊV> `>`Ê «Ì V>ÊÞÊÀi ` i Ì iV? V °

ÀV Ê`iÊ >Ê ivi Ãi] > Ê"ÌÌ ÊÛ Ê-«Ài i Ìi ÊÞÊ À ,i Ìâi ÃÊiÝÌiÀ ÀiÃÊ`i Ê>ÀV ÊiÃÌ? ÊVÕL iÀÌ ÃÊ`iÊ« >V>à `iÊÛ `À Ê > >` Ê-> ÌÊ L> ]ÊÌÀ>Ì>`>ÃÊiëi V > i ÌiÊ«>À>Ê «i` ÀÊVÕ> µÕ iÀÊ`iv À >V «Ì V>ÊÞÊÀià ÃÌ ÀÊ>ÊÛ i Ì ÃÊÛ i Ì Ã°

` v V Ê-Ü Ãà ,i ÊÕ ` À > Ê ÃÌiÀ Ó{äääÊ iÌÀ à VÕ>`À>` ÃÊ`i Û `À ÊiÝÌiÀ ÀʵÕi `> Ê >Ê Õà Ê`i Õ Ê>VÀ ÃÌ> > i Ì VÕÀÛ ]ÊÕ Ê> à > i Ì Ê`iÊ Ã ÛiÀ ÞÊÕ Êà ÃÌi >Ê`i iÛ>VÕ>V Ê`i vÕ ` V Ê`iÊ-> Ì L> Ê* ] Ài`ÕV i ` Ê>Ã Ê > Ì>`Ê`i ÊV ÃÕ Ê`iÊi iÀ} > `iÊ >ÊÌ ÀÀi°

ÌiÀ>VÌ Ûi

À«Ê`iÊ ÕiÛ> 9 À Ê À> Ê i ÀÞ -ÕÃÊv>V >`>à L > V>ÃÊiµÕ «>`>à V ÊÛ `À ÃÊ`i -> ÌÊ L> ÊÃi `ië i}> ÊV Ûi >Ã]Ê` > ` i ÊÀ Ê Õ`à ] > >ÀÀ>` Ê > ià ÌÕ Ã> i ÌiÊV Õ ÊL>ÀV Ê«>À> â>À«>À°

-iÊ>` «Ì>Êi >`À Ê iÛ>`>]Ê`i -> ÌÊ L> ] L µÕiÊ`iÊÓäÊV ÊÞ {ÊV Ê`Êiëià À >ÀÌ >` Ê« ÀÊÕ `iÊÃÕÃÊ >` Ã] i ÌÀ>ÃʵÕiÊi ÌÀ ÊiÃÊV V>Û «>À>Ê« `iÀÊ> }iÀ>À >Ê« iâ>ÊÞÊv>Û Ài ViÀÊ >Ê` vÕà Ê`i >Ê Õâ°

ÃÌÕ` Ê ÕÀL> -Õ`?vÀ V>Ê « ÀµÕ ÌiVÌ Ã ÊiÃÌ>` Ê Ãià >L `>ÊV ÃÌÀÕ ` Ê«>À>Ê >Ê «> Õ ` > Ê`iÊ ÕÌL {xäääÊ ÓÊ`i i LÀ> >Ê>ÀµÕ ÌiVÌ V>Ê- iiÀv VÕLÀ iÀ Êi ÊiÃÌ> ` ]iÃÌ>Ê >Êi v LÀ>Ê`iÊÛ `À VÕL iÀÌ>Ê`iÊÀià > vÕiÊi i} `>Ê«>À> VÕLÀ ÀÊi ÊiÃÌ>` « ÀÊÃÕÃÊV>À?VÌiÀ v > >L iÊÞÊÃÕà «À « i`>`iÃÊ>ÕÌ « > ÌiðÊ

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

> } > ]Ê >]Ê` `iÊÃiÊÀi> Êi Êi iÀ ÆÊ-> Ê*>Õ ]Ê À>Ã â>`>Êi Ê>LÀ ]Ê >`i v >] >` ÃÊ1 ` Ã]Êi Ê >Þ ÊÞÊv > ÌiÊi Ê*>À Ã]Ê À> V >]Êi ÕLÀi°Ê

-> Ì L> ÎxäÊqÊ >ÊiÝ« à V ]ÊÀiÖ iÊ ?ÃÊ`iÊÇääÊ` VÕ i Ì ÃÊ`iÊ>ÀV Û Ê`iÊ >Êi «Ài Ã>°Ê ÊV Ìi ` Ê ÌiÀ>VÌ Û ] À V Êi Ê ?}i iÃ]Ê ÃÊÛ Ã Ì> Ìià «Õi`i Ê >Ûi}>ÀÊ« ÀÊ}> iÀ >ÃÊ`i Û>V Ê`iÊ ?L Ì>ÌÃÊÞÊ`ià VÕLÀ ÀÊV Ã>ÃÊà LÀiÊ >ÊÌÀ> Ãv À >

V Ê`iÊ ÃÊ >ÌiÀ > iÃ]Ê Õ Ì ÊV >Ê ÃÌ À >Ê`iÊ >Êi «ÀiÃ>ÊÞÊÌ> L j Ê ÌiÀ>VÌÕ>ÀÊV Ê >ÊV ÌÀ LÕ V Ê`iÊ` VÕ i Ì ÃÊÞÊiÝ«iÀ i V >ÃÊ«iÀà > iÃÊÀi >V >`>ÃÊV >ÊV «> >°Ê Ê£ Ç{]Êi Ê ÀÕ« vÕ ` ÊÃÕÊ«À « Ê>ÀV Û ]Ê>Êv Ê`i Û> À â>ÀÊ ÃÊ Õ iÀ à ÃÊ` VÕ

i Ì ÃÊ`iÊÃÕÊ«>ÌÀ °Ê ÃÌi >ÀV Û ÊV ÌÀ LÕÞ Ê> ÊÌÀ>L> Ê`i ÕV ÃÊ ÃÌ À >` ÀiÃÊÞÊV ÃÌ ÌÕÞiÊ >Ê«À iÀ>ÊvÕi ÌiÊ` VÕ i Ì> Ê`iÊ >ÊiÝ« à V ÊÛ ÀÌÕ> °Ê > >Þ ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ ÃÊ` VÕ i Ì Ã Ì i iÊV ÊvÕi ÌiÃÊ>ÀV Û ÃÊ`i -> Ì L> ]Ê«iÀ Ê ÌÀ>Ê«>ÀÌi

«À Û i iÊ`iÊÀi} ÃÌÀ ÃÊ«ÖL V Ã]Ê`i >Ê L ÌiV>Ê >V > Ê`iÊ À> V > ÞÊ`iÊV iVV iÃÊ«À Û>`>ðÊ

*>Li Ê" À

Õ Ê}À> ÊVÕL Ê>V V >` ʵÕiÊ«À « À V >ÊÕ >ÊiÝ«iÀ i V >ÊÖ V>Ê`iÊië>V > `>`Êà À>]Ê« ÀÊ i` Ê`iÊÕ >Ê>VÖÃÌ V> iÝÌÀi >`> i ÌiÊÀiv >`>°Ê- ` à «ÕÀ ÃÊ`iÊ >Ê >ÌÕÀ> iâ>]Êi Êà ` Ê`i Ê >À ÞÊ >ÃÌ>Ê ÃÊÀÕ ` ÃÊÕÀL> Ã]Ê iÛ> Ê>Ê Ã Û Ã Ì> ÌiÃÊ« ÀÊÕ ÊÛ > iÊ ÌiÀ>VÌ Û Ê>ÊÌÀ>Ûjà `iÊ >ÊÌiV } >Ê>VÖÃÌ V>°Ê

ÕLiÃ]Êà ÀÛi Ê`iÊÌi Ê`iÊv ` Ê«>À> }ÕÀ>Ã°Ê Ê >Ê V i]Êi Ê«>Li ÊÃi ÛiÊÕ ÊVÕL Ê`iÊ ÕâÊV Ê ÃÊ}À?v V à > > ÊÃÕÊv>V >`>°Ê Êi Ê ÌiÀ À]Ê Ã > ÌiÃÊÃiÊÃÕ iÀ}i Êi ÊÕ ÊÛ > iÊ« À >ÌiÀ > iÃÊÞÊ« ÀÊ >ÊV i V >]Ê>ÊÌÀ>Ûjà iÀëiVÌ Û>ÃÊÞÊ Õi} ÃÊ`iÊ Õâ

ÀV Ê`iÊ >Ê ivi Ãi] > Ê"ÌÌ ÊÛ Ê-«Ài i Ìi ÊÞÊ À i Ìâi

ÃÊiÝÌiÀ ÀiÃÊ`i Ê>ÀV ÊiÃÌ? ÊVÕL iÀÌ ÃÊ`iÊ« >V>à iÊÛ `À Ê > >` Ê-> ÌÊ L> ]ÊÌÀ>Ì>`>ÃÊiëi > i ÌiÊ«>À>Ê «i` ÀÊVÕ> µÕ iÀÊ`iv À >V «Ì V>ÊÞÊÀià ÃÌ ÀÊ>ÊÛ i Ì ÃÊÛ i Ì Ã°

i ÌÀ >V > Ê`iÊ >à ÀÌià *>Õ Ê `ÀiÕ

*Õi ÌiÊ`i Û `À Ê`i 6i iV > * iÀÀiÊ >Ài>Õ

-iÊ>` «Ì>Êi >`À Ê iÛ>`>]Ê`i -> ÌÊ L> ] L µÕiÊ`iÊÓäÊV ÊÞ {ÊV Ê`Êiëià À >ÀÌ >` Ê« ÀÊÕ `iÊÃÕÃÊ >` Ã] i ÌÀ>ÃʵÕiÊi ÌÀ ÊiÃÊV V>Û «>À>Ê« `iÀÊ> }iÀ>À >Ê« iâ>ÊÞÊv>Û Ài ViÀÊ >Ê` vÕà Ê`i >Ê Õâ°

> â>ÊV Ê-> Ì L> ʵÕiÊÀiÃÕ Ì i ÊÕ >ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ> }iÀ>]ÊV ViL `> i ÊÕ Êà ÊÌÀ> ÊÞ Ã Ê }Ö Êà « ÀÌi Û Ã L i°Ê ÃÊÎää iÃV> iÃÊÞÊ ÃÊ ä «>À>«iÌ ÃÊvÕiÀ v>LÀ V>` ÃÊV Û `À ÊÌi « >` ÊÞ > >` °

ÕÃi Ê`iÊ > VÀ « ÃÊ`i Ìi >ÃÊ iÀ >À` /ÃV Õ Ê ÕiÛ Ê ÕÃi `iÊ >Ê VÀ « ÃÊiÃ Õ Ê ÕÃi Ê>ÀµÕi } V Êà ÌÕ>` Êi >ÊV Õ`>`Ê`i Ìi >Ã]Ê>ÊiÃV>Ã> ` ÃÌ> V >Ê`iÊ > VÀ « ð

ÃÌÕ` Ê ÕÀL> -Õ`?vÀ V>Ê « ÀµÕ ÌiVÌ Ã

/ ÀÀiÊ Ó Ì ÞÊ jV Õ ÞÊ/ Ê- ii >

ÊiÃÌ>` Ê Ãià >L `>ÊV ÃÌÀÕ ` Ê«>À>Ê >Ê «> Õ ` > Ê`iÊ ÕÌL {xäääÊ ÓÊ`i i LÀ> >Ê>ÀµÕ ÌiVÌ V>Ê- iiÀv VÕLÀ iÀ Êi ÊiÃÌ> ` ]iÃÌ>Ê >Êi v LÀ>Ê`iÊÛ `À VÕL iÀÌ>Ê`iÊÀià > vÕiÊi i} `>Ê«>À> VÕLÀ ÀÊi ÊiÃÌ>` « ÀÊÃÕÃÊV>À?VÌiÀ v > >L iÊÞÊÃÕà «À « i`>`iÃÊ>ÕÌ « > ÌiðÊ

>ÊÀi> â>V Ê> ` Ê`iÊv>V >`> `iÊÕ Ê ÕÀ ÊV ÀÌ > V « iÌ>Ê`i Û `À ]ÊÃÕ ÃÌÀ> `>Ê« ÀÊ-> Ì L> ÊiÃÊÕ > }À> Ê«À V >Êi À> V >°Ê

_ {ÎÊ

iÃÌÕ` ÃÊ`iÊ ÀÀµÕ ÌiVÌÕÀ>

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

{{Ê_

Àii ÃʵÕiÊ ÊV Ìi « À? i ÊÌ i iʵÕiÊÛiÀÊV Ê >Ê«À `ÕV V Ê`iÊ> } ÊV « iÌ> i Ìi ÕiÛ Ê ÊV Ê >ÊÀi«iÌ V Ê ` à VÀ >`>Ê`iÊÀiViÌ>Ã°Ê ÃÊ ÌiÀiÃ> ÀiÛ Ã>ÀÊ ÊÞ>Ê«À `ÕV ` ÊiÊ ÌiÀÛi À i ÊV ÃiVÕi V >]Ê Ê i ÃÊ« à L i°Êº Ê iVià Ì>À»ÊÀi«i Ã> ` Êi V Vi«Ì Ê`iÊÕÌ `>`°Ê/i i à ÕÞÊi ÊV >À ʵÕiÊiÃÊÕ Ê« > Ìi V>à ÊÀ ` VÕ ÊÞ>ʵÕiÊ ÕiÃÌÀ>Ê>VÌ Û `>`ÊÀ>` V>Êi Ê VÕ«>ÀÊië>V LÀi°Ê ÃÌ>Ê«>À>` >ÊiÃÊ >ʵÕiÊ Ã iÛ>Ê LÃià Û> i ÌiÊ>ÊVi ÌÀ>À à i Êi Êië>V ÊÀiÃÕ Ì> ÌiÊ>Ê«>ÀÌ ÀÊ`i

>Ê > «Õ >V Ê`iÊ >Êv À >°Ê à }ÕÃÌ>Ê«i Ã>ÀʵÕiÊ«À `ÕV à > Ài° * > Ìi> ÃÊÕ >ÊV L >V Ê`i ië>V ÃÊ `iÀ ÃÊÞÊÌÀ>` V > ià ` `iÊ`iÃ`iÊi Ê ÌiÀ ÀÊÃiÊ«Õi`i Ãi}Õ ÀÊ«iÀV L i ` Ê >ÃÊ`iV à iÃ Ì >`>Ã°Ê ÛiÃÌ }> ÃÊà LÀiÊi « Ìi V > Ê`i Ê«>Ì ]Ê >Ê>«iÀÌÕÀ> >V >Ê ÃÊië>V ÃÊ ÌiÀ ÀiÃ]Ê > }> iÀ >]Ê >ÊV ` V ÊÌiVÌ V>]Ê > vÕiÀâ>Ê`iÊ ÃÊ ÕÀ Ã]Êi Ê`ië Ê`i >Ê À > i Ì>V ]Ê >Ê> ÌÕÀ>Ê`i ië>V Ê ÌiÀ À°

À `> ÃÊÕ ÊÃiÀÛ V Ê Ìi}À> ʵ >L>ÀV>\ÊiÃÌÕ` ÃÊ`iÊv>VÌ L `>`] > Ìi«À ÞiVÌ ÃÊ«À ÞiVÌ Ã]Ê` ÀiV V Ê`iÊ LÀ>ÊÞÊ}iÀi V >]ÊV « ÀÌ> ÌiÊiÝ«iÀ i V >Êi Êi ÊÀiV V > iÊ`iÊ}À> `iÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊiÝ Ìi ÌiÃ°Ê ÕiÃÌÀ>Ê«À V «> Ê«Ài VÕ «>V ÊiÃÊ }À>ÀÊ >Êà Ìià ÃÊi ÌÀi V> `>`Ê`iÊ«À ÞiVÌ ÊÞÊi ÊÀiÃ}Õ> `i ÊV>« Ì> Ê ÛiÀÌ ` °Ê ÃÊV «À iÌi ÃÊV Ê Ìi à `>`Êi ÊÌ ` >ÃÊiÌ>«>ÃÊ`i Ê`iÃ>ÀÀ ]ÊLÕÃV> ` Êi ÊiµÕ LÀ ÊÞÊ >ÊÀ>V > `>`Ê Ì `>ÃÊ >ÃÊ iVià `>`iÃʵÕiÊÃiÊ« Ãi Ì> °Ê Êi Ê*À ÞiVÌ ÊLÕÃV>

>Ã>Ê Ê­Óää ®Ê, Ã>À ]Ê-> Ì>Ê i°ÊÊ1 à « iÊÛ Õ i Ê`iÊL>ÃiÊÀiVÌ> }Õ >ÀÊÃÕvÀi Õ ÊV ÀÌiÊÞÊÕ Ê`ië >â> i Ì Êi Ê À â Ì> ÊÊÞÊ>«>ÀiViÊÕ >ÊÌ « }À>v >ÊÃ Õ Ã>ʵÕi V ÌÀ>ÃÌ>ÊV Ê >Ê« > V iÊ`iÊ >Ê > ÕÀ> «> «i> >°

>Ã>Ê, Ê­Ó䣣®Ê, Ã>À ]Ê-> Ì>Ê i°Ê > v À >ÊÞÊ >Ê}i iÌÀ >Ê Õi}> ÊV Ê >Ê Õ >V Ê >ÌÕÀ> ° ÈÊV>Ã>ÃÊ­Ó䣣®Ê >à `>]Ê-> Ì>Ê i° *À }À> >ÊV Õ Ì Ê`iÊÛ Û i `>ð

" LÖiÃÊ`iÊ Õ`à ]Ê Õ`à ]Ê*V >°Ê`i Õi ÃÊ ÀiðÊ6 Û i `>ÊÕ v> >À]Ê` i Ê«À ÞiVÌ ÊÃiÊ>LÀiÊ> ÊÃ Ê i` > ÌiÊi Õi} Ê`iÊ« > ÃÊV ÃÌÀÕ ` ÃÊÞÊÛ> ÃÊÛ `À >` Ã]Ê«>À>ÊLi iv V >ÀÃiÊ`iÊ >Ê i À

ÃÌÕ` Ê Ài ÜÜÜ°iÃÌÕ` > Ài°V °>À

ÃÌÕ` Ê ÀµÕ ÌiVÌ Ê Ê*

ÜÜÜ° « }} >ÀµÕ ÌiVÌ °V

UÊ ÃÌÕ` Ê Ài UÊ Õ> Ê ÃiÊ* }} UÊ i Ê*ÕiÀÌ ->À` UÊ ÃÌÕ` Ê6-Ê UÊ >ÕÀ>Ê`iÊ > UÊ ,ÊÓ UÊ ` >LÊÊÊÊÊ UÊ>ÇÇ UÊ

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

> «Õ >V Ê`iÊ >Êv À >°Ê à Ì>Ê«i Ã>ÀʵÕiÊ«À `ÕV à ° Ìi> ÃÊÕ >ÊV L >V Ê`i >V ÃÊ `iÀ ÃÊÞÊÌÀ>` V > ià `iÊ`iÃ`iÊi Ê ÌiÀ ÀÊÃiÊ«Õi`i Õ ÀÊ«iÀV L i ` Ê >ÃÊ`iV à ià >`>Ã°Ê ÛiÃÌ }> ÃÊà LÀiÊi i V > Ê`i Ê«>Ì ]Ê >Ê>«iÀÌÕÀ> >Ê ÃÊië>V ÃÊ ÌiÀ ÀiÃ]Ê > iÀ >]Ê >ÊV ` V ÊÌiVÌ V>]Ê > Àâ>Ê`iÊ ÃÊ ÕÀ Ã]Êi Ê`ië Ê`i À > i Ì>V ]Ê >Ê> ÌÕÀ>Ê`i >V Ê ÌiÀ À°

À `> ÃÊÕ ÊÃiÀÛ V Ê Ìi}À> ʵÕi >L>ÀV>\ÊiÃÌÕ` ÃÊ`iÊv>VÌ L `>`] > Ìi«À ÞiVÌ ÃÊ«À ÞiVÌ Ã]Ê` ÀiV V Ê`iÊ LÀ>ÊÞÊ}iÀi V >]ÊV « ÀÌ> ÌiÊiÝ«iÀ i V >Êi Êi ÊÀiV V > iÊ`iÊ}À> `iÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊiÝ Ã Ìi ÌiÃ°Ê ÕiÃÌÀ>Ê«À V «> Ê«Ài VÕ «>V ÊiÃÊ }À>ÀÊ >Êà Ìià ÃÊi ÌÀi V> `>`Ê`iÊ«À ÞiVÌ ÊÞÊi ÊÀiÃ}Õ>À` `i ÊV>« Ì> Ê ÛiÀÌ ` °Ê ÃÊV «À iÌi ÃÊV Ê Ìi à `>`Êi ÊÌ `>à >ÃÊiÌ>«>ÃÊ`i Ê`iÃ>ÀÀ ]ÊLÕÃV> ` Êi ÊiµÕ LÀ ÊÞÊ >ÊÀ>V > `>`Ê`i Ì `>ÃÊ >ÃÊ iVià `>`iÃʵÕiÊÃiÊ«Ài Ãi Ì> °Ê Êi Ê*À ÞiVÌ ÊLÕÃV> Ã

>Ê ÌiÀ>VV Êi ÌÀiÊ >ÊÀià ÕV `iÊ ÃÊ«À }À> >Ã]Ê >ÊV ÀÀiVÌ> ÌiÀ«ÀiÌ>V Ê`iÊ >Ê À >à Ài} > i Ì>À >ÃÊÞÊÕ >Ê«À «ÕiÃÌ> >ÀµÕ ÌiVÌ V>ʵÕiÊV V L>Ê Õià ÌÀ>ÃÊ Ìi V iÃÊ«À ÞiVÌÕ> iÃÊ`i à Ìià Ã]Êië>V > `>`ÊÞÊ Õâ°Ê Ê > "LÀ>]Êà }Õ i ` Ê`iÊViÀV>Ê ÃÊ«À Vià ÃÊV ÃÌÀÕVÌ Û Ã]ÊiÛ Ì> ` `iÃÛ ÃÊ`iÊ Ê« > v V>` ]Êi ÊVÕ> Ì Ê>Ê >Ê ÌiÀ«ÀiÌ>V Êv i Ê`i «À ÞiVÌ ]Êi ÊV ÌÀ Ê`iÊV> `>`Ê`i ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊÞÊ`iÊ >Êi iVÕV ] V ÌÀ Ê`i Ê«ÀiÃÕ«ÕiÃÌ ÊiÃÌ>L iV ` ]Ê« >â ÃÊÞÊÃi}ÕÀ `>`°

ViL ÃÊ >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊV iÝ«Àià ÊÞÊ«ÕiÃÌ>Êi Ê«À?VÌ V>Ê`i Õ Ê > v iÃÌ °Ê ÃÊ ÌiÀiÃ>ÊV>À}>À `iÊà } v V>` Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ` ÃVÕÀà à ÞÊ«À ÞiVÌ ÃÊ`iÃ`iÊÕ >ÊÛ Ã Õ > ÃÌ>]Ê«>À>ʵÕiÊ ÕiÃÌÀ> >ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Ê >}>ÊÕ Ê>« ÀÌiÊVÕ ÌÕ À> Ê>Ê ÕiÃÌÀ>Êà V i`>`ÊÞÊVÕÞ> `i Ì `>`ÊÌ iÊv À >Ê`iÊÀià ÃÌi V >ÊVÕ ÌÕÀ> Ê> ÌiÊi Êi L>ÌiÊ} L> â>` À°Ê,iëiÌ> ÃÊ >Ê` ÛiÀà `>` VÕ ÌÕÀ> ÊÞÊ ÊVÀi>Ì Û ]ÊÞÊ> L ÃÊÃi « Ìi V >ÊV Êi ÊV «À à à V > ÊÞÊ >ÊÃi à L `>`ÊiV } V>° ÃÊ«À « i ÃʵÕiÊi Ê Õ}>À

` `iÊ «iÀ> ÃÊ«Õi`>ÊÃiÀÊÌÀ> à v À >` Ê« Ã Ì Û> i ÌiÊv À Õ > ` ÊÕ >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊÀi} > °Ê V>`>ÊÃ Ì Ê >ÞÊÕ Ê À`i ÊiÃV ` ` µÕiÊi Ê>ÀµÕ ÌiVÌ ÊÌ i iʵÕiÊ`iÛi >À°Ê À Õ > ÃÊÕ >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ> µÕiÊ« à L ÌiÊÕ >Ê >Þ ÀÊ«>ÀÌ V «>V Ê`i Ê LÀi]Ê >Ê >ÌÕÀ> iâ>ÊÞ ÃÕÃÊV V ðÊ6i ÃÊ>Ê >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ> V Ê«Õi ÌiÊi ÌÀiÊi Ê LÀiÊÞÊi ië>V Ê«ÖL V Ê`iÊ ÕiÃÌÀ>ÃÊV Õ `>`iÃ°Ê ViL ÃÊi` v V à V ÊÃiÀiÃÊi ÌÀi>L iÀÌ Ã]ÊV Õ >ÊvÕiÀÌiÊ«ÀiÃi V >Ê`i Ê i` >ÌÕÀ> Êi Ê >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>°Ê

>Ê, Ê­Ó䣣®Ê, Ã>À ]Ê-> Ì>Ê i°Ê > >ÊÞÊ >Ê}i iÌÀ >Ê Õi}> ÊV Ê >Ê Õ Ê >ÌÕÀ> ° Ã>ÃÊ­Ó䣣®Ê >à `>]Ê-> Ì>Ê i° }À> >ÊV Õ Ì Ê`iÊÛ Û i `>ð

" LÖiÃÊ`iÊ Õ`à ]Ê Õ`à ]Ê*V >°Ê`i Õi ÃÊ ÀiðÊ6 Û i `>ÊÕ v> >À]Ê` `i i Ê«À ÞiVÌ ÊÃiÊ>LÀiÊ> ÊÃ Ê i` > ÌiÊi Õi} Ê`iÊ« > ÃÊV ÃÌÀÕ ` ÃÊÞÊÛ> ÃÊÛ `À >` Ã]Ê«>À>ÊLi iv V >ÀÃiÊ`iÊ >Ê i À

À i Ì>V ʵÕiÊÃiÊ«ÀiÃi Ì>Êi Êi ÊvÀi Ìi `i Ê Ìi]Êi Êà V i`>`ÊV Ê Àµ°Ê,> i > *> > ?Ê Ç Ê °Ê6 Û i `>Êi «À « i`>`Ê À â Ì> ]Ê Õ« iÝÊi Ê` L i > ÌÕÀ>°Ê Êà V i`>`ÊV Ê }°Ê ÀÕ LiÀ}°

/ ÀÀiÃÊi Ê } >Ê­Ó䣣ÉÓä£Ó®Ê1 > >Ì À°Ê >ÊV Vi«V Ê`iÊ` ÃÊÌ ÀÀià ºÛiÀ ?VÕ >ûÊi ÊLÖõÕi`>Ê`iÊÕ >Ê >Ìi À > `>`ʵÕi]ÊV ÊiV >Ê`iÊÀiVÕÀà Ã] ÀiVÕ«iÀi Ê >ÊÃ>L `ÕÀ >Ê`iÊ >ÃÊÞÕÀÌ>ð -ÕVÀiÊÇÎ{Ê­Óä£{®Ê °Ê Êi` v V ÊÃi V V LiÊV Ê >Ê>ÀÌ VÕ >V Ê>À V> i ÌÀiÊ Ê iÀ> ]Êi Ê À } ÊÛ ÃÌ

>ÀÌi >` ]ÊÞÊ Ê À}? V ]ÊÊÀi«ÀiÃi Ì>` « ÀÊ >ÃÊi Û Ûi ÌiÃÊ`iÊ >`iÀ>ÊÞÊi ÊV « i ÌiÊÛi}iÌ> ° 1}>ÀÌiÊ£ änÊ­Óään®Ê °Ê ` v V Ê`i «iÀ iÌÀ ʵÕiLÀ>` ]ÊÃiÊ`ië i}>Ê> Ài`i ` ÀÊ`iÊ ÃÊ?ÀL iÃ]ÊÞÊV iÛ>Ê >ÊÛ Õ Ì>` µÕiÊi Ê i` Ê >ÌÕÀ> ÊiÃÌiÊ V Õ ` Êi Ê > V Vi«V Ê Ã >Ê`iÊ >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>°

ÃÌÕ` Ê ÀµÕ ÌiVÌ Ê Ê* }}P

ÃÌÕ` Ê ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ`i Ê*ÕiÀÌ ->À`

ÜÜÜ° « }} >ÀµÕ ÌiVÌ °V °>À

ÜÜÜ°`i «ÕiÀÌ Ã>À` °V

_ {xÊ

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Àii ÃʵÕiÊi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊÕ «À ÞiVÌ Ê`iLiÊ V À« À>ÀÊ`iÃ`i ÃÕÊ V ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊÛ>À >L iÃÊ« à L iÃ]ʵÕiÊÃiÊÌÀ>`ÕâV> Êi iV >Ê`iÊÀiVÕÀà Ã]Êà « iâ> i Êi Ê` Ãi ÊÞÊÀ>V > `>`Ê`i `i>Ã°Ê ÕiÃÌÀ Ê L iÌ Û ÊiÃÊ«À « iÀÊ«À ÞiVÌ ÃÊÀi> â>L iÃ]ÊV Ìi « À? i ÃÊÞÊÀ>V > iÃ]ÊV>«>Vià `iÊ>ÌÀ>ÛiÃ>ÀÊi ÊÌÀ> ÃVÕÀà Ê`i Ì i « Êà ʵÕi`>ÀÊ Là iÌ Ã°Ê > «ÀiV à ÊiÃÊ >ÊV >ÛiÊ`iÊ ÕiÃÌÀ «À Vià Ê`iÊÌÀ>L> °Ê ÃÌ ÊiÝ }iÊi iÃÌÕ` ÊiÝ >ÕÃÌ Û Ê`iÊV>`>Êi V>À } Ê`iÃ`iÊ >Ê `i>Ê}i iÀ>` À>]

`ÕÀ> ÌiÊi Ê`iÃ>ÀÀ ÊÌjV V ÊÞ >ÃÌ>Ê >ÊiÌ>«>Ê`iÊ >ÌiÀ > â>V ] > Ìi i ` ÊÕ ÊV ÌÀ ÊÀ }ÕÀ à `iÊÌ ` Êi Ê«À Vià Ê`iÊ >Ê LÀ>° ÕÃV> ÃÊ >Ê > iÀ>Ê`iÊ iÝ« iÀÊ >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Ê>Êà ÌÕ> V iÃʵÕiÊÀiµÕ iÀ> Êà ÕV ià V ÃÌ Ã>Ã]ÊÌÀ>L> > ` Ê`iÃ`iÊi Ê` Ãi ÊÞÊ>« V> ` ÊÌiV } >ÃÊ>`i VÕ>`>Ã°Ê >ÊiÝVi i V >Êi Êi Ê` Ãi ÊiÃÌ?ÊÃÕÃÌi Ì>`>Êi Ê >Ê Ìi }À>V Ê`iÊÕ ÊiµÕ « Ê`iÊÌÀ>L> V v À >` Ê« ÀÊ«À vià > iÃÊ`i ` ÛiÀÃ>ÃÊ?Ài>ÃʵÕiÊ«À `ÕVi ÊÕ > iÝ«iÀ i V >ÊVÀi>Ì Û>ÊV Ö °Ê

Ê iÃÌÕ` Ê Ài> â>Ê «À ÞiVÌ ÃÊ `i Û Û i `>]Ê v V >Ã]Ê >ÀµÕ ÌiVÌÕÀ> V iÀV > ]Ê ` Ãi Ê `ÕÃÌÀ > Ê iÊ Ìi À ÀiÃ°Ê >Ê «>ÀÌ V «>` Ê `iÊ V VÕÀ à ÃÊ «À Û>` ÃÊ ÞÊ «ÖL V ÃÊ >Ã Ê V Ì> L j Ê ÌÀ>L> >` Ê i Ê Ã V i`>` V Ê ÌÀ ÃÊiÃÌÕ` ÃÊ`iÊ>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ> }i iÀ> ` Ê ië>V ÃÊ `iÊ ÌÀ>L> Ê Þ `iÊÛ `>Êi v V>` ÃÊ>ÊÃ>Ì Ãv>ViÀÊ >à iVià `>`iÃÊ `iÊ ÃÊ ÕÃÕ>À ÃÊ Ã Û `>ÀÊ >Ê Àië Ã>L `>`Ê Ã V > Ê Þ i` > L i Ì> ÆÊ>« V> ` Ê >ÃÊÖ Ì >ÃÊ Ìi `i V >ÃÊ i Ê >Ê « i

i Ì>V Ê `iÊ ië>V ÃÊ v iÝ L iÃ] > }>L iÃ]Ê ÌiV } V ÃÊ ÞÊ ÃÕà Ìi Ì>L iÃ°Ê ÃÊÕ >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Ê?} ÊÞ ` ? V>]Ê µÕiÊ ÀiV >â>Ê >Ê iÝÌÀ>Û> }> V >Ê ÞÊ «Àiv iÀiÊ ÌÀ>L> >ÀÊ `iÃ`iÊ > ` v VÕ Ì>`Ê «>À>Ê > V> â>ÀÊ v > i Ìi Õ >Ê ÛiÀ`>`iÀ>Ê ÞÊ À ÌÕ `>Ê ÌÀ> Ãv À >V °Ê iÃÊ ÌiÀiÃ> Ê V>`>Ê Ûiâ ?ÃÊ ÃÊ iµÕ « ÃÊ `iÊ ÌÀ>L> Ê ÌiÀ ` ÃV « >À Ã°Ê Ê >ÃÊ v V >ÃÊ `i iÃÌÕ` Ê«Ài` > Êi ÊV ÀÊL > V ÞÊ >ÊvÀiÃVÕÀ>Ê`iÊ `i>ÃÊ Û>` À>à µÕiÊ iÊ Ì À}> ÊV>À?VÌiÀÊ> Êië>V °

- ÃÊÕ >Ê v V >Ê Ìi}À> Ê`i >ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊvÕ `>`>Êi ÊÓ䣣 `i` V>Ê> Ê` Ãi ÊÞÊi iVÕV Ê`i LÀ>ÃÊ`iÊ` ÛiÀÃ>ÃÊiÃV> >ÃÊÞÊ> Ê` Ãi Ê`iÊ L >À °Ê i à ÀiV L ` Ê«Ài ÃÊ >V > iÃÊi ÌiÀ >V > iÃ]Êi ÌÀiÊi ÃÊi *À iÀÊ*Ài Ê`i Ê VÕÀà ÌiÀ >V > Ê«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV `iÊÕ Ê i ÌÀ Ê Õ ÌÕÀ> Êi v}> ÃÌ? ]ÊV Û V>` Ê« ÀÊ > 1 iÃV °Ê Ê >Àâ Ê`iÊÓää£]Êi Õ ` Ê LÃiÀÛ ÊiÃÌÕ«iv>VÌ ÊV ÃÊ/> L> iÃÊ`iÃÌÀÕÞiÀ Ê` à iÃÌ>ÌÕ>ÃÊ`iÊ Õ`>ÊV Ã> iÃʵÕi ` >L> Êi ÊÛ> iÊ`iÊ > Þ? Ê v}> ÃÌ? °Ê >ÃÊiÃÌ>ÌÕ>ÃÊ/> >`>

Ûi>ÀÊÈǣʭÓä£ä®Ê >ÀÌ iâ]Ê*V >°Ê`i Õi ÃÊ ÀiÃ°Ê ÊiÃÊÕ >ÊV>Ã>]Ê ÊÌ> « V ÊÕ >Ê v V >]Ê ÊÕ ÊiÃÌÕ` °Ê*iÀ Ì i iÊ> } Ê`iÊÌ ` Êià °Ê >Êi «ÃiÊ Êà iÃÊÕ >Êi «Ãi]Êà ʵÕiÊÃiÊÛiÊV ÊÌ> ° ÊiÃÌiÊÃi Ì ` Êi Êi` v V ÊiÃÊV ?à V ]Êi Ê > i` `>Êi ʵÕiÊ >Êv À >Êv > Ê`iÀ Û>Ê` ÀiV

Ì> i ÌiÊ`iÊ >Ê« > Ì>ÊÞÊ> Ê Ã ÊÌ i « ] iÝ ÃÌiÊÕ >ÊV ÀÀië `i V >Ê>Là ÕÌ> i ÌÀiÊÛ Õ i ÊiÝÌiÀ ÀÊÞÊië>V Ê ÌiÀ À° - ÊL i Ê >ÊÛ Ã ÊÌ Ì> Ê`i Êi` v V Êà ÊÃi V à }ÕiÊÕ >ÊÛiâÊÌÀ>ë>Ã>` Êi Ê ÕÀ ]ÊÕ vÀ>} i Ì Ê`i Ê Ã ÊiÃÊ«iÀV L ` ÊV >}i Ê«ÀiÛ >°Ê

>`ÀiÊ­ÓääÇ®Ê >V>À Ì>]Ê °Ê1 >Ê>}i V >Ê «ÕL V Ì>À >Ê V Ê ië À ÌÕÊ LÀi°Ê ÃÊ iÝ Ì> iÀiÃÊ iV? V ÃÊ Õ ` ÃÊ V Ê Õ Ê «>Ì ÌiÀ À]ÊÕ >Ê v V >Ê`iÊ« > Ì>Ê LÀiÊV ÊÕ > iÃ>Ê `iÊ ÓxÊ iÌÀ ÃÊ `iÊ >À} ]Ê i iÊ `i «À ÞiVÌ ]ʵÕiÊÀiV ÀÀiÊi Êië>V Ê` `iÊÃi ÌÀ>L> >Ê Ã Ê Õ}>ÀÊ v °Ê >L À>` ÀiÃÊ Àµ°

À> ÛÊÞÊ Àµ°Ê6 >À° iÀV>` Ê LÀiÊ­Óä£ä®Ê->>Ûi`À>]Ê °Ê-i `iÃ>ÀÀ Êi Ê ÌiÀ À à Ê`i Ê«À ÞiVÌ ]ÊÌÀ> L> > ` ÊV Ê >ÃÊÌiÝÌÕÀ>Ã]Ê >Ê Õ >V ]Êi iµÕ «> i Ì ]Ê ÃÊ V ÀiÃÊ ÞÊ >Ê }À?v V> V ÊÕ >Êv À >Ê`iÊi vÕ `>ÀÊiÊ `i Ì v V>À >ÃÊ` viÀi ÌiÃÊvÕ V ið

>Ã>Êi Ê-> Ê À> V ÃV ]Ê À` L>°Ê Ì >ÃÊvÀ ÌiÀ>ÃÊ`i ÊV> « ÊÞÊ >ÊV Õ`>`]Ê > Û Û i `>Êi Ã>Þ>ÊÕ Ê ` Ê`iÊÛ `>Ê Ìi} ` Ê>Ê >Ê >ÌÕÀ> iâ>]ÊL> ÊÕ Ê}À> ÊÌiV Ö V ʵÕiÊvÕ V >ÊV Êà LÀ >ÊL V ?Ì V>°Ê >L À>V ÊV Ê Ài V > Ì ÀÕ °Ê

ÃÌÕ` Ê6-Ê ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ6 >]Ê- Ü i VâÞ

ÃÌÕ` ÀµÕ ÌiVÌ>Ê Ê

ÜÜÜ°ÛÃ>ÀµÕ ÌiVÌ Ã°V °>À

ÜÜÜ°«>Õ >`ii >°V

Ó, ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ > ,iV>L>ÀÀi ÜÜÜ° ÓÀ>ÀµÕ ÌiVÌ Ã°V

{ÈÊ_

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Ì>V Ê `iÊ ië>V ÃÊ v iÝ L iÃ] }>L iÃ]Ê ÌiV } V ÃÊ ÞÊ ÃÕà Ì>L iÃ°Ê ÃÊÕ >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Ê?} ÊÞ ? V>]Ê µÕiÊ ÀiV >â>Ê >Ê iÝÌÀ>Û> V >Ê ÞÊ «Àiv iÀiÊ ÌÀ>L> >ÀÊ `iÃ`iÊ > VÕ Ì>`Ê «>À>Ê > V> â>ÀÊ v > i Ìi >Ê ÛiÀ`>`iÀ>Ê ÞÊ À ÌÕ `>Ê ÌÀ> Ãv À V °Ê iÃÊ ÌiÀiÃ> Ê V>`>Ê Ûiâ ÃÊ ÃÊ iµÕ « ÃÊ `iÊ ÌÀ>L> Ê ÌiÀ V « >À Ã°Ê Ê >ÃÊ v V >ÃÊ `i Õ` Ê«Ài` > Êi ÊV ÀÊL > V ÊvÀiÃVÕÀ>Ê`iÊ `i>ÃÊ Û>` À>à iÊ iÊ Ì À}> ÊV>À?VÌiÀÊ> Êië>V °

- ÃÊÕ >Ê v V >Ê Ìi}À> Ê`i >ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊvÕ `>`>Êi ÊÓ䣣 `i` V>Ê> Ê` Ãi ÊÞÊi iVÕV Ê`i LÀ>ÃÊ`iÊ` ÛiÀÃ>ÃÊiÃV> >ÃÊÞÊ> Ê` Ãi Ê`iÊ L >À °Ê i à ÀiV L ` Ê«Ài ÃÊ >V > iÃÊi ÌiÀ >V > iÃ]Êi ÌÀiÊi ÃÊi *À iÀÊ*Ài Ê`i Ê VÕÀà ÌiÀ >V > Ê«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV `iÊÕ Ê i ÌÀ Ê Õ ÌÕÀ> Êi v}> ÃÌ? ]ÊV Û V>` Ê« ÀÊ > 1 iÃV °Ê Ê >Àâ Ê`iÊÓää£]Êi Õ ` Ê LÃiÀÛ ÊiÃÌÕ«iv>VÌ ÊV ÃÊ/> L> iÃÊ`iÃÌÀÕÞiÀ Ê` à iÃÌ>ÌÕ>ÃÊ`iÊ Õ`>ÊV Ã> iÃʵÕi ` >L> Êi ÊÛ> iÊ`iÊ > Þ? Êi v}> ÃÌ? °Ê >ÃÊiÃÌ>ÌÕ>ÃÊ/> >`>Ã

>ViÊ> Ài`i` ÀÊ`iÊ£xääÊ> ÃÊiÀ> V à `iÀ>`>ÃÊ >ÃÊiÃVÕ ÌÕÀ>ÃÊ`i Õ`>Ê`iÊ« iÊ ?ÃÊ}À> `iÃÊ`i Õ ` ÊÞÊiÀ> ÊÕ >Ê«>ÀÌiÊ Ìi}À> Ì> Ì Ê`i Ê Õ` à ÊV Ê`iÊ >ÊVÕ ÌÕÀ>Ê V> °Ê >Ì ÀViÊ> ÃÊ`iëÕjà 1 - "ÊV Û V Ê>ÊÕ ÊV VÕÀà ÌiÀ >V > Ê«>À>ÊV ÃÌÀÕ ÀÊÕ

i ÌÀ Ê Õ ÌÕÀ> ÊV Êi Êv Ê`iÊÀià }Õ>À`>ÀÊi Ê«>ÌÀ ÊÞÊv i Ì>À i Ê`iÃ>ÀÀ ÊVÕ ÌÕÀ> Ê`iÊ >Êâ >° ÃÌiÊ«À ÞiVÌ ÊÀiV L Êi Ê«À iÀ «Ài °Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ«À ÞiVÌ ÃÊ > à ` Ê«ÕL V>` ÃÊi Ê >Ê«Ài Ã>Ê}i iÀ> ÊÞÊiëiV > â>`>Ê> Ài`i` ÀÊ`i Õ ` °

Ê ` ÊV ÊÕ Ê Õ}>ÀÊ` `iÊÃi « iÊ>ÊÀiÃ}Õ>À` Ê> } Ê«>À>ʵÕi «Õi`>ÊVÀiViÀ]ÊÞÊ >L]ÊV ÊÕ Ê > L À>Ì À Ê` `iÊÃiÊ ÛiÃÌ }> Ê Ã >ÌiÀ > iÃ]ÊV ÊÃÕÃÊÌiÝÌÕÀ>Ã]Ê«À Vià ÃÊÞÊv À >ÃÊ`iÊÕà °Ê ÃÌ>ÃÊ` à `i>ÃÊ Õ Ì>Ã]Êv À > Ê ` >L `iÃ`iÊv > iÃÊ`iÊÓääÇ°Ê ` >LÊiÃ Õ ÊiÃÌÕ` Ê`iÊ>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ʵÕi iÝ«iÀ i Ì>]ÊÃiÊ> >Ê>Ê«À vÕ ` â>ÀÊ ÕiÛ>ÃÊ« à L `>`iÃÊi Ê Ã >ÌiÀ > iÃ]Ê >ÃÊv À >ÃÊÞÊ >ÃÊÌiÝ ÌÕÀ>Ã°Ê >`>Ê«À ÞiVÌ ÊÃiÊÌ >

V ÊÕ >Ê « ÀÌÕ `>`ÊÖ V>Êi ÀÀi«iÌ L iʵÕiÊÃÕi iÊ>LÀ ÀÊ >Ê« à L `>`Ê`i ÊÌÀ>L> ÊV Õ Ì ÊV ÌÀ>ÃÊ` ÃV « >ÃÊ`iÊ` Ãi °Ê Ê` Ãi Ê`iÊ L >À ÊiÃÊÕ >ÊiÌ>«> « ÀÌ> ÌiÊ`iÊ ÃÊ«À ÞiVÌ ÃÊ`i iÃÌÕ` °Ê Ê}À> ÊiÝ«iÀ i V >Êi ÌiÀ À à ]Ê` Ãi Ê`iÊ V> ià V iÀV > iÃÊÞÊà ÕV iÃÊVÀi>Ì Û>à >Ê«À L i >ÃÊV Ì ` > Ã]Ê ` >L Ài> â>Ê ÕiL iÃÊ>Ê«i` ` ÊV >ÌiÀ > iÃÊ`iÊV> `>`ÊÞÊLÕi >à ÌiÀ >V ið

ÛÊÞÊ Àµ°Ê6 >À° V>` Ê LÀiÊ­Óä£ä®Ê->>Ûi`À>]Ê °Ê-i >ÀÀ Êi Ê ÌiÀ À à Ê`i Ê«À ÞiVÌ ]ÊÌÀ> ` ÊV Ê >ÃÊÌiÝÌÕÀ>Ã]Ê >Ê Õ >V ]Êi «> i Ì ]Ê ÃÊ V ÀiÃÊ ÞÊ >Ê }À?v V> ÊÕ >Êv À >Ê`iÊi vÕ `>ÀÊiÊ `i Ì v V>À ` viÀi ÌiÃÊvÕ V ið

>Ã>Êi Ê-> Ê À> V ÃV ]Ê À` L>°Ê ÌÀi >ÃÊvÀ ÌiÀ>ÃÊ`i ÊV> « ÊÞÊ >ÊV Õ`>`]Ê > Û Û i `>Êi Ã>Þ>ÊÕ Ê ` Ê`iÊÛ `>Ê Ìi}À> ` Ê>Ê >Ê >ÌÕÀ> iâ>]ÊL> ÊÕ Ê}À> ÊÌiV Ö V ʵÕiÊvÕ V >ÊV Êà LÀ >ÊL V ?Ì V>°Ê >L À>V ÊV Ê Ài V > Ì ÀÕ °Ê

i ÌÀ Ê Õ ÌÕÀ> °Ê > Þ? ]Ê v}> ÃÌ? °Ê

i ÌÀ Ê Õ ÌÕÀ> ]Ê ?ÃʵÕiÊÕ Êi` v V ÊV à ÌÀÕ ` ÊiÃÊÕ Êië>V Ê¿`iÃVÕL iÀÌ ¿Ê> ÊÃiÀ iÝV>Û>` ]ʸ >ÊiÌiÀ >Ê«ÀiÃi V >Ê`iÊ > >ÕÃi V >¸°Ê ÕiÃÌÀ Ê«À ÞiVÌ Ê«À « i VÀi>À]Êi Ê Õ}>ÀÊ`iÊÕ Ê V Ê ÊÕ Êi` v V L iÌ ]ÊÕ Ê Õ}>ÀÊ`iÊi VÕi ÌÀ °

V >Ê­Óä£{®Ê6 >Ê iÛ Ì ]Ê ° ÌiÀ À à ʫ>À>Êi ÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌiÊ V >]Êi >Ê« > Ì>ÊL> >Ê`i Êi` v V Ê`i ÊiÃÌÕ`

6°Ê `iÀ ÊÞÊ`ië >` ° Õ ÃÊ6 > iÊ­Óä£{®Ê >Ê*>ÌiÀ > ]Ê °Ê1 > Ài `i >V Ê`iÊÕ >ÊV>Ã>Ê«>À>ÊÕ >Êv>

>°Ê Ê«À ÞiVÌ ÊÃiÊiÃÌÀÕVÌÕÀ ÊV ÊÕ Ê> Vi ÌÀ> ]ÊV v À >` Ê« ÀÊi Ê«>Ì ÊÞÊi ÊÛiÃÌ ` À°Ê ÃÌ>ÊV ` V Ê`iÊµÕ iÌÕ`]ÊvÕiÊÕ Ì ÀÊ«>À>Ê>LÀ ÀÊ >ÊV>Ã>Ê> Ê«Õ ]Ê«À « i ` Ê À>À ÊÞÊ>LÀ>â>À °Ê

Ó, ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ >ÀÌ iâ]Ê ÀiÀ ] ,iV>L>ÀÀi

ÃÌÕ` Ê ` >L ÀµÕ ÌiVÌ>ÃÊ >ÀV >Ê`i Ê, ] 6 >ÀÀi> ]Ê"À` iâ

ÜÜÜ° ÓÀ>ÀµÕ ÌiVÌ Ã°V

ÜÜÜ° ` >L°V °>À

_ {Ç

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

- ÃÊ>ÀµÕ ÌiVÌ ÃʵÕiÊ` ÃvÀÕÌ> ÃÊ`iÊ >ÊV ÃÌÀÕVV Ê`i «À ÞiVÌ ÃÊV Ê ÕiÃÌÀ>ÃÊ«À « >à > Ã°Ê ÕiÃÌÀ ÊÌÀ>L> ÊV à ÃÌi i Ê >Ê«À `ÕVV Ê`iÊÕ >ÊÛ>À i`>` `iÊ L iÌ ÃÊ`iÊÕà ÊV Ì ` > ÊV >ÌiÀ > iÃÊ`iÃV>ÀÌ>` ÃÊ« ÀÊ > `ÕÃÌÀ >ʵÕiÊ i}> Ê>Ê> V> â>ÀÊi Ì> > Ê`iÊ« iâ>ÃÊ`iÊ>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>° ÃÊiëiV > â> ÃÊi Êi Ê`iÃ>À À Ê`iÊÌÀ>L> ÃÊ`iÊÛ Û i `> iÝ«iÀ i Ì> ÊÞÊ` Ãi ]ÊV Ê>à Ì> L j Êi Ê«À ÞiVÌ ÃʵÕiÊi ÌÀi >â> Ê `> `>`iÃÊ`i Ê>ÀÌiÊV Ìi « À? i ÊV Êi ÊÕÀL> Ã

i` > ÌiÊ >Ê«À `ÕVV Ê`iÊ` Ã « Ã Ì Û ÃÊV ÃÌÀÕVÌ Û ÃÊÞÊ` ?

V>ÃÊà V > iÃ°Ê ÊÓääÈÊV i â> ÃÊ>Ê`iÃ>ÀÀ >ÀÊÌÀ>L> ÃÊV i Ê LÀiÊ>ÇÇ]Êà ÊL i Ê i à iÃÌ>` ÊÛ VÕ >` ÃÊi Ê Õ iÀ Ã>à iÝ«iÀ i V >ÃÊ`iÃ`iÊ >ÊiÌ>«>ÊiÃÌÕ ` > Ì °Ê ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊV Ê ÃʵÕi V ÃÌÀÕ ÃÊ ÃÊ` ë Ã Ì Û ÃÊÌ i i V ÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÊÃÕÊV ` V `iÊi i i Ì ÃÊ `ÕÃÌÀ > iÃÊÀiÕÌ â> ` Ã]ÊÀi>v À > ` Ê> ÊÀiV V > iÊV Õ Ê`iÊ ÃÊ« >ÀiÃÊV Vi«ÌÕ> ià `iÊ ÕiÃÌÀ Ê«À ÞiVÌ °

Êi Ê> ÊÓääÇÊV v À > à Õi ÃÊ ÀiÃÊ ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Ê ÀÕ«> ] Õ ÊiÃÌÕ` ʵÕi]Ê`iÃ`iÊ >ÊV «Ài à Ê`i ÊÛ> ÀÊ`i ÊÌÀ>L> V iVÌ Û ]Ê«ÀiÌi `iÊ}i iÀ>ÀÊÕ >« ÀÌiÊ>Ê ÕiÃÌÀ>Ê` ÃV « >°Ê V >« ÀÌiÊµÕ iÀiÊv À >ÀÃiÊL> Ê >Ê `i> `iÊi Ìi `iÀÊ >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊV «À `ÕVÌ Ê`iÊÕ >Ê«À?VÌ V>ÊÞÊÕ «i Ã> i Ì Êà ÌÕ>` ]ʵÕiÊià « Ìi V > i ÌiÊ ?ÃÊÀ V Êi ÊÌ> Ì }i iÀi ÃÊÕ Ê Õ}>ÀʵÕiÊ«À « }>Ê Û>À]Ê ÛiÃÌ }>À]Êi Ã>Þ>À] «i Ã>À°Ê iÃ`iÊ >ÊiÝ«iÀ i Ì>V

V Ê ÃÊ >ÌiÀ > iÃʵÕiÊ >Vi Ê> ÕiÃÌÀ>ÃÊ LÀ>Ã]ÊV Ê ÕiÃÌÀ à i` ÃÊ`iÊ«À `ÕVV ]ÊÀi«i Ã> ÃÊÃÕÃÊv À >Ã]ÊÃÕÃÊ«À Vià à }i iÀ>Ì Û Ã]ÊÃÕÃÊÕÌ `>`iÃÊÞÊÃÕà V> « ÃÊ`iÊ>VV °Ê « i à iÃVi >À ÃÊ >ÌiÀ > iÃ]Ê L iÌ ÃÊV «ÀiÌi à iÃÊ`iÊ >ViÀ ÃÊÛiÀ ÌÀ>ÃÊV Ã>ÃÊi Êi Ã°Ê ÊiÃÌiÊÃi Ì ` ]Ê>« ÃÌ> ÃÊ>ÊV ÃÌÀÕ ÀÊÞÊà à Ìi >Ì â>ÀÊ >Ê>« V>V ÊV ÃÌ> Ìi `iÊÕ Ê«i Ã> i Ì ÊVÀ Ì V Ê>ÀµÕ ÌiVÌ V °

ÃÌÕ` Ê+Õ iÀ Ê­Óä£Ó®Ê >ÀÌ iâ]Ê*V >°Ê`i Õi ÃÊ ÀiðÊ1 >ÊV>Ã>ÊV ÊÕ > V? >À>Ê`iÊv Ì ÃÊ` `iÊi Ê>ÀV Ê`iÊ` ÃÌ> V >ʵÕiÊÀiµÕ iÀiÊi ÊÌ À Ê`i Êv Ì }À>v ÊÀi«À `ÕViÊi Ê« > Ì>Ê >Êv À >Ê`i ÊvÕi iÊ`iÊ >à V? >À>ÃÊ À } >À >ð

Õ >Ê/À «Ì V Ê­i Ã>Þ Ê> L i Ì> ®Ê1 > V ÃÌÀÕVV ÊÀi> â>`>Êi ÌiÀ> i ÌiÊV ÀiÃÌ ÃÊ`iÊ >Ê `ÕÃÌÀ >Ê`i ÊL `> iÊ`iÊ>ÕÌ Ì ÀiÃ°Ê >Ê>ÊÕ >ÊÕ `>`Ê >L Ì>Ì Û>]ÊÕ V> > Ê`iÊÌi iÛ Ã ÊÜiLÊÞÊÕ >Ê" °

> >Ã> âÊxnÎÊ­Óää Ó䣣®Ê ° 6 Û i `>ÊV iVÌ Û>]ÊÃiÊ À}> â>Ê> Ài`i` À `iÊÕ Ê?Ài>ÊVi ÌÀ> Ê`iÊÃiÀÛ V Ã]Ê« > Ìi>`> V ÊV Õ >ÊÛiÀÌiLÀ> Ê`i Êi` v V ]ÊÞ ºV> >ûÊ`iÊÛ Û i `>Ê>Ê> L ÃÊ >` Ã°Ê >

v>V >`>ÊÀiÛi >ÊiÃÌiÊ« > Ìi ÊV ÊÕ >Ê > }i Ê« Ìi ÌiÊÞÊ>ÕÃÌiÀ>ʵÕiÊÀiv i >Ê Ã i` ÃÊ`iÊ«À `ÕVV ÊÞÊ ÃÊ >ÌiÀ > ià ÕÃÕ> iÃÊ`iÊ >ÊV Õ`>`°

>ÇÇ ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ j}ÕiâÊ >À` ÜÜÜ°iÃÌÕ` >ÇÇ°V

Õi ÃÊ ÀiÃÊ ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Ê ÀÕ«> Ê ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ > ? ]Ê* ÀVi ] Ìi i i]Ê À i}>° ÜÜÜ°L>>}°V °>À

{ÈÊ_

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

novedades GC £xÉ£È Novedades ÕiÛ ÃÊ«À `ÕVÌ Ã > â> i Ì Ê`iÊ i>à /i `i V >Ã Ì V >à «iÀÌÕÀ>Ê`iÊ- ÜÀ Ã

Penta-Ka S.A.

Penta-Ka S.A.

&DOOH 1 % '05

6DQ $QGUpV %V $V $UJHQWLQD 7HO )D[

YHQWDV#SHQWDND FRP ZZZ SHQWDND FRP

&DOOH 1 % '05

6DQ $QGUpV %V $V $UJHQWLQD 7HO )D[

YHQWDV#SHQWDND FRP ZZZ SHQWDND FRP

/D]DPLHQWR *DOYDQL]DGR (VSHVRU PP

3HUILO 3LVR

« > ÃÊ ÕiÃÌÀ>Ê viÀÌ>Ê`iÊiëià ÀiÃ]Ê i}> ` Ê>Ê{°ÇxÊ Êi Ê}> Û> â>` ° iÊ iÃÌ>Ê > iÀ>]Ê « `i ÃÊ vÀiViÀÊ i Ê iÃÌiÊ >ÌiÀ > ]Ê Ì `>ÃÊ >à i` `>ÃÊ`iÊ ÕiÃÌÀ ÊV>Ì? } °Ê ʵÕiÊ«iÀ ÌiÊ> « >ÀÊi ÊÀ> } Ê`iÊiÃÌÀÕV ÌÕÀ>ÃÊV ÃÌÀÕ `>ÃÊV Ê«iÀv iÃÊV v À >` ÃÊi ÊvÀ °Ê9]Êi Ê`iv Ì Û>]Ê>}Ài}>À >ÃÊÛi Ì> >ÃÊ> Ì V ÀÀ à Û>ÃÊ`iÊiÃÌ ÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊ>Ê >ÃÊ«À « i`>`iÃÊ`iÊÃÕà LÀ>ðÊ* ÀÊ ÌÀ>Ê«>ÀÌi]Ê« ÀÊÌÀ>Ì>ÀÃiÊ`iÊ ÌÀ>Ê`iÊ ÕiÃÌÀ>ÃÊ«À «ÕiÃÌ>Ã]ʵÕi V Ê Ã i «ÀiÊ iÃÌ? Ê iV >ÃÊ Ì Ì> i ÌiÊ >Ê i` `>Ê `iÊ ÃÕÃÊ iVià `>`iÃ] Ì> L j Êi ÊiÃÌ>ÊÛiÀà ÊÕÃÌi`Ê« `À?Ê>«À ÛiV >ÀÊ >Ê` à ÕV Ê`iÊÌ i « ÃÊÞÊV ÃÌ Ã° *>À>Ê >Þ ÀÊ v À >V ]ÊiëiÀ> ÃÊÃÕÊV ÃÕ Ì>ÊÊ>ÊÛi Ì>ÃJ«i Ì> >°V

iÃ>ÀÀ >` Ê«>À>ÊVÕLÀ ÀÊi ÌÀi« à ÃÊÞÊÛ> ÃÊ`iÊ ÕViÃÊ«iµÕi Ã°Ê VÌÖ>ÊV Ê> v LÀ>Ê iÌ? V>]Ê«iÀ Ì i ` ʵÕiÊ >ÊV>À}>ÊÃi>Êà « ÀÌ>`> « ÀÊ >ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊiÝ ÃÌi ÌiÊ Ê>Ê`iÃ>ÀÀ >ÀÊi ÊvÕ V Ê`iÊÀiµÕiÀ i Ì ÃÊÞ ÕÃ Ã°Ê i iÀ>Êà ÕV iÃÊV ÊÕ >ÊL> >ÊV>À}>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ> ÊÞÊV ÊV>À>VÌiÀ Ã Ì V>ÃÊ }i jÌÀ V>ÃÊ iv V i ÌiÃÊ Ê µÕiÊ `>Ê V Ê ÀiÃÕ Ì>` Ê i ÀÊ «iÃ Ê « À iÌÀ Ê i> °Ê*À `ÕVi]Ê« ÀÊÌÀ>Ì>ÀÃiÊ`iÊV ÀÌiÃÊ>Ê i` `>]ÊÕ >ÊÛiÀÃ>Ì `>` i À iÊi ÊÃÕÃÊ« à L `>`iÃÊ`iÊÕà °Ê9ÊV Ê i}>Ê>ÊÃÕÃÊ > Ã]Ê> ÕÃÌ? ` ÃiÊ>ÊÃÕÃÊÀiµÕiÀ i Ì Ã]ÊÊÀiÃÕ Ì>Ê`iÊi À iÊ «>VÌ Êi Ê >Ê` à ÕV `iÊÌ i « ÃÊÞÊ > Ê`iÊ LÀ>° *>À>Ê >Þ ÀÊ v À >V ]Êi VÕj ÌÀi ÃÊi ÊÜÜÜ°«i Ì> >°V

GC _ 49

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

productos GC HGLFLyQ

LKL S.A.

Impulsora

- 0 &DPSRV

6DQ $QGUpV %XHQRV $LUHV

ONO#ONOWXERV FRP DU ZZZ ONOWXERV FRP DU

Õ ` V iÃÊ«À « >ÃÊ`iÃ`iÊ£ {x Óä£x ÇäÊ ÃÊ/À>L> > `

&DxRV \ 7XERV (VWUXFWXUDOHV

(TXLSDPLHQWR JDVWURQyPLFR

- ÃÊ Õ >Ê i «ÀiÃ>Ê Ûi Ê `i` V>`>Ê >Ê >Ê v>LÀ V>V Ê `iÊ V> ÃÊ Þ ÌÕL ÃÊ `iÊ >ViÀ °Ê 9Ê ÃÊ i V> Ì>Ê «i Ã>ÀÊ i Ê i Ê vÕÌÕÀ °Ê * ÀÊ ià ]Ê Ài> â> ÃÊÕ >Ê « ÀÌ> ÌiÊ ÛiÀà Êi ÊÌiV } >°Ê *>À>Ê > « >ÀÊ >Ê }> >Ê `iÊ i` `>ÃÊ ÞÊ iëià ÀiÃÊ `iÊ ÕiÃÌÀ>Ê «À `ÕV V °9Ê « ÀÊ ÃÕ«ÕiÃÌ ]Ê > Ê >VVi`iÀÊ >Ê Õ >Ê i ÀÊ ÌiV } >]Ê Ê Ã > « > ÃÊ ÕiÃÌÀ>Ê viÀÌ>Ê`iÊ«À `ÕVÌ ÃÊà ʵÕiÊ i À> ÃÊÃÕÃÌ> V > i ÌiÊ >ÊV> `>`Ê`iÊ ÃÊ Ã Ã°

de Alejandro Grassi

>ÀV Ê Ûi > i`>Ê Î{]Ê ,i i` ÃÊ iÊ ÃV> >`>]Ê Ã°Ê Ã°Ê /i °\ʭ䣣®Ê{ÓäÓÊÇÈäÈÉÇx > \Ê v «Õ à À>J} > °V Ê - Ì ÊÜiL\ÊÜÜÜ° «Õ à À>ÜiL°V °>À

U >ÀV ÃÊÞÊ/>«>Ã]Ê-Õ `iÀ ÃÊ`iÊ Õ ` V Ê À ÃÊÞÊ `Õ >À]ÊÛ>À i`>`Êi i` `>ÃÊÞÊ `i à U ,i >ÃÊÞÊ > >ÃÊ >L> >à U V ÀµÕiÃÊ­*À ÌiVÌ ÀiÃÊ*É?ÀL iî]Êi Ê Õ ` V U i« Ã Ì ÃÊ`iÊ }Õ>ÊiÊ ` À ÃÊ>Ê >Ê/ÕÀV>Êi Ê Õ ` V U iÃ`iÊ£ {xÊà ÃÊ ÃÊ«À V «> iÃÊ«À Ûii` ÀiÃÊ`iÊ ÃÌÀÕVÌ À>Ã] Õ V «> `>`iÃ]Ê «ÀiÃ>ÃÊ6 > iÃ]ÊiÌV° 6 à ÌiÊ ÕiÃÌÀ Ê- Ì Ê7iLÊÞÊÛi>ÊÛ>À i`>`Ê`iÊ«À `ÕVÌ Ã ÜÜÜ° «Õ à À>ÜiL°V °>À

PVC Tecnocom

Herrajes Roma

SHUILOHV#SYFWHFQRFRP FRP DU LQIR#SYFWHFQRFRP FRP DU ZZZ WHFQRFRPSHUILOHV FRP DU

+HUUDMHV 5RPD 6 $ , & *UDO 5RFD % %=6

%XHQRV $LUHV $UJHQWLQD 7HO LQIR#KHUUDMHVURPD FRP DU ZZZ KHUUDMHVURPD FRP DU

3HUILOHV

5XHGDV GH DFHUR 4XLW\SRQ

/ " " * , -Ê >«ÕiÃÌ>Ê >Ê >Ê ÌiV } >Ê `iÊ Ö Ì >Ê }i iÀ>V «>À>Ê}>À> Ì â>ÀÊ >ÊiÝVi i V >Êi ÊÃÕÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊÞÊ>Õ i Ì>ÀÊ >Ê«À `ÕVÌ Û `>`°Ê >Ê i «ÀiÃ>Ê V «À Ê ` ÃÊ ÕiÛ>ÃÊ iÝÌÀÕà À>ÃÊ `iÊ «iÀv iÃÊ À>ÕÃà >vvi ]Ê µÕiÊ «iÀ Ì À? Ê >Õ i Ì>ÀÊ >Ê «À `ÕVV Ê `iÊ «iÀv iÃÊ >Ê Îää Ì i >`>ÃÊ i ÃÕ> iÃÊÞÊÃ>Ì Ãv>ViÀÊ >Ê`i > `>Ê`i Ê iÀV>` Ê >Ì > iÀ V> °Ê `i ?Ã]Ê >Êi «ÀiÃ>Ê « i i Ì>À?ÊÕ >Ê ÕiÛ>Ê i>Ê`iÊ >ÌÀ ViÀ > «À `ÕV `>Êi Ê ÕÃÌÀ >Ê« ÀÊ >Êi «ÀiÃ>Ê `iÀÊ>Ê Ûi Ê Õ ` > ]Ê Ài iÀ]ʵÕi iÃÊ«iÀ Ì À?Ê> V> â>ÀÊÕ Ê Ûi Ê`iÊiÝVi i V >Êi ÊÃÕÊ«iÀv iÀ >°Ê ÃÌ Ê«iÀ Ì À?ʵÕiÊ >Êi «ÀiÃ>Ê > ViÊ >Ê ÕiÛ>ÊÃiÀ iÊ`iÊ«iÀv iÃÊ>L>Ì L iÃ]ÊV Êi ià `iÊ £ÎÊ iÀÀ> iÃ]Ê ÕiÛ ÃÊ >ÀV ÃÊ `iÊ V ÀÀi` â>ÃÊ `iÊ ÓÊ ÞÊ ÎÊ }Õ >Ã]Ê ÞÊ Ã ÕiÛ ÃÊ Õ µÕ ÃÊV ÊLÕÀ iÌiÃÊ V À« À>` ð

50 _ GC

Ê `i Ê`iÊÀÕi`>ÃÊ`iÊ>ViÀ Ê+Õ ÌÞ« ÊiÃÊÕ Ê`iÊ ÃÊ ?ÃÊà V Ì> ` ÃÊ`i Ê iÀV>` °Ê* ÀÊiÃiÊ Ì Û Ê>}Ài}> ÃÊ` ÃÊ ÕiÛ ÃÊ>ÀÌ VÕ ÃÊ> >Ê i>ʵÕiÊVÕLÀi Êi Êv À >ÊÌ Ì> Ê >ÃÊ iVià `>`iÃÊ`iÊ ÃÊV i Ìið ÃÊ>ÀÌ VÕ ÃÊ6{ ÊÞÊ6ÈäÊiÃÌ? ÊV «ÕiÃÌ ÃÊ« ÀÊÀÕi`>ÃÊ`iÊ>ViÀ ÊÌ À i>` Ê`iÊxäÊ ÊÞÊÈxÊ Ê`iÊ` ? iÌÀ °Ê L ÃÊVÕi Ì> ÊV ÊÀÕ i ?

L `>` ÊÞÊÕ Êà ÃÌi >Ê`iÊà « ÀÌiÊiÝÌÀ> L iÊ­+Õ ÌÞ« ®ÊµÕiÊv>V Ì>ÊÃÕ V V>V Ê ÞÊ > Ìi i Ì ]Ê i À> ` Ê ÃÕÊ vÕ V > i Ì Ê ÞÊ `ÕÀ> L `>`ÆÊ V> > iÌ>Ê ` Ãi >`>Ê «>À>Ê ÀiV L ÀÊ iÀÀ Ê ? }Õ Ê 6Ê ÞÊ i Ê `i 6ÈäÊ >`i ?ÃÊ iÃÌ?Ê ` Ãi >` Ê «>À>Ê ÀiV L ÀÊ « > V Õi >Ê VÕ>`À>`>Ê Ài` `>]ʵÕiÊ` à ÕÞiÊi Ê`iÃ}>ÃÌiÊ`i Êà ÃÌi >°

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Ûi`>`ià MURBANO

MURBANO

0DUFRV 6DVWUH 6DQ 0LJXHO

7HO

OPV#PXUEDQR FRP DU ZZZ PXUEDQR FRP DU

0DUFRV 6DVWUH 6DQ 0LJXHO

7HO

OPV#PXUEDQR FRP DU ZZZ PXUEDQR FRP DU

1XHYD )DPLOLD 3DOPD 0RELOLDULR 8UEDQR

3$5./(76 0RGXODUHV 0RELOLDULR 8UEDQR

MURBANO]Ê >Ê Õ `>`Ê `iÊ i} V ÃÊ `iÊ L >À Ê 1ÀL> Ê `iÊ /

-° °Ê > â Ê >Ê ÕiÛ>Ê > >Ê*> >Ê `i> Ê«>À>Êië>V Ê«ÖL V ÊÞÊ«À Û> ` ]Ê`iÊ` Ãi Ê `iÀ Ê`iÊ}À> ÊÀià ÃÌi V >ÊÞÊ`ÕÀ>L `>`°ÊÊ >Ê > > iÃÌ?Ê V «ÕiÃÌ>Ê « ÀÊ ` ÃÊ `i ÃÊ `iÊ L> V Ã]Ê ` ÃÊ `i ÃÊ `i iÃ>ÃÊÞÊÊÕ ÊViÃÌ Ê`iÊL>ÃÕÀ>°Ê ÃÌ>Ê > >ÊiÃ>Ê Ã« À>`>Êi Ê >Ê*> > `iÊ >Ê*> iÀ>ÊÞÊÀiÃÕ Ì>Ê `i> Ê«>À>Ê> L i ÌiÃÊV? ` ÃÊÞÊ >ÌÕÀ> iðÊÊ > v >V ÊiÃÊÀ?« `>]ÊÃi V >ÊÞÊiviVÌ Û>Ê}À>V >ÃÊ>Ê >ÃÊÌÕiÀV>ÃÊ`iÊÃi}ÕÀ `>`Ê/ ° -iÊ v>LÀ V> Ê i Ê >ViÀ Ê `iÊ > Ì>Ê V> `>`Ê ÞÊ Ê ÃiÊ ÌiÀ > Ê V Ê « ÌÕÀ> À i>`>Ê`iÊ> Ì>ÊÀià ÃÌi V >°

Los PARKLETS Modulares de MURBANO son Espacios Urbanos de Generación Inmediata, «Õi`i ÊÕL V>ÀÃiÊi Ê« >â>Ã]Ê«>ÀµÕiÃ]ÊV> iÃ] V « i ÃÊ`iÊi` v V Ã]ÊL>ÀÀ ÃÊ«À Û>` Ã]Ê«>À>` ÀiÃÊ`iÊ« >Þ>°Ê-iÊÕÌ â> «>À>Ê }À>ÀÊ ÕiÛ ÃÊ ië>V ÃÊ `iÊ «iÀÌi i V >Ê «>À>Ê V>vjÃ]Ê ÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÃ] ië>V ÃÊ Ã> Õ`>L iÃÊ «>À>Ê >ViÀÊ i iÀV V ÃÊ Ê Ã « i i ÌiÊ «>À>Ê « `iÀ Ãi Ì>ÀÃiÊ>Ê iiÀÊÕ Ê LÀ °Ê Ê `Õ ÊiÃÊ`iÊÓ ÊÝÊÎ ÊÞÊ«iÀ ÌiÊ}i iÀ>ÀÊÌ ` Ì « Ê `iÊ ië>V Ã°Ê ÃÌiÊ - ÃÌi >Ê ÃÌÀÕVÌ Û Ê iÃÊ > }>L iÊ V Ê i Ê i` > L i ÌiÊ« ÀÊÃiÀÊV ÃÌÀÕ ` ÊV Ê >ÌiÀ > iÃÊ£ää¯ÊÀiV V >L ið Tiempo de Instalación: 1 día y no requiere obra civil.

TDL Rejillas Metálicas

TDL Rejillas Metálicas

0DUFRV 6DVWUH 6DQ 0LJXHO

7HO

YHQWDV#UHMLOODVPHWDOLFDV FRP DU ZZZ UHMLOODVPHWDOLFDV FRP DU

0DUFRV 6DVWUH 6DQ 0LJXHO

7HO

YHQWDV#UHMLOODVPHWDOLFDV FRP DU ZZZ UHMLOODVPHWDOLFDV FRP DU

$OFDQWDULOOD 5HEDWLEOH $QWL 9DQGiOLFD

&HUFR 7'/ 9,6,21 0D\RU 9LVLyQ ,QWHULRU

TDL S.A., `iÀÊ À}i Ì Ê i Ê >Ê v>LÀ V>V Ê `iÊ « à ÃÊ `iÊ Ài >à iÌ? V>Ã]ÊÀi >Ã]ÊViÀV Ã]ÊL>À> `>ÃÊÞÊ> V> Ì>À >Ã]Ê > â ÊÃÕÊ i>Ê`i Alcantarillas Rebatibles anti-vandálicas, >ÃÊ Ã >ÃÊÛ i i Ê«>À> ÌÀ? Ã Ì Ê Û > Ê ÞÊ ÌÀ? Ã Ì Ê «iÃ>` ]Ê i Ê v À >Ì ÃÊ `iÊ ä]Óä ÆÊ ä]Óx Ê Þ ä]Îä Ê `iÊ > V Ê « ÀÊ £ Ê `iÊ >À} °Ê * Ãii Ê Õ Ê i iÊ `iÊ >ViÀ Ê µÕiÊ >Ã Û VÕ >Ê V Ê i Ê >ÀV Ê `iÊ ? }Õ Ê V v À > ` Ê Õ Ê V Õ Ì Ê `iÊ v?V V V>V ]ÊÃiÊ«Õi`i Ê>LÀ ÀÊ«>À>Ê « >ÀÊ«iÀ Ê ÊÃ>V>À°Ê-iÊi ÌÀi}> }> Û> â>`>ÃÊ« ÀÊ iÀà Êi ÊV> i Ìi° Entrega Inmediata en los miembros de la RED Acindar.

TDL S.A., `iÀÊ À}i Ì Ê i Ê >Ê v>LÀ V>V Ê `iÊ « à ÃÊ `iÊ Ài >à iÌ? V>Ã]ÊÀi >Ã]ÊViÀV Ã]ÊL>À> `>ÃÊÞÊ> V> Ì>À >Ã]Ê > â ÊÃÕÊ i>Ê`i Cercos TDL VISION ` Ãi >` ÃÊ«>À>Ê }À>ÀÊÕ >Ê >Þ ÀÊÛ Ã Ê ÌiÀ À V Ê }À> Ê Àià ÃÌi V >Ê ÞÊ À } `iâÊ iÃÌÀÕVÌÕÀ> °Ê À>V >ÃÊ >Ê ÃÕÊ `Õ >V ÃiÊ «Õi`i Ê >ViÀÊ ViÀÀ> i Ì ÃÊ `iÃ`iÊ £ Ê `iÊ > ÌÕÀ>Ê >ÃÌ>Ê È Ê Ã V Ûi i Ìi°ÊÊ `i> Ê«>À>Ê"v V >Ã]Ê ` Ã]Ê*>ÀµÕiÃ]Ê* ÃV >Ã] iÀÀ V>ÀÀ iÃ]Ê* >â>Ã]Ê*Ài` ÃÊ `ÕÃÌÀ > iÃÊÞÊ } ÃÌ V>Ã°Ê Êà ÃÌi >Ê`i

iÀV ÃÊVÕi Ì>ÊV Ê«>À> ÌiÃ]Ê«ÕiÀÌ>Ã]Ê« ÀÌ iÃ]ÊL>À> `>ÃÊÞÊ>VVià À ð Entrega Inmediata en los miembros de la RED Acindar.

GC _ 51

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

productos GC HGLFLyQ

ROTA S.A.

Ascensores Condor

$Y *DRQD $FFHVR 2HVWH .P

/D 5HMD 0RUHQR 3FLD GH %XHQRV $LUHV $UJHQWLQD 7HO

LQIR#URWD VD FRP ZZZ URWD VD FRP

0LUDYp ,WX]DLQJR %XHQRV $LUHV $UJHQWLQD 7HOpIRQRV

, ZZZ DVFHQVRUHVFRQGRU FRP

1DYHV ,QGXVWULDOHV 527$ 6 $

.LW GH ,QVWDODFLyQ SDUD DVFHQVRULVWDV

ÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ`iÊ >Ê i >

ÃÌ> Ê`iÊ ÃÊ ?ÃÊ `iÀ ÃÊiõÕi >ÃÊ`iÊv>LÀ V>V Ê`iÊV Õ >ÃÊÞ Û }>ÃÊ «>À>Ê « ÀÌ V ÃÊ µÕiÊ ÃÕ«iÀ> Ê > « > i ÌiÊ > Ê ÌÀ>` V > Ê Ã ÃÌi >Ê `i V ÃÌÀÕVV °Ê* ÀÊiÃÌ ÃÊ Ì Û ÃÊi V ÌÀ> ÃÊÕ >ÊiÝVi i ÌiÊ «V ʵÕi Ã>Ì Ãv>ViÊ> « > i ÌiÊ >ÃÊ iVià `>`iÃÊÞÊiÝ }i V >ÃÊ`iÊ ÕiÃÌÀ ÃÊV i Ìið *>À>Ê >Êv>LÀ V>V Ê`iÊiÃÌiÊÌ « Ê`iÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊÃiÊ«>ÀÌiÊ`iÊV >«>Ê`iÊ>ViÀ > >` Êi ÊV> i Ìi]Ê >ÃʵÕiÊ i` > ÌiÊÕ >Ê` L iÊV ÃÌÕÀ>ÊV Ì Õ>Ê`iÊà `>`ÕÀ>Ê>ÕÌ ?Ì V>Ê« ÀÊ>ÀV ÊÃÕ iÀ} ` ]ÊÃiÊÕ i Ê«>À>ÊV v À >ÀÊ> >ÃÊÞ > >Ê`i Ê«iÀv Ê>À >` °Ê Õi} ÊÃiÊÕ i Ê` V >ÃÊÛ }>ÃÊ« ÀÊ i` Ê`iÊLÕ ià ÞÊÌÕiÀV>ÃÊV ÊÃÕÃÊÀiëiVÌ Û>ÃÊV Õ >Ã]Ê«>À>Ê >Ê`iv Ì Û>ÊV à ÌÀÕVV `iÊ ÃÊ« ÀÌ V ÃÊÀià ÃÌi ÌiÃÊ«À V «> ið

ÃVi à ÀiÃÊ ` ÀÊ vÀiViÊ>Ê ÃÊ>ÃVi à À ÃÌ>ÃÊÕ Ê /ÊV « iÌ Ê`iÊ ÃÌ> >V Êi Êi L> > iÃÊ«Ài«>À>` ÃÊ>Ê i` `>°Ê >ÊV> >ÊV Ìi i` À>]ÊV viV V >`>Êi ÊV >«>Ê

ÊV Ê« ÌÕÀ>Ê> Ì Ý ` ]ÊÃiÊÌÀ>à >`>Ê>Ãi}ÕÀ>`>ÊV ÃÕ V ÃÊ`iÊ>ViÀ ]Ê}>À> Ì â> ` Ê`iÊiÃÌ>Êv À >ʵÕiÊ ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊ i}Õi «iÀviVÌ> i ÌiÊ >V `>` ÃÊ ÞÊ ÃÌ ÃÊ «>À>Ê `iÃV>À}>ÀÊ i Ê >Ê LÀ>°Ê iÊ iÃ> > iÀ>]Êi Ê>ÃVi à À ÃÌ>Ê> ÀÀ>ÊV ÃÌ ÃÊÞÊÌ i « ÃÊ> ÊÀiV L ÀÊi Ê ÌÊ`iÊ ÃÌ> >V Êi Êi Êi` v V Ê` `iÊÃiÊÛ>Ê>Ê Ì>ÀÊi Ê>ÃVi à À°Ê Ê>µÕi ÃÊV>à à i ʵÕiÊi Ê Ì> iÊÃiÊ« ÃÌiÀ}>Ê« ÀÊ`i À>ÃÊi Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ]ÊÃiÊ«Õi`i > >Vi >ÀÊi ÊiµÕ « ÊV « iÌ Êi ÊÃÕÊi L> > iÊ À } > °Ê

Labadie Videosistemas

Viahne

=DSDWD & $(&

&LXGDG $XW GH %XHQRV $LUHV 7HO

)D[

LQIR#ODEDGLH FRP DU ZZZ ODEDGLH FRP DU

9LDQKH 6 $ 0DWHR (FKHJDUD\ % &'' &DVHURV %XHQRV $LUHV

/<1;

3XHUWDV SODFDV VLPSOHV \ GREOHV

9 8ÊiÃÊ >Ê ÕiÛ>Ê«À «ÕiÃÌ>Ê`iÊ , 8]ÊÕ ÊV « iÌ Êà ÃÌi >Ê/ *É *] µÕiÊ«iÀ ÌiÊ >Ê}iÃÌ Ê ?ÃÊ>Û> â>`>Ê`iÊV Õ V>V ]ÊÃi}ÕÀ `>`ÊÞÊV v ÀÌÊ`iÊV « i ÃÊÀià `i V > iðÊ*>À>ÊiÃÌiÊ Û>` ÀÊà ÃÌi >Ê iÀ >ÝÊ > VÀi>` Ê 6 6"]Ê i Ê Ì ÀÊ `iÊ Û `i « ÀÌiÀ Ê µÕiÊ >ë À>Ê >Ê V ÛiÀÌ ÀÃiÊ i Ê > ÌiÀv>âÊÌiV } V>Ê`iÊ >ÊÛ Û i `>°Ê1 ÊÌiÀ > Ê`iÊv À >Ì ÊiÝÌÀ>« > ÊV ÃÕ«iÀv V iÊ`iÊVÀ ÃÌ> ÊÞÊV ÊÕ >Ê«> Ì> >ÊÌ?VÌ ÊV>«>V Ì Û>Ê`iÊǻʫ ÀÊ >ʵÕiÊià « à L iÊ >Ûi}>ÀÊ `iÊ v À >Ê ÌÕ Ì Û>Ê «>À>Ê ÕÌ â>ÀÊ ÃÕÊ > « >Ê }> >Ê `iÊ vÕ V > `>`iÃÊV ÊÛ `i « ÀÌiÀ °Ê Ê >Êi ÌÀ>`>Ê>Ê ÃÊi` v V Ã]Êi Ê i ÀÊ` Ãi ÊÛ i iÊ`iÊ >Ê > Ê`iÊ- Þ i° 1 >Ê« >V>Ê`iÊV> iÊV ÊV>À?VÌiÀÊ} L> ʵÕiÊ Ìi}À>Êi ÊÕ Ê Ã ÊiµÕ « 6 `i « ÀÌiÀ Á]ÊV ÌÀ Ê`iÊ>VVià ÊÞÊ` ë Ã Ì Û ÃÊ v À >Ì Û Ã°

52 _ GC

$GPLQLVWUDFLyQ \ 9HQWDV 7HO LQIR#YLDQKH FRP SURGXFFLRQ#YLDQKH FRP ZZZ YLDQKH FRP

*ÕiÀÌ>ÃÊ « >V>ÃÊ Ã « iÃÊ ÞÊ ` L iÃÊ `iÊ >LÀ À]Ê V ÀÀi` â>Ã]Ê Û> Ûj ]Ê ÀiÌÀiÌiÃÊ Þ vÀi ÌiÃÊ`iÊ« >V>À`° « >Ê }> >Ê i Ê i V >«>` ÃÊ `iÊ >`iÀ>Ê `v]Ê Vi`À ]Ê ViÀi i À>]Ê ViÀiâ ] >Þ>]ÊÀ L i]Ê > >` ÃÊ« >ÃÌ V Ã]ÊiÌV° *ÕiÀÌ>ÃÊ« >`>Ã]ÊV ÊÀi i Ê>VÖÃÌ V ° -Ì> `>À`ÊÞÊ>Ê i` `>ð >ÀV ÃÊ`iÊV >«>Ê«>À>Ê > « ÃÌiÀ >ÊÞÊà ÃÌi >ÃÊ`iÊV ÃÌÀÕVV Êi ÊÃiV °

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Ûi`>`ià Later Cer Cerámica Quilmes Cerámica Fanelli

Later Cer Cerámica Quilmes Cerámica Fanelli

ZZZ ODWHU FHUVD FRP DU LQIRWHF#ODWHU FHUVD FRP DU

ZZZ ODWHU FHUVD FRP DU LQIRWHF#ODWHU FHUVD FRP DU

ZZZ FHUTXLOPHV FRP DU LQIR#FHUTXLOPHV FRP DU

ZZZ FHUTXLOPHV FRP DU LQIR#FHUTXLOPHV FRP DU

ZZZ FHUDPLFDIDQHOOL FRP LQIR#FHUDPLFDIDQHOOL FRP

ZZZ FHUDPLFDIDQHOOL FRP LQIR#FHUDPLFDIDQHOOL FRP

'REOH SDUHG [ [ 0HQRV IUtR \ PHQRV FDORU

/DGULOOR .OLPDEORFN 0D\RU DKRUUR HQHUJpWLFR

ÃÊÕ Ê«À `ÕVÌ ÊV ÊÕ >Ê «Ì >Ê> à >V Ê`iÊ Õ i`>`]ÊÌjÀ V>ÊÞÊ>VÖÃÌ V>°Ê *i Ã>` Ê«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Ê`iÊ«>Ài`iÃÊ`iÊViÀÀ> i Ì ÊiÝÌiÀ ÀÊ Ì À}> > Ê ÕÀ ÊÕ >Ê` L iÊV>«>Ê`iÊ>« Þ °Ê ÃÌiÊ ÕiÛ Ê«À `ÕVÌ Ê«ÀiÃi Ì>Ê >Ê ?ÃÊL> >ÊÌÀ> à Ì> V >ÊÌjÀ V>ÊV ÊÕ K 1.01 ­ , Ê ££°ÈäÎ®Ê ÞÊ cumple con la ley 13.059°Ê -ÕÊ ` Ãi Ê VÀi> V? >À>ÃÊ`iÊ> ÀiʵÕiÊ«iÀ Ìi Êi ÊV ÀÌiÊ`i Ê«Õi ÌiÊÌjÀ V ]ÊLÀ `> ` Ê>à >Ê « à L `>`Ê `iÊ Ài}Õ >ÀÊ >Ê Ìi «iÀ>ÌÕÀ>Ê ÌiÀ ÀÊ ÞÊ i Ê V à }Õ i ÌiÊ > ÀÀ i iÀ}jÌ V ʵÕiÊiÃÌ Ê « V>°

Ê}ÀÕ« ÊViÀ? V Ê `iÀÊ`iÊ >Ê À}i Ì >Ê«ÀiÃi Ì>Ê >L V ]ÊÕ Ê Ûi` à >`À Ê« ÀÌ> ÌiÊv>LÀ V>` ÊV Ê >Ê ?ÃÊ> Ì>ÊÌiV } >ÊÞÊÀià ÃÌi V >Ê«>À>Ê > V ÃÌÀÕVV Ê`iÊÛ Û i `>ÃÊÃÕÃÌi Ì>L iÃ°Ê >L V ÊiÃÌ?Ê` Ãi >` ÊV ÊVi `>ÃÊ iÝ>} > iÃʵÕiÊ«À `ÕVi Êi Ê i À > à > i Ì Ê ÌjÀ V Ê `i Ê iÀV>` °Ê 1 Ê «À `ÕVÌ Ê Û>` ÀÊ µÕiÊ «iÀ Ìi >Ý â>ÀÊ ÃÊ Ì i « ÃÊ `iÊ > Ê `iÊ LÀ>]Ê V ÃÌÀÕVV Ê ÞÊ i Ê > ÀÀ Ê `i i iÀ} >°Ê * ÀÊ ÌÀ>Ì>ÀÃiÊ `iÊ Õ >Ê > « ÃÌiÀ >Ê Ö V>Ê ÃiÊ v>V Ì> Ê ÃÊ `iÌ> ià ÌjV V ÃÊi Ê >ÃÊ> à >V iÃÊ `À vÕ}>Ã]Ê À â Ì> iÃÊÞÊÛiÀÌ V> iÃÊÞÊ«>À>Ê > V V>V Ê`iÊV>À« ÌiÀ >ÃÊiÊ ÃÌ> >V iðÊKlimablock, cumple con la ley 13.059 y resulta ideal para viviendas, barrios cerrados y PH. i} Ê >L V ]Ê« ÀµÕiÊi ÊvÕÌÕÀ ÊiÃÊ Þ°

Mosaicos Alvarez®

CORMELA S.A.I.I. y F.

1XHYD SODQWD LQGXVWULDO URERWL]DGD \ VDOyQ GH YHQWDV $Y 6DQ 0DUWLQ /RPDV GHO 0LUDGRU

%XHQRV $LUHV $UJHQWLQD 7HO ID[

YHQWDV#PRVDLFRVDOYDUH] FRP DU

$GPLQLVWUDFLyQ \ 9HQWDV 6XLSDFKD SLVR >& $$)@ & $ % $ 7HOpIRQR

)D[

LQIR#FRUPHOD FRP DU ZZZ FRUPHOD FRP DU

$GRTXtQ %LFDSD

/DGULOOR SRUWDQWH DLVODQWH 7+(502:$//

"+1 Ê * ÊÊÕ Ê ÕiÛ ÊV Vi«Ì Êi Ê«>Û i Ì Ê>ÀÌ VÕ >` ]Ê>V «> > ` Ê >Ê iÛ ÕV Ê `iÊ >Ê >ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>°Ê ,i Û>` Ê ` Ãi ]Ê Ö V Ê i Ê i iÀV>` °Ê `>«Ì>L iÊ>ÊVÕ> µÕ iÀÊÌ « }À>v >]Ê `i> Ê«>À>ÊÛiÀi`>Ã]ÊÃi `iÀ Ã] V> iÃÊ`iÊÌÀ? Ã Ì Ê«i>Ì > ÊÞÊÛi VÕ >ÀÊ Û > ÊÞÊ«iÃ>` ]Ê« >â>ÃÊÞÊÕÀL> â> V iÃÊ ÌiÀ >ÃÊ`iÊL>ÀÀ ÃÊViÀÀ>` Ã°Ê ÝVi i ÌiÊV> `>`Ê`iÊÌiÀ >V ÊÞ }À> ÊÀià ÃÌi V >Ê>Ê >Ê>LÀ>à Ê`iL ` Ê>ÊÃÕÊ«À Vià Ê`iÊv>LÀ V>V ÊÞÊ«Ài Ã>` Êv > ]ÊÃÕ«iÀ> ` Ê>Ã Ê >ÃÊiÝ }i V >ÃÊ`iÊ >Ê À >Ê , Ê££ÈÓÈ°Ê « > }> >Ê`iÊV ÀiÃÊ«>À>ÊÕ ÊÀiÃÕ Ì>` Ê ?ÃÊiÃÌjÌ V ]Ê `iÀ ÊÞÊi i}> Ìi°

" ", -Ê Ê- , Ê * \Ê À ÃÊNÊ > V ÊNÊ Ài >ÊNÊ >À ÊNÊ6iÀ`iÊ }Õ> 6iÀ`iÊ"ÃVÕÀ ÊNÊ/iÀÀ>V Ì>ÊNÊ >L> ÊNÊ i}À ÊNÊ >À> >ÊNÊ, ÊNÊ âÕ

Ê Ûi` Ã Ê >`À Ê« ÀÌ> ÌiÊ> à > ÌiÊ/ iÀ Ü> ÊÁÊiÃÊ `i> Ê«>À>ÊV à ÌÀÕVV iÃÊ µÕiÊ ÀiµÕ iÀi Ê >Þ ÀÊ > à >V Ê ÌjÀ V>]Ê Þ>Ê µÕiÊ â>Ê > ÌÀ> ÃviÀi V >Ê`iÊV> ÀÊ i` > ÌiÊ >ÊÀ ÌÕÀ>Ê`i Ê«Õi ÌiÊÌjÀ V ° ÌÀiÊÃÕÃÊÛi Ì> >ÃÊ« `i ÃÊ >L >ÀÊ`i\Ê ?V ÊV V>V ]Ê> à >V ÊÌjÀ V> µÕiÊ ÊV Û iÀÌiÊi Ê >Ê i ÀÊ «V ÊViÀ? V>]ÊvÕ V ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ> Ê« ÀÌ> Ìi V ÊÕ >ÊÀià ÃÌi V >Ê>Ê >ÊV «Àià ʵÕiÊ«iÀ ÌiÊV ÃÌÀÕ ÀÊ >ÃÌ>ÊÎÊ« > Ì>Ã] i ÀÊ> à > i Ì Ê>VÖÃÌ V ]ʵÕiÊ Ê >ViÊ>`iVÕ>` Ê«>À>Êi ÊÕà Êi Ê i` > iÀ>ÃÊ Ê «>Ài`iÃÊ V Õ iÃ]Ê Õ >Ê i ÀÊ Àià ÃÌi V >Ê >Ê >Ê Õ i`>`Ê ÞÊ Õ >Þ ÀÊ> ÀÀ Êi iÀ}jÌ V ÊÞÊV v ÀÌÊÌjÀ V °Ê*>À>Ê ÕÀ ÃÊ`iÊ >ÃÌ>ÊÎäÊV ° `iÊiëià À°

GC _ 53

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Indice de rubros por orden alfabético

$EHUWXUDV \ FHUUDPLHQWRV H[WHULRUHV

'LUHFWRULR

$LVODFLyQ DF~VWLFD KLGUyIXJD LJQtIXJD \ VRODU

'LUHFWRULR

$UTXLWHFWXUD SXEOLFLWDULD \ FDUWHOHV GH REUD

'LUHFWRULR

$VFHQVRUHV HVFDOHUDV \ PHGLRV GH HOHYDFLyQ

'LUHFWRULR

&HQWURV GH FRPSUD

'LUHFWRULR

&RQVWUXFFLyQ HQ VHFR \ VLVWHPDV GH FRQVWUXFFLyQ LQGXVWULDOL]DGD

'LUHFWRULR

&XELHUWDV

'LUHFWRULR

(OHFWULFLGDG HOHFWUyQLFD H LOXPLQDFLyQ

'LUHFWRULR

(TXLSDPLHQWR SDUD EDxRV

'LUHFWRULR

(TXLSDPLHQWR SDUD FRFLQDV

'LUHFWRULR

(TXLSDPLHQWR SDUD YLYLHQGDV

54 _ GC

(VWUXFWXUDV PHWiOLFDV \ WLQJODGRV

'LUHFWRULR

+HUUDMHV \ FHUUDGXUDV

'LUHFWRULR

+HUUHUtD \ PHWDOXUJLD

'LUHFWRULR

3OLHJR Â&#x2021; D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

+RUPLJyQ HODERUDGR SUHPROGHDGRV \ SUHWHQVDGRV

'LUHFWRULR

,QVWDODFLRQHV VDQLWDULDV \ GH JDV

'LUHFWRULR

,QWHULRUHV GH SODFDUGV

'LUHFWRULR

0DGHUDV \ DSOLFDFLRQHV

'LUHFWRULR

0iTXLQDV HTXLSRV KHUUDPLHQWDV \ ILMDFLRQHV 0RYLPLHQWR GH VXHORV GHPROLFLRQHV \ FLPHQWDFLRQHV

'LUHFWRULR

0iUPROHV SpWUHRV \ JUDQLWRV

'LUHFWRULR

0DWHULDOHV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ

'LUHFWRULR

1DWDWRULRV \ HTXLSDPLHQWR H[WHULRU

'LUHFWRULR

3LQWXUDV \ UHYHVWLPLHQWRV

'LUHFWRULR

6HJXULGDG \ SURWHFFLyQ

'LUHFWRULR

6RODGRV \ UHFXEULPLHQWRV

'LUHFWRULR

GC _ 55

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Indice de empresas por orden alfabético $

&DQWHUD 9LJQRJQD

)HUPD[

&DVFRWHUD 4XLOPHV

)LSODVWR

$EHUWXUDV $OIDPHWDO

&HUiPLFD )DQHOOL

)yUPLFD

$FHURV 'DQXELR

&HUiPLFD 4XLOPHV

)ULR6WDU

$FLQGDU

&HUUDWH[

$GDPRELOL

&OLF /HWUHURV

$JORODP

&RPHUFLDO &03

*

$OORUD

&RQFRUSODVW

*DWZLFN

$OXPLQLXQ

&RQLO

*HUGDX

$PHULFDQ )ORRU

&RQOLY

*H[FRUS +ROGLQJ

$QWRQLR %DFFDUHOOL

&RSLVFLQDV

*LOLEHUWR +QRV

$UGLVSODF

&RUPHOD

*ODVVLF

$UPDIHUUR

&RUWLQDV ,QGXVWULDOHV

*UXSSR %LDJHWWL

$UWpFQLFD

&RUWLQDV 3DQDPHULFDQDV

$VDPHW

&RUUDOyQ (O &OiVLFR

$VFHQVRUHV $VFHQVD

+

$VFHQVRUHV 'DQJpOLFD

'

$VFHQVRUHV *%$

'HVFDU

+HUUDMHV 6DQ 3HGULWR

$VFHQVRUHV ,EHO

'HOHQNR

+RJDUPRELOL

$VFHQVRUHV ,QJHVHU

'XUDQWH

+RUPHWDO

$VFHQVRUHV &yQGRU

%

+HUUDMHV 5RPD

+RUPLPRO

$\HOpQ /HWUHURV $\PHW

+% +LODULR %DVVR

(

+ 7HVWD \ &tD +XHFRPDU

(DV\

%DUULVRO

(OHFWUR 8QLYHUVR

,

%DWLPDW

(OHYH

,$3 3LVRV

%HUWHFK

(O 0XHEOH

,(5,&

% * $UTXLWHFWXUD

(PLZD\

,PHFR

%ODLVWHQ

(SLWpFQLFD

,PSXOVRUD *DVWURQyPLFD

%/9' )XUQLWXUH

(VLPHW

,QFD

%UXQR %LDQFKL

(VWUXFWXUDV 3UHQWHQVDV

,36

(]LR 'HOO $YR H +LMRV

,WDOJUXSR

&DOIRU

)

-

&iPDUD $UJHQWLQD GH OD &RQVWUXFFLyQ

)DEULFDFLyQ GH (VWUXFWXUDV

-DLPH 9LJXUL

&

56 _ GC

(OHFWUR 7XFXPiQ

3OLHJR Â&#x2021; D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

-RKQVRQ $FHUR

1RYDWHFK

5RWD

.

2

6

.QDXI

2FFKLSLQWL +QRV

6DQLWXE

2GLQ

6&$

/

6KDZHU

/DEDGLH

3

6LFHP

/D &LRSSD

3DUTXHWV 6FDQQDSLHFR

6LQWHSODVW

/ 'XUDQWH

3DWDJRQLD (VWLOR

6XOODLU

/DWHU&HU

3HQWD .D

6\PWH[

/HJQR *URXS

3HULPHWUDOHV $UJHQWLQRV

/tQHD =

3+ /

/./

3LORWHV \ 7~QHOHV

7

3LPDU 3LVRV GH 0DGHUD

7'/

0

3LVFLQDV 0RWWD

7HFKQRV

3ODVWLFDOGH

7HMDV 0DUWD 0DUWtQH]

0DGHUZLOO

3ODVWLIHUUR

7HUQLXP

0DJPD

3ROLIDQ

7LS 7RS

0DQQRV

3ROLQRUWH

0iUPROHV 3LHWUD

3RVWHVDGRV

0&+ (VWUXFWXUDV PHWiOLFDV

3UDGHFRQ

8

0HKULQJ

3UHPROGHDGRV

8QLPDWH

0HVVH )UDQNIXUW

39& 7HFQRFRP

8QLYHUVLGDG GH 3DOHUPR

0LJXHO 7RPD

4

9

0LOFR 3XEOLFLGDG

4/'

9LDQKH

0LQDFRU

4XtPLFD (VVLJ

9LEURFRP

0ROGHDGRV %%

4XtPLFD /ODQD

9LGULKRJDU

5

:

5HG $FLQGDU

:DJJ

6LODW $LVODFLRQHV

0HVTXLWD +QRV 0HWDO~UJLFD &DYLyQ

0ROGXPHW 0RVDLFRV $OYDUH] 0XHEOHV (O 7UpERO

1

5REHUWR 3LHUDQWRQL 5RJDOX

GC _ 57

3OLHJR ย D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Indice de subrubros ordenado alfabรฉticamente $

Acero. Corte, doblado y armado (YTHMLYYV 7LU[H 2H

Amoblamiento para baรฑos

)SHPZ[LU

Aberturas

Amoblamientos para cocinas

(ILY[\YHZ (SMHTL[HS

Accesorios para Baรฑos

)Y\UV )PHUJOP

*VUJVYWSHZ[

.Y\WWV )PHNL[[P

*VY[PUHZ 0UK\Z[YPHSLZ

/) /PSHYPV )HZZV

3LNUV .YV\W

*VY[PUHZ 7HUHTLYPJHUHZ

9VNHSย

1VOUZVU (JLYVZ

,WP[tJUPJH

4\LISLZ ,S ;YtIVS

/LYYHQLZ 9VTH

Aglomerados enchapados

1HPTL =PN\YP

(NSVSHT

Arquitectura publicitaria

4LZX\P[H /UVZ

7PTHY 7PZVZ KL 4HKLYH

(`LStU 7\ISPJPKHK

6JJOPWPU[P /UVZ

*SPJ 3L[YLYVZ

*VUPS

3xULH AL[H

4PSJV

7=* ;LJUVJVT =PHUOL

=PKYPOVNHY

)SHPZ[LU

Aislaciรณn acรบstica .Y\WWV )PHNL[[P

Aislaciรณn hidrรกulica

Aberturas de aluminio (ILY[\YHZ (SMHTL[HS

(Y[tJUPJH

Artefactos de Iluminaciรณn

:PSH[ (PZSHJPVULZ

,SLJ[YV ;\J\TmU

7H[HNVUPH ,Z[PSV

6JJOPWPU[P /UVZ

=PHUOL

Aislaciรณn ignรญfuga

=PKYPOVNHY

.Y\WWV )PHNL[[P

Ascensores

0[HSNY\WV

(ZJLUZVYLZ (ZJLUZH

Aberturas de PVC 7=* ;LJUVJVT

(ZJLUZVYLZ *}UKVY

Aberturas y cerramientos exteriores

Aislaciรณn tรฉrmica

(ZJLUZVYLZ .)(

-YPV:[HY

(ZJLUZVYLZ 0ILS

.L_JVYW /VSKPUN

(ZJLUZVYLZ 0UNLZLY

4LZX\P[H /UVZ

0UJH

+HUNtSPJH (ZJLUZVYLZ

;+3

0[HSNY\WV

.H[^PJR

=PHOUL

7VSPUVY[L

83+

7VS`MHU

:PJLT

:PSH[ (PZSHJPVULZ

Aberturas Metรกlicas (ILY[\YHZ (SMHTL[HS

6JJOPWPU[P /UVZ

Acero inoxidable. Trabajos especiales (ZHTL[

4VSK\TL[

Ascensores electromecรกnicos Alambrados

.LYKH\

(ZJLUZVYLZ 0ILS

7LYPTL[YHSLZ (YNLU[PUVZ

(ZJLUZVYLZ 0UNLZLY

+HUNtSPJH (ZJLUZVYLZ

.H[^PJR

83+

Alambres y clavos .LYKH\

58 _ GC

(ZJLUZVYLZ *}UKVY

3OLHJR Â&#x2021; D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Ascensores hidrĂĄulicos (ZJLUZVYLZ *}UKVY

&

Carteles luminosos

CaudalĂ­metros

*SPJ 3L[YLYVZ

(ZJLUZVYLZ 0ILS

(ZJLUZVYLZ 0UNLZLY

Cables elĂŠctricos

+HUNtSPJH (ZJLUZVYLZ

,SLJ[YV ;\J\TmU

.H[^PJR

,SLJ[YV <UP]LYZV

83+

(ZJLUZVYLZ *}UKVY

,HZ`

,S *SmZPJV

/\LJVTHY

4PN\LS ;VTH

9LK (JPUKHY

:`T[L_

(ZJLUZVYLZ 0UNLZLY

Calderas

83+

,ZPTL[

CaĂąerĂ­as- Accesorios

,ZPTL[

+HUNtSPJH (ZJLUZVYLZ

*VWPZJPUHZ

(ZJLUZVYLZ 0ILS

Ascensores sin sala de mĂĄquinas

6KxU Centros de compras

Calentadores para piscinas Ascensores residenciales

Cercos

4HUUVZ

7LYPTL[YHSLZ (YNLU[PUVZ

7SHZ[PMLYYV

;+3

AutomatizaciĂłn de cortinas 1HPTL =PN\YP

CaĂąos de cobre

Cerraduras

:HUP[\I

Asientos para inodoros y depĂłsitos *VUJVYWSHZ[

*LYYH[L_

,aPV +LSSG(]V L /PQVZ

CaĂąos de PVC 7SHZ[PJHSKL

Cerraduras de seguridad

%

CaĂąos para instalaciones elĂŠctricas

Baldosas

CaĂąos y Tubos

4VZHPJVZ (S]HYLa

,SLJ[YV <UP]LYZV

,HZ` :OH^LY

.Y\WWV )PHNL[[P

4VSKLHKVZ ))

Chapas

7SHZ[PMLYYV

(`TL[

*VTLYJPHS *47

CarpinterĂ­a de aluminio

,SLJ[YV <UP]LYZV

.PSPILY[V /UVZ

(ILY[\YHZ (SMHTL[HS

)Y\UV )PHUJOP

=PHUOL

,SLJ[YV ;\J\TmU

=PKYPOVNHY

CarpinterĂ­a de chapa Barnices

(ILY[\YHZ (SMHTL[HS

,TP^H`

8\xTPJH 3SHUH

Botas de PVC

:OH^LY

;LYUP\T :PKLYHY

Chapas color ;LYUP\T :PKLYHY

Cielorrasos

Carteles

(YKPZWSHJ

). (YX\P[LJ[\YH

2UH\M

(`LStU 7\ISPJPKHK

>(.. :VS\JPVULZ ;LUZHKHZ

*SPJ 3L[YLYVZ

ConstrucciĂłn en seco - Sistemas

*VUPS

(YKPZWSHJ

4PSJV

). (YX\P[LJ[\YH

2UH\M

>(.. :VS\JPVULZ ;LUZHKHZ

Carteles de obra

Boxes de ducha

07:

Bandejas Portacables

*HSMVY

Cerramientos para oficinas

BaĂąeras )SHPZ[LU

*LYYH[L_

4PSJV

GC _ 59

3OLHJR Â&#x2021; D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Cornisas

Cubiertas de tejas metĂĄlicas

/VYTPTVS

.PSPILY[V /UVZ

;LQHZ 4HY[H 4HY[xULa

(ZHTL[

/) /PSHYPV )HZZV

Equipamiento para cocinas

Corte y plegado de chapas (JPUKHY

Cubiertas tensadas

(YTHMLYYV

>HNN

(`TL[

.Y\WWV )PHNL[[P

3LNUV .YV\W

1VOUZVU (JLYVZ

*VTLYJPHS *47

4\LISLZ ,S ;YtIVS

7YHKLJVU

Cortinas de enrollar

'

Decks de madera

*VY[PUHZ 7HUHTLYPJHUHZ

7HYX\L[Z :JHUUHWPLJV

1HPTL =PN\YP

7PTHY 7PZVZ +L 4HKLYH

*VY[PUHZ 0UK\Z[YPHSLZ

Equipamiento para piscinas

*VWPZJPUHZ

,ZPTL[

7PZJPUHZ 4V[[H

Equipamiento para Viviendas

DesagĂźes pluviales y cloacales

Cortinas industriales *VY[PUHZ 0UK\Z[YPHSLZ

*VY[PUHZ 7HUHTLYPJHUHZ

1HPTL =PN\YP

0TW\SZVYH .HZ[YVU}TPJH

Doble vidriado hermĂŠtico =PKYPOVNHY

Cortinas metĂĄlicas *VY[PUHZ 0UK\Z[YPHSLZ

1HPTL =PN\YP

Cubiertas

0UJH 0[HSNY\WV ;LQHZ 4HY[H 4HY[xULa

)3=+ -\YUP[\YL

,S 4\LISL

/VNHYTVIPSP

4LOYPUN

<UPTH[L

Escaleras

Electricidad. Materiales elĂŠctricos ,SLJ[YV ;\J\TmU

Escaleras de escape contra incendio

,SLJ[YV <UP]LYZV

,SL]L LZJHSLYHZ

Electricidad. Sistemas de comunicaciĂłn

Escaleras mecĂĄnicas

y seguridad

:PJLT

-LYTH_

Esmaltes sintĂŠticos

Cubiertas chapa color 0[HSNY\WV

Equipamiento exterior

+LZJHY

3H *PVWWH

4HNTH

:PU[LWSHZ[

Espuma de polurietano

Cubiertas de chapa .PSPILY[V /UVZ ;LYUP\T

(SSVYH +PZLNUV

>HNN

;LYUP\T

,SL]L LZJHSLYHZ

.PSPILY[V /UVZ

;LYUP\T

(

(KHTVIPSP

Cubiertas de paneles autoportantes

Equipamiento para baĂąos

0[HSNY\WV

(ZHTL[

)SHPZ[LU

Estructuras metĂĄlicas

*VUJVYWSHZ[

-(, -HIYPJHJP}U KL ,Z[Y\J[\YHZ

-YPVZ[HY

.SHZZPJ

/ ;LZ[H ` *xH

0UJH

/) /PSHYPV )HZZV

0TLJV 7*7

4VSK\TL[

4*/ ,Z[Y\J[\YHZ TL[mSPJHZ

9VNHS\

4L[HSÂ&#x201A;YNPJH *H]P}U

:OH^LY

5V]H[LJO

7LU[H 2H

0[HSNY\WV

Cubiertas de tejas 0[HSNY\WV

;LQHZ 4HY[H 4HY[xULa

Equipamientos para baĂąos de discapacitados

60 _ GC

9V[H ,Z[Y\J[\YHZ

3OLHJR ย D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Estructuras metรกlicas para carteles (`LStU 7\ISPJPKHK

*VUPS

4PSJV 7\ISPJPKHK

+ Herrajes *LYYH[L_

,aPV +LSSย (]V L /PQVZ

/LYYHQLZ 9VTH

*HZJV[LYH 8\PSTLZ

/LYYHQLZ :HU 7LKYP[V

7PSV[LZ ` ;ย ULSLZ

;PW[VW

9VILY[V 7PLYHU[VUP

Excavaciones y Perforaciones *HU[LYH =PNUVNUH

Herrajes de obra ,aPV +LSSG(]V L /PQVZ

) Filtros y accesorios para piscinas &RSLVFLQDV

Frentes corredizos

Herrajes para muebles *LYYH[L_

,aPV +LSSย (]V L /PQVZ

*UXSSR %LDJHWWL

Herrajes para frentes de placard

-RKQVRQ

/LYYHQLZ 9VTH

/HJQR *URXS

7VZ[LZHKVZ

7YL 4VSKLHY :93

=PIYVJVT

, *VUJVYWSHZ[

0TW\SZVYH .HZ[YVU}TPJH

07:

4HUUVZ

7SHZ[PJHSKL

7SHZ[PMLYYV

:HUP[\I

Interiores de placard

Herrerรญa

3+ /

4VSKLHKVZ ))

Instalaciones sanitarias

Herrajes para Marroquinerรญa ;PW[VW

/VYTPTVS

.Y\WWV )PHNL[[P

1VOUZVU (JLYV

3LNUV .YV\W

7/ 3

(S\TPUP\T

(YTHMLYYV

(`TL[

*VTLYJPHS *47

3LNUV .YV\W

.LYKH\

7/ 3

.PSPILY[V /UVZ

Ladrillos cerรกmicos

0TW\SZVYH .HZ[YVU}TPJH

*LYmTPJH -HULSSP

7YHKLJVT

*LYmTPJH 8\PSTLZ

9LK (JPUKHY

*VYTLSH

Frentes de placards .Y\WWV )PHNL[[P 1VOUZVU

*

/

3H[LY *LY -(, -HIYPJHJP}U KL ,Z[Y\J[\YHZ 4*/ ,Z[Y\J[\YHZ TL[mSPJHZ 9V[H ,Z[Y\J[\YHZ

(TLYPJHU -SVVY

Ladrillos comunes

7PTHY 7PZVZ KL 4HKLYH

*LYmTPJH -HULSSP

*LYmTPJH 8\PSTLZ

Hidrorrepelentes ,TP^H`

Griferรญa )SHPZ[LU ,HZ` /) /PSHYPV )HZZV

Guardacantos de Aluminio 4VSK\TL[ WPZVZ

Hidroalaqueado y plastificado

Galpones 0TLJV 7*7

*VYTLSH

Hierros para la construcciรณn

3H[LY *LY

Lana de roca

.PSPILY[V /UVZ

0UJH

.LYKH\

0[HSNY\WV

9LK (JPUKHY

;LJOUVZ

Hormigรณn ,Z[Y\J[\YHZ 7YL[LUZHZ

Lรกtex interior/ exterior ,TP^H`

8\xTPJH 3SHUH

:PU[LWSHZ[

GC _ 61

3OLHJR ย D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

0 Maderas (NSVSHT

Naves industriales

Mesadas

-(,

/ ;LZ[H ` *xH

0TLJV 7*7

4*/ ,Z[Y\J[\YHZ TL[mSPJHZ

(JLYVZ +HU\IPV

.Y\WWV )PHNL[[P 1VOUZVU (JLYV 3LNUV .YV\W

4HKLY^PSS

7HYX\L[Z :JHUUHWPLJV

Mesadas de granito

7PTHY 7PZVZ KL 4HKLYH

(U[VUPV )HJJHYLSSP 4mYTVSLZ 7PL[YH

7PTHY 7PZVZ KL 4HKLYH

Mallas soldadas

(U[VUPV )HJJHYLSSP

.LYKH\

0TLKV

Molduras de hormigรณn, balustres y

;LJOUVZ

columnas /VYTPTVS

Montacargas

:OH^LY

(ZJLUZVYLZ +HUNLSPJH

(ZJLUZVYLZ 0UNLZLY

Maquinarias y equipos

83+

para la construcciรณn

:PJLT

Montacoches

9VILY[V 7PLYHU[VUP

(ZJLUZVYLZ 0UNLZLY

Marcos y tapas en fundiciรณn

Mรกrmoles y granitos (U[VUPV )HJJHYLSSP 4mYTVSLZ 7PL[YH

4VZHPJVZ ร S]HYLa

Equipos y demoliciones *HU[LYH =PNUVNUH

*HZJV[LYH 8\PSTLZ

7PSV[LZ ` [ย ULSLZ

9VILY[V 7PLYHU[VUP

Movimiento de suelos. Rellenos *HZJV[LYH 8\PSTLZ

Distribuidores *VUSP] *VYTLSH *VYYHS}U ,S *SmZPJV ,HZ`

1

Paneles para fachadas

Parrillas 4HNTH

Parquets

Pasarelas y plataformas

Pavimentos 3\PZ +\YHU[L

Perfiles estructurales .LYKH\

.PSPILY[V /UVZ

323

7LU[H 2H

7YHKLJVU

;LJOUVZ

Perfiles de aluminio

Natatorios y equipamiento exterior

/\LJVTHY

*VWPZJPUHZ

4PN\LS ;VTH

,ZPTL[

4PUHJVY

3H *PVWWH

8\xTPJH ,ZZPN

4HNTH

9LK (JPUKHY

7PZJPUHZ 4V[[H

:`T[L_

(S\TPUP\T

(`TL[

)Y\UV )PHUJOP

Perfiles estructurales de Acero 323 7LU[H 2H

62 _ GC

;+3

Materiales para la construcciรณn.

7HYX\L[Z :JHUUHWPLJV

Movimiento de suelos.

0TW\SZVYH .HZ[YVU}TPJH

.Y\WWV )PHNL[[P

-YPVZ[HY

7PSV[LZ ` ;ย ULSLZ

Paneles acรบsticos desplazables

-YPVZ[HY

.SHZZPJ

Paneles plรกstico reforzado

Mamparas para baรฑo

*HU[LYH =PNUVNUH

9V[H ,Z[Y\J[\YHZ

3

4VZHPJVZ ร S]HYLa 4mYTVSLZ 7PL[YH

Mesadas de mรกrmol

5V]H[LJO

Maderas impregnadas (NSVSHT

3OLHJR ย D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Perfiles laminados

Piscinas

.PSPILY[V /UVZ

Porteros elรฉctricos

*VWPZJPUHZ

7PZJPUHZ 4V[[H

Perfiles livianos para la construcciรณn

Porteros visores

en seco

Piscinas - Productos quรญmicos

(S\TPUP\T

-LYTH_

(YKPZWSHJ

2UH\M

-LYTH_

*VWPZJPUHZ

Portones

Piscinas - Servicio de reparaciรณn *VWPZJPUHZ

(ILY[\YHZ (SMHTL[HS

6JJOPWPU[P /UVZ

Perfiles para carpinterรญa de aluminio $OXPLQLXP

%UXQR %LDQFKL

Pisos de madera

Premezclados para la construcciรณn

7HYX\L[Z :JHUUHWPLJV

7PTHY 7PZVZ KL 4HKLYH

Perfiles para carpinterรญa de PVC 7=* ;LJUVJVT

Pisos de mรกrmol (U[VUPV )HJJHYLSSP

Piel de vidrio

4VZHPJVZ (S]HYLa

=PKYPOVNHY

3 +\YHU[L

4VSKLHKVZ ))

;+3

Piletas y mesadas de acero inoxidable (JLYVZ +HU\IPV )SHPZ[LU

,HZ`

;LJOUVZ

,Z[Y\J[\YHZ 7YLU[LUZHZ

Pilotes

Pisos epoxi

Puertas (ILY[\YHZ (SMHTL[HS

,WP[tJUPJH

+LSLURV

4LZX\P[H

7PTHY 7PZVZ KL 4HKLYH

6JJOPWPU[P /UVZ

1VOUZVU (JLYV

Pretensados Pisos de rejillas metรกlicas

Piletas de cocina

7YL 4VSKLHY :93 Premoldeados de hormigรณn

Pisos de pavimento intertrabado Piezas de fundiciรณn

,Z[Y\J[\YHZ 7YLU[LUZHZ

(JLYVZ +HU\IPV

Premoldeados

0TW\SZVYH .HZ[YVU}TPJH

*VYTLSH

=PHOUL

Pisos industriales +LSLURV

Puertas antipรกnico

/VYTL[HS

,WP[tJUPJH

7PSV[LZ ` ;ย ULSLZ

0(7 7PZVZ

4LZX\P[H

9VILY[V 7PLYHU[VUP

3 +\YHU[L

=PHOUL

Pinturas y revestimientos

Pisos. Terminaciones

(TLYPJHU -SVVY

)LY[LJO

+LZJHY

Plataforma transportadora

,TP^H`

para discapacitados

8\xTPJH 3SHUH

(ZJLUZVYLZ 0UNLZLY

:PU[LWSHZ[

4VSK\TL[ 7PZVZ

Puertas cortafuego

,WP[tJUPJH

Poliestireno expandido

Pinturas y lacas para maderas (TLYPJHU -SVVY

7VSPUVY[L

=PHOUL

Puertas y portones automรกticos 1HPTL =PN\YP

*VY[PUHZ 7HUHTLYPJHUHZ

Puertas y portones contra incendio Poliuretano - Espuma

:PU[LWSHZ[

4LZX\P[H

Pinturas - Epoxi

0[HSNY\WV

:PSH[ (PZSHJPVULZ

4LZX\P[H

=PHOUL

GC _ 63

3OLHJR ย D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Puertas y portones de seguridad *VY[PUHZ 7HUHTLYPJHUHZ

*VY[PUHZ 0UK\Z[YPHSLZ

1HPTL =PN\YP

4LZX\P[H =PHOUL

7LYPTL[YHSLZ (YNLU[PUVZ

=PHOUL

Sistema modular de protecciรณn blindada

Vรกlvulas

0HVTXLWD +QRV

7SHZ[PJHSKL

6KxU

Solados y recubrimientos

5 Rejas perimetrales ;+3 ;LJOUVZ

+LSLURV

Varillas Guardacanto

/VYTL[HS

4VSK\TL[ IH|VZ

0(7

4VSK\TL[

4HUUVZ

)Y\UV )PHUJOP

;+3

6JOPWPU[P

;LJOUVZ

7=* ;LJUVJVT

7PTHY

=PKYPOVNHY

4mYTVSLZ 7PL[YH 4VZHPJVZ (S]HYLa

Revestimiento para piscinas *VWPZJPUHZ

7PZJPUHZ 4V[[H

7

Vestidores

1VOUZVU (JLYVZ

Tabiques y cielorrasos en placas de roca

3LNUV .YV\W

de yeso

7/ 3

(YKPZWSHJ

). (YX\P[LJ[\YH

2UH\M

Tabiques modulares

-VYTPJH

Tejas cerรกmicas naturales y esmaltadas

8\xTPJH 3SHUH

;LQHZ 4HY[H 4HY[xULa

Tinglados

6

Sanitarios

-(, -HIYPJHJP}U KL ,Z[Y\J[\YHZ

/ ;LZ[H ` *xH

0TLJV 7*7

4*/ ,Z[Y\J[\YHZ TL[mSPJHZ

4L[HSย YNPJH *H]P}U

*VUJVYWSHZ[

5V]H[LJO

/PSHYPV )HZZV

7LU[H 2H

9VNHS\

9V[H ,Z[Y\J[\YHZ

Tรบneles

Saunas

Seguridad y protecciรณn ,WP[tJUPJH

4LZX\P[H /UVZ

64 _ GC

= Zรณcalos y rinconeros 4VSK\TL[

Revestimientos texturados

6KDZHU

.Y\WWV )PHNL[[P

.Y\WWV )PHNL[[P

)SHPZ[LU

Revestimiento de mรกrmol (U[VUPV )HJJHYLSSP

Ventanas

Rejillas para piso 0TW\SZVYH .HZ[YVU}TPJH

(SMHTL[HS

4VZHPJVZ (S]HYLa

9

7PSV[LZ ` [ย ULSLZ

9VILY[V 7PLYHU[VUP

Pliego 05 • 65 a 80 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 16:17 Página 65

novedades GC05

Aberturas Automatización de aberturas Automatización de cortinas Barreras automáticas Carpintería de alumino Carpintería de chapa Carpintería de madera Carpintería de PVC Carpintería metálica y de madera Cerramientos Cerramientos con policarbonato Control de accesos Cortinas de enrollar Cortinas industriales Cortinas metálicasAberturas

Frentes integrales Paneles de aluminio compuesto Perfiles para carpintería de aluminio Piel de vidrio Protección de balcones Puertas Puertas acústicas Puertas cortafuego Puertas giratorias Puertas plegadizas Rampas levadizas Rejas Soporte de eje para cortinas de enrollar Ventanas para techos Ventiluces y aireadores

aberturas y cerramientos exteriores

01 Auspicia esta sección

PVC Tecnocom

(011) 4848-8000 perfiles@pvctecnocom.com.ar info@pvctecnocom.com.ar www.pvctecnocom-dp.com

Pliego 05 โ ข 65 a 80 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 16:17 Pรกgina 66

Pliego 05 โ ข 65 a 80 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 16:17 Pรกgina 67

Pliego 05 • 65 a 80 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 16:17 Página 68

productos GC15/16 edición 23

Bruno Bianchi 65 años de trayectoria en el mercado, poseemos una amplia experiencia en el tratamiento del aluminio, siendo la primera empresa argentina que logró implementar con éxito el proceso de extrusión de aluminio. Trabajamos con una filosofía centrada en la calidad y la atención al cliente.

Esta trayectoria y la constante incorporación de nueva tecnología nos permiten ofrecer productos a calidad internacional.

Nuestro objetivo es la búsqueda continua de productos innovadores y un mejor servicio.

Bruno Bianchi y Cía. S.A. Velez Sarsfield 226 (1870), Avellaneda, Buenos Aires.

Tel./Fax: (011) 4203 3316 / 9987 / 6678 Fax: (011) 4203 9987 / 6678 / 3316 ventasg@brunobianchisa.com.ar www.brunobianchisa.com

Vidrihogar

Atendemos estudios de arquitectura, constructoras, industrias y comercios, entidades públicas y particulares.

Nuestros 34 años en el mercado, más el constante esfuerzo para satisfacer a nuestros clientes hacen de nuestra meta, el trabajo eficazmente realizado en tiempo y forma.

Seva S.R.L. Agüero 401, (C1171ABE), Ciudad de Buenos Aires Telefax: 4861 2341 4862 8856 / 4866 5293 info@vidrihogar.com.ar www.vidrihogar.com.ar

68 | GC15/16

Producto Carpintería Nuestra preocupación es abastecer el mercado en forma integral y funcional con claridad, ofreciendo un buen producto al mejor precio de plaza.

Para ello estamos fabricando constantemente líneas de aluminio de calidad y perfiles que faciliten al carpintero, armador, producir un producto altamente competitivo.

Producto Departamento de arquitectura Es un departamento de servicio destinado a la asistencia técnica de profesionales de proyecto, a fabricantes de cerramientos y a técnicos que operan en la construcción, para la información sobre el uso y aplicación de nuestra línea estandarizada; o al desarrollo de diseños especiales que cumplan con las necesidades de los usuarios.

Producto Carpintería de aluminio Marca Vidrihogar Carpinterías de aluminio a medida en acabado color o anodizado, pulido mate o brillante con una amplia gama de colores.

Frentes integrales, piel de vidrio, tabiques divisorios para oficinas, techos vidriados, cerramientos de balcón, piletas de natación, terrazas, pérgolas y todo tipo de aberturas, ventanas, puertas, paños fijos, etc.

Techos fijos y corredizos con vidrios de seguridad o policarbonato y todo en cristales y vidrios, dándole vital importancia a la seguridad.

Producto Cristales, vidrios, espejos.

Marca Vidrihogar En vidrios, cristales y espejos contamos con toda la línea nacional e importada (vidrios anti-robo, anti-tumulto, anti-ba la, vidrios templados, espejos inastillables, cristales ignífugos). Vidrios especiales para control acústico, control térmico, control solar, baja emisividad, reflectivos y todo lo nuevo en el mercado. En decoración nos especializamos en exclusivos diseños, que proyectamos puntualmente para ca da interesado, realizando procesos de grabado, arenado, pulido de bordes, pegado U.V., utilizando cristales de hasta 20 mm de espesor. Colocación de revestimientos en Coverglass.

Pliego 05 • 65 a 80 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 16:17 Página 69

aberturas y cerramientos exteriores

Aberturas Alfa Metal

Fabricación y comercialización de aberturas estándar en chapa, aluminio y P.V.C.

Producto Aberturas Productos en chapa: puertas, portones, portadas residenciales, ventanas, luceras, aireadores, claraboyas.

Productos en aluminio: ventanas, aireadores, mosquiteros.

En PVC: cortinas de enrollar.

Foto 1: Portada de acero residencial, en chapa inyectada, pesada, diseño americano con baguetas espejadas y 2 laterales largos.

Showroom y Ventas: Bs. As.: Av. Eva Perón 940, Libertad, Pdo. Merlo • Tel.: (0220) 4933479

Foto 2: Puerta de acero de entrada, en chapa inyectada, pesada, con cerradura de combinación, ½ reja americana, con barral de acero inoxidable.

1

Pilar: Panamericana Km 40.6, Del Viso Tel.: (02320) 300808 Neuquén: Ruta 22 y Acceso a Aeropuerto Tel.: (0299) 155 280146 Neuquén: San Martín 1325 Tel.: (0299) 4436301 www.alfa-metal.com.ar

2

Occhipinti Hnos.

Fábrica de aberturas metálicas, portones de abrir y levadizos, ventanas con guía, sin guía, con postigón, con taparrollo incorporado. Combinadas con aluminio. Aireadores, ventiluces, ventanas de aluminio. Puertas.

Occhipinti Hnos. S.A. Administración, ventas y fabricación: Cabrera 348 (B1752DWH) Lomas del Mirador, Buenos Aires Fabricación: Moreno 3431 (B1752AGY) Bolívar 3645 (B1752AJQ) Lomas del Mirador, Buenos Aires Tel.: (11) 4652 3027 / 9729 / 8647 4655 4785 0800 222 3391 ventas@occhipinti-sa.com.ar www.occhipinti-sa.com.ar

Producto Aberturas metálicas y de aluminio Marca Occhipinti Hnos S.A. • Puertas, Portones, Ventanas, chapa N°18, 20 ó 22 con proceso de desengrase y pintadas con pintura de secado rápido.

• Puertas y portones inyectados con poliuretano ex pandido de alta densidad.

• Ventanas corredizas de chapa y combinadas : mar co de chapa y hojas de aluminio con taparrollo incorporado para vidrio entero o repartido, cortina de PVC o aluminio colocada.

• Ventanas de abrir y corredizas con postigón de chapa, con contravidrios de aluminio o unificados.

• Vidrio repartido en aberturas metálicas con molduras (patentado) • Trabajamos medidas standard, sobre planos y mar cos para Durlock.

• Hacemos carpintería especial para construcciones de casas premoldeadas.

• Portones levadizos con automatización propia con garantía para autos y portones con paño fijo supe rior para entrada de luz para utilitarios tipo Traffic.

• Mercadería aprobada por Institutos de Vivien das: San Luis, La Pampa, Santiago del Estero, Misiones, Santa Cruz, Buenos Aires.

GC15/16 | 69

Pliego 05 • 65 a 80 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 16:17 Página 70

productos GC15/16 edición 23

Cortinas Panamericana Fábrica de cortinas de enrollar de madera, aluminio, PVC. Cortinas Panamericana S.R.L. S. Derqui 5085 (1605) Munro, Bs. As. Tel./Fax: (54 11) 4721 0288 / 4762 6041 cortinas_panamericana@yahoo.com.ar

!

!!

! !

!

!!

Producto Cortinas de enrollar tipo barrio o común • Maderas nacionales o importadas.

(Kiri - Rauli - Pino Hemblock) • Pintado en sintéticos y barniz.

• Aluminio nacional o importado.

• PVC nacional.

• Instalación de elevadores eléctricos.

• Asesoramiento y colocación en obra por personal !! !! ! especializado.

Cortinas Industriales ! ! !

! !

Fábrica de perfiles calidad ! ! de !primera ! para el armado integral de cortinas metálicas en todos sus tipos.

Cortinas S.R.L. ! Industriales !

Cervetti 563 !(B1842HQK), M. Grande ! !

Telefax: 4290 1222 / 4290 3434 ventas@cortinas-industriales.com ! ! !! www.cortinas-industriales.com ! !

! ! !

! !

!

! !

!

!

!

!

! ! ! !

!

!

!

Producto Cortinas metálicas, elevadores eléctricos • Fábrica integral de cortinas métalicas y perfiles para su armado. Guías, tubos, tablillas, etc.

• Importadores directos de elevadores eléctricos de alta tecnología Paralelos y Tubulares.

• Nueva máquina única en Argentina de cortinas de aluminio inyectadas con poliuretano.

• Venta al gremio y distribuidores.

• Envío al interior.

Jaime Viguri "#$%&'#'&()!*+!',%-&)#.!/+-01&'#. +)%,11#$1+.2!"3)*#*#!+)!45672 Jaime Viguri 8%+.&*+)-+ Cortinas Metálicas JV 9)+12!:2!"&;3+%,#!4<=>!?4<4@A!92:2B2:2 C+1+D#EF!<7544==G!%,-#-&H#.

H+)-#.IH&;3%&2',/2#% JJJ2',%-&)#./+-#1&'#.KH2',/

Producto Cortinas metálicas. Elevadores eléctricos L#.!',%-&)#.!M3+*+)!3-&1&N#%.+!+)!',/+%'&,.O!&)*3.P -%&#.!Q!',/,!M%,-+''&()!*+!H+)-#)#.!Q!K#%*&)+.!,!D,)P *,.!+)!'#.#.!*+!D#/&1&#2!

V Vianhe

Toda nuestra experiencia en la ! ! ! a! favor ! !del! cliente. construcción ! ! ! ! ! ! ! ! !

Vianhe ! ! S.A.! ! ! ! !

Mateo Echegaray 4822 ! !

(B1678CDD) Caseros, Buenos Aires !

Administración y Ventas: Tel.: 4654 8794 / 7065 produccion@vianhe.com ! ! ! ! ! ! info@vianhe.com • www.vianhe.com

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! !

70 | GC15/16 ! ! !

!

!

! ! !!

Producto Carpintería de aluminio Aluar ! ! ! A30 ! New, ! ! Módena ! ! ! Herrero, ! ! ! ! Ekonal !

Modelo: ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

• Sistema de cotización informatizado. ! ! ! ! !

• Optimización de precios. ! mejor ! ! opción ! ! !a medida ! ! !de las ! especificaciones ! ! ! !! !

• La ! ! ! ! ! ! ! ! requeridas. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! !

! !

!

! ! !! ! ! !

! !

!

! ! ! !!

!

"3)'&,)#)!',/,!3)#!%+K#!,!M,%-()!R3+!R3+*#!,'31-# *3%#)-+! +1! *S#2! :''&,)#/&+)-,! /#)3#1! ,! +1T'-%&',O ',)!11#H+!,!',)-%,1!%+/,-,2!:.+.,%#/&+)-,!-T')&',!# #%R3&-+'-,.!,!M#%-&'31#%+.2

Pliego 05 • 65 a 80 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 16:17 Página 71

aberturas y cerramientos exteriores

Vianhe Puertas especiales.

Carpintería metálica.

Portones.

Montajes industriales.

Escaleras y salidas de emergencia.

Corte y doblado de chapa.

Vianhe S.A. Mateo Echegaray 4822 (B1678CDD) Caseros, Buenos Aires Administración y Ventas: Tel.: 4654 8794 / 7065 info@vianhe.com produccion@vianhe.com www.vianhe.com

Producto Puertas y portones cortafuego homologados INTI Marca: Vianhe. Modelo: RF-60 / RF-90 / RF-120.

Nueva homologación: Puerta cortafuego RF-30 con visor.

Origen: Argentina Ensayadas bajo normas IRAM 11950/51 - ISO 834 Clasificadas bajo normas IRAM 11949 cumple con los requerimientos del Código de Edificación de la Ciudad de Buenos Aires. Con el objeto de minimizar los daños ocasionados por incendios, desarrollamos un producto de probada calidad y óptima confiabilidad.

Evaluado por la Unidad Técnica de Fuego del INTICECON. Esta puerta fue ensayada según normas IRAM 11950 (Resistencia al fuego de los elementos de la construcción - Método de ensayo), e IRAM 11951 (Método de ensayo de puertas y dispositivos de cerramiento) y clasificada según norma IRAM 11949 (Resistencia al fuego de los elementos de la construcción - Criterios de clasificación). Debido a sus cualidades, constituyen la única opción válida a emplear en caso de salidas de emergencia y sellado de recintos que no deben ser atacados por el fuego. Para satisfacer los requerimientos del mercado, ofrecemos las siguientes alternativas: Puerta VSP-60 (Cubre la gama FR-15, FR-30, FR-60) Puerta VSP-120 (Cubre la gama FR-90, FR-120) Puerta vidriada FP-30 • Fabricación Standard y a medida. • Simples y dobles.

• Herrajes homologados.

GC12/13 GC15/16 || 71 71

Pliego 05 • 65 a 80 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 16:17 Página 72

productos GC15/16 edición 23

Herrajes Roma Nuestra empresa está establecida en el mercado desde hace más de 50 años, trayectoria que avala la calidad de nuestros productos, distribuyéndolos a todo el país y Mercosur, siendo parte del gran desafío que representa el crecimiento continuo.

Herrajes Roma S.A.I.C. Gral. Roca 4615, (B1602BZS), Florida Buenos Aires, Argentina Tel: 4761 9832 • Fax: 4761 9862 info@herrajesroma.com.ar www.herrajesroma.com.ar

Producto Automatizadores Puertas Automáticas Autoprogamables La sobria elegancia y las reducidas dimensiones permiten adaptarse a cualquier ambiente, incluso en espacios muy reducidos. Se adapta a puertas corredizas de 1 hoja de hasta 100 kg, o de 2 hojas de 70 kg cada una. Permite el ahorro energético en climatización del ambiente.

Automatización de portones Corredizos 9400, 9800 y 9380: Equipos electromecánicos para portones correrizos rectos en baño de aceite. Para portones hogareños e industriales de hasta 1200 kg.

Levadizo 9000: Eqipo electromecánico para uso hogareño en portones de hasta 6 m2. Fuente incorporada y luz de cortesía.

Levadizo 5800: Equipo electro hidráulico para portones industriales de hasta 8 m2 con un solo equipo, de movimiento suave y silencioso.

Batiente 4000: Equipo electro hidráulico monobloque con by-pass. Para portones de 3m por hoja (1200 km. max.)

• Todos nuestros equipos cuentan con dispositivo antiaplastante y desbloqueo manual para más seguridad.

Epitécnica Fábrica de puertas corta fuego y salidas de emergencia.

Ingeniería contra incendios Asesores consultores.

Epimaster S.R.L. Bulnes 451, Ramos Mejía, Buenos Aires, Argentina.

Tel./Fax (54 11) 4656 8989 / 9222 / 9700 infoventas@epitecnica.com.ar www.epitecnica.com.ar

Foto 1: Puertas cortafuego dobles y simples con o sin visor certificadas por INTI. Foto 2: Puerta placa con exelentes detalles de terminación para cumplir con las más exigentes normativas vigentes, sin dejar de lado la estética y armonía del lugar.

Foto 3: Puerta resistente al fuego doble vidriada.

1

2

72 | GC15/16

3

Pliego 05 • 65 a 80 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 16:17 Página 73

aberturas y cerramientos exteriores

novedades GC05

Mesquita Hnos.

Mesquita Hnos ha realizado su inserción en el mercado en la década del ochenta especializándose en la construcción de equipamientos de seguridad para empresas, comercios y hogares.

Es por ello que contamos con una amplia gama de productos para satifacer las necesidades de nuestros clientes

Producto Puertas y portones de seguridad contra incendio Puertas Puertas y portones cortafuego de hoja simple y doble con cristal pyroshield o ciega.

Accesorios • Cierra puerta hidráulico.

• Sistema de cerradura antipático.

• Manija exterior/ Manijones.

• Cerradura de embutir.

Cristales ignífugos • Cristal pyroshield • Cristal pyrodur • Cristal pyrostop Burletes intumescentes

Mesquita Hnos.

A. Alsina 2501, (C1090AAO) Ciudad de Buenos Aires.

Tel.: 4954 2224 Telefax: 4951 9812 / 4115 0800 ventas@mesquita.com.ar www.mesquita.com.ar

Puertas para salida de emergencia Construidas a medida con el requerimiento del cliente.

Cuentan con elementos adicionales tales como cierra puertas, barrales antipánicos, burletes intumescentes, cerraduras de seguridad y controles de acceso.

Contamos con elementos de seguridad ignífugos según los criterios establecidos en las normas IRAM 11949, 11951 y 11952/iso 834, estos elementos poseen certificados de aprobación por el I.N.T.I., como resultado de haber superado los ensayos que este Ente Nacional realiza según los requerimientos de las citadas normas IRAM. Responden a todas las exigencias contra el fuego en ambientes públicos y privados.

Ensayadas bajo normas INTI – CECON. Fabricación standard y a medida.

Distribuidores de puertas y portones DIERRE – IDRA con certificados UNI 9723.

• Si necesita elementos de protección blindada, vea nuestro aviso en el rubro Seguridad y protección o visítenos en www.agenciasegura.com

GC15/16 | 73

Pliego 05 • 65 a 80 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 16:17 Página 74

productos GC15/16 edición 23

TDL Rejillas Metálicas Líder Argentino en la fabricación de pisos de rejillas metálicas, rejas, cercos, barandas y alcantarillas

TDL S.A. ADMINISTRACIÓN Y VENTAS: Marcos Sastre 54, San Miguel (1663) Buenos Aires.

Tel: (54.11) 4451.0277 (54.11) 5084.0125/0126 Planta 1: Marcos Sastre 21, San Miguel, Buenos Aires.

Planta 2: Bonduel y Benavídez, Lote 72, Parque Industrial Chimbas San Juan. ventas@rejillasmetalicas.com.ar www.rejillasmetalicas.com.ar

74 | GC15/16

Producto Cercos y Rejas Perimetrales • Línea de Rejas TDL VISION. • Línea de Cercos TDL Tradicional.

• Alcantarillas Rebatibles.

• Pisos de Rejillas Metálicas TDL Standard.

• Pisos de Rejillas Metálicas TDL Electroforjada.

• Barandas Modulares TDL. • Alcorques Metálicos para árboles TDL. • Entre pisos metálicos.

• Pasarelas y Plataformas.

• Mobiliario Urbano.

• Parklets Urbanos.

Soluciones estándar y a medida.

Entrega Inmediata en los miembros de la RED Acindar.

Pliego 05 • 65 a 80 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 16:17 Página 75

Aberturas de aluminio Aberturas de madera Aberturas de PVC Aberturas metálicas Aluminio compuesto Automatización Cerramientos

Cortinas de enrollar Cortinas metálicas Herrajes Perfiles de PVC Perfiles para carpintería de aluminio Portones Puertas y portones de seguridad

01

DIR

aberturas y cerramientos exteriores

Fabricación, distribución y venta de aberturas standard y a medida en madera, aluminio o chapa.

Emdaber Empresa Argentina que desde hace más de 10 años fabrica, comercializa y distribuye aberturas de madera y aluminio.

Occhipinti Hnos.

Fábrica de aberturas metálicas, portones de abrir y levadizos, ventanas con guía, sin guía, con postigón, con taparrollo incorporado.

Todo Aluminio Fábrica de carpinterías de aluminio de mediana y alta prestación.

Aberturas Rojusol S.R.L. Av Hipólito Yrigoyen 12207, (1846) Adrogué, Buenos Aires Telefax: 4293 5370 / 4214 2616 rojusol@ciudad.com.ar

Emdaber SRL J. M. Moreno 2647, (B1824MSA) Lanús Oeste, Buenos Aires Telefax: 4228 8752 / 2538 / 4218 1679 info@emdaber.com • www.emdaber.com

Occhipinti Hnos. S.A. Cabrera 348, Lomas del Mirador, Bs. As. Tel.: (11) 4652 3027 / 9729 / 8647 4655 4785 • 0800 222 3391 ventas@occhipinti-sa.com.ar

Todo Aluminio S.R.L. Melián 4457, C.A.B.A. Tel/Fax: 4544 8546 / 4547 0794 / 0404 todoalumi@arnet.com.ar www.todo-aluminio.com.ar

Aberturas Alfametal Fabricación y comercialización de aberturas standard en chapa, aluminio y P.V.C.

HB Hilario Basso Puertas automáticas. Grifería electrónica. Automatización de portones.

Showroom y Ventas: Av. Eva Perón 940, Libertad, Pdo. Merlo • Tel.: (0220) 4933479 www.libermet.com

Nother 3155/1(B1845CLQ), José Mármol Tel.: (54 11) 4291 3465 / 4291 2888 Telefax: (54 11) 4236 1812 hbbasso@hbbasso.com.ar www.hbbasso.com.ar

Aberturas standard y a medida.

Aberturas en madera, aluminio y chapa.

Ruta 9, Nº 1144, Gral. Pacheco, Provincia de Buenos Aires.

Tel./Fax: 4736 1693 ab-miguelmolina@sinectis.com.ar

One Aberturas Fábrica de aberturas de aluminio de mediana y alta prestación

Forti Aberturas Aberturas de aluminio y PVC. Trabajamos con: perfiles de diferentes texturas y colores; ruptura de puente térmico; PVC Tecnocom

Politec Fabricación de carpintería integral de aluminio y PVC.

Vidrihogar Carpintería de aluminio a medida.

Frentes integrales, piel de vidrio.

Vidrios especiales. Colocación de revestimientos en Coverglass.

Occhipinti Hnos.

Fábrica de aberturas metálicas, portones de abrir y levadizos, ventanas con guía, sin guía, con postigón, con taparrollo incorporado.

Herrajes Roma

Puertas automáticas autoprogramables. Automatización de portones. Herrajes para muebles y portones.

De la Tradicion 235, Parque Leloir, Ituzaingo, Bs.As Cel. 011-1559581980 / ID 179*2581 Cel. 011-1531142385 / ID 179*2585

Forti Aberturas Av. Mitre 2043, (B1605BTA) Munro, Telefax: 4760 6234 (rotativas) info@forti.com.ar www.forti.com.ar

Politec S.A. Estado de Israel 4444, C.A.B.A. Tel./Fax: (011) 4867 4442 / 4582 7287 info@politecsa.com.ar www.politecsa.com.ar

Seva S.R.L. Agüero 401, (C1171ABE), C.A.B.A. Telefax: 4861 2341 / 4862 8856 info@vidrihogar.com.ar www.vidrihogar.com.ar

Occhipinti Hnos. S.A. Cabrera 348, Lomas del Mirador, Bs. As. Tel.: (11) 4652 3027 / 9729 / 8647 4655 4785 • 0800 222 3391 ventas@occhipinti-sa.com.ar

Herrajes Roma S.A.I.C. Gral. Roca 4615, (B1602BZS), Florida Tel: 4761 9832 • Fax: 4761 9862 info@herrajesroma.com.ar www.herrajesroma.com.ar

GC15/16 | 75

Aberturas de aluminio

Aberturas Rojusol

Showroom y Ventas: Av. Eva Perón 940, Libertad, Pdo. Merlo • Tel.: (0220) 4933479 www.libermet.com

Aberturas metálicas

Fabricación y comercialización de aberturas standard en chapa, aluminio y P.V.C.

Aberturas Miguel Molina

Automatización

Aberturas Libermet

Pliego 05 • 65 a 80 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 16:17 Página 76

Cortinas de enrollar

productos GC15/16 edición 23

Airlux Argentina Fabricación y venta de cortinas de enrollar y americanas.

Cortinas Panamericana Castro Barros 1401 (C1237ABG), C.A.B.A. Tel.: 4923 2141 / 4922 5043 Cel.: (15) 44011401 airluxargentina@hotmail.com

Cortinas Industriales

Cortinas metálicas

Cortinas metálicas, elevadores eléctricos. Acorazadas, americanas malla, galvanizadas, microperforadas, elevadores eléctricos, control remoto.

Jaime Viguri Fabricación de cortinas metálicas enrollables. Fundada en 1895.

Herrajes Perfiles de PVC Perfiles de carpintería de aluminio

Puertas automáticas autoprogramables. Automatización de portones. Herrajes para muebles y portones.

Lemiplastic Desde 1989 dedicándose a la fabricación de perfilería de PVC plastificado, rígido, cristal, etc.

Aluminiun Extrusión y trafilación de tubos y perfiles de aluminio.

Cnel. A. Figueroa 1427 (1416) C.A.B.A. Telefax: 45811223 rotativas ventas@viguri.com.ar www.cortinasmetalicasjv.com

Herrajes Roma S.A.I.C. Gral. Roca 4615, (B1602BZS), Florida Tel: 4761 9832 • Fax: 4761 9862 info@herrajesroma.com.ar www.herrajesroma.com.ar

Lemiplastic S.H. San Eduardo 2085, Ciudadela, Bs. As. Tel.: 4657 3579 lemiplastic@arnet.com.ar www.lemiplastic.com.ar

Aluminiun S.A. Cochabamba 1541 (1768), Villa Madero, Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (011) 4652 4171 / 4655 4120 aluminiun@speedy.com.ar

Ital Perfil Fábrica de perfiles metálicos para cortinas, techos y entrepisos.

Epitécnica

Fábrica de puertas corta fuego y salidas de emergencia.

Ingeniería contra incendios Asesores consultores.

Mesquita Hnos.

Puertas y portones de seguridad contra incendio. Puertas para salida de emergencia. Cristales ignífugos. Burletes intumescentes.

76 | GC15/16

Inducort Empresa dedicada a la fabricación de cortinas metálicas, perfilación de tablillas en todos sus modelos.

Equipos eléctricos.

Inducort y Cía.

El Trébol 2750 (ex Cangallo), Temperley inducort@hotmail.com www.cortinasinducort.com.ar

Occhipinti Hnos.

Cortinas Metálicas JV

Herrajes Roma

Puertas y portones de seguridad

Cortinas Industriales S.R.L. Cervetti 563 (B1842HQK), M. Grande Telefax: 4290 1222 / 4290 3434 ventas@cortinas-industriales.com www.cortinas-industriales.com

Fábrica de cortinas de enrollar de madera, aluminio, PVC.

Cortinas Panamericana S.R.L. S. Derqui 5085 (1605) Munro, Bs. As. Tel./Fax: (54 11) 4721 0288 / 4762 6041 cortinas_panamericana@yahoo.com.ar

Fábrica de aberturas metálicas, portones de abrir y levadizos, ventanas con guía, sin guía, con postigón, con taparrollo incorporado.

Tanit

Empresa líder en producción y comercialización de accesorios y herrajes para cerramientos de aluminio.

PVC Tecnocom Empresa fundada en 1975, dedicada a la elaboración de compuestos de PVC.

Bruno Bianchi Extrusión en perfiles de aluminio.

Perfiles para la construcción, la industria, normalizados.

Lit Aluminio Luongo Hnos. S.H. El Plumerillo 571, Banfield, Bs. As. Tel./Fax: (011) 4286 6048 / 6087 www.italperfil.com.ar

Epimaster S.R.L. Bulnes 451, Ramos Mejía, Bs. As. Tel./Fax (54 11) 4656 8989 / 9222 / 9700 infoventas@epitecnica.com.ar www.epitecnica.com.ar

Mesquita Hnos.

A. Alsina 2501, (C1090AAO), C.A.B.A. Tel.: 4954 2224 Telefax: 4951 9812 / 4115 0800 ventas@mesquita.com.ar

Stock en aluminio natural y pintado.

Cortes a medida y entrega inmediata. Envíos al interior.

Marlaire Portones de acceso vehicular.

Automatismos para portones.

Vianhe Puertas especiales. Carpintería metálica. Portones. Montajes industriales. Escaleras y salidas de emergencia. Corte y doblado de chapa.

Occhipinti Hnos. S.A. Cabrera 348, Lomas del Mirador, Bs. As. Tel.: (11) 4652 3027 / 9729 / 8647 4655 4785 • 0800 222 3391 ventas@occhipinti-sa.com.ar

Tanit S.A. Gral. Rodríguez 2168 (B1284JDN) Lanús Este, Bs. As., Argentina Tel.: 4247 6006 • Fax: 4247 6700 tanit@tanit.com.ar • www.tanit.com.ar

PVC Tecnocom Av. Benito Pérez Galdós 8940 (B1687AIR) Pablo Podestá, Bs. As. Tel.: (54 11) 4848 8000 perfiles@pvctecnocom.com.ar

Bruno Bianchi y Cía. S.A. Velez Sarsfield 226, Avellaneda, Bs. As. Tel.: (54 011) 4203 9987 / 6678 / 3316 ventas@brunobianchisa.com.ar www.brunobianchisa.com.ar

Lit Aluminio Calle 42 Nº 4265 (1650) San Martín, Bs. As. Tel/Fax: 4755 3267 / 4754 6095 / 8006 litaluminio@arnetbiz.com.ar www.litaluminio.com

Juan Bautista Alberdi 3223, (C1406GSI), Ciudad de Bs. As. Telefax: 4612 6459 marlaire@marlaire.com.ar www.marlaire.com.ar

Vianhe S.A. Mateo Echegaray 4822 (B1678CDD) Caseros, Buenos Aires Tel.: 4654 8794 / 7065 info@vianhe.com • www.vianhe.com

Pliego 05 • 65 a 80 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 16:17 Página 77

novedades GC05

Aislación acústica Aislación de tuberías Aislación hidráulica Aislación hidrófuga Aislación ignífuga Aislación térmica Asfaltos Cabinas de insonorización Humedad de cimientos Impermeabilización de cimientos Impermeabilizantes Lana de roca Lana de vidrio Membranas Paneles de poliuretano

Parasoles Pinturas y emulsiones asfálticas Pinturas impermeabilizantes Placas acanaladas de EPS Poliestireno expandido Polietileno Poliuretano. Espuma Protección solar Puertas acústicas Revestimientos acústicos Revestimientos fonoabsorbentes Revestimientos hidrófugos Silenciadores Viguetas de poliestireno expandido

aislación acústica, hidrófuga, ignífuga, térmica y solar

02 Auspicia esta sección

FrioStar S.A.

Ruta 9 Vieja Km 47 (1625), Belén de Escobar, Buenos Aires Tel./Fax: (0348) 4421979 info@friostar.com.ar www.friostar.com.ar

Pliego 05 • 65 a 80 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 16:17 Página 78

productos GC15/16 edición 23

Polyfan® Fabricación y comercialización de paneles aislantes.

Celpack S.A. Regional Bs. As.: Valentín Gómez 151, Haedo, Buenos Aires Tel.: (54 11) 4628 2309 Administración Central: 4 de enero 3508 2º Piso. Sta. Fe, Santa Fe Tel.: (54 342) 4550056 info@panelespolyfan.com.ar www.panelespolyfan.com.ar www.celulosa.com.ar

Italgrupo Italgrupo comercializa en Argentina paneles metálicos aislantes térmicos y acústicos para la construcción de techos y paredes que conforman un sistema constructivo modular innovador que satisface los más altos estándares de calidad y seguridad, fomentando el ahorro energético y brindando servicios de venta, posventa y asistencia técnica en todas las etapas del proyecto.

Italgrupo S.R.L. Oficina Técnico Comercial: Lincoln 3952 San Martín (B1650CHR) Provincia de Buenos Aires Tel.: (11) 4755 0163 / 76 ventas@italgrupo.com www.italgrupo.com

78 | GC15/16

Producto Placas termo aislantes para la construcción, cielorrasos y cámaras frigoríficas El Polyfan es Poliestireno extruido en forma de planchas o placas.

El Poliestireno (PS) es un polímero termoplástico que se obtiene de la polimerización del estireno. El poliestireno extruido comparte muchas características con el poliestireno expandido (mal llamado telgopor), pues su composición química es idéntica: aproximadamente un 95% de poliestireno y un 5% de gas.

La diferencia radica únicamente en el proceso de producción; mientras que el telgopor se hace por expansión del polímero, el POLYFAN se hace por extrusión. Esta diferencia es crucial, ya que el extrusionado produce una estructura de burbuja cerrada, donde no quedan espacios vacíos donde pueda penetrar el agua, lo que convierte al POLYFAN, en el único aislante térmico capaz de mojarse sin perder sus propiedades, ya que presenta una absorción de agua prácticamente inexistente.

Debido a su elevada resistencia mecánica y a su tolerancia al agua, es un material que ha encontrado variadas aplicaciones en la construcción.

Producto Paneles aislantes termo-acústicos para cubiertas y cerramientos Características técnicas Premium, Certificaciones Internacionales y Nacionales. Por su proceso productivo de laminado continuo, el núcleo aislante de poliuretano expandido de alta densidad (40kg/m3 reales) no forma puentes térmicos ni bolsas de aire y queda conformado a lo largo y ancho de todo el panel mediante sus caras de chapa galvanizada prepintada. Ignífugos, autoportantes, amigables con el medio ambiente, con tecnología innovadora en juntas y fijaciones atienden con productos específicos los requerimientos industriales, residenciales, de cámaras frigoríficas, de uso agroindustrial o de toda cubierta o cerramiento que requiera temperatura controlada. Disponibles en espesores desde 20 mm hasta 180 mm y en una amplia gama de colores los paneles de Italgrupo fomentan el ahorro energético y garantizan un resultado de primera calidad y alto rendimiento a bajo costo.

Pliego 05 • 65 a 80 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 16:17 Página 79

aislación acústica, hidrófuga, ignífuga, térmica y solar

Silat Aislaciones Aislación térmica e impermeabilización de cubiertas.

Impermeabilización de subsuelos.

Impermeabilización y protección contra agresión química y mecánica de tanques y reservorios.

Silat Aislaciones Cnel. Dorrego 2544 (B1636FKT), Olivos, Buenos Aires Tel./Fax: 4791 8501 info@silat.com.ar www.silat.com.ar

Producto Sistema de aislación térmica e hidrófuga con espuma de poliuretao SILAT La espuma rígida de poliuretano utilizada por SILAT es un excelente aislante térmico e hidrófugo. La misma está compuesta en mas de un 90% por celdas cerradas, lo que le confiere características térmicas e hidrófugas imposibles de igualar por otros materiales comúnmente utilizados.

La Espuma de poliuretano expandido proyectada “in situ”, es la forma eficaz para obtener el mejor aislamiento térmico e hidrófugo ya que este sistema evita la formación de juntas, uniones o soldaduras, evitando la formación de puentes térmicos y garantizando la estanqueidad del sistema.

Algunas ventajas de la espuma de poliuretano proyectada respecto de otros materiales aislantes son: Muy baja conductividad térmica.

Gran adherencia a todo tipo de sustratos.

Vida útil de mas de 50 años.

Contribuye sustancialmente al ahorro energético y confort.

Es resistente a la mayor parte de los agentes químicos. No se pudre ni genera hongos.

Dimensionalmente estable a distintas temperaturas.

Elevada resistencia a la compresión.

Posee gran capacidad de aislamiento acústico.

Polinorte Fabricación y comercialización de EPS (poliestireno expandido) en todas las medidas y densidades.

Comercialización de materiales aislantes térmicos, acústicos e hidrófugos. Entre los más destacados, bloques y planchas, medias cañas, ladrillos de EPS, placas onduladas, molduras. Consulte la nueva Ley de Aislación Térmica.

Producto Poliestireno expandido (EPS) Proveemos en EPS: Bloques, planchas, encofrados perdidos y recuperables, medias cañas para ais-

lamiento de cañerías. Molduras para interior y exterior.

Placas para cielorrasos. También: membranas, lana de vidrio, placas fonoabsorbentes.

Polinorte S.A. Av. M. Ugarte 3869/71 (B1605EJD), Munro, Bs. As. Tel/Fax: 4762 2709 4756 4072 info@polinorte.com www.polinorte.com

Producto Aislación térmica, acústica, hidrófuga.

Realizamos aislaciones en pisos, paredes y techos de todo tipo (parabólicos, de zinc, fibrocemento,

losas), logrando confort interior por temperatura y acústica y eliminación de filtraciones y condensación.

Asesoramiento sin cargo.

GC15/16 | 79

Pliego 05 • 65 a 80 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 16:17 Página 80

productos GC15/16 edición 23

Inca

Producto Paneles modulares para techos y tabiques Marca Incapanel

Fabricación!de!materiales!aislantes.

Inca Ind. de Conglomerados y Aislantes S.A.I.C. Florida!274!!"#$%!&'!()*++,--./0!)1-121-1 Piso 2º (C1005AAF), C.A.B.A. 3 Tel.:! 4326! 0062! •! Fax:! 4326! 3240 inca@incaaislaciones.com.ar www.incaaislaciones.com.ar

Artécnica

Producto Adhesivo de contacto

-#$456#%78$!9:;<#65$!8!=#>;?@4#65$ 87!6@A#8;95$!B4575$0!6=5B5$!C!6%7 B87>#87981 Artécnica D@57!E1!F@9#:;;8G!&,HI1!)-2384J!KI+H!LIML!)84J!*,,!*NN!+&NL E5#4J!5;9867#65O=%9<5#416%<15; P#9#%!Q8AJ!QQQ15;9867#65B#79@;5$16%<15;

"

""

" "

"

""

Gexcorp Holding Gexcorp Holdin S.A. >#%!$@$ B;#<8;%$!B5$%$!87!84!&++N!6%<% @75!5498;759#S5!59;569#S5!^@8!5$8] T@;5A5!B;%S#$#[7!C!654#>5> 87!9%>5!45!T5<5!>8!B;%>@69%$ $#>8;_;T#6%$1!

F8\6%;B!`%4>#7T!P1-1!$8 876@879;5!87!45!A_$^@8>5 6%7$95798!>8!45!8\684876#5!^@8 5$8T@;8!84!U#84!<57>59%!>8 $@$!64#8798$!C!84!;86%7%6#<#879% B8;<578798!>8!$@!654#>5>!C B;8$956#%78$1 Gexcorp Holding S.A. -S1!-4#6#5!E%;85@!>8!D@$9%!&+,+!

Ha!"#$%!bU#6#75!H&I 3841J!bU#6#75J!(,K/!**!,&M*]*+KK QQQ1T8\6%;B16%<15;!

80 | GC15/16

!

!

•! Tecnología! inteligente! que! combina! funcionalidad, diseño!y!color.

•! Paneles! modulares! para! techos! y! tabiques! con núcleo! de! poliestireno,! poliuretano! y/o! lana! mineral, construcción!en!seco.

•!Panelería!aislante.

•!Puertas!industriales!y!frigoríficas.

!

R@8$9;%$!$8;S#6#%$!5$8T@;57!@7!A@87!;8$@495>%!B5;5 $@$!%A;5$!C!$%7!5S545>%$!B%;!4%$!U5A;#65798$1!E?$!>8 S8#798! 5V%$! 5S5457! 7@8$9;%$! 9;5A5W%$! C! 6@87957! 6%7 7@8$9;5!T5;579X51 Y! E8<A;575$! 5$U?49#65$! >8! B;#<8;5$! <5;65$0 B8T5>5$!6%7!5$U549%!B4?$9#6%!87!654#87981 Y! Z<B8;<85A#4#G56#%78$! <@49#65B5$! 6%7! 8<@4$#[7 5$U?49#650!;8U%;G5>5$!6%7!<5795$!>8!T8%98\9#4!C!B#79@] "" "" " ;5!56;X4#65!9;57$#95A481 Y!386=5>%$!6%7!<8<A;575!4X^@#>5!9;57$#95A481

Producto Lana de vidrio Marca Isofox Isofox %U;868!@75!5<B4#5!T5<5!>8!B;%>@69%$!B5;5!45 5#$456#[7!9:;<#65!C!56_$9#65!>8!B;#<8;!7#S84!56%;>8!5 4%$!8$9?7>5;8$!>8!654#>5>!#798;756#%754!879;8!4%$!^@8 $8!6@8795!@75!S5;#5>5!%U8;95!>8!4575$!>8!S#>;#%!(6%7 U%#4!>8!54@<#7#%0!6%7!B5B84!c;5U90!$%450!B%4#B;%B#487%/0 8$B@<5!>8!B%4#89#487%0!A@;A@W5$!>8!B%4#89#487%0!6#795$ >8!54@<#7#%0!879;8!%9;%$1

Producto Alambres rurales e industriales Marca Trefilar Trefilar $#87>%! <5;65! 4X>8;! 87! 84! <8;65>%! >8! 545<] A;8$!%U;868!@75!S5;#5>5!$84866#[7!>8!B;%>@69%$!B5;5 84! 5T;%0! >8$95657>%$8! 4%$! 545<A;8$! T54S57#G5>%$ %S545>%$! >8! 5495! ;8$#$9876#5! *Nd*,0! *Ld*K0! A%C8;%$0 <5445$!84869;%$%4>5>5$0!98W#>%!T544#78;%0!;%<A%#>548$0 <%$^@#98;%$0! 545<A;8$! >8! B_5$e! C! B5;5! $8T@;#>5> (6%768;9#75$/1

Pliego 06 • 81 a 95 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 13:04 Página 81

novedades GC05

Gruppo Biagetti

Gruppo Biagetti es una empresa dedicada al diseño y producción de divisiones y equipamiento para empresas y viviendas. Tiene como premisas la calidad, la innovación y la garantía de entrega en todos sus productos y es referente en desarrollo en el rubro. Tiene como valor más destacado la calidad y el diseño .

Desde 1967 es sinónimo de equipamiento de alta gama y forma parte de tus espacios.

Divisores para empresas: Fijos (sistema de tabiquería modular propio) o móviles (sistema de paneles acústicos desplazables PAD) Puestos de trabajo: Equipamientos integrales para empresas sobre planos o proyectados por nuestro departamento de diseño.

Revestimientos aperchados de distintos acabados.Sillas para oficinas.

aislación acústica, hidrófuga, ignífuga, térmica y solar Producto Paneles acústicos desplazables Producto de un estudiado equilibrio entre aspectos funcionales, estéticos y económicos, los Paneles Acústicos Desplazables PAD permiten una partición física y acústica de ambientes según múltiples configuraciones. Las PAD son ideales para dividir salas de conferencia, aulas, auditorios, salas de reuniones, galerías de arte, espacios de usos múltiples, etc.

Estibaje de Paneles: Sistema unidireccional: estibaje sobre eje de riel.

Sistema multidireccional: estibaje fuera de la línea de riel.

Sistemas PAD disponibles: acústicas y mecanismo de cierre rápido.

PAD 100: Paneles de 100 mm. 4 barreras acústicas y mecanismo de cierre rápido.

PAD 80: Paneles de 70 mm. 2 / 3 barreras acústicas y mecanismo de cierre rapido.

PAD 75: Paneles de 75 mm. 2 barreras acústicas mecanismo de cierre rápido.

Sistemas PM disponibles: PM 70: Paneles de 70 mm de espesor con acople vertival en PVC. PM 75: Panel compacto de 75 mm de espesor con acoplable vertical de aluminio extruido.

PM 45: Panel compacto de 45 mm de espesor con acoplable vertical de aluminio extruido.

Gruppo Biagetti, a través de su Departamento Técnico, brinda el asesoramiento necesario en todas las etapas: proyecto, documentación, montaje y servicio de post- venta.

Asesoramiento profesional sin cargo.

Equipar Argentina S.A. Fábrica: Blas Parera 4581 y Ruta 197 (1665) José C. Paz, Buenos Aires.

Telefax: (02320) 422390 (rotativas) biagetti@biagetti.com www.biagetti.com

GC15/16 | 81

Pliego 06 • 81 a 95 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 13:04 Página 82

novedades GC05 Aislación acústica EPS Espuma de poliuretano Humedad de cimientos Lana de vidrio

Paneles acústicos Paneles modulares aislantes Membranas Revestimientos impermeables

02

aislación acústica, hidrófuga, ignífuga, térmica y solar ASTS Líder en el tratamiento y confort acústico, brindando la más amplia gama de soluciones aislantes.

Aislación acústica

Gruppo Biagetti Divisores para empresas fijos (sistema de tabiquería modular propio) o móviles (sistema de paneles acústicos desplazables PAD).

FríoStar Fabricación de paneles inyectados en poliuretano y EPS para cerramientos y cubiertas.

ASTS S.R.L. Rodriguez Peña 2539 (1640) Martínez Tel.: (54 11) 4509 66 64 Fax: (54 11) 4756 80 33 info@asts.com.ar • www.asts.com.ar

Equipar Argentina S.A. Blas Parera 4581 y Ruta 197 (1665) José C. Paz, Buenos Aires.

Telefax: (02320) 422390 (rotativas) biagetti@biagetti.com

FrioStar S.A. Ruta 9 Vieja Km 47 (1625), Belén de Escobar, Buenos Aires Tel./Fax: (03488) 421979 / (03488) info@friostar.com.ar

EPS Espuma de poliuretano

Mastropor S.A. Gral Eugenio Garzon 5945, C.A.B.A. Tel.: 4687 1300 / 5002 / 1134 www.mastropor.com.ar

Avibra S.A. Felix Ballester 1070 (1702), Ciudadela Tel./fax: 4653 0858 / 4657 3837 ventas@avibra.com.ar www.avibra.com.ar

Silenciar Todo lo que usted necesita para el control de ruido: placas fonoabsorbentes, Barrier, Composites, protectores activos, pantallas acústicas.

Induspol

Somos una de las cuatro empresas productoras de Materia Prima para la elaboración de E.P.S. del país y transformadora de la misma.

Fabricación y comercialización de EPS (poliestireno expandido) en todas las medidas y densidades.

Conesa 540, Ramos Mejía, Bs. As. Tel.: (54 11) 4658 7508 www.silenciar.com.ar

Induspol Aislaciones S.R.L Arias 81-Junín (B) (6000), Bs. As. Telefax: (02362) 43 3348 info@induspol.com.ar www.induspol.com.ar

Polinorte S.A. Av. M. Ugarte 3869/71, Munro, Bs. As. Tel/Fax: 4762 2709 / 4756 4072 info@polinorte.com www.polinorte.com

Aislaciones San Jorge

Constructora Vimac

Empresa dedicada exclusivamente a la instalación de espumas de poliuretanos proyectados.

División aislaciones industriales.

Silat Aislaciones Empresa especializada en el estudio y utilización de moderna tecnología con el fin de solucionar problemas de aislación térmica e hidráulica.

Paneles modulares aislantes

Tecnología e industria de los antivibratorios.

Polinorte

Mastropor Fabricación y moldeo de poliestireno expandido.

Avibra

DIR

Inca Fabricación de materiales aislantes.

Paneles modulares para techos y tabiques.

82 | GC15/16

Aislaciones San Jorge S.R.L. María Corcoy 170, Parque Industrial (9000), Comodoro Rivadavia, Chubut Tel.: (0297) 448 3638 www.aislacionessanjorge.com.ar

Silat Aislaciones Cnel. Dorrego 2544, Olivos, Bs. As. Tel./Fax: 4791 8501 info@silat.com.ar www.silat.com.ar

Inca Ind. de Conglomerados y Aislantes S.A.I.C. Florida 274 Piso 2º (C1005AAF), C.A.B.A. Tel.: 4326 0062 • Fax: 4326 3240 inca@incaaislaciones.com.ar

Tecnitech Elaboramos materiales a base de asfaltos modificados, fabricando una amplia gama de productos y

servicios.

Italgrupo Paneles metálicos aislantes térmicos y acústicos para la construcción de techos y paredes.

Constructora Vimac S.A. Hipólito Yrigoyen 1628 5to. (1344) Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Tel.: (011) 4373 1588 / 1858 / 4374 3287 Fax: (011) 4373 1743

Tecnitech S.R.L. José Enrique Rodó 250 (B1875EFF), Wilde Pcia. de Bs. As. Tel/fax: 4207 7455 / 4227 5125 info@tecnitech.com.ar

Italgrupo S.R.L. Lincoln 3952 San Martín, Bs. As. Tel.: (11) 4755 0163 / 76 ventas@italgrupo.com www.italgrupo.com

03

Pliego 06 • 81 a 95 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 13:04 Página 83

novedades GC05

Carteles luminosos Carteles de obra Gigantografías Gráfica comercial Gráfica computarizada autoadhesiva Gráfica vehicular Letras corpóreas Letreros electrónicos Señalización. Soporte identidad corporativa Señalética. Materiales para PDV Totem para señalización

02

DIR

bra S.A. x Ballester 1070 (1702), Ciudadela fax: 4653 0858 / 4657 3837 as@avibra.com.ar w.avibra.com.ar

arquitectura publicitaria y carteles de obra

esa 540, Ramos Mejía, Bs. As. (54 11) 4658 7508 w.silenciar.com.ar

uspol Aislaciones S.R.L s 81-Junín (B) (6000), Bs. As. fax: (02362) 43 3348 @induspol.com.ar w.induspol.com.ar

norte S.A. M. Ugarte 3869/71, Munro, Bs. As. Fax: 4762 2709 / 4756 4072 @polinorte.com w.polinorte.com

nstructora Vimac S.A. ólito Yrigoyen 1628 5to. (1344) dad Autónoma de Buenos Aires, (011) 4373 1588 / 1858 / 4374 3287 (011) 4373 1743

03

nitech S.R.L. é Enrique Rodó 250 (B1875EFF), e Pcia. de Bs. As. ax: 4207 7455 / 4227 5125 @tecnitech.com.ar

grupo S.R.L. oln 3952 San Martín, Bs. As. (11) 4755 0163 / 76 as@italgrupo.com w.italgrupo.com

Auspicia esta sección

Línea Zeta

0810 555 ZETA (9382) info@lineazeta.net www.lineazeta.net

Pliego 06 • 81 a 95 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 13:04 Página 84

productos GC15/16 edición 23

Conil Publicidad Fábrica de carteles con más de 60 años en el mercado.

Contamos con: Taller de herrería propio para la fabricación de pequeñas y grandes estructuras.

Personal especializado en la colocación en cualquier punto del país.

Departamento de diseño gráfico. Camión con hidrogrúa

Milco Publicidad

Producto Carteles • • • • • • • • • • •

Carteles para obras sin cargo con publicidad de gremios y productos de la construcción.

Fabricación e instalación de todo tipo de letreros.

Carteles en chapa / Lona Backlight / Frontlight Corpóreos Columnas Cenefas Marquesinas Estructuras de hierro Señalización de interiores Cercos de obra con gráfica Señalización de rutas / Viales Gráfica vehicular y de eventos

Milco Publicidad S.A. Castillo 1461 (C1414AXE), Ciudad de Bs. As. Telefax: 4772 4112 milco@arnet.com.ar info@milcopublicidadsa.com.ar www.milcopublicidadsa.com.ar

Conil Publicidad S.R.L. Fábrica: Ruta 8 Km 78,700 Pda. Robles Exaltación de la Cruz Pcia de Buenos Aires Tel.: (02323) 478 627 ventas@conilpublicidad.com.ar Oficina Comercial: Alvarez Thomas 2643, C.A.B.A. Tel.: (011) 4522 2266 www.conilpublicidad.com.ar

GC15/16 | 84

84 | GC15/16

Pliego 06 • 81 a 95 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 13:04 Página 85

arquitectura publicitaria y carteles de obra

Milco Publicidad

Carteles para obras sin cargo con publicidad de gremios y productos de la construcción.

Fabricación e instalación de todo tipo de letreros.

Producto Carteles • Carteles en chapa con bastidor de madera o metálico.

• Estructuras metálicas de sostén para carteles.

• Columnas.

• Iluminados.

• Transluminados / Backlight.

• Gráfica computarizada autoadhesiva.

• Serigrafía.

• Letras corpóreas.

• Señalización.

• Gigantografías.

• Neón.

Milco Publicidad S.A. Castillo 1461 (C1414AXE), Ciudad de Bs. As. Telefax: 4772 4112 milco@arnet.com.ar info@milcopublicidadsa.com.ar www.milcopublicidadsa.com.ar

15/16 | 84

GC15/16 | 85

Pliego 06 • 81 a 95 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 13:04 Página 86

novedades GC05

productos GC15/16 edición 23

Ayelen Publicidad Construcciones publicitarias.

Instalación en todo el país.

Carlos Tejedor 4939 (B1678IIF), Caseros, Bs. As. Tel.: 4734 6732 • Tel.Fax: 4750 6182 info@ayelenpublicidad.com.ar www.ayelenpublicidad.com.ar

Producto Construcciones publicitarias • Backlight • Frontlight

• Marquesinas • Columnas

• Letras corpóreas • Neón/Leds

• Señalética • Stands

Clic Letreros Fabricantes de letreros.

Clic Letreros S.R.L. Sobremonte 2085 (1646) San Fernando, Bs. As. Tel./Fax: 4746 3325 info@clicletrerosarg.com.ar www.clicletrerosarg.com.ar

Producto Cartelería publicitaria Desde 1977 resolvemos los trabajos con creatividad y tecnología: marquesinas, backlights, frontlights, columnas, letras corpóreas, gigantografías, gráfica vehicular, etc.

Carteles y cercos de obra Señalética y arquigrafía

03

DIR

Señalética y arquigrafía

Carteles y cercos de obra

arquitectura publicitaria y carteles de obra Conil Publicidad Fábrica de carteles con más de 60 años en el mercado.

Ayelen Publicidad Construcciones publicitarias.

Instalación en todo el país.

86 | GC14/15

Conil Publicidad S.R.L. Ruta 8 Km 78,700 Pda. Robles Exaltación de la Cruz, Bs. As. Tel.: (02323) 478 627 ventas@conilpublicidad.com.ar

Carlos Tejedor 4939 (B1678IIF), Caseros, Bs. As. Tel.: 4734 6732 • Tel.Fax: 4750 6182 info@ayelenpublicidad.com.ar www.ayelenpublicidad.com.ar

Milco Publicidad Carteles para obras sin cargo con publicidad de gremios y productos de la construcción.

Milco Publicidad S.A. Castillo 1461 (C1414AXE), C.A.B.A. Telefax: 4772 4112 milco@arnet.com.ar www.milcopublicidadsa.com.ar

Línea Zeta

Empresa especializada en señalética. Corpóreos, Z light, totems y atriles, stands, institucional exterior, decoración gráfica.

Línea Zeta 0810 555 ZETA (9382) info@lineazeta.net www.lineazeta.net

04

Pliego 06 • 81 a 95 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 13:05 Página 87

arquitectura publicitaria y carteles de obra

novedades GC05

Ascensores Ascensores en arcata Ascensores hidráulicos Ascensores residenciales Elevadores de obra Escaleras Escaleras de escape c/incendio Escaleras para altillos Escaleras para obra Montacargas Montacoches Montaescalera residencial Plataforma transportadora para discapacitados Rampas levadizas

• Señalética • Stands

ascensores, escaleras y medios de elevación 03

DIR

04

co Publicidad S.A. tillo 1461 (C1414AXE), C.A.B.A. fax: 4772 4112 o@arnet.com.ar w.milcopublicidadsa.com.ar

ea Zeta 0 555 ZETA (9382) @lineazeta.net w.lineazeta.net

Auspicia esta sección

Ascensores Cóndor

Miravé 1463, Ituzaingo.

Buenos Aires, Argentina.

Teléfonos: (54) (11) 4621 1589 I 2030 Fax: (0261) 445 3752 www.ascensorescondor.com

Pliego 06 โ ข 81 a 95 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 13:05 Pรกgina 88

Pliego 06 โ ข 81 a 95 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 13:05 Pรกgina 89

Pliego!06!•!81!a!95 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 ! !! !! !! 13:05! Página 90

productos GC15/16 edición 23

Ascensores Ingeser

Producto Ascensores

! ! !

Ingeser® es una ! compañía Argentina ! líder de elevadores ! en la fabricación ! hidráulicos con ! más ! de!35 años! de ! experiencia y más ! ! de 2.500 obras realizadas ! !en el país y el exterior que avalan su trayectoria en el manejo de ! soluciones de! elevación. ! !

!

!

! ! ! ! ! !

! ! !

! !

!

Oleodinámicos S.A. Cátulo Castillo 3142.

Polo ! Industrial ! ! Parque Patricios !

Ciudad de Buenos Aires ! ! !- Argentina !

Tel: !(+54! 11)! 912-3000 ! ! ! ventas@ingeser.com.ar www.ingeser.com.ar

Ascensores GBA "#$%&'(!$)*'$%(!%$!+$+,-(!( .(!/(0',-(-,12!$!,2%&(.(-,12!+$! #2(!()*.,(!3()(!+$!%,%&$)(%! +$!$.$4(-,125!(%-$2%6'$%5! )62&(-('3(%5!$7#,*6%!8,+'9#.,-6%5 %(.4($%-(.$'(%5!)62&(*.(&6%5!

-,2&(%!&'(2%*6'&(+6'(%5!'()*(% )14,.$%5!*6'&62$%!.$4(+,:6%5 -6''$+,:6%!;!3,'(-6-8$%< =62&()6%!(+$)9%5!-62!#2( 0(%&(!$>*$',$2-,(!$2!,2%&(.(-,125 )6+$'2,:(-,12!;!(#&6)(&,:(-,12 +$!&6+6!&,*6!+$!$7#,*6%!;!)(% +$!?@!(A6%!0',2+(2+6!(!2#$%&'6% -.,$2&$%!.(!)$B6'!(&$2-,62! *$'%62(.,:(+(< Ascensores GBA S.R.L. C(2%,..(!D?EE5!F,.+$ G$.<H!I?@D!?JDE!K!ILLE!MNL@!K!ILLE!MN@J ,2/6O(%-$2%6'$%P30(<-6)<(' QQQ<(%-$2%6'$%P30(<-6)<('!

90 | GC15/16

Contamos con gran experiencia en obras civiles e indus! ! ! ! ! ! ! ! triales, en sectores como: Construcción, Retail, Gobierno, ! ! ! ! !

Finanzas, Salud, entre otros. ! ! ! ! ! ! ! !

• Ascensores ! ! Hidráulicos ! ! ! ! ! ! !

• Montacargas ! ! !

• Montavehículos ! ! ! ! ! !

• Giracoches ! ! ! ! ! ! ! !

• Plataformas elevadoras ! ! ! ! ! ! !

• Montaplatos ! ! ! ! ! ! ! ! !

• Ascensores Electromecánicos ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

• Más de 35! años de experiencia en el mercado ! regional.

• Más de 2000 obras realizadas en el país y en el exterior.

• Experiencia, seriedad y compromiso con nues-tros clientes.

• Amplia planta de fabricación propia de más de 3.000 m2 en el Polo Tecnológico de Parque Patricios.

• Equipo de profesionales preparados para entender las necesidades de los clientes y trabajar de manera conjunta en cada uno de los proyectos.

Producto Ascensores, elevadores, equipos hidráulicos • Ascensores R%-$2%6'$%!STR!%$!+$+,-(!(!.(!/(0',-(-,12!$!,2%&(P .(-,12! +$! &6+6! &,*6! +$! (%-$2%6'$%5! &(2&6! $.$-&'6P )$-92,-6%! -6)6! 8,+'9#.,-6%5! 6/'$-,U2+6.$! (! %#% -.,$2&$%! .(! )9%! ()*.,(! 3()(! +$! *6%,0,.,+(+$%! (! .( 86'(!+$!$.$3,'!%#!&'(2%*6'&$!4$'&,-(.H R%-$2%6'$%!$.$-&'6)$-92,-6%!P!R%-$2%6'$%!8,+'9#.,-6% P! R%-$2%6'$%! *(26'9),-6%! P! R%-$2%6'$%! '$%,+$2P -,(.$%! P! V(.4($%-(.$'(%! ;! %,..(%! %(.4($%-(.$'(%! P C62&(*.(&6%!P!S,'(-6-8$%< • Equipos hidráulicos • Montacargas R%-$2%6'$%! STR! .$! 6/'$-$! .(! )(;6'! -(.,+(+! $2! %,%P &$)(%!+$!&'(2%*6'&$!4$'&,-(.!*('(!&6+6!&,*6!+$!-('3(5 -62/,(0.$%!;!%$3#'6%!%62!.(!)$B6'!6*-,62!*('(!%(&,%P /(-$'!%#!2$-$%,+(+5!&(2&6!%$(!(!2,4$.!,2+#%&',(.!-6)6 $2! *$7#$A6%! $)*'$2+,),$2&6%<! V#! '60#%&(! -62%P &'#--,12! .$! (%$3#'(! .('3(! 4,+(! W&,.! (W2! $2! .(%! -62+,P -,62$%!)(%!+#'(%!+$!&'(0(B6H C62&(-('3(%! $.$-&'6)$-92,-6%! P! C62&(-('3(% 8,+'9#.,-6%<

Dangélica

Ascensores eléctricos e hidráulicos.

Ascensores de sala de máquin Cabinas de diseño especial, panorámicas o arquitectura de estilo.

Montacargas y montavehículos Escaleras mecánicas.

Fabricación e instalación.

Calidad ISO certificada.

Conservación de ascensores.

(Matrícula G.C.B.A. Nro 068) Consulte a nuestro departame técnico.

Ascensores Dangélica S.R.L Las Heras 3716 (1603) Villa Martelli Buenos Aires Argentina Tel./fax: 4760 3276 / 4761 9178 info@ascensoresdangelica.com www.ascensoresdangelica.com

Pliego 06 • 81 a 95 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 13:05 Página 91

ascensores, escaleras y medio de elevación

Dangélica Ascensores eléctricos e hidráulicos.

Ascensores de sala de máquinas.

Cabinas de diseño especial, panorámicas o arquitectura de estilo.

Montacargas y montavehículos.

Escaleras mecánicas.

Producto Ascensores Foto 1: Sistema Ecogearless Foto 2: Sistema Ecotrac

Fabricación e instalación.

Calidad ISO certificada.

Conservación de ascensores.

(Matrícula G.C.B.A. Nro 068) Consulte a nuestro departamento técnico.

Ascensores Dangélica S.R.L Las Heras 3716 (1603) Villa Martelli Buenos Aires Argentina Tel./fax: 4760 3276 / 4761 9178 info@ascensoresdangelica.com www.ascensoresdangelica.com

1

2

GC15/16 | 91

Pliego 06 • 81 a 95 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 13:05 Página 92

productos GC15/16 edición 23

Sicem

Componentes para ascensores, Ascensores completos.

Sicem S.R.L. Perú 436, (1603) Villa Martelli, Buenos Aires Telefax: (54 11) 4709 1961 (Rotativas) sicemsrl@sicemsrl.com.ar www.sicemsrl.com.ar

Ascensores Ascensa El Ascensores Ascensa es una empresa cuya actividad principal es el diseño, fabricación, instalación, mantenimiento y reparación de cualquier tipo de aparatos elevadores y contamos con la mejor relación Precio-Producto del mercado.

Los productos de la empresa son tan diversos como: ascensores electromecánicos (1 y 2 V y frecuencia variable), hidráulicos (directos e indirectos 2:1), unifamiliares, panorámicos, montacamillas, montacoches, montacargas y montaplatos, entre otros.

Los Elevadores Ascensa cumplen con los más altos estándares de calidad de la Unión Europea y son fabricados con la más moderna tecnología. Nuestro objetivo es satisfacer las necesidades de nuestros clientes.

Ascensores Ascensa Tel.: (54 11) 4753 4342 info@ascensa.com.ar www.ascensa.com.ar

92 | GC15/16

Producto Ascensores completos. Componentes Más de 60 años al servicio de instaladores y conservadores.

• Kits completos de ascensores.

• Montacargas, monta-autos, ascensores hidráulicos, ascensores electromecánicos, escaleras mecánicas, rampas móviles.

• Elementos para instalación, modernización, mantenimiento. Atención personalizada.

Marcas: Sicem; Savera; Automac; Wittur; Coelpla; Avaxon; IPH.

Producto Ascensores Nuestro Departamento de Ingeniería, que cuenta con personal calificado y experimentado, resolverá cualquier incidencia de forma profesional y satisfactoria y lo orientará para elegir el tipo de ascensor o montacargas que se adapte a sus necesidades.

Contamos además con un Departamento Jurídico que le informará de todo lo relacionado con las normativas vigentes, manteniéndole al día en el cumplimiento de todas las normas nuevas que puedan surgir, así tendrá la tranquilidad y garantía de que su ascensor cumple la Normativa Vigente.

A fin de poder orientarlo, lo invitamos a ponerse en contacto con nuestro Departamento Comercial: nuestros asesores lo atenderán y orientarán en la realización de sus proyectos o contratación de nuestros servicios para que, en todo momento, esté informado de la mejor posibilidad de aplicación a sus necesidades y presupuestos.

Eleve

Fábrica de escaleras, barandas puertas de vidrio corredizas, marquesinas y pisos de vidrio.

Residenciales, comerciales e industriales. Diseños y sistema exclusivos.

Alvarez Jonte 2095 (1712), Castelar.

Tel.: 4624 8063 / 4661 5867 ventas@eleveescaleras.com.ar www.eleveescaleras.com.ar

Pliego 06 • 81 a 95 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 13:05 Página 93

ascensores, escaleras y medio de elevación

Eleve Fábrica de escaleras, barandas, puertas de vidrio corredizas, marquesinas y pisos de vidrio.

Residenciales, comerciales e industriales. Diseños y sistemas exclusivos.

Producto Escaleras modulares en kit o a medida • Escaleras metálicas de diseño especial, con peldaños de madera, metálicos o de vidrio.

• Kit modulares de escaleras rectas o caracol.

• Escaleras a medida.

• Revestimiento con peldaños de madera.

• Barandas de escaleras y barandas de balcones en edificios, barandas de vidrio • Escaleras de Incendio para edificios y escaleras.

• Pisos de vidrio.

• Puertas de vidrio corredizas con estacionamiento oculto, paralelo o perpendicular.

Alvarez Jonte 2095 (1712), Castelar.

Tel.: 4624 8063 / 4661 5867 ventas@eleveescaleras.com.ar www.eleveescaleras.com.ar

GC15/16 | 93

Pliego 06 • 81 a 95 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 13:05 Página 94

productos GC15/16 edición 23

Ascensores Ibel Fabricación e instalación de ascensores electromecánicos e hidráulicos de baja, media y alta velocidad modelizados. Service y mantenimiento. Ascensores panorámicos y navales. Bajo normas E.N. 81. Certificación de calidad ISO 9001. Plataformas hidráulicas de hasta 10 ton.

Representante exclusivo de Ascensores Enor (España)

Producto Ascensores electromecánicos e hidráulicos Si hubo un tiempo en que la urbanización acelerada degradó aquellos entrañables lugares de encuentro que eran los patios de vecindad, hoy esos espacios renacen, se recuperan y llenan de vida sea en viviendas, hoteles, centros comerciales.

La dotación de ascensores panorámicos en esos nuevos ambientes interiores llenos de luz o en esas cálidas galerías de bóveda acristalada se han convertido en un factor clave en una triple vertiente: proporcionan una singularidad estética, facilitan accesos personalizados y dinamizan el movimiento de clientes en espacios públicos.

Ascensores Ibel S.R.L. Av. Luis María Campos 26 (C1425GEN), Ciudad de Buenos Aires Tel.: (54 11) 4771 8461 Líneas rotativas ascensores@ibel.com.ar www.ibel.com.ar

QLD Materiales para ascensores QLD S.A. Caldas 353 (C1427AGE) Buenos Aires Tel./Fax: (54 11) 4856 4488 info@qld.com.ar www.ascensoresqld.com.ar

Producto Ascensores completos y componentes • Fabricación integral de ascensores electromecánicos e hidráulicos • Ascensores residenciales • Montavehículos – Montacargas • Puertas automáticas – Cabinas – Chasis • Distribución de todas las marcas en repuestos y componentes • Salón de ventas y showroom al servicio del sector • Atención personalizada

Gatwick

En Gatwick elevadores, tenemos como objetivo lograr la combinación de calidad, diseño y armonía, aplicado a los ascensores producidos en nuestra planta industrial.

Nuestra premisa es innovar el concepto de transporte vertica en edificios, armonizando el diseño de nuestras cabinas con los sistemas constructivos actuales y la arquitectura aplica en cada nuevo emprendimient basada en sistemas de producción modernos y ágiles que permiten reducir los tiemp de elaboración, transformando la dinámica de la empresa en beneficios económicos para nuestros clientes.

La ingeniería aplicada en los procesos de fabricación hace posible que los ascensores elaborados por Gatwick S.R.L se adapten los distintos merca dos de Sud América con una certificación única para todos l países de la región.

Respaldado por más de 14 añ de experiencia en elevadores, conocedores de las exigencias necesidades del mercado loca regional, tomamos la decisión proyectar una empresa moder y eficiente, capaz de brindar distintas alternativas para un mismo resultado: un producto final acorde a la necesidad del cliente.

Gatwick Elevadores Tres Arroyos 876/80, Morón Tel: 4483 6050/80 ventas@gatwick.com.ar www.gatwick.com.ar Gatwick Elevadores Sucursal Lima, Perú

94 | GC15/16

Pliego 06 • 81 a 95 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 13:05 Página 95

ascensores, escaleras y medio de elevación

Gatwick En Gatwick elevadores, tenemos como objetivo lograr la combinación de calidad, diseño y armonía, aplicado a los ascensores producidos en nuestra planta industrial.

Nuestra premisa es innovar el concepto de transporte vertical en edificios, armonizando el diseño de nuestras cabinas con los sistemas constructivos actuales y la arquitectura aplicada en cada nuevo emprendimiento, basada en sistemas de producción modernos y ágiles que permiten reducir los tiempos de elaboración, transformando la dinámica de la empresa en beneficios económicos para nuestros clientes.

La ingeniería aplicada en los procesos de fabricación hace posible que los ascensores elaborados por Gatwick S.R.L. se adapten los distintos mercados de Sud América con una certificación única para todos los países de la región.

Respaldado por más de 14 años de experiencia en elevadores, y conocedores de las exigencias y necesidades del mercado local y regional, tomamos la decisión de proyectar una empresa moderna y eficiente, capaz de brindar distintas alternativas para un mismo resultado: un producto final acorde a la necesidad del cliente.

Producto Ascensores hidráulicos y electromecánicos Mediante la utilización de componentes de reconocida calidad y trayectoria en el mercado internacional sumado a los modernos procesos de fabricación implementados, con el uso de maquinarias de última generación totalmente automatizados, nuestra empresa nace como una de las más modernas del país, con el dinamismo y la capacidad necesarias para proyectarse en distintos mercados de la región.

En equipos hidráulicos, contamos con una moderna concepción, de origen europeo (CEE), diseñados para trabajar en forma directa e indirecta, mediante el accionamiento de centrales hidráulica especiales para elevadores. Sistemas de tracción directa 1:1 especialmente diseñados para montacargas, montavehículos y elevadores de características especiales.

Sistemas de tracción indirecta 2:1 con pistón lateral, diseñados para elevadores de todo tipo y de configuraciones variadas, residenciales, unifamiliares, edificios de vivienda, montacargas y monta-camillas.

En equipos electromecánicos, contamos con una amplia variedad de velocidades y diversas opciones para que su proyecto tenga una configuración adecuada: sistemas de accionamiento tracción directa, sistema Gearless, dos velocidades y VVVF Frecuencia variable.

Equipos en maniobra individual, dúplex o baterías de hasta 8 equipos.

También nos dedicamos a la fabricación e instalación de monta-vehículos, salva escaleras, rampas hidráulicas, montacargas, discos gira-coches, monta-camillas, siempre pensando en una excelente funcionalidad.

Gatwick Elevadores Tres Arroyos 876/80, Morón Tel: 4483 6050/80 ventas@gatwick.com.ar www.gatwick.com.ar Gatwick Elevadores Sucursal Lima, Perú

GC15/16 | 95

Pliego 06 • 81 a 95 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 13:05 Página 96

productos GC15/16 edición 23

Ascensores Escaleras

04

ascensores, escaleras y medios de elevación Ascensores Cóndor Ofrecemos soporte técnico, servicio postventa y garantía de nuestros productos como así también la instalación de los mismos.

Miravé 1463, Ituzaingó, Buenos Aires Tel.: 4621 1589 4621 2108 presupuestos2@ascensorescondor.com www.ascensorescondor.com

Ascensores 2001 S.R.L. Instalación, mantenimiento y modernización de ascensores, montacargas y escaleras mecánicas.

Ascensores 2001 S.R.L. Santa Catalina 1521 CABA Tel/Fax 4918-8513 4919-3574 ascensores2001@infovia.com.ar

Asc. Guillemi Joaquín Fabricación integral de ascensores hidráulicos, electromecánicos, montavehículos, montacargas, montacamillas, giracoches, etc.

Ascensores Ibel Fabricación e instalación de ascensores electromecánicos e hidráulicos.

La mayor fábrica Argentina de elevadores.

Arquitectura en movimiento. Ascensores eléctricos o hidráulicos.

Ascensores sin sala de máquinas.

Cabinas, montacargas, etc.

Fabricación, instalación y mantenimiento de ascensores.

QLD Materiales para ascensores.

D’Angélica Las Heras 3716, Villa Martelli Tel./Fax: 4760 3276 / 4761 9178 info@ascensoresdangelica.com www.ascensoresdangelica.com

Gatwick Elevadores Tres Arroyos 876/80, Morón Tel: 4483 6050/80 ventas@gatwick.com.ar www.gatwick.com.ar

QLD S.A. Caldas 353 (C1427AGE) Buenos Aires Tel./Fax: (54 11) 4856 4488 info@qld.com.ar www.ascensoresqld.com.ar

Eleve

Fábrica de escaleras y barandas.

Residenciales, comerciales e industriales. Diseños y sistemas exclusivos.

96 | GC15/16

Ascensores GBA S.R.L. Mansilla 6255, Wilde Tel.: 4206 2765 / 4115 8310 / 4115 8307 info@ascensores-gba.com.ar www.ascensores-gba.com.ar

Ascensores Ibel S.R.L. Av. Luis María Campos 26, C.A.B.A. Tel.: (54 11) 4771 8461 Líneas rotativas ascensores@ibel.com.ar www.ibel.com.ar

Ascensores Servas

G&T

En Gatwick elevadores, tenemos como objetivo lograr la combinación de calidad, diseño y armonía, aplicado a los ascensores.

Escaleras

Fabricación e instalación de una amplia gama de sistemas de elevación, ascensores, montacargas, equipos hidráulicos, etc.

D’Angélica Ascensores

Gatwick

Ascensores

Asc. Guillemi Joaquín S.R.L. Av. San Juan Nº 1310 P.1º of. 4, C.A.B.A. Tel.: 4305 2604 / 4305 2356 ventas@guillemiascensores.com.ar www.guillemiascensores.com.ar

Ascensores GBA

DIR

Ingeser El sistema Ingeser‚ es un sistema de diseño y montaje de ascensores hidráulicos.

Sicem Componentes para ascensores, Ascensores completos.

Administración y ventas: A. Alsina 901/909, Ciudad de Bs. As. Tel.: (011) 4345 2525 rot.

(011) 5217 0018 / 20 ventas@ascensores-servas.com

Planta industrial y administración: Boquerón 1430 (B1832DVD) Lomas de Zamora, Buenos Aires.

Tel.: 4231 3759 4298 7475 / 7497 info@guillemi.com • info@guillemi.com.ar

Oleodinámicos S.A. Cátulo Castillo 3142 (C1261ACR ), Bs. As. Tel./Fax: 4912 3000 / 01 ventas@ingeser.com.ar www.ingeser.com.ar

Sicem S.R.L. Perú 436, (1603), Villa Martelli, Bs. As. Telefax: (54 11) 4709 1961 (Rotativas) sicemsrl@sicemsrl.com.ar www.sicemsrl.com.ar

Escaleras de Aluminio Delko Alvarez Jonte 2095 (1712), Castelar.

Tel.: 4624 8063 / 4661 5867 ventas@eleveescaleras.com.ar www.eleveescaleras.com.ar

Fabricantes de escaleras de aluminio, escaleras de madera, escaleras de caño, escaleras de hierro y escaleras especiales.

Av. J. B. Alberdi 4457 (1407), C.A.B.A. Tel.: (54 11) 4674 6446 www.escaleras-delko.com

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Ûi`>`ià äx

&HQWURV GH FRPSUDV 0DWHULDOHV SDUD FRQVWUXFFLyQ 'LVWULEXLGRUHV 0D\RULVWDV 0LQRULVWDV

Vi ÌÀ ÃÊ `iÊV «À>

äx Õë V >ÊiÃÌ>ÊÃiVV

3OLHJR Â&#x2021; D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

3OLHJR Â&#x2021; D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

«À `ÕVÌ ÃÊ HGLFLyQ

-Þ ÌiÝÊÊ >`> iÊ ÕÀ iÊÇäxÊ Ê+Õ iÃÊ"iÃÌi /i °\ʭ䣣®Ê{Óxä ÓÎ{äÊÉÊ{Ónä Î £ ÃÞ ÌiÝÃ>J} > °V ÜÜÜ°ÃÞ ÌiÝÃ>°V °>ÀÊ

*À Ê`ÕVÊÌ Ê 7HMLGRV SOiVWLFRV >LÀ V>Ê ÞÊ ` ÃÌÀÕLÕÞiÊ Ìi ` ÃÊ « ?ÃÌ V ÃÊ ÞÊ v Ê `i « iÌ i Ê «>À>Ê viÀÀiÌiÀ >]Ê }>À]Ê >}À VÕ ÌÕÀ>] V iÀV Ê ÞÊ V ÃÌÀÕVV °Ê ÃµÕ ÌiÀ ]Ê VÕLÀi ViÀV ]Ê i` >Êà LÀ>]Ê > >ÊÛ> >` ]ÊiÌV°

}Õi Ê/ ? Õ `>`>Êi Ê£ £n° / ` Ê«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ° }Õi Ê/ ?Ê-° °

>À ÃÊ > Û ÊÈxÈÉxn]Ê -> Ê/i ]Ê ° ° ° ° /i °É >Ý\Ê{ÎÈÓÊÈÈÇÓÊÉÊ{Îȣʣ È }Õi Ì >ÚÃ>JÞ> °V °>À Õ iÃÊ>Ê6 iÀ iÃÊ`iÊnÊ>Ê£Ó°ÎäÊ Ã° ÞÊ`iÊ£{Ê>Ê£nÊ Ã° -?L>` Ã\Ê`iÊnÊ>Ê£ÎÊ Ã°

*À Ê`ÕVÊÌ Ê0DWHULDOHV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ >`À ÃÊUÊ Ã> V ÃÊUÊ Ài >ÊUÊ > iÃÊÞÊ i i Ì ÃÊUÊ iÀ?

V>ÃÊUÊ* >V>ÃÊ`iÊ9ià ÊUÊ iÀÀ> i Ì>ÃÊUÊ â>ÊÞÊ >«>Ã

,i`Ê V `>ÀÊ ViÀ ÃÊ`iÊV> `>`Êi ÊÌ ` Êi Ê«> ðÊ

ÃÌÀ LÕV Ê`iÊ>ViÀ ÃÊ«>À>Ê > `ÕÃÌÀ >]Êi Ê>}À ÊÞÊ >ÊV ÃÌÀÕVV °

-iÀÛ V Ê`iÊ Ã ÃÌi V >Ê iÀV > änää {{{

,ÊÊÊÊ Ã>VJ>V `>À°V °>À ÜÜÜ°>V `>À°V °>ÀÊ

£ää _

*À Ê`ÕVÊÌ Ê 3URGXFWRV \ VHUYLFLRV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ ,i`Ê V `>ÀÊ « iÊ >Ê ` ë à V Ê `i Ê iÀV>` Ê `iÊ > V ÃÌÀÕVV Ê Õ >Ê > « >Ê Û>À i`>`Ê `iÊ «À `ÕVÌ Ã\ L>ÀÀ>à `iÊ>ViÀ Ê`ÕÀiâ>Ê >ÌÕÀ> ]ÊL>ÀÀ>ÃÊ`iÊ>ViÀ Ê Ã>Ã] > >ÃÊ Ã `>`>ÃÊ iÃÌ? `>ÀÊ ÞÊ >Ê i` `>]Ê Û }>ÃÊ ÀiÌ VÕ >`>ÃÊÞÊ > >ÃÊi iVÌÀ à `>`>Ã]Ê> > LÀiÃÊÌi ` ÃÊ}> Û> â>` Ã]Ê«iÀv iÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ> iÃ]ÊL>ÀÀ>ÃÊÞÊ« > V Õi >à > >` ÃÊi ÊV> i Ìi]Ê> > LÀiÊÀiV V ` ]Ê> > LÀiÃÊÞ V À` iÃÊ `iÊ >ViÀ Ê «>À>Ê «ÀiÊ ÞÊ « ÃÌiÃ>` ]Ê V >Û Ã] V À` Ê i }À>Ã>` Ê i Û> >`]Ê L>ÀÀ>ÃÊ > >`>ÃÊ «>À> `ÕÃÌÀ >]Ê > > LÀiÃÊ ÞÊ >VVià À ÃÊ ÀÕÀ> iÃÊ ÞÊ ÌÕL ÃÊ `i V `ÕVV ÊÞÊiÃÌÀÕVÌÕÀ> ið /> L j Ê LÀ `>Ê ÃiÀÛ V Ê `iÊ ÀÌ>` Ê ÞÊ L >` Ê `i >ViÀ ÊÞÊ ÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ*Ài>À >`>ÃÊÞÊ > >ÃÊiÃÌ? `>ÀÊÞ iëiV > iÃÊÃi}Ö Ê` Ãi °

UÊ Ìi V Ê iëiV > Ê «>À>Ê i «ÀiÃ>ÃÊ V ÃÌÀÕVÌ À>ÃÊ Þ «À vià > iÃÊUÊ ÃÌÀ LÕ ` ÀÊ`iÊ«À `ÕVÌ Ã\ - >Ê Ê i}>v iÝÊ Ê }}> ÊÉÊ7iLiÀÊ Ê/ÕÞ> } UÊ ÃÌ>V > i Ì Ê«À «

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Vi ÌÀ ÃÊ`iÊV «À>

ÕiV >À

ÃÌÀ LÕV ÊÞÊÛi Ì>Ê`iÊ >ÌiÀ > iÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ° -Ì V Ê«iÀ > i Ìi°Ê ÌÀi}>Ê>ÊÌ `>Ê >Ê >« Ì> Ê ÞÊi Ê À> Ê Õi ÃÊ Àið , ÃiÛi ÌÊ£xÓÓ]Ê­£ÇÇÓ®

Õ`>`Ê i >]Ê Ã°Ê Ã° /i °\Ê{{ÈÓÊänx£Ê­ i>ÃÊÀ Ì>Ì Û>î >Ý\Ê{{ÈÓÊΣäÎ ÕiV >ÀJÞ> °V °>À

*À `ÕVÌ Ê 0DWHULDOHV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ - ÃÊÕ >Êi «ÀiÃ>ÊV Ê ?ÃÊ`iÊ{äÊ> ÃÊi Êi ÊÀÕLÀ ] V Êv Ì>Ê«À « >Ê`iÊÌÀ> ë ÀÌiÊÞÊ >Ê ?ÃÊ> Ì>ÊÌiV } >°Ê

Ì> ÃÊV Ê>ÕÌ i iÛ>` ÀiÃÊiÊ `À }ÀÖ>ÃÊ«>À>Ê «Ì â>À >Ê i ÌÀi}>Ê `i Ê >ÌiÀ > Ê i Ê Ì i « Ê ÞÊ v À >°Ê Ìi `i à Ì> Ì Ê>Ê LÀ>Ã]ÊV ÀÀ> iÃ]Ê>Ê«À vià > iÃ]Êi «ÀiÃ>Ã]Ê` à ÌÀ LÕ ` ÀiÃ]ÊiÌV°Ê- ÃÊi Ê >Þ À ÃÌ>Ê`iÊ ÃÊ >Þ À ÃÌ>ð *À `ÕVÌ Ã\ / `>Ê >Ê}> >Êi Ê >`À Ê ÕiV ]Ê >`À ÃÊV Õ iÃ]Ê >`À ÃÊÛ ÃÌ>]ÊL µÕiÃÊ`iÊÌiV ÃÊViÀ? V Ã]ÊL µÕià `iÊ ÌiV Ê Ìi } « À]Ê Û }ÕiÌ>ÃÊ «ÀiÌi Ã>`>ÃÊ «>À>Ê ÌiV ] iÀÀ ]Ê > >Ã]ÊV >Û Ã]Ê> > LÀiÃ]Ê?À ` Ã]ÊL Ã>Ã]ÊÌi >ð

Ê ?Ã V >ÌiÀ > iÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV °

ÀÀ> Ê Ê ?à V Ê-°,° ° Û°Ê °Ê9À } Þi ÊÓÓ{{Ç]Ê iÜ /i °\Ê­äÓÓÓ{®Ê{Óää ÎÊÉÊ{Ó{ÓäxÊ­ °ÊÀ Ì°®Ê >Ý\Ê­äÓÓÓ{®Ê{ÓxänxÊ iÝÌi \ʭ䣣®Ê£x{Ê nÊÓ{ÓÎÊÉÊ£ÈÈI£ÇÓÊ i V >à V ÃÀ J Ì > °V

*À Ê`ÕVÊÌ Ê0DWHULDOHV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ UÊ Ã>ÃÊUÊ À ` ÃÊUÊ iÀÀ ÃÊUÊ-> Ì>À ÃÊUÊ À viÀ >ÃÊ UÊ,iÛiÃÌ i Ì ÃÊUÊ >`À ÃÊUÊ `À vÕ} ÃÊ

UÊ/iV ÃÊ­ â>ÃÊÞÊV >«>îÊUÊ i LÀ> >ÃÊÞÊLÀi>ÃÊ UÊ/i >ÃÊUÊ/> µÕiÃÊ*6 ÊUÊ >Û ÃÊUÊ > LÀiÃÊ UÊ iVÌÀ V `>`ÊUÊ* ÌÕÀ>à UÊ LiÀÌÕÀ>Ã

(TXLSDPLHQWR \ WHUPLQDFLRQHV 0DWHULDOHV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ

äx

,

Vi ÌÀ ÃÊ`iÊV «À> >ÀÕ}i Ê âÕ >Þ Û°Ê`i Ê LiÀÌ>` ÀÊÇ{ää]Ê Ö iâÊ

Õ`>`Ê`iÊ Ã°Ê Ã°ÊUÊ/i °\Ê{Çä{Ê£xä LÀ>ÃJL>ÀÕ}i >âÕ >Þ°V °>À ÜÜÜ°L>ÀÕ}i >âÕ >Þ°V

>ÃÞ >ÃÞÊiÃÊi Ê iÊVi ÌiÀÊ `iÀÊiëi V > â>` Êi ÊÛi Ì>Ê`iÊ«À `ÕVÌ Ã «>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ]ÊÀi `i >V ÞÊiµÕ «°Ê`iÊ >ÊV>Ã>ÊÞÊi Ê >À` °

Ê­ i ÌÀ Ê`iÊ Ìi V Ê>

i Ìi®\Êän£äÊÓÓÊL > ÃÌi Ê­ÓxÓ{Ç® Û°Ê Õ> Ê °Ê LiÀ` ÊÎ Ón /i °\Ê{ÈÎÈÊÓäääÊ ÌÊÓ£ ° ÜÜÜ°L > ÃÌi °V °>À

ÃV > än£äÊ ÊÎÓÇ ÜÜÜ°i>ÃÞ°V °>À

, V>À` Ê"ë Ì> >ÌiÀ > iÃÊÞÊiµÕ «> i Ì Ê«>À>Ê > >ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>°

> ÃÌi Ê vÀiViÊ> Ê«À vià > Ê`iÊ > V ÃÌÀÕVV ÊÕ >Ê«À «ÕiÃÌ>Ê`i «À `ÕVÌ ÃÊÞÊÃiÀÛ V ÃÊ«i Ã>`>Ê«>À> i Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊÃÕÊ>VÌ Û `>`°

>ÌiÀ > iÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ° À viÀ >Ã]ÊÃ> Ì>À Ã]Ê« à ÃÊÞÊÀiÛiÃ Ì i Ì Ã°

>Ã>Ê i ÌÀ> \ ,ÕÌ>Ê£ ÇÊÞÊ*> > iÀ V> >Ê­£È£n® Ê/> >ÀÊ`iÊ*>V iV /i iv>Ý\Ê{ÇÎÈÊ{äää v Jv ÃV >°V °>À

/iÀÀ>Ê iÀ? V Ã Û°Ê « Ì Ê9À } Þi Ê£ÎxÎÈ ­ £n{È 7®]Ê `À }Õj /i °É >Ý\Ê{Ó ÎÊÎxä v JÀ V>À` ë Ì> °V °>À ÜÜÜ°À V>À` ë Ì> °V °>À

>ÌiÀ > iÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV °

ÃÌÀ LÕ ` ÀÊ`iÊ >ÃÊ >ÀV>ÃÊ`i «À iÀÊ Ûi Êi Êi ÊÃiVÌ ÀÊ`iÊ >Ê V ÃÌÀÕVV °

*Ìi°Ê*iÀ ÊÓ{ÈÈ]Ê-> Ê iÀ > ` /i °\Ê{Ç{{ÊÇÇä£ ÌiÀÀ>ViÀ> V ÃJv LiÀÌi °V °>À

_ £ä£

(TXLSDPLHQWR \ WHUPLQDFLRQHV

* ÀÊ«ÀiÃÌ } ]ÊÌÀ>ÞiVÌ À >]ÊV v > L `>`ÊÞÊV> `>`]Ê ÃÊ«À vià > ià `iÊ >ÊV ÃÌÀÕVV Êi }i Ê >ÀÕ}i âÕ >Þ°Ê

> ÃÌi

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

«À `ÕVÌ ÃÊ HGLFLyQ

ÀÀ> Ê V > >

i ÌÀ Ê iÀ? V / ` Ê«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Êi ÊÃiV °

ÃÌÀ LÕ ` ÀÊ"v V > Ê`iÊ ÕÀ V ÊÉ `À °

ÛÊ Ê Ê LiÀ` ÊÎnÎÈ]Ê*°Ê Ûi > i`>

Õ`>`Ê`iÊ Õi ÃÊ Àià /i °\ʭ䣣®{ÈÇ{Ê{{Îx

i V iÃÊ `

«À>ÊÞÊÛi Ì>Ê`iÊ >ÌiÀ > iÃÊ`i `i V Êi Ê}i iÀ> °

>À >Ê, Ã>Ê >V >`

> iÊ£ Ê ¨ÊÇn Êiõ°ÊV> iÊ£ÓnÊ iÀ Ãà ʭ£ Óή]Ê*À Û°Ê`iÊ Ã°Ê Ã° /i °\Ê­äÓÓ£®Ê{xÓÊ ÈÓÎÊÉÊ£xÊ{änÊÇ£Èx >Ý°\Ê­äÓÓ£®Ê{xÓÊ{ £n

ÀÀ> Ê Ê ?à V Ê-°,° ° Û°Ê °Ê9À } Þi ÊÓÓ{{Ç]Ê iÜ /i °\Ê­äÓÓÓ{®Ê{Óää ÎÊÉÊ{Ó{ÓäxÊ­ °ÊÀ Ì°® >Ý\Ê­äÓÓÓ{®Ê{Óxänx i V >à V ÃÀ J Ì > °V

Ê ÃÌÀ LÕ ` À>Ê-°,° ° `ÕÀ>ÃÊx{xxÊ­ £{£{ ®Ê ° ° ° ° /i °\Ê{ÇÇÓÊxä£xÊ­À Ì>Ì Û>î Ûi Ì>ÃJ ` ` ÃÌÀ LÕ ` À>°V °>À ÜÜÜ° ` ` ÃÌÀ LÕ ` À>°V °>À

ÃÕ >

>ÌiÀ > iÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV °

£äÓ _

0DWHULDOHV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ

`Õ« >V Ê-° ° v J `Õ« >V °V ÜÜÜ° `Õ« >V °V

>ÌiÀ > iÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ° LiÀÌÕÀ>Ã]ÊÃ> Ì>À Ã]ÊÀiÛiÃÌ i Ì Ã]Êi iVÌÀ V `>`°

>ÌiÀ > iÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Ê >Ê, Ã> Û°Ê iÀÛiÌÌ ÊÈÓ Ê­£n{Ó®]Ê ÌiÊ À> `i /i °\Ê{Ó ÈÊ{Ón£ÊUÊ >Ý\Ê{Ó äÊ {xÓ >ÌiÀ > ià >À Ã>J>À}i Ì >°V

«À>ÊÞÊÛi Ì>Ê`iÊ >ÌiÀ > iÃÊ«>À> >ÊV ÃÌÀÕVV

>ÌiÀ > iÃÊ9À } Þi °Ê9À } Þi ÊÎä ä]Ê >ÀÌ iâ° /i Év>Ý\Ê{Ç£ÇÊxxÓÓ {Ç£ÇÊÈ££ÈÊÉÊ{Ç£ÇÊ£ÇÎ{ ÞÀ } Þi JÌÕÌ « >°V °>À

>ÌiÀ > iÃÊÞÊÃiÀÛ V ÃÊ«>À>Ê >Ê V ÃÌÀÕVV °Ê ÃÌÀ LÕ ` ÀiÃÊ > Þ À ÃÌ>ÃÊ`iÊ,iÌ> Á°

>ÌÞÃiÀÊ-° ° >ÃV ÊÎänÇ]Ê Õ`>`Ê`iÊ Ã°Ê Ã° /i °\ʭ䣣®Ê{xnÎÊx£xÓÊÉÊx£xä >ÌÞÃiÀJV Õ`>`°V °>À ÜÜÜ° >ÌÞÃiÀÜiL°V °>À

, V>À` Ê"ë Ì> }Õi Ê/ ?Ê-° °

>À ÃÊ > Û ÊÈxÈÉxn]Ê -> Ê/i ]Ê ° ° ° ° /i °É >Ý\Ê{ÎÈÓÊÈÈÇÓÊÉÊ{Îȣʣ È }Õi Ì >ÚÃ>JÞ> °V °>À

>ÌiÀ > iÃÊÞÊiµÕ «> i Ì Ê«>À>Ê > >ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>°

Û°Ê « Ì Ê9À } Þi Ê£ÎxÎÈ ­ £n{È 7®]Ê `À }Õj /i °É >Ý\Ê{Ó ÎÊÎxä v JÀ V>À` ë Ì> °V °>À ÜÜÜ°À V>À` ë Ì> °V °>À

/iÀÀ>Ê iÀ? V Ã

-> Ì>À ÃÊ À iÌ> / ` Ê«>À>Êi Ê ÃÌ> >` À°Ê ÌÀi}>Ã i Ê LÀ>°

>ÌiÀ > iÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Êi ÃiV °Ê* >V>ðÊ,iÛiÃÌ i Ì Ã°

i ÀÀ>à ðÊ*iÀv iðÊ/>L µÕið /iV Ã°Ê LiÀÌÕÀ>Ã°Ê Ã > Ìið

>ÌÞ-iÀ >Ì Ã>Ê-° ° V> Ê`iÊÛi Ì>\ÊÓxÊ`iÊ >Þ ÊÈnx ­£ääή]Ê Õ`>`Ê`iÊ Õi ÃÊ Àià /i °É >Ý\Ê{ΣÓÊäÈÎÇÊÉÊ{ΣÎÊÇnä{ Ã> Ì>À >Ì Ã>J Ì > °V

}Õi Ê/ ? Õ `>`>Êi Ê£ £n° / ` Ê«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV °

>ÌiÀ > iÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ° À viÀ >Ã]ÊÃ> Ì>À Ã]Ê« à ÃÊÞÊÀiÛiÃ Ì i Ì Ã°

>Ã>Ê i ÌÀ> \ ,ÕÌ>Ê£ ÇÊÞÊ*> > iÀ V> >Ê­£È£n® Ê/> >ÀÊ`iÊ*>V iV /i iv>Ý\Ê{ÇÎÈÊ{äää v Jv ÃV >°V °>À

>ÌiÀ > iÃÊ9À } Þi >ÌiÀ > iÃÊ À> V Ê-° ° ,ÕÌ>ÊnÊ Êxx]ÓääÊ* >À /i °\Ê­äÓÎÓÓ®Ê{Ó£Î{xÊÉÊ{ÓÇnÓn v J >ÌiÀ > iÃvÀ> V °V ÜÜÜ° >ÌiÀ > iÃvÀ> V °V

>Ì Ã> >ÌiÀ > iÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ° />L µÕiÃ]ÊV i ÀÀ>à ð

än£äÊ ÊÎÓÇ ÜÜÜ°i>ÃÞ°V °>À

>Ê, Ã> ÃÕ >Ê-°,° ° Û°Ê ÀiVÌ À ÊxÈÓxÉxxÓ ]Ê ° ° ° ° /i É >Ý\Ê­x{££®Ê{ÈnÓÊxx£ÎÊÉÊ{Èn{Ê£Îää ÉÊ{ÈnÓÊx ÎxÉx ÈÓÊÊ ÃÕ >J ÃÕ >ÃÀ °V °>À

>ÌiÀ > iÃÊ À> V

ÀiV i ` Ê Õ Ì Ê>Ê ÕiÃÌÀ à V i ÌiðÊ*À Ý > i ÌiÊ ÕiÃÌÀ> ÕiÛ>ÊÃÕVÕÀÃ> Êi Ê*> > iÀ V> >ÊÞ , Ê`iÊ > i À °

>ÃÞÊiÃÊi Ê iÊVi ÌiÀÊ `iÀÊiëi V > â>` Êi ÊÛi Ì>Ê`iÊ«À `ÕVÌ Ã «>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ]ÊÀi `i >V ÞÊiµÕ «°Ê`iÊ >ÊV>Ã>ÊÞÊi Ê >À` °

`Õ« >V

Ê ÃÌÀ LÕ ` À>

>ÌiÀ > iÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV °

>ÃÞ

ÃV >

Ê ?Ã V

>ÌiÀ > iÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV

>ÌiÀ > iÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV °

Û°Ê V > >Ê{£nä]Ê ° ° ° ° /i °\Ê{ Ó£Ê{ xnÊÉÊ{ Ó{ÊÓÇÇÈ V ÀÀ> V V > >J Ì > °V

À iÌ>Ê£nxn]Ê­ Ç££n8 ® -> Ê ÕÃÌ ]Ê Õi ÃÊ Àià /i °\Ê­x{Ê££®Ê{{È£Ê{xnÎÊÉÊ£nÈx Ûi Ì>ÃJÃ> Ì>À Ã>À iÌ>°V °>À ÜÜÜ°Ã> Ì>À Ã>À iÌ>°V °>À

>ÌiÀ > iÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV °

ÃÌÀ LÕ ` ÀÊ`iÊ >ÃÊ >ÀV>ÃÊ`i «À iÀÊ Ûi Êi Êi ÊÃiVÌ ÀÊ`iÊ >Ê V ÃÌÀÕVV °

*Ìi°Ê*iÀ ÊÓ{ÈÈ]Ê-> Ê iÀ > ` /i °\Ê{Ç{{ÊÇÇä£ ÌiÀÀ>ViÀ> V ÃJv LiÀÌi °V °>À

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Ûi`>`ià äx

&LHORUUDVRV &LHORUUDVRV GHVPRWDEOHV &LHORUUDVRV PHWiOLFRV &LHORUUDVRV WHQVDGRV GH 39& &LHORUUDVRV WHUPRDF~VWLFRV &RQVWUXFFLyQ HQ VHFR 6LVWHPDV 3HUILOHV OLYLDQRV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ HQ VHFR 3UHIDEULFDFLyQ \ FRQVWUXFFLyQ LQGXVWULDOL]DGD 7DELTXH \ FLHORUUDVR HQ SODFDV GH URFD GH \HVR

V ÃÌÀÕVV Êi ÃiV ÊÞÊÃ ÃÌi >Ã `iÊV ÃÌÀÕVV `ÕÃÌÀ > â>`>

äÈ Õë V >ÊiÃÌ>ÊÃiVV Ê

9ià ÃÊ >ÕvÊ L Ê -ÕVÕÀÃ> Ê À}i Ì > %DUWRORPp &UX] SLVR % %+/ 9LFHQWH /ySH] 3FLD GH %XHQRV $LUHV 7HO

ZZZ NQDXI FRP DU

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

«À `ÕVÌ ÃÊ HGLFLyQ

° °Ê ÀµÕ ÌiVÌÕÀ> Àµ°Ê > iÊ Ì L / ÌÕ >À ° °Ê ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Ê-°,° °

V >L> L>ÊÓÓx Ê­ £ÓxÓ ®Ê ° ° ° ° /i iv>Ý\Ê{ {ÎÊÈ££ÇÊUÊ i \Ê£xÊ{{ÓÓÊ£xn LÀ>ÃJL}>Àµ°V °>ÀÊ

À` ë >V *iÀv iÃÊ}> Û> â>` ÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Êi ÊÃiV ° `iÊ >ÀV >Ê â> iâ]Ê ÃjÊ Õ Ã ÓxÊ`iÊ >Þ Ê£Ènä]Ê > ÖÃÊ"iÃÌi]Ê Ã°Ê Ã° /i °\Ê{ÓÈÓÊnÈÎ{ÉÎxÊUÊÎ È{ÊÎäÈÓ >À` ë >VJ>À` ë >V°V °>À ÜÜÜ°V i ÀÀ>à Ã>À` ë >V°V °>À

*À Ê`ÕVÊÌ Ê&RQVWUXFFLRQHV HQ VHFR >ÀV> 'XUORFN ?ÃÊ`iÊÎäÊ> ÃÊi Êi Ê}Ài Ê iÊ >L Ì> Ê«>À>ÊÀià ÛiÀ V Ê Àië Ã>L `>`]Ê V «À Ã Ê ÞÊ «À vià > à VÕ> µÕ iÀÊÀiµÕiÀ i Ì ÊÀi >V >` ÊV Ê >ÊV VÀiV `iÊ Ö Ì « iÃÊ«À ÞiVÌ Ã°Ê Ìi}À>ÀÊV ÃÌÀÕVV Êi ÊÃiV ] ÌÀ>` V > ]Ê ÃÌ> >V iÃÊÞÊ« ÌÕÀ>ÃÊi ÊÕ Ê Ã ÊV ÌÀ>Ì Êv>V Ì>ÊÞÊ>} â>Ê >ÊV À` >V Ê ÌiÀ}Ài Ã°Ê Ê ÌÀ>Ì Ê «iÀà > â>` Ê `iÃ`iÊ i Ê i Ì Ê `iÊ «Ài ÃÕ«ÕiÃÌ>ÀÊ >ÃÌ>Ê >Êi ÌÀi}>Ê`iv Ì Û>Ê`iÊ >Ê LÀ>Ê`iÃV>À Ì>Ê v> Ã>ÃÊ ÌiÀ«ÀiÌ>V iÃÊ µÕiÊ Ài`Õ `> Ê i Ê iV > `iÊÌ i « ÃÊÞÊÀiVÕÀà ð

*À Ê`ÕVÊÌ Ê 3HUILOHUtD SDUD FLHORUUDVR GHVPRQWDEOH Êà ÃÌi >Ê`iÊÃÕëi Ã Ê À` ë >VÊ ÊiÃÌ?ÊÀi> â>` V Ê` L iÊ> >Ê`iÊ>ViÀ Ê}> Û> â>` ]ÊÛ> >Ê`iÊ>ViÀ }> Û> â>` Ê ÞÊ ià > Ì>` Ê >Ê À ]Ê i Ê iÊ V v iÀiÊ Õ >V>L>` Ê ÞÊ Õ >Ê «À ÌiVV Ê i À>L i°Ê Ê >V « i « ÃiiÊÕ Êi Ã> L iÊ`iÊ` Ãi Ê>à ÃÌ ` Ê« ÀÊV «ÕÌ> ` À>Ê µÕiÊ iÊ Ì À}>Ê v>V `>`Ê `iÊ ÃÌ> >V ]Ê À } `iâ iÃÌÀÕVÌÕÀ> ÊÞÊiÝVi i ÌiÊ> i>V Êi Êi Ê>À >` ° `i Ã\ UÊ À` ë >VÊ ÊÎÓÊÊUÊ À` ë >VÊ ÊÓÈÊÊ UÊ À` ë >VÊ *ÊÓÈ

7 - ÕV iÃÊ/i Ã>`>Ã

7 iÃÊÕ >Êi «ÀiÃ>Ê>À}i Ì > `i` V>`>Ê>Ê >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊÌiÝÌ ° -ÕÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊ>L>ÀV> ÊÕ Ê> « iëiVÌÀ ʵÕiÊ V ÕÞiÊ`iÃ`iÊV i ÀÀ>à ÃÊÌi Ã>` Ã]Ê« > Ã]ÊÌÀ ` i à > iÃÊÞÊÌÀ> à ÖV ` ÃÆÊ >ÃÌ> v>V >`>ÃÊÌiÝÌ iÃÊÞÊVÕL iÀÌ>ÃÊÌi Ã>`>Ã°Ê 7 iÃÊÀi«ÀiÃi Ì> ÌiÊiÝV ÕÃ Û `iÊ ÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊ >ÀÀ à i À}i Ì >ÊÞÊ1ÀÕ}Õ>ÞÊÞÊVÕi Ì>ÊV i ÊÀië> ` Ê`iÊÕ >ÊÌÀ>ÞiVÌ À >Ê`i ?ÃÊ`iÊ{xä°äää ÓÊ ÃÌ> >` ð ÃÌÕ` Ê7 Ê-° ° À i >ÊÎÓÈÎÊ ­ £Èäx

7®]Ê Õ À /i iv>Ý\Ê{ÇÈÓÊÓxää v JÜ>}}°V °>À ÜÜÜ°Ü>}}°V °>À

*À Ê`ÕVÊÌ Ê&LHORUUDVRV WHQVDGRV

i ÀÀ>Ã ÊÌi Ã>` ÊV v À >` Ê« ÀÊÕ >Ê ? >Êv iÝ L i `iÊ*6 ]Ê`iÊÕ >ÊÃ >Ê« iâ>]ÊV viVV >`>Ê>Ê i` `>°

ià Ì>L i]Ê v > >L i]Ê «iÀ i>L iÊÞÊ`iÊÀ?« `

£ä{ _

Ì> iÊi ÊÃiV °Ê ë L iÊi ÊÕ >Ê> « >Ê}> >Ê`i V ÀiÃÊÞÊÌiÝÌÕÀ>Ã]Ê V Õà ÊÌÀ> à ÖV ` °Ê «iV>L iÊÌiÀ >V ÊÞÊ}À> ÊÛiÀÃ>Ì `>`Êv À > \Ê«Õi`i Ê }À>ÀÃi ÃÕ«iÀv V iÃÊÌ> Ì Ê« > >ÃÊV ÊÌÀ ` i à > ið

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

V ÃÌÀÕVV Êi ÊÃiV ÊÞÊÃ ÃÌi >ÃÊ`iÊV ÃÌÀÕVV Ê `ÕÃÌÀ > â>`>

>Õv

*À Ê`ÕVÊÌ Ê 6LVWHPDV GH &RQVWUXFFLyQ HQ 6HFR

>Õv]Êi «ÀiÃ>Ê `iÀÊi ÌÀiÊ Ã v>LÀ V> ÌiÃÊ`iÊ >ÌiÀ > iÃÊ«>À>Ê > V ÃÌÀÕVV Êi Ê ÕÀ «>ÊÞÊ`iÊ À }i Ê> i ? ]ÊiÃÊÕ Ê}ÀÕ« i «ÀiÃ>À > ÊV Ê>VÌ Û `>`iÃÊ V iÀV > iÃÊ>Ê Ûi Ê Õ ` > °Ê Ê >Ê À}i Ì >]Ê >ÕvÊ«À `ÕViÊ ÞÊV iÀV > â>Êà ÃÌi >ÃÊ`iÊ V ÃÌÀÕVV Êi ÊÃiV ÊL>Ã>` ÃÊi Ê « >V>ÃÊ`iÊÞià ÊÞÊ«iÀv iÃÊ iÌ? V à «>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ÊÞÊÀi `i >V Ê`iÊ ÌiÀ ÀiÃÊ«>À>ÊÌ ` ÊÌ « `iÊi` v V ÃÊV Ê >Ê Ã >ÊV> `>` µÕiÊ` ÃÌ }ÕiÊ ÌiÀ >V > i Ìi >ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊ >Õv°Ê i Ê iÀV>` Ê V> Ê >Êi «ÀiÃ> VÕi Ì>ÊV ÊViÀÌ v V>V iÃÊ , «>À>ÊÌ `>ÊÃÕÊ i>Ê`iÊ« >V>ÃÊ `iÊÞià °

- ÃÌi >ÃÊ`iÊÌ>L µÕiÃÊ UÊ ?V Ê Ìi}À>V Ê`iÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ ÃÌ> >V ià UÊ ÃÌÀÕVV iÃÊ Û > >à UÊ Ì ÊÀi ` i Ì ÊÌjÀ V ÊÞÊ>VÖÃÌ V UÊ,ià ÃÌi V >Ê> ÊvÕi} Ê`iÊÎäÊ ÕÌ ÃÊ>ÊÓÊ À>à UÊ,i`ÕVV Ê`iÊà ` Ê`iÃ`iÊÎÈÊ`LÊ>ÊÇ{Ê`L UÊ ÌÕÀ>ÃÊ`iÊ >ÃÌ>Ê£ÓÊ iÌÀ Ã

Ê ÃÊà ÃÌi >ÃÊ >ÕvÊÃiÊV ÃÌÀÕÞi ÀiÛiÃÌ i Ì Ã]ÊÌ>L µÕiÃÊÞÊV i ÀÀ> Ã Ã°Ê >ÃÊV ÃÌÀÕVV iÃÊÀi> â>`>à V Ê « >V>ÃÊ `iÊ ÞiÃ Ê Ã Ê Ã `>Ã] `ÕÀ>`iÀ>ÃÊ ÞÊ iV V>Ã°Ê `i ?à vÀiVi Ê Õ Ê }À> Ê V v ÀÌÊ ÌiÀ À] iÝVi i ÌiÃÊ«ÀiÃÌ>V iÃÊi Ê ÊÀiviÀ ` Ê>Ê >Ê> à >V ÊÌjÀ V>ÊÞÊ>VÖÃÌ V> ÞÊ«À ÌiVV ÊV ÌÀ>Êi ÊvÕi} °

Ì ÃÊ£ÊÞÊÓ\Ê >Ã>Ê " ÊäÈ]Ê Ã«>V ÊÓ Êº vÌÊV Ê L L ÌiV>»ÉÊ >À >Ê i >Ê i Ê Ê > `ÞÊ i ° Ì ÊÎ\ >Ã>Ê " Êän]Ê Ã«>V Êxʺ"v V >Ê Ê ÃVÀ Ì À »Ê ÉÊ >Õ` >ÊÞÊ >À >Ê `>À>Vi >Ê

- ÃÌi >ÃÊ`iÊÀiÛiÃÌ i Ì Ã UÊ,i`ÕVV Ê`iÊ Ûi iÃÊ`iÊÀÕ ` UÊ Õ i Ì Ê`i Ê> à > i Ì ÊÌjÀ V UÊ ÀÀiVV Ê`iÊ`iviVÌ ÃÊ`iÊ >Ê«>Ài`Ê À } > UÊ >V `>`Ê «>À>Ê Ài> â>ÀÊ ÃÌ> >V iÃÊ iViÃ>À >ÃÊ Þ VÕ Ì>ÀÊ >ÃÊÞ>ÊiÝ ÃÌi Ìià - ÃÌi >Ê`iÊV i ÀÀ>à à UÊ-i V iâÊ`iÊ Ì> iÊÞÊL> Ê«ià UÊ ?V Ê V À« À>V Ê`iÊi i i Ì ÃÊ`iÊ Õ >V Êi ÃÌ> >V iÃÊi jVÌÀ V>Ã

9ià ÃÊ >ÕvÊ L Ê -ÕVÕÀÃ> Ê À}i Ì > >ÀÌ jÊ ÀÕâÊ£xÓn]ÊÓcÊ« à ­ £ÈÎn ®]Ê6 Vi ÌiÊ «iâ]Ê *V >°Ê`iÊ Õi ÃÊ Àià /i °\ʭ䣣®Ê{Ç ÈÊÈÎää >Ý\ʭ䣣®Ê{Ç ÈÊÈÎ Ó i>Ê`iÊV ÃÕ Ì>Ê}À>ÌÕ Ì>\Ê äÊnääÊnnnÊÇxÓÓÊ­* ® >ÕvJ >Õv°V °>À ÜÜÜ° >Õv°V °>À

_ £äx

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

«À `ÕVÌ ÃÊ HGLFLyQ &LHORUUDVRV WHQVDGRV 6LVWHPD GH FRQVWUXFFLyQ HQ VHFR

äÈ

&LHORUUDVRV WHQVDGRV

V ÃÌÀÕVV Êi ÊÃiV ÊÞÊÃ ÃÌi >ÃÊ`i V ÃÌÀÕVV Ê `ÕÃÌÀ > â>`> 7

*Õ Ì ÃiV *Õ Ì ÃiV ÊiÃÊÕ >Êi «ÀiÃ>ʵÕi V Vi ÌÀ>ÊÞÊ«À ÛiiÊÌ ` Ê Ê iVi Ã>À Ê«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Êi ÃiV °

À>ÞÊ °Ê ÃµÕ ÕÊx {]Ê À` L> /i °\Ê­äÎx£®Êxn äÎäÎ

> ÊVi ÌiÀÊ­äÎx£®ÊxÈ ääÇäÊÉʭ䣣® xÓxÓääÇä ÌÌ«\ÉÉ«Õ Ì ÃiV °V

à >V iÃÊ6 >

> iÊÓÈÊ­ >À >Ê ÃÕ Ì>®Ê ¨ÊΣÇÓÊ /i iv>Ý°\Ê{ÇxÓÊÓÇÎxÊÉÊ{ÇxÎÊ{ä{ > Û >J> à >V iÃÛ >°V °>À ÜÜÜ°> à >V iÃÛ >°V °>À

ÃÜ *iÀv iÃÊ}> Û> â>` ÃÊ«>À>Ê >Ê V ÃÌÀÕVV Êi ÊÃiV °

6LVWHPDV GH FRQVWUXFFLyQ HQ VHFR

«ÀiÃ>Ê`i` V>`>]Ê`iÃ`iÊ >Vi £xÊ> Ã]Ê>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Êi ÃiV °

ÊÃ ÃÊÌiÊ >Ê ÕÀÊ V Ê ÊV ÕÊÞiÊ >Ê« >ÊV> `iÊÞiÊÃ ]Êi ÊL>ÃÊÌ Ê` ÀÊ iÊÌ?Ê ÊV ÊÞÊ Ã i iÊ i ÊÌ ÃÊ«>ÊÀ>ÊÌÀ>ÊÌ>Ê i ÊÌ Ê`iÊ Õ Ê Ì>ÃÊÞÊi iÊ i ÊÌ ÃÊ`iÊÌiÀÊ Ê >ÊV °

- ÃÌi >ÃÊ`iÊV ÃÌÀÕVV Êi ÊÃiV °

i ÀÀ>à ÃÊ`ià Ì>L iÃÊÌjÀ V Ã] >VÖÃÌ V Ã]Ê } vÕ} Ã]Ê« >V>ÃÊ`iÊÀ V> `iÊÞià ]Ê*6 ]Ê iÌ? V Ã]Ê>VÖÃÌ V>Êi Õ >V °

>Õv

>ÌiÀ > iÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Êi ÃiV °Ê* >V>ðÊ,iÛiÃÌ i Ì Ã°

i ÀÀ>à ðÊ*iÀv iðÊ/>L µÕið /iV Ã°Ê LiÀÌÕÀ>Ã°Ê Ã > Ìið

«ÀiÃ>Ê `iÀÊi ÌÀiÊ ÃÊv>LÀ V> Ìià `iÊ >ÌiÀ > iÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ° *À `ÕViÊÞÊV iÀV > â>Êà ÃÌi >à `iÊV ÃÌÀÕVV Êi ÊÃiV °

`Õ« >V Ê-° ° v J `Õ« >V °V ÜÜÜ° `Õ« >V °V

>Ì Ã>

£äÈ _

° °Ê ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Ê-°,° ° * V V >Ê£Ó ÈÊ­ £Ó{ ®Ê ° ° ° ° /i iv>Ý\Ê{ {ÎÊÈ££ÇÊ

i \Ê£xÊ{{ÓÓÊ£xn LÀ>ÃJL}>Àµ°V °>ÀÊ

iL> ÃÊ > i Ê i > `À >ÀV >Ê ÀV>ÊÇ{ ]Ê >ÃÊ`iÊ<> À> /i °É >Ý\Ê{ÓnÎÊän Ç `> i > i > `À ViL> ÃJ Ì > °V ViL> ÃVVVJÞ> °V °>À

i ÌiÀ

iL> ÃÊ > i Ê i > `À >ÀV >Ê ÀV>ÊÇ{ ]Ê >ÃÊ`iÊ<> À> /i °É >Ý\Ê{ÓnÎÊän Ç `> i > i > `À ViL> ÃJ Ì > °V ViL> ÃVVVJÞ> °V °>À

`Õ« >V

>ÌiÀ > iÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ° />L µÕiÃ]ÊV i ÀÀ>à ð

ÀµÕ `ÀÞÊ-°,° ° Û >ÊΣÎxÉÎ Ê­£ÈÇn®]Ê >ÃiÀ Ã]Ê Ã°Ê Ã° /i °Év>Ý\Ê­x{Ê££®Ê{£ÎÇÊÈÓnx , Ì>Ì Û>Ã\Ê{xÈÇÊ£nnÈÊÉÊ{xÈÇÊ£{ÓäÊ v J>ÀµÕ `ÀÞÜiL°V °>À

iL> ÃÊ

>ÀÀ> -ÞÃÌ `Ê-°,° ° LiÀ}Ê£äx{Ê­£{ÓÇ®]Ê ° ° ° ° /i °\Ê{xx{ÊÈΣ{ÊÉÊÈ{{{ÊÉÊÈÈääÊÞÊÈÈÈä v JV>ÀÀ>ÃÞÃÌ `°V °>À ÜÜÜ°V>ÀÀ>ÃÞÃÌ `°V °>À

iÀ ÃÊ`i` V> ÃÊ>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV i ÊÃiV ]Êi Ê >Êv>LÀ V>V Ê`i V i ÀÀ>à ÃÊ V LÕÃÌ L iÃÊÞÊÀiÛiÃ Ì i Ì ÃÊ«>À>Ê >Ê Õ i`>`°

ÃÌÕ` Ê7 Ê-° ° À i >ÊÎÓÈÎÊ­ £Èäx

7®]Ê Õ À /i iv>Ý\Ê{ÇÈÓÊÓxää v JÜ>}}°V °>À ÜÜÜ°Ü>}}°V °>À

° °Ê ÀµÕ ÌiVÌÕÀ> `iÊ >ÀV >Ê â> iâ]Ê ÃjÊ Õ Ã ÓxÊ`iÊ >Þ Ê£Ènä]Ê > ÖÃÊ"°]Ê Ã°Ê Ã° /i °\Ê{ÓÈÓÊnÈÎ{ÉÎxÊUÊÎ È{ÊÎäÈÓ >ÃÜ J>ÃÜ °V °>À ÜÜÜ°V i ÀÀ>à Ã>ÃÜ °V °>À

>ÀÀ> -ÞÃÌ `

iÊ ÊÀÀ>Êà ÃÊ`iÃÊ ÊÌ>ÊL iÃÊ>VÖÃÊÌ Ê V ÃÊÞÊÌjÀÊ ÊV Ã°Ê Ê i>Ê iÃ]Ê iÊÌ?Ê Ê V Ã]Ê*6 ]Ê> ÃÊ >ÊV Ê iðÊ*À ÊÛiiÊ` À v ÊV > Ê ÕÀÊ V °

-ÕÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊ>L>ÀV> ÊÕ Ê> « iëiVÌÀ ʵÕiÊ V ÕÞiÊ`iÃ`iÊV i ÀÀ>à ÃÊÌi Ã>` ÃÊ >ÃÌ>ÊVÕL iÀÌ>à Ìi Ã>`>ð

ÀµÕ `ÀÞ

à >V iÃÊ6 >

iÊ ÊÀÀ>Êà ÃÊÌiÀÊ >ÊVÖÃÊÌ ÊV ðÊ

ÃÊÌÀÕVÊV Êi ÊÃiÊV °Ê ÕÊ Ê >ÊV °

,

}Õ>âÖÊÈ£xÊ­ £{ÎÇ / ®]Ê Õi ÃÊ Àià /i °\Ê{ £ÓÊÎä£ÓÊUÊ >Ý\Ê{ £ÓÊäÈä£ V i ÌiÀ J> °V ÌÌ«\ÉÉV i ÀÀ>à ðV Þ`i°V

9ià ÃÊ >ÕvÊ L Ê >ÀÌ jÊ ÀÕâÊ£xÓn]ÊÓcÊ« à ]Ê6°Ê «iâ /i °\ʭ䣣®Ê{Ç ÈÊÈÎää äÊnääÊnnnÊÇxÓÓÊ­* ® >ÕvJ >Õv°V °>À

Õ ` Ê-iV >Ì Ã>Ê-° ° V> Ê`iÊÛi Ì>\ÊÓxÊ`iÊ >Þ ÊÈnx ­£ääή]Ê Õ`>`Ê`iÊ Õi ÃÊ Àià /i °É >Ý\Ê{ΣÓÊäÈÎÇÊÉÊ{ΣÎÊÇnä{ Ã> Ì>À >Ì Ã>J Ì > °V

ÃÌÀÕVV Êi ÊÃiV ]Ê }i iÀ > iÃÌÀÕVÌÕÀ> Ê`iÊÛ> }Õ>À` >°

Õ ` Ê-iV Ê-° °

>ÃÌÀ Ên{Ó]Ê ° ° ° /i °\Ê­x{Ê££®Ê{ ΣÊΣ >Ý\Ê{ ΣÊÇÓÇÇ v J Õ ` ÃiV °V °>À

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Ûi`>`ià äx

&XELHUWDV GH DFHUR SUHSLQWDGR &XELHUWDV GH FKDSD &XELHUWDV GH SDQHOHV DXWRSRUWDQWHV &XELHUWDV GH SL]DUUDV &XELHUWDV GH WHMDV &XELHUWDV GH WHMDV PHWiOLFDV &XELHUWDV GH YLGULR &XELHUWDV ILEURDVIiOWLFDV &XELHUWDV $FFHVRULRV 5HVWDXUDFLyQ 7HMDV FHUiPLFDV QDWXUDOHV \ HVPDOWDGDV 7HMDV GH KRUPLJyQ 7HMDV GH SL]DUUDV QDWXUDOHV 7HMDV PHWiOLFDV =LQJXHUtD

VÕL iÀÌ>Ã

äÇ Õë V >ÊiÃÌ>ÊÃiVV Ê

/iÀ Õ Ê- `iÀ>À Ã ÃÌi V >Ê iÀV > 7HO

à ÃÌi V >Ê/jV V> 7HO

ZZZ WHUQLXP FRP DU

3OLHJR Â&#x2021; D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

3OLHJR Â&#x2021; D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

«À `ÕVÌ ÃÊ HGLFLyQ

/i >ÃÊ >ÀÌ> >ÀÌ iâ

*À Ê`ÕVÊÌ 7HMDV >ÀV> &HUUR 1HJUR \ %ROOD

6i Ì>ÃÊ`iÊÌi >ÃÊ « ÀÊ >Þ ÀÊÞÊ i À° È Ê> ÃÊi Êi Ê iÀV>` Ê LÀ `> ` Ê ÃÊ i ÀiÃÊ «ÀiV ÃÊÞÊÃiÀÛ V ÃÊ `iÊ« >â>°

« >ÊÛ>À i`>`Ê`iÊ«À `ÕVÌ Ã\

>ÀÌ>Ê À ÃÌ >Ê >ÀÌ iâÊ / ÌÕ >À /i >ÃÊ >ÀÌ>Ê >ÀÌ iâ Ì> >Ê£ ÎäÊ­ £È{ä ®Ê >ÀÌ iâ]Ê Õi ÃÊ Àià /i °\Ê{Ç nÊnÈäÇÊÉÊxÇnnÊäÎÇxÊÉÊ {n nÊänÇÓ V Ìi >ÃJv LiÀÌi °V °>À ÜÜÜ°« à ÃÞÌi >à V °V °>À

/i >ÃÊ > ÛÖ\ À> ViÃ>]Ê, > >° /i >ÃÊ >\ > ° /i >ÃÊ ÌiÀ Ì\ Ì `>Ê >Ê i>Ê`iÊVÕL iÀÌ>ð UÊ/i >ÊÞÕ µÕiÊ UÊ* â>ÀÀ>Ê « ÀÌ>`>Êië> > UÊ/i >Ê À > `> UÊ/À `i Ìi UÊ->V > Ê UÊ i LÀ> >ÃÊ Ã > Ì /i i ÃÊi Ê `i Ê`iÊÌi >ʵÕiÊÕÃÌi`Ê ÊV à }ÕiÊi }Ö Ê ÌÀ Ê Õ}>À°

ÃÖ Ìi ÃÊ«>À>Ê >ViÀÊVÕ> µÕ iÀÊV L >V Êi ÊÃÕ ÌiV °Ê À>ÊÌ `>Ê >Ê i>Ê`iÊ« à ÃÊ`iÊ iÀÀ Ê i}À °

££ä _

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

VÕL iÀÌ>Ã

LiÀÌ Ê Ã°Ê

iÃ`iÊ ÕiÃÌÀ ÊVi ÌÀ Ê`iÊ ` ÃÌÀ LÕV ÊÕL V>` Êi Ê >Ê* >Ì>]ÊV iÀV > â> ÃÊÞÊ ` ÃÌÀ LÕ ÃÊÕ >Ê> « >Ê}> >Ê`i >ÌiÀ > iÃÊ`iÊ >Ê ?ÃÊ> Ì>ÊV> `>`° ÕiÃÌÀ>Ê>Ìi V Ê«iÀà > â>`>] VÕ `> ` Êi Ê>ëiVÌ Ê Õ > Ì> Ì ÊV Êi ÊÌjV V ]Ê ÃÊ ` viÀi V > Êi ÊÕ Ê iÀV>` ÊÌ> V «iÌ Ì Û °Ê

Ì> ÃÊV ÊÕ Êà ÃÌi >Ê`i } ÃÌ V>Ê«>À>ʵÕiÊ >Êi ÌÀi}>ÊÃi> i ÊÌ i « ÊÞÊv À >Êi ÊÕ >Ê LÀ> «iµÕi >ÊV Êi ÊÕ Ê}À> i «Ài ` i Ì °Ê ?ÃÊ`iÊÎäÊ> ÃÊV ÃÌÀÕÞi ` V v > â>Ê ÃÊÀië> `> °

*À Ê`ÕVÊÌ Ê &KDSDV ÕiÃÌÀ>ÃÊ V >«>ÃÊ vÀiVi Ê Õ >Ê }À> Ê Û>À i`>`Ê `iÊ Õà à Ì> Ì Êi Ê >Ê `ÕÃÌÀ >Êi Ê}i iÀ> ]ÊV Êi Ê >Êâ }ÕiÀ >]Ê> Ài >V ` V >` ]ÊÀivÀ }iÀ>V ]ÊV> > iÌ>ÃÊÞÊV> «> >ð >ÃÊV >«>ÃÊ«Ài« Ì>`>ÃÊV v À >`>ÃÊÃiÊ > ÊV ÛiÀÌ ` i Ê Õ >Ê LÕi >Ê « à L `>`Ê «>À>Ê ÃiÀÊ ÕÌ â>`>ÃÊ i Ê ViÀÀ> i Ì ÃÊ >ÌiÀ> iÃÊ ÊVÕL iÀÌ>ÃÊÀià `i V > iÃ]ÊV iÀV > iÃ Ê `ÕÃÌÀ > iÃ]ÊLÀ `> ` ÊÕ >Êà ÕV Ê`iÊ«iÀviVÌ>ÊÌiÀ >V ÊÞÊ ÕÞÊL> Ê > Ìi i Ì °

ÃÌÀ LÕ ` ÀiÃÊ`i

LiÀÌ Ê Ã°Ê-° ° Û°Ê£Î£Ê ¨ÊÎnxÊiÉÊÎ ÊÞÊ{äÊ ­ £ än Ê "®Ê >Ê* >ÊÌ>]Ê ÕiÊ ÃÊ ÊÀið /iÊ iÊv>Ý\Ê­äÓÓ£®Ê{ÇäÊÇäÇäÊÉÊ{£äÊǣǣ ÜÜÜ°} LiÀÌ Ã°V °>À

&KDSDV OLVDV UÊ ÃÌ> «>`>ÃÊ UÊ ,>Þ>`>ÃÊ UÊ *iÀv À>`>ÃÊ ­`iV À>Ì Û>î UÊ > >`>ÃÊvÀ Ê ÊV> i ÌiÊUÊ > Û> â>`>Ã

&KDSDV GH 7HFKR UÊ V> > >`>Ê > Û> â>`>Ê Ê ÀÊ Ê V> Õ Ê Ê* ?ÃÌ V>Ê UÊ/ £ä£Ê > Û> â>`>Ê Ê ÀÊ Ê V> Õ ÊUÊ Ã >V iÃ

7 Ê 7 iÃÊÕ >Êi «ÀiÃ>Ê>À}i Ì > `i` V>`>Ê>Ê >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊÌiÝÌ ° -ÕÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊ>L>ÀV> ÊÕ > « ÊiëiVÌÀ ʵÕiÊ V ÕÞi `iÃ`iÊV i ÀÀ>à ÃÊÌi Ã>` ÃÊ >ÃÌ>Êv>V >`>ÃÊÌiÝÌ iÃÊÞÊ VÕL iÀÌ>ÃÊÌi Ã>`>ð ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÕÃÊÃiÀÛ V ÃÊ« iÊ> ` ë à V Ê`iÊ«À vià > iÃÊÞ V i ÌiÃÊÕ >Ê> « >Ê}> >Ê`i à ÕV iÃÊÌi Ã>`>ÃÊ«>À>Ê > ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>° ÃÌÕ` Ê7 Ê-° ° À i >ÊÎÓÈÎ ­ £Èäx

7®Ê Õ À /i iv>ÝÊ{ÇÈÓÊÓxää v JÜ>}}°V °>À ÜÜÜ°Ü>}}°V °>À

3URGXFWR &XELHUWDV WHQVDGDV

ÕL iÀÌ>ÃÊ }iÀ>ÃÊV «ÕiÃÌ>ÃÊ« ÀÊÕ >Ê i LÀ> >ÊÌiÝÌ Ìi Ã>`>ÊÛ VÕ >`>Ê>ÊÕ >ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê`iÊ> V > i°Ê ÊÃ Ã

Ìi >Ê ÀiÃÕi ÛiÊ iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê ÞÊ ViÀÀ> i Ì ]Ê «iÀ Ì i ` `iÃ>ÀÀ >ÀÊ Ã ÕV iÃÊ VÀi>Ì Û>ÃÊ «>À>Ê Àià ÛiÀÊ ië>V à `iÊVÕ> `>`iÃÊ ÊV Ûi V > ið

_ £££

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

«À `ÕVÌ ÃÊ HGLFLyQ

Ì> }ÀÕ« Ì> }ÀÕ« V iÀV > â>Êi À}i Ì >Ê«> i iÃÊ iÌ? V ÃÊ > à > ÌiÃÊÌjÀ V ÃÊÞÊ>VÖÃÌ V à «>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Ê`iÊÌiV ÃÊ ÞÊ«>Ài`iÃʵÕiÊV v À > ÊÕ Ê Ã ÃÌi >ÊV ÃÌÀÕVÌ Û Ê `Õ >À Û>` ÀʵÕiÊÃ>Ì Ãv>ViÊ ÃÊ ?à > Ì ÃÊiÃÌ? `>ÀiÃÊ`iÊV> `>`ÊÞ Ãi}ÕÀ `>`]Êv i Ì> ` Êi Ê> ÀÀ i iÀ}jÌ V ÊÞÊLÀ `> ` ÊÃiÀÛ V à `iÊÛi Ì>]Ê« ÃÛi Ì>ÊÞÊ>à ÃÌi V > ÌjV V>Êi ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊiÌ>«>ÃÊ`i «À ÞiVÌ ° Ì> }ÀÕ« Ê-°,° ° "v V >Ê/jV V Ê iÀV > \ V ÊÎ xÓÊ-> Ê >ÀÌ Ê­ £Èxä ,® *À Û V >Ê`iÊ Õi ÃÊ Àià /i °\Ê­££®Ê{ÇxxÊä£ÈÎÊÉÊÇÈ Ûi Ì>ÃJ Ì> }ÀÕ« °V ÜÜÜ° Ì> }ÀÕ« °V

*À Ê`ÕVÊÌ Ê3DQHOHV DLVODQWHV WpUPLFRV DXWRSRUWDQWHV SDUD FXELHUWDV \ FHUUDPLHQWRV

ÕL iÀÌ>]Ê> à > i Ì ÊÞÊV i ÀÀ>à ÊÌ ` Ê Ìi}À>` Êi Õ Ê Ã Ê «> i Ê V «ÕiÃÌ Ê « ÀÊ ` ÃÊ V>À>ÃÊ `iÊ >ViÀ }> Û> â>` Ê «Ài« Ì>` Ê i Ê À Ê ÞÊ Õ Ê ÖV i Ê `i « ÕÀiÌ> Ê iÝ«> ` ` Ê `iÊ > Ì>Ê `i à `>`Ê ­{ä }É Î Ài> iÃ®Ê ÊL i Ê > >Ê iÀ> Ê`iÊÀ V>°Ê `i ?ÃÊ`iÊ«> i iÃÊ «>À>Ê ViÀÀ> i Ì ]Ê V Ê >Ê Ûi`>`Ê `iÊ Õ Ì> iÃV ` `>]Ê Ì> }ÀÕ« vÀiViÊ VÕL iÀÌ>ÃÊ V Ê ÌiÝÌÕÀ> à ÊÌi >ÊViÀ? V>Ê«>À>ÊÕà ÊÀià `i V > ÊÞÊV ÊV>À> ÌiÀ >Êi Ê*, 6ÊÕÌ â>` Êi Êi ÊÃiVÌ ÀÊ>}À `ÕÃÌÀ > ° >Ê V>À>Ê ÌiÀ >Ê `i Ê «> i Ê «Õi`iÊ ÃiÀÊ Ì> L j Ê «À `ÕV `>ÊV Êv Ê`iÊ> Õ Ê ÊÀÕLiÀ `Ê­V>ÀÌ Êv ÌÀ ®° >ÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊÌjV V>Ã]Êi Ê` Ãi ]Ê >Ê Û>V ÌiV } V>]Ê i Ê > ÀÀ Ê `iÊ i iÀ} >]Ê i Ê VÕ `>` Ê `i i` Ê> L i Ìi]Ê>`i ?ÃÊ`iÊÃÕÃÊ` ÌiÃÊ`iÊ> à > Ìi ÌjÀ V Ê iÊ } vÕ} ]Ê >Vi Ê `i Ê «> i Ê `iÊ Ì> }ÀÕ« Õ >Ê Ã ÕV Ê Ìi }i ÌiÊ ÞÊ Ài ` ` À>Ê «>À>Ê Ì ` Ê Ì « `iÊÌiV Ã°Ê Ã« L iÃÊi Êiëià ÀiÃÊ`iÃ`iÊÓäÊ >ÃÌ>Ê£ÓäÊ ÊÞÊi ÊÕ >Ê> « >Ê}> >Ê`iÊV ÀiðÊ

$FHUR SUHSLQWDGR &KDSD 3DQHOHV DXWRSRUWDQWHV 3L]DUUDV 7HMDV 7HQVDGDV

äÇ

,

VÕL iÀÌ>Ã

&KDSD

>LÀ V>V Ê`iÊ ÃÌÀÕVÌÕÀ>à «ÀiÃ>Ê`i` V>`>Ê> Ê` Ãi ]Êv>LÀ V>V ÊÞÊ Ì> iÊ`iÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>à iÌ? V>ð

>LÀ V>V Ê`iÊ ÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ-° °

À>} iÃÊxÎÈÈ]Ê â? iâÊ >Ì? /i °\Ê{xÈäÊäÇnÇ v Jv>iÜiL°V °>À ÜÜÜ°v>iÜiL°V °>À

7HMDV

/i > >Ý >LÀ V>Ê`iÊÌi >ÃÊ`iÊ À } ,ià ÃÌi V >]Ê«Àià V ÊÞÊi i}> V >°

££Ó _

7HQDVGDV

/ } >` Ã]Ê}> « iÃ]ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ã `iÊ> >Ê i >]Ê >ÛiÃÊ `ÕÃÌÀ > iÃ] VÕL iÀÌ>ÃÊÌi iÃV « V>Ã]Ê LÀ>ÃÊ >Ûi i Ê > °

` ÃÌÀ>V ÊÞÊ6i Ì>Ã\ Ài V Ê6>Ài >ÊÎ{{]Ê,> ÃÊ i > /i °\Ê{{n{ÊÈ ä£ }> i> ÃJÞ> °V °>À ÜÜÜ°}> i> ðV °>À

/i >ÃÊ >ÀÌ>Ê >ÀÌ iâ Ã°Ê iÃV> ÊÇÓä ­x£ÓÇ®Ê, Ê*À iÀ ]Ê À` L>Ê /i °\Ê­äÎxÇ{®Ê{ÓÇää£ ÜÜÜ°Ìi > >Ý°V °>À

6i Ì>Ê`iÊÌi >ÃÊ« ÀÊ >Þ ÀÊÞÊ i À° ÈxÊ> ÃÊi Êi Ê iÀV>` ÊLÀ `> ` ÃÊ i ÀiÃÊ«ÀiV ÃÊÞÊÃiÀÛ V ÃÊ`i « >â>°

i >ÃÊ >ÀÌ>Ê >ÀÌ iâ Ì> >Ê£ Îä]Ê >ÀÌ iâ]Ê Õi ÃÊ Àià /i °\Ê{Ç nÊnÈäÇÊÉÊxÇnnÊäÎÇx V Ìi >ÃJv LiÀÌi °V °>À ÜÜÜ°>ÀµVi ÌiÀ°V °>ÀÉ >ÀÌ iâ

7

*Õ Ì ÃiV *Õ Ì ÃiV ÊiÃÊÕ >Êi «ÀiÃ>ʵÕi V Vi ÌÀ>ÊÞÊ«À ÛiiÊÌ ` Ê Ê iVi Ã>À Ê«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Êi ÃiV °

> i> Ê Ã°

À>ÞÊ °Ê ÃµÕ ÕÊx {]Ê À` L> /i °\Ê­äÎx£®Êxn äÎäÎ

> ÊVi ÌiÀÊ­äÎx£®ÊxÈ ääÇäÊÉʭ䣣® xÓxÓääÇä ÌÌ«\ÉÉ«Õ Ì ÃiV °V

-ÕÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊ>L>ÀV> ÊÕ Ê> « iëiVÌÀ ʵÕiÊ V ÕÞiÊ`iÃ`iÊV i ÀÀ>à ÃÊÌi Ã>` ÃÊ >ÃÌ>ÊVÕL iÀÌ>à Ìi Ã>`>ð

ÃÌÕ` Ê7 Ê-° ° À i >ÊÎÓÈÎÊ­ £Èäx

7®]Ê Õ À /i iv>Ý\Ê{ÇÈÓÊÓxää v JÜ>}}°V °>À ÜÜÜ°Ü>}}°V °>À

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

$OXPEUDGR SDUD JUDQGHV iUHDV $UWHIDFWRV GH LOXPLQDFLyQ $XGLR +L )L YLGHR \ '9' %DQGHMDV SRUWDFDEOHV &DEOHV HOpFWULFRV &DEOHV VXEWHUUiQHRV GH HQHUJtD &DMDV SDUD SLVR &DxRV SDUD LQVWDODFLRQHV HOpFWULFDV &HQWUDOHV WHOHIyQLFDV &LUFXLWRV HOHFWUyQLFRV GH VHJXULGDG &RQGXFWRV SDUD FDEOHDGR (OHFWUyQLFD )DUROHV

*DELQHWHV SDUD HOHFWULFLGDG *UXSRV HOHFWUyJHQRV ,OXPLQDFLyQ &RQWURO OXPtQLFR ,OXPLQDFLyQ H[WHULRU /XPLQDULDV /X] GH HPHUJHQFLD 0DWHULDOHV HOpFWULFRV 3RUWHURV HOpFWULFRV \ YLVRUHV 6LVW LQWHOLJHQWHV SDUD KRJDUHV \ RILFLQDV 7DEOHURV HOpFWULFRV 7HFODV 7HOHIRQtD \ UHGHV

i iVÌÀ V `>`]Ê i iVÌÀ V>ÊiÊ Õ >V

än Õë V >ÊiÃÌ>ÊÃiVV Ê

Ê `ÕÃÌÀ > Ê } Ì } ZZZ JHOLJKWLQJ FRP DU

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

«À `ÕVÌ ÃÊ HGLFLyQ

iVÌÀ Ê1 ÛiÀà iVÌÀ Ê1 ÛiÀà \ i Ê >ÌiÀ > iÃÊi jVÌÀ V Ã] Õ >ÊÀiëÕiÃÌ>Ê«À vià > ] à i «Ài°

*À Ê`ÕVÊÌ Ê 0DWHULDOHV HOpFWULFRV Ê>L>ÃÌiV i Ì Ê`iÊ >ÌiÀ > iÃÊi jVÌÀ V ÃÊ >Ê> V> â> ` ÊÕ Ê> Ì Ê}À>` Ê`iÊV « i `>`ÊÞÊiÝ }iÊÕ >Ê>Là ÕÌ> «À vià > â>V Êi ÊÌ ` Êi Ê«À Vià ° iVÌÀ Ê 1 ÛiÀà «Õi`iÊ LÀ `>À i]Ê }À>V >ÃÊ >Ê iÃÌ> iÝ }i V >]ÊÕ >ÊÀiëÕiÃÌ>Ê«ÀiV Ã>Ê>ÊÃÕÃÊ iVià `>`ið ÀµÕ ÌiVÌ Ã]Ê ÃÌÀÕVÌ ÀiÃ]Ê «ÀiÃ>Ã]Ê `ÕÃÌÀ >Ã] ÃÌ> >` ÀiÃ]Ê ÊÃ>Li °Ê iÃ`iÊ >ViÊV>à ÊÈäÊ> ðÊ

iVÌÀ Ê1 ÛiÀÃ Ê Ê* Ê iÌ> Ê-° ° Û°Ê Õ ÕÞÊ£äȣʭ£ÓÓ ®]Ê Õ`>`Ê`iÊ Ã°Ê Ã° ÃÌ>V > i Ì ÊiÝV ÕÃ Û Ê«>À>ÊV i ÌiÃ\ Õ ÕÞÊ£än£ /i °\Ê{ÎänÊÎÎääÊ­ °ÊÀ Ì>Ì Û>î >Ý\Ê{ÎänÊÎÎÈ{ >Ý\ÊänääÊÎÎÎÊnÈ{nÊ­1 ÛiÀà ® v Ji iVÌÀ Õ ÛiÀà °V °>À ÜÜÜ°i iVÌÀ Õ ÛiÀà °V °>À

iVÌÀ Ê/ÕVÕ ?

*À Ê`ÕVÊÌ Ê 0DWHULDOHV HOpFWULFRV ,OXPLQDFLyQ

>ÌiÀ > iÃÊ jVÌÀ V ÃÊ iÊ Õ >V ?ÃÊ`iÊxäÊ> ÃÊÌÀ>L> > ` Ê Õ Ì Ê>Ê >ÃÊ i ÀiÃÊ >À «>À>Ê >Ê ÃÌÀÕVV ÊÞÊ >Ê `ÕÃÌÀ >° V>ÃÊ`i Ê iÀV>` ° iVÌÀ Ê/ÕVÕ ? Ê-° ° ÃÊiëiV > â> ÃÊi Ê >ÊÛi Ì>Ê`iÊ >ÌiÀ > iÃÊi jVÌÀ ->À i Ì Ê£Î{Ó V ÃÊiÊ Õ >V Ê«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ÊÞÊ >Ê `ÕÃÌÀ >° ­ £ä{£ ®Ê ° ° ° °

Ì> ÃÊV ÊÕ Ê> « ÊÃÌ V ÊÞÊÕ >Ê>Ìi V Ê«iÀ /i °\ÊääÊx{Ê££Ê{ÎÇ£ÈÓnnÊ­ i>ÃÊÀ Ì>Ì Û>î > \ÊiÌÛi Ì>ÃJi iVÌÀ ÌÕVÕ > °V °>À à > â>`>Ê>ÊV>À} Ê`iÊiëiV > ÃÌ>ð ÜÜÜ°i iVÌÀ ÌÕVÕ > °V °>À 6 à ÌiÊ ÕiÃÌÀ Ê Ã ÜÀ Ê `iÊ Õ >V Ê i ->À i Ì Ê£Î{x° ÃÌ>V > i Ì Ê iÝV ÕÃ Û Ê «>À>Ê V i ÌiÃÊ i ->À i Ì Ê£Îxx°

*>Ì>} >Ê ÃÌ *>Ì>} >Ê ÃÌ

À i Ê->>Ûi`À>ÊÓÓÎx]Ê ÕLÀ /i °\ʭ䣣®Ê{ÇÈ£Ê{ÓÇx ­äÓÓ£®Ê£xÊȣǣÊÓxx >Ý\ʭ䣣®Ê{ÇÈ£Ê{ÓÇx «>Ì>} >iÃÌ J Ì > °V ÜÜÜ°«>Ì>} >iÃÌ °V

££{ _

*À Ê`ÕVÊÌ Ê ,OXPLQDFLyQ *>Ì>} >Ê ÃÌ Ê vÀiViÊÕ ÊV Vi«Ì Ê` viÀi ÌiÊi Ê Õ >V ]Ê V Õ }> ` Ê >ÌiÀ > iÃÊ `iÀ ÃÊ V Ê Õ iÃÌ ÊÀÖÃÌ V ÊÞÊ>Ê >ÊÛiâÊ`i V>` Ê«>À>Ê> L i ÌiÃʵÕi µÕ iÀi Ê`iÃÌ>V>ÀÃiÊV Ê«iÀà > `>`Ê«À « >°

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

i iVÌÀ V `>`]Êi iVÌÀ V>ÊiÊ Õ >V

Ê iÀ >Ý , 8ÊiÃÊ >Ê >ÀV>Ê `iÀÊi Ê ` Ãi ÊÞÊv>LÀ V>V Ê`iÊà ÃÌi >à ` } Ì> iÃÊÞÊV Ûi V > iÃÊ`i V Õ V>V ÊÞÊÃi}ÕÀ `>`Ê«>À> i` v V ÃÊi Ê ÕÀ «>]ÊV à }Õ i ` Õ Ê Ì>L iÊ« à V > i Ì Ê« À ÃÕÊV v >L `>`]ÊvÕ V > `>`ÊÞ ` Ãi °Ê Ê À}i Ì >]Ê >L>` i 6 `i à ÃÌi >Ã]Êi «ÀiÃ>ÊiëiV > â>`>Êi Êà ÃÌi >ÃÊ6 `i « ÀÌiÀ Á ÞÊ* ÀÌiÀ Û Ã ÀÁÊ`iÃ`iÊ£ ÈÇ]Ê Ài«ÀiÃi Ì>ÊÞÊ` ÃÌÀ LÕÞiÊ ÃÊ «À `ÕVÌ ÃÊ iÀ >ÝÊ 6 `i « ÀÌiÀ ÁÊÞÊ* ÀÌiÀ Û Ã ÀÁ Ã Ê >ÀV>ÃÊÀi} ÃÌÀ>`>ÃÊ`i >L>` iÊ >L À>Ì À ÃÊ À}i Ì Ã `iÊ `ÕÃÌÀ >ÃÊ iVÌÀ ÌjV V>à -° ° ° ° Ê

>L>` i >L À>Ì À ÃÊ À}i Ì ÃÊ`i `ÕÃÌÀ >ÃÊ iVÌÀ V>ÃÊ-° ° ° °

*À Ê`ÕVÊÌ Ê 9LGHRSRUWHUR \ SRUWHUR HOHFWUyQLFR - i iÃÊ >Ê ÕiÛ>ÊiÝ«iÀ i V >Ê`iÊÛ `i « ÀÌiÀ Ê«i Ã>` «>À>ÊÕ >Ê ÕiÛ>Ê}i iÀ>V °Ê ]Êi i}> ÌiÊÞÊ`iÊÕà Êà « iÊiÊ ÌÕ Ì Û ° - i]Êi Ê Ì ÀÊ ?ÃÊÕ ÛiÀÃ> Ê`iÊ , 8° -ÕÊ` Ãi ÊÞÊvÕ V > `>`iÃÊ«iÀ Ìi ÊÃÕÊ«iÀviVÌ>Ê Ìi }À>V Ê i Ê VÕ> µÕ iÀÊ > L i Ìi°Ê 1 Ê Ì ÀÊ `iÊ }iÃÌ >Û> â>`>]Ê V Õ V>V Ê > ÃÊ LÀiÃ]Ê > Ì>ÃÊ «ÀiÃÌ> V iÃÊÞÊv?V Ê`iÊÕÃ>À° -" , ,Ê Õ V>ÊvÕiÊÌ> Êv?V ° - Þ i iÃÊi Ê ÕiÛ Ê i }Õ> iÊ`iÊ iÀ >ÝÊ«>À>Ê« >V>ÃÊ`i V> i°Ê- Þ i iÃÊi ÊÖ V ÊiµÕ « ÊV>«>âÊ`iÊ`>ÀÊÀiëÕiÃÌ> >ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ iVià `>`iÃÊ`i Ê iÀV>` ]Ê Ìi}À> ` Êi ÊÕ Ã Ê iµÕ « \Ê 6 "*",/ ,"]Ê " /," Ê

-"-Ê9Ê -*"- / 6"-Ê ", / 6"-° -ÕÊ` Ãi Ê `Õ >ÀÊÞÊÃÕÊÛiÀÃ>Ì `>`Ê vÀiVi ÊÌ Ì> Ê LiÀ Ì>`Ê `iÊVÀi>V ÊÊ«>À>ÊV v }ÕÀ>ÀÊVÕ> µÕ iÀÊV « Ã V >} >L i°

Õ Ý]Ê >Ê ÕiÛ>ÊÀiÛ ÕV Ê ÊÌiV Ê } V>

Õ Ý iÃÊ i Ê «À iÀÊ Ã ÃÌi >Ê V « iÌ> i ÌiÊ ` } Ì> Ê µÕi Ài> â>Ê >Ê ÌÀ> Ã Ã Ê `iÊ >Ê Ãi > Ê `iÊ v À >Ê V « iÌ> i ÌiÊ` } Ì> ÞÊV à }ÕiÊ >Ý â>ÀÊ >ÊV>«>V `>`Ê`iÊ Ã iµÕ « ÃÊÕÌ â> ` ÊÌ> Êà ÊÓÊ ÃÊ Ê« >À â>` ð *iÀ ÌiÊ}iÃÌ >ÀÊ >ÃÌ>Ê ° ÊÛ Û i `>Ã]Ê >ÃÌ>Ê£ä « >V>ÃÊ`iÊi ÌÀ>`>ÃÊ}i iÀ> iÃ°Ê >Ê` ÃÌ> V >Ê ?Ý >Êià >ÃÌ>ÊÎääÊ Ìð]Ê> « >L iÊV Êi i i Ì ÃÊ>` V > iðÊ

<>«>Ì>ÊÓÇÇÊ­ £{ÓÈ ®

Õ`>`Ê ÕÌ >Ê`iÊ Õi ÃÊ Àià /i °\ʭ䣣®Ê{ÇÇxÊ££ÓÓ >Ý\ʭ䣣®Ê{ÇÇxÊ££ÈÈ v J >L>` i°V °>À *>À>Ê >Þ ÀÊ v À >V ÊÛ Ã Ìi\ ÜÜÜ° >L>` i°V °>À

ÃÌÀ LÕ ` ÀiÃÊÞÊ>}i ÌiÃÊi Êi ÌiÀ À

_ ££x

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

«À `ÕVÌ ÃÊ HGLFLyQ «À `ÕVÌ ÃÊ HGLFLyQ 0DWHULDOHV HOpFWULFRV 'LVWULEXLGRUHV 0DWHULDOHV HOpFWULFRV )DEULFDQWHV 6LVWHPDV GH FRPXQLFDFLyQ \ VHJXULGDG

än

,

i iVÌÀ V `>`]Êi iVÌÀ V>ÊiÊ Õ >V

i ÌÀ Ê jVÌÀ V

'LVWULEXLGRUHV

6i Ì>Ê`iÊ >ÌiÀ > iÃÊi jVÌÀ V ÃÊÞÊ`i Õ >V Ê«>À>Êi Ê}Ài Ê`iÊ > `ÕÃÌÀ >]Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ÊÞÊi «ÖL V Êi Ê}i iÀ> °

iVÌÀ Ê1 ÛiÀÃ

i ÌÀ Ê jVÌÀ V Ê-°,° ° ->À i Ì Ê£ÓÈÈ]Ê ° ° ° ° /i \Ê­x{Ê££®Ê{ÎnÓÊäxÇ£ÊÉÊÈÇÇÇÊÉÊ{Î{n >À iÌ }JVi ÌÀ i iVÌÀ V °V °>À

iVÌÀ V `>`Ê,> ÃÊ i > *À Ûii` ÀÊ Ìi}À> Ê`iÊ >ÌiÀ > ià i jVÌÀ V ÃÊiÊ Õ >V °

iVÌÀ V `>`Ê,> ÃÊ i >Ê-, >ÌiÀ > iÃÊi jVÌÀ V Ã\Ê >V>LÕV ÊÎÇÓ] ,> ÃÊ i >]Ê Ã°Ê Ã°Ê /i °\Ê{ÈxÈÊÇÓxÇÊÉÊÇÎänÊÉÊ{{È{Ê£{xÎ ÜÜÜ°i iVÀ> à i >°V °>À

Ì ÕÝ -iÊ`i` V>Ê`iÃ`iÊ£ ÇäÊ>Ê >Êv>LÀ V>V Ê`iÊ ÕViÃÊ`iÊi iÀ}i V >]Ê Õ >À >ÃÊ« ÀÌ?Ì iÃ]ÊiÃÌ>L â>` Àià ÞÊ1*-°

ÛÀiÊ-° ° iÝ V ÊÈÓ ÊÎäxÓÊÊ

>ÃiÀ Ã]Ê Ã°Ê Ã° /i °\Ê{Çx ÊÎÎ £

)DEULFDQWHV 6LVW GH FRPXQL FDFLyQ \ VHJ

*ÀÞà > Ê-° ° /i °\Ê{ÈÎäÊÓäxä ÜiLV>L ið>ÀJ«ÀÞà > °V ÜÜÜ°«ÀÞà > °V °>ÀÊ

££È __

££È

iÝÌÕLiÊ-° ° -> Ì>Ê, Ì>ÊnÓÓä]Ê >Ê iÀ Ã>Ê /i °\Ê{ÇÈ Ê£{£ v JV iÝÌÕLi°V ÜÜÜ°V iÝÌÕLi°V

>LÀ V> ÌiÊ`iÊV `ÕVÌ ÀiÃÊ«>À>Ê > ÌÀ> à à Ê`iÊ v À >V ÊÞ i iÀ} >Ê«>À>Ê>« V>V iÃÊ `Õà ÌÀ > iÃ]ÊV iÀV > iÃÊÞÊ` V >À >ð

«ÕÞi Ê-°,° °Ê

ÀÌi >Ài >ÊÎÇää]Ê >Ê,i >]Ê Ã°Ê Ã° /i °\Ê­äÓÎÇ®Ê{È £äää ÜÜÜ°i«ÕÞi °V °>À

«ÀiÃ>ÊV Ê ?ÃÊ`iÊxxÊ> ÃÊi >Ê viÀÌ>Ê`iÊ«À `ÕVÌ ÃÊ«>À> >ÃÊ ÃÌ> >V iÃÊi jVÌÀ V>ÃÊi Ì ` ÊÌ « Ê`iÊV ÃÌÀÕVV °

Û°ÊÓxÊ`iÊ >Þ Ê£Óää]Ê > ÖÃÊ"°]Ê Ã°Ê Ã° /i °\ÊxÓÓÇÊxäää Ûi Ì>ÃJà V>i iV°V ÜÜÜ°Ã V>i iV°V °>À

«ÀiÃ>Ê`i` V>`>Ê> Ê`iÃ>ÀÀ Ê`i «À `ÕVÌ ÃÊi iVÌÀ V ÃÊL> Ê À >Ã À> ]Ê«>À>ÊÕÃ Ê` V >À Êi `ÕÃÌÀ > °Ê

, V Ê-° °

V >L> L>Ê£ {ä]Ê6°Ê >`iÀ ]Ê Ã°Ê Ã° /i °\ÊxänÓÊ äää v JÀ V °V °>À ÜÜÜ°À V °V °>À

/iV Ê-Õ«« Þ - VÊ-°,° °

i Ìi >À Ê1ÀÕ}Õ>Þ Ê£ÈxÈ]Ê6°Ê V /i iv>Ý\Ê{Ó{ÈÊ ÎÇnÊÉÊ{Ó{ÈÊ ääxÊ v Jà V à >°V °>À ÜÜÜ°Ã V à >°V °>À

«ÀiÃ>Ê>À}i Ì >]Ê`i` V>`>Ê> ` Ãi ÊvÕ V > Ê`iÊiµÕ « ÃÊ`i Õ >V Ê`iÊ> Ì>ÊV> `>`°

/iV Ê-Õ«« ÞÊ-°,° ° - ÜÀ /i \Ê­x{Ê££®Ê{ÇÎÓ £ { v JÌiV ÃÕ«« Þ°V °>À ÜÜÜ°ÌiV ÃÕ«« Þ°V °>À

6i >Þ ÃÊ iVÌÀ V `>`

iÀ >Ý >Ê >ÀV>Ê `iÀÊi Ê` Ãi ÊÞÊv>LÀ V>V Ê`iÊà ÃÌi >ÃÊ` } Ì> iÃÊÞÊV Ûi V > iÃÊ`iÊV Õ V>V ÊÞ Ãi}ÕÀ `>`Ê«>À>Êi` v V ð

«ÀiÃ>Ê `iÀÊi Êv>LÀV >V Ê`i }>L iÌiÃ]ÊV> >ÃÊÞÊ >ÌiÀ > iÃÊ«>À> >Ê `ÕÃÌÀ >Ê` ÃÌÀ LÕ ` À>Ê`iÊi iVÌÀ V `>`°

, V

- > *À `ÕVÌ ÃÊi jVÌÀ V ÃÊÞÊ i iVÌÀ V ð

/iV ÕâÊ-° ° Û°Ê iÀÀ Ì ÊÎ{Èä]Ê >ÃÊ`i Ê À>` À /i °\Ê{{{£ÊÇÇÇÇ Ûi Ì>ÃJÌiV Õâ°V °>À ÜÜÜ°ÌiV Õâ°V °>ÀÊ

`ÕÃÌÀ >ÃÊ- V> ° °-° ° , Û>`>Û >ÊÓÈÎ ]Ê iÀ ]Ê Ã°Ê Ã° /i °\Ê­äÓÓä®Ê{nÎÊÎ äÎÊ >Ý\Ê­äÓÓä®Ê{nÓÊ È{È v J Ã>°V °>À UÊÜÜÜ° Ã>°V °>À

*ÀÞÃ > VÌ ÀÊ `iÀÊi Ê >Ê `ÕÃÌÀ >Ê`i V>L iÃÊÞÊÃ ÃÌi >ÃÊ`iÊ> Ì>Ê ÌiV } >Ê«>À>Êi iÀ} >ÊÞÊ Ìi iV Õ V>V iÃ

«ÀiÃ>ÊV iÀV > â>` À>Ê`i ÃÕ ÃÊ«>À>Ê>ÀÌiv>VÌ ÃÊ`iÊ Õ >V \Êâ V> Ã]ÊL À iÀ>Ã]ÊV>«>V Ì ÀiÃ]Ê ÌiÀÀÕ«Ì ÀiÃ]ÊL> >ÃÌÀ Ã]ÊiÌV°

«ÕÞi

° °-° ° >LÀ V>Êi Ê À}i Ì >Ê`iÃ`iÊ >Vi ?ÃÊ`iÊÈäÊ> ÃÊV>L iÃÊi jVÌÀ V à `iÊL> >]Ê i` >ÊÞÊ> Ì>ÊÌi à °

/iV Õâ

iÝÌÕLi Ì ÕÝÊ-°,° ° , `À }ÕiâÊ*i >Ê{äÈ ]Ê-> Ê >ÀÌ /i °\Ê{Çx{Ê{{{{ v J>Ì ÕÝ°V °>ÀÊ ÜÜÜ°>Ì ÕÝ°V °>À

ÛÀi ?LÀ V>Ê`iÊ ÌiÀÀÕ«Ì ÀiÃÊÞÊÌ > V ÀÀ i ÌiÃ]ÊV>«>V Ì ÀiÃ]ÊÀi}Õ >` ÀiÃÊ`iÊÌi à ]ÊiÌV°

iVÌÀ Ê1 ÛiÀà \Êi Ê >ÌiÀ > iÃÊi jV ÌÀ V Ã]ÊÕ >ÊÀiëÕiÃÌ>Ê«À vià > ] à i «Ài°

iVÌÀ Ê1 ÛiÀÃ Ê Ê* Ê iÌ> Ê-° ° Û°Ê Õ ÕÞÊ£äȣʭ£ÓÓ ®]Ê ° ° ° ° /i °\Ê{ÎänÊÎÎääÊ­ °ÊÀ Ì>Ì Û>î >Ý\ÊänääÊÎÎÎÊnÈ{nÊ­1 ÛiÀà ® v Ji iVÌÀ Õ ÛiÀà °V °>À

>L À>Ì À ÃÊ À}i Ì ÃÊ`i `ÕÃÌÀ >ÃÊ iVÌÀ V>ÃÊ-° ° ° ° <>«>Ì>ÊÓÇÇÊ­ £{ÓÈ ®]Ê ° ° ° ° /i °\ʭ䣣®Ê{ÇÇxÊ££ÓÓ v J >L>` i°V °>À

* > i> i Ì ]Ê`iÃ>ÀÀ ]Ê` ÀiVV ÞÊ«ÕiÃÌ>Êi Ê >ÀV >Ê`iÊ ÃÌ> >V ià i jVÌÀ V>ÃÊÞÉ Êi iVÌÀ iV? V>Ã] >ÕÌ >Ì â>V iÃÊ `ÕÃÌÀ > iÃ]ÊiÌV°

1ÀµÕ â>ÊÈä]Ê-> Ê6 Vi Ìi]Ê Ã°Ê Ã° /i °\Ê­äÓÓx®Ê{nÎx£x Ûi >Þ Ãi iVÌÀ V `>`JÞ> °V °>À ÜÜÜ°Ûi >Þ Ãi iVÌÀ V `>`°V °>À

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Ûi`>`ià äx

$FFHVRULRV $PREODPLHQWRV SDUD EDxR %DFKDV %DxHUDV %R[HV GH GXFKD (TXLSDPLHQWR SDUD EDxRV GH GLVFDSDFLWDGRV *ULIHUtD DUWHVDQDO *ULIHUtD PRQRFURPDGR *XDUGDV SDUD EDxRV \ FRFLQD +LGURPDVDMHV 0DPSDUDV 0HVDGDV 6DQLWDULRV 6DXQDV 6SDV 7DELTXHV SDUD VDQLWDULRV 9DQLWRULHV

iµÕ «> i Ì «>À>ÊL> Ã

ä Õë V >ÊiÃÌ>ÊÃiVV Ê

> ÃÌi

LQVSLUD WX KRJDU

$Y -XDQ % $OEHUGL & $ % $ 7HO 'WR GH REUDV REUDV#EODLVWHQ FRP DU LQIR#EODLVWHQ FRP DU ZZZ EODLVWHQ FRP DU

3OLHJR Â&#x2021; D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

3OLHJR Â&#x2021; D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

«À `ÕVÌ ÃÊ HGLFLyQ

Ã> iÌÁ iÌ> * ÌÁÊ-°,° ° «ÀiÃi Ì>Ê > ÕiÛ>Ê >ÀV>Ê Ã> iÌÊÁ] VVià À ÃÊ`iÊÃi}ÕÀ `>`°Ê ÃÊÕ > V iVV Ê`iÊ>Ã>Ã]ÊL>ÀÀ> iÃÊÞ >à i Ì ÃÊ`iÊÃi}ÕÀ `>`]Ê Õ Ì Õà ð iÌ> Ê* ÌÁÊ-, Ê Õ Ì Ê>ÊÃÕÃÊ >À V>ÃÊ Ã> iÌÊÁÊÞÊ `Õ iÌÊÁÊLÀ `>ÊÊ- ÕV iÃÊ«iÀviVÌ>ðÊÊ ÃÊ > i «ÀiÃ>Ê`iÊ-iÀÛ V ÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Ê , / ʵÕiÊ > }À>` Ê«ÀiÃÌ } Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`i ÀiëiÌ ÊÞÊÀië Ã>L `>`]ÊV> `>` ÞÊÃiÀÛ V ° / ` ÃÊÃÕÃÊ«À Vià ÃÊ`iÊ«À `ÕV V ÊÞÊV iÀV > â>V ÊÀiV Li Ê > ViÀÌ v V>V Ê`iÊ

Ê / ,

" Ê -" ää£\ÓäänÊ Ì À}> `>Ê« ÀÊ ÕÀi>ÕÊ6iÀ Ì>ÃÊ ÌiÀ >V > ¨Ê ,ÊqÊÓΣ£ °

iÌ> « ÌÊ-°,° ° / > iÃÊÎÈ{ÓÉxäÊ­ £Çx{ ®] -> Ê ÕÃÌ ]Ê Õi ÃÊ ÀiÃ]Ê À}i Ì > /i iv>Ý\Ê­x{Ê££®Ê{{{£Ê {£nÊÉÊ nÓÈ v J iÌ> « Ì°V ÜÜÜ° iÌ> « Ì°V ÜÜÜ° `Õ iÌ°V

*À Ê`ÕVÊÌ Ê /LQHD 0LQLPDO Ã> iÌÁ > â>ÊÃÕÊ ÕiÛ>Ê i>Ê`iÊ>VVià À Ã\Ê i> > Á°Ê 1 >Ê V iVV Ê ` Ãi >`>Ê ÞÊ `iÃ>ÀÀ >`> V Ê ÃÊ ?ÃÊ`i V>` ÃÊ >ÌiÀ > iÃ]ʵÕiÊÃiÊ>`>«Ì> Ê> >Ê«À>VÌ V `>`ÊÞÊvÕ V > `>`Ê`iÊÌÕÊVÕ>ÀÌ Ê`iÊL> ° -ÕÊ Ê > « >Ê }> >Ê `iÊ «À `ÕVÌ ÃÊ Û>Ê `iÃ`iÊ / > iÀ Ã] * ÀÌ>Ê / > >Ê Ài` ` ]Ê Ã>Ê Ã « i]Ê *iÀV iÀ Ê ` Û `Õ> ]Ê * ÀÌ>ÀÀ Ê `iÊ «>«i ]Ê >L iÀ>ÃÊ ÞÊ V Ìi i` À] i ÌÀiÊ ÌÀ Ã°Ê Ê >Ê i>Ê > ÁÊ `iÊ Ã> iÌÁÊ vÕi ` Ãi >`>ÊV Êi Êà ÃÌi >Ê`iÊv?V ÊV V>V Ê >L ÌÕ> i` > ÌiÊÌ À ðÊÊ *>À>ÊV ViÀÊ ?ÃÊà LÀiÊiÃÌiÊÞÊ ÌÀ ÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊÛ Ã Ìi ÕiÃÌÀ ÊÃ Ì ÊÜiL\ÊÜÜÜ°>Ã> iÌ°V °>ÀÊ

*À Ê`ÕVÊÌ Ê $FFHVRULRV GH VHJXULGDG

i ÌÀ Ê `iÊ Ã> iÌÁ]Ê VVià À ÃÊ `iÊ -i}ÕÀ `>`]Ê Ãi «Õi`i Êi V ÌÀ>ÀÊ ÕiÛ ÃÊ `i ÃʵÕiÊiÃÌ? Êiëi V > i ÌiÊ` Ãi >` ÃÊ«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>Ê> V > Ã]Ê ÃÊÞ «iÀà >ÃÊV ÊV>«>V `>`iÃÊ` Ã Õ `>ÃÊ«>À>Ê`iÃi Û ÛiÀÃiÊ`iÊ > iÀ>Ê?} ÊÞÊÃi}ÕÀ>Êi ÊL> ÃÊ ÊÌ iÌÌið /> L j Ê iÝ ÃÌi Ê ÌÀ ÃÊ «À `ÕVÌ ÃÊ Ã> iÌÁ «>À> LÀ `>ÀÊ Ãi}ÕÀ `>`Ê i Ê À> «>Ã]Ê « iÌ>Ã]Ê } >à Ã] iÃV> iÀ>ÃÊÞÊi Êië>V ÃÊ«>ÀÌ VÕ >ÀiÃ

£Óä _

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

iµÕ «> i Ì Ê«>À>ÊL> Ã

`Õ iÌÁ iÌ> * ÌÁÊVÀi>Ê `Õ iÌÁ] >ÀV>Ê `iÀÊi Êv>LÀ V>V ÊÞÊV iÀV > â>V Êi ÊÌiÀ >V ià ÞÊ}Õ>À`>V> Ì ÃÊ`iÊ À}i Ì >°

Ãi >]Ê`iÃ>ÀÀ >ÊÞÊv>LÀ V> ÖÌ iÃÊÞÊ«À?VÌ V>ÃÊÌiÀ >V ià «>À>ÊV>`>ÊÌ « Ê`iÊ iVià `>`° `Õ iÌÁ - ÕV iÃ\ - ÕV iÃÊ«>À>Ê -+1 -] - ÕV iÃÊ«>À>Ê - , -] - ÕV iÃÊ- / , -] - ÕV iÃÊ

", / 6 -] - ÕV iÃÊ«>À>Ê - 6 -] - ÕV iÃÊ«>À>Ê1 " -Ê9 / , -ÊÞÊ >ÊÀiV i Ìi - ÕV iÃÊ -°Ê `Õ iÌÁÊÕÌ â>Ê >ÌiÀ > «À >Ê`iÊV> `>`ÊÌ> iÃÊV Êi ViÀ Ê Ý `>L i]Ê À Vi] Õ ÊÞÊ*6 °Ê `i ?ÃÊiÃÊ,i«ÀiÃi Ì> ÌiÊ v V > Ê«>À>Ê >Ì > jÀ V>Ê`iÊ > >ÀV>Ê`iÊ Õ Ì>ÃÊ ÃÌÀÕVÌÕÀ> ià Ì> > >\Ê < Ê- ,6 < Ê-, ° / ` ÃÊÃÕÃÊ«À Vià ÃÊ`iÊ«À `ÕVV ÊÞÊV iÀV > â>V ÀiV Li Ê >ÊViÀÌ v V>V Ê`iÊ

Ê / , " -" ää£\ÓäänÊ Ì À}>`>Ê« À ÕÀi>ÕÊ6iÀ Ì>ÃÊ ÌiÀ >V > Ê ¨ ,ÊqÊÓΣ£ °

*À Ê`ÕVÊÌ Ê 7HUPLQDFLRQHV SHUIHFWDV

40-6$*0/&4 4"/*5"3*"4 CZ .PMEVNFU¥ FT VOB OVFWB MÓOFB BQUB QBSB DPMPDBS FO MVHBSFT RVF SFRVJFSFO OPSNBT IPTQJUBMBSJBT 1SFTFOUBNPT FM OVFWP ;ØDBMP ,VSWF JEFBM QBSB VOJPOFT FOUSF QJTPT Z QBSFEFT &TUF NPEFMP FT DPMPDBEP VOB WF[ RVF TF DPMPDØ FM SFWFTUJNJFOUPT 4V WFOUBKB FT EF GÈDJM DPMPDBDJØO 1BSB VOB NFKPS UFSNJOBDJØO TF DPNQMF NFOUB DPO FM 3JODPOFSP QSPEVDUP FYDMVTJWP 0USP NPEFMP RVF QFSNJUF RVF MBT FTRVJOBT TFBO DVS WBT Z GÈDJMFT EF MJNQJBS FT FM [ØDBMP Z SJODPOFSB VOB BMFUB &T MB PQDJØO JEFBM QBSB EBS VOB UFSNJOBDJØO TBOJUBSJB FOUSF QBSFE Z UFDIP DPNP UBNCJÏO FOUSF QJTP Z QBSFE 4PO QSPEVDUPT RVF CSJOEBO VOB EVSBCJMJEBE ÞOJDB Z FYDFMFOUF BTQFDUP QFSNBOFOUFNFOUF DPNP FM MJTUFM TJNQMFMJOF EFOUSP EF MBT 4PMVDJPOFT %FDPSBUJWBT QFSNJUF VOB UFSNJOBDJØO QFSGFDUB FO CB×PT

£

Ì Ê£\Ê-JTUFM 4JNQMFMJOF Ì ÊÓ\Ê;ØDBMP Z 3JODPOFSP BMFUB Ì ÊÎ\Ê;ØDBMP 4BOJUBSJP ,VSWF Ì Ê{\Ê3JODPOFSP QBSB ;ØDBMP 4BOJUBSJP ,VSWF

Ó

Î

{

iÌ> « ÌÊ-°,° ° / > iÃÊÎÈ{ÓÉxäÊ­ £Çx{ ®] -> Ê ÕÃÌ ]Ê Õi ÃÊ ÀiÃ]Ê À}i Ì >° /i iv>Ý\Ê­x{Ê££®Ê{{{£Ê {£nÊÉÊ nÓÈ v J iÌ> « Ì°V ÜÜÜ° iÌ> « Ì°V ÜÜÜ° `Õ iÌ°V

_ £Ó£

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

«À `ÕVÌ ÃÊ HGLFLyQ

>Ãà V >Ãà V iÃÊÕ >Êi «ÀiÃ>Ê >À}i Ì >Ê`i` V>`>Ê>Ê >Ê v>LÀ V>V Ê`iÊ > «>À>ÃÊ«>À> L> Ê`iÃ`iÊ >ViÊÓäÊ> ð

Ê` ÃÊ« > Ì>ÃÊ `ÕÃÌÀ > iÃÊ µÕiÊÃÕ > Ê ?ÃÊ`iÊ{äääÊ Ó]Ê VÕi Ì>ÊV Ê >µÕ >À >Ê`iÊ Ö Ì >Ê}i iÀ>V Ê«>À>Ê >Ê iV> â>V ÊÞÊ«À ViÃ> i Ì `i ÊÛ `À ÊÞÊi Ê> Õ ÊV Ê> Ì Ã ÃÌ> `>À`ÃÊ`iÊ«ÀiV à ÊÞÊV> `>`°

/i « >` ÃÊ À}i Ì ÃÊ-° ° ` ÃÌÀ>V \

i} Ê*> >Ê£äΣ -> Ê Ã `À ]Ê Õi ÃÊ Àià ?LÀ V>\ ÌÀiÊ, ÃÊ£ Î >ÀÌ iâ]Ê Õi ÃÊ Àià /i °\ʭ䣣®Ê{ÇÓÎÊ£ä£ä v Ji } >Ãà V°V ÜÜÜ°i } >Ãà V°V

£ÓÓ _

*À Ê`ÕVÊÌ Ê 0DPSDUDV SDUD EDxR Ê` Ãi Ê Û Ì>°Ê >ÊV> `>`Ê`iv i Ê >Ê `iV À>V Ê `iÀ >Ê i Ê L> Ê >Ê >`µÕ À ` Ê Õ }À> Ê«À Ì>} à Êi ÊVÕ> Ì Ê> Ê` Ãi Ê`iÊÃÕÃÊV « i ÌiÃ°Ê ÃÊ ÀiÛiÃÌ i Ì Ã]Ê Ã> Ì>À ÃÊ ÕÊ L iÌ Ã «ÀiÃi ÌiÃÊi Êi ÊVÕ>ÀÌ Ê`iÊL> ]Ê>`i ?ÃÊ`iÊVÕ « À ÃÕÊ Ãi Ì ` Ê «À?VÌ V Ê Ì i i Ê Õ Ê i >L À>` Ê iÃÌÕ` iÃÌjÌ V ° >Ê > «>À>Ê `iÊ L> Ê Ê « ` >Ê iÃÌ>ÀÊ > i >Ê >Ê iÃÌ> Ìi `i V >ÊÞÊiÃÊ« ÀÊi ʵÕiÊ >Ãà VÊL>Ã>ÊÃÕÃÊ«À `ÕV Ì Ã i Ê` ÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>Ã\Ê` Ãi ÊÞÊV> `>`° ÃÌiÊÖ Ì Ê«Õ Ì ]Ê >ÊV> `>`]ÊiÃÊ ÌÀ Ê« >ÀÊvÕ `> i Ì> Ê `iÊ >ÃÊ > «>À>ÃÊ >Ãà V°Ê ÃÊ «iÀv iÃÊ `iÊ > Õ Ê `iÊ iëià ÀÊ Àiv Àâ>` ]Ê ÃÊ À `> i Ì ÃÊ `i Û i Ì Ê ÃÕ>ÛiÊ ÞÊ Ã i V Ã Ê ÞÊ i Ê VÀ ÃÌ> Ê Ìi « >` `iÊÃi}ÕÀ `>`Êà Ê> }Õ ÃÊ`iÊ ÃÊ«Õ Ì ÃÊ`iÃÌ>V>L ià `iÊ >ÊV> `>`Ê >Ãà V° 1 >Ê> « >Ê}> >Ê`iÊ«À `ÕVÌ ÃÊVÕLÀiÊV>à ÊÌ `>ÃÊ >à iVià `>`iÃÊ `iÊ ViÀÀ> i Ì ÃÊ «>À>Ê L> >`iÀ>ÃÊ `ÕV >Ã]Ê`iÊv>LÀ V>V ÊÃÌ> `>À`ÊÞÊ>Ê i` `>° / ` ÃÊ ÃÊ `i ÃÊ Ã Ê iÝV ÕÃ Û ÃÊ ÞÊ v>LÀ V>` ÃÊ « À >Ãà V ÞÊ ÃiÊ >}ÀÕ«> Ê i Ê Ê i>Ã\Ê *> i ]Ê ,iL>Ì L i * Û Ì]Ê ,iL>Ì L iÊ Ì]Ê Ý]Ê "«i Ê * Û Ì]Ê "«i Ê Ì]

«>ÃÃ]Ê Ã«>V ÊÞÊ i >° / `>ÃÊ >ÃÊ i>ÃÊ ÃiÊ V « i i Ì> Ê V Ê >VVià À à V ÊÌ > iÀ ÃÊÞÊLÀ>â ÃÊ`iÊ> V > iÊ`iÊ>ÌÀ>VÌ Û Ê` Ãi °

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

iµÕ «> i Ì Ê«>À>ÊL> Ã

- >ÜiÀ ?LÀ V>Ê`iÊ `À >Ã> iÃ]Ê L> iÀ>ÃÊÞÊ > «>À>ð

-ÕÀÊ ÝÌÀi Ê-° ° ` ÃÌÀ>V Ê ÞÊÃiÀÛ V ÊÌjV V iÕµÕj ÊÓ{ÈxÊ ­ £È{Î 1+®Ê jVV>ÀÊ Õi ÃÊ Àià /i °\Ê­x{Ê££®Ê{Ç{ÓÊäÓän ­x{Ê££®Ê{ÇäÇÊäÈn{ >Ý\Ê­x{Ê££®Ê{Ç{ÓÊ{Ó È Ã >ÜiÀJà >ÜiÀ°V ÜÜÜ°Ã >ÜiÀ°V ÜÜÜ°`ÕÃV >ÕiÀ°V

*À Ê`ÕVÊÌ Ê6DXQDV PDPSDUDV >ÀV> 6KDZHU > «>À>ÃÊ-Ìii ° -Ìii ÊiÃÊ >Êà ÕV Ê Û>` À>Ê«>À>ÊÌÕÊL> °Ê iÊVÕ `>` Ê` Ãi ÊV ÊÕ >Ê i>ÊV ÌÕ `i ÌiÆÊ«ÕÀ>ÊÞÊ > ÃÌ>]ÊÕ Ê«À `ÕVÌ ÊV Êi Ê` ÃÌ Ì Û Ê«>À>ÊL> ÃÊV iÃÌ Ê«À « ]Ê` `iÊi Ê` Ãi Êà i «ÀiÊÌ i iÊ Õ}>À° >LÀ V>`>Êi ÊVÀ ÃÌ> ÊÌi « >` Ê`iÊ ?Ý >ÊÃi}ÕÀ `>`Ê`i nÊ Ê`iÊiëià À°Ê µÕ «>`>ÃÊV ÊÌ À>` ÀiÃÊi Ê>ViÀ Ý `>L i]Ê « iâ>ÃÊ `iÊ V «i Ã>V Ê >Ê ÕÀ ]Ê «iÀv L>ÃiÊÞÊV iÀÀiÃÊÀ } ` ÃÊ`iÊ*6 °Ê iÀÀ> iÃÊÞÊ« iâ>ÃÊ iÌ?

V>ÃÊ`iÊ>ViÀ Ê Ý `>L iÊV Ê}>À> Ì >Ê> Ì V ÀÀ Ã °

_ £ÓÎ

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

«À `ÕVÌ ÃÊ HGLFLyQ

, }> Õ , }> Õ]ÊiÃÊÕ >Êi «ÀiÃ>Ê >V > Ê`i` V>`>Ê>Ê >Ê v>LÀ V>V ÊÞÊ` ÃÌÀ LÕV Ê `iÊÌ ` ÊÌ « Ê`iÊ>VVià À ÃÊ Ã> Ì>À ð /À>L> > ÃÊ`iÃ`iÊÕ Ê V «À à ʫiÀ > i ÌiÊ V Ê >ÊV> `>`ÊÞÊi Ê` Ãi Ê ` ëÕiÃÌ ÃÊ>ÊÃ>Ì Ãv>ViÀÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ «V iÃÊ`i Ê iÀV>` °

*À Ê`ÕVÊÌ Ê $FFHVRULRV SDUD EDxRV

Ì> ÃÊV ÊÕ >Ê> « >ÊÛ>À i`>`Ê`iÊ«À `ÕVÌ ÃÊÞ `i ÃÊ i \Ê >L iÀ>Ã]Ê « ÀÌ>Ê Vi« ]Ê « ÀÌ>Ê À Ã] j ÃÕ >Ã]Ê «iÀV >Ã]Ê >}>ÀÀ>`iÀ>Ã]Ê }À >Ã]Ê Ài« Ã>ÃÊ Þ ÕV Ê ?ÃÊ°°° / ` Êv>LÀ V>` ÊV Ê >ÌiÀ > Ê`iÊ«À iÀ>Ê i>\Ê>ViÀ Ý `>L i]ÊLÀ ViÊv À >` ÊÞÊÌÀiv >` ° ÕiÛ>Ê i>Ê`iÊ Ìi iÀ >\ÊV>ÀÀ Ê > iÌiÀ ]Ê>« Þ> > iÌ>ÊÞÊ ÕV Ê ?Ãt ÃÌ ÊÞÊV> `>`ÊÀiÕ ` Êi ÊÕ Êà ʫÀ `ÕVÌ ° *À `ÕVÌ Ê À}i Ì °

, }> Õ V > ÊÓÎÈÈ]Ê­£Çx{®]Ê-> Ê ÕÃÌ ]Ê Ã°Ê Ã° /i °É >Ý\Ê{{nÓÊÈÈx À }> ÕJëii`Þ°V °>À ÜÜÜ°À }> ÕÜiL°V °>À

," 1 $FFHVRULRV 6DQLWDULRV

V À« >ÃÌ - ÃÊÕ >Êi «ÀiÃ>Ê`i` V>`> > Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ>VVià À ÃÊ«>À>Ê Ã ÃÌi >ÃÊ`iÊ`iÃ>}Øið "vÀiV i ` Ê >ViÊ >ÃÊ`iÊÓx > Ã]Ê>Êi «ÀiÃ>ÃÊ`iÊ >ÊV ÃÌÀÕV V ]Ê«À vià > iÃÊÞÊÌjV V à ÃÌ> >` ÀiÃÊ`iÊÌ ` Êi Ê«> Ã] >VVià À ÃÊi Ê*°6° °Ê `iÊ> Ì>ÊV> `>`ÊÞÊV v >L `>`]Ê V ÊÕ ÊiÝVi i ÌiÊ>Ìi V Ê> V i Ìi]Ê>VVià À> i Ì ÊÞÊ }>À> Ì >Ê`iÊ« ÃÌÛi Ì>ʵÕiÊ ÃÊ ` ÃÌ }ÕiÊi Êi Ê iÀV>` °

V À« >ÃÌÊ-° ° >vÕiÀÌiÊÎnȣʭ £Çx{ -+®]Ê-> Ê ÕÃÌ *À Û V >Ê`iÊ Ã°Ê Ã°]Ê À}i Ì >Ê /i °\Ê­x{Ê££®Ê{{n{ÊÓnnxÊ­ °Ê, Ì>Ì Û>Ã®Ê v JV V À« >ÃÌ°V °>ÀÊ ÜÜÜ°V V À« >ÃÌ°V °>À

£Ó{ _

*À Ê`ÕVÊÌ Ê $VLHQWRV SDUD ,QRGRURV \ GHSyVLWRV

V À« >ÃÌ «ÀiÃi Ì>ÊÃÕÊ ÕiÛ>Ê i>]Ê "* -/ µÕiÊ VÕi Ì>Ê V Ê i« Ã Ì Ã]Ê * iÌ>ÃÊ `iÊ >Û>À] >Û>Ì À ÃÊÞÊ Ã i Ì ÃÊ«>À>Ê ` À ÃÊ ÀÀ « L iÃÊ`iÊ{ ÊÞÊnÊ Ê`iÊiëià À°Ê/> L j Ê > â>Ê >Ê ÕiÛ>Ê i> `iÊ`i« Ã Ì ÃÊ`iÊV }>ÀÊ>ÊV>`i >ÊÞÊ`i« Ã Ì Ê V > `iÊ£äÊ ÌÀ Ã°Ê Ê«À V «> Ê L iÌ Û Ê`iÊ >Êi «ÀiÃ>ÊÃ>Ì Ã v>ViÀÊ Ì `>ÃÊ >ÃÊ iVià `>`iÃÊ `i Ê V i ÌiÊ V Ì> ` à i «ÀiÊV Ê >Ê i ÀÊ >ÌiÀ >Ê«À >Ê«>À>Ê LÌi iÀÊÕ > V> `>`ÊiÝVi i ÌiÊ>ÊÕ Ê«ÀiV ÊÀ>â >L iÊLÀ `> ` Ê`i iÃÌ>Ê > iÀ>Ê Ã ÕV iÃÊ >Ê «À vià > iÃ]Ê ÌjV V à ÃÌ> >` ÀiÃÊ ÞÊ «ÖL V Ê i Ê }i iÀ> ]Ê «Õ` i ` Ê i V ÌÀ>ÀÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ i>ÃÊi ÊÕ Ê Ã Ê«À Ûii` À°

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

iµÕ «> i Ì Ê«>À>ÊL> Ã

>À Ê >Ãà UÊ À viÀ >Êi iVÌÀ V> UÊ*ÕiÀÌ>ÃÊ>ÕÌ ?Ì V>ÃÊ UÊ µÕ «> i Ì Ê`iÊL> ÃÊ«>À>Ê ` ÃV>«>V Ì>` à UÊ* iÌ iÃÊµÕ ÀÖÀ} V à *À `ÕVÌ ÃÊ}>À> Ì â>` Ã]Ê >Ãià À> i Ì ÊÞÊÃiÀÛ ViÊ « ÃÌ Ûi Ì>°

*À Ê`ÕVÊÌ Ê (TXLSDPLHQWR SDUD EDxRV GH GLVFDSDFLWDGRV

ÃÌÀÕ ` ÃÊ i Ê >ViÀ Ê V Ê ÀiVÕLÀ i Ì Ê } vÕ} « > iÀ}j V Ê ÞÊ > Ì `ià â> ÌiÊ i Ê >ÌiÀ > Ê ÌiÀ « ?ÃÌ V °Ê ? iÌÀ \Ê ÎxÊ Ê L> Ê À >ÃÊ Û }i Ìið 6>À i`>`Ê `iÊ ` Ãi ÃÊ >`>«Ì>L iÃÊ >Ê Ì ` ÃÊ ÃÊ «À ÞiV Ì Ã° >ÀÀ> Ê ÀiL>Ì L iÊ `°Ê -Î\ >ÀÀ> Ê `iÊ Ãi}ÕÀ `>`°

i Ã Ê £ Ê V Ê ÝÊ ÇäÊ V °Ê ,iL>Ì L iÊ «>À>Ê >ÌiÀ> ` À ]ÊV Ê« ÀÌ>ÀÀ ÃÊ«>À>Ê«>«i Ê } j V ° à i Ì Ê «>À>Ê `ÕV >Ê `°Ê +x\ à i Ì Ê `iÊ Ãi}ÕÀ `>`Ê«>À>Ê`ÕV >°Ê i à \Ê{äÊV ÊÝÊ{äÊV °

ÃÕ Ì>ÀÊ« ÀÊ ÌÀ ÃÊ `i ÃÊiÝ ÃÌi ÌiÃ°Ê ÊÃiÊÃÕ ÃÌÀ> ÊÃ> Ì>À ð *À Ê`ÕVÊÌ Ê -XQR 0L[

Ì iÀÊΣxxÉ£­ £n{x +®]Ê ÃjÊ ?À ]Ê Ã°Ê Ã° /i °\Ê­x{Ê££®Ê{Ó £ÊÎ{ÈxÊÉÊ{Ó £ÊÓnnn /i iv>Ý\Ê­x{Ê££®Ê{ÓÎÈÊ£n£Ó L>Ãà >À J} > °V ÜÜÜ° LL>Ãà °V °>À

> >Êi iVÌÀ V>Ê«>À>Ê iÃ>`>]Ê>«Ì>Ê«>À>ÊµÕ À v> Ê >L À>Ì À °

Ê iâV >` ÀÊ > Õ> Ê«>À>Ê>}Õ>ÊvÀ >ÊÞÊV> i Ìi°

> >ÊV Ìi i` À>Ê` Ãi >`>Êi Ê>ViÀ Ê Ý `>L iÊV> `>`Ê - ÊÎä{ÆÊ£]xÊ Ê`iÊiëià À°Ê *Õ ` Êiëi °Ê i Ì>V ÊÓÓäÉ£nÊ6 6iÀà \Ê Õ Ê ÝÊ ÌÕÀ>ÊÓääÊ ÆÊ> V Ê£ääÊ Ê

$FFHVRULRV (TXLSDPLHQWR SDUD EDxRV GH GLVFDSDFLWDGRV \ HTXLSDPLHQWR GH VHJXULGDG *ULIHUtDV 0DPSDUDV \ FDELQDV 6DQLWDULRV 7DELTXHV SDUD VDQLWDULRV 9DULOODV JXDUGDFDQWRV

ä

,

iµÕ «> i Ì Ê«>À>ÊL> Ã

V À« >ÃÌ

>Ã

V À« >ÃÌÊ-° ° >vÕiÀÌiÊÎnȣʭ£Çx{®]Ê-> Ê ÕÃÌ /i °\Ê­x{Ê££®Ê{{n{ÊÓnnxÊ­ °Ê, Ì>Ì Û>Ã®Ê v JV V À« >ÃÌ°V °>ÀÊ ÜÜÜ°V V À« >ÃÌ°V °>À

Ê À viÀ >Ê >Ì >

Ì> ÃÊV ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ i>ÃÊ`i }À viÀ >Ê ?ÃÊV « iÌ>ÃÊ`i Ê iÀV>` °

« ÀÌ>` ÀÊÉÊ ÃÌÀ LÕ ` ÀÊ`iÊ}À viÀ >ð VVià À Ã

>ÃÊ-°,° ° /i °\Ê{nÓ£Êxxää

i °\Ê£xÊ{{{äÊäÇ Ê LÀ>ÃJv >ðV ÜÜÜ°v >ðV

, }> Õ À viÀ >Ê, ``iÝ i ` â>Ê££{È]Ê-> Ê >ÀÌ ]Ê Ã°Ê Ã° /i °\ʭ䣣®Ê{ääÈÊ{Çää v J}À viÀ > >Ì >°V ÊÊ ÜÜÜ°}À viÀ > >Ì >°V Ê

«ÀiÃ>Ê >V > Ê`i` V>`>Ê>Ê >Ê v>LÀ V>V ÊÞÊ` ÃÌÀ LÕV Ê`iÊÌ ` Ì « Ê`iÊ>VVià À ÃÊÃ> Ì>À ð

, }> Õ V > ÊÓÎÈÈ]Ê­£Çx{®]Ê-> Ê ÕÃÌ ]Ê Ã°Ê Ã° /i °É >Ý\Ê{{nÓÊÈÈx À }> ÕJëii`Þ°V °>À ÜÜÜ°À }> ÕÜiL°V °>À

_ £Óx

$FFHVRULRV

«ÀiÃ>Ê`i` V>`>Ê> Ê`iÃ>ÀÀ Ê`i >VVià À ÃÊ«>À>Êà ÃÌi >ÃÊ`i `iÃ>}ØiÃ°Ê VVià À ÃÊi Ê*°6° °ÊÞÊ « «À « i °

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

(TXLS EDxRV GH GLVFDSDFLWDGRV

«À `ÕVÌ ÃÊ HGLFLyQ

Ê >À Ê >ÃÃ

Ã> iÌÁ >ÀÀ> iÃÊ`iÊÃi}ÕÀ `>`Ê Õ Ì Õà ð

iÌ> « ÌÊ-°,° ° / > iÃÊÎÈ{ÓÉxä]Ê-> Ê ÕÃÌ ]Ê Ã°Ê Ã° /i iv>Ý\Ê­x{Ê££®Ê{{{£Ê {£nÊÉÊ nÓÈ v J iÌ> « Ì°V ÜÜÜ° iÌ> « Ì°V

`iâÊ À viÀ >

> ÃÌi

-iÊ > v iÃÌ>ÊV ÊÕ >Ê`iÊ >Ã i «ÀiÃ>ÃÊV Ê >Þ ÀÊVÀiV i Ì i Êi ÊÀÕLÀ °Ê Ãi ]Ê Û>V ÊÞ V> `>`°

> ÃÌi Ê vÀiViÊ> Ê«À vià > Ê`iÊ > V ÃÌÀÕVV ÊÕ >Ê«À «ÕiÃÌ>Ê`i «À `ÕVÌ ÃÊÞÊÃiÀÛ V ÃÊ«i Ã>`>Ê«>À> i Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊÃÕÊ>VÌ Û `>`°

ÃiÊ }i iÀ ÃÊ{ÎÈ£]Ê Õ À v J> `iâ°V °>À ÜÜÜ°> `iâ°V °>À

>à « ÀÌ>` ÀÊÉÊ ÃÌÀ LÕ ` ÀÊ`iÊ}À viÀ >ð VVià À Ã

*ULIHUtDV

Ì> ÃÊV ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ i>ÃÊ`i }À viÀ >Ê ?ÃÊV « iÌ>ÃÊ`i Ê iÀV>` °

0DPSDUDV \ FDELQDV

Ài >Ê }Õ> Ûi > i`>ÊxÎnÊ­£nÎ{®Ê/i «iÀ iÞ /i Év>Ý\ʭ䣣®Ê{Ó ÓÊÇ{È{ v J} Ài >>}Õ>°V °>ÀÊ ÜÜÜ°} Ài >>}Õ>°V °>ÀÊ

£ÓÈ _

6DQLWDULRV 7DELTXHV SDUD VDQLWDULRV

ÕiÊ ÃÊ ÊÀiÃÊ iÊà } \ ÊV> Ê££ ÛÊ*ÕiÞÊÀÀiÊ` ÊÓx䣭£££ ®]Ê ° Ê° ° ° /i °\ÊxÇÇÇÊÈäääÊ­ Ì°ÊÈΣ£®

À°\ÊxÇÇÇÊÈ䣣 ÃV >ÌâJÃV >Ìâ}À vv°V

«ÀiÃ>Ê>À}i Ì >Ê`i` V>`>Ê>Ê >Ê v>LÀ V>V Ê`iÊ > «>À>ÃÊ«>À> L> Ê`iÃ`iÊ >ViÊÓäÊ> ð

/i « >` ÃÊ À}i Ì ÃÊ-° °

i} Ê*> >Ê£äΣ -> Ê Ã `À ]Ê Õi ÃÊ Àià v Ji } >Ãà V°V ÜÜÜ°i } >Ãà V°V

?LÀ V>Ê`iÊ `À >Ã> iÃ]Ê L> iÀ>ÃÊÞÊ > «>À>ð

-ÕÀÊ ÝÌÀi Ê-° ° iÕµÕj ÊÓ{ÈxÊ­ £È{Î 1+®Ê jVV>ÀÊ /i °\Ê­x{Ê££®Ê{Ç{ÓÊäÓänÊÉÊ{ÇäÇÊäÈn{ à >ÜiÀJà >ÜiÀ°V ÜÜÜ°Ã >ÜiÀ°V

> ÃÌi Ê vÀiViÊ> Ê«À vià > Ê`iÊ > V ÃÌÀÕVV ÊÕ >Ê«À «ÕiÃÌ>Ê`i «À `ÕVÌ ÃÊÞÊÃiÀÛ V ÃÊ«i Ã>`>Ê«>À> i Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊÃÕÊ>VÌ Û `>`°

Ê­ i ÌÀ Ê`iÊ Ìi V Ê>

i Ìi®\Êän£äÊÓÓÊL > ÃÌi Ê­ÓxÓ{Ç® Û°Ê Õ> Ê °Ê LiÀ` ÊÎ Ón /i °\Ê{ÈÎÈÊÓäääÊ ÌÊÓ£ ° ÜÜÜ°L > ÃÌi °V °>À

*° °Ê Õ Õ > «>À> Ê-°,° ° >À>Û> Ê{ÇÇÊ­ £ÇäÓ 9 ®]Ê Ã°Ê Ã°Ê /i °\Ê{ÈxÎÊxÇÓ{ÊÉÊ{{nnÊÓÎÓ{Ê > «>À> J>À iÌ°V °>À ÜÜÜ° > «>À> ÃÀ °V °>À

ÌÀ Ê À}i Ì > «ÀiÃ>Ê`i` V>`>Ê>ÊLÀ `>ÀÊ ÌiÀ >V iÃÊi i}> ÌiÃÊ>ÊÌ ` Ã ÃÊ«À ÞiVÌ ÃÊ`iÊV ÃÌÀÕVV Ê ÞÊ`iV À>V °

iÀÀ> iÃÊÞÊ}À viÀ >Ê`iÊÛ> }Õ>À` >] V ÊxäÊ> ÃÊ` Ãi > ` ]Ê v>LÀ V> ` ÊÞÊV iÀV > â> ` Ê iÀÀ> iÃ] }À viÀ >ÃÊÞÊ>VVià À ð

> ÃÌi -> Ì>À ÃÊ ÕiÛ>Ê iÀ> µÕiÀ ÊÓÓ£xÊ6°Ê à >]Ê Õi ÃÊ Àià /i °É >Ý\Ê{ÓänÊ ÎÇÓÊÉÊ{ÓÓnÊÇä£ iÀ>« ÀVi > >Jà °V ÜÜÜ° iÀ>« ÀVi > >°V

> «>À> «ÀiÃ>ʵÕiÊÃiÊ`i` V>Ê> Ê` Ãi ] v>LÀ V>V ÊÞÊV V>V Ê`i Ì>L µÕiÃÊ` Û Ã À ÃÊ«>À>Ê ÌiÀ ÀiðÊÊ

iÀ >À` Ê`iÊ À } Þi Ê£äxÎ]Ê À `> /i °\Ê{ÇÎäÊxÎää ÜÜÜ°vÛÃ>°V

- >ÜiÀ

iÀ>Ê* ÀVi > > «ÀiÃ>Ê`i` V>`>Ê>Ê >Êv>LÀ V>V `iÊL>V >Ã]Ê >Û>Ì À Ã]Ê iÃ>`>Ã] Õi} ÃÊÃ> Ì>À ÃÊÞÊ>VVià À ÃÊ`i « ÀVi > >ÊÛ ÌÀ v V>`>Ê«>À>ÊL> ð

i «ÀiÃ>Ê`i` V>`>Ê> >Êv>LÀ V>V ÊÞ V iÀV > â>V Ê`iÊ}À viÀ >Ê«>À> L> ÊÞÊV V >°Ê ÃÌÀ LÕÞiÊ> iÀV ÃÕÀ°

>ÃÃ V

Ê­ i ÌÀ Ê`iÊ Ìi V Ê>

i Ìi®\Êän£äÊÓÓÊL > ÃÌi Ê­ÓxÓ{Ç® Û°Ê Õ> Ê °Ê LiÀ` ÊÎ Ón /i °\Ê{ÈÎÈÊÓäääÊ ÌÊÓ£ ° ÜÜÜ°L > ÃÌi °V °>À

Ài >Ê }Õ> «ÀiÃ>Ê>À}i Ì >ʵÕiÊ« iÊi ÊÃÕà > ÃÊÕ >ÊV iVV Ê`iÊ > «>À>à `iÊL> ]ÊV>L >ÃÊ`iÊ`ÕV >]ÊV>L >à `iÊÛ>« ÀÊÞÊV Õ >ÃÊ Õ Ì vÕ V °

Ê­ i ÌÀ Ê`iÊ Ìi V Ê>

i Ìi®\Êän£äÊÓÓÊL > ÃÌi Ê­ÓxÓ{Ç® Û°Ê Õ> Ê °Ê LiÀ` ÊÎ Ón /i °\Ê{ÈÎÈÊÓäääÊ ÌÊÓ£ ° ÜÜÜ°L > ÃÌi °V °>À

-V BÌâÊEÊ À vv À viÀ >Ê, ``iÝ i ` â>Ê££{È]Ê-> Ê >ÀÌ ]Ê Ã°Ê Ã° /i °\ʭ䣣®Ê{ääÈÊ{Çää v J}À viÀ > >Ì >°V ÊÊ ÜÜÜ°}À viÀ > >Ì >°V Ê

> ÃÌi > ÃÌi Ê vÀiViÊ> Ê«À vià > Ê`iÊ > V ÃÌÀÕVV ÊÕ >Ê«À «ÕiÃÌ>Ê`i «À `ÕVÌ ÃÊÞÊÃiÀÛ V ÃÊ«i Ã>`>Ê«>À> i Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊÃÕÊ>VÌ Û `>`°

Ì iÀÊΣxxÉ£­ £n{x +®]Ê ÃjÊ ?À /i °\Ê­x{Ê££®Ê{Ó £ÊÎ{ÈxÊÉÊ{Ó £ÊÓnnn /i iv>Ý\Ê­x{Ê££®Ê{ÓÎÈÊ£n£Ó LL>Ãà J LL>Ãà °V °>À ÜÜÜ° LL>Ãà °V °>À

6 >ÃÊ-°,° ° /i °\Ê{nÓ£Êxxää

i °\Ê£xÊ{{{äÊäÇ Ê LÀ>ÃJv >ðV ÜÜÜ°v >ðV

Ê À viÀ >Ê >Ì >

9DU JXDUGDFDQWRV

À viÀ >Êi iVÌÀ V>°Ê µÕ «> i Ì `iÊL> ÃÊ«>À>Ê` ÃV>«>V Ì>` ð * iÌ iÃÊµÕ ÀÖÀ} V ðÊ*ÕiÀÌ>à >ÕÌ ?Ì V>ðÊ

/>L µÕiÃÊ` Û Ã À Ã\Ê i>Ê/ÕLÕ >À] «>V Ã]ÊÌÀ> ë>Ài ÌiÃ]Ê `i Ã> Ì>À °Ê*ÕiÃÌ ÃÊ`iÊÌÀ>L> ° `i ÃÊ `ÕÃÌÀ > °

*° °Ê Õ Õ Ê-°,° ° ,>v>i >ÊxäÎn]Ê­ £{äÇ 6 ®]Ê ° ° ° ° /i iv>Ý\Ê{ÈnÎÊ {Ç Ê i`Õ>À` « i JV Õ`>`°V °>À ÜÜÜ°«i> Õ Õ °V °>À

`Õ iÌÁ ÌÀ Ê À}i Ì >Ê-° ° /i °Ê6i Ì>Ã\Êän£äÊÓÓÊ /, Ê­ÓnÇ{È® >Ý\Êän£äÊÓÓÓÊnÇ{x Ûi Ì>ÃJ>ÌÀ °V °>À

`Õ iÌÁÊÌÀ>L> >ÊÞÊÀi> â>Ê ` >Ê>Ê` >ÊÖÌ iÃÊÞÊ«À?VÌ V>ÃÊ ÌiÀ >V iÃÊ«>À>ÊV>`>Ê ÀiÛiÃÌ i Ì °

iÌ> « ÌÊ-°,° ° / > iÃÊÎÈ{ÓÉxä]Ê-> Ê ÕÃÌ ]Ê Ã°Ê Ã° /i iv>Ý\Ê­x{Ê££®Ê{{{£Ê {£nÊÉÊ nÓÈ v J iÌ> « Ì°V ÜÜÜ° iÌ> « Ì°V

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

Ûi`>`ià Ê

(TXLSDPLHQWRV SDUD FRFLQDV (TXLSDPLHQWRV SDUD FRFLQDV $FFHVRULRV &DPSDQDV H[WUDFWRUDV &RFLQDV )iEULFD +RUQRV \ DQDIHV 0HVDGDV 3LOHWDV GH FRFLQD 3LOHWDV \ PHVDGDV GH DFHUR LQR[LGDEOH 3XULILFDGRUHV GH FRFLQD

iµÕ «> i Ì Ê «>À>ÊV V >Ã

£ä Õë V >ÊiÃÌ>ÊÃiVV Ê

i} Ê À Õ«Ê-°,° ° > V Ê V ÀÌ>ÊÈxÈ{Ê­ £Èxx ® ÃjÊ i Ê-Õ?Àiâ]Ê Õi ÃÊ Àið /i °\Ê­äx{£®Ê{ÇÓ ÊxÈ ÊUÊ{ÇÓäÊÓ £ v J i} }À Õ«°V °>À ÜÜÜ° i} }À Õ«°V °>À

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

«À `ÕVÌ ÃÊ HGLFLyQ

i} Ê À Õ« Ý«iÀ i V >ÊÃiÊÌÀ>`ÕViÊi iÛ ÕV ÊVÕ> ` Ê >ÞÊÕ Ê L iÌ Û ÊV >À ÊÞÊV VÀiÌ °

iÃ`iÊÃÕÊvÕ `>V Êi Ê£ È£ i} Ê À Õ« >ÊVÀiV ` «>Ã> ` Ê« ÀÊÌ ` ÃÊ ÃÊ V> L ÃÊi ÊVÕ> Ì Ê>Ê}ÕÃÌ ] iÃÌ ÊÞÊ `>° >ÊiÛ ÕV >` Ê« ÀµÕiÊ `iÃ`iÊi Ê«À V « ÊÌÕÛ ÊÕ > iÌ>Ê`iv `>]Êi ÊLÕi Ê` Ãi ÞÊ >ÊÃ>Ì Ãv>VV Ê`iÊ ÃÕÃÊV i Ìið

*À Ê`ÕVÊÌ Ê $PREODPLHQWRV GH FRFLQD ÕiÃÌÀ>ÃÊ «À «ÕiÃÌ>ÃÊ Ã Ê i Ê ÀiÃÕ Ì>` Ê `iÊ >Ê }À> iÝ«iÀ i V >Ê>VÕ Õ >`>Ê>Ê Ê >À} Ê`iÊ> ÃÊ`iÊÌÀ>L> i Êi Ê` Ãi ÊÞÊ >Êv>LÀ V>V ° Ì Ê£\ `i Ê 1 °Ê >µÕi>` ÊÃ>Ì >` ÊV ÀÊL > V ° Ì ÊÓ\ `i Ê L>Ê i > >ÊÞÊ> Õ ° Ì ÊÎ\ `i Ê Ê >µÕi>` ÊÃ>Ì >` ° Ì Ê{\ `i Ê `iÊ i > >ÊÞÊ> Õ Êi ÊÃÕà L À`iÃ°Ê Ì Êx\ `i Ê >Ì>Êi ÊÌiÀ v À >` ÊÜi }Õi° Ì ÊÈ\ `i Ê Õ ÊÌiÀ v À >` ÊÞÊ> Õ ° Ì ÊÇ\ `i Ê Õ Ê >µÕ>` ÊÃ>Ì >` Êà LÀi ° ° °Ê£nÊ °Êi ÊV ÀÊL > V ÊÞÊ}À ðÊ

£

?ÃÊ`iÊV VÕi Ì>Ê> ÃÊi i Ê iÀV>` ° i} Ê À Õ« VÕi Ì>Êi ÊÃÕ « > Ì>Ê `ÕÃÌÀ > ÊV Ê>Û> â>`> ÌiV } >]ʵÕiÊÃÕ >`>Ê> Ê ÌÀ>L> Ê>ÀÌiÃ> > ]Ê`> ÊV ÀiÃÕ Ì>` Ê >Ê «iV>L iÊV> `>` µÕiÊ vÀiViÊi ÊV>`>ÊÕ Ê`iÊÃÕà iÝV ÕÃ Û ÃÊ `i ð i} Ê À Õ« iÊ vÀiVi\ UÊ ÕiL iÃÊ`iÊV V >]Ê Û> Ì ÀÞAÃÊÞÊÛiÃÌ ` ÀiÃÊÊÊ UÊ£Ê Ê`iÊ}>À> Ì >° UÊ*À ÞiVÌ ÃÊ«iÀà > â>` ÃÊ ÞÊiÝV ÕÃ Û Ã°Ê UÊ Ìi V Ê«iÀà > â>`>Ê >Ê«À vià > iÃ]Êi «ÀiÃ>à V ÃÌÀÕVÌ À>ÃÊÞÊ` ÃÌÀ LÕ ` Àið

i} Ê À Õ«Ê-°,° °

Ó

Î

{

x

È

Î Ç

À}i Ì >\ > V Ê V ÀÌ>ÊÈxÈ{Ê­ £Èxx ® ÃjÊ i Ê-Õ?Àiâ]Ê Õi ÃÊ Àið /i °\Ê­äx{£®Ê{ÇÓ ÊxÈ ÊUÊ{ÇÓäÊÓ £ v J i} }À Õ«°V °>À ÜÜÜ° i} }À Õ«°V °>À Ìi V Ê>Ê` ÃÌÀ LÕ ` Àià ÞÊvÀ> µÕ V >Ã\ /i °\Ê­äx{£®Ê{ÇÓ ÊxÈ

i °\Ê£xÊx{Ó ÊxÈ

ÜÜÜ° i} }À Õ«°V °>À

£Ón _

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

iµÕ «> i Ì Ê«>À>ÊV V >Ã iµÕ «> i Ì Ê«>À>ÊL> Ã

Gruppo Biagetti

Producto $PREODPLHQWRV SDUD FRFLQDV \ EDxRV /tQHD /H[XV

ÀÕ«« Ê >}iÌÌ ÊiÃÊÕ >Êi «ÀiÃ> v> >ÀÊ`i` V>`>Ê> Ê` Ãi ÊÞÊ«À `ÕVV Ê`iÊ ÕiL iÃÊ`iÊV V >] ÛiÃÌ ` ÀiÃÊÞÊ«> i iÃÊ>VÖÃÌ V ð / i iÊV ÊÛ> ÀÊ ?ÃÊ`iÃÌ>V>` >ÊV> `>`ÊÞÊi Ê` Ãi Ê°

iÃ`iÊ£ ÈÇÊÊiÃÊà Ê`i iµÕ «> i Ì Ê`iÊ> Ì>Ê}> >ÊÞ v À >Ê«>ÀÌiÊ`iÊÌÕÃÊië>V ð

Êv>LÀ V> ÌiÃÊ`iÊ ÕiL iÃÊ`i V V >ÃÊ« i ÃÊi Ê >Þ ÀÊ>Vi Ì Êi ÊÃ>Ì Ãv>ViÀÊ >ÃÊ iVià `>`ià «>ÀÌ VÕ >ÀiÃÊ`iÊV>`>ÊV i Ìi] V L > ` ÊÃÕÊ}ÕÃÌ Ê«iÀà > V Ê ÕiÃÌÀ>ÊiÝ«iÀ i V >Êi Ê` à i °Ê,i> â> ÃÊÕ ÊÌÀ>Ì> i Ì ` Û `Õ> Êi ÊV>`>ÊV V >]ÊV Õ }> ` ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ>« V>V ià >ÃÌ>ÊV Ãi}Õ ÀÊ >Ê>À >ÊiÝ>V Ì>Êi ÊV>`>Ê«À `ÕVÌ °Ê >LÀ V> à > L > i Ì ÃÊ`iÊV V >ÊVÀi> ` ÊiÃÌ ÊÞÊÕÌ â> ` Ê ÃÊ` Ãi à i i} ` ÃÊ« ÀÊ ÕiÃÌÀ ÃÊV i Ìià «>À>Ê LÌi iÀÊÕ Ê> L > i Ì Ìi}À> ÊV ÊÌÀ>Ì> i Ì Ê ` Û `Õ> ÞÊ}i iÀ> ` Êië>V ÃÊ«>À>ÊÛ Û À Ì ` ÃÊ ÃÊ` >Ã]Ê` `iÊV V >ÀÊÃi >à V >Ê> Ê« >ViÀÊ`iÊÀiV L ÀÊÞÊV «>ÀÌ À° Gruppo Biagetti]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÕ

i«>ÀÌ> i Ì Ê/jV V ]ÊLÀ `>Êi >Ãià À> i Ì Ê iViÃ>À Êi Ì `>ÃÊ >ÃÊiÌ>«>Ã\Ê«À ÞiVÌ ]Ê` VÕ i Ì>V ]Ê Ì> iÊÞÊÃiÀÛ V Ê`i « ÃÌ ÊÛi Ì>° Ãià À> i Ì Ê«À vià > Êà V>À} ° Equipar Argentina S.A. Fábrica: >ÃÊ*>ÀiÀ>Ê{xn£ÊÞÊÀÕÌ>Ê£ ÇÊ­£ÈÈx®Ê ÃjÊ °Ê*>â]Ê Õi ÃÊ Àið /i iv>Ý\Ê­äÓÎÓä®Ê{ÓÓÎ äÊ­À Ì>Ì Û>î L >}iÌÌ JL >}iÌÌ °V ÜÜÜ°L >}iÌÌ °V

GC _ 129

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

productos GC HGLFLyQ

Johnson Acero ?LÀ V>Ê`iÊ> L > i Ì ÃÊ «>À>ÊV V >°Ê* >V>À`Ã]Ê ÌiÀ Àià `iÊ« >V>À`ÃÊÞÊÛiÃÌ ` ÀiðÊ* iÌ>à ÞÊ iÃ>`>ÃÊi Ê>ViÀ Ê Ý `>L i° /À>L> ÃÊiëiV > iÃÊi Ê>ViÀ Ý `>L i°

Johnson Acero S.A. Casa Matriz Paraná Û°Ê >vÕiÀÌiÊÎÈxn]Ê­ ΣäÓ ,/®Ê *>À> ?]Ê ÌÀiÊ, à /i °\Ê­äÎ{ήÊ{ÓÈÊ£äää >Ý\Ê­äÎ{ήÊ{ÓÈÊ£ä{äÊÉÊ{ÓÈÊ££Ó{ v J à >ViÀ °V ÜÜÜ° à >ViÀ °V Oficina Comercial y Depósito Buenos Aires Û°Ê-> Ê >ÀÌ Êxnä]Ê­ £ÈÇÓ ®Ê 6 >Ê Þ V ]Ê Õi ÃÊ Àià /i °\ʭ䣣®Ê{ÇxxÊ xää >Ý\ʭ䣣®Ê{Çx{Ê{Ç£äÊÉÊ{È{Ó Centro Distribución Córdoba ° °Ê i ÊÓÇ£ä]Ê­8xä£Ó 8<®Ê

À` L>Ê /i iv>Ý\Ê­äÎx£®Ê{ÇnÊn nÊÉÊ{ÇnÊ ä£Î Centro Distribución Mendoza °Ê"A À i Ê£ÓäÓ]Ê­ xxÎx8 ,®Ê -> Ê Ãj]Ê «Ì °Ê Õ>Þ > j Ê i ` â> /i °\Ê­äÓÈ£®Ê{{xÊ{ÈÎÈ >Ý\Ê­äÓÈ£®Ê{{xÊÎÇxÓ Centro Distribución Rosario -Õ «>V >ÊÓÇÓx]Ê­-ÓääÎ

®Ê , Ã>À ]Ê-> Ì>Ê i /i iv>Ý\Ê­äÎ{£®Ê{ÎÓÓÎää

Producto $PREODPLHQWRV SDUD FRFLQDV Modelo Lacar. Ê Ã « iÃÊ ÀiVÕÀà Ã]Ê L>Ã>` ÃÊ i Ê > L iâ>Ê`iÊ >ÃÊ >V>ÃÊ >ÌiÊÞÊ> Ì ÊLÀ ÊÞÊi Êi Ê` Ãi Ê«ÕÀ `iÊÃÕÃÊvÀi ÌiÃ]Êi Ê ÕiÛ Ê `i Ê ,Ê«iÀ ÌiÊ«iÀà > â>ÀÊi Ê> L i ÌiÊV V >Ê> Ê ?Ý ]ÊV Û ÀÌ j ` Êi Õ Êië>V Ê«>À>Êi i} ÀÊÞÊÛ Û À° >Ê«> iÌ>Ê`iÊV ÀiÃÊ>`µÕ iÀiÊà }Õ >ÀÊ«À Ì>} à ÊV ÇÊ «À «ÕiÃÌ>ÃÊ >µÕi>`>ÃÊ ÞÊ `iÊ V À°Ê >ÃÊ ÃÕ«iÀv V ià >ÌÀ>Þi ÌiÃÊ`iÊ ÃÊV ÀiÃÊ/iÀÀ>]Ê > V ÊÞÊ ÀV >Ê>« ÀÌ> LÀ Ê >Ê iÃÌ>Ê «À «ÕiÃÌ>Ê ÞÊ ÃÕÃÊ «ÕiÃÌ ÃÊ i Ê ÌiÀ >V >ÌiÊ`iÊ ÃÊV ÀiÃÊ$ Ý]Ê Ã > ` >]Ê/Üii`ÊÞÊ > V Ê«À « i Ê Õ >Ê >«>À i V >Ê «>V>Ê V Ê iviVÌ Ê Ã vÌÊ Ê ` ÃÊ `i iÃÌ ÃÊ Ö Ì Ã]Ê «ÀiÃi Ì>` ÃÊ V Ê «ÀiÊ > â> i Ì Ê i >Ì >ÌÊÓä£Ó° V «> > Ê Ì> L j Ê >Ê iÃÌiÊ `i Ê ` iV V Ê V Àià i > V ÃÊÞÊ` ÃÊi V >«>` ÃÊi Ê >`iÀ>ÊV ÊV L >V Êi ÊÀi« Ã>Ã]Ê« >V>ÃÊÞÊÌiÀ >V iÃ°Ê Modelo Gofratto Alto Brillo.

L >V iÃÊÞÊ` Ãi «>À>Ê ÌiÀ«ÀiÌ>ÀÊi ÊÃi Ì ` ÊV Ìi « À? i Ê`i Êië>V °

iÃÌ >` Ê>ÊµÕ i iÃÊLÕÃV> Ê >ÊV Ìi « À> i `>`Êi Êi ` Ãi ]ÊV ÊÕ ÊÃi Ì ` Ê > ÃÌ>Êi ÊÃÕÊ}j ià ÃÊÞÊÕ > vÕiÀÌiÊ «À Ì>Ê Û Õ jÌÀ V>Ê i Ê Ì `>Ê ÃÕÊ V « à V °

ÊÕ >Ê«iÀà > `>`Ê`iv `>Êi Êi Êi « i Ê`iÊ>V>L> ` ÃÊ } } ÃÃ°Ê ÃÌ>ÃÊÌiÀ >V iÃÊ >µÕi>`>ÃÊi Ê> Ì LÀ Ê Ã Ê >V «> >`>ÃÊ « ÀÊ ÌÀ ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊ V Ê i Û `À ÊV ÀÊÞÊi Ê>ViÀ Ê Ý `>L iÊ«À « i ` ÊÃÕ«iÀv V ià Àiv i > ÌiÃÊÞÊV L >V Ê`iÊV ÀiÃ°Ê ÃÌiÊ Õi} Ê`iÊv À >ÃÊÞÊÃÕ«iÀv V iÃÊ`> ÊÌ> L j Ê Õ}>ÀÊ>Ê >Ê«>ÀÌ V «>V Ê`i ÃÊi V >«>` ÃÊ >`iÀ>°Ê*À « iÊ Ö Ì « iÃÊà ÕV ià `iÊ À}> â>V ]Ê «À i ` ÊVÀi>Ì Û `>`Êi Ê >ÊV L >V Ê`iÊi i i Ì ÃÊV Ìi i` Àið Modelo Trend. 1 >Ê «À «ÕiÃÌ>Ê V Ê VÀi>Ì Û `>`Ê «>À> >Þ ÀiÃÊ« à L `>`iÃÊ`iÊië>V Ã°Ê ÃÊi ÊÀiÃÕ Ì>` Ê`iÊ > LÖõÕi`>Ê`iÊ >Êà « V `>`ÊÞÊi Ê À`i ]ÊV « i i Ì>` V Ê >ÊÌi `i V >ÊÞÊ >ÊÛ> }Õ>À` >Ê`iÊ Þ°Ê ÊÕ Ê` Ãi µÕiÊ >Ãi}ÕÀ>]Ê >Ö Ê i Ê ` i à iÃÊ >V Ì>`>Ã]Ê Õ Ê ÀiÃÕ Ì>` ÊV « Ã Ì Û Ê À } > °Ê ÊÕà Ê`iÊ ÃÊ` Ãi ÃÊ >`iÀ> ÌiÝÌÕÀ>`>Ê`iÊv À >Êà }Õ >ÀÊ Êi ÊV L >V ÊV Ê« ?V ` ÃÊV ÀiÃÊ Ã ÃÊ >ÀV>Êi ÊV>À?VÌiÀÊ`iÊ ÕiÃÌÀ ÊÌ i « ° Foto 1 y 2: `i Ê >V>À Foto 3: `i Ê vÀ>ÌÌ Ê Ì Ê À Foto 4 y 5: `i Ê/Ài `

1

2

3

i ÌÀ Ê`iÊ v À >V Ê> Ê i Ìi 0-810-55-JOHNSON x È { È Ç È È

4

130 _ GC

5

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

iµÕ «> i Ì Ê«>À>ÊV V >Ã

Muebles El Trébol ?LÀ V>Ê`iÊ> L > i Ì ÃÊ`iÊ V V >Ã]ÊÛ> Ì ÀÞÃ]ÊÛiÃÌ ` ÀiÃÊ iÊ ÌiÀ ÀiÃÊ`iÊ« >V>À`°Ê Ìi V Ê>Ê LÀ>ð Modulart S.R.L. Fábrica. Ê >ÃÌÀ ÊΣÎÇ 6> i Ì Ê Ã >]Ê Ã°Ê Ã° /i °\Ê{ÓänÊ££ÇÎ

Producto $PREODPLHQWRV GH FRFLQDV L > i Ì ÃÊ`iÊV V >Êi ÊÌiÀ > >` ]Ê >`iÀ> >V â>]Ê i > >]Ê iÃ>`>ÃÊi Ê ?À iÃÊ >V > ià iÊ « ÀÌ>` Ã°Ê ÌiÀ ÀiÃÊ`iÊ« >V>À`ÃÊà ÃÌi >Ê Ì> > °

Showroom. Û°Ê ° °Ê LiÀ` ÊÎÈÇäÊ ÉÊÎnnÈÊÉÊÎnÇx]Ê Õ`>`Ê`iÊ Ã°Ê Ã° v JV ÃÌÀÕVV ÕiL iðV °>ÀÊ ÜÜÜ°V ÃÌÀÕVV ÕiL iðV °>À ÕiL iÃi ÌÀiL Jv LiÀÌi °V °>À ÜÜÜ°i ÌÀiL ÕiL iðV °>À

$PREODPLHQWRV SDUD FRFLQD (OHFWURGRPpVWLFRV *ULIHUtDV 3LOHWDV \ PHVDGDV GH DFHUR LQR[LGDEOH

£ä Balunek µÕ «> i Ì ÃÊ«>À>ÊV V >ð

Ãi ÊÞÊV Ìi ` °

Û°Ê£ÎÊ ÊÎÓÇÊiÉÊÎnÊÞÊÎ Ê­£ ää®]Ê >Ê* >Ì>Ê /i °\Ê­äÓÓ£®Ê{ÓÓnÇ{{ >« >Ì>JV V >ÃL> Õ i °V www.cocinasbalunek.com

Blaisten

> ÃÌi Ê vÀiViÊ> Ê«À vià > Ê`iÊ > V ÃÌÀÕVV ÊÕ >Ê«À «ÕiÃÌ>Ê`i «À `ÕVÌ ÃÊÞÊÃiÀÛ V ÃÊ«i Ã>`>Ê«>À> i Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊÃÕÊ>VÌ Û `>`°

BK Commodity Plac

De Otro Tiempo®

ëiV > â>V Êi ÊV V >ÃÊÞÊ « >V>À`ð

«ÀiÃ>Ê`i` V>`>Ê> Ê` Ãi ÊÞÊ v>LÀ V>V Ê`iÊ> L > i Ì Ã «>À>ÊV V >ÃÊÞÊÛiÃÌ ` Àið

\ʭ䣣®Ê{Ç{äÊ{nÇx

` ÌÞÊ* >V\ʭ䣣®Ê{ÇÓÇÊÓnnn V> iÃÊi ÊÌ ` Êi Ê«> Ã°Ê ÃÕ Ì>ÀÊ« À vÀ> µÕ V >ÃÊ` ë L ià www.bkcommodityplac.com.ar

CEAC (Centro de Atención al Cliente): än£äÊÓÓÊL > ÃÌi Ê­ÓxÓ{Ç® Û°Ê Õ> Ê °Ê LiÀ` ÊÎ Ón /i °\Ê{ÈÎÈÊÓäääÊ ÌÊÓ£ ° www.blaisten.com.ar

Buenos Aires. Û°Ê`i Ê LiÀÌ>` ÀÊÇxÇ{Ê­£{Ó ®Ê /i °\Ê{Çä{ÊÇx {ÊÉÊ äÓÎ V V >ÃJ`i ÌÀ Ì i « °V °>À www.deotrotiempo.com.ar

GC _ 131

$PREODPLHQWRV SDUD FRFLQD

,

equipamiento para cocinas

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

productos GC HGLFLyQ

Easy

Diplac µÕ «> i Ì Êi «ÀiÃ>À > ÊÞÊV iÀ V > ° >ÌiÀ > iÃ\Ê >`iÀ>Ê >V â>] i > >Ã]Ê iÀÀ> iÃÊÞÊ>VVi À ð

Escalaveinte L > i Ì Ê`iÊV V >Ã]ÊÛiÃÌ ` ÀiÃ]ÊL> ÃÊÞÊ ÕiL iÃÊ`iÊ` Ãi iÝV ÕÃ Û °

(OHFWUR GRPpVWLFRV

$PREODPLHQWRV SDUD FRFLQD

Johnson Acero ?LÀ V>Ê`iÊ> L > i Ì ÃÊ«>À> V V >°Ê* >V>À`Ã]Ê ÌiÀ ÀiÃÊ`i « >V>À`ÃÊÞÊÛiÃÌ ` ÀiðÊ* iÌ>ÃÊÞ iÃ>`>ÃÊi Ê>ViÀ Ê Ý `>L i°Ê

Legno Group L > i Ì Ê`iÊV V >ð ÕiL iÃÊ`iÊV V >]ÊÛ> Ì ÀÞÃ] ÛiÃÌ ` Àið

Diplac S.R.L. V>ÃÕÃà ÊÈÎÇ{]Ê iÀÃ]Ê ° ° ° °Ê /i °\Ê{È{ÎÊÓäÎ ` « >VÃÀ JÞ> °V °>À

Escalaveinte ÛÊ LiÀÌ>` ÀÊ£{nÇ]Ê6ÌiÊ «iâ]Ê Ã°Ê Ã°Ê /i °\Ê{Ç £Ên ääÊ v JiÃV> >Ûi Ìi°V °>À www.escalaveinte.com.ar

Johnson Acero S.A. Û°Ê >vÕiÀÌiÊÎÈxn]Ê­ ΣäÓ ,/®Ê *>À> ?]Ê ÌÀiÊ, à /i °\Ê­äÎ{ήÊ{ÓÈÊ£äää v J à >ViÀ °V

Legno Group S.R.L. > V Ê V ÀÌ>ÊÈxÈ{Ê­ £Èxx ® ÃjÊ i Ê-Õ?Àiâ]Ê Õi ÃÊ Àið /i °\Ê­äx{£®Ê{ÇÓ ÊxÈ ÊUÊ{ÇÓäÊÓ £ v J i} }À Õ«°V °>À

Ariston

>VjÊÌÕÊV>Ã>Ê ?ÃÊ `>ÊÞÊvÕ V > ÊV Ê Ý«iÀ i Vi]Ê >Ê ÕiÛ> i>Ê`iÊi iVÌÀ ` jÃÌ V ÃÊ`i i « ÌÀ>ÀÊ À ÃÌ °

Blaisten

> ÃÌi Ê vÀiViÊ> Ê«À vià > Ê`iÊ > V ÃÌÀÕVV ÊÕ >Ê«À «ÕiÃÌ>Ê`i «À `ÕVÌ ÃÊÞÊÃiÀÛ V ÃÊ«i Ã>`>Ê«>À> i Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊÃÕÊ>VÌ Û `>`°

Argentron S.A. än£äÊ Ê , -/" Ê­ÓÇ{Ç® www.aristonchannel.com.ar

CEAC (Centro de Atención al Cliente): än£äÊÓÓÊL > ÃÌi Ê­ÓxÓ{Ç® Û°Ê Õ> Ê °Ê LiÀ` ÊÎ Ón /i °\Ê{ÈÎÈÊÓäääÊ ÌÊÓ£ ° www.blaisten.com.ar

*ULIHUtDV 3LOHWDV \ PHVDGDV GH DFHUR LQR[LGDEOH

µÕ «> i Ì ÊV iÀV > ]Ê Ìi iÀ ÊÞ }>ÃÌÀ V °Ê Û Ã ÀiÃÊ`iÊi «ÀiÃ>ð *ÕiÃÌ ÃÊ`iÊÌÀ>L> °Ê L > i Ì ÃÊ«>À> L> ÃÊÞÊV V >Ã°Ê ÌiÀ ÀiÃÊ`iÊ« >V>À`ð

L > i Ì Ê`iÊV V >° µÕ «> i Ì ÊÌiV } V Ê`iÊÖ Ì >Ê}i iÀ>V ]Ê>Ãià À> i Ì °

Tegno Muebles ?LÀ V>Ê`iÊ> L > i Ì ÃÊ«>À> V V >]ÊV i` ÀiÃÊÞÊ >Û>`iÀ ð * >V>À`Ã]Ê ÌiÀ ÀiÃÊ`iÊ« >V>À`ÃÊÞ ÛiÃÌ ` Àið

i>Ê`iÊ«À `ÕVÌ ÃÊ«>À>ÊiµÕ «>ÀÊi }>À°Ê À Ã]Ê> >viÃ]ÊV> «> >Ã] V V >Ã]Ê >Û>ÀÀ «>Ã]Ê >Û>Û> >ÃÊ ÞÊ i >`iÀ>ð

/i °\Ê{{nxÊÎäÎä]Ê Ì°Ê£äxÊÉÊ££Î ` ÃÌÀ LÕ ` ÀiÃJ« >V>Àià >Ýi °V °>À www.placaresmaxel.com.ar

Fábrica, administración y ventas à iÀ> `>ÊÈÎ ]Ê/i «iÀ iÞÊ­ £nÎ{ / ® /i °É >Ý\Ê{Ó{{ÊÎä£äÊ v JÌi} ÕiL iðV www.tegnomuebles.com

iÀ >À` Ê`iÊ À } Þi Ê£äxÎ]Ê À `> /i °\Ê{ÇÎäÊxÎää www.fvsa.com

>ÃÞÊiÃÊi Ê iÊVi ÌiÀÊ `iÀÊiëi V > â>` Êi ÊÛi Ì>Ê`iÊ«À `ÕVÌ Ã «>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ]ÊÀi `i >V ÞÊiµÕ «°Ê`iÊ >ÊV>Ã>ÊÞÊi Ê >À` °

Ì> ÃÊV ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ i>ÃÊ`i }À viÀ >Ê ?ÃÊV « iÌ>ÃÊ`i Ê iÀV>` °

Blaisten

>ÊÎnÓÈ]Ê->À> ` Ê­ £nÇÓ ® Õi ÃÊ ÀiÃ]Ê À}i Ì > /i iv>Ý\Ê­x{££®Ê{ÓäÇÊÎ{ÇxÊÉÊ{ÓÓÇÊ{£n v J>ViÀ Ã`> ÕL °V °>À

> ÃÌi Ê vÀiViÊ> Ê«À vià > Ê`iÊ > V ÃÌÀÕVV ÊÕ >Ê«À «ÕiÃÌ>Ê`i «À `ÕVÌ ÃÊÞÊÃiÀÛ V ÃÊ«i Ã>`>Ê«>À> i Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊÃÕÊ>VÌ Û `>`°

Johnson Acero

>ÃÞÊiÃÊi Ê iÊVi ÌiÀÊ `iÀÊiëi V > â>` Êi ÊÛi Ì>Ê`iÊ«À `ÕVÌ Ã «>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ]ÊÀi `i >V ÞÊiµÕ «°Ê`iÊ >ÊV>Ã>ÊÞÊi Ê >À` °

?LÀ V>Ê`iÊ> L > i Ì ÃÊ«>À> V V >°Ê* >V>À`Ã]Ê ÌiÀ ÀiÃÊ`i « >V>À`ÃÊÞÊÛiÃÌ ` ÀiðÊ* iÌ>ÃÊÞ iÃ>`>ÃÊi Ê>ViÀ Ê Ý `>L i°Ê

än£äÊ ÊÎÓÇ www.easy.com.ar

BSH Electrodomésticos S.A. Û°Ê À` L>Êx£Èä]Ê ° ° ° °Ê /i °\ʭ䣣®Ê{ÇÇnÊxÓää >À} V ÃÕ Ì>ÃJLà }°V www.boschhogar.com.ar

Easy

Easy

132 _ GC

Equipar Argentina S.A. >ÃÊ*>ÀiÀ>Ê{xn£ÊÞÊÀÕÌ>Ê£ ÇÊ­£ÈÈx®Ê ÃjÊ °Ê*>â]Ê Õi ÃÊ Àið /i iv>Ý\Ê­äÓÎÓä®Ê{ÓÓÎ äÊ­À Ì>Ì Û>î www.biagetti.com

Maxel

GL Grifería Latina

Aceros Danubio * iÌ>ÃÊÞÊ iÃ>`>ÃÊ`iÊ>ViÀ Ê Ý `>L i\Êà « iÃ]Ê` L iÃ]ÊÌÀ « iÃ] «À vÕ `>ðÊ6> Ì ÀÞð

Gruppo Biagetti

än£äÊ ÊÎÓÇ www.easy.com.ar

Bosch Electrodomésticos

FV i «ÀiÃ>Ê`i` V>`>Ê> >Êv>LÀ V>V ÊÞ V iÀV > â>V Ê`iÊ}À viÀ >Ê«>À> L> ÊÞÊV V >°Ê ÃÌÀ LÕÞiÊ> iÀV ÃÕÀ°

>ÃÞÊiÃÊi Ê iÊVi ÌiÀÊ `iÀÊiëi V > â>` Êi ÊÛi Ì>Ê`iÊ«À `ÕVÌ Ã «>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ]ÊÀi `i >V ÞÊiµÕ «°Ê`iÊ >ÊV>Ã>ÊÞÊi Ê >À` °

än£äÊ ÊÎÓÇ www.easy.com.ar

Grifería Roddex i ` â>Ê££{È]Ê-> Ê >ÀÌ ]Ê Ã°Ê Ã° /i °\ʭ䣣®Ê{ääÈÊ{Çää v J}À viÀ > >Ì >°V ÊÊ www.griferialatina.com

CEAC (Centro de Atención al Cliente): än£äÊÓÓÊL > ÃÌi Ê­ÓxÓ{Ç® Û°Ê Õ> Ê °Ê LiÀ` ÊÎ Ón /i °\Ê{ÈÎÈÊÓäääÊ ÌÊÓ£ ° www.blaisten.com.ar

Johnson Acero S.A. Û°Ê >vÕiÀÌiÊÎÈxn]Ê­ ΣäÓ ,/®Ê *>À> ?]Ê ÌÀiÊ, à /i °\Ê­äÎ{ήÊ{ÓÈÊ£äää v J à >ViÀ °V

3OLHJR ย D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

novedades GCร

ELEOLRWHFDV FDPDV FRPSOHPHQWRV \ DFFHVRULRV PHVDV PXHEOHV REMHWRV GH GHFRUDFLyQ VLOODV VLOORQHV VRIiV WDEXUHWHV

equipamiento para viviendas

ยฃยฃ Auspicia esta secciรณn

Unimate

7KDPHV &DSLWDO )HGHUDO & ''$ 7HO

$UHQDOHV 5HWLUR %V $V 7HO

ZZZ XQLPDWH FRP DU

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

productos GC HGLFLyQ

Adamobili

iÃ`iÊi Ê> Ê£ ÈÈÊiÃÌ>Êi «ÀiÃ> `ÕÃÌÀ > ÊÃiÊ`i` V>Ê>Ê >Êv>LÀ V> V ÊÞÊV iÀV > â>V Ê`iÊ Õi L iÃÊ«>À>Êi Ê }>À]Ê>`iVÕ> ` ÃÕÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊV v À iÊ>Ê >à Ìi `i V >ÃÊÞÊ `>ÃÊ`i Ê i Ì ]ÊÕÌ â> ` Êi ÊÃÕÊV ÃÌÀÕVV Õ >ÊÛ>À >`>Ê}> >Ê`iÊ >ÌiÀ >à «À >ÃÊV Êi Ê L iÌ Ê`iÊ }À>À Õ >ÊV « iÌ>Ê i>Ê`iÊ ÕiL iÃ

L >` ÃÊ`iÊ> Ì>ÊV> `>`ÊÞ ` viÀi V >` ÃÊ« ÀÊÃÕÊiÝV ÕÃ Û `>`°

Producto 0XHEOHV SDUD HO KRJDU >ÊÕ V `>`Ê`iÊ ÕiÃÌÀ ÃÊ«À `ÕVÌ Ã]ÊvÀÕÌ Ê`iÊÕ ÊV Ã `i À>L iÊ`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ` Ãi ]Êi Ê> ? Ã ÃÊ`iÊÌi `i V >ÃÊÞÊ > ÛiÃÌ }>V Ê «iÀ > i ÌiÊ `iÊ ÕiÛ ÃÊ >ÌiÀ > iÃ]Ê Ã «iÀ Ìi Ê > Ìi iÀ ÃÊ>Ê >ÊÛ> }Õ>À` >Ê`iÊ ÃÊÀiµÕiÀ i Ì ÃÊ`i Ê iÀV>` Ê ÕiL iÀ Ê >V > ÊiÊ ÌiÀ >V > °

Adamobili Û°Ê, Ã>À Ê`iÊ-> Ì>Ê jÊ näÊ -> Ê À> V ÃV ]Ê À` L>° /i °ÉÊ >ÝÊ­x{ ÎxÈ{®Ê{ÓÎÓÎ{ÉÊ{ÓÇäÓä Ûi Ì>ÃJ>`> L °V ÜÜÜ°>`> L °V °>À

Hogarmobili - ÃÊÕ >Ê Ûi Êi «ÀiÃ>Ê`i` V>`>Ê>Ê >Êv>LÀ V>V Ê`iÊ ÕiL ià V Ìi « À? i Ã]ÊÀië ` i ` Ê> >ÃÊ ÕiÛ>ÃÊÌi `i V >ÃÊ`iÊ` Ãi ÞÊvÕ V > `>`°Ê >ÌiÀ > iÃÊÃi iVV >` Ã]ÊVÀi>Ì Û `>`ÊÞÊv >ÊÌiÀ >V ÊÃ Ê >Ê «Ài Ã>Ê`iÊ ÕiÃÌÀ ÃÊ«À `ÕVÌ Ã° Hogarmobili *Ìi°Ê, µÕiÊ->i âÊ*i >ÊÇÇÇ Ã«iÀ> â>Ê Ê-> Ì>Ê j /i °Ê >Ý\Ê­äÎ{ È®Ê{Ó{ÈÓ }>À L J} > °V

134 _ GC

Producto 0HVD $WHQD iÃ>Ê ÀiVÌ> }Õ >ÀÊ `iÊ Ó ÌÃ°Ê ÝÊ £ Ì°Ê Ài> â>`>Ê i Õ>Ì> LÖ]Ê ÕÃÌÀ>`>ÊV Ê >V>Ê« ÕÀiÌ? V>Êi ÊV ÀÊ`Õ Vi `iÊ iV i°

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

iµÕ «> i Ì Ê«>À>ÊÛ Û i `>Ã

Unimate 1 >Ìi]Êv À >Ê `iÀÊi Êi Ê iÀV> ` Ê`iÊ L >À ÊV Ìi « À? i ] `iÃ>ÀÀ >ÊÞÊ«À `ÕViÊ L >À Ê> Ûi ÊV À« À>Ì Û ÊÞÊ«>À>Êi Ê }>À° 1 >ÌiÊiÃÊÕ >Ê«À «ÕiÃÌ>ÊÛ> }Õ>À` ÃÌ>ÊiÊ Û>` À>ʵÕi Ài ÕiÛ>ÊÃÕÊ i>Ê`iÊ«À `ÕVÌ Ã V ÃÌ> Ìi i Ìi]ÊLÀ `> ` Ê Ö Ì Êi Ê` Ãi Ê`iÊ L >À ° }Õ ÃÊ`iÊÃÕÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊV>À>V ÌiÀ ÃÌ V ÃÊÃ Ê >ÃÊà >ÃÊV Ê>à i Ì Êi Ê Õ Ì > >` ÊVÕÀÛ>` ]Ê>à V Ê >ÃÊ« iâ>ÃÊvÕ V > iÃÊ`i i>ÃÊ iÌ>Ã°Ê Ê«>ÀÌiÊ`iÊÃÕ «À «ÕiÃÌ>Ê Ìi}À> ]Ê1 >Ìi vÀiViÊ`iÃ`iÊ>Ãià À> i Ì Êi >ÌiÀ > iÃÊÞÊ«À Vià Ã]Ê >ÃÌ>Êi iµÕ «> i Ì ÊV « iÌ Ê`iÊ Ã ië>V ðÊ/À>L> > ` Êi ÊV Õ Ì V ÊÃÕÃÊV i ÌiÃ]Ê1 >ÌiÊ>« ÀÌ> V> `>`Êi Êi Ê` Ãi ÊÞÊ >Ê«À `ÕV V Ê`iÊiµÕ «> i Ì Ê«>À>ÊÌ ` Ì « Ê`iÊië>V ÃÊÞÊ iVià `>`ið

Producto 0RELOLDULR FRQWHPSRUiQHR

Ãi ÊÞÊ«À `ÕVV Ê `iÊ L >À Ê i Ê Õ Ì > >` VÕÀÛ>` ]Ê > Õ ]Ê >`iÀ>Ê ÞÊ Ì>« ViÀ >°Ê >LÀ V>Ê `i iÃ>ÃÊÞÊÃ >ÃÊ«>À>ÊÛ Û i `>]Ê}>ÃÌÀ >]Ê Ìi iÀ >° Foto Foto Foto Foto

1: 2: 3: 4:

- v>Ê/i ³Ê iÃ>Ê, ÊÊ³Ê L ÌiV>Ê Ìi >à - >ÃÊ >Ê³Ê iÃ>Ê-Ì V - >Ê >À >Ê³Ê iÃ>Ê > - >Ê >Ê

1

2

Unimate / > iÃÊ£ÎÇÎ]Ê >« Ì> Ê i`iÀ> ]

£{£{

ÊÉÊ/°Ê­ä££®Ê{ÇÇ{ £Î Ç Ài > iÃÊ£ÓxÇ]Ê,iÌ À ]Ê ÃÊ ÃÊÉÊ/°Ê­ä££® {n£Î Ónx ° Õ >ÌiJÕ >Ìi°V °>À ÜÜÜ°Õ >Ìi°V °>À ÜÜÜ°v>ViL °V ÉÕ >Ìi L >À

4

3

GC _ 135

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

productos GC HGLFLyQ

El Mueble Ê ÕiL iÊ-, ÊiÃÊÕ >Êi «ÀiÃ> `i` V>`>Ê> Ê` Ãi ÊÞÊv>LÀ V>V `iÊ ÕiL iÃÊV ÃÌÀÕ ` ÃÊV `iÌ> iÃÊ>ÀÌiÃ> > iÃ]ÊÀi> â>` à i Ê >`iÀ>ÃÊÃi iVV >`>ÃÊÞ >V>L>` ÃÊ`iÊ> Ì>ÊV> `>`° ÕiÃÌÀ>Ê« > Ì>ÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ « ÀÌ> ÌiÊÃÌ V Ê`iÊ >`iÀ>ÊÞ ÃiV>`iÀ Ê«À « ]ÊV>L >ÃÊ`iÊ Õà ÌÀiÊV Ê >ÊÖ Ì >ÊÌiV } >ÊÞ `iÃ>ÀÀ Ê`iÊ` Ãi ÃÊ«À « ð ,ië ` i ` Ê>Ê >ÃÊ µÕ iÌÕ`ià `iÊ ÕiÃÌÀ ÃÊV i ÌiÃÊÀi> â> à ÕiL iÃÊ>Ê i` `>ÊÞÊ` Ãi à iëiV > iðÊ

Producto 0XHEOHV ,QWHULRULVPR ÕÃV> ÃÊ«iÀ > i Ìi i ÌiÊ >ÊÃÕ«iÀ>V ÊÌ> Ì Êi ÊÌjV V ÊV Êi Êi Ê` Ãi Ê`iÊ ÕiÃÌÀ ÃÊ«À `ÕVÌ Ã ÌÀ>L> > ` Ê` >Ê>Ê` >Êi Ê V À« À>ÀÊ ÕiÛ>ÃÊÌjV V>ÃÊÞ ÌiV } >Ã°Ê ÕiÃÌÀ Ê >Þ ÀÊ L iÌ Û ÊiÃÊ« `iÀÊLÀ `>À à ÕV iÃÊÞÊ>Ãi}ÕÀ>ÀÊÕ >ÊiÝVi i ÌiÊV> `>`°

El Mueble SRL

ÀÀi} ` ÀiÃÊ£ä{£]Ê >i` Õi ÃÊ Àià /i \ʭ䣣®Ê{{nÎ ÎÓäÇÉ{{nÎ ÎÓäx Ûi Ì>ÃJi ÕiL i°V °>ÀÊ ÜÜÜ°i ÕiL i°V °>À ÜÜÜ°v>ViL °V Éi ÕiL iÃÀ

Mehring S.A. ?LÀ V>Ê`iÊ- >ð -ÕÊ«À `ÕVV ÊiÃÌ?Êi v V>`>Êi >ÃÊ- >ÃÊÞÊiÃÊ« ÀÊià ʵÕiÊ > >ÀV>Ê , ÁÊÃiÊ >ÊÌÀ> à v À >` Êi Êà Ê`iÊà >ÃÊi >Ê À}i Ì >°Ê >ÊV «> >]Ê vÕ `>`>Êi Ê£ xÎÊÌ> L j Ê«À Ûii >ÊÃÕÃÊ i ÌiÃÊ iÃ>ÃÊ`iÊV i ` ÀÊÞÊ>«>À>` Àià Û> iÀ à >`i ?ÃÊ`iÊÕ >Ê i>Ê`iÊ ÕÌ ið

Suc. de Gerardo R. Mehring S.A. * > Ì>Ê `ÕÃÌÀ > ÊÞÊ ` ÃÌÀ>V \Ê

>ÃÌi ÊÓä{£Ê­Îänä®Ê ëiÀ> â>]Ê-> Ì> i°Ê/i iv>Ý\Ê­äÎ{ È®Ê{ÓänÇÇ v J i À }°V °>À ÜÜÜ° i À }°V °>ÀÊ

136 _ GC

Producto 6LOODV PHVDV \ DSDUDGRUHV / ` ÃÊ ÃÕÃÊ «À `ÕVÌ ÃÊ Ã Ê `iÊ iÃÌ Ê `iÀ ]Ê V ` Ãi ÃÊ iÝV ÕÃ Û ÃÊ ÞÊ ` viÀi V >` ÃÊ « ÀÊ ÃÕÊ ÌiÀ >V ] ÕÌ â> ` Ê` viÀi ÌiÃÊÌ ÃÊ`iÊ ÕÃÌÀiÊÞÊ >V>ÃÊ« ÕÀiÌ?

V>ð , ÁÊ VÕi Ì>Ê Ì> L j Ê V Ê Õ >Ê > « > Û>À i`>`Ê`iÊÌi >ÃÊ«>À>ÊÌ>« ViÀ >° Ì \Ê - >Ê Õ«i]Ê V ÃÌÀÕ `>Ê i Ê >`iÀ>Ê >V â>Ê `i Õ>Ì> LÖÊÃi iVV >`>ÊÞÊÃiV>`>Êi Ê À ]Ê ÕÃÌÀ>`> i ÊÌ Ê >Þ>]ÊÌ>« â>`>Êi Ê*> >Ê`iÊ` viÀi ÌiÃÊV Àið

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

iµÕ «> i Ì Ê«>À>ÊÛ Û i `>Ã

Boulevard Furniture *>L Ê >ÀÀ>LÕÀÕÊÃiÊ`i` V>Ê`iÃ`i £ ÎÊ>Ê >Êv>LÀ V>V ÊÞÊVÀi>V `iÊ ÕiL ið v V>` Êi ÊÃÕÊ«i Ã> i Ì Ê`i ` Ãi ÊÞÊ >ÊvÕ V > `>`Ê`i Ê L >À ÊVÀi>Ê 6 ° 6 ÊÀiv i >ÊÃÕÊi iÀ} >ÊiÊ `i>Ê`i ` Ãi ]ÊÃÕ >` Ê>Êj ]ÊÕ ÊiµÕ « `iÊ` Ãi >` ÀiÃÊÌÀ>L> > Êi Ê > VÀi>V ÊiÊ Ìi}À>V Ê`i Ê L >À Ê>Ê >ÃÊ ÕiÛ>ÃÊÌi `i V >ÃÊi >ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊÞÊ viÃÌÞ i° 6 ÊÌ i iÊÃÕÊ«À « >Êv?LÀ V>Ê V>«>V Ì>`>Ê«>À>Ê`iÃ>ÀÀ >ÀÊÌÀ>L> ÃÊ>Ê i` `>Êi Ê ÃÊÃi} i Ì Ã `iÊV>À« ÌiÀ >]Ê iÀÀiÀ >ÊÞÊÌ>« ViÀ > >Ê«>ÀÌ VÕ >ÀiÃÊÞÊi «ÀiÃ>ð

iÃ`iÊÃÕÊVÀi>V ]Ê >ÊV> `>`Ê`i ÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊiÃÊÕ Ê`iÊ ÃÊ « >ÀiÃÊvÕ `> i Ì> iÃÊ`iÊ 6 ° Ê ÕiÃÌÀ>Êv?LÀ V>ÊVÕ Ì Û> ÃÊ > «>à ʫ ÀÊi Ê}iÃÌ Ê ÕÃÌ ]Ê >Ê Ãi iVV Ê`iÊ ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊ ?à L iÃÊÞÊi ÊVÕ `>` Êi ÊV>`>ÊÕ `iÊ ÃÊ`iÌ> iÃÊ`iÊÌiÀ >V ° ÃÌ Ê ÃÊ«iÀ ÌiÊVÀi>ÀÊ«À `ÕVÌ Ã Ö V Ã]ÊVÕÞ ÊÛ> ÀÊiÃÊ>«ÀiV >` « ÀÊV>`>ÊÕ Ê`iÊ ÕiÃÌÀ à V i Ìið

Producto 0RELOLDULR &RQWHPSRUiQHR / ` ÃÊ ÕiÃÌÀ ÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊiÃÌ? ÊÀi> â>` ÃÊi >`iÀ>Ê«>À> Ã ÊV ÊÌÀ>Ì> i Ì Ê« ÕÀiÌ? V ° Ê- Ê / ,"ÊiÃÌ?ÊÀi> â>` Êi Ê >`iÀ>Ê«>À> Ã V ÊÌÀ>Ì> i Ì Ê« ÕÀiÌ? V ÊÞÊV ÊÌ>« â>` \ Û>À >ÃÊ «V iÃÊi ÊV>Ì? } ° 1 Ê- >Ê 6Ê 2 Ê iÃ>Ê 6Ê 3 Ê- >Ê6 Ì>}i 4 Ê- Ê / ,"Ê

3

1

2

4

BLVD Store - iÀÊxx£ Ê

Õ`>`Ê ÕÌ >Ê`iÊ Õi ÃÊ Àià /i °Ê{ÇÇÈÊ{{£ÈÊÉÊ{ÇÇ{Ê{{äÎ BLVD Buenos Aires Design Û°Ê*ÕiÞÀÀi` ÊÓxä£]Ê °ÊÎÈ

Õ`>`Ê ÕÌ >Ê`iÊ Õi ÃÊ Àià /i °Ê­ä££®ÊxÇÇÇÊÈäÎÈ Fábrica & Administración Û°Ê Õ> Ê °Ê ÕÃÌ Êx£Ç{

Õ`>`Ê ÕÌ >Ê`iÊ Õi ÃÊ Àià /i °É >Ý\ʭ䣣®Ê{xnÓÊÓÎÇn

GC _ 137

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

productos GC HGLFLyQ

Allora Disegno Allora Disegno iÃÊÕ >Êi «ÀiÃ> `i` V>`>Ê>Ê >Êv>LÀ V>V Ê`iÊ Ã iÃÊÞÊ ÕiL iÃÊV Ê` Ãi à iÝV ÕÃ Û ÃÊ«>À>ÊV>`>ÊV i Ìi° ÕiÃÌÀ Ê L iÌ Û ÊiÃÊ i À>ÀÊ V>`>Ê` >Ê >ÊV> `>`Ê`iÊ ÕiÃÌÀ à «À `ÕVÌ ÃÊVÀi> ` ÊÕ >Ê V iVV ÊÖ V>°

Ì> ÃÊV ÊÕ Ê ÕiÛ ÊÃiÀÛ V `iÊ ÕiL iÃÊ>Ê«i` ` ]ÊÀi> â> à «À ÞiVV iÃÊi ÊÎ Ê«>À>Ê ÃÌÀ>À >Ê ÕiÃÌÀ ÃÊV i ÌiÃÊ ÃÊ` Ãi ÃÊ `iÊ ÕiL iÃÊi Ê ÃÊ> L i Ìià i i} ` Ã°Ê iÊiÃÌ>Ê > iÀ>Ê Ã >ÞÕ`> ÃÊ>ÊÌ >ÀÊ`iV à iÃÊ i Êi Ê` Ãi Ê`iÊ ÕiÛ ÃÊ ÕiL iÃÊ µÕiÊ ÊÃiÊi VÕi ÌÀ> Êi Ê iÝ« à V ]ÊLÀ `> ` Ê>`i ?Ã] Õ ÊV « iÌ Ê>Ãià À> i Ì Ê> µÕ i iÃÊ iVià Ì> ÊÕ Ê` Ãi iÝV ÕÃ Û °

Allora Disegno Û°Ê i }À> ÊÓ{nÈ

Õ`>`Ê`iÊ Õi ÃÊ Àià /i °\Ê­x{Ê££®Ê{ {ÎÊ£ Ó > >L >Ê£ÎÇ

Õ`>`Ê`iÊ Õi ÃÊ Àià /i °\Ê­x{Ê££®Ê{ÇÇ£ÊÓÎ v J> À>` Ãi} °V °>À ÜÜÜ°> À>` Ãi} °V °>À

138 _ GC

Producto 0XHEOHV

ÊAllora Disegno i À> ÃÊV>`>Ê` >Ê >ÊV> `>`Ê`i ÕiÃÌÀ ÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊVÀi> ` ÊV iVV iÃÊÖ V>ðÊÊ « V> ÃÊV Vi«Ì ÃÊ`iÊ` Ãi Ê>VÌÕ> iÃÊÞÊÀ>V > iÃ]Ê Ìi }À> ` ÊÌiV } >]ÊV> `>`ÊÞÊi ÊÀiëiÌ Ê« ÀÊ Ê>ÀÌiÃ> > °

ë i ÃÊ`iÊÕ >ÊV iVV Ê> « >ÊÞÊi ÊV Ì Õ> iÛ ÕV ]ʵÕiÊ > v iÃÌ>Ê >Ê>Ìi V ʵÕiÊ`iÃ`iÊà i «Ài Allora Disegno `i` V>Ê>Ê >ÃÊiÝ }i V >ÃÊ`iÊ >ÊÛ `>ÊV Ìi « À? i>ÆÊÌÀ>L> > ÃÊV ÃV i Ìi i ÌiÊi Êi Ê«À Vià VÀi>Ì Û ÊÞÊi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ `i>ÃʵÕiÊ ÕiÃÌÀ ÃÊV i Ìià `iÃi> Ê«>À>ʵÕiÊà i Ì> ʵÕiÊi Ê Õ}>ÀÊiÃÊÃÕÞ ]ʵÕiÊ ià «iÀÌi iVi]ʵÕiÊ ÃÊ ÌiÀ«ÀiÌ>ÊÞÊ ÃÊÀiv i >°

3OLHJR ย D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

novedades GCรคx

(VWHUHRHVWUXFWXUDV \ YLJDV HVWHUHRPpWULFDV (VWUXFWXUDV PHWiOLFDV *DOSRQHV 1DYHV LQGXVWULDOHV 7LQJODGRV 9HQWLODFLyQ HyOLFD

estructuras metรกlicas y tinglados

ยฃร Auspicia esta secciรณn

Penta-Ka S.A.

&DOOH 1ย % '05

6DQ $QGUpV %V $V $UJHQWLQD 7HO )D[

YHQWDV#SHQWDND FRP ZZZ SHQWDND FRP

3OLHJR Â&#x2021; D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

3OLHJR Â&#x2021; D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

productos GC HGLFLyQ

MCH Estructuras metálicas

Producto (VWUXFWXUDV 0HWiOLFDV

>ÛiÃÊ `ÕÃÌÀ > iÃ]Ê ÌiV Ã]Ê Ì } >` Ã]Ê }> « iÃ] iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ `iÊ > >Ê i >]Ê VÕL iÀÌ>ÃÊ iÀ jÌ V>Ã] iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ}> Û> â>`>ð

Ê ÃÊÌÀÕVÊÌÕÊÀ>ÃÊ iÊÌ?Ê ÊV>Ã]Ê V ÊÕ >Ê >ÀÊ}>ÊÌÀ>ÊÞiVÊÌ ÊÀ >Êi Êi Ê ` ÊÃiÊ ]Êv>ÊLÀ ÊV>ÊV ÊÞÊ ÊÌ>Ê iÊ `iÊ >ÊÛiÃÊ iÊÌ?Ê ÊV>ÃÊ vÀiÊViÊÕ > > Ê« >Ê}>Ê >Ê`iÊ«À Ê`ÕVÊÌ ÃÊ ÞÊÃiÀÊÛ ÊV ð -ÕÊiÝÊ«iÊÀ i ÊV >ÊÌjVÊ ÊV>ÊÞÊ >Ê ÕÌ Ê Êâ>ÊV Ê`iÊ iÊ` ÃÊ Êv ÀÊ ?ÊÌ ÊV ÃÊ«>ÊÀ>Êi Ê` ÊÃiÊ Ê ÞÊV? ÊVÕÊ Ê`iÊiÃÊÌÀÕVÊÌÕÊÀ>Ã]Ê ÃÊ«iÀÊ ÊÌi Ê vÀiÊViÀÊ>« ÊÞ Ê «À ÊviÊÃ Ê > Êi Êi ÊiÃÊÌÕÊ` Ê «>ÀÊÌ ÊVÕÊ >ÀÊ`iÊÃÕÊ«À ÊÞiVÊÌ ° ÃÊÌiÊÃiÊÀi>Ê Êâ>ÊV Êi Ê >ÃiÊà ÊÀ>Ê i ÊÌ Ê`iÊ«À ÊviÊÃ Ê >Ê ià `i Ê`iÊ«>ÀÊÌ>Ê i ÊÌ ÊÌjVÊ ÊV ]Ê ÞÊ >Êv>ÊLÀ ÊV>ÊV ÊÞÊ ÊÌ>Ê iÊ`i ÕiÃÊÌÀ>ÃÊiÃÊÌÀÕVÊÌÕÊÀ>ÃÊÃiÊi iÊVÕÊÌ>Ê V Ê >ÊÌiÊÀ >Ê iÃÊ`iÊ«À Ê iÊÀ>Ê V>Ê Ê`>`ÊÞÊ >Ê Ê`iÊ LÀ>Ê V>Ê«>ÊV ÊÌ>Ê`>ÊÞÊiÃÊ«iÊV >Ê Êâ>Ê`>°Ê ÃiÊà ÊÀ>Ê i ÊÌ Êà ÊV>ÀÊ} Ê «>ÊÀ>Êi Ê«ÀiÊÃ>ÃÊÞÊ«À ÊviÊÃ Ê >Ê ið Tipos de trabajos que realizamos UÊ >ÊÛiÃÊ Ê`ÕÃÊÌÀ >Ê ià UÊ/iÊV Ã]ÊÌ Ê} >Ê` Ã]Ê}> Ê« Ê ià UÊ ÃÊÌÀÕVÊÌÕÊÀ>ÃÊ`iÊ> Ê >Ê iÊ > UÊ ÕÊL iÀÊÌ>ÃÊ iÀÊ jÊÌ ÊV>ÃÊÃ Ê «iÀÊv ÊÀ>ÊV Ê ià UÊ-ÕÊ«iÀÊ iÀÊV>Ê` à UÊ ÃÊÌ>ÊV Ê iÃÊ`iÊÃiÀÊÛ ÊV UÊ* Ê Ê`iÊ« ÀÊÌ ÊÛ Ã UÊ ÃÊÌÀÕVÊÌÕÊÀ>ÃÊ}> ÊÛ>Ê Êâ>Ê`>Ã

1

MCH Estructuras Metálicas S.R.L. Û°Ê*Ìi°Ê-°Ê iÀÊµÕ Ê cÊÓ{n{

ÕÊ`>`Ê`iÊ Ê*>Ê Ê >À]Ê *V >°Ê`iÊ ÕiÊ ÃÊ ÊÀiÃ°Ê /i ÊÉ >Ý\Ê{Èx Êx ÎÓÊÉÊ{Èx ÊÈÎn Ûi Ì>ÃJ V ÃÀ Ê°V Ê °>À ÜÜÜ° V Ã>°V °>À

2

142 _ GC

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ iÌ? V>ÃÊÞÊÌ } >` Ã

novedades GCäx

MCH Estructuras metálicas

Producto (VWUXFWXUDV 0HWiOLFDV

Foto 1: V > >ÀÊ-° °]Ê*>ÀµÕiÊ `ÕÃÌÀ > Ê/ }Ài]Ê££{ää Ó°Ê Foto 2: Ã> Ê-° °]Ê*>ÀµÕiÊ i À]ÊÓxää Ó°Ê Foto 3: , VÊ-° °Ê ¨Ê Ê`iÊ LÀ ]Ê °Ê V iÛiÀÀ >]Ê{Îxä Ó°Ê Foto 4: /i>ÌÀ Ê Ê`iÊ Ã° Ã°Ê ÕL iÀÌ>ÊV ÀÀi` â>]ÊÇää Ó°

-i>ÊVÕ> ÊÃi>Êi ÊÌ Ê« Ê`iÊ >ÊÌiÊÀ > Ê ÊiÃÊÌÀÕVÊÌÕÊÀ>ʵÕiÊ ÃÊÃ Ê ÊV ÊÌi ] ÕiÃÊÌÀ ÃÊV i ÊÌiÃÊÃ>ÊLi ʵÕiÊ i ÊVÕi ÊÌÀ> Êi Ê Êà ÊÌÀ ÃÊÕ >Ê ÀiÃÊ«ÕiÃÊÌ>Ê>`iÊVÕ>Ê`>Ê>ÊÃÕÃÊ iÊViÊà Ê`>Ê`iÃ]Êà i Ê«Ài° >Ê Ê`iÊ LÀ>ÊV>Ê«>ÊV ÊÌ>Ê`>]Ê >ÊÌiÊÀ >Ê iÃÊ`iÊ«À Ê iÊÀ>ÊV>Ê Ê`>`] V? ÊVÕÊ ÃÊV Êv ÀÊ iÊ>Ê >ÃÊ ÀÊ >ÊÌ ÊÛ>ÃÊÛ Ê}i ÊÌiÃ]ÊÞÊà ÊLÀiÊ Ì Ê` ÊÕ ÊÌÀ>ÊÌ Ê«iÀÊÃ Ê >Ê Êâ>Ê` Ê >ÊV >ÊV>Ê`>ÊÕ Ê`iÊ ÕiÃÊÌÀ ÃÊ V i ÊÌiÃÊ ÃÊV>ÊÀ>VÊÌiÊÀ Êâ> Ê V Ê ÊÕ >Êi Ê«ÀiÊÃ>Ê`iÊ` ÊV>Ê`>Ê > ÊÀÕÊLÀ Ê`iÊ >ÃÊiÃÊÌÀÕVÊÌÕÊÀ>ÃÊ iÊÌ?Ê ÊV>ÃÊà i Ê«ÀiÊ«Ài ÊVÕÊ«>Ê`> « ÀÊLÀ Ê`>ÀÊi Ê iÊ ÀÊÃiÀÊÛ ÊV ° * i ÊÃiÊi Ê Ê ÃÊÌÀÕVÊÌÕÊÀ>ÃÊ iÊÌ?Ê ÊV>ÃÊVÕ> Ê` Ê«À ÊÞiVÊÌiÊ ÃÕÊ«À ÊÝ Ê >Ê LÀ>Ê Ê« >Ê Êv ʵÕiÊ ÃÕÊ ÊÛiÀÊà ]ÊÞÊiÃÊÌ>ÊÀ?Ê`> Ê` Ê i Ê«À Ê iÀÊ«>ÊÃ Ê >ÊV >ÊÕ Ê ÀiÊÃÕ ÊÌ>Ê` Ê`iÊiÝÊViÊ i ÊV >° 3 5

MCH Estructuras Metálicas S.R.L. Û°Ê*Ìi°Ê-°Ê iÀµÕ Ê cÊÓ{n{

Õ`>`Ê`iÊ Ê*> >À]Ê *V >°Ê`iÊ Õi ÃÊ ÀiÃ°Ê /i É >Ý\Ê{Èx Êx ÎÓÊÉÊ{Èx ÊÈÎn Ûi Ì>ÃJ V ÃÀ Ê°V Ê °>À ÜÜÜ° V Ã>°V °>À

4

GC _ 143

3OLHJR D T[SB /LEHUPHW 3iJLQD

productos GC HGLFLyQ

Novatech «ÀiÃ>Ê`i` V>`>Ê>Ê >Ê v>LÀ V>V ÊÞÊ Ì> iÊ`iÊ iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ iÌ? V>ÃÊi «iµÕi >ÃÊÞÊ}À> `iÃÊ ÕVià -iÊ`i` V>ÊÌ> L j Ê>Ê >Ê Ài«>À>V Êi Ê}i iÀ> Ê`iÊ ÌiV ÃÊ iÌ? V Ã°Ê Ê >Êv>LÀ V>V Ê`iÊâ }ÕiÀ > iëiV > ÊÞÊ>Ê i` `>° - ÃÊ` ÃÌÀ LÕ ` ÀiÃÊ`iÊ «À `ÕVÌ ÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV iÌ? V>°

Nova Tech S.A. >ÀVi Ê/ ÀVÕ>Ì Ê`iÊ Ûi>ÀÊ{Èxx] ­ £ÈÇn ®Ê >ÃiÀ Ã]Ê Õi ÃÊ Àið /i iv>Ý\Ê{Çx Ê£{x£

i °\Ê£xÈÊä ÎÊÈn£

\Êx{ÈÊIÊ ÓÈÓÓÊ Û>ÌiV ÎJà iVÌ Ã°V °>À ÜÜÜ° Û>ÌiV Ã>°V °>À

144 _ GC

Producto (VWUXFWXUDV \ FXELHUWDV PHWiOLFDV ÃÊ«À `ÕVÌ ÃʵÕiÊÀi> â> ÃÊà \Ê- LÀiÀ ÃÊi V Ã]ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ iÌ? V>ÃÊ«>À>ÊÌiV ÃÊÀiÌ VÕ >` ÃÊÞ `iÊ > >Ê i >]Ê â }ÕiÀ >Ê ÃÌ> `>À`Ê ÞÊ iëiV > iÃÊ «>À> Õà ÃÊ `ÕÃÌÀ > iÃÊÞÊÀià `i V > iÃ°Ê UÊ >LÀ V> ÃÊ >ÛiÃÊ `ÕÃÌÀ > iÃÊ`iÊ >ÃÌ>Ê{äÊ ÌÃÊ`i > V Êà Ê>« Þ ÃÊ ÌiÀ i` ð UÊ ÃÌÀÕVÌÕÀ>Êi Ê> >Ê i >ÊÞÊÃiVV ÊÛ>À >L i° UÊ ?V Ê Ì> iÊ« ÀÊÃiÀÊÌ ` Ê `Õ >` ÊÞÊ>Ì À >` ° UÊ*À Ûii ÃÊ >Ê >ÛiÊV ÊÞÊÃ Ê Ì> i° UÊ >Vi > i Ì ]Ê > «Õ >V ]ÊÌÀ> ë ÀÌiÊÞÊ > Ìi i Ì Ê« ÃÌiÀ À° UÊ > « ià UÊ/iV à UÊ/ } >` à /> L j ÊV iÀV > â> ÃÊ ÌÀ ÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊÀi >V > ` ÃÊ V Ê >Ê V ÃÌÀÕVV Ê V Ê > à > ÌiÃÊ ÌjÀ V Ã] V >«>ÃÊV V> Õ ÊÞÊV À]Ê Ã>ÃÊÞÊÌÀ>«iâ `> iÃ]Ê i LÀ> >Ã]Ê>ÕÌ «iÀv À> ÌiÃÊÞÊÃi >` ÀiÃÊ« ÕÀiÌ? V ÃÊÊÞ `iÊà V >°

Pliego 10 • 145 a 160 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 15:07 Página 145

estructuras metálicas y tinglados

Rota

Fotos 1, 2, 3 y 4 : Nueva Terminal de Ómnibus Córdoba Capital.

Fotos 5 y 6: Centro de Distribución Moreno.

Producto Fabricación y montaje de estructuras metálicas

Fabricación, proyecto y montaje de estructuras metálicas, en Alma Llena y Reticuladas, Naves Industriales, Parabólicos, Entrepisos Metálicos, Hangares, Estaciones de Servicio.

Solidez y respaldo por más de 40 años.

Innovación y Sustentabilidad.

Amplia experiencia en Mercosur y Europa.

Calidad y Excelencia garantizada.

2

3 Rota S.A. Administración, proyecto y ventas: Av. Gaona 10.444 (Acceso Oeste Km. 41) La Reja (1744) Moreno Pcia. de Buenos Aires, Argentina Tel.: (54 237) 405 0700 Fábrica Ruta 7 Km. 695,3, (CP 5730) Villa Mercedes, Provincia de San Luis. info@rota-sa.com www.rota-sa.com

1

4

5

6

GC15/16 | 145

Pliego 10 • 145 a 160 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 15:07 Página 146

productos GC15/16 edición 23

H. Testa y Cía.

H. Testa y Cía. S.A. es una empresa dedicada al asesoramiento, proyecto, fabricación y montaje en todo el país de construcciones y cubiertas metálicas. Cuenta para ello con un equipo de profesionales con gran experiencia, capacitación y el acceso a tecnologías de última generación para resolver los más exigentes y variados proyectos de estructuras de alma llena, reticulada en perfiles laminados y hierro redondo, con cubiertas y cerramientos con las diferentes chapas: convencionales, herméticas sin perforaciones mediante engrasado y diversos tipos de paneles térmicos.

Debido a nuestras trayectoria, en cumplimiento y calidad de nuestros productos, nos hemos posicionado entre las principales empresas del mercado.

Construcciones y cubetas metálicas para: • Naves industriales.

• Centros de logística.

• Guarderías náuticas.

• Hangares.

• Polideportivos.

• Supermercados.

• Celdas para acopio de cereales.

• Estaciones de servicios.

• Techos, galpones y tinglados para todo rubro.

Producto Construcciones y cubiertas metálicas Foto 1: Guardería náutica Sarthou S.A. San Fernando, Pcia. de Buenos Aires Foto 2: Lasertec S. A., Guifra 1320, Avellaneda, Pcia. de Buenos Aires Foto 3: Forgital South America S.A., Partido Exaltación de la Cruz Foto 4: Nobleza Picardo S.A., San Martín Foto 5: Lasertec S.A., Paso de la Patria 1557, Avellaneda, Pcia. de Buenos Aires.

Foto 6: Ferrocarriles General Rocca, Lavallol, Pcia. de Buenos Aires

1

2

48 años construyendo al país H. Testa y Cía. S.A. Av. Cabildo 808 2º Piso Of. “C” (1426), Ciudad de Buenos Aires Tel.: 4555 5505 Fax: 4552 3632 htesta@fibertel.com.ar www.gi.com.ar/testa

146 | GC15/16

3

4

5

6

Pliego 10 • 145 a 160 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 15:07 Página 147

estructuras metálicas y tinglados

IMECO Estructuras Metálicas Fabricación y montaje de estructuras metálicas.

• Ejecución de obras de ingeniería y arquitectura.

• Instalaciones industriales, obras civiles y herrería de obra.

• Aislaciones, cielorrasos, cenefas, cerramientos, etc.

Ideales para galpones, edificios industriales, estaciones de servicio, supermercados, polideportivos, depósitos.

• Construcción de obras complementarias para entregar los edificios metálicos “llave en mano”.

• Proyecto, dirección y ejecución de obras civiles.

• Mampostería estructuras de hormigón, desmonte y movimiento de suelo, etc.

• Realizamos obras en cualquier punto del país. Obras públicas y privadas.

Producto Estructuras metálicas División Herrería de obra: • Escaleras • Entrepisos • Naves industriales, tinglados, techos • Naves industriales • Supermercados • Polideportivos • Techos sin perforaciones • Edificios metálicos • Galpones modulares. Galpones frigoríficos • Tinglados, obra civil • Estructuras reticuladas y de alma llena • Pisos industriales

Gerardo Raúl Panek Gerente de ventas PCP Estructuras Metálicas S.R.L. G. Mendez 2106 (1605), Munro, Bs. As., Argentina Tel./Fax: 4761 2543 ventas@pcpimeco.com.ar dtotecnico@pcpimeco.com.ar www.pcpimeco.com.ar

GC15/16 | 147

Pliego 10 • 145 a 160 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 15:07 Página 148

productos GC15/16 edición 23

TDL Rejillas Metálicas Líder Argentino en la fabricación de pisos de rejillas metálicas, rejas, cercos, barandas y alcantarillas

TDL S.A. ADMINISTRACIÓN Y VENTAS: Marcos Sastre 54, San Miguel (1663) Buenos Aires.

Tel: (54.11) 4451.0277 (54.11) 5084.0125/0126 Planta 1: Marcos Sastre 21, San Miguel, Buenos Aires.

Planta 2: Bonduel y Benavídez, Lote 72, Parque Industrial Chimbas San Juan. ventas@rejillasmetalicas.com.ar www.rejillasmetalicas.com.ar

148 | GC15/16

Producto Pisos de Rejillas Metálicas. Pasarelas y Entrepisos.

• Pisos de Rejillas Metálicas TDL Standard.

• Pisos de Rejillas Metálicas TDL Electroforjada.

• Línea de Rejas TDL VISION. • Línea de Cercos TDL Tradicional.

• Barandas Modulares TDL. • Alcantarillas Rebatibles.

• Alcorques Metálicos para árboles TDL. • Entrepisos Metálicos.

• Pasarelas y Plataformas.

• Mobiliario Urbano.

• Parklets Urbanos.

Soluciones estándar y a medida.

Entrega Inmediata en los miembros de la RED Acindar.

Pliego 10 • 145 a 160 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 15:07 Página 149

estructuras metálicas y tinglados

Fabricación de Estructuras

Nuestra empresa, dedicada al diseño, fabricación y montaje de estructuras metálicas, ha sabido capitalizar de manera efectiva más de 50 años de experiencia, formando un grupo homogéneo de profesionales y técnicos altamente capacitados. Este capital es lo que nos permite asesorar, proyectar, dirigir y cumplir óptimamente con cualquier requerimiento con la excelencia esperada.

Con esta larga trayectoria hemos logrado posicionarnos en un mercado altamente competitivo, con la premisa de cumplir en tiempo y forma con su proyecto.

Esto nos invita a implementar de manera constante nuevas tecnologías, materiales y mano de obra con las actualizaciones necesarias del rubro y la máxima calidad, en nuevos diseños, de una amplia versatilidad para el uso de la estructura metálica, utilizándola de forma variada en distintos tipos de construcciones.

Compromiso, experiencia y calidad son las palabras claves que caracterizan la trayectoria de nuestra empresa y los motivos por los que esperamos formar parte de proyecto que cubra sus necesidades.

Producto Estructuras metálicas Dentro de nuestros diseños podrá encontrar: • Techos.

• Galpones.

• Tinglados.

• Angares.

• Puentes grúa.

• Entrepisos.

• Estructuras especiales.

Realizamos todo tipo de estructuras metálicas de gran porte.

Fabricación de Estructuras S.A. Dragones 5366, González Catán Buenos Aires Tel.: 4560 0787 www.faeweb.com.ar info@faeweb.com.ar

GC15/16 | 149

Pliego 10 • 145 a 160 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 15:07 Página 150

!

productos GC15/16 edición 23

Metalúrgica Cavión Estructuras Metálicas Invertimos en Tecnología para su calidad de vida.

Metalúrgica Cavión Galo Lobato 5621 Parque Industrial Pesado CP 9100 Trelew, Chubut, Argentina Teléfonos (0280) 4424249-4446900 www.metalúrgicacavion.com.ar cavion@speedy.com.ar

Producto Estructuras Metálicas Invertimos en Tecnología para su calidad de vida.

Producimos estructuras metálicas como: entrepisos industriales, comerciales o de edificios; cubierta de techo para naves industriales y otras instalaciones; puentes grúa; armado de secciones de alma llena mediante corte y soldadura continua automática, incluyendo secciones con altura de alma variable. Utilizamos variados tipos de cubierta de techo: Convencionales de chapa sinusoidal o trapezoidal Cubiertas de paneles termo-aislantes con alma de poliestireno expandido. Cielorrasos suspendidos de placas de PVC. Pinturas con bases epoxídicas y tratamientos superficiales especiales.

Estructuras metálicas y tinglados

12

estructuras metálicas y tinglados Fabricación de Estructuras

Estructuras metálicas y tinglados

Empresa dedicada al diseño, fabricación y montaje de estructuras metálicas.

Fabricación de Estructuras S.A. Dragones 5366, González Catán Tel.: 4560 0787 info@faeweb.com.ar www.faeweb.com.ar

Galeano Hnos.

Tinglados, galpones, estructuras de alma llena, naves industriales, cubiertas telescópicas, obras llave en mano.

Galfor Estructuras Metálicas

H. Testa y Cía.

Empresa especializada en estructuras de alta calidad. Desde 1996 brinda el mejor servicio y asesoramiento.

Empresa dedicada al asesoramiento, proyecto, fabricación y montaje en todo el país de construcciones y cubiertas metálicas.

Hormetal Empresa constructora argentina de gran reconocimiento en el mercado de la construcción. Obras llave en mano.

150 | GC15/16

Av. F. N. de Laprida 4975, V. López Tel.: 4709 6664 galfor@arnetbiz.com.ar www.tingladosgalfor.com.ar

Hormetal S.A. Autopista Panamericana 2250 (Km. 41) Tel./Fax: (54 11) 5918 6800 hormetal@hormetal.com www.hormetal.com

Rota Fabricación, proyecto y montaje de estructuras metálicas, en alma llena y reticuladas, naves industriales, parabólicos, entrepisos metálicos.

DIR Administración y Ventas: Florencio Varela 344, Ramos Mejía Tel.: 4484 6901 galeanohnos@yahoo.com.ar www.galeanohnos.com.ar

H. Testa y Cía. S.A. Av. Cabildo 808 2º Piso Of. “C, C.A.B.A.” Tel.: 4555 5505 • Fax: 4552 3632 htesta@fibertel.com.ar www.gi.com.ar/testa

Rota S.A. Gral. Manuel N. Savio Nº 351 (1744) La Reja, Bs. As., Argentina Tel.: (0237) 405 0700 / 469 2346 rota@arnet.com.ar • www.rota.com.ar

Pliego! 10! •! 145! a! 160 - 23.qxp_101878 ! !!Libermet !!09/05/15 !! 15:07! Página 151

novedades GC!"

Candados Cerraduras Cerraduras de seguridad Cerraduras electrónicas Cerraduras y cerrojos Fallebas Herrajes Herrajes artesanales Herrajes. Bronceado y cromado Manijas y manijones Pasadores

herrajes y cerraduras

13 #$ Auspicia esta sección

Schätz & Griff • Grifería • Herrajes Buenos Aires Design: Local 11 Av. Pueyrredón 2501 (1119) Ciudad de Bs. As. Tel./Fax: 5777 6011 www.schatzgriff.com

Pliego 10 • 145 a 160 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 15:07 Página 152

productos GC15/16 edición 23

Cerratex Con más de 40 años de trayectoria y experiencia en el mercado, Cerratex, es un empresa dedicada a la fabricación de cerraduras y cerrojos de seguridad para puertas de exterior e interior, muebles y placards.

Es la única que incluye en todas sus cerraduras el Sistema Reversible más rápido y sencillo del mercado y la tapa automática sin tornillos.

Prospero Vitale S.A. Cañada de Gomez 2464 (1440), Ciudad de Bs. As. Tel./Fax: (54 11) 4687 8195 / 1217 4686 0373 cerratex@cerratex.com.ar www.cerratex.com.ar

Tip-Top Con más de 40 años de trayectoria y experiencia en el mercado, TIP TOP, es una empresa dedicada a la fabricación de accesorios para marroquinería, en metal y plástico pase 20-25-30 y 40.

Prospero Vitale S.A. Cañada de Gomez 2464 (1440), Ciudad de Bs. As. Tel./Fax: (54 11) 4687 8195 / 1217 4686 0373 tip-top@tip-top.com.ar www.tip-top.com.ar

Producto Cerraduras y cerrojos de seguridad para puertas de interior, muebles y placard Cerraduras • Cerradura de seguridad reversible 2 pernos para exterior • Cerradura de seguridad • Cerradura ventana corrediza de aluminio • Cerrojo de seguridad corredizo • Cerrojo de seguridad 2 y 3 pernos • Corrediza de interior reversible • Cerradura de baño reversible • Cerradura de exterior e interior reversible Cerraduras para muebles • Cerraduras de 6 combinaciones corredizas • Cerradura de arrimar reversible • Cerradura 3 combinaciones reversible • Cerradura de 6 combinaciones Varios • Pasadores • Bisagras • Cubetas • Roldanas • Respiradero • Trabapuerta de baño • Bocallave

Producto Herrajes para marroquinería en metal y plástico Herrajes: • Cerraduras • Candaditos • Dados • Argollas • Bisagras • Jardineras • Reguladores • Patines • Escaleritas • Torniquetes • Manijas • Hebillas • Mosquetones • Triángulos • Hombreras en metal y plástico • Metal: Terminaciones en dorado, niquelado, empavonado y bronce viejo.

• Plástico: Variedad de colores (negro, rojo, blanco, azul francia, azul marino, amarillo, suela, marrón, verde agua, rosa celeste, gris, verde italia)

152 | GC15/16

" ! !!Libermet !!09/05/15 !! 15:07! Página 153 Pliego! 10! •! 145! a! 160 - 23.qxp_101878

herrajes y cerraduras

Herrajes Roma Herrajes!Roma es !parte! del gran ! ! ! desafío que !representa el crec! ! sostenido, ! ! imiento! y desarrollo por ! esfuerzos ! ! están ! eso nuestros dedi! a ofrecer ! la solución ! adecuacados ! ! con la ! más ! ! da a cada proyecto alta ! ! ! ! con ! tecnología, en fabricación ! ! de alta! calidad. ! materiales ! ! 50 años que nos Respaldados por avalan estudiando el movimiento. !

! !

!

!

!

! !

!

! !

Herrajes Roma S.A.I.C. Gral. Roca 4615, (B1602BZS) Buenos Aires, Argentina Tel: 4760 2971 4761 4701 info@herrajesroma.com.ar www.herrajesroma.com.ar

Kit para frentes de placards Herrajes Roma incorpora el Art. 408, con un delicado ! ! freno que ! evita que !la !hoja diseño en! la perfilería y patín ! ! ! ! ! ! ! quedan ! en el golpee contra la pared, ruedas embutidas

Ezio Dell’Avo e Hijos

Empresa !argentina !con !más !de !

50 !años !de !historia !en !constante expansión !y !desarrollo. !

Ezio Dell’Avo e Hijos S.A. Santo !Tomé !2718, !(C1417GFJ), !C.A.B.A. !

Tel.fax:!4501!7198!•!info@dellavoherrajes.com.ar www.dellavoherrajes.com.ar

Herrajes San Pedrito "#$%&!'&()*+,%&!(!'+$)*+,%&!-# .#**&/#,!(!0#**&-1*&,2 Herrajes San Pedrito 3+#-*&41#$&!5667!895:;<=!>2?2@2?2 A#B2C!5D:7!5D9D!E&FC!5DGH!5H79 .#**&/#,,&$I#-*+%)J(&.))20)'2&* .#**&/#,,&$I#-*+%)J.)%'&+B20)'

centro de la hoja dándole mayor suavidad al correr. Los ! ! tienen!vista y agarre ! ! de los! dos lados, ! manijones laterales ! ! ! ! ! ! ! esto permite que además de utilizarlos para frente de ! ! utilicen ! ! división ! ! de ambientes placard se como

Producto Herrajes y cerraduras Cerraduras ! !más !comple ! ta ! !de !cerra ! du ! ras, ! !cerro ! jos ! !y !pa-!

La !línea ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! sadores de aplicar con los distintos tipos de !llave. ! ! ! ! ! ! ! !

• Llave doble paleta ! !tipo ! !yale ! !

• !Llave ! ! ! ! ! ! to ! !

• Llave tipo multi! pun ! ! ! ! ! !

• Llave tipo cruz ! ! los ! mode ! los ! ! compa ! ti! bles ! ! en ! dimen ! ! nes !

• ! Todos sio ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! con los comunes de nuestro mercado.

• !Cierrapuertas !hidráulicos !y !de !piso. !Varias !medidas.

Producto Herrajes y cerraduras K!L&$+/&,!(!'&$+/)$#,!#$!&0#*)!+$)F+-&4B#!

K!L&$+/&,!(!'&$+/)$#,!#$!4*)$0#2!

K!>#**&-1*&,=!0#**)/),!(!I&,&-)*#,!-#!&IB+0&*2 K!>&/&,!M1#*%#,2!

K!>+#**&I1#*%&,!&N*#),!(!-#!I+,)!O!0)B)0&0+P$!-#!B),!'+,'),2 K!>&$-&-),!-#!,#Q1*+-&-!(!0)'I1%&-),2!

K!@+,&Q*&,!-#!4*)$0#!(!-#!&0#*)!+$)F+-&4B#2!

K!R#**&/#,!I&*&!I)*%)$#,!0)**#-+S),!(!B#T&-+S),2!

K!U+,%#'&,!&$%+IV$+0),2 K!W+%!I&*&!M*#$%#,!-#!IB&0&*-!0)$!I#*M+B#*X&!#$!&B1'+$+)2

GC15/16 | 153

Pliego 10 • 145 a 160 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 15:07 Página 154

!

productos GC15/16 edición 23

13

DIR

herrajes y cerraduras Cerraduras Divo Fábrica de cerraduras. Cerraduras para puertas placas, de seguridad y soportes ocultos.

ventas@cerradurasdivo.com.ar www.cerradurasdivo.com.ar

Empresa dedicada a la fabricación de cerraduras y cerrojos de seguridad para puertas de exterior e interior, muebles y placards.

Ezio Dell’Avo e Hijos

Fratelli Currao

Empresa argentina con más de 50 años de historia en constante expansión y desarrollo.

Fábrica de herrajes para obra: alta gama, clásicos.

Herrajes Arena Fábrica de herrajes para obras y muebles.

Herrajes Estilo Venta minorista y mayorista de herrajes en todos los estilos, para muebles y obras.

Herrajes Roma Puertas automáticas autoprogramables. Automatización de portones. Herrajes para muebles y portones.

Herrajes y cerraduras

Cerratex

Ezio Dell’Avo e Hijos S.A. Santo Tomé 2718, C.A.B.A. Tel.fax: 4501 7198 info@dellavoherrajes.com.ar www.dellavoherrajes.com.ar

Metalúrgica Aquiles Tregnaghi S.A. Talcahuano 1155, Florida, Bs.As. Tel.: 4760 9186 / 0800-555-0085 info@herrajesarena.com www.herrajesarena.com

Av. Juan Bautista Alberdi 3689/99 Tel./Fax: 4672 3330 / 4674 1661 4672 0975 herrajesestilo@speedy.com.ar www.herrajes-estilo.com.ar

Herrajes Roma S.A.I.C. Gral. Roca 4615, (B1602BZS), Florida Tel: 4761 9832 • Fax: 4761 9862 info@herrajesroma.com.ar www.herrajesroma.com.ar

Comercialización de herrajes para muebles y obras. Grifería artesanal.

Herrajes Patricios Herrajes, cerrajería y sistemas de seguridad. Obras y consorcios.

Diseño, innovación y tecnología.

Empresa mayorista y minorista dedicada a la importación y venta de herrajes para muebles y obra.

Venta mayorista y minorista de herrajes y cerraduras.

La firma se posicionó como líder en la producción de cerraduras y cerrojos por su calidad y estética superior.

Pomelas Argentinas

Schätz & Griff

Fabricación y venta de herrajes forjados artesanales.

Herrajes y grifería de vanguardia, con 50 años diseñando, fabricando y comercializando herrajes, griferías y accesorios.

Schvartzer Herrajes Fabricantes de herrajes y aberturas.

154 | GC15/16

Schvartzer Herrajes S.R.L. Av. Maipú 4115, Olivos, Bs. As. Tel.: 4794 1301 comunicarse@schvartzer.com www.schvartzer.com

Av. Congreso 2428 - C.A.B.A. Tel.: 4788 6082 / 4785 4399 ventas@herrajesdiagonal.com.ar www.herrajesdiagonal.com.ar

Herrajes Patricios S.A. Av. J. de Garay 930, C.A.B.A. Tel.: 4300 7721 info@herrajespatricios.com.ar www.herrajespatricios.com.ar

Herrajes San Martín

Kallay

de Vuotto Guillermo Calle 106 nº 5445 San Martin, Bs. As. Tel.: 4768 2603 ventas@pomelasargentinas.com.ar www.pomelasargentinas.com.ar

Fratelli Currao S.R.L. Australia 866, Lomas del Mirador Tel.: 4441 3040 consultas@fratellicurrao.com.ar www.fratellicurrao.com.ar

Herrajes Diagonal

Herrajes San Pedrito

Herrajes San Pedrito Piedrabuena 4778 (1439), C.A.B.A. Tel.: 4638 4616 Fax: 4602 4281 herrajessanpedrito@yahoo.com.ar herrajessanpedrito@hotmail.com

Prospero Vitale S.A. Cañada de Gomez 2464, C.A.B.A. Tel./Fax: (54 11) 4687 8195 / 1217 cerratex@cerratex.com.ar www.cerratex.com.ar

Tanit

Empresa líder en producción y comercialización de accesorios y herrajes para cerramientos de aluminio.

Herrajes San Martín SACIFI / Disegno e Casa Av. San Martín 1950 / 1942, C.A.B.A. Tel/Fax.: (011) 4581 0102 (rotativas) info@herrajessanmartin.com

Esteban Kallay y Cia.S.A. Amenedo 2048 - José Marmol (Bs.As.) TE 4214-1510 info@kallay.com.ar www.kallay.com

Buenos Aires Design: Local 11 Av Pueyrredón 2501(1119), C.A.B.A. Tel.: 5777 6000 (int. 6311) Dir.: 5777 6011 schatz@schatzgriff.com

Tanit S.A. Gral. Rodríguez 2168 (B1284JDN) Lanús Este, Bs. As., Argentina Tel.: 4247 6006 • Fax: 4247 6700 tanit@tanit.com.ar • www.tanit.com.ar

Pliego! 10! •! 145! a! 160 - 23.qxp_101878 ! !!Libermet !!09/05/15 !! 15:07! Página 155

novedades GC!"

Acero inoxidable Alambrados Anodizados Cables y terminales de acero Chapas Chapas autoportantes Chapas decoradas Chapas perforadas Cobre y bronce para arquitectura Corte y plegado de chapas Estructuras metálicas tubulares

Herrería artística Herrería de obra Hierros para la construcción Mallas soldadas Metal desplegado Perfiles estructurales Perfiles de aluminio Tejido metálico Tubos estructurales Tubos galvanizados

herrería y metalurgia

#$ 14 Auspicia esta sección

Penta-Ka S.A. Calle 98 Nº 1252 (B1651DMR) San Andrés, Bs. As., Argentina Tel./Fax: (5411) 4767 7500 / 7800 / 7900 ventas@pentaka.com www.pentaka.com

Pliego 10 • 145 a 160 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 15:07 Página 156

productos GC 15/16 edición 23

Gerdau Gerdau es líder en el segmento de aceros largos en las Américas y una de las principales proveedoras de aceros largos especiales del mundo, es la mayor recicladora de Latinoamérica y, en el mundo, transforma anualmente millones de toneladas de chatarra de acero, abasteciendo a empresas ligadas a la industria, la construcción y el agro con productos siderúrgicos de excelente calidad.

Posee una amplia gama de productos, entre ellos: Hierro de construcción (ADN), corte y doblado, ma-llas electrosoldadas, liso de construcción, clavos, alambres, barras trefiladasy laminadas, perfiles (ángulos, planchuelas, perfil T), chapas (galvanizadas, antideslizantes), tubos y rurales.

Oficinas Comerciales: Tronador 4890, Piso 14 (C1430DNN) Capital Federal, BsAs. Tel.: (54 011) 4547 8900 Fax: 0 800 888 0271 gerdauventas@gerdau.com Planta Industrial: Av. San Martin 475 (S2121EUA) Pérez, Santa Fe Tel.: 54 0341 4958100 Servicio de Asistencia Técnica: Tel.: 54 0341 4958151 COMERCIAL GERDAU Sante Fe Avellaneda 2140 (S2003IVR) Rosario, Santa Fe Tel.: (0341) 432 0034 sucursalrosario@gerdau.com Buenos Aires Ruta 9 km 70 – Parcela 24, Parque Industrial Campana (2840) Campana, Buenos Aires Tel.: (03489) 403070 Córdoba Av. Circunvalación s/n entre Cno. 60 cuadras y Cno. Bº SanCarlos (X5000LSE) Córdoba, Córdoba Tel: (0351) 467 1247 / 8484 Mendoza 1447 (X5000LSE) Córdoba, Córdoba Tel: (0351) 472 2616 sucursalcordoba@gerdau.com

156 | GC15/16

Producto Acero de Dureza Natural 420 El ADN (Acero de Dureza Natural 420) es uno de los materiales más utilizados en la industria de la construcción, cuya principal función es reforzar las estructuras de hormigón, confiriéndole mayor resistencia ante ciertos fenómenos físicos que las afectan.

Gerdau posee el certificado de Aptitud Técnica para toda la línea de ADN otorgado por IRAM de conformidad con la norma IRAM-IAS U 500-528.

Servicios adicionales En sus sucursales de distribución minorista (Comercial Gerdau), ofrece el servicio de corte y doblado de acero, chapa y perfiles para atender las necesidades específicas de los clientes, colaborando con la eliminación de desperdicio de acero, reduciendo la necesidad de mano de obra y espacio para almacenar y procesar el acero en obra, mejorando la calidad, costo y tiempo del trabajo.

La Rioja Granaderos Riojanos 260 (5300) La Rioja, La rioja Tel.: (03822) 42 2113 sucursallarioja@gerdau.com Misiones Av. Uruguay 5649 (N3300MPE) Posadas, Misiones Tel.: (037752) 45 6484 sucursalposadas@gerdau.com

Pliego 10 • 145 a 160 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 15:07 Página 157

herrería y metalurgia

Giliberto Hnos.

Desde nuestro centro de distribución ubicado en La Plata, comercializamos y distribuímos una amplia gama de materiales de la más alta calidad.

Contamos con un sistema de logística para que la entrega sea en tiempo y forma en una obra pequeña como en un gran emprendimiento.

Más de 35 años construyendo confianza nos respaldan.

Producto Hierros y Perfiles Laminados Una amplia línea de aceros para la construcción y la herrería en general, junto a la mejor selección de perfiles para la fabricación de estructuras metálicas, forman parte de nuestro stock permanente para satisfacer la demanda del mercado actual. Para la industria, la arquitectura, la construcción y el agro.

• Hierro cuadrado, redondo • Ángulo • Planchuelas • TE • UPN • IPN • HEB Grey• Mallas soldadas Distribuidores de

Giliberto Hnos. S.A. Av. 131 Nº 385 e/ 39 y 40 (B1908ABO) La Plata, Buenos Aires.

Telefax: (0221) 470 7070 / 410 7171 www.giliberto.com.ar

Producto Caños y Tubos Para la agro-industria, la construcción, la industria automotriz; así como también para la seguridad, la vivienda y la realización de muebles.

Acindar

GrupoArcelorMittal

Empresa siderúrgica productora de aceros largos líder en el mercado argentino con presencia internacional. Fundada en 1942, provee más de 200 líneas de productos para atender los mercados de la industria, el agro y la construcción. Cuenta con una Gerencia de Asesoramiento Técnico especializada en productos para la construcción integrada por un cuerpo de ingenieros y arquitectos con amplia experiencia en obras de ingeniería, estructuras de hormigón armado y estudios de costos y rendimientos para brindar las mejores soluciones adaptadas para cada tipo de obra y proyecto.

Servicio de Asistencia Comercial 0800-444- ACINDAR sac@acindar.com.ar www.acindar.com.ar

• Caño negro • Caño Biselado • Tubos estructurales • Tubos para conducción de fluídos según normas ASTM A53, con y sin costura.

Producto Hierros para la construcción Acindar Grupo ArcelorMittal pone a disposición del mercado de la construcción una amplia variedad de productos, entre los que se destacan: barras de acero dureza natural, barras de acero lisas, mallas soldadas estándar y a medida, vigas reticuladas y mallas electrosoldadas, alambres tejidos galvanizados, perfiles estructurales, barras y planchuelas laminados en caliente, alambre recocido, alambres y cordones para pre y postesado, clavos y cordón engrasado envainado.

También brinda asesoramiento técnico en obra y servicio de Cortado y Doblado de acero y Estructuras Prearmadas.

Para obtener una propuesta técnico económica, contáctese con nuestro equipo de especialistas de la Gerencia de Asesoramiento Técnico.

Acindar Grupo ArcelorMittal distribuye sus productos en todo el país a través de Red Acindar y brinda servicio de Cortado y Doblado de acero y Estructuras Prearmadas por medio de Soluciones Acindar.

GC15/16 | 157

Pliego 10 • 145 a 160 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 15:07 Página 158

productos GC15/16 edición 23

Comercial CMP En su gran centro de distribución de más de 9000 mts2, Comercial CMP se dedica exclusivamente a la comercialización de productos siderúrgicos de marcas líderes como Ternium, Tenaris, Acerbrag e Isover, para la construcción, industria y agro.

Comercial CMP S.A. Autopista Panamericana 1166 (Km. 40) (B1619JSB) Garín, Provincia de Buenos Aires.

Tel./Fax: (011) 5093 8800 ventas@comercialcmp.com.ar www.comercialcmp.com.ar

Producto Productos siderúrgicos • Chapas acanaladas, trapezoidales y lisas; Cincalum y prepintadas • Perfiles estructurales • Hierros de construcción y lisos • Mallas • Alambres y clavos • Caños de conducción • Tubos estructurales • Perfiles para la construcción en seco • Perfiles, ángulos y planchuelas, Hierro T, UPN- IPN • Guías corredizas

Pradecon Pradecon es un centro de servicios siderúrgicos creado en 2009 y que hoy ya cuenta con tres unidades de negocios: • Perfiles estructurales, guías corredizas y chapa U45 • Perfiles para la construcción en seco • Corte y planchado de chapa En la Ciudad de Garín, cuenta con una planta industrial de más de 5000 mts2 equipada con maquinaria de última tecnología, que le permite ofrecer los mejores servicios.

Producto Perfiles estructurales Se especializa en la fabricación de perfiles C, U, Z y Omega estándar, a medida y punzonados en chapa

laminada en caliente y galvanizada. También conforma chapa U-45 y guías corredizas para usos varios.

Pradecon S.A. Autopista Panamericana 1166 (Km. 40) (B1619JSB) Garín, Provincia de Buenos Aires Tel./Fax: (011) 5093 8800 ventas@pradecon.com.ar www.pradecon.com.ar

Producto Perfiles para la construcción en seco Para el mercado de la construcción en seco, Pradecon fabrica perfiles en acero galvanizado,

158 | GC15/16

avalados por la Norma IRAM IAS U 500-243.

Pradecon también brinda el servicio de corte y planchado a medida de chapa galvanizada, prepintada, laminada en frío y caliente.

Pliego 10 • 145 a 160 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 15:07 Página 159

herrería y metalurgia

Aluminiun Extrusión y trafilación de tubos y perfiles de aluminio.

Aluminiun S.A. Cochabamba 1541 (1768), Villa Madero, Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (011) 4652 4171 / 4655 4120 aluminiun@speedy.com.ar

Aluminiun S.A.

Armaferro El acero justo

Cortado, doblado y armado.

Herrería. Chapas.

Planta1: Hipólito Yrigoyen 668, Ciudadela, Bs. As. • Tel./Fax: 4488 1167 Planta 2: Ruta 8 (Km 110) Int. Ruta 41 San Antonio de Areco, Bs. As. ventas@armaferro.com.ar www.armaferro.com.ar

Aymet Distribución de metales no ferrosos y policarbonatos.

Servicios de corte.

Aymet S.R.L. Av. Alvarez Jonte 4278 (1407), Ciudad A. de Buenos Aires, Tel.: (54 11) 4567 3976 rotativas Fax: (54 11) 4566 6980 ventas@aymet.com.ar info@aymet.com.ar www.aymet.com.ar

Impulsora de Alejandro Grassi

Fundiciones propias desde 1945-2015 70 Años Trabajando Marco Avellaneda 934, Remedios De Escalada, Bs. As. Tel.: (011) 4202 7606/7599 E-mail: infoimpulsora@gmail.com Sitio web: www.impulsoraweb.com.ar

Servicio Tubos y perfiles de aluminio Extrusión: La tecnología de extrusión de perfiles de aluminio y sus aleaciones permite acceder a geometrías complejas con costos accesibles.

Contamos con amplia experiencia en diseño, construcción y fabricación de perfiles exclusivos.

Trefilación: Mediante este proceso de deformación plástica en frío, producimos tubos lisos y de forma así como barras, con precisión dimensional.

Producto y servicio Siderúrgico • • • • • • • • •

Acero Cortado y Doblado.

Armado a medida Barras Mallas Clavos Alambres Perfiles Chapas Pilotes

Producto Chapas Aluminio: Chapas lisas, para techos, antideslizantes, gofradas, brillantes espejo, placas matricería, perfiles industriales, caños para riego, estructurales, placas Composite y Alurevest. Bronce: aleaciones fosforosas, almirantazgo, comerciales (latón). Cobre: electrolítico, electroerosión, cromo, berilio, tungsteno. Policarbonato: alveolares, compactas standard y a medida, tulipas comerciales, chapas para techos sinusoidal y trapezoidal. Membranas: aislación térmica hidrófuga, burbuja aire, polietileno. Paneles fenólicos sólidos.

Producto Marcos y tapas : Pluviales y Cloacales.

Alcorques, protectores de árboles.

• Marcos y Tapas, Rejas Pluviales y Cloacales en fundición gris y dúctil: circulares y cuadradas.

• Sumideros, Hidrantes, Válvulas, Guardaganados, Etc. • Estas piezas cumplen con los requisitos para Obras Particulares, Provinciales y Nacionales.

• Alcorques, Protectores para Árboles en Fundición, gran variedad de Diseños y Medidas • Desde 1945 somos los principales proveedores de constructoras, municipalidades, empresas viales.

Ingrese a nuestro sitio web y conózcanos www.impulsoraweb.com.ar

GC15/16 | 159

Pliego 10 • 145 a 160 - 23.qxp_101878 Libermet 09/05/15 15:07 Página 160

productos GC15/16 edición 23

Acero inoxidable Acero para la construcción Alambres y clavos Caños y tubos Chapas Corte y plegado de chapa

Extrusión y trefilación Hierros para la construcción Perfiles Tubos y perfiles de aluminio

DIR

Acero inoxidable

herrería y metalurgia Aceros Inoxidables Belgrano Trabajos en acero inoxidable: cortes y plegados, bulonería, barandas, manijones, tanques, columnas, y todo tipo de herrería en acero inoxidable.

Acero para la construcción

Armaferro

Hierros para la construcción.

Barras, mallas, perfiles, chapas, tubos. Servicio de cortado, doblado y armado a medida.

Sipar Gerdau Produce y comercializa productos siderúrgicos bajo las más estrictas normas de calidad destinados a la construcción civil, industria y rurales.

Comercial CMP

Se dedica a la comercialización de productos siderúrgicos de marcas líderes como Ternium, Tenaris, Acerbrag e Isover.

Av. Belgrano 813 (C1092AAI), C.A.B.A. Tel.: 4343 9722 www.acerosinoxbelgrano.com.ar

Planta1: Hipólito Yrigoyen 668, Ciudadela, Bs. As. • Tel./Fax: 4488 1167 Planta 2: Ruta 8 (Km 110) Int. Ruta 41 San Antonio de Areco, Bs. As. info@armaferro.com.ar

Tronador 4890, C.A.B.A. (General Paz y Panamericana) Tel: (011) 4547-8900 Fax: 0800 888 0271 siparventas@gerdau.com

Comercial CMP S.A. Autopista Panamericana 1166 (Km. 40) (B1619JSB), Garín Tel./Fax: (011) 5093 8800 www.comercialcmp.com.ar

Tubos y perfiles

Hierros para la construcción

Hierros Parrotta Productos estructurales, laminados en caliente y conformados en frío. Planchuelas, ángulos, perfiles, barras.

Juan Navarro Proveedor integral de productos siderúrgicos, planos y no planos, al servicio del Agro, Construcción e Industria.

Aymet Distribución de metales y policarbonatos. Servicios de corte.

Chapas.

160 | GC15/16

Armoy

Fabricación de estructuras y carpintería metálica en acero al carbono e inoxidable. Herrería de obra.

Juan Navarro e Hijo SAM Av. Pcias Unidas 543, Rosario, S. Fe Tel.: (0341) 4566667 / (0341) 4589200 jnavarro@jnavarro.com.ar www.jnavarro.com.ar

Aymet S.R.L. Av. Alvarez Jonte 4278 (1407), C.A.B.A. Tel.: (54 11) 4567 3976 rotativas ventas@aymet.com.ar www.aymet.com.ar

Armoy S.A. Bv. Los Alemanes 3284, Córdoba Tel.: (0351) 4750225 / 4751076 www.armoy.com.ar

Red Acindar Aceros de calidad en todo el país.

Distribución de aceros para la industria, el agro y la construcción.

Ternium Siderar Empresa productora de aceros planos y largos, con centros productivos en Argentina, México, Colombia, EEUU y Guatemala.

Servicio de Asistencia Comercial 0800 444 ACINDAR sac@acindar.com.ar www.acindar.com.ar

Ternium Siderar Leandro N. Alem 1067, Piso 20 Edificio Carlos Pellegrini, C.A.B.A. Tel.: 4018 8110 www.ternium.com

Giliberto Hnos.

Nuestras chapas ofrecen una gran variedad de usos en la industria en general. Hierros y perfiles laminados.

Hierrotodo Av. Debenedetti 2851, Sarandí (1870) Tel: 4205 6660 / 4204 3321 Fax: 4204 5244 www.hierrosparrotta.com

14

Proveedores de primera línea como: Acindar, Sidersa, Fortunato Bonelli y Cia., Tubos Argentinos, Sipar, entre otros.

Sidersa Centro de servicios siderometalúrgicos líder en el mercado argentino.

Bruno Bianchi Extrusión en perfiles de aluminio.

Perfiles para la construcción, la industria, normalizados.

Giliberto Hnos. S.A. Av. 131 Nº 385 e/ 39 y 40, La Plata Telefax: (0221) 470 7070 / 410 7171 www.gilibertohnos.com.ar

Pte. Illia 3013 (Ruta 8 Altura Km. 30) Muñiz, Bs. As. Tel/Fax: (011) 4664 0806 / 5605 / 9771 0810 222 HIERRO (443776) info@hierrotodo.com

Salguero 2731 Piso 1er Oficina 16 Ciudad de Bs. As. Tel.: (5411) 45761800 al 1809 Fax: (5411)45761808 www.sidersa.com

Bruno Bianchi y Cía. S.A. Velez Sarsfield 226, Avellaneda, Bs. As. Tel.: (54 011) 4203 9987 / 6678 / 3316 ventas@brunobianchisa.com.ar www.brunobianchisa.com.ar

! ! !11 ! ! •! 161 ! !! a! 176 - 23.qxp_101878 ! ! !! !!Libermet !! !!11/05/15 !! !! 11:11 ! ! Página 161 Pliego

Agregados livianos Bloques de hormigón premoldeado Equipos y servicios Estructuras de hormigón armado Estructuras premoldeadas Hormigón elaborado. Bombeo en obra Hormigón elaborado. Fibras sintéticas Hormigón liviano Hormigón postesado Losas huecas pretensadas Losas premoldeadas Moldes Plantas hormigoneras Premoldeados Pretensados Viguetas pretensadas

hormigón elaborado, premoldeados y pretensados

!"

15 Auspicia esta sección

Vibrocom S.R.L. J. B. Alberdi 7394 (C1440ABY) Ciudad de Bs. As. Tel.: 4686 3682 / 2686 info@vibrocom.com www.vibrocom.com

Pliego 11 • 161 a 176 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:11 Página 162

productos GC15/16 edición 23

Postesados Anclaje y accesorios para hormigón postesado, equipos y servicios. Moldes para vigas.

Barandas para puentes.

Juan F. Urquía Departamento Técnico Postesados Obras y Servicios S.A. Obispo Colombres 4440 PB (B1613CJB) Los Polvorines, Bs. As. Cel.: 155 769 0678 Telefax: (02320) 436010 / 432692 Tel.: (02320) 629307 postesados@yahoo.com.ar

Producto Productos para postesado del H°A° Marca Postesados® Postesados: • Anclajes de hormigón armado, vainas y accesorios para cables de alambres multifilar hasta 24 ø 7 mm. con alambres ø 7 mm. según Norma IRAM IAS U 500-517 DE B.R. • Anclajes multicordón y monocordón 1 x 7 ø 12,7 mm. y ø 15,2 mm. con cuñas clavijas de acero.

Cordón Norma IRAM IAS U 500-03 DE B.R. • Equipos especiales para el tesado de cables e inyección de vainas.

• Asistencia técnica para la ejecución de obras de recalce de puentes y recambios de apoyos de puentes.

• Materiales específicos para la construcción de puentes, como burletes y juntas armadas, apoyos de neopreno comunes y especiales.

• Barandas peatonales.

• Moldes metálicos y metal-madera.

• Gatos especiales para recalce.

Pretensados: • Anclajes de cuñas y portacuñas de acero para bancos de fabricación.

• Equipos hidráulicos para tesado de cordones y destesado de cabezales.

• Proyecto de pistas y cabezales.

• Servicio técnico, repuestos para anclajes y equipos.

Pre-Moldear Pre-Moldear S.R.L. Juan B. Justo 5722/36 (C1416DKY) Ciudad de Bs. As. Tel.: 4588 2094 / 4582 1870 premoldear@premoldear.com.ar www.premoldear.com.ar

Moldeados BB SCA

Fábrica de caños y premoldeados de Hormigón.

Av. 44 Nº 2842 esq. 152 (Ruta 215) (1900) La Plata - Pcia. de Bs. As. (0221) 470-8653-6286 moldeadosbb@infovia.com.ar

162 | GC15/16

Producto Losas premoldeadas para techos y entrepisos Las Losas Hormilosa se construyen en hormigón de arcilla expandida. Su perfecta terminación, gracias al vibrado del hormigón, hace que Hormilosa sea un producto que no requiera cielorrasos y quede lista para pintar. En su interior posee un núcleo de poliestireno expandido que brinda una gran aislación termoacústica. Cubre, sin apoyos intermedios, luces de hasta 7.20 m

Producto Caños, conductos rectangulares y premoldeados de hormigón.

Somos una empresa con más de 40 años dedicada a la fabricación de Caños de hormigón.

• Simples • Armados • Para desagüe pluviales • Alcantarillas • Redes cloacales Según normas IRAM o línea corralón.

También fabricamos conductos rectangulares y premoldeados de hormigón.

Pliego 11 • 161 a 176 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:11 Página 163

hormigón elaborado, premoldeados y pretensados

Estructuras Pretensa Pretensados S.A. Venezuela 3880 (B1667HLD) Tortuguitas Bs. As. • Telefax: (03327) 443000 (rot.) pretensa@cotelnet.com.ar Av. La Voz del Interior 5850 (X5008HJX) Córdoba • Telefax: (0351) 4750800 (rot.) pretensabsas@pretensa.com.ar www.pretensa.com.ar

Hormimol

Molduras para exteriores de hormigón liviano.

Constitución 658 (B1662 BKF) Muñiz San Miguel, Pcia. de Buenos Aires Tel.: 4455 1994 / 8575 Cel.:155240 7438 / 1820 hormimol@yahoo.com.ar www.hormimol.com.ar

Producto Premoldeados de hormigón, armado y pretensado Ingeniería, fabricación, transporte y montaje.

Obras llave en mano.

• Cubierta de techo: plano, TT y W impermeable.

• Entrepisos. Pasarelas peatonales.

• Paneles de cerramientos: texturados, arquitectónicos, placa lisa.

• Naves industriales. Estadios, tribunas.

• Vigas y prelosas para puentes.

• Muros de sostenimiento.

• Silos.

Producto Bordes, Cornisas, Balaustres y Columnas Gracias a su formula exclusiva se obtiene un producto equivalente al 50 % del peso específico del hormigón tradicional.

Fabricación en serie, stock permanente de productos y diseños sobre pedido especiales.

Bloques y viguetas de hormigón premoldeado Hormigón elaborado, bombeo en obra Losas premoldeadas Molduras de hormigón para exteriores Paneles

15

hormigón elaborado, premoldeados y pretensados La Bloquera

Planta de premoldeados y pretensados de hormigón.

Bloques y viguetas de hormigón

Fabricación y venta mayorista de bloques de hormigón.

MilanBlock El bloque de color. Pretensados.

Bloques de hormigón.

Corblock S.A.I.C. Av. Italia s/n. (5101), Malagueño Telefax: (0351) 4981310 / 1732 / 1697 / 1197 info@corblock.com www.corblock.com

Planta Industrial: Ruta Nacional 9 Km. 679, Toledo, Cba. Tel. Córdoba: (0351) 5261164 Tel. Bs. As.: (011) 1549926072 www.milanblock.com

La Bloquera S.A. Gonzalez Chaves 1139, esquina Autovia, Chascomús, Bs. As. info@labloquera.com www.labloquera.com

Premoldeados Huracán Diseña, fabrica y distribuye piezas premoldadas de hormigón para todo tipo de usos y obras.

Tel.: 4687 1575 Nextel: 562*1805 info@premoldeadoshuracan.com.ar www.premoldeadoshuracan.com.ar

GC15/16 | 163

Bloques y viguetas de hormigón premoldeado

Corceblock Corcepret

DIR

Pliego 11 • 161 a 176 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:11 Página 164

Hormigón elaborado, bombeo en obra

Bloques y vig. de horm. premol.

productos GC15/16 edición 23

Premoldeados Rivadavia

Shap

Variedad en productos de hormigón para la construcción.

Producción y comercialización de elementos de Hº armado industrializado.

Betonmac

Dirigida a todo lo que concierne a la producción de hormigones y mezclas, desde el manipuleo y ensilado de los componentes.

Horcrisa Hormigón elaborado, hormigones especiales, laboratorio propio.

Servicio de bombeo, Minimixer.

Cerbelu Losa premoldeada para techos y entrepisos.

Pacevi

Molduras de horm. p/exteriores

Losas premoldeadas

Somos una empresa dedicada a la fabricación de premoldeados y pretensados de hormigón.

Tensolite Tecnología de hormigón: premoldeados y pretensados.

Hormimol Molduras para exteriores de hormigón liviano.

Premoldeados Rivadavia S.R.L. Bv. Rivadavia 3624 - Bº Los Boulevares, Córdoba Te. (0351) 4750910 / 4750213 www.premoldeadosrivadaviasrl.com

Fábrica y administración: Av. Circunvalación y Camino San Carlos Km 4,5, Córdoba Tel. (54-351) 464 2107 Fax 464 2115 www.betonmac.com.ar

Horcrisa S.A / Planta Pacheco Mermoz 1585 y Las Achiras Tel./Fax: 4740 8001 / 4736 7831 horcrisa@speedy.com.ar www.hormigonhorcrisa.com.ar

Prefic S.R.L. José Pedro Varela 5994, C.A.B.A. Tel.: 5290 3192 / 93 info@cerbelu.com.ar www.losasdehormigon.com.ar

Brawley S.A. Av. H. Yrigoyen 16.264, Burzaco, Bs. As. Tel.: (011) 4299 5600 / 4299 2274 info@brawleysa.com.ar www.brawleysa.com.ar

Tensolite S.A. Fáb. Tucuman: Ruta Nac. 9 Km. 1298 Los Pocitos - Tucumán Tel.: (0381) 4372215 tensolite@tensolite.com.ar

Constitución 658 (B1662 BKF) Muñiz San Miguel, Pcia. de Buenos Aires Tel.: 4455 1994 / 8575 hormimol@yahoo.com.ar www.hormimol.com.ar

Premoldeados Huracán

Paneles

Diseña, fabrica y distribuye piezas premoldadas de hormigón para todo tipo de usos y obras.

Tel.: 4687 1575 Nextel: 562*1805 info@premoldeadoshuracan.com.ar www.premoldeadoshuracan.com.ar

Grupo Cemex Elaboración y venta de hormigón.

Servicio de bombeo.

Indumix Fabricantes de equipos para hormigón en Sudamérica. Motohormigoneras, plantas dosificadoras y elaboradoras de hormigón.

Premoldeados de hormigón, armado y pretensado. Ingeniería, fabricación, transporte y montaje.

Obras llave en mano.

Pre-Moldear Las Losas Hormilosa se construyen en hormigón de arcilla expandida.

Vibrocom Empresa dedicada, hace más de 30 años, a la industrialización del hormigón pretensado.

Indumix S.R.L. Av. Las Malvinas 450, Monte Cristo, Córdoba, Argentina.

Tel: (54-351) 491 7614 info@indumix.net • www.indumix.net

Pretensados S.A. Venezuela 3880, Tortuguitas Bs. As. Telefax: (03327) 443000 (rot.) pretensa@cotelnet.com.ar pretensa@pretensa.com.ar

Pre-Moldear S.R.L. Juan B. Justo 5722/36, C.A.B.A. Tel.: 4588 2094 / 4582 1870 premoldear@premoldear.com.ar www.premoldear.com.ar

Vibrocom S.R.L. J. B. Alberdi 7394, Ciudad de Bs. As. Tel.: 4686 3682 / 2686 info@vibrocom.com www.vibrocom.com

Premolding Molduras exteriores e interiores de Hº armado. Atención en obra y asesoramiento técnico.

Tel.: (0237) 4626913 info@premolding.com www.premolding.com

Premoldeados Rivadavia Variedad en productos de hormigón para la construcción.

Vibrocom

Construye paredes con placas premoldeadas. Estos elementos son ideales para cerramientos externos como medianeras.

Empresa dedicada, hace más de 30 años, a la industrialización del hormigón pretensado.

164 | GC15/16

Readymix Argentina Julio Troxler 3285, C.A.B.A. Tel.: 4918 0023 / 0106 www.cemex.com.ar

Estructuras Pretensa

Premoldeados San Martín Entre Ríos 2236, Villa María, Córdoba Tel: 0353 - 4531122 info@p-sm.com.ar www.p-sm.com.ar

Shap S.A. Sinclair 3244, C.A.B.A. Tel.: 4776-7575 info@shap.com.ar www.shap.com.ar

Premoldeados Rivadavia S.R.L. Bv. Rivadavia 3624 - Bº Los Boulevares, Córdoba Te. (0351) 4750910 / 4750213 www.premoldeadosrivadaviasrl.com

Vibrocom S.R.L. J. B. Alberdi 7394, Ciudad de Bs. As. Tel.: 4686 3682 / 2686 info@vibrocom.com www.vibrocom.com

Pliego 11 • 161 a 176 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:11 Página 165

novedades GC05

Ablandador de aguas Accesorios de cañerias Bombas de agua Caños Caños de acero inoxidable. Fabricantes Caños de PVC. Fabricantes Caños para instalación de gas Caños para instalaciones eléctricas Caños para instalaciones sanitarias Instalación sanitaria Instalación sanitaria. Distribuidores Instalación sanitaria. Tubos de polietileno reticulado Platas de tratamiento cloacal Plantas modulares biológicas Rejillas para piso Sanitarios Tanques para agua Termotanques

instalaciones sanitarias y de gas

16 Auspicia esta sección

Plastiferro

Av. General paz 8959, C.A.B.A. Tel. (54 11) 4644 6066 / 5089 / 5104 / 5125 ventas@plastiferro.com www.plastiferro.com

Pliego 11 • 161 a 176 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:11 Página 166

productos GC15/16 edición 23

ODIN SA

Fabricación y desarrollo de medidores de caudal.

ODIN SA Calle 35 y 123 (1925) Ensenada Tel.: (54) (221) 422-7751/7671 ventas@odinsa.com.ar www.odinsa.com.ar

COINGAS SA Todo para instalaciones de gas, agua y sanitarias.

Coingas SA Camino de Cintura 671/699 Luis Guillón (1838) - Buenos Aires Tel: (54 011) 4290.2278/4360 Fax: (54 011) 4284.0864

Producto Caudalímetros

ODIN fabrica cinco líneas diferentes de caudalimetros: A-Rotámetro / B-Turbinas para líquidos / C-Turbinas para gases / D-Medidores de desplazamiento positivo.

E-Caudalímetros electromagnéticos, y las complementa con accesorios como filtros, válvulas medidores de temperatura y de presión. Posee también una extensa línea de unidades electrónicas de: lectura, predeterminación de volumen y transmisión a distancia, aun inalámbricas.

Brinda a requerimiento asesoramiento de pre y postventa, para elección, instalación y puesta en marcha de los equipos.

Producto Artículos para la instalación de agua, gas y sanitarios Líder en atención al cliente Atención a particulares, empresas, profesionales e instaladores y en obra.

Asesoramiento y presupuestos sin cargo Envío de pedidos a domicilio u obra

Aquatank

Producto Primer tanque cúbico del mercado

Tanques para agua de polietileno rotomoldeado.

Foto 1 tanque cúbico 600 lts Medida de los tanques: 600 lts 1.18 mts x 0.55 mts de alto 1100 lts 1.18 mts x 0.85 mts de alto

Obraplus SA Lavalle 3417 San Miguel de Tucumán - Tucumán Tel.: (0381) 432 - 1635

166 | GC15/16

• Ahorre costos de instalación Capacidad 600 lts y 110 lts • Bicapa Tricapa Cuatricapa • Variedad de colores menos Altura • Fácil de transportar • Fácil de aplicar

Pliego 11 • 161 a 176 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:11 Página 167

instalaciones sanitarias y de gas

Plasticalde

Fábrica de accesorios sanitarios e hidráulicos Mario Hector Clur Administración y ventas: Balbastro 2167 (C1406ICO) - CABA

Tel/Fax: (5411)4631-5581/4633-4414

Email: ventas@plasticalde.com.ar Web: www.plasticalde.com.ar

Sanitub Metaltub Cobre en todas sus formas.

Coop Unión y Fuerza Ltda.

Cmte. Spurr 354 Sarandí.

(011) 4205-7204 / 4204-3662 unionyfuerza@speedy.com.ar

Producto Caños, accesorios y servicios

Somos una empresa argentina con más de 25 años de trayectoria en la fabricación de accesorios para redes de agua potable y cloaca.

Fabricamos y proveemos: • Accesorios y caños PVC - PEAD - PRFV - PP PVDF - PTFE - CPVC. • Accesorios homologados por AySA. • Válvulas - Bridas - Aportes para soldadura.

• Cubas - Tanques - Torres Lavadoras - Ventiladores.

• Servicio de termofusión y electrofusión-Fusionistas.

• Alquiler de Máquinas. • Montajes industriales.

Producto Caño de cobre para instalación sanitaria y energía solar. ¿Por qué Sanitub? Sus propiedades bacteriostáticas ayudan a mantener la calidad del agua, ya que no promueven el desarrollo de biopelículas. Es totalmente impermeable al oxígeno y agentes externos, evita que el agua adquiera un olor y sabor desagradable o insalubre.

El cobre es un material inocuo, además minimiza las instalaciones de energía, ya que reduce la pérdida de calor y la carga.

Mannos Fábrica de accesorios sanitarios y para gas.

Manniello Andrés Daniel Las Heras 2540 (1602), Florida Tel./fax: 4795 6195 info@mannielload.com www.mannielload.com

Producto Accesorios Sanitarios • Puertas para gas aprobadas y de reposición, supergas, termotanque, hidromasaje • Tapas nicho (puertitas)

Impulsora de Alejandro Grassi

Fundiciones propias desde 1945-2015 70 Años Trabajando Marco Avellaneda 934, Remedios De Escalada, Bs. As. Tel.: (011) 4202 7606/7599 E-mail: infoimpulsora@gmail.com Sitio web: www.impulsoraweb.com.ar

para llave de paso de agua. Aireadores regulables • Rejas de ventilación • Rejillas de piso • Duchas • Conexiones de inodoro • Descargas de lavatorio • Sopapas • Filtros • Rosetas • Toalleros extensibles.

Producto Marcos y Rejas, Rejillas P/Desagues.

Depósitos de Agua e Inodoros a la Turca.

•Marcos, Tapas, Rejas, Sumideros en Fundición Gris y Nodular • Guardaganados en Fundición Dúctil • Macos y Rejillas en Fundición de Hierro para Desagues, Parque, Jardines, Patios, etc.

• Gran Variedad en Medidas y Modelos • Depósitos de Agua de Fundición e Inodoros de Fundición a la Turca P/Piso Ingrese a nuestor sitio web y vea variedad de productos. www.impulsoraweb.com

GC15/16 | 167

Pliego 11 • 161 a 176 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:11 Página 168

productos GC15/16 edición 23

IPS

Tuberías de calidad para el mundo

Con más de medio siglo y tres generaciones de experiencia, IPS es la empresa argentina precursora en la fabricación de tuberías y conexiones para la conducción de líquidos por medios termoplásticos.

Calidad y servicio son los ejes fundamentaes de su gestión diaria. Los productos son elaborados considerando las normas IRAM y bajo el sistema de Gestión de Calidad Certificado ISO 9001:2000.

Respondiendo a su estilo pionero, en 1992 creó su Centro de Servicios IPS siendo la primera empresa del rubro en implementar una línea 0-800 para llamadas gratuitas desde cualquier punto del país.

Además, IPS brinda la más amplia gama de servicios, contemplando tanto las necesidades del usuario como las del profesional.

Asesoramiento técnico El staff técnico de IPS, con cobertura en todo el país, está compuesto por profesionales altamente capacitados que pueden ofrecerle todas las respuestas sobre usos, características y comportamientos de los sistemas de conducción de fluidos.

Capacitación a instaladores: Asesores técnicos de IPS brindan la capacitación necesaria para un mayor conocimiento de los métodos de instalación.

A través de charlas teórico / prácticas puede recibir demostraciones, ver ensayos de tracción y presión y por supuesto, probar todos los productos IPS. IPS S.A.I.C. y F Calle 70 nº 4467 (1650), San Martín Buenos Aires, Argentina 0800 888 1120 info@ips-arg.com www.ips-arg.com

168 | GC15/16

Servicios para Profesionales de la Construcción Certificado de garantía por 50 años IPS avala la calidad y vida útil de los productos de sus sistemas IPS Fusión e IPS Desagüe por 50 años, mediante un Certificado de Garantía escrita que contempla exclusivamente defectos de fabricación y/o fallas en la materia prima utilizada.

Este aval se extiende siempre y cuando las instalaciones hayan sido realizadas en su totalidad con productos de las líneas IPS Fusión e IPS Desagüe según corresponda.

Para las instalaciones realizadas con el Sistema IPS Fusión, es requisito haber superado satisfactoriamente la prueba hidráulica realizada por el personal que IPS designe.

La garantía cubre: • Reposición de materiales del Sistema IPS Fusión y/o Sistema IPS Desagüe.

• Seguro por responsabilidad civil y daños a consecuencia, avalado por una compañía de seguros.

• Gastos de reinstalación (vigente por los 10 primeros años de la instalación).

Prueba hidraúlica* Técnicos habilitados por IPS realizan pruebas hidráulicas al tendido de agua realizado 100% con materiales del sistema IPS Fusión a solicitud de instaladores o directores de obra en todo el país.

Para edificios de departamentes, viviendas de más de 350 m2 o planes de viviendas, el servicio es sin cargo.

Sólo se debe solicitar con 3 días de anticipación.

Despiece, cómputo y presupuesto* IPS le brinda la posibilidad de realizar el diseño del anteproyecto del tendido de agua corriente y desagües con el despiece, cómputo y presupuesto de los materiales necesarios para realizar la instalación.

Un asesor técnico de IPS se ocupará de hacer el seguimiento del mismo.

Además, IPS cuenta con una red de distribución con más de 2.000 comercios en todo el país, para satisfacer sus necesidades. (*) Servicios exclusivos para la República Argentina.

Pliego 11 • 161 a 176 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:11 Página 169

Accesorios en PVC Accesorios para sanitarios Bombas de agua Distribuidores Plantas potabilizadoras y para tratamientos cloacales Sistemas de tuberías. Fabricantes Tanques

16

Todo para instalaciones de gas, agua y sanitarios.

Impulsora Fundiciones propias desde 1945.

Marcos y rejas de fundición gris y acero nodular.

Mannos Coingas S.A. Cno. de Cintura 671 / 699, Luis Guillón (1838), Bs. As. • Tel.: 4290 2278 / 4369 Fax: 4284 0846 • Cel. 15 4499 7980 Nextel: 54 534 6831 • info@coingas.com.ar

* *

Marco Avellaneda 934, R. De Escalada, Bs. As. • Tel.: (011) 4202 7606 ID Nextel: 567 5324 * ventasyreparaciones@impulsoraweb.com.ar www.impulsoraweb.com.ar

Bombas Rowa Más de 50 años brindando soluciones al continuo avance de la tecnología sanitaria. Bombas y equipos presurizadores.

Méjico 4665, Villa Martelli, Bs. As. Tel.: 4709 0030 espa@espa.com.ar www.espa.com.ar

Rowa S.A. Puerto Rico 1255 (B1640DRK), Martínez, Pcia. Bs. As. Argentina Tel.: 4717 1405 • Fax: 4717 0046 info@bombasrowa.com

Del sur sanitarios Todo para el gasista y el plomero.

VRT Accesorios para sanitarios y gas.

Bombas, motores, ventilación, grupos electrógenos, compresores.

Esimet Provisión de montaje de equipos.

Calefacción y agua caliente central. Instalaciones, proyectos, asesoramiento técnico, service.

Manniello Andrés Daniel Las Heras 2540 (1602), Florida Tel./fax: 4795 6195 info@mannielload.com www.mannielload.com

VRT Bolivia 1043 (1602), Florida, Prov. de Buenos Aires Tel.: (011) 4761 6344 metalurgicavrt@hotmail.com

Ernesto J. Schraiber S.R.L. Piedras 638 Telefax: 4361 1357 / 7417 / 7430 / 7423 gerencia@schraiber.net www.schraiber.net

Esimet S.R.L. 11 de Septiembre 2957, C.A.B.A. Tel.: 4782 8237(rotativas) 4786 7012 efram@esimet.com.ar www.esimet.com.ar

Rivara Méjico 4665, Villa Martelli, Bs. As. Tel.: 4709 0030 espa@espa.com.ar www.espa.com.ar

Ventas por mayor y menor de sanitarios y materiales de construcción.

Vta. de Obligado 4647, C.A.B.A. Tel./Fax : (011) 4702 0581 www.casarivara.com.ar

Sanitarios Arieta

erre Venta mayorista de productos sanitarios.

Fábrica de accesorios sanitarios y de gas.

E. J. Schraiber

Bombas Espa

Bombas de agua: sumergibles, para piscinas, autoaspirantes.

Tanques hidroneumáticos.

Motobombas.

Sanitarios, línea agua, línea calefacción, línea gas.

Blanco Encalada 35 (1603) Villa Martelli Tel.: (54 11) 4709 0069 / 4709-0069 Fax: (54 11) 4709 0066 www.dinasan.com.ar

Accesorios para sanitarios

Coingas

Dinatécnica

Bombas de agua

Empresa dedicada al desarrollo de accesorios para sistemas de desagües. Accesorios en P.V.C. y polipropileno.

Concorplast S.A. Almafuerte 3861 (1754), San Justo Tel.: (54 11) 4484 2885 (Lín. Rotativas) info@concorplast.com.ar www.concorplast.com.ar

Ader 3777, Carapachay Tel./Fax: (011) 4765 9487 erremayorista@gmail.com www.erremayorista.com.ar

Todo para el instalador.

Trabajamos con las mejores marcas.

Arieta 1858, San Justo, Buenos Aires Tel.: (54 11) 4461 4583 / 1865 ventas@sanitariosarieta.com.ar www.sanitariosarieta.com.ar

GC15/16 | 169

Distribuidores

Concorplast

Accesorios de PVC

DIR

instalaciones sanitarias y de gas

Pliego 11 • 161 a 176 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:11 Página 170

!

Distribuidores

productos GC15/16 edición 23

Sanitarios Rivadavia Venta de materiales sanitarios, gas e incendio.

Plantas potabilizadoras y para tratamientos cloacales

Integral Plast

Fabricación de tanques para agua y productos corrosivos, torres tanque para agua en PRFV.

Casa Central Av. Rivadavia 9284, C.A.B.A. Tel.: 4674 0681 • Fax: 4671 8863 sr@sanitariosrivadavia.com.ar www.sanitariosrivadavia.com.ar

Integral Plast Calle 24 Nº 2990 (1897) M.B. Gonnet, Buenos Aires Telefax: (0221) 4840408 integralplast@arnet.com.ar

Orbital Ingeniería En los últimos 2 años hemos fabricado y entregado equipos de tratamiento de agua por ósmosis inversa a más de 15 poblaciones de Argentina.

Amanco

El Grupo Amanco es N° 1 de Latinoamérica en Tubosistemas, brinda soluciones completas en la conducción de fluídos

Bº San Vicente (X5006IFC), Córdoba Tel.: (54 351) 5890454 / 4571770 ventas@orbitalingenieria.com.ar www.orbitalingenieria.com.ar

Industrias Amanco Argentina S.A. Av. Benito Pérez Galdós 8760, Bs. As. Tel/Fax: (54 11) 4848 8484 / 8400 / 0800 888 6556. amanco@amancoar.com.ar

Sistemas de tuberías. Fabricantes

Plantas modulares de efluentes cloacales.

Servicios de ecología urbana. Sist. modulares de tratamiento. Plantas para tratamientos cloacales.

Plantas potabilizadoras.

IPS

Empresa argentina precursora en la fabricación de tuberías y conexiones para la conducción de líquidos por medios termoplásticos.

Eco-Agua S.A. R. López 2755, Quilmes Bs. As. Tel.:4250 8973 Telefax 4250 5580 informes@ecoagua.com.ar

Fabricando tubos para conectar a los argentinos.

Nicoll S.A. Piribebuy 1492, Tablada, Bs. As. Tel.: 4441 4450 • Fax: 4441 1886 info@nicoll.com.ar www.nicoll.com.ar

Pionera en el uso de polímeros para la conducción de fluidos.

Tubos Argentinos

Saladillo H3. Mayor caudal, mayor presión. Saladillo Grado2. Tuberías flexibles de polietileno para el campo, la industria y la construcción.

Fábrica de tubos y caños de acero con costura y perfiles abiertos.

Tanques para agua de polietileno rotomoldeado.

Ineca Tanques para agua de polietileno rotomoldeado, acero inoxidable.

170 | GC15/16

Sertec Tratamientos de Efluentes SRL Av. Forest 835 5º “C” (1427) CABA Tel./Fax: 4552 3228 / 4555 3991 www.sertec-arg.com.ar

Sis Ecológica S.R.L. Pelliza 3375 (1636) Olivos, Bs. As. Tel./Fax: (011) 4799 3669 sis@sisecologica.com www.sisecologica.com

IPS S.A.I.C. y F Calle 70 nº 4467 (1650), San Martín 0800 888 1120 info@ips-arg.com www.ips-arg.com

Av. Gral. Paz 8950 Tel.: (011) 4644 6066 ventas@plastiferro.com www.plastiferro.com

Polimex

Industrias Saladillo

Aquatank

Tanques

Sertec

Sanitarios San Martín Av. San Martín 1683 (B1704ABD) Ramos Mejía, Buenos Aires Tel.: 4658 6999 (rotativas) sanmartin@sion.com

Plastiferro

Nicoll Fabricación de tubos y accesorios plásticos para todo tipo de instalaciones sanitarias

Venta y distribución de artículos sanitarios, griferías, accesorios y cañerías para la conducción de agua fría y caliente, gas.

Sis Ecológica

Eco-Agua Fabricación y comercialización de tubos, conexiones, llaves de paso y herramientas para conducción de agua.

Sanitarios San Martín

Dardo Rocha 1172, Acassuso 0800 7777 1515 ventas@industriassaladillo.com.ar

Oficina y Fábrica en Tucumán Lavalle 3449, San Miguel de Tucumán Tel.PBX: (0381) 432 1635 Fax: (0381) 432 2352 www.obrasplussa.com

Ineca S.A. Formosa y San Esteban, Del Viso Telfax: 02320 479 9707 / 471942 ineca@telviso.com.ar www.ineca.com.ar

Integral Plast

Fabricación de tanques para agua y productos corrosivos, torres tanque para agua en PRFV.

Polimex S.A. Mariano Moreno 4457, Bs. As. Tel.: 4762 2200 Fax: 4756 1634 www.polimex.com.ar

Tubos Argentinos S.A. Marcos Sastre 698, El Talar.

Tel: 011 4006 9600 info@tubosarg.com.ar www.tubosarg.com.ar

Integral Plast Calle 24 Nº 2990 (1897) M.B. Gonnet, Buenos Aires Telefax: (0221) 4840408 integralplast@arnet.com.ar

Rotoplas Tanques línea domiciliaria, cisternas, biodigestores, tanques especiales línea ingeniería; filtros de sedimentos, purificadores y accesorios.

0 800 22 22 SALUD (72583) info@rotoplas.com.ar www.rotoplasargentina.com.ar

" !11!โ ข!161!a!176 - 23.qxp_101878 ! !! !! !! 11:11! Pรกgina 171 Pliego Libermet 11/05/15

Accesorios Frentes Frentes corredizos Interiores de placards Placards Vestidores

interiores de placards

17 D, Auspicia esta secciรณn

Equipar Argentina S.A. Fรกbrica: "#$%!&$'('$!)*+,!-!'./$!,01!2,33*4!

56%7!89!&$:;!".(<6%!=>'(%9 ?(#(@$AB!2CDEDC4!)DDE0C!2'6/$/>F$%4 G>$H(//>IG>$H(//>9J6K!L!MMM9G>$H(//>9J6K

! !! !! !! 11:11! Página 172 Pliego!11!•!161!a!176 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15

productos GC15/16 edición 23

Johnson Acero !"#$%&#'(#)*#(+,#$-(#+&*.#/,0# 1(#%(#',#'&#.(#2#-(#3(#)*#%,4# 5-(#'(%)06#&.#/*#%&,#%*0#)*#1-(#'(%)0# 2#3*0#/&#),#%*04#5&#-*#/(0#2#+*#0(#)(0 *.#('*#%,#&.,#7&#)(#$-*4# 8%(#$(#9,0#*0#1*#'&(#-*0#*.# ('*#%,#&.,#7&#)(#$-*4

Producto Placards, interiores de placard y vestidores.

Modelo Aspen [(%('/*%&b(),# 1,%# <.# )&0*d,# )*# %&e<%,0(# *71%*0&3&f )()6# :01*.# 1%,1,.*# /*%+&.('&,.*0# &.'%*I$-*04 8*7/<%(06#+()*%(#2#-(+&.(),0#)*',%(),0#(#$(0*#)* /%(+(0#-&.*(-*0#',.;,%+(.#-(0#(-/*%.(/&3(0#1(%(#*0/* 1%,2*'/,4#B-#('($(),#W(/<%(-#O,,)#)*0/('(#-(#.(/<f %(-*b(#)*0)*#*-#%*(-&0+,#3&0<(-#2#/"'/&-4

Johnson Acero S.A. Casa Matriz Paraná :34#:-+(;<*%/*#=>?@#AB=CDEFG8H# 5(%(."6#B./%*#GI,0 8*-4J#AD=K=H#KE>#CDDD !(7J#AD=K=H#KE>#CDKD#L#KE>#CCEK &.;,M9,N.0,.('*%,4',+ OOO49,N.0,.('*%,4',+ Oficina Comercial y Depósito Buenos Aires :34#P(.#Q(%/I.#?@D6#ARC>SE::TH# U&--(#F2.'N6#R<*.,0#:&%*0 8*-4J#ADCCH#KS??#V?DD !(7J#ADCCH#KS?K#KSCD#L#K>KE Centro Distribución Córdoba F4W4#:-*+#ESCD6#AX?DCEYXZH# [\%),$(# 8*-*;(7J#AD=?CH#KS@#@VV@#L#KS@#VDC= Centro Distribución Mendoza ]4#^_R%&*.#CEDE6#AQ??=?X:GH# P(.#],0`6#T1/,4#a<(2+(--`.#Q*.),b( 8*-4J#ADE>CH#KK?#K>=> !(7J#ADE>CH#KK?#=S?E Centro Distribución Rosario P<&1('N(#ESE?6#APEDD=TF[H# G,0(%&,6#P(./(#!* 8*-*;(7J#AD=KCH#K=EE=DD

[*.#/%,#)*#c.#;,%#+(#'&\.#(-#[-&*.#/* 0-810-55-JOHNSON ? > K > S > >

Modelo Gloss F(0# 0<1*%;&'&*0# -(g<*()(0# 1(0(.# (# 0*%# 0<1*%;&'&*0 )*',%(/&3(0#*.#0I#+&0+(06##3&3*.#(#/%(3`0#)*#-,0#%*;-*9,0 2#)*#-(#;<*%b(#)*#-,0#',-,%*06#3(-,%&b(.),#-(#)*;&.&'&\. *0/&-I0/&'(#)*-#(+$&*./*4 F(#%*;&.()(#*-*e(.'&(#)*-#)&0*d,#9<./,#(-#$%&--,#)*#-(0 0<1*%;&'&*0# ('*./h(# -(# -I.*(# 0,;&0/&'()(# 2# ',./*+f 1,%".*(#)*-#',.9<./,#)*;&.&*.),#(+$&*./*0#+<2#1*%f 0,.(-&b(),04 [,./*+1,%(.*&)()#2#(-/(#/*'.,-,eI(#0*#',+1-*+*.f /(.#*.#-(#$h0g<*)(#)*#*01('&,0#0,$%&,0#2#)&0/&.e<&),04 Modelo Tecnia 8*'.&(# ',.# 3&)%&,# /%(.01(%*./*# $%&.)(# -(# 1,0&$&-&)() )*#&./*%'*)*%#*.#-(#',.'%*'&\.#)*#'*%%(+&*./,0#2#0,-<f '&,.*0#',.#<.(#/,/(-#.*</%(-&)()4#B-#%*0<-/(),#*0#<.( ',+1,0&'&\.#)*#e%(.#-&e*%*b(#2#)&0*d,#)*#3(.e<(%)&( g<*#1*%+&/*#%*&./*%1%*/(%#*-#*01('&,#*.#)&0/&./(0#;,%f +(06#'%*(.),#<.#*0/&-,#0&*+1%*#h.&',#2#1*%0,.(-4 B-#3&)%&,#/%(.01(%*./*#2#/,.(-&b(),#9<./,#',.#0<0#$%&--,0 *71%*0(# <.(# *0/`/&'(# )&%&e&)(# (# 3(-,%&b(%# -(0# '(%('f terísticas esenciales luminosidad, reflexión /*%I0/&'(0# *0*.'&(-*0#del )*-#material: +(/*%&(-J# -<+&.,0&)()6# %*;-*7f y&\.altísima resistencia a la rotura.

2#(-/I0&+(#%*0&0/*.'&(#(#-(#%,/<%(4# F(0#1<*%/(0#',%%*)&b(0#0*#/%()<'*.#*.#0<1*%;&'&*0#)* e%(.)*0#)&+*.0&,.*0#2#0&-*.'&,0,#)*0-&b(+&*./,4 B-#',-,%#.*e%,#*.#-,0#1*%;&-*0#)*-#0&0/*+(#&./*%1%*/(#-( ',./*+1,%(.*&)()#*.#*-#)&0*d,4#B0#,%&e&.(-#0<#0<1*%f ;&'&*#*.#/*7/<%(#2#('($(),#+(/*4

1

2

Foto 1: Q,)*-,#:01*.

Foto 2 y 3: Q,)*-,#a-,00 Foto 4 y 5: Q,)*-,#8*'.&( 3

www.johnsonacero.com

4

172 | GC15/16

5 5 5

Pliego 11 • 161 a 176 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:12 Página 173

interiores de placard

Gruppo Biagetti

Gruppo Biagetti es una empresa familiar dedicada al diseño y producción de muebles de cocina, vestidores y paneles acústicos. Tiene como valor más destacado la calidad y el diseño .

Desde 1967 es sinónimo de equipamiento de alta gama y forma parte de tus espacios.

Diseñamos interiores de placards y vestidores atendiendo los usos y necesidades particulares de cada cliente, brindando asesoramiento profesional sin cargo.

Utilizamos herrajes de funcionamiento y accesorios de primeras marcas y probada calidad.

Ordenar tus prendas y elegir que ponerte nunca fue tan fácil.

Producto Interiores de placards, vestidores, frentes de vestidores corredizos.

Foto 1: Línea Queen Foto 2: Línea Soft Foto 3: Línea City Materiales utilizados: • Placas con enchapados en maderas naturales a elección con lustre poliuretánico.

• Placas con revestimiento melamínco, colores y diseños a elección.

• Frentes de vestidores corredizos con perfilería de aluminio con diferentes terminaciones en las puertas (espejadas, melamínicas, madera lustrada, etc.)

1

Equipar Argentina S.A. Fábrica: Blas Parera 4581 y ruta 197 (1665) José C. Paz, Buenos Aires.

Telefax: (02320) 422390 (rotativas) biagetti@biagetti.com www.biagetti.com

2

3

GC15/16 | 173

Pliego 11 • 161 a 176 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:12 Página 174

productos GC15/16 edición 23

Herrajes Roma Herrajes Roma es parte del gran desafío que representa el crecimiento y desarrollo sostenido, por eso nuestros esfuerzos están dedicados a ofrecer la solución adecuada a cada proyecto con la más alta tecnología, en fabricación con materiales de alta calidad.

Respaldados por 50 años que nos avalan estudiando el movimiento.

Herrajes Roma S.A.I.C. Gral. Roca 4615, (B1602BZS) Buenos Aires, Argentina Tel: 4760 2971 4761 4701 info@herrajesroma.com.ar www.herrajesroma.com.ar

Kit para frentes de placards Herrajes Roma incorpora el Art. 408, con un delicado diseño en la perfilería y patín freno que evita que la hoja golpee contra la pared, ruedas embutidas quedan en el

centro de la hoja dándole mayor suavidad al correr. Los manijones laterales tienen vista y agarre de los dos lados, esto permite que además de utilizarlos para frente de placard se utilicen como división de ambientes

PH&L PH&L es una empresa dedicada al diseño y fabricación de muebles.

Fundada en Milán, Italia, en 1884, radicada en Buenos Aires en 1925 e instalada en Martínez, provincia de Buenos Aires en el año 1960.

Sucursal Martínez S. del Estero 3065, Martínez.

Tel.: 5788 8787 Edison 2805, Martínez Tel. 4836 0825 Sucursal Recoleta Juncal 1309 Recoleta.

Tel.: 4813 6185 info@phyl.com.ar www.phyl.com.ar

Producto 0U[LYPVYLZ KL 7SHJHYKZ Éste como todos los vestidores y placards PH&L, están íntegramente pensados para fusionar diseño, funcionalidad y calidad, logrando el vestidor perfecto.

Con características que representan un placard PH&L, optimización de la esquina, fondo macizo de 12 mm, cantos de 2 mm, cajones encastrados y ranurados

174 | GC15/16

con fondo de 12 mm de espesor, guías telescópicas Touch y autostop, herrajes y accesorios de origen europeo.

Pliego 11 • 161 a 176 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:12 Página 175

interiores de placards

Legno Group Experiencia se traduce en evolución cuando hay un objetivo claro y concreto. Desde su fundación en 1961 Legno Group ha crecido pasando por todos los cambios en cuanto a gusto, estilo y moda.

Ha evolucionado porque desde el principio tuvo una meta definida, el buen diseño y la satisfacción de sus clientes.

Más de cincuenta años en el mercado.

Producto Frentes e Interiores de Placards Nuestras propuestas son el resultado de la gran experiencia acumulada a lo largo de años de trabajo en el diseño y la fabricación.

Foto 1: Interior de melamina 18 mm con filos de PVC. Foto 2: Interior en Melamina 18 mm color a elección con Filos en PVC, Barral oval de aluminio y cajones con Guías metálicas.

Foto 3: Frente Corredizo en Melamina 18 mm e interior en Melamina color Madera 18 mm con Filos en P.V.C. Foto 4: Vestidor en melamina 18 mm. Barrales oval de aluminio.

1

Legno Group cuenta en su planta industrial con avanzada tecnología, que sumada al trabajo artesanal, dan como resultado la impecable calidad que ofrece en cada uno de sus exclusivos modelos.

Legno Group le ofrece: • Vestidores y placards.

• Frentes de cajón y puertas de melamina de 18 mm Alta Densidad en diferentes colores.

• 1 Año de garantía.

• Proyectos personalizados y exclusivos.

• Atención personalizada a profesionales, empresas constructoras y distribuidores.

2

3

Legno Group S.R.L. Amancio Alcorta 6564 (B1655KAF) José Leon Suárez, Buenos Aires.

Tel.: (0541) 4729 5699 • 4720 2991 • 15 5429 5699 info@legnogroup.com.ar www.legnogroup.com.ar Atención a distribuidores y franquicias: Tel.: (0541) 4729 5699

www.legnogroup.com.ar

4

GC15/16 | 175

Pliego 11 • 161 a 176 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:12 Página 176

GC11/12 edición 19 productos GC15/16 23 Interiores de placards

17

DIR

interiores de placards Arquimadera Desde 1982 la empresa se ha dedicado a la arquitectura de equipamiento interior.

LMV S.A. – Arquimadera Av. Elcano 3762, C.A.B.A. Tel/Fax: (54 11) 4554 4750 infoa@arquimadera.com www.arquimadera.com

El Arte Muebles Estamos trabajando en constante crecimiento, transformando las maderas más nobles en muebles que acompañan su personalidad.

Johnson Acero Fábrica de amoblamientos para cocina. Placards, interiores de placards y vestidores. Piletas y mesadas en acero inoxidable.

Diplac S.R.L. Acasusso 6374, Liniers, C.A.B.A. Tel.: 4643 2039 diplacsrl@yahoo.com.ar

El Arte Muebles Av Belgrano 3072, C.A.B.A. Tel.: 4931 1771 info@elartemuebles.com.ar www.elartemuebles.com.ar

Johnson Acero S.A. Av. Almafuerte 3658, (E3102LRT) Paraná, Entre Ríos Tel.: (0343) 426 1000 info@johnsonacero.com

Fábrica de frentes e interiores de placards, vestidores, bibliotecas y muebles especiales.

Gruppo Biagetti Equipamiento comercial, hotelero y gastronómico. Divisores de empresas.

Puestos de trabajo. Amoblamientos para baños y cocinas. Interiores de placards.

Legno Group Amoblamiento de cocinas.

Muebles de cocina, vanitorys, vestidores.

Maxel

Muebles El Trébol

Amoblamiento de cocina.

Equipamiento tecnológico de última generación, asesoramiento.

Fábrica de amoblamientos de cocinas, vanitorys, vestidores e interiores de placard. Atención a obras.

Occhipinti El placer del orden Un respaldo tecnológico y empresarial de larga trayectoria.

Sato Placards

Interiores de placards

Empresa dedicada al diseño y fabricación de amoblamientos para cocinas y vestidores.

Fábrica de interiores, vestidores, frentes, placards y amoblamientos de cocina.

Su Placard Vestidores, interiores y frentes de placard.

Amoblamientos de cocina.

176 | GC15/16

Buenos Aires.

Av. del Libertador 7574 (1429) Tel.: 4704 7594 / 9023 cocinas@deotrotiempo.com.ar www.deotrotiempo.com.ar

D&E Equipamientos

Diplac Diseño y fabricación de equipamiento empresarial y comercial.

Interiores de placards, vestidores.

De Otro Tiempo®

Tel.: 4485 3030, int. 105 / 113 distribuidores@placaresmaxel.com.ar www.placaresmaxel.com.ar

Planta Industrial Av. Gral. Belgrano 3030 (1611) Don Torcuato, Bs. As. • Tel.: 4727 0626 placard@occhipinti.com.ar www.occhipinti.com.ar

Oficina de ventas y showroom: Av. Belgrano 3289 Tel/fax: 4957 7426 • Tel.: 4863 7915 info@satoplacards.com.ar www.satoplacards.com.ar

Su Placard S.A. Mariano Acosta 951 Tel.: 4637 5010 / 8060 suplacard@sion.com.ar www.suplacard.com

Rodolfo Rossi Fábrica de amoblamientos.

Shawer Duschauer Intro es una posibilidad para muchos, donde se pueden crear composiciones combinadas de biblioteca y vestidor para el dormitorio.

V&P Vestidores y placards. Proyectos para el mejor aprovechamiento de los espacios.

Paez 2551, (1406), C.A.B.A. Tel.: (011) 4611 5577 Fax: 4671 8196 dye_equip@yahoo.com.ar www.dye_equipamientos.com.ar

Equipar Argentina S.A. Blas Parera 4581 y ruta 197 (1665) José C. Paz, Buenos Aires.

Telefax: (02320) 422390 (rotativas) www.biagetti.com

Legno Group S.R.L. Amancio Alcorta 6564 (B1655KAF) José Leon Suárez, Buenos Aires.

Tel.: (0541) 4729 5699 • 4720 2991 info@legnogroup.com.ar

Modulart S.R.L. Emilio Castro 3137, V. Alsina, Bs. As. Tel.: 4208 1173 muebleseltrebol@fibertel.com.ar www.eltrebolmuebles.com.ar

Rodolfo Rossi S.A.C.I. Av. Larrazabal 1478, (1440) C.A.B.A. Tel./Fax: (011) 4635 4332 rossisaci@hotmail.com www.mueblesrr.com.ar

Sur Extremo S.A. Neuquén 2465, Béccar, Buenos Aires Tel.: (54 11) 4742 0208 / 4707 0684 shawer@shawer.com duschauer@duschauer.com

V&P Vestidores y Placards de Climanor S.A. Ruta 8 Nº 266, Km 53,300 (1629) Pilar Tel.: (02322) 423897 vestidoresyplacards@gmail.com

Pliego 12 • 177 a 192 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:18 Página 177

Aglomerados Decks Laminados plásticos decorativos Maderas Maderas impregnadas Maderas para encofrados de hormigón Plastificados e hidrolaqueados

maderas y aplicaciones

17 Auspicia esta sección

AGLOLAM

Av. Hipólito Yrigoyen 13050 (1846) Adrogué, Bs. As. Tel.: 4294 1451 / 5870 (rotativas) Tel.: Fax: 4293 0066 (rotativas) ventas@aglolam.com.ar www.aglolam.com.ar

Pliego 12 โ ข 177 a 192 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:18 Pรกgina 178

=*F*$J*$[U,$U-I$W,'G*-I$WU,F,$(EI)(-I'Z$ *B'IG$W*F'\-$SIH,'J*$',IJ(FIF#

!"# $%&'(# )*+,(*-.*)'(# )/# *0+.$'+# 1%(%# "%# *0).+,(*%# )/"# $./-"/2# "%# )/3'(%3*40# &# "%# 3'0+,(.33*405 A$!FS,G("*G$A$8,",GB(E(,-B*G$A$LIB,'(IJ,G$F,$T*-GB'UHH(V-$,-$K,H*$A$!)J*E,'IF*G$A$L,JIE(-IG A$<-HSIWIF*G$A$=,'H(IF*G$A$OIE(-IF*G$A$TI-B*G$A$X,'Y(J,GZ$L*JFU'IG$+$9B'*G

!"#$%#$$&'()*+,-$./010$2.3456$$!789:;<$$=,>$4?@/A0055$8*B#$$4?@4A.41.$C$13D0$ !"#$%#$&'()*+,-$./.0D$2.3456$$!789:;<$$=,>$4?@/A@@@0$8*B# !"#$8,E,F(*G$F,$<GHIJIFI$F,$KI-$LI'BM-$$4.@3$2.3??6$$N!O<P=QP$$!OKQP!$$$$=,>$4??3A550?$ ",-BIGRI)J*JIE#H*E#I'

Pliego 12 โ ข 177 a 192 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:18 Pรกgina 179

6 6 6 5 %

7

" ' " %

$ 5 3 ' $ 5 %

(

Pliego 12 • 177 a 192 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:18 Página 180

productos GC15/16 edición 23

Pimar Pisos de Madera Pisos de madera, deck, escaleras.

Av. Andrés Rolón 198 San Isidro (1642), Buenos Aires Tel. Fax: (011) 4723 6572 info@pisospimar.com.ar www.pisospimar.com.ar

MaderWil Placas y maderas MaderWil S.A. Cno. Gral. Belgrano 4629, (B1825CYM) Lanús Este, Buenos Aires Tel.: (011) 4289 1515 (Lín. Rotativas) info@maderwil.com.ar www.maderwil.com.ar

Parquets Scannapieco Parquet Scannapieco es una empresa argentina dedicada a la venta, colocación y tratamiento de pisos de madera que trabaja en el país desde hace más de 50 años, y que ha aumentado su ya vasta experiencia al expandirse a Europa.

Alvarez Thomas 10 Ciudad de Bs. As. Tel./Fax: 4772 6704 Cel.: 15 5952 4242 15 3092 6655 ventas@parquetscannapieco.com.ar www.parquetscannapieco.com.ar

180 | GC15/16

Producto Pisos de madera, prefinished y flotantes • • • • • • • • •

Tarugados Entablonados Parquets Pisos Flotantes Escaleras Decks Plastificados Hidrolaqueados Pérgolas

Producto Maderas MaderWil S.A. es el resultado de más de 30 años de trayectoria en el mercado, contando con un moderno establecimiento de exposición y venta en el cual disponemos de un stock permanente de madera de primera calidad y una amplia variedad de insumos para que usted pueda comparar y elegir de acuerdo a su necesidad.

• Pisos • Decks • Escaleras • Placas • Maderas nacionales • Maderas importadas • Torneados • Aberturas • Pérgolas • Tarimas • Cabañas

Producto Piso Ofrece una amplia variedad de especies: eucaliptus, viraró, guatambú, caldén, etc., con variadas medidas y espesores, especializada en colocaciones con diversos diseños, desde los standard hasta los artísticos. (www.parquetscannapieco.com.ar).

A la venta de productos nacionales para el tratamiento de maderas y superficies, le ha incorporado una línea de altísima calidad de origen italiano: productos desde plásticos ignífugos, hidrolaqueados, poliuretánicos hasta adhesivos bicomponentes, vinílicos, etc.

Nuestro servicio también incluye dibujos técnicos personalizados, escaleras, guardas, etc.

Pliego 12 • 177 a 192 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:18 Página 181

Adhesivos de contacto Hidrolaqueado y plastificado Maderas Pisos y revestimientos Trabajos en madera

17

American Floor

Productos de última generación con la tecnología más avanzada del mundo para proteger todo tipo de pisos.

Americanfloor Fragata Pte. Sarmiento 801 Tel.: (54 11) 4433 6678 info@americanfloor.com.ar www.americanfloor.com.ar

Parquets Scannapieco Empresa argentina dedicada a la venta, colocación y tratamiento de pisos de madera.

Parquets Scannapieco Empresa argentina dedicada a la venta, colocación y tratamiento de pisos de madera.

Ablin Maderas

Aglolam

Maderas en general, maderas machimbradas, para techos

Empresa dedicada a la comercialización de productos para carpinterías.

Ablin Maderas S.C.A. Av. Marquez 1252, Villa Bosch Tel: (011) 4842 2185

Aserraderos Biel Desde hace 34 años provee tanto a la industria de la construcción como a fabricantes de muebles, solados y carpinteros en general.

J. M. Blanes 74, La Boca Tel.: (54 11) 4362 8912 Fax: (54-11) 4300 1786 info@aserraderobiel.com.ar

Escaleras artísticas de madera, maderas aserraderos, machimbradas, encofrados, para techos.

Pisos de madera.

Famip

Maderas aglomeradas, machimbradas, molduras, para techos.

Maderas en general.

Proveemos de maderas para carpintería artesanal y de obras, además de insumos para la construcción en seco.

Fábrica de pisos de madera, entablonado, parquet. Prefinish, sólido e ingenieril.

Decorlam S.A. Av. Alvarez Thomas 2711, C.A.B.A. Tel: (011) 4522 6716

Grupo Foresttal S.R.L. Sargento Díaz 8237, Pablo Podestá, Tel 4841 2332 / 4769 2300 grupoforesttal@yahoo.com.ar www.grupoforestal.com

Maderas Pafumi Empresa con más de 30 años de trayectoria, cortes a medida.

Maderas aglomeradas, pisos, maderas para techos, terciadas.

Alvarez Thomas 10, Ciudad de Bs. As. Tel./Fax: 4772 6704 ventas@parquetscannapieco.com.ar www.parquetscannapieco.com.ar

AGLOLAM S.A. Av. Hipólito Yrigoyen 13050, Adrogué Tel.: 4294 1451 / 5870 (rotativas) ventas@aglolam.com.ar www.aglolam.com.ar

Corporación Forestal Misionera

Decorlam

Grupo Foresttal

Alvarez Thomas 10, Ciudad de Bs. As. Tel./Fax: 4772 6704 ventas@parquetscannapieco.com.ar www.parquetscannapieco.com.ar

Hidrolaqueado y plastificado

Un adhesivo de calidad, para el pegado de varios tipos de materiales entre sí, o combinaciones.

Formicolor S.A. Hipólito Yrigoyen 2421 (B1618AWJ), El Talar, Buenos Aires Tel.: (54 11) 4736 1150 formica@formicolor.com.ar

Corp. Forestal Misionera S.R.L. Calle 11 3079, San Martín, Bs. As. Tel: (011) 4752 2434 Fax: (011) 4752 2434

Av. Velez Sarsfield 1080, C.A.B.A Tel/Fax: (011) 4301 6080 / 9383 info@famyp.com.ar

Maderas Giuliano Carpintería de madera. Maderas aglomeradas, cortes a medida.

Maderas en general. Para techos.

La Rioja 1655, C.A.B.A. Tel: (011) 4943 2020

Maderas San Blas Carlos Glade 389, Banfield Tel.: (011) 4248 7490 / 4248 7451

Techos, pisos, escaleras, placas, pisos flotantes.

Maderas San Blas S.R.L. San Blas 1741 (1416) Tel.: 4581 1375 / 4582 8498 ventas@maderasamblas.com.ar

GC12/13 GC15/16 || 181 181

Maderas

Formica®

Adhesivos de contacto

DIR

maderas y aplicaciones

Pliego 12 • 177 a 192 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:18 Página 182

!

productos GC15/16 edición 23

Maderera Gascón

Maderas Selectas

Maderas

Terciados, compensados multilaminados, chapas de madera, vigas laminadas grandis y de pino.

Techos de madera. Paneles.

Av Uriburu 2843, Rosario Santa Fe Tel.: (0341) 4616969

Maderera Patricios

Maderas aglomeradas, cortes industriales. Maderas para techos, terciadas, molduras, machimbradas.

Zócalos ,escalones de maderas.

Escalones, escaleras, balustres, pasamanos, molduras, tirantes, machimbres, aislantes.

Cno. de Cintura 2552, Luis Guillón Tel.: (011) 4298 1567

Avenida Chiclana 3929, C.A.B.A. Tel.: (011) 4922 0202

Masisa

Parquets Scannapieco

Maderas aglomeradas, revestidas, molduras, para encofrados, para revestimientos, para techos.

Empresa argentina dedicada a la venta, colocación y tratamiento de pisos de madera.

25 de Mayo 359 15º, C.A.B.A. Tel: (011) 4313 0520

Alvarez Thomas 10, Ciudad de Bs. As. Tel./Fax: 4772 6704 ventas@parquetscannapieco.com.ar www.parquetscannapieco.com.ar

Pimar Pisos de Madera

Romano Maderera

Pisos de madera, deck, escaleras.

Deck de Grandis, de lapacho.

Pasarela en pino. Balcones con pino. Borde de piscina con deck de lapacho.

Escaleras artísticas de madera, maderas aserraderos, machimbradas, encofrados, para techos.

Pisos de madera.

Grupo Foresttal

Pisos y revestimientos

Gascón 1027, C.A.B.A. Tel./Fax: 4864 8880 info@madereragascon.com.ar

Maderera Iguazú

Av. Andrés Rolón 198 San Isidro (1642), Buenos Aires Tel. Fax: (011) 4723 6572 info@pisospimar.com.ar www.pisospimar.com.ar

Corporación Forestal Misionera

Fábrica de pisos de madera, entablonado, parquet. Prefinish, sólido e ingenieril.

Corp. Forestal Misionera S.R.L. Calle 11 3079, San Martín, Bs. As. Tel: (011) 4752 2434 Fax: (011) 4752 2434

Grupo Foresttal S.R.L. Sargento Díaz 8237, Pablo Podestá, Tel 4841 2332 / 4769 2300 grupoforesttal@yahoo.com.ar www.grupoforestal.com

Parquets Scannapieco Empresa argentina dedicada a la venta, colocación y tratamiento de pisos de madera.

Alvarez Thomas 10, Ciudad de Bs. As. Tel./Fax: 4772 6704 ventas@parquetscannapieco.com.ar www.parquetscannapieco.com.ar

Diplac Equipamiento empresarial y comercial. Materiales: madera maciza, melaminas, herrajes y acceorios.

Trabajos en madera

Revestimientos. Molduras especiales. Copias de molduras para reciclados de viviendas. Reparaciones de muebles.

182 | GC15/16

Fábrica de parquet, entablonados y escaleras.

Diplac S.R.L. Acasusso 6374, Liniers, C.A.B.A. Tel.: 4643 2039 diplacsrl@yahoo.com.ar

Av. Monseñor Rodolfo Bufano 1596 (ex Camino de Cintura), San Justo, Bs. As. Tel.: 4461 0909 / 4461 0548 info@pisosdercole.com.ar www.pisosdercole.com.ar

Maderas San Blas Techos, pisos, escaleras, placas, pisos flotantes.

Maderas San Blas S.R.L. San Blas 1741 (1416) Tel.: 4581 1375 / 4582 8498 ventas@maderasamblas.com.ar

Pimar Pisos de Madera Pisos de madera, deck, escaleras.

Gruppo Biagetti

Equipamiento comercial, hotelero y gastronómico. Divisores de empresas. Amoblamientos para baños y cocinas. Interiores de placards.

Av. Andrés Rolón 198 San Isidro (1642), Buenos Aires Tel. Fax: (011) 4723 6572 info@pisospimar.com.ar www.pisospimar.com.ar

Equipar Argentina S.A. Blas Parera 4581 y ruta 197 (1665) José C. Paz, Buenos Aires.

Telefax: (02320) 422390 (rotativas) www.biagetti.com

Maderas Giuliano

Maderera Gascon Revestimientos. Molduras especiales. Copias de molduras para reciclados de viviendas. Reparaciones de muebles.

D’ Ercole

Humahuaca 1244, (1708) Morón Tel.: 4645 0041 / 0042 Fax: 4696 0061

Gascón 1027, C.A.B.A. Tel./Fax: 4864 8880 info@madereragascon.com.ar

Carpintería de madera. Maderas aglomeradas, cortes a medida.

Maderas en general. Para techos.

La Rioja 1655, C.A.B.A. Tel: (011) 4943 2020

! !!Libermet !!11/05/15 !! 11:18! Página 183 Pliego! 12! •! 177! a! 192 - 23.qxp_101878

novedades GC!"

Alquiler de máquinas y/o equipos Autoelevadoras todo terreno Bombas Compresores de aire Equipos de presurización Equipos para compactado de suelos Equipos para la construcción Excavadoras Grúas, hidrogrúas y puentegrúas Grupos electrógenos Guinches

Herramientas eléctricas Herramientas para la construcción Hormigoneras Maquinaria vial Máquinas para demolición Máquinas para la construcción Mezcladoras Minicargadoras Motores Retroexcavadoras Trailers y acoplados

máquinas, equipos, herramientas y fijaciones. movimiento de suelos demolicines y cimentaciones

#$ 18 SULLAIR ARGENTINA Auspicia esta sección:

Administración y Ventas Oficina Central Goncalves Dias 1145, Ciudad de Bs. As. Alquiler Sullair Oficina Central Luján 2415, Ciudad de Bs. As. Tel.: (54 11) 5941 4444 www.sullairargentina.com • info@sullair.com.ar

Pliego 12 • 177 a 192 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:18 Página 184

productos GC15/16 edición 23

Cascotera Quilmes

Demoliciones, excavaciones, movimiento de suelos, cascotes picados.

Cascotera Quilmes S.A. Cno. Gral. Belgrano Km 13, Quilmes Oeste Tel./Fax: 4200 5233 • Cel.: 154 998 9260 cascoteraquilmes@hotmail.com cascoteraquilmes@speedy.com.ar

Cantera Vignogna Movimiento de suelos.

Cantera Vignogna Av. Brig. J. M. de Rosas 11.550, Laferrere, Prov. Buenos Aires Tel/Fax: (011) 4457 5572 / 4467 7152 info@canteravignogna.com.ar www.canteravignogna.com.ar

Roberto Pierantoni Roberto Pierantoni S.R.L. 9 de Julio 665 (2138), Carcaraña Tel.: (0341) 4940010 / 4940030 robertopierantoni@arnetbiz.com.ar Oficina en Buenos Aires H. Yrigoyen 723 8º Of. 58 (1086), C.A.B.A. Tel.: (011) 4342 5624 / 4331 2413 Fax Directo: 011 43423865 Nextel: 1563987811 • ID 54*593*5841 cotizaciones@rpierantoni.com.ar

Juan C. Pierantoni Pilotes, perforaciones y túneles.

Casa Central: 9 de Julio 657 (2138) Carcarañá, S.F. Tel./fax: (0341) 4941598 /4940401 / 0502 jcpierantoni@pilotesytuneles.com.ar CABA: H.Yrigoyen 723, P 6º Of. 46 (1086), C.A.B.A. Tel.: (011) 4331 3864 Fax: (011) 4342 5603 oficinabaires@pilotesytuneles.com.ar/ www.pilotesytuneles.com.ar

184 | GC15/16

Producto Demoliciones, excavaciones, movimiento de suelos, alquiler de máquinas viales Cascotera Quilmes S. A. es una empresa constituida hace 30 años con el fin de ser una organización ágil, dinámica, eficiente y sumamente accesible; que aporta idoneidad técnica y probada eficiencia. Para garantizar el buen rendimiento de nuestra mano de obra poseemos nuestro propio taller de mantenimiento, obradores, equipos y herramientas, además de una nómina de personal capacitado y equipado, elementos de seguridad, vestimenta, ART y Seguros bajo total responsabilidad de nuestra empresa.

Servicio Movimiento de suelos • Comercialización de tosca, tierra negra. Suelo seleccionado.

• Movimiento de suelo, desmonte con retiro de material, entoscado, compactación y nivelación.

• Obras de mantenimiento y bacheo.

• Construcción de terraplenes, sub-base y bases.

• Alquiler de máquinas viales de pequeño y gran porte.

• Perforaciones para pilote, pilotines.

• Pisos de hormigón.

• Pisos industriales.

Producto Pilotes y túneles • Pilotes de hasta 2 m. de diametro y 39 m. de profundidad en todo tipo de suelos.

• In situ encamisados, bases con bulbos, precargas, inyecciones de cemento.

• Pre-perforaciones para hincados, pozos romanos, pozos negros, etc.

• Venta y alquiler de hoyadoras y tuneleras.

• Contamos con 6 equipos perforadores y una grúa para trabajos en obra.

Visítenos en: www.robertopierantoni.com.ar

Producto Pilotes y túneles • Realización de pilotes con perforadoras hidráulicas de última generación. Pilotajes para fundaciones de edificios, puentes, plantas industriales, bases de silos. Pilotes a filo de medianera "Filomuro", con hélice continua CFA. •Alquiler de perforadoras. Realización de túneles con tunelera para cruces especiales, acueductos, gasoductos, desagües especiales. Hasta 1,20 m de diámetro.

Alquiler de tuneleras desde 0,30 m., con retocador en la misma mecha (hasta 0,50 m).

Pliego 12 • 177 a 192 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:18 Página 185

Andamios y estructuras Grupos electrógenos. Venta y alquiler Herramientas Maquinarias y equipos para la construcción Minicargadoras y accesorios Plantas de hormigón y motohormigoneras

18

máquinas, equipos, herramientas y fijaciones

Máquinas para la construcción.

Alquiler, venta, servicios.

Hidrar Servicios de demolición, excavaciones.

Lara e hijos Dedicados al servicio de grúas y autoelevadores en la zona Oeste y Capital Federal.

Mini Vial Alquiler de minicargadoras y sus accesorios.

Rent Bocat Alquiler de minicargadoras y accesorios: martillo hidráulico, hoyadora, retro, zanjadora, pala, etc.

Mini Vial Alquiler de minicargadoras y sus accesorios.

Betonmac

Dirigida a todo lo que concierne a la producción de hormigones y mezclas, desde el manipuleo y ensilado de los componentes.

Tel.: 4214 2567 Cel.: 15 6098 5543 ID: 556 4568 * info@hidrar.com.ar www.hidrar.com.ar

Lara e hijos Hipólito Yrigoyen 434, Ciudadela, Bs. As. Tel.: 4653 3525 / 8246 larahijos@speedy.com.ar www.laraehijos.com

Roberto Fernández Montes Juan F. Aranguren 36, 5º piso, C.A.B.A. Tel.: (011) 4958 4529 minivial@fibertel.com.ar info@mini-vial.com

Rent Bocat S.A. Castelli 461, (1832), Lomas de Zamora Tel.: (15) 4449 3724 dralbertofuentes@yahoo.com.ar rentbocat@yahoo.com.ar

Roberto Fernández Montes Juan F. Aranguren 36, 5º piso, C.A.B.A. Tel.: (011) 4958 4529 minivial@fibertel.com.ar info@mini-vial.com

Fábrica y administración: Av. Circunvalación y Camino San Carlos Km 4,5, Córdoba Tel. (54-351) 464 2107 Fax 464 2115 www.betonmac.com.ar

IM Ingeniería

IM Ingeniería S.R.L. Ruta 9 km. 71 y 1/2, Campana, Bs. As. Tel.Fax: (03489) 440 037 info@im-ing.com.ar www.im-ing.com.ar

Desarrollo y producción de equipos para la construcción.

Maquinarias Teder Máquinarias, equipos y herramientas para la construcción.

Puntuales, grampas, andamios, montacargas.

Nas Argentina Alquiler de maquinarias y herramientas para la construcción y a industria.

Riwel Máquinas y equipos para la industria de la construcción: palas cargadoras, excavadoras, topadoras, motoniveladoras, etc.

Sullair Argentina

Compresores de aire, grupos electrógenos, movimiento de tierra, plataformas para trabajos en altura, manipuladores telescópicos.

Indumix

Fabricantes de equipos para hormigón en Sudamérica. Motohormigoneras, plantas dosificadoras y elaboradoras de hormigón.

De Maquira S.R.L. Galicia 2999 (esq. Juan B. Justo) (1416), C.A.B.A. • Tel./Fax: 4583 4583 info@maquinariasteder.com.ar www.maquinariasteder.com.ar

Nas Argentina S.A. Luzuriaga 773, (C1280ACO) Barracas Teléfono/fax: 4303 0577 ventas@nasargentina.com www.nasargentina.com

Riwel S.A. Ruta Panamericana Km 28.5 Colectora Oeste, Don Torcuato, Bs. As. Tel.: (54 11) 4741 2686 líneas rotativas info@riwelsa.com.ar

Sullair Argentina Luján 2415, Ciudad de Bs. As. Tel.: (54 11) 5941 4444 info@sullair.com.ar www.sullairargentina.com

Indumix S.R.L. Av. Las Malvinas 450, Monte Cristo, Córdoba, Argentina.

Tel: (54-351) 491 7614 info@indumix.net • www.indumix.net

GC15/16 | 185

Máquinas y equipos para la construcción

Máquinas para la industria de la construcción.

Helix Gral. Pirán 1635, (1770), Aldo Bonzi Tel.Fax: (011) 4462 4139 / 4442 9920 helix@speedy.com.ar www.helixequipos.com.ar

Minicargadoras y accesorios

Helix

Bounous Maquinarias S.A. Av. Jorge Newbery 460, Galvez, Sta. Fe Tel.: (03404) 431246 info@bounousmaquinarias.com.ar www.bounousmaquinarias.com.ar

Plantas de hormgón

Bounous Maquinarias

DIR

Pliego 12 • 177 a 192 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:18 Página 186

productos GC15/16 GC12/13 edición 23 20

Alquiler de máquinas viales Excavaciones y perforaciones Movimiento de suelo y demoliciones Venta de escombros Volquetes

18

movimiento de suelos, demoliciones y cimentaciones

Alquiler de máquinas viales

Cantera Vignogna Movimiento de suelos.

Mini Vial Alquiler de minicargadoras y sus accesorios.

Cantera Vignogna Movimiento de suelos.

Venta de escombros

Excavaciones y perforaciones

Demoliciones Sali Experiencia en demoliciones y excavaciones.

Cantera Vignogna Av. Brig. J. M. de Rosas 11.550, Laferrere, Prov. Buenos Aires Tel/Fax: (011) 4457 5572 / 4467 7152 info@canteravignogna.com.ar

Roberto Fernández Montes Juan F. Aranguren 36, 5º piso, C.A.B.A. Tel.: 4958 4529 • Fax: 4983 2894 minivial@fibertel.com.ar www.mini-vial.com

Cantera Vignogna Av. Brig. J. M. de Rosas 11.550, Laferrere, Prov. Buenos Aires Tel/Fax: (011) 4457 5572 / 4467 7152 info@canteravignogna.com.ar

Demoliciones y excavaciones Diagonal Salta 1439 Tel.: 15 5308 6479 Fax: 4733 4681 Radio: 146 * 2471 demoliciones_sali@hotmail.com

Roberto Pierantoni Pilotes y túneles. Venta y alquiler de hoyadoras y tuneleras.

Oficina en Buenos Aires: H. Yrigoyen 723 8º Of. 58 (1086), C.A.B.A. Tel.: (011) 4342 5624 / 4331 2413 cotizaciones@rpierantoni.com.ar www.robertopierantoni.com.ar

Servicio de alquiler de volquetes para retiro de tierra y escombros.

Eco Vol S.A. Av.Olivera 1128, C.A.B.A. Tel.: 4683 3300 • Tel/Fax: 4683 8303 ecovolsa@hotmail.com

Volquetes

Volquetes Nico

Servicio de alquiler de volquetes y volquetines en Capital Federal, destinada a particulares y empresas.

186 | GC15/16

Cascotera Quilmes Demoliciones, excavaciones, movimiento de suelos, cascotes picados.

Servicio de demolición, excavación y alquiler de maquinaria.

Siverino S.A. La Pampa 5349 (C1431CQQ), C.A.B.A. Telefax: 4522 8321 / 4523 6391 siverino@siverino.com.ar

Cascotera Quilmes Demoliciones, excavaciones, movimiento de suelos, cascotes picados.

Juan C. Pierantoni Pilotes, perforaciones y túneles.

Cascotera Quilmes S.A. Cno. Gral. Belgrano Km 13, Quilmes O. Tel./Fax: 4200 5233 • Cel.: 154 998 9260 cascoteraquilmes@hotmail.com cascoteraquilmes@speedy.com.ar

Casa Central 9 de Julio 657 (2138) Carcarañá, S.F. Tel./fax: (0341) 4941598 / 4940401 / 0502 jcpierantoni@arnet.com.ar www.pilotesytuneles.com.ar

Siverino Servicio de demolición, excavación y alquiler de maquinaria.

Tanques atmosféricos, camiones compactadores, hidrogrúas, volquetes para obras en gral.

Volquetes Pilar Tel.: 4919 0012 / 0075 / 155 712 8919 Nextel: 54*545*5342 volquetesnico@hotmail.com www.volquetesnico.com.ar

Cascotera Quilmes S.A. Cno. Gral. Belgrano Km 13, Quilmes O. Tel./Fax: 4200 5233 • Cel.: 154 998 9260 cascoteraquilmes@hotmail.com cascoteraquilmes@speedy.com.ar

Siverino

Volquetes Pilar

Eco Vol

DIR

Tanques atmosféricos, camiones compactadores, hidrogrúas, volquetes para obras en gral.

Siverino S.A. La Pampa 5349 (C1431CQQ), C.A.B.A. Telefax: 4522 8321 / 4523 6391 siverino@siverino.com.ar

Av. T. Marquez 1496, Pilar Tel.: (02322) 420454 / 421678 / 429988 664080 Cel.: (011) 155 307 6573 Radio: 144*2034

Av. T. Marquez 1496, Pilar Tel.: (02322) 420454 / 421678 / 429988 664080 Cel.: (011) 155 307 6573 Radio: 144*2034

Pliego 12 • 177 a 192 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:18 Página 187

novedades GC05

Adoquines Baldosas Fijaciones para mármoles y granitos Lajas Mármoles y granitos Mesadas de granito Mesadas de mármol Piedra caliza Piedra París Pórfidos Revestimiento de granito Revestimiento de mármol Revestimiento de pórfido Revestimientos pétreos Superficies de cuarzo

mármoles, pétreos y granitos

19 Auspicia esta sección

Mármoles Pietra S.A.

Importación y Exportación Cerrito 1238 (C1010AAZ) Buenos Aires Tel.: 4812 8712 / 2999 • Fax: 4816 9695 info@marmolespietra.com.ar www.marmolespietra.com.ar

Pliego 12 โ ข 177 a 192 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:18 Pรกgina 188

Pliego 12 โ ข 177 a 192 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:18 Pรกgina 189

Pliego 12 • 177 a 192 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:18 Página 190

productos GC15/16 edición 23

Mosaicos Alvarez® Quienes Somos Somos una empresa familiar fundada en 1976, especializada en fabricación y comercialización de Mosaicos compactos pulidos y bicapa estándar, Baldosas prensadas de alto tránsito, bordes y pisos atérmicos, bloques para césped y nuestro producto exclusivo Adoquines bicapa, un nuevo concepto en pavimento articulado.

Procesamos y comercializamos mármoles, granitos, pórfidos, travertinos nacionales e importados, y además las líneas completas de Silestone y Neolith.

Nuestro objetivo es permanecer en constante innovación y desa-rrollo, ofreciendo al mercado y a los profesionales de la construcción una amplia gama de productos y soluciones para todo tipo de revestimientos y proyectos.

Contamos con una planta industrial ubicada en Lomas del Mirador provincia de Buenos Aires de 5000 m2 con tecnología de avanzada europea, personal especializado y alta capacidad de producción, Showroom y sucursales en Capital y GBA.

Producto

Mármoles | Granitos | Travertinos | Pórfidos Silestone | Neolith

Alta tecnología aplicada para el proceso de corte y pulido, utilizada en la producción de mesadas de cocinas, baños, revestimientos de frente, escaleras y marmetas de distintos formatos y espesores.

Diseño, experiencia y asesoramiento para todo tipo de proyectos.

FOTO 1: Mármol Arabescado FOTO 2: Neolith - Avorio FOTO 3: Neolith Estatuario FOTO 4: Silestone - Travertino FOTO 5, 6 y 7: Travertino Rústico Pulido

1

2

3

4

5

6

7

Planta industrial robotizada y Showroom: Av.San Martin 4585 – Lomas del Mirador Buenos Aires - Argentina Tel: (+54) 11 4652 7777 ventas@mosaicosalvarez.com.ar Sucursal Capital Federal: Av. Juan B. Alberdi 4050 - CABA Tel.: (+54) 11 4671 6258 Sucursal San Justo: Monseñor Bufano 2327 - San Justo Buenos Aires Tel:(+54) 11 4484 9911

190 | GC15/16

Pliego 12 • 177 a 192 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:18 Página 191

mármoles, pétreos y granitos

Antonio Baccarelli Dedicada exclusivamente al rubro de marmolería desde 1912, Antonio Baccarelli S.R.L. industrializa gran variedad de mármoles y granitos nacionales e importados, en espesores standard o a pedido, obteniendo entre sus principales productos terminados pisos, escaleras, revestimientos, mesadas y guardas.

También se desarrollan despieces a medida de pisos y revestimientos, adaptando dichas medidas a los bloques utilizados, de manera que permita la combinación armónica de las vetas de los materiales.

Los materiales son seleccionados rigurosamente de forma de obtener coloración y veteado óptimos para garantizar la calidad del producto final.

Antonio Baccarelli S.R.L. acompaña al cliente durante todo el proceso desde el proyecto hasta su concreción en obra, brindando asesoramiento permanente respecto de la resistencia y durabilidad de los materiales y sus diferentes sistemas de colocación según su destino, su ubicación en el proyecto y su intensidad de uso.

Producto Mármoles y granitos nacionales e importados Elaboración de mármoles y granitos, nacionales e importados. Cortes standard o a medida, provisión de marmetas. Asistencia técnica en obra y en proyectos de arquitectura.

• Pisos y revestimientos • Escaleras • Mesadas • Marmetas • Colocación en obra • Trabajos especiales • Granitos • Mármoles • Travertinos • Cuarcitas • Silestone • Neolith

Antonio Baccarelli S.R.L. Inclán 2933/5 (C1258AAM) Ciudad de Bs. As. Telefax: 4941 2293 / 5931 info@antoniobaccarelli.com.ar www.antoniobaccarelli.com.ar

GC15/16 | 191

Pliego 12 • 177 a 192 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:18 Página 192

productos GC15/16 edición 23 Cuarzos Mármoles y granitos

Pórfidos Termovitrificado

19

DIR

mármoles, pétreos y granitos Antonio Baccarelli Elaboración de mármoles y granitos, nacionales e importados.

Antonio Baccarelli S.R.L. Inclán 2933/5, Ciudad de Bs. As. Telefax: 4941 2293 / 5931 info@antoniobaccarelli.com.ar www.antoniobaccarelli.com.ar

Cuarzos

Capí Color 15 años dedicándonos a materiales de revestimiento.

Antonio Baccarelli Elaboración de mármoles y granitos, nacionales e importados.

Ficomarmol

Mármoles y granitos

50 años dedicados a la comercialización, elaboración, provisión y colocación de mármoles y granitos nacionales e importados.

Interstone Empresa dedicada al comercio de mármol, granito y cuarzo industrial.

Patagonia Stone

Sociedad constituida en Pto. Madryn, que tiene por objeto, la extracción, elaboración, comercialización y expor-tación de pórfidos y graníticos.

Termovitrificado

Pórfidos

Piedra Púrpura Empresa argentina dedicada a la extracción, elaboración y comercialización de pórfido argentino.

American Floor

Empresa con tecnología de punta, ofreciendo productos de última generación para proteger todo tipo de pisos.

192 | GC15/16

Mármoles Pietra Diseños exclusivos de bachas macizas para cocina y baño.

Tratamiento de superficies, pulido y lustrado en obra.

Vinvimarmi Capí Color S.R.L. Santo Domingo 1950, Martínez, Bs. As. Tel.: (54 11) 4836 2680 / 2681 www.capicolor.com.ar

Antonio Baccarelli S.R.L. Inclán 2933/5, Ciudad de Bs. As. Telefax: 4941 2293 / 5931 info@antoniobaccarelli.com.ar www.antoniobaccarelli.com.ar

Ficomarmol S.R.L. Cañada de Gómez 2437 (1440), C.A.B.A. Telefax: 4687 2481 / 9441 info@ficomarmol.com.ar www.ficomarmol.com.ar

Interstone S.R.L. J. M. Estrada 850, Avellaneda Tel.: 4222 7782 / 4201 0565 info@interstone.com.ar www.interstone.com.ar

Patagonia Stone S.A. Bolivia y Costa Rica, Parque Industrial Liviano, Puerto Madryn, Chubut Telefax: (0054) 2965 454004 info@patagoniastone.com.ar

Piedra Púrpura S.A. Av. Callao 2092, Buenos Aires Tel.: (011) 4804 0945 / 9648 ventas@piedrapurpura.com.ar www.piedrapurpura.com.ar

Americanfloor Fragata Pte. Sarmiento 801, Bs. As. Tel.: (54 11) 4433 6678 info@americanfloor.com.ar www.americanfloor.com.ar

Piedras naturales, travertinos, mármoles y granitos.

Importación & exportación.

Mármoles Pietra Diseños exclusivos de bachas macizas para cocina y baño.

Tratamiento de superficies, pulido y lustrado en obra.

Mármoles Pietra S.A. Cerrito 1238 (C1010AAZ), C.A.B.A. Tel.: (011) 4812 8712 / 2999 info@marmolespietra.com.ar www.marmolespietra.com.ar

Lavalle 2564 (Calle 33 Nro. 35) (1650), Villa Maipú, San Martín Tel.: (54 11) 4755 9332 / 4115 4054/55 info@vinvimarmi.com.ar www.vinvimarmi.com.ar

Mármoles Pietra S.A. Cerrito 1238 (C1010AAZ), C.A.B.A. Tel.: (011) 4812 8712 / 2999 info@marmolespietra.com.ar www.marmolespietra.com.ar

Mosaicos Alvarez® Empresa dedicada a la fabricación automática de pisos

Vinvimarmi Piedras naturales, travertinos, mármoles y granitos.

Importación & exportación.

Nueva Planta Industrial y Showroom Av. San Martín 4585, La Tablada, Bs. As. Tel.: 4652 7777 Rot. ventas@mosaicosalvarez.com.ar www.mosaicosalvarez.com.ar

Lavalle 2564 (Calle 33 Nro. 35) (1650), Villa Maipú, San Martín Tel.: (54 11) 4755 9332 / 4115 4054/55 info@vinvimarmi.com.ar www.vinvimarmi.com.ar

Porfidi International de Argentina Extracción, elaboración y comercialización de pórfidos patagónicos.

Departamento comercial Bs. As. Suipacha 967 1ºA (1008), C.A.B.A. Tel.: 4313 6661 / 5999 / 6066 porfidi@arnetbiz.com.ar www.porfidopatagonico.com

United Stone Pórfido Extracción y elaboración de piedra pórfido. Roca natural de aplicación única por sus características.

United Stone S.A. Ruta Panamericana Km 34,500 (y esq. Delpini), Acceso Pilar Tel.: (03327) 452 640 / 455 487 www.unitedporfido.com

Pulidos Diamante Pulido y termovitrificado.

Tel.: (02229) 490985 / (011) 5226 3492 Nextel: 684*5323 info@pulidosdiamante.com.ar www.pulidosdiamante.com.ar

Pliego 13 • 193 a 208 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:23 Página 193

Adhesivos Agregados livianos Alambrados Arcilla expandida Arena Áridos Bloques cerámicos Cales Canto rodado Cemento Cercos Hormigón elaborado Juntas de expansión Ladrillo hueco Ladrillos Ladrillos cerámicos

Ladrillos comunes Ladrillos de poliestireno expandido Ladrillos refrectarios Mezclas adhesivas Morteros Pastinas Perlita Piedra granítica triturada Placas acanaladas de EPS Premezclados para la construcción Revestimientos refractarios Revoques Selladores Siliconas Viguetas de poliestireno expandido Yeso

materiales para la construcción

20 Auspicia esta sección

CORMELA S.A.I.I. y F. Administración y Ventas Suipacha 268, piso 10 [C1008AAF] - C.A.B.A. Teléfono: +54 (11) 4328 1600 Fax: +54 (11) 4328 8324 info@cormela.com.ar www.cormela.com.ar

Pliego 13 โ ข 193 a 208 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:23 Pรกgina 194

Pliego 13 โ ข 193 a 208 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:23 Pรกgina 195

Pliego 13 • 193 a 208 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:23 Página 196

productos GC15/16 edición 23

Perimetrales Argentinos PERIMETRALES ARGENTINOS de Carlos Cadel (C1408BKI) Cnel. Ramón Lista 5785 C.A.B.A. – Argentina Tel.: 011-4641-6851 4642-3958 Cel.: 011-15-6552-6260 ventas@perimetralesarg.com.ar www.perimetralesarg.com.ar

Formica® Un adhesivo de calidad Formicolor S.A. Hipólito Yrigoyen 2421 (B1618AWJ), El Talar, Buenos Aires Tel.: (54 11) 4736 1150 Fax: (54 11) 4740 3254 formica@formicolor.com.ar

Química Essig Productos químicos para la construcción.

Química Essig S.R.L. Ruta 226 km 159.5, (7000), Tandil.

Tel/Fax: (02293) 43 0575 info@essig.com.ar www.essig.com.ar

Conliv Contrapisos livianos termoacústicos e ignífugos.

Tel./fax: (54 11) 4796 7854 Cel.: (15) 5739 7347 Nextel: 154 2575 * info@conliv.com.ar www.conliv.com.ar

196 | GC15/16

Producto Cercos olímpicos romboidales, cercos premoldeados, concertinas y tejidos romboidales Somos una empresa orientada a la comercialización e instalación de proyectos de seguridad perimetral con barreras contra delincuentes, en sus diferentes variantes: Alambrados olímpicos, concertinas simples y cruzadas, cercos premoldeados, postes y tranqueras de madera, alambres para tejedores.

Tejidos plásticos y medias sombras.

Proyectamos y asesoramos soluciones acordes a su necesidad, además contamos con una amplia experiencia.

Su pedido lo tratamos en forma personal.

Producto Adhesivo de contacto Desarrollado para el pegado de varios tipos de materiales entre sí, o combinaciones. Presenta un excelente desempeño en la aplicación de laminado decorativo de alta presión marca Formica, sobre diversas bases: aglomerado, MDF (Medium Density Fiberboard), compensado, chapas metálicas, placas de fibrocemento, placas de yeso, paredes, cuero, espuma y alfombra, láminas metálicas, tejido, papeles decorativos, láminas de madera, tejidos vinílicos para pared, madera maciza, cerámica.

Producto Revestimientos plásticos, premezclas cementícias, aditivos e hidrófugos, pinturas Química Essig S.R.L. es una empresa dedicada a la elaboración de productos para la construcción, cuyo principal objetivo es brindar a sus clientes la máxima calidad a un costo accesible.

Asentada en Tandil, Pcia. de Bs. As., nuestra industria elabora una vasta línea de productos tales como pinturas, revestimientos plásticos, aditivos para cemento y hormigón, adhesivos, revoques cementícios y calcáreos entre otros.

Producto Agregado liviano para la construcción Conliv es una arena volcánica expandida para hacer contrapisos livianos termoacústico e ignífugos; de muy bajo peso específico (380 kg. por m3 fraguado), fácil de transportar, mezclar y aplicar en obra: excelente aislante térmico y acústico (k=0,075) brindando ambientes climáticamente protegidos; 100% mineral y libre de sulfatos, completamente seguro con metales: posee una resistencia del orden de los 12 kg por cm2; Conliv es sumamente liviano, práctico y fácil de aplicar en su obra.

Pliego 13 • 193 a 208 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:23 Página 197

materiales para la construcción

MinaCor

Perlitas de roca Perlitas de poliestireno

Agregados livianos para la construcción.

Minerales Cordilleranos S.R.L. Lavalle 1282, 4º Of. 14 (C1048AAF), Ciudad de Buenos Aires Tel/Fax: (54 11) 4382 9146 (54 11) 4665 6671 Cel.: 15 6093 1605 Nextel: 562* 3959 minacor@infovia.com.ar www.perlitaderoca.com.ar

Producto Perlitas MinaCor Ventajas: • Liviano • Térmico • Acústico • Ignífugo • Ecológico • Práctico • Aplicaciones: aislación térmica de azoteas, contrapisos, termopisos, rellenos livianos, aislantes en hornos, revoques.

• Pisos radiantes MinaCor reemplaza a: • Vermiculita expandida • Arcilla expandida • Granulado volcánico • Cascote molido Aplicación en obra por bombeo.

Adhesivos y pastinas Agregados y aditivos Areneras Cementos Ladrillos y cerámicos Premoldeados Siliconas y selladores

20

materiales para la construcción Un adhesivo de calidad, para el pegado de varios tipos de materiales entre sí, o combinaciones.

Formicolor S.A. Hipólito Yrigoyen 2421 (B1618AWJ), El Talar, Buenos Aires Tel.: (54 11) 4736 1150 formica@formicolor.com.ar

ParexKlaukol Tecnología para la construcción eficiente. Líder en adhesivos y pastinas, morteros y revestimientos.

Kolor Max Fábrica de premezclados en polvo y aditivos para la construcción

Química Essig ParexGroup 0800 222 5528 solucionesklaukol@klaukol.parex.com www.klaukol.com

Productos químicos para la construcción.

Kolor Max S.A. Maipú 972, San Juan Capital Tel.: (0264) 421 2290 / 8067 www.kolormax.com.ar

Química Essig S.R.L. Ruta 226 km 159.5, (7000), Tandil.

Tel/Fax: (02293) 43 0575 info@essig.com.ar www.essig.com.ar

GC15/16 | 197

Adhesivos y pastinas

Formica®

DIR

Pliego 13 • 193 a 208 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:23 Página 198

!

Agregados y aditivos

Adhesivos y pastinas

productos GC15/16 edición 23

Weber Colocación cerámica. Revoques, revestimientos y proyectables.

Impermeabilización. Flooring

MinaCor Perlitas de roca. Perlitas de poliestireno. Agregados livianos para la construcción.

Cementos

Areneras

Naviera Lojda

Empresa de producción y venta de arenas. Producimos arenas silíceas de variada granulometría, analizadas bajos normas IRAM

Saint-Gobain Argentina S.A. Estados Unidos 4951, Tortuguitas Tel.: 0800 800 weber (93237) infoweber@weber-iggam.com www.weber-iggam.com

Minerales Cordilleranos S.R.L. Lavalle 1282, 4º Of. 14 , C.A.B.A. Tel/Fax: (54 11) 4382 9146 (54 11) 4665 6671 • Nextel: 562* 3959 www.perlitaderoca.com.ar

Naviera Lojda S.A. Arenera Av. Larrabure 100, Campana, Bs. As. Tel.: (03489) 424379 / 422074 / 420035 ventas@navieralojda.com.ar www.navieralojda.com.ar

Cercos

Productos químicos para la construcción.

Arenera Baigorria Empresa con más de 25 años que desarrolla su actividad en el sector de arenas para usos especiales.

Empresa constituida exclusivamente para desarrollar el mercado del cemento blanco en Argentina.

Cemento, cal y albañilería.

Hormigón.

Venta y colocación de cercos perimetrales

Líderes en la fabricación de ladrillos cerámicos.

Ladrillos y cerámicos

Química Essig

Loma Negra

Cerámica Fanelli

Premoldeados

Sika Argentina, es una de las empresas dedicadas a la producción de químicos para la construcción más importantes del mundo.

Cemento Cerro Blanco

Cemento Cerro Blanco S.A. Maipú 942 Este (J5400AAT), San Juan Tel./Fax: (0264) 421 2290 / 8067 admsj@cerroblanco.com.ar www.cerroblanco.com.ar

Perimetrales Argentinos

Siliconas y selladores

Sika

Cerámica Quilmes Líderes en la fabricación de ladrillos cerámicos.

Pre-Moldear Las Losas Hormilosa se construyen en hormigón de arcilla expandida.

Dow Corning® IEL es el distribuidor exclusivo de los productos Dow Corning para la construcción en Argentina.

198 | GC15/16

Perimetrales Argentinos de C. Cadel Alejo Nazarre 6078 011-4641-6851 ventas@perimetralesarg.com.ar www.perimetralesarg.com.ar

Later Cer / Cerámica Quilmes / Cerámica Fanelli infotec@later-cersa.com.ar info@cerquilmes.com.ar info@ceramicafanelli.com

Later Cer / Cerámica Quilmes / Cerámica Fanelli infotec@later-cersa.com.ar info@cerquilmes.com.ar info@ceramicafanelli.com

Pre-Moldear S.R.L. Juan B. Justo 5722/36, C.A.B.A. Tel.: 4588 2094 / 4582 1870 premoldear@premoldear.com.ar www.premoldear.com.ar

IEL S.R.L. Av. La Plata 213 2º B, C.A.B.A. Telefax: 4903 8100 clientes@ielsrl.com.ar www.ielsrl.com.ar

Sika Argentina S.A.I.C. J.B Alberdi 5250, Bs. As. Tel.: 4734-3500 • Fax: 4734 3555 info.gral@ar.sika.com www.sika.com.ar

Química Essig S.R.L. Ruta 226 km 159.5, (7000), Tandil.

Tel/Fax: (02293) 43 0575 info@essig.com.ar www.essig.com.ar

Arenera Baigorria S.R.L. Constancio C. Vigil 789 2152 Granadero Baigorria, Santa Fe Tel: (54 341) 471 2337 www.arenerabaigorria.com

0800 555 1 555 www.lomanegra.com.ar

Alam-Ferr

Desde 1976 fabricamos, vendemos y colocamos cercos perimetrales, postes de distintos tipos y cercos de placas en todo el país.

Cormela

Empresa dedicada desde 1947 a la fabricación, comercialización y distribución de productos de cerámica roja para la construcción.

Later Cer Líderes en la fabricación de ladrillos cerámicos.

Vibrocom Empresa dedicada, hace más de 30 años, a la industrialización del hormigón pretensado.

Sika

Sika Argentina, es una de las empresas dedicadas a la producción de químicos para la construcción más importantes del mundo.

Alam-Ferr SRL Av.Pueyrredon 1937, 6° piso, CABA Tel. 4560-0462 alamferr@sion.com

Cormela S.A. Suipacha 268 Piso 10º, C.A.B.A. Tel.: 4328 1600 Telefax: 4328 8324 www.cormela.com.ar

Later Cer / Cerámica Quilmes / Cerámica Fanelli infotec@later-cersa.com.ar info@cerquilmes.com.ar info@ceramicafanelli.com

Vibrocom S.R.L. J. B. Alberdi 7394, Ciudad de Bs. As. Tel.: 4686 3682 / 2686 info@vibrocom.com www.vibrocom.com

Sika Argentina S.A.I.C. J.B Alberdi 5250, Bs. As. Tel.: 4734-3500 • Fax: 4734 3555 info.gral@ar.sika.com www.sika.com.ar

" ! !!Libermet !!11/05/15 !! 11:23! Página 199 Pliego! 13! •! 193! a! 208 - 23.qxp_101878

novedades GC!"

Equipamiento exterior Filtros y acc. para piscina Mantenimiento y reparación Muebles para jardín Parques, jardines y balcones Parquizaciones Parrillas Pérgolas Piscinas Pisos térmicos Protecciones Revestimiento para piscinas Servicio de reparación y mantenimiento de piscinas Sistemas de riego Viveros

natatorios y equipamiento exterior

#$ 21 Auspicia esta sección Piscinas Motta S.A. Av. Avelino Rolón 93 (B1609HTB), Bs. As. Tel./Fax: 4765 2263 / 4766 5446 info@piscinasmotta.com.ar www.piscinasmotta.com.ar

Pliego 13 • 193 a 208 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:23 Página 200

productos GC15/16 edición 23

La Cioppa Macetas La Cioppa, es una empresa de mas de 50 años de trayectoria que se especializa en la fabricación de macetas, de cemento, fibrocemento y PRFV (fibra de vidrio), de muy alta calidad.

Distribuimos a todo el país y al exterior.

Producto Macetas de cemento y fibrocemento Fabricamos una amplia variedad de modelos, tamaños y colores, siguiendo las tendencias de la moda.

Nuestros clientes, Hipermercados, distribuidoras, viveros, estudios de arquitectura, paisajistas, decoradores, constructoras, consorcios y todos aquellos que necesiten macetas de alta calidad.

Macetas La Cioppa Depósito y venta: Tres Arroyos 4130, Los Polvorines, Provincia de Buenos Aires.

Fábrica: Pasaje Sigmund Freud 4392, Villa de Mayo, Provincia de Buenos Aires.

Ante cualquier consulta o pedido, comuníquese a nuestros teléfonos: (011) 4663 2217/ 4660 0107 Nextel: 354*3218 e-mail: info@macetaslacioppa.com.ar Fb: Macetas La Cioppa

Piscinas Motta Piscinas automatizadas con desborde.

Construcción de piscinas.

Nado contra corriente.

Hidromasajes.

Hidroterapia.

Climatización.

Filtros y accesorios.

Decks de madera.

Cerramientos.

Piscinas Motta S.A Av. Avelino Rolón 93 (B1609HTB), San Isidro, Buenos Aires Tel/Fax: 4765 2263 / 4766 5446 info@piscinasmotta.com.ar motta@piscinasmotta.com.ar www.piscinasmotta.com.ar

200 | GC15/16

Producto Hormigón Gunitado Fibrado La forma más rápida, segura y económica de tener su piscina.

• Limpieza total en obra • Todas las formas y dimensiones • Sin encofrados • Alta impermeabilidad • Proyección de hormigón a 7 atmósferas bombeado a través de manguera a distancia

Pliego 13 • 193 a 208 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:23 Página 201

natatorios y equipamiento exterior

CoPiscinas® Somos la tercera generación dedicada a la construcción, reciclado y mantenimiento de piletas de natación en casas, residencias, countries, estancias y clubes de campo.

Nuestra experiencia nos permite ofrecer la mayor garantía e idoneidad.

CoPiscinas Cuyo 2133, (B1640GIA) Martínez, Bs. As. Telefax: 4836 3738 Tel.: 4793 1210 construccion@aguamarinasite.com.ar www.aguamarinasite.com.ar info@copiscinas.com.ar www.copiscinas.com.ar

Magma Toda nuestra experiencia en la construcción a favor del cliente.

Producto Construcción y reciclado de piscinas Spa: Los efectos de un spa son muy placenteros y terapéuticos: permiten la relajación del organismo, activa la circulación y brinda una sensación de bienestar y confort.

Climatización: CoPiscinas transforma la piscina y Spa nuevo o ya construido en un lugar de descanso y de temperatura agradable todo el año mediante la instalación de calefactores a gas natural.

Iluminación: Proyectores subacuáticos - Iluminación por fibra óptica - Iluminación con leds - Iluminación subacuática motorizada.

Filtros: Sistemas automáticos de filtración.

Bombas: Provisión, instalación y asesoramiento Accesorios: La más amplia gama de accesorios para disfrutar de la piscina: • válvulas • boyas • skimmers • test kits • barrales telescópicos • limpiafondos • sacahojas • mangueras autoflotantes • escaleras • trampolines • productos químicos.

CoPiscinas brinda además los siguientes servicios con la garantía de su experiencia y personal especializado: • Reciclados • Remodelaciones • Cambio de veredas por baldosones antideslizantes y atérmicos • Cambio de bombas, filtros y cañerías • Colocación de guardas y revestimientos y tomados de juntas con cemento blanco o gris • Mantenimiento de piscinas

Producto Hogares, Parrillas, Campanas.

Modelo: A30 New, Módena Herrero, Ekonal • Sistema de cotización informatizado.

• Optimización de precios.

• La mejor opción a medida de las especificaciones requeridas.

Aricorp SRL Tel. 4554 1333/34 info@hogaresmagma.com www.hogaresmagma.com

GC15/16 | 201

!

Pliego 13 • 193 a 208 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:23 Página 202

productos GC15/16 edición 23

Esimet Provisión de montaje de equipos.

Calefacción y agua caliente central.

Producto Generadores de aire y agua caliente

Generador de aire caliente.

Calentamiento de aire o atmósfera sin contaminación Esimet S.R.L. de los productos de la combustión. Capacidad desde 11 de Septiembre 2957 50.000 hasta 350.000 Kcal/h.

(C1429BIC), Ciudad de Bs. As. Generadores de agua caliente.

Tel.: 4782 8237(rotativas) 4786 7012 efram@esimet.com.ar • www.esimet.com.ar Generación continua de agua caliente. Tapa de entrada de hombre que permite limpieza y mantenimiento.

Capacidad desde 50.000 hasta 300.000 KCAL/H

Equipamiento exterior Generadores Parrillas

Piscinas Productos para piscinas

21

Generadores

Equipamiento exterior

natatorios, y equipamiento exterior La Artística Muebles para jardines. Mayoristas de muebles de fundición de aluminio.

Esimet

Provisión de montaje de equipos.

Calefacción y agua caliente central.

Instalaciones, proyectos, asesoramiento técnico, service.

Parrillas

Punto Quincho® Quinchos, parrillas, asadores, hornos, discos de arado.

Productos para piscinas

Piscinas

Piscinas Motta

Piscinas automatizadas con desborde. Construcción de piscinas.

Nado contra corriente. Hidromasajes.

Hidroterapia. Climatización.

Azul Marino Equipamiento integral para piscinas. Importación de las mejores marcas internacionales.

202 | GC15/16

La Artística Cerramientos Integrales S.A. Av. San Martín 6415, C.A.B.A. Tel.: 4572 6626 / 8565 laartistica@abaconet.com.ar

Esimet S.R.L. 11 de Septiembre 2957, C.A.B.A. Tel.: 4782 8237(rotativas) 4786 7012 efram@esimet.com.ar www.esimet.com.ar

Costumbres Argentinas S.A. J.B. Justo 5486, Mar del Plata (7600) Tel./Fax: (0223) 483 1199 / 472 8282 info@puntoquincho.com www.puntoquincho.com

Piscinas Motta S.A Av. Avelino Rolón 93, San Isidro Tel/Fax: 4765 2263 / 4766 5446 info@piscinasmotta.com.ar motta@piscinasmotta.com.ar

Azul Marino Martín Capello 361, Banfield, Bs. As. Tel.: 4202 6259 / 4655 4999 azulmarino@infovia.com.ar www.azulmarinoargentina.com.ar

Los Almendros Fábrica de Quinchos, pérgolas, Decks. Trabajos rústicos en madera. Envíos a todo el País.

DIR Showroom Acceso Pilar Km 56 - Pilar Tel.: (011) 15 4148 1922 Cel.: 15 4993 2219 losalmendrosquinchos@yahoo.com.ar

Servitek

Instalación, reparación y venta de climatizadores de piscina, hidroneumáticos, bombas de agua.

Valiparri

Parrillas plegables, rodantes.

Emparrillados múltiples para amurar. Emparrillados a medida. Todo tipo de accesorios.

Solados

En Solados le ofrecemos la posibilidad de tener su pileta de natación totalmente en hormigón armado.

Piscinas Motta

Piscinas automatizadas con desborde. Construcción de piscinas.

Nado contra corriente. Hidromasajes.

Hidroterapia. Climatización.

Av. San Martín 7040, C.A.B.A. Tel.: (0054 11) 4504 8897 ventas@servitek.com.ar www.servitek.com.ar

Valiparri S.A. Av. Rdios. de Escalada de San Martín 768, (1824), Lanús Oeste, Buenos Aires Tel./Fax: (011) 4247 7887 / 4247 7888 info@parrillasvaliparri.com.ar

Av. Martín Fierro 4135 (1714) Ituzaingó, Bs. As. Tel./Fax: (011) 4481 2657 / 8264 info@solados-pools.com.ar www.solados-pools.com.ar

Piscinas Motta S.A Av. Avelino Rolón 93, San Isidro Tel/Fax: 4765 2263 / 4766 5446 info@piscinasmotta.com.ar motta@piscinasmotta.com.ar

! !!Libermet !!11/05/15 !! 11:23 ! Página 203 Pliego! 13! !• 193! a! 208 - 23.qxp_101878

Barnices Esmaltes Esmaltes sintéticos Hidroarenado. Hidrolavado Hidrorrepelentes Impermeabilizantes Investigación en tecnología de pinturas Lacas poliuretánicas Latex interior/ exterior Pinturas exterior/interior Pinturas para piletas Pinturas para pisos Pinturas y emulsiones asfálticas

Pinturas y lacas para maderas Pinturas. Aplicación Pinturas. Convertidor de óxido Pinturas. Epoxi Pinturas. Sistemas de colores especiales Pinturerías Revestimientos Revestimientos cerámicos Revestimientos de fibra de vidrio Revestimientos de PVC Revestimientos hidrófugos Revestimientos texturables

pinturas y revestimientos

!"

22 Auspicia esta sección

Sinteplast Información general: Tel.: (011) 6333 7400 info@sinteplast.com.ar www.sinteplast.com.ar

Pliego 13 โ ข 193 a 208 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:23 Pรกgina 204

Pliego 13 โ ข 193 a 208 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:23 Pรกgina 205

!

"13"•"193"a"208 - 23.qxp_101878 " "" "" "" 11:23" Página 206 Pliego Libermet 11/05/15

productos GC15/16 edición 23

American Floor Tecnología e Innovación

! !

Empresa de renombre en el mercado argentino que ofrece toda la ! ! ! ! ! ! ! gama de ! productos, ! ! insumos ! ! y la ! ! ! para capacitació n!necesarios realizar el proceso de hidrolaqueado y Termovitrificado de pisos.

Dedicados al perfeccionamiento de nuestros productos con el fin de adaptarnos a los más altos niveles de calidad exigidos por nuestros clientes, combinando para ello la excelencia técnica y el compromiso corporativo.

Asíhemos logrado posicionarnos como la empresa elegida por ! !diseña! dores arquitectos, !ingenieros, ! ! y el público en general.

Americanfloor Fragata Pte. Sarmiento 801 (C1405CYS), ! !Aires, Argentina ! !

Buenos ! 4433 ! 6678 ! ! !

Tel.:! (54 11) Fax: !(54 11) 4431 7778 ! ! www.americanfloor.com.ar www.prestigefloor.com.ar

Descar ! ! !

Pinturas y diluyentes ! ! " ! !S.R.L. !

Descar

Producto Productos de Alta Calidad ! ! ! - Ultra! Plus ! ! ! ! !

Termovitrificado ! ! del !mercado. ! Ha sido durante ! decenios !

Son pioneros un ! ! europeo en ! la! protecció ! referente !en! el mercado n de ! de má ! r!mol, gracias ! a su! especial ! !formulación!. pisos ! una terminación brillo semejante Único en! el! mundo! con ! ! ! ! ! ! ! ! ! a un! espejo mojado. ! ! Street Shoe ! !

Hidrolaqueado - 275 ! ! ! ! ! ! ! molecular !hibrida Basado en Nano-Tecnologí a! estructura ! resistencia ! ! ! ! para una extrema.

Incomparable durabilidad, ! !a marcas ! !m!icos. Con ! ! ! más resistencia y quí el curado rápido del mercado 90% en 24hs. Americanfloor simplemente el mejor.

!

! ! !

! ! !

!

!

!

!

!

!

! !

!

! !

! !

!

!

!

!

! !

!

Producto Pinturas y diluyentes !!

Ruta 5 (ex Ruta 7), Km. 48,500 (1748) General Rodríguez, Bs. As. C.C. 95 ! ! 4850609 ! / !4851430 !

TeleFax: (0237) ! ! ! ! ! ! ! ! info@pinturasdescar.com ! ! ! ! ! ! ! !

! empresa ! ! Argentina ! ! que se !inició en !1972.! Desde Es una ! ! y en ! forma ! ! ininterrumpida, ! ! !la empresa ! entonces, ! ! ! ! ! ! !con la elaboración ! ! comenzó a construir su trayectoria ! ! y diluyentes ! ! para atender ! ! a terminales ! ! autode thinners ! ! y talleres de! repintado. ! ! ! ! motrices ! !de los años se ! !incorporó ! ! de Con el transcurrir la línea ! ! ! y posteriores !! anticorrosivos, ampliaciones cedieron paso al desarrollo de su extensa gama de productos, (com# ! !esmaltes sintéticos, látex, poliuretánicos, puesta por epoxis) que han cimentado el actual prestigio de Descar.

Bertech $%&'%!()%*+,%!-."(,.(%*-/ )-0%12('!&!"-123,%'!4('4(!56789 :%)-4%4!('!13('2,+!",-1;-"%)!<%)+,9 Raysa S.R.L. =(14+0%!>?@6!A5B@5C!D%1!E14,F'!

D9!=%,2G1H!I'9!E'9!J!K()9L!A855C!M7@@!>?78 N(*O,%&'%9;+.9%,!J!NNN9,%&'%9;+.9%,

Producto Impermeabilizante de caucho acrílico P."(,.(%*-)-0%12(!"%,%!;3*-(,2%'!2,%1'-2%*)('!&!4(;+/ ,%2-<%'9! Q+,.%! "()G;3)%! ()R'2-;%! S)(T-*)(H! 4(! U,%1

206 | GC15/16

%4V(,(1;-%!&!588W!4(!()+1U%;-X19!E",+*%4+!"+,!() :-4("-129! D(! %")-;%! '+*,(! .(.*,%1%! %'SR)2-;%H! *%)/ 4+'%'!V+,.-UX1H!;%,"(2%!4(!;(.(12+H(2;!9!D(!;+.(,/ ;-%)-0%!(1!788!;+)+,('9

Pliego 13 • 193 a 208 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:23 Página 207

pinturas y revestimientos

Emiway Fábrica de pinturas, barnices, impermeabilizantes y selladores para la construcción.

Emisol S.A. República del Líbano, esq. Victorino de la Plaza, (1672), Villa Lynch, Bs. As. Tel.: 4753 5019 • Telefax: 4754 4397 emiway@emiway.com.ar

Producto Pinturas para hogar, obra e industria Látex interior y exterior • Pintura plástica para frentes • Pinturas para pisos • Esmalte sintético y barniz marino • Selladores • Enduido • Fijador, masillas • Esmalte epoxi • Esmalte alta temperatura • Laca para madera • Base poliuretánica al agua • Impermeabilizantes para techos, frentes, medianeras y para ladrillos vista • Venta en fábrica.

Visítenos en www.emiway.com.ar

Intendente Neyer 924 (B1643GAT) Beccar, Argentina Centro de atención al Cliente Tel.: (54 11) 4743 2017 líneas rotativas info@pqllana.com.ar / www.pqllana.com.ar

Es un revestimiento que combina cuarzos naturales con polímeros de última generación, originando un producto de alta calidad, gran resistencia al intemperismo y excelente impermeabilidad combinado con una muy fácil aplicación muy similar a la de una pintura al látex convencional, características que lo hacen el producto ideal para la restauración de los revestimientos de la línea Quimtex.

Barnices Distribuidores Hidrolaqueados y termovitrificado Pinturas Pinturas Impermeabilizantes Proyectables

22

DIR

pinturas y revestimientos Minuto Pinturerías Desde el año 1969 emprendimos el camino comercial en el rubro de la pintura, arquitectura y diseño.

Minuto Pinturerías Roque Pérez 3824, C.A.B.A. Tel/Fax: 011 4546 0090 0810 444 MINUTO (6468) info@minutopinturerias.com

Pinturerías del Centro La red de pinturerías más grande del país.

American Floor

Productos de última generación con la tecnología más avanzada del mundo para proteger todo tipo de pisos.

Centro Atiende: 0800 444 PINTURA (7468) centro.atiende@akzonobel.com www.pintureriasdelcentro.com

Americanfloor Fragata Pte. Sarmiento 801 Tel.: (54 11) 4433 6678 info@americanfloor.com.ar www.americanfloor.com.ar

Pinturas Rex

Hace 30 años que trabajamos para ofrecer siempre el mejor asesoramiento y reunir con la mayor variedad de marcas de pinturas.

0800 9999 739 (REX) www.pintureriasrex.com

Pinturerias Giannoni Nace en Turdera en 1971. Hoy en día con 20 sucursales para estar cerca de sus clientes. Obras civiles e industriales.

Tel.: 5083 1000 ventas@pintureriagiannoni.com www.pintureriagiannoni.com

Parquets Scannapieco Empresa argentina dedicada a la venta, colocación y tratamiento de pisos de madera.

Distribuidores

Pinturas y revestimientos

Producto Quimtex Revive

Alvarez Thomas 10, Ciudad de Bs. As. Tel./Fax: 4772 6704 ventas@parquetscannapieco.com.ar www.parquetscannapieco.com.ar

Hidrolaqueados y termovitrificado

Química Llana

GC15/16 | 207

Pliego 13 • 193 a 208 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 11:23 Página 208

productos GC15/16 edición 23

Bertech Raysa elabora impermeabilizantes y pinturas desde 1970.

Calidad es nuestro principal valor.

Raysa S.R.L. Mendoza 2859 (1651) San Andrés Tel.: (011) 4755 2870 web@raysa.com.ar www.raysa.com.ar

Colorín Líder en el mercado de pinturas, en la actualidad participa en múltiples segmentos del mercado como hogar y obra.

Emiway Fábrica de pinturas, barnices, impermeabilizantes y selladores para la construcción.

Química Essig Revestimientos plásticos, premezclas cementicias, aditivos e hidrófugos, pinturas.

Pinturas

RMC Revestimientos murales continuos.

Proyectables

Pinturas Impermeabilizantes

Bertech Raysa elabora impermeabilizantes y pinturas desde 1970.

Calidad es nuestro principal valor.

Química Essig Revestimientos plásticos, premezclas cementicias, aditivos e hidrófugos, pinturas.

Molinos Tarquini Más de 60 años produciendo revestimientos minerales,

208 | GC15/16

Exteriores, impermeabilizantes.

Interiores. Esmaltes. Barnices.

Auxiliares.

Descar Ruta Panamericana km39,5 Escobar Tel.: 0800 888 7700 www.colorin.com

Emisol S.A. República del Líbano, esq. Victorino de la Plaza, (1672), Villa Lynch, Bs. As. Tel.: 4753 5019 • Telefax: 4754 4397 emiway@emiway.com.ar

Química Essig S.R.L. Ruta 226 km 159.5, (7000), Tandil.

Tel/Fax: (02293) 43 0575 info@essig.com.ar www.essig.com.ar

Sinteplast

Las pinturas Sinteplast dan color a la vida, decorando tu hogar, recubriendo puentes, protegiendo edificios, fábricas y electrodomésticos.

Casablanca

Pinturas y diluyentes.

Pinturas Andina Fábrica de pinturas argentinas, pintura arquitectónica y decorativa.

BASF Argentina S.A. Av. De los Constituyentes 1758, Tortuguitas, Bs. As. Servicio de Atención al Consumidor 0 800 777 7500

Descar S.R.L. Ruta 5 (ex Ruta 7), Km. 48,500 (1748) General Rodríguez, Bs. As. C.C. 95 TeleFax: (0237) 4850609 / 4851430 info@pinturasdescar.com

Mundi SA San Martín, Buenos Aires Tel./Fax: (5411) 4716 1111 mundi@pinturasandina.com.ar www.pinturasandina.com.ar

Sherwin Williams Preguntále a Sherwin.

Hogar y obra, productos para madera, aerosoles, industria.

Sherwin Williams Argentina ICSA 0810 22 COLOR (26567) www.PreguntaleaSherwin.com

Revesta 0800 666 PINTAR (746827) www.sinteplast.com.ar

RMC Juan de Ayolas 2975 (1678), Caseros Tel.: 4758 8819 • Cel.: 15 5426 4221 info@rmcweb.com.ar www.rmcweb.com.ar

Raysa S.R.L. Mendoza 2859 (1651) San Andrés Tel.: (011) 4755 2870 web@raysa.com.ar www.raysa.com.ar

Química Essig S.R.L. Ruta 226 km 159.5, (7000), Tandil.

Tel/Fax: (02293) 43 0575 info@essig.com.ar www.essig.com.ar

Molinos Tarquini S.A.I.C. Calle 53 N1950, San Martín, Bs. As. Tel.: 4753 1565 tarquini@molinostarquini.com.ar www.molinostarquini.com.ar

Desde 1963 desarrolla, fabrica y comercializa revestimientos anticorrosivos y pinturas especiales para uso industrial en general.

Av. B. Mitre 1233 Tel.: (11) 4760 5167 info@revesta.com.ar" www.revesta.com.ar

Vacri Pinturas Industriales, epoxis, poliuretános.

Fábrica de pinturas especiales.

Emiway Fábrica de pinturas, barnices, impermeabilizantes y selladores para la construcción.

RMC Revestimientos murales continuos.

RMC Revestimientos murales continuos.

Los Patos 1131, Hurlingham Tel.: 4665 4888 info@vacri.com.ar www.vacri.com.ar

Emisol S.A. República del Líbano, esq. Victorino de la Plaza, (1672), Villa Lynch, Bs. As. Tel.: 4753 5019 • Telefax: 4754 4397 emiway@emiway.com.ar

RMC Juan de Ayolas 2975 (1678), Caseros Tel.: 4758 8819 • Cel.: 15 5426 4221 info@rmcweb.com.ar www.rmcweb.com.ar

RMC Juan de Ayolas 2975 (1678), Caseros Tel.: 4758 8819 • Cel.: 15 5426 4221 info@rmcweb.com.ar www.rmcweb.com.ar

! !!Libermet !!11/05/15 !! 12:49! Página 209 Pliego! 14! •! 209! a! 224 - 23.qxp_101878

novedades GC!"

Alarmas Barreras automáticas Cajas de seguridad Cintas antideslizantes Circuito electrónico de seguridad Control de acceso Escaleras de escape Extintores de agua Indumentaria para seguridad industrial Instalaciones contra incendio Lockers Matafuegos Proteccion de balcones Puertas y portones contra incendio Puertas y portones de seguridad Seguridad industrial Sistema de detección y alarma contra incendio Sistema de seguridad electrónica a distancia Sistema modular de protección blindada

seguridad y protección

+< 23 Auspicia esta sección

Mesquita Hnos. #$%#&'()*%+"!,%-.,!/!##012%.(34*4%45%6'$%#'$ 75&$8%9/"9%+++9%75&5:*;8%9/",%/<,+%=%9,,"%!<!! >5)?*'@A5'B3(?*$CDA$*E FFF$A5'B3(?*$CDA$*E FFF$*G5)C(*'5G3E*$CDA

Pliego 14 • 209 a 224 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 12:49 Página 210

productos GC15/16 edición 23

Vianhe

Puertas especiales. Carpintería metálica. Portones.

Vianhe S.A. Mateo Echegaray 4822 (B1678CDD) Caseros, Buenos Aires Tel.: 4654 8794 / 7065 produccion@vianhe.com info@vianhe.com • www.vianhe.com

Perimetrales Argentinos PERIMETRALES ARGENTINOS de Carlos Cadel (C1408BKI) Cnel. Ramón Lista 5785 C.A.B.A. – Argentina Tel.: 011-4641-6851 4642-3958 Cel.: 011-15-6552-6260 ventas@perimetralesarg.com.ar www.perimetralesarg.com.ar

Epitécnica Fábrica de puertas corta fuego y salidas de emergencia.

Ingeniería contra incendios Asesores consultores.

Epimaster S.R.L. Bulnes 451, Ramos Mejía, Buenos Aires, Argentina.

Tel./Fax (54 11) 4656 8989 / 9222 / 9700 infoventas@epitecnica.com.ar www.epitecnica.com.ar

Producto Puertas y portones cortafuego homologados INTI Marca: Vianhe. Modelo: RF-60 / RF-90 / RF-120 Ensayadas bajo normas IRAM 11950/51 - ISO 834 Clasificadas bajo normas IRAM 11949 cumple con los requerimientos del Código de Edificación de la Ciudad de Buenos Aires. Con el objeto de minimizar los daños ocasionados por incendios, desarrollamos un producto de probada calidad y óptima confiabilidad.

Para satisfacer los requerimientos del mercado, ofre cemos las siguientes alternativas: • Fabricación Standard y a medida. • Simples y dobles. • Herrajes homologados.

Producto Cercos olímpicos romboidales, cercos premoldeados, concertinas y tejidos romboidales Somos una empresa orientada a la comercialización e instalación de proyectos de seguridad perimetral con barreras contra delincuentes, en sus diferentes variantes: Alambrados olímpicos, concertinas simples y cruzadas, cercos premoldeados, postes y tranqueras de madera, alambres para tejedores.

Tejidos plásticos y medias sombras.

Proyectamos y asesoramos soluciones acordes a su necesidad, además contamos con una amplia experiencia.

Su pedido lo tratamos en forma personal.

Producto Puertas cortafuego dobles y simples con o sin visor certificadas por INTI Foto 1: Puertas cortafuego dobles y simples con o sin visor certificadas por INTI. Foto 2: Puerta placa con exelentes detalles de terminación para cumplir con las más exigentes normativas vigentes, sin dejar de lado la estética y armonía del lugar.

Foto 3: Puerta resistente al fuego doble vidriada.

1

2

210 | GC15/16

3

Pliego 14 • 209 a 224 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 12:49 Página 211

seguridad y protección

Mesquita Hnos.

Mesquita Hnos. ha realizado su inserción en el mercado en la década del ochenta especializándose en la construcción de equipamientos de seguridad para empresas, comercios y hogares.

Es por ello que contamos con una amplia gama de productos para satisfacer las necesidades de nuestros clientes.

Mesquita Hnos.

A. Alsina 2501 (C1090AAO), Ciudad de Bs. As. Tel.: 4954 2224 Telefax: 4951 9812 / 4115 0800 ventas@mesquita.com.ar www.mesquita.com.ar www.agenciasegura.com

Producto Sistema modular de protección blindada anti-asalto Agencia Segura es un Sistema Modular de Protección Blindada Antiasalto desarrollado por Mesquita Hnos.

• Fue diseñada teniendo en cuenta las necesidades de los locales comerciales que desarrollan tareas de recepción de efectivo. Ejemplo: Pago Fácil, Rapipago, agencias de lotería, casas de cambio, ventas de divisas, etc.

• Genera una barrera física como sistema antiasalto.

La finalidad es tanto de prevención como de protección ante un hecho delictivo.

• Une el aspecto estético con el de protección.

• Está construida en forma modular permitiendo su integración a cualquier estructura de mostradores existente y en el caso de no contar con mobiliario; generar una estructura de ménsulas mostradores.

• Se instala sin interrumpir la atención al público y requiere de un día de trabajo.

• Es de fácil traslado, adaptación y ampliación.

• Favorece mejores condiciones de sanidad e higiene en el trabajo al disminuir el ruido ambiente, control de temperatura y menor contacto personal disminuyendo el contagio de resfríos, gripes, etc.

• Si necesita puertas contra incendio RF60 vea nuestro aviso en el rubro Aberturas y cerramientos exteriores, o visítenos en: www.mesquita.com.ar

GC15/16 | 211

Pliego 14 • 209 a 224 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 12:49 Página 212

productos GC15/16 edición 23

FireWolf Empresa dedicada a la Seguridad Integral contra incendios.

FireWolf S.R.L. Calle 7 No.1881 e/70 y 71 (1900),La Plata, Buenos Aires Tel./Fax: (0221) 410 8362 / 63 firewolfsa@hotmail.com www.firewolff.com

Servicios FF Fabián Fernandez

Servicios FF S.R.L. Mateo Echegaray 4904, (CP1678),Caseros, Pcia. de Bs. As. Tel/Fax: 4658 1300 Rotativas info@serviciosff.com.ar www.serviciosff.com.ar

212 | GC15/16

Producto Equipamiento Integrad en Seguricad contra Incendios Siendo representantes, distribuidores y fabricantes en una amplia gama de productos para la seguridad contra incendios en tecnología de avanzada; proveemos al mercado extintores, gabinetes, mangueras, lanzas,bombas Jockey, presurizadores, sistemas de detección, monitores, cámaras de espuma, hidrantes, equipos estructurales, equipos de rescate, equipamiento forestal, venta y reparación de autobombas, bombas de alta y baja presión.

Capacitación con simulador de entrenamiento en espacios confinados con FlashOver.

Producto Equipos y elementos de seguridad contra incendios • Mangueras de incendios • Broncería de incendios • Gabinete de todo tipo • Rociadores automáticos • Línea hogareña • Cartelería y demarcación • Atención especial a empresas constructoras, instaladores y sanitaristas.

Pliego 14 • 209 a 224 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 12:49 Página 213

seguridad y protección Es la empresa líder en botas de PVC gracias a una mentalidad de permanente desarrollo creativo, expansión futurista y tecnología de punta.

Una de las principales razones por la cual Calfor es número uno en el mercado, es que elabora todos sus productos con materia prima de primera calidad.

Cuenta con la más avanzada tecnología y calidad, debido a que sus diseños, matricerías y maquinarias, son de origen europeo y están bajo estrictas normas de calidad ISO 9001:2000 El resultado final es un producto de altísima calidad, seguridad y absoluta confiabilidad.

Todas las marcas de CALFOR SRL se encuentran registradas a nivel internacional y sus productos se comercializan en toda Argentina y se exportan además a Uruguay, Paraguay, Brasil, Bolivia, Chile y otros países.

Producto Botas de PVC • Línea Industrial: Está compuesta por PVC virgen, pensada para tareas generales con un diseño ágil, flexible y su excelente calce permiten un máximo confort.

• Línea Evolution: Tiene puntera de acero, demuestra a simple vista un diseño renovado e inteligente, ultra liviano con excelente calce, para tareas exigentes sin perder la comodidad, el confort y la durabilidad.

• Línea Alta Seguridad: Son aptas para todo tipo de exigencias. Su puntera y plantilla de acero construídas bajo estrictas normas de calidad internacional dan como resultado un producto único, 100% confiable y de gran durabilidad.

• Línea Náutica Marine: Muestra un diseño renovado y moderno, con un mayor calce para realizar actividades deportivas, náuticas y motonáuticas, pesca o para lucir en días de lluvia. Con suela antideslizante.

Contacto: www.calfor.com

GC15/16 | 213

Pliego 14 • 209 a 224 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 12:49 Página 214

productos GC15/16 23 GC12/13 20 GC11/12 edición 19 Equipamiento contra incendio Puertas blindadas Puertas de seguridad y antipánico

23

Puertas y portones ignífugos

DIR

seguridad y protección

Equipamiento contra incendio

FireWolf Empresa dedicada a la Seguridad Integral contra incendios.

Servicios FF Fabricación y venta de equipos contra incendios para instaladores y constructoras.

Puertas de seguridad y antipánico

Puertas blindadas

Blindajes Eduardo Hace 21 años que Blindajes Eduardo fabrica y comercializa en el país las únicas puertas blindadas construidas íntegramente en acero.

Epitécnica

Fábrica de puertas corta fuego y salidas de emergencia.

Ingeniería contra incendios Asesores consultores.

Fábrica de aberturas metálicas, puertas de seguridad.

Puertas resistentes al fuego con relleno ignífugo de lana de roca.

Marcos con burletes intumescentes.

Epitécnica Fábrica de puertas corta fuego y salidas de emergencia.

Ingeniería contra incendios Asesores consultores.

Occhipinti Hnos.

Fábrica de aberturas metálicas, puertas de seguridad.

214 | GC15/16 GC12/13

Resguardo Tecnología Proyecto y diseños de equipos de seguridad contra incendios.

Fabricación, instalaciones, distribución, service.

Resguardo Tecnología S.A. Berón de Astrada 5545, Tablada Telefax: 4655 4994 / 4454 9449 info@resguardotecnologia.com.ar www.resguardotecnologia.com.ar

Yukon Servicios FF S.R.L. Mateo Echegaray 4904, Caseros (1678), Pcia. de Bs. As. • Tel/fax: 4658 1300 info@serviciosff.com.ar www.serviciosff.com.ar

R. de Escalada de San Martín 2572 Valentín Alsina, Bs. As. Tel.: 4218 6730 Urgencias 24 Hs. 15 5154 9346 info@blindajeseduardo.com.ar

Epimaster S.R.L. Bulnes 451, Ramos Mejía, Bs. As. Tel./Fax (54 11) 4656 8989 / 9222 / 9700 infoventas@epitecnica.com.ar www.epitecnica.com.ar

Occhipinti Hnos.

Brainak

Puertas y portones ignífugos

FireWolf S.R.L. Calle 7 No.1881 e/70 y 71, La Plata Tel./Fax: (0221) 410 8362 / 63 firewolfsa@hotmail.com www.firewolff.com

Extintores. Mangas y accesorios de incendio

Dierre El Grupo Dierre es el más grande productor de cierres de seguridad en el mundo.

Mesquita Hnos.

Puertas y portones de seguridad contra incendio. Puertas para salida de emergencia. Cristales ignífugos. Burletes intumescentes.

Raúl V. Batallés S.A. Estomba 954, Buenos Aires Tel.: (5411) 4555 5100 yukon@arnet.com.ar www.yukonmatafuegos.com.ar

Dierre Latina S.A. Misiones 27, Don Bosco Tel.: 4251 9949 / 4259 6043 info@dierrelatina.com www.dierrelatina.com

Mesquita Hnos.

A. Alsina 2501, (C1090AAO), C.A.B.A. Tel.: 4954 2224 Telefax: 4951 9812 / 4115 0800 ventas@mesquita.com.ar

Pro-gates Automatizaciones Occhipinti Hnos. S.A. Cabrera 348, Lomas del Mirador, Bs. As. Tel.: (11) 4652 3027 / 9729 / 8647 4655 4785 • 0800 222 3391 ventas@occhipinti-sa.com.ar

Brainak S.A. Maturín 2564, Bs. As. Tel.: 4581 9503 puertas@brainak.com.ar www.brainak.com.ar

Epimaster S.R.L. Bulnes 451, Ramos Mejía, Bs. As. Tel./Fax (54 11) 4656 8989 / 9222 / 9700 infoventas@epitecnica.com.ar www.epitecnica.com.ar

Occhipinti Hnos. S.A. Cabrera 348, Lomas del Mirador, Bs. As. Tel.: (11) 4652 3027 / 9729 / 8647 4655 4785 • 0800 222 3391 ventas@occhipinti-sa.com.ar

Unico fabricante en Sudamérica de puertas automáticas con conexión remota.

Dierre El Grupo Dierre es el más grande productor de cierres de seguridad en el mundo.

Mesquita Hnos.

Puertas y portones de seguridad contra incendio. Puertas para salida de emergencia. Cristales ignífugos. Burletes intumescentes.

Vianhe Puertas especiales. Carpintería metálica. Portones. Montajes industriales. Escaleras y salidas de emergencia. Corte y doblado de chapa.

Pro-gates Automatizaciones S.R.L. Santa Rosalía 2385, San Andrès, Bs. As. Tel.: 4738 1720 progates@sion.com www.pro-gates.com.ar

Dierre Latina S.A. Misiones 27, Don Bosco Tel.: 4251 9949 / 4259 6043 info@dierrelatina.com www.dierrelatina.com

Mesquita Hnos.

A. Alsina 2501, (C1090AAO), C.A.B.A. Tel.: 4954 2224 Telefax: 4951 9812 / 4115 0800 ventas@mesquita.com.ar

Vianhe S.A. Mateo Echegaray 4822 (B1678CDD) Caseros, Buenos Aires Tel.: 4654 8794 / 7065 info@vianhe.com • www.vianhe.com

Pliego 14 • 209 a 224 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 12:49 Página 215

novedades GC05

Adoquines Baldosas Cerámicos Decks de madera Guardas Hidrolaqueados Lajas Mosaicos calcáreos Mosaicos graníticos Mosaicos venecianos Pavimentos Pisos Pisos atérmicos Pisos de cemento Pisos de granito Pisos de hormigón estampado Pisos de madera

Pisos de mármol Pisos de pavimento intertrabado Pisos de piedra París Pisos de porcellanato Pisos de pórfidos Pisos de vidrio Pisos epoxi Pisos flotantes Pisos industriales Pisos modulados de PVC Pisos técnicos Pisos vinílicos Pisos de goma Pisos y revestimientos cerámicos Pulido y plastificado Revestimientos cementicios Solados

solados y recubrimientos

24 Auspicia esta sección

Mosaicos Alvarez Planta industrial robotizada y Showroom: Av.San Martin 4585 – Lomas del Mirador Buenos Aires - Argentina Tel: (+54) 11 4652 7777 ventas@mosaicosalvarez.com.ar

Sucursal Capital Federal: Av. Juan B. Alberdi 4050 CABA Tel.: (+54) 11 4671 6258 Sucursal San Justo: Monseñor Bufano 2327 San Justo - Buenos Aires

Pliego 14 • 209 a 224 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 12:49 Página 216

productos GC15/16 edición 23

Mosaicos Alvarez® Quienes Somos Somos una empresa familiar fundada en 1976, especializada en fabricación y comercialización de Mosaicos compactos pulidos y bicapa estándar, Baldosas prensadas de alto tránsito, bordes y pisos atérmicos, bloques para césped y nuestro producto exclusivo Adoquines bicapa, un nuevo concepto en pavimento articulado.

Procesamos y comercializamos mármoles, granitos, pórfidos, travertinos nacionales e importados, y además las líneas completas de Silestone y Neolith.

Nuestro objetivo es permanecer en constante innovación y desarrollo, ofreciendo al mercado y a los profesionales de la construcción una amplia gama de productos y soluciones para todo tipo de revestimientos y proyectos.

Nuestros productos se caracterizan por su alta calidad, diseño y resistencia lo cual nos afianza en el rubro como líder y referente del mercado local.

Contamos con una planta industrial ubicada en Lomas del Mirador provincia de Buenos Aires de 5000 m2 con tecnología de avanzada europea, personal especializado y alta capacidad de producción, Showroom y sucursales en Capital y GBA.

Producto Mosaicos, baldosas, marmolería • Mosaicos Graníticos, bicapa tradicional y compactos monocolor de 15 mm de espesor pulido brillante.

• Baldosas Prensadas: producto tradicional y de máxima calidad y durabilidad. Con terminación Pulida, Rústicas y Piedra Lavada.

• Adoquín Bicapa, un nuevo concepto en pavimento articulado prensados a 350 tn, disponibles 12 colores, aptos para senderos peatonales, espacios públicos y exteriores, versatilidad, diseño y estética.

Producto apto para pulir o granallar.

• Bordes Atérmicos: para piscinas, arco romano y solárium.

• Bloques para césped: de fácil aplicación y alta resistencia y durabilidad.

• Porcellanatos: nacionales e importados.

1

Fotos 1: Mosaico compacto 33 x 33.

Fotos 2: Mosaico tradicional 40 x 40 con detalles en 10 x 40.

Fotos 3: Veredeas en el Teatro Colón.

Fotos 4: Veredas en Puerto Madero.

2

3 Planta industrial robotizada y Showroom: Av.San Martin 4585 – Lomas del Mirador Buenos Aires - Argentina Tel: (+54) 11 4652 7777 ventas@mosaicosalvarez.com.ar Sucursal Capital Federal: Av. Juan B. Alberdi 4050 - CABA Tel.: (+54) 11 4671 6258 Sucursal San Justo: Monseñor Bufano 2327 - San Justo Buenos Aires Tel:(+54) 11 4484 9911

4

216 | GC15/16

Pliego 14 • 209 a 224 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 12:49 Página 217

solados y recubrimientos

Mosaicos Alvarez® Quienes Somos Somos una empresa familiar fundada en 1976, especializada en fabricación y comercialización de Mosaicos compactos pulidos y bicapa estándar, Baldosas prensadas de alto tránsito, bordes y pisos atérmicos, bloques para césped y nuestro producto exclusivo Adoquines bicapa, un nuevo concepto en pavimento articulado.

Procesamos y comercializamos mármoles, granitos, pórfidos, travertinos nacionales e importados, y además las líneas completas de Silestone y Neolith.

Nuestro objetivo es permanecer en constante innovación y desarrollo, ofreciendo al mercado y a los profesionales de la construcción una amplia gama de productos y soluciones para todo tipo de revestimientos y proyectos.

Nuestros productos se caracterizan por su alta calidad, diseño y resistencia lo cual nos afianza en el rubro como líder y referente del mercado local.

Contamos con una planta industrial ubicada en Lomas del Mirador provincia de Buenos Aires de 5000 m2 con tecnología de avanzada europea, personal especializado y alta capacidad de producción, Showroom y sucursales en Capital y GBA.

Producto Adoquines Bicapa “Adoquín Bicapa” un nuevo concepto en pavimento articulado con tecnología europea robotizada aplicada en el proceso del producto.

Renovado diseño, excelente calidad de terminación y disponible en una amplia gama de 12 co-lores aptos para diferentes combinaciones y usos en pavimentos exteriores, senderos, tránsito peatonal y vehicular.

Prensados a 350 tn lo cual garantiza un producto resistente, durable y de máxima calidad.

Colocación en seco sobre cama de arena.

• Más decorativos, modernos y elegantes.

• Amplia gama de colores y aptos para todo tipo de combinaciones • Bordes biselados y separador de juntas que permiten una colocación más precisa y simétrica de los adoquines.

Colores de Serie Bicapa : Gris | Blanco | Arena | Amarillo | Verde Agua | Verde Oscuro | Terracota | Habano | Negro | Naranja | Rojo | Azul Formato: 12 x 24 x 6.5

Planta industrial robotizada y Showroom: Av.San Martin 4585 – Lomas del Mirador Buenos Aires - Argentina Tel: (+54) 11 4652 7777 ventas@mosaicosalvarez.com.ar Sucursal Capital Federal: Av. Juan B. Alberdi 4050 - CABA Tel.: (+54) 11 4671 6258 Sucursal San Justo: Monseñor Bufano 2327 - San Justo Buenos Aires Tel:(+54) 11 4484 9911

GC15/16 | 217

Pliego 14 • 209 a 224 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 12:49 Página 218

productos GC15/16 edición 23

IAP-Pisos Especializada en la provisión e instalación de pisos de hormigón decorativos e industiales y que ofrece una amplia gama de revestimientos cementicios de diversas texturas, colores y espesores.

Ingeniería Aplicada a Pisos S.R.L. Cerrito 224 piso 7º Of. B, (1010), C.A.B.A. Tel./Fax: (011) 4383 9112 Cel. 154-986-7718 info@IAP-PISOS.com.ar www.IAP-PISOS.com.ar

L. Durante Pavimento intertrabado de adoquines de hormigón.

Luis Javier Durante, arq.

Av. de Los Incas 4239 1º D, C.A.B.A. Tel.: (011) 4551 2876 Cel.: (011) 15-5765-0275 duranteluisjavier@gmail.com www.ldurante.com.ar

Pimar Pisos de Madera Pisos de madera, deck, escaleras.

Av. Andrés Rolón 198 San Isidro (1642), Buenos Aires Tel. Fax: (011) 4723 6572 info@pisospimar.com.ar www.pisospimar.com.argano.com.ar

Producto Pisos y revestimientos cementicios Pisos de hormigón: Alisados, impresos, patinados, etc. Obras civiles e industriales. Revestimientos cementicios: Acabado alisado, texturado y patinado. Apto

para superficies horizontales y verticales. No requiere de juntas. Espesor mínimo 2 mm. Recuperación de pisos existentes: Asesoramiento sin cargo.

Licencia Bomanite

Producto Adoquines de hormigón. Pavimento absorbente Pavimento Intertrabado de adoquines de hormigón vibroprensados de alta resistencia para obras de uso residencial, civil e industrial.

Natural y color.

Producto Pisos de madera, prefinished y flotantes • • • • • • • • •

Tarugados Entablonados Parquets Pisos Flotantes Escaleras Decks Plastificados Hidrolaqueados Pérgolas

Delenko Pisos Industriales

Construcción de pisos para la industria, estacionamientos, puertos, aeropuertos, etc.

Delenko Construcciones S.R.L. Combet 4970, Villa Ballester Tel.: 4767 6115 • delenko@delenko.com.ar www.delenko.com.ar

Producto Pisos industriales Nuestra empresa pone a disposición de la industria, tecnología de avanzada y mano de obra altamente capacitada para la realización de sus proyectos.

218 | GC15/16

• Pisos industriales • Pavimentos impresos • Antideslizantes • Morteros cementicios • Epoxi • Poliuretano.

Tecnología y experiencia al servicio de sus pisos.

Pliego 14 â&#x20AC;˘ 209 a 224 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 12:49 PĂĄgina 219

solados y recubrimientos

MoldumetÂŽ MetalPintÂŽ S.R.L. crea MoldumetÂŽ, marca lĂ­der en fabricaciĂłn y comercializaciĂłn en terminaciones y guardacantos de Argentina. DiseĂąa, desarrolla y fabrica Ăştiles y prĂĄcticas terminaciones para cada tipo de necesidad.

MoldumetÂŽ Soluciones: Soluciones para ESQUINAS, Soluciones para ESCALERAS, Soluciones SANITARIAS, Soluciones DECORATIVAS, Soluciones para DESNIVELES, Soluciones para UNIONES Y TERMINALES y la reciente Soluciones KIDS. MoldumetÂŽ utiliza materia prima de calidad tales como el Acero Inoxidable, Bronce, Aluminio y PVC.

Producto Terminaciones perfectas

0ROGXPHWÂ&#x160; DSFB UFSNJOBDJPOFT RVF FNCFMMFDFO 4VT HVBSEBDBOUPT TPO VOB EF MBT NPMEVSBT NĂ&#x2C6;T WFS TĂ&#x2C6;UJMFT 4F VUJMJ[B QBSB DPMPDBS DPNP QSPUFDDJĂ&#x2DC;O EF FTRVJOBT P QBSB CSJOEBS VOB CVFOB UFSNJOBDJĂ&#x2DC;O DVSWB FO FTDBMPOFT 1SPUFHF DFSĂ&#x2C6;NJDPT P DVBMRVJFS SFWFT UJNJFOUP EF QPTJCMFT SPUVSBT 5BNCJĂ?O TF QVFEFO FODPOUSBS MBT VOJPOFT Z EJWJTPSFT EF QJTPT RVF FTUĂ&#x2C6;O FTQFDJBMNFOUF EJTFĂ&#x2014;BEBT QBSB VOJS Z P DVCSJS FM EFTOJWFM FYJTUFOUF FOUSF EPT QJTPT QPS FKFNQMP Z FWJUBS BDDJEFOUFT Z EBS VOB UFSNJOBDJĂ&#x2DC;O Ă&#x17E;OJDB &YJTUF VOB HSBO WBSJFEBE EF NPEFMPT QBSB QPEFS BTĂ&#x201C; DPNCJOBS MPT QFSGFDUBNFOUF DPO FM FTUJMP EFM BNCJFOUF EPOEF IBZ RVF DPMPDBSMP 4F QSFTFOUBO FO BDFSP JOPYJEBCMF BMVNJOJP GVOEJDJĂ&#x2DC;O EF CSPODF Z MBUĂ&#x2DC;O

1

Foto 1: (VBSEBDBOUP EF BMVNJOJP Foto 2: (VBSEBDBOUP EF BMVNJOJP Foto 3: /BSJ[ 1SBDUJLB 4JNQMF (PNB /FHSB Foto 4: /BSJ[ 1SBDUJLB 4JNQMF (PNB "NBSJMMB Foto 5: 6OJPO 5 %BMJ &ODBTUSF Foto 6: %FTOJWFM 3BNQB

AdemĂĄs es Representante oficial para LatinoamĂŠrica de la marca de Juntas Estructurales italiana: EDILIZIA SERVIZI SRL.

2

Todos sus procesos de producciĂłn y comercializaciĂłn reciben la certificaciĂłn de CALIDAD INTERNACIONAL ISO9001:2008 otorgada por Bureau Veritas Internacional NÂş AR â&#x20AC;&#x201C; 231199.

Metalpint S.R.L. Thames 3642/50 (B1754CKL), San Justo, Buenos Aires, Argentina.

Telefax: (54 11) 4441 9418 / 9826 info@metal-pint.com www.metal-pint.com www.moldumet.com

3

4

5

6

GC15/16 | 219

Pliego 14 • 209 a 224 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 12:49 Página 220

productos GC15/16 edición 23

Hormetal Hormetal es una empresa constructora argentina de gran reconocimiento en el mercado de la construcción, gracias a que cuenta con el respaldo de más de 25 años de experiencia que le brinda ser parte del Grupo Ostapovich.

El amplio plantel de profesionales especializados en la construcción de obras industriales y agroindustriales, y la alta tecnología aplicada en procesos de ingeniería para la fabricación de estructuras metálicas de alma llena, movimiento de suelos y pisos industriales, la posicionan en la vanguardia del mercado.

Hormetal ha desarrollado un sistema constructivo integral que incluye al programa de diseño, cálculo y fabricación de estructuras de alma llena. Este desarrollo le permite diseñar y producir estructuras metálicas de alma llena con la última tecnología del mercado.

Con la incorporación de maquinarias de última generación Hormetal S.A. ha desarrollado la ejecución de pisos industriales, consiguiendo mediante esta tecnología alcanzar una alta calidad en nivelación, terminación superficial y calidad.

La incorporación de la tecnología Láser Screed ha permitido ejecutar grandes superficies con alta velocidad y precisión milimétrica.

Hormetal S.A. Autopista Panamericana 2250 (Km. 41) (B1619JSX) Garín, Provincia de Buenos Aires Argentina Tel./Fax: (54 11) 5918 6800 hormetal@hormetal.com www.hormetal.com

220 | GC15/16

Producto Pisos industriales - Pisos sin juntas Algunos de nuestros clientes: • Coca-Cola – Superficie: 22.400 mts2 • Grupo Baggio - Superficie: 29.900 mts2 • Disprofarma - Superficie: 20.000 mts2 • Grupo Posadas - Superficie: 51.900 mts2 • Costa Oriental (Uruguay) – Superficie: 20.000 mts2 • Vía Bariloche - Superficie: 15.000 mts2 • Wal-Mart - Superficie: 37.000 mts2 • Makro - Superficie: 19.000 mts2

Pliego 14 • 209 a 224 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 12:49 Página 221

solados y recubrimientos

TDL Rejillas Metálicas Líder Argentino en la fabricación de pisos de rejillas metálicas, rejas, cercos, barandas y alcantarillas.

TDL S.A. ADMINISTRACIÓN Y VENTAS: Marcos Sastre 54, San Miguel (1663) Buenos Aires.

Tel: (54.11) 4451.0277 (54.11) 5084.0125/0126

Producto Pisos de Rejillas Metálicas. Pasarelas y Entrepisos.

• Pisos de Rejillas Metálicas TDL Standard.

• Pisos de Rejillas Metálicas TDL Electroforjada.

• Línea de Rejas TDL VISION. • Línea de Cercos TDL Tradicional.

• Barandas Modulares TDL. • Alcantarillas Rebatibles.

• Alcorques Metálicos para árboles TDL. • Entrepisos Metálicos.

• Pasarelas y Plataformas.

• Mobiliario Urbano.

• Parklets Urbanos.

Soluciones estándar y a medida.

Entrega Inmediata en los miembros de la RED Acindar.

Planta 1: Marcos Sastre 21, San Miguel, Buenos Aires.

Planta 2: Bonduel y Benavídez, Lote 72, Parque Industrial Chimbas San Juan. ventas@rejillasmetalicas.com.ar www.rejillasmetalicas.com.ar

GC15/16 | 221

Pliego 14 • 209 a 224 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 12:49 Página 222

productos GC15/16 edición 23

Technos S.A. Es una empresa nacional dedicada al negocio de las rejillas de pisos industriales, rejas para cerramientos de seguridad, mobiliario urbano antivandálico y baldosas metálicas. Se logra altos volúmenes de fabricación de productos exportando a países como Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay.

Se destaca su uso en mobiliarios urbanos y en la construcción de balcones, barandas y todo tipo de protecciones. Las rejillas Technos se fabrican a medida según las necesidades del cliente.

Actualmente el objetivo de la empresa es destacar las ventajas del uso de rejillas en el mobiliario urbano y en la construcción de losas y barandas de balcones.

Technos provee también rejillas semi-elaboradas a medida, para que sean terminadas en el taller del cliente o mallas standard sin bordes de terminación en diversas dimensiones para ferreterías industriales o para revendedores de materiales de la construcción y metalúrgicos.0

Technos S.A. Avenida Antártida Argentina 2175 B2800GQB Zarate, Buenos Aires (03487) 42-3929 | 43-1774 | 43-4440 | 43-4774 (líneas rotativas) info@technos.com.ar technos@technos.com.ar iyahchan@technos.com.ar pjasienovicz@technos.com.ar technossa@arnetbiz.com.ar www.technos.com.ar

222 | GC15/16

Producto Rejas de seguridad Pisos Industriales: Ofrecemos guardapiés, narices antideslizantes, con abulonados especiales, refuerzos, bisagras y perfiles portantes adicionales. Además proveemos distintas cuadrículas, barras resistentes, barras de cruce, aplicaciones y cargas, standard o bajo pedido.

Fabricación a medida.

Baldosas Metálicas: De chapa con perforaciones que generan pelos de amure al cemento y un plegado perimetral que le da rigidez. No necesitan juntas. Múltiples formatos de armado. Tamaño: 250x250x22 mm.

Espesor de chapa: 1,5 mm.

Rejas de Seguridad: Las Rejas WELD LOCKED son una prioridad para cerramientos de seguridad, balcones y protección de edificios. Con nuestra solución, logrará aspectos renovados y diferentes.

Equipamiento Urbano Bancos, bebederos, refugio peatonal, cestos de basura, bicicletero. Protección Antivandálica para espacios públicos.

Pliego 14 • 209 a 224 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 12:49 Página 223

Mosaicos Pisos de madera Pisos industriales Pisos técnicos

24

solados y recubrimientos

American Floor

Productos de última generación con la tecnología más avanzada del mundo para proteger todo tipo de pisos.

Terrada 5074, C.A.B.A. Tel.: 4552 1375 ventas@microfloor.com.ar www.microfloor.com.ar

Americanfloor Fragata Pte. Sarmiento 801 Tel.: (54 11) 4433 6678 info@americanfloor.com.ar www.americanfloor.com.ar

Somos líderes en la producción y colocación de microcemento, revestimiento de base cementícia aplicable a pisos y paredes.

Micralion S.R.L. Marcelo T. de Alvear 2958, Ciudadela Tel.: 4647 0922 buenosaires@topcret.com www.topcret.com

Parquets Scannapieco Empresa argentina dedicada a la venta, colocación y tratamiento de pisos de madera.

Alvarez Thomas 10, Ciudad de Bs. As. Tel./Fax: 4772 6704 ventas@parquetscannapieco.com.ar www.parquetscannapieco.com.ar

Patagonia Flooring

Pimar Pisos de Madera

Patagonia Flooring produce pisos, decks y escaleras con las más finas y exóticas especies de maderas macizas.

Pisos de madera, deck, escaleras.

Planta industrial y showroom Grandes Obras. Exportación: Francisco Bilbao 5942, C.A.B.A. Tel.: (54 11) 4687 6400 info@patagoniaflooring.com

Betoncrette Pisos industriales, pisos poliuretánicos. Instalación con personal entrenado y capacitado.

Delenko Tel.: (02322) 458147 info@betoncrette.com.ar www.microcemento-bc.com.ar

Duro Pisos

Empresa de fabricación, distribución y colocación de elementos para la construcción: revestimientos cementicios, endurecedores, ceras.

Hormetal Pisos industriales. Pisos sin juntas, alcanzando una alta calidad en nivelación, terminación superficial y calidad.

IAP Pisos Duro Pisos S.R.L: Tel.: 4488 7222 info@duropisos.com.ar www.duropisos.com.ar

Hormetal S.A. Autopista Panamericana 2250 Garín, Provincia de Buenos Aires Tel./Fax: (54 11) 5918 6800 hormetal@hormetal.com

Atrim Argentina

Empresa dedicada a brindar terminaciones elegantes a todos los proyectos de construcción y decoración.

Construcción de pisos para la industria, estacionamientos, puertos, aeropuertos, etc.

Especializada en la provisión e instalación de pisos de hormigón decorativos e industiales.

Rufa

Empresa altamente capacitada en los rubros del hormigón elaborado: pisos industriales, impresos y deportivos.

Moldumet® Atrim Argentina S.A. Tel. Ventas: 0810 22 ATRIM (28746) Fax: 0810 222 8745 ventas@atrim.com.ar

Moldumet® trabaja y realiza día a día útiles y prácticas terminaciones para cada revestimiento.

Av. Andrés Rolón 198 San Isidro (1642), Buenos Aires Tel. Fax: (011) 4723 6572 info@pisospimar.com.ar www.pisospimar.com.ar

Pisos de madera

Fabricación, venta y aplicación de revestimientos minerales para pisos y paredes.

Topcret

Delenko Construcciones S.R.L. Combet 4970, Villa Ballester Tel.: 4767 6115 • delenko@delenko.com.ar www.delenko.com.ar

Ingeniería Aplicada a Pisos S.R.L. Cerrito 224 piso 7º Of. B, (1010), C.A.B.A. Tel./Fax: (011) 4383 9112 info@iap-pisos.com.ar www.iap-pisos.com.ar

Rufa Tecnología de Hormigón S.A. Av. Directorio 1266, 1º, C.A.B.A. Cel.: 15 6092 7195 / 15 5247 2921 info@rufa.com.ar www.rufa.com.ar

Metalpint S.R.L. Thames 3642/50, San Justo, Bs. As. Telefax: (54 11) 4441 9418 / 9826 info@metal-pint.com www.metal-pint.com

GC15/16 | 223

Pisos industriales

Microfloor

Microcemento

DIR

Terminaciones

Adoquines Baldosas de pórfido Baldosas y mosaicos Marmetas Microcemento

Pliego 14 โ ข 209 a 224 - 23.qxp_101878 Libermet 11/05/15 12:49 Pรกgina 224

gc23 retiraciontapa 2015.qxp_Maquetaci贸n 1 06/05/15 11:41 P谩gina 1

gc23 tapa final 2015.qxp_Maquetación 1 12/05/15 14:55 Página 1

2015/16 edición 23

productos :: servicios :: tecnologías :: aplicaciones :: novedades

Números en la Construcción

GUIA DE LA CONSTRUCCION

Plusvalía Urbana Fuente de Financiamiento

XV Premio SCA CPAU de arquitectura y urbanismo Obras construidas Premios y menciones

Construcción + Innovación Saint Gobain 350 años La historia de la innovación

GC23

GUIA DE LA CONSTRUCCION

GC23 Buenos Aires Argentina Precio Argentina $ 100

23 GC23