84
SĂ?A
TE COR
Aeropuerto Internacional El Dorado
R
R
www.chaletsuizocolombia.com.co
Editor - Director Ricardo Garzón Caycedo Celular: 318 864 6100 PBX: 478 3986 - Bogotá D.C. guiateporbogota@gmail.com
Estación de la Sabana
Calle en la La Candelaria
Publicidad Edición Impresa Contáctenos... Ricardo Garzón Caycedo Cels: 318 864 6100 - 319 208 0016 garzoncaycedo@yahoo.com
Catedral Primada
Festival deTeatro
BOGOTÁ D.C.
Rodolfo Leonardi Pardo Cels: 311 442 1059 - 311 224 6090 multimercadeo.mm@hotmail.com Publicidad Web Agustín Barbosa Rojas agusbarbo@gmail.com Armado e Impresión LAP Impresores grafiprim2010@gmail.com
Distribución Celular: 318 864 6100 guiateporbogota@gmail.com
Palacio de San Francisco
Teatro Faenza
Avenida Jiménez
Escudo y Bandera de Bogotá D.C.
Santuario de Guadalupe
Santuario de Monserrate
Colaboradores Omar Fabio Zamudio omarf6789@gmail.com Javier Parra Cel.: 310 806 4171
Carrera 7 No.23-49 Piso 2 - Tel:334 4414 - Bogotá D.C.
La mejorComida Típica Colombiana
CONTENTS
CONTENIDO Bienvenida / Welcome
Pag
6
Interés / Interest Facts
Pag
8
Historia / History
Pag
18
Museos/ Museums Theaters
35
Pag
Pag
Directory
Pag
40
Datos de
17
Pag
31
Aerolíneas / Airlines
Pag
38
Pag
36
Alrededores/Surrounding Map
Pag
43
Pag
35
13
Pag
Pag
39
41
Pag
22
Teatros /
Niños /Children
Hospitales/Hospitals
Alrededores/Surrounding
Pag
Centros Comerciales/
Mapa de Bogotá D.C / Bogotá Map
Parques / Parks
Embajadas/Embassys
7
Sitios de Interés / Interesting Sites
Turismo Religioso/ Religious Turism Shopping Malls
Pag
Pag
37
Directorio/ Mapa de
Historia
M谩s informaci贸n en: www.guiateporbogota.com
History
Datos de Inetrés
Más información en: www.guiateporbogota.com
Data Of Interest
M谩s informaci贸n en: www.guiateporbogota.com
Datos de Interés
Más información en: www.guiateporbogota.com
Data of Interest
M谩s informaci贸n en: www.guiateporbogota.com
Sitios de Interés
Más información en: www.guiateporbogota.com
Interest Place
M谩s informaci贸n en: www.guiateporbogota.com
Sitios de Interés
Más información en: www.guiateporbogota.com
Interest Place
M谩s informaci贸n en: www.guiateporbogota.com
Interés Religioso
Más información en: www.guiateporbogota.com
Religious Interest
Feria Artesanal y Comercial LA MEJOR DE BOGOTÁ D.C. Las mas variadas artesanías Colombianas, elaboradas por finas manos de los artesanos de diferentes regiones del País. Hamacas, Platería, Réplicas Precolombinas, Artículos en cuero, Artículos en madera, Artículos en guadua, Bisutería, Esencias, Instrumentos musicales, Pebeteros, Ropa y textiles, Decoración, Juegos en madera, Sombreros y mucho más.
Colombia Handicrafts. Hammocks, PreColumbian replicas, textiles, Decoration, Jewelry, Silverware, Leather, Wood, Metals, musical instruments, tshirts, essences, incense burners, clothes and textiles, wooden games, lamps, pictures, and more typical regional and all the other products of our beautiful Colombia. Factory prices.
COLOMBIAN HANDICRAFT OPEN ALL DAYS ABIERTO TODOS LOS DÍAS
Carrera 7 No.23-49 - Tel.:282 0660 - Bogotá D.C.
HOTEL INTER BOGOTÁ Un paraíso en el corazón de Colombia
Contamos con 50 habitaciones y 12 aparta-estudios, totalmente dotados; televisión por cable, internet inalámbrico sin ningún costo para nuestros huéspedes, baño dentro de la misma habitación, despertador, radio reloj, mini-bar, algunas de estas con nevera, comedor y sala. Contamos además con servicio de restaurante y bar, room service, sauna, turco, parqueadero y mirador hacia los cerros más importantes de la ciudad (Monserrate y Guadalupe). Carrera 3a No.20-17/21 Tels.: 283 76 31 -341 70 57 www.interbogotahotel.com Celular: 312 566 29 00 Conmutador: 243 3712 Fax: 334 6712 Bogotá D.C. - Colombia
HOTEL INTER BOGOTÁ Un paraíso en el corazón de Colombia
Museums
M谩s informaci贸n en: www.guiateporbogota.com
Museos
Museums
M谩s informaci贸n en: www.guiateporbogota.com
M谩s informaci贸n en: www.guiateporbogota.com
Museos
Museums
M谩s informaci贸n en: www.guiateporbogota.com
M谩s informaci贸n en: www.guiateporbogota.com
Parques
Parks
M谩s informaci贸n en: www.guiateporbogota.com
M谩s informaci贸n en: www.guiateporbogota.com
Embajadas
Embassies
M谩s informaci贸n en: www.guiateporbogota.com
M谩s informaci贸n en: www.guiateporbogota.com
Directorio
Directory
M谩s informaci贸n en: www.guiateporbogota.com
Alrededores
M谩s informaci贸n en: www.guiateporbogota.com
Surrounding
Recommendations
Recomendaciones gun
diente
M谩s informaci贸n en: www.guiateporbogota.com
44
Qué Comprar
What to Buy
ESMERALDAS COLOMBIANAS Una de las razones por la cual la esmeralda colombiana goza de buen nombre a nivel internacional es por su tamaño, color, pureza y dureza, por lo anterior es uno de los factores que hace que la esmeralda colombiana tenga pocos competidores. En Bogotá D.C. se concentran la gran mayoría de los negocios y transacciones de esmeraldas, así como muchas joyerías ubicadas en el centro, chapinero y norte de Bogotá y en los centros comerciales. Se recomienda comprarlas únicamente en joyerías acreditadas y exigir que sean certificadas. CUERO Y CALZADO Los artículos en cuero como chaquetas, bolsos, maletines, accesorios y calzado para hombres mujeres y niños, gozan de un prestigio por su calidad y pureza en sus cueros. Estos artículos los puede adquirir en los almacenes especializados y centros comerciales. JOYAS La elaboración y calidad de la orfebrería y joyería Bogotana es reconocida en todo el país, siendo su especialidad la réplica de las figuras precolombinas, elaboradas en pendientes, collares y pulseras. También ha tenido gran acogida los diseños modernos y novedosos de los orfebres Bogotanos. ARTESANÍAS Y ANTIGÜEDADES Las artesanías típicas Colombianas son muy variadas y elaboradas en distintos materiales. Cada pieza es única ya que son elaboradas por las manos de los artesanos. Usted puede encontrar artesanías en los diferentes centros artesanales ubicados en el centro, chapinero y norte de la ciudad. También existen varios almacenes de anticuarios y mercados de las pulgas, donde puede encontrar valiosas piezas antiguas.
46
EMERALDS Colombians emeralds are of extraordinary quality, considered to be the finest in the worl. One reason why the Colombian emerald enjoys a good reputation internationally is by size, color, clarity and toughness, by the above is one of the factors that makes the Colombian emerald has few competitors. In Bogotá DC the vast majority of business transactions are concentrated emerald and many jewelers located in the center and north of Bogotá chapinero and in malls. It is recommended to buy only in reputable jewelers and demand that they be certified. LEATHERS ANS SHOES The leather goods like jackets, purses, briefcases, accessories and footwear for men women and children, enjoying a reputation for quality and purity in their hides. These items can be purchased in the specialized shops and malls. JEWELRY The quality of the jewelry and gold craftsmanship in Bogotá D.C. is widely renown, highlighting the replicas of preColombian art. The mostexclusive jewelries are located downtown, centro internacional, north of the city as well as malls. It is recommended that you buy jewelry at certified stores. CRAFTS AND ANTIQUES The Colombian handicrafts are varied and made of different materials. Each piece is unique because they are made by the hands of artisans. You can find crafts centers specializing in the center and north of the city. There are also several antique stores and mercado de las pulgas, where you can find valuable antique pieces.
Más información en: www.guiateporbogota.com
Qué Comprar ARTE El gran valor artístico y creativo de los pintores y escultores Colombianos y la gran actividad de las diferentes galerías de arte Bogotanas, que incluyen exposiciones permanentes de artistas nacionales y extranjeros, hacen que el arte sea de gran interés para los visitantes. LIBROS Y MÚSICA Las librerías de Bogotá D.C. son reconocidas por su calidad y precios. En ellas se encuentran obras con temas especializados y ediciones de lujo. Las tiendas de música ofrecen gran variedad de géneros musicales tanto de Colombia como de diferentes partes del mundo.
What to Buy ART The artistic and creative value of painters and sculptors Colombians and the high activity of the different art galleries Bogota D.C. including permanent exhibitions of national and international artists, make art is of great interest to visitors. BOOKS AND MUSIC The bookshops the Bogotá D.C. there are works on the art, science, culture, economics, and so on. There are regular special luxury editions on architecture, environment and history of Colombia. Specializaed stores offer different kind of music such as local and international. CLOTHING
ROPA Y ALTA COSTURA Puede conseguir las mejores marcas, para hombre, mujer y niños de muy buena calidad y buenos precios. Existen también sastres reconocidos que le elaborarán cualquier traje sobre medida. CAFÉ COLOMBIANO El café colombiano es de fama mundial, su suavidad y aroma son considerados l o s m e j o r e s e n c u a l q u i e r l u g a r. Básicamente, se trata de tinto negro, con una mancha de leche, se le dice perico y el desayuno lo mas favorito es el café con leche. El capuchino se remata con canela, con un poco de licor de café y el expresso es mucho mas fuerte. Con el café también hace cócteles calientes como el “Bachué”, con licor de café, amaretto y ron oscuro, o cócteles fríos como “Monserrate”, con ron y helado de pasas de uva, licor de café, aguardiente y café expresso cubierto con canela y se sirve en un vaso alto.
The best international brands and high quality local casual wear, street and formal dresses are available, at attractive prices. The best shop are in the malls, chapinero and in the north of Bogotá D.C. COLOMBIAN COFFEE Colombian coffee is world famous, its midness and aroma are consideres the best anywhere. Do not miss your chance to taste it basically, it comes black tinto; with a spot of milk, perico and the breakfast favourite café con leche. The capuccino is topped with cinnamon, perhaps with a dash of coffee liqueur and the expresso is strong. Coffee also makes hot cocktails; “Bachué”, with coffee liqueur, amaretto and dark rum, or cold cocktails such as “Monserrate”; with rum and raisin ice cream, coffee liqueur, aguardiente and espresso coffee topped with cinnamon and served in a tall glass
Más información en: www.guiateporbogota.com
47
Platos típicos
Main dishes
PLATOS PRINCIPALES Ajiaco Una sopa apetitosa, típica del altiplano. La base es de pollo, tres encuentran diversas variedades de papa y maíz. Servido con crema, alcaparras, arroz y aguacate. Bandeja Paisa Este es un plato sabroso de Antioquia, que contiene frijoles rojos, carne molida, chicharrón, chorizo, huevo frito, plátano, arepa y aguacate. Fritanga Diferentes tipos de carne, agrietamiento, salchichas, carne de cerdo, papas criollas y el plátano. Suele acompañarse de refajo, una bebida típica hecha de cerveza y refresco locales Mazamorra Chiquita Es una sopa con base en costillas y carne de res, acompañada con habas, guisantes y zanahorias. Se sirve acompañado con porción de arroz. Pescados y Mariscos estos productos ya sean de río o de mar, y preparados por restaurantes especializados que le dan su toque mágico, lo hacen un plato esquisito. Puchero Santafereño Un plato típico de Bogotá D.C. basado en una mezcla de carne, plátano, diferentes tipos de papa, yuca y maíz. Decorado con hojas de col y cubierto con cebolla caliente y salsa de tomate. Sancocho de gallina Este es un plato muy popular en todo el país, hecho con sopa de pollo, plátano, yuca y papa. Acompañado con una porción de arroz. Tamal con chocolate Una uno de los platos favoritos en Bogotá DC desde la época colonial. El tamal es una preparación de masa de maíz, pollo, carne de cerdo, salchichas y arroz, envuelto en una hoja de plátano para cocinar y añadir sabor. Comer con pan y acompañado con chocolate caliente
48
LOCAL FOOD Ajiaco An appetizing soup, typical of the altiplano. The base is chiken, three diferent kinds of potato and corn. Served with cream, capers, rice and avocado. Bandeja Paisa This is a tasty dish from Antioquia, which contains red beans, ground beef, crackling, sausage, fried egg, plantain, arepa and avocado. Fritanga Different kinds meat, cracking, sausages, pork, criolla potatoes and plantain. Usually accompanied by refajo, a typical beverage made of beer and local softdrink.Mazamorra Chiquita A soup based on ribs and beef, with broad beans, peas, and carrots, served with rice. Fish and seafood these products either river or sea, and prepared by specialized restaurants that give it its magic touch, make it an exquisite dish. Puchero Santafereño A typical dish in Bogotá D.C. based on a mixture of meat, plantain, different kinds of potato, yucca and corn. Decorated with cabbage leaves and covered with hot onion and tomato sauce Sancocho de gallina This is a popular dish all over the country, made with chicken soup, plantain, yucca and potatoes. Accompanied with rice. Tamal con chocolate A favorite in Bogotá D.C. since colonial times. The tamal is a preparation of corn dough, chiken, pork, sausage and rice, all wrapped in a plantain leaf for cooking and adding taste. Eating with bread and accompanied with hot chocolate.
Más información en: www.guiateporbogota.com
el padrino