Há ir e voltar • Teatro Oficina

QUI - SEX 21H30 SÁB 19H00 DOM 17H00

Há ir e voltar

Teatro Oficina

Sessões com Língua Gestual Portuguesa a 23 set, 1 e 9 out

Sessões com Audiodescrição a 25 e 30 set e 8 out

©Direitos Reservados

Espaço Oficina

A classificar pela CEE

7,50 eur / 5,00 eur c/d

Dramaturgia e encenação Sara Barros Leitão Assistente de encenação Matilde Magalhães Interpretação Diana Sá, Gisela Matos, Susana Madeira Cenografia e figurinos Cristina Cunha Assistência à Cenografia Rui Filipe Cunha Apoio à construção Mateus Tavares e Sofia Barroso Desenho de Luz e operação Ricardo Santos Sonoplastia e operação João de Guimarães Assistente de direção artística Ricardo Freitas Produção Hugo Dias

Estreia Absoluta

• Há ir e voltar. Na partida há desejos e sonhos, mas também pode haver desespero, sobrevivência, violência. Na viagem, às vezes há mar, outras ar, outras terra. Às vezes há botes salva-vidas que matam vidas, noutras, camiões que asfixiam, passadores com promessas impossíveis. Na chegada, às vezes há oportunidades, às vezes há emprego, às vezes há esperança. Às vezes, há integração, apoio e lugar para a alegria. Noutras, ilegalidade, trabalho clandestino, precariedade, exploração. Às vezes, ir não é uma escolha, é a única alternativa. Quando o mundo encolhe de um lado, devia aumentar do outro. Às vezes chega-se. Às vezes volta-se. Tantas vezes nem se chega a conseguir partir. Quantas vezes não se chega a conseguir chegar. Tantas vidas passam a viver num lugar de espera. Quantas terminam sem nunca começar. Partimos para esta criação sem texto escrito, apenas com preocupações, urgências e intuições. A partir do Espaço Oficina, onde reside e trabalha a companhia do Teatro Oficina, olhamos e escutamos o mundo e o outro, para descobrir este espetáculo em conjunto. A estreia está marcada para setembro, o espetáculo estará em cena durante três semanas.

• We’ll leave and return. Upon our departure we harbour desires and dreams, and also despair, survival, violence. The journey sometimes spans the sea, air and land. There are sometimes lifeboats that kill people, on other occasions, trucks that asphyxiate, smugglers who offer impossible promises. Upon our arrival, there are sometimes opportunities, sometimes employment, sometimes hope. Sometimes there is integration, support, and a place for joy. On other occasions there is illegality, clandestine work, precariousness, exploitation. Sometimes departure is not a choice, it is the only viable alternative. When the world shrinks on one side, it must swell on the other. Sometimes we arrive. Sometimes we return. We often can't even leave. On so many occasions we can’t manage to arrive. So many lives are spent in a waiting space. How many people stop without ever even starting. We set out for this work without a written text, only with concerns, urgent needs and intuitions. From the Espaço Oficina, the home and workspace of the Teatro Oficina theatre company, we look and listen to the world and to the other, to discover this performance together. The show is scheduled to be premiered in September and will run for three weeks.