EM MAIO, O CCVF É PALCO PARA AS APRESENTAÇÕES DOS ESPECTÁCULOS INSERIDOS NO ÂMBITO DO PROJECTO ODISSEIA. Iniciativa conjunta do Centro Cultural Vila Flor, do Teatro Nacional São João, do Theatro Circo e do Teatro de Vila Real, o projecto Odisseia visa envolver a comunidade teatral, dos criadores aos públicos, dos programadores aos mediadores. Este projecto funciona para o Centro Cultural Vila Flor como uma metáfora na medida em que a cultura, à semelhança de Ulisses, tem o seu simbolismo e permite-nos perceber que a maneira como os outros nos vêem, ou mesmo como nos vemos a nós próprios, é subjectiva e transforma-nos em consonância com o olhar que sobre nós incide. Ter-se em conta a realidade não pode significar que esta se transforma num dado imutável mas sim numa hipótese de transformação. A definição estratégica de uma prática programática deve partir da realidade para a tentar transformar e não para a perpetuar. É nesta filosofia de intervenção que o Centro Cultural Vila Flor parte para este desafio do projecto Odisseia, no cumprimento pleno daquilo que são os princípios orientadores da sua existência. Nesses princípios estão, claramente, as artes performativas e, de facto, torna-se difícil pensar em arte sem pensar na inquietude que a mesma deve provocar, sem pensar na arte como forma e como espaço de reflexão sobre as questões mais diversas. A arte, mais do que nunca, deve comprometer e comprometer-se. É este o comprometimento que sentimos com o projecto Odisseia e é este o comprometimento do Centro Cultural Vila Flor. Para além das artes performativas, em Maio a produção musical contemporânea portuguesa volta ao centro das atenções da programação do CCVF. Novos álbuns serão apresentados, ao vivo, no CCVF, apontando para um reforço da riqueza e diversidade estética que actualmente se vive na produção nacional. No início do mês, o Centro Cultural Vila Flor acolhe ainda a ópera infantil “O Pequeno Limpa-Chaminés”, de Benjamin Britten, uma co-produção da Sociedade Musical de Guimarães e d’ A Oficina, que conta com a interpretação da Orquestra e Coro da Academia de Música Valentim Moreira de Sá. No que às artes plásticas diz respeito, o mês de Maio é ainda marcado pela exposição do artista Pedro Sousa Vieira que apresenta no CCVF uma mostra de trabalhos inéditos de desenho e instalação. José Bastos
SERVIÇO EDUCATIVO QUINTA 05 E SEXTA 06 | 15H00
A CASA SUBTERRÂNEA CRISTIANA ROCHA E WILMA MOUTINHO
TERÇA-FEIRA 03
SEXTA 06 E SÁBADO 07
CAFÉ FALADO
OFICINA TEATRO DOCUMENTAL
21H30
TEMA: FOTOGRAFIA CAFÉ CONCERTO
OFICINA DE DANÇA E LUZ QUINTA 12 E 19 | 10H00 SEXTA 13 | 10H00 SÁBADO 21 | 11H00 E 15H00
ENTRELINHAS CATARINA CLARO OFICINA DE ARTES PLÁSTICAS TERÇA-FEIRA 24 | 10H00 E 19H00
CHEIO DE (PEQUENOS) NADAS CIE LILI DÉSASTRES MULTIDISCIPLINAR
QUINTA-FEIRA 05
A FLAUTA MÁGICA TEATRO • 22H00
PETER BROOK ODISSEIA: TEATRO DO MUNDO GRANDE AUDITÓRIO
SEXTA-FEIRA 06
CONFERÊNCIA SOBRE “A FLAUTA MÁGICA” 17H00
COM FRANCK KRAWCZYK (MÚSICO E COMPOSITOR) ODISSEIA: TEATRO DO MUNDO PEQUENO AUDITÓRIO
10H00-18H00
COM SANJA MITROVIC ODISSEIA: TEATRO DO MUNDO SALA DE ENSAIOS
SEXTA 06* E SÁBADO 07
O PEQUENO LIMPA-CHAMINÉS ÓPERA INFANTIL • *16H00 E 22H00
BENJAMIN BRITTEN GRANDE AUDITÓRIO
SÁBADO 07
AQUAPARQUE MÚSICA • 24H00
CAFÉ CONCERTO
SEGUNDA-FEIRA 09
WILL YOU EVER BE HAPPY AGAIN TEATRO • 22H00
SANJA MITROVIC ODISSEIA: TEATRO DO MUNDO PEQUENO AUDITÓRIO
Presidente da Direcção Francisca Abreu Direcção José Bastos Assistente de Direcção Anabela Portilha Assistente de Programação Rui Torrinha Serviço Educativo Elisabete Paiva (coordenadora), Inês Mendes, Direcção de Produção Tiago Andrade Produção Executiva Paulo Covas, Ricardo Freitas Assistência de Produção Andreia Abreu, Andreia Novais, Carlos Rego, Hugo Dias, Pedro Sadio, Pedro Silva, Sofia Leite, Susana Pinheiro Teatro Oficina - Direcção Artística Marcos Barbosa Actores Diana Sá, Emílio Gomes Direcção Técnica José Patacão Direcção de Cena Helena Ribeiro Luz/Maquinaria - Coordenação de Luz Andreia Azevedo Luz André Garcia Maquinaria Eliseu Morais, Ricardo Santos Som/Audiovisuais - Coordenação Pedro Lima Audiovisuais Emanuel Valpaços e Sérgio Sá Direcção de Instalações Luís Antero Silva Apoio e Manutenção Amélia Pereira, Anabela Novais, Conceição Leite, Conceição Oliveira, Jacinto Cunha, José Gonçalves, Júlia Oliveira Comunicação e Marketing Marta Ferreira Design interno Susana Sousa Direcção Administrativa Sérgio Sousa Financeiro, Contabilidade e Aprovisionamento Helena Pereira de Castro (coordenadora), Ana Carneiro, Liliana Pina, Serviço Administrativo Susana Costa, Rui Salazar Área Expositiva Carla Marques (recepção), Rui Cordeiro Técnica de Património Catarina Pereira Oleira Felicidade Bela Loja Oficina Eduarda Ferreira, Josefa Araújo Informática Bruno Oliveira, Design Atelier Martino&Jaña | Maio 2011
TERÇA-FEIRA 10
TERÇA-FEIRA 24
CAFÉ FALADO
CAFÉ FALADO
TEMA: BD & ILUSTRAÇÃO
TEMA: ARQUITECTURA
CAFÉ CONCERTO
CAFÉ CONCERTO
QUARTA-FEIRA 11
SEXTA-FEIRA 27
LES CORBEAUX
GARDENIA
JOSEF NADJ ODISSEIA: TEATRO DO MUNDO
LES BALLETS C DE LA B ODISSEIA: TEATRO DO MUNDO
GRANDE AUDITÓRIO
GRANDE AUDITÓRIO
SÁBADO 14
SÁBADO 28
LONG WAY TO ALASKA
NORTON
CAFÉ CONCERTO
TERÇA-FEIRA 31
TERÇA-FEIRA 17
CAFÉ FALADO
21H30
TEATRO • 22H00
MÚSICA • 24H00
CAFÉ FALADO 21H30
21H30
DANÇA • 22H00
MÚSICA • 24H00
CAFÉ CONCERTO
21H30
TEMA: TEATRO CAFÉ CONCERTO
TEMA: ARTES PLÁSTICAS CAFÉ CONCERTO
30 ABRIL A 17 JULHO
QUINTA 19 A SÁBADO 21
PEDRO SOUSA VIEIRA
MOSTRA DE TEATRO DE AMADORES TEATRO • 22H00
PEQUENO AUDITÓRIO
SÁBADO 21
DERADOORIAN MÚSICA • 24H00
CAFÉ CONCERTO
EXPOSIÇÃO
PALÁCIO VILA FLOR
TERÇA-FEIRA 03, 10, 17, 24 E 31
CAFÉ FALADO 21H30
CAFÉ CONCERTO
EM MAIO, TEREMOS UM CALENDÁRIO BASTANTE PREENCHIDO COM A REALIZAÇÃO DE CINCO SESSÕES DO CAFÉ FALADO. Com orientação de Eduardo Brito, a primeira sessão (dia 03) propõe analisar e comparar os auto-retratos de Nils Strindberg (1897) e Donald Crowhurst (1969), como ponto de partida para um exercício de observação e de relação de imagens fotográficas. Na terça-feira seguinte (dia 10), o orientador das sessões dedicadas ao terreno da bd & ilustração, Pedro Moura, faz um balanço para fecho do primeiro ciclo das conversas à volta deste tema. No dia 17 de Maio, o Café Falado reservou uma sessão sobre o trabalho de Pedro Sousa Vieira, numa altura em que o Palácio Vila Flor acolhe uma exposição deste artista. No final do mês (dia 24), tendo o Arq. Pedro Baía como convidado, João Rosmaninho orienta uma conversa informal sobre a suposta relação das nuances com os lugares da arquitectura. O derradeiro Café Falado de Maio constitui a primeira de duas sessões dedicadas ao Teatro, articuladas com os Festivais Gil Vicente que decorrem em Junho, onde serão abordadas questões fundamentais como a produção teatral contemporânea e a vitalidade da criação artística.
IN MAY, THERE WILL BE 5 SESSIONS OF THE SPEAKERS’ COFFEE ABOUT THE THEMES PHOTOGRAPHY, COMICS AND ILLUSTRATION, VISUAL ARTS, ARCHITECTURE AND THEATRE. Todas as idades
Fotografia de Pascal Victor • ArtComArt
QUINTA-FEIRA 05
A FLAUTA MÁGICA TEATRO • 22H00
PETER BROOK GRANDE AUDITÓRIO
“A FLAUTA MÁGICA”, DE MOZART, LIVREMENTE ADAPTADA E ENCENADA POR UM GIGANTE DO TEATRO MUNDIAL, PETER BROOK. Poderíamos começar por dizer que Peter Brook adaptou “livremente” a ópera “A Flauta Mágica” de Mozart, mas isso seria uma redundância para quem, como ele, construiu uma obra desassombradamente livre, indiferente a modas e escolas. Brook é um gigante porque ousou sempre trilhar o seu próprio caminho. No dicionário brookiano, “adaptar” pode ser um sinónimo de “reduzir”, e neste espectáculo “reduzir” significa antes de tudo o mais recusar pesados e serôdios conceitos de ópera. Peter Brook disse não à habitual panóplia de instrumentos e efeitos cénicos para nos restituir uma Flauta leve e efervescente, permitindo assim um acesso desimpedido à magia e à ternura da obra.
CCVF PRESENTS A FREE ADAPTATION OF MOZART’S “A MAGIC FLUTE”, BY PETER BROOK. We could say that Peter Brook created a free adaptation of Mozart’s “A Magic Flute”, but considering Brook’s previous works it would be a very redundant thing to say. With few instruments and no stage effects, Brook created a Flute so light and fizzy making it clear for the audience the magic and tenderness of this work.
Une Flûte Enchantée a partir de Wolfgang Amadeus Mozart, Livremente adaptada por Peter Brook, Franck Krawczyk, Marie-Hélène Estienne, Encenação Peter Brook, Desenho de luz Philippe Vialatte, Piano (em alternância) Franck Krawczyk, Matan Porat, Com (em alternância) Antonio Figueroa (Tamino), Agnieszka Slawinska (Pamina), Leïla Benhamza (Rainha da Noite), Betsabée Haas (Papagena), Virgile Frannais (Papageno), Patrick Bolleire (Sarastro), Jean-Christophe Born (Monostatos), Actores William Nadylam, Abdou Ouologuem, (A ficha artística e técnica completa do espectáculo encontra-se disponível no site www.ccvf.pt), Maiores de 6 • Cartão CCVF
Projecto co-financiado por
CONFERÊNCIA SOBRE “A FLAUTA MÁGICA” 17H00
COM FRANCK KRAWCZYK (MÚSICO E COMPOSITOR) PEQUENO AUDITÓRIO
A INVESTIGAÇÃO, A CRIAÇÃO E A FORMAÇÃO CONFIGURAM UM DOS EIXOS PROGRAMÁTICOS FUNDAMENTAIS DO ODISSEIA. No âmbito do “Odisseia: Teatro do Mundo”, no dia seguinte ao espectáculo “A Flauta Mágica”, o CCVF acolhe uma conferência orientada pelo pianista e compositor Franck Krawczyk, cúmplice de Peter Brook. Nesta conferência, dirigida ao público em geral - com especial interesse para profissionais e amadores das artes do espectáculo - Franck Krawczyk falará sobre o seu trabalho a partir do espectáculo “A Flauta Mágica”, e da música como criação de imaginários.
INVESTIGATION, CREATION AND TRAINING ARE A FUNDAMENTAL PART OF PROGRAM “ODYSSEY”. Included in the program “Odyssey: World Theatre”, there will be a conference by pianist and composer Franck Krawczyk, Peter Brook’s partner. In a conference for the general public and professionals, Franck Krawczyk will talk about his work with “A Magic Flute” and about music as a creation of images.
Destinatários público em geral com especial interesse para profissionais e amadores das artes do espectáculo, Horário 17h00, Local Pequeno Auditório, Data limite de inscrição 04 de Maio, Inscrição gratuita até ao limite da lotação da sala, A conferência Projecto co-financiado por
será realizada em língua francesa. As inscrições poderão ser efectuadas no Centro Cultural Vila Flor ou através do preenchimento do formulário de inscrição disponível online em www.ccvf.pt.
Fotografia de Pascal Victor • ArtComArt
SEXTA-FEIRA 06
SEXTA 06 E SÁBADO 07
OFICINA TEATRO DOCUMENTAL 10H00 - 18H00
COM SANJA MITROVIC SALA DE ENSAIOS
NESTA OFICINA, A ENCENADORA E PERFORMER SÉRVIA SANJA MITROVIC EXPLORA O DOCUMENTARISMO NO TEATRO. Orientada por Sanja Mitrovic (que, no dia 09 de Maio, apresenta o espectáculo “Will You Ever Be Happy Again”), esta oficina – destinada a artistas de diferentes áreas e idades interessados nas práticas teatrais – terá uma vertente teórica e de análise de materiais documentais, testemunhos de pessoas, histórias e memórias locais, com o objectivo de uma construção dramatúrgica; e ainda uma vertente prática onde se explorarão técnicas de teatro físico e onde se trabalharão os materiais resultantes da fase de análise e discussão.
THE SERBIAN THEATRE DIRECTOR AND PERFORMER SANJA MITROVIĆ EXPLORES THE DOCUMENTARY IN THEATRE. In May 9th she comes to CCVF to present “Will You Ever Be Happy Again” and a theoretical and practical workshop. The idea is to analyse some documents, stories and memories and how they can help us to build a story. The practical part will include the experimentation of physical theatre where the materials created will be explored.
Destinatários artistas de diferentes áreas e idades interessados nas práticas teatrais, Horário das 10h00 às 13h00 e das 14h30 às 18h00, Local Sala de Ensaios, Data limite de inscrição 04 de Maio, Inscrições limitadas (obrigatória apresentação de Curriculum Vitae), Inscrição gratuita (sujeita ao pagamento de uma caução no valor de 25 euros que será devolvida no início da oficina), A oficina será realizada em língua inglesa. As inscrições poderão ser efectuadas no Centro Cultural Vila Flor ou através do preenchimento do formulário de inscrição disponível online em www.ccvf.pt.
SEXTA 06* E SÁBADO 07
ÓPERA INFANTIL • *16H00 E 22H00
BENJAMIN BRITTEN GRANDE AUDITÓRIO
“O PEQUENO LIMPA-CHAMINÉS” (THE LITTLE SWEEP) É UMA ÓPERA PARA CRIANÇAS DO COMPOSITOR BRITÂNICO BENJAMIN BRITTEN (1913-1976). A ópera conta-nos a história do pequeno Sam, uma criança que é vendida pelo pai aos limpa-chaminés. Em várias obras, Benjamin Britten teve como finalidade apoiar os jovens através de incursões na sua educação musical. Mas, para além da abordagem didáctica ao mundo da ópera, em “O Pequeno Limpa-Chaminés” Britten inclui um outro objectivo – condenar o abuso de crianças através do trabalho infantil. Numa co-produção da Sociedade Musical de Guimarães e d’A Oficina, “O Pequeno Limpa-Chaminés” conta com a interpretação da Orquestra e Coro da Academia de Música Valentim Moreira de Sá.
“THE LITTLE SWEEP” IS A CHILDREN’S OPERA BY BRITISH COMPOSER BENJAMIN BRITTEN (1913-1976). This is the story of little Sam, a child sold by his father to a group of chimney sweepers. Britten’s work had always the purpose of making operas available to children and also to present a moral lesson: in “The Little Sweep” it was the fight against child labour. Produced by Sociedade Musical de Guimarães and A Oficina, “The Little Sweep” music is performed by the orchestra and the choir of the Music Academy Valentim Moreira de Sá.
Música Benjamin Britten, Libreto Eric Crozier, Encenação Pedro Ribeiro, Direcção Musical Vítor Matos, Preparação Vocal e Coral Janete Ruiz, Ângela Alves, Luísa Barriga, Pianistas Acompanhadores João Lima, Ingrid Sotolarova, Ana Raquel Rosa, Desenho de Cenografia e Figurinos Pedro Ribeiro, Orquestra e Coro da Academia de Música Valentim Moreira de Sá, Organização Sociedade Musical de Guimarães e Centro Cultural Vila Flor, (A ficha artística e técnica completa do espectáculo encontra-se disponível no site www.ccvf.pt), Maiores de 4 • Cartão CCVF (disponível apenas nas sessões das 22h00)
Direitos Reservados
O PEQUENO LIMPA-CHAMINÉS
SÁBADO 07
AQUAPARQUE MÚSICA • 24H00
Fotografia de Isabel Salvado
CAFÉ CONCERTO
DUO FORMADO POR PEDRO MAGINA E ANDRÉ ABEL, OS AQUAPARQUE TRAZEM AO CCVF O MAIS RECENTE ÁLBUM “PINTURA MODERNA”. Editado no passado mês de Março, “Pintura Moderna” é o aguardado segundo disco dos Aquaparque, depois do êxito do álbum de estreia “É Isso Aí” (2009). Amplamente elogiado pela crítica desde o seu lançamento, “Pintura Moderna” é uma consumação da pop. Segundo o jornal Público, “os Aquaparque não fecham, não definem uma nova estética. Abrem possibilidades. Novas e estimulantes possibilidades pop - poderíamos dizer que, apesar da estranheza que suscitam, são música imediata, na boa tradição pop, e só os cantaremos quando aprendermos a ouvi-los.”
PEDRO MAGINA AND ANDRÉ ABEL ARE AQUAPARQUE AND THEY COME TO CCVF TO PRESENT THEIR LATEST ALBUM “PINTURA MODERNA” Released last March, “Pintura Moderna” is their second album after the successful debut with “É Isso Aí” (2009). With very interesting reviews since its release, “Pintura Moderna” is an accomplishment of pop. Aquaparque aren’t closed and don’t define new aesthetics. They open new and stimulating pop possibilities. Although strange, their music is pure traditional pop.
Pedro Magina voz, teclados e harmónica André Abel voz, guitarra acústica e programações Maiores de 12 • Cartão CCVF
WILL YOU EVER BE HAPPY AGAIN TEATRO • 22H00
SANJA MITROVIC PEQUENO AUDITÓRIO
“WILL YOU EVER BE HAPPY AGAIN?” EMPREGA ESTRATÉGIAS DOCUMENTARISTAS PARA EXPLORAR O MODO COMO A NACIONALIDADE INFLUENCIA A IDENTIDADE PESSOAL. A actriz alemã (Katja Dreyer) relata as suas memórias familiares, o período posterior à II Guerra Mundial e a era da Guerra Fria. A actriz sérvia (Sanja Mitrović) reflecte sobre a sua infância nos anos 80, os conflitos étnicos e a desintegração da antiga Jugoslávia nos anos 90, e a sua recente obtenção de cidadania holandesa. “Will You Ever Be Happy Again?” situa-se entre o texto documental e a sua interpretação dramática. As memórias pessoais e colectivas das actrizes dão forma a narrativas sobre o bem e o mal, a vítima e o agressor, e o modo como tais distinções podem ser facilmente subvertidas.
“WILL YOU EVER BE HAPPY AGAIN?” IS A SORT OF DOCUMENTARY EXPLORING HOW NATIONALITY CAN CHANGE OUR IDENTITY. The play is halfway between documentary and theatrical representation. The memories of the two actresses are about good and evil, the victim and the aggressor and how these distinctions can easily be subverted
Conceito e direcção Sanja Mitrović, Texto e interpretação Sanja Mitrović, Katja Dreyer, Desenho de luz Erik Gramberg, Desenho de som Vladimir Rakić, Consultor artístico Vladimir Tupanjac, Fotografia Srdjan Veljović, Irfan Redzović, Sjoerd Kalderman, Co-produção Stand Up Tall Productions (Amesterdão), Center for Cultural Decontamination (Belgrado), hetveem theater (Amesterdão), Apoio Bitef (Belgrado), PACT Zollverein (Essen), Beursschouwburg (Bruxelas), Estreia [26Set2008] Center for Cultural Decontamination (Belgrado), Maiores de 12 • Cartão CCVF
Fotografia de Irfan Rezovic
SEGUNDA-FEIRA 09
QUARTA-FEIRA 11
LES CORBEAUX TEATRO • 22H00
Fotografia de Rémi Angeli
JOSEF NADJ GRANDE AUDITÓRIO
“LES CORBEAUX” CONJUGA TEATRO E DANÇA, MAS TAMBÉM MÚSICA E PINTURA.
Neste espectáculo, o coreógrafo Josef Nadj e o saxofonista Akosh Szelevényi prolongam e aprofundam a experiência realizada em “Entreacte” (2008), criação em que os dois artistas de origem sérvia estabeleceram uma relação estreita entre a coreografia e a música interpretada ao vivo. Como o título indicia, “Les Corbeaux” nasce da observação paciente e minuciosa dos corvos. No diálogo dança/música, um terceiro interlocutor intervém, reagindo livremente e fazendo falar a sua voz silenciosa: uma pintura negra, brilhante, fluida, que deixa rasto ou testemunha a passagem dos pássaros...
“LES CORBEAUX” IS THEATRE AND DANCE, BUT ALSO MUSIC AND PAINTING. Choreographer Josef Nadj and sax player Akosh Szelevényi extend and deepen their experience in “Entreacte” (2008) with live music and dance, taking this experience to a perfect balance and making it difficult to perceive which one is more important in this project. “Les Corbeaux” is the result of a patient and thorough watch of crows. During this dialogue between music and dance a new element comes in with its silent voice: a dark painting leaving a trail or witnessing the bird’s passing...
Um espectáculo de Josef Nadj e Akosh S., Coreografia Josef Nadj, Direcção musical Akosh Szelevényi, Desenho de luz Rémi Nicolas, Cenografia e adereços Clément Dirat, Julien Fleureau, Alexandre De Monte, Desenho de som Jean-Philippe Dupont, Interpretação Josef Nadj, Akosh S. (saxofone e outros instrumentos), Produção Centre Chorégraphique National d’Orléans, Co-produção Théâtre Forum Meyrin (Suíça), Estreia [20Mar2010] Théâtre Forum Meyrin (Suíça), Maiores de 3 • Cartão CCVF
SÁBADO 14
LONG WAY TO ALASKA MÚSICA • 24H00
Direitos Reservados
CAFÉ CONCERTO
DE BRAGA ATÉ GUIMARÃES, OS LONG WAY TO ALASKA TRAZEM NA BAGAGEM O REGISTO DE ESTREIA “EASTRIVER”. Depois do sucesso do EP “Melodies to Greet Sunrise and Feed Sunset” (2009), o jovem quarteto de Braga viu o seu percurso preenchido com actuações em algumas das mais prestigiadas salas do país. Em 2010, a banda minhota foi ainda reconhecida pelo seu trabalho valendo-lhe a primeira parte do concerto dos britânicos The XX, na Aula Magna, e ainda a participação no festival “Tonalidades”, em Espinho, e no “Milhões de Festa”, em Barcelos. Logo após este festival, os Long Way to Alaska fecharam-se no estúdio em Viana do Castelo para dar origem a “Eastriver”, o primeiro longa duração da banda, um trabalho impregnado por uma forte influência da folk norte-americana.
FROM THE NEIGHBOUR CITY OF BRAGA COME LONG WAY TO ALASKA WITH THEIR DEBUT ALBUM “EASTRIVER”. After the successful EP “Melodies to Greet Sunrise and Feed Sunset” (2009) they performed in the most prestigious venues in Portugal. They have also opened for the British band The XX, in Lisbon and performed in several national festivals. “Eastriver” is a record with a strong influence of North American folk.
Nuno Abreu voz, bateria, guitarra, acordeão, Gil Oliveira voz, guitarra, bateria, Gonçalo Alvarez baixo, voz e guitarra, Lucas Carneiro guitarra, Maiores de 12 • Cartão CCVF
QUINTA 19 A SÁBADO 21
MOSTRA DE TEATRO DE AMADORES TEATRO • 22H00
PEQUENO AUDITÓRIO
O CCVF VOLTA A SER PALCO PARA AS APRESENTAÇÕES DOS PROJECTOS DO CONCURSO DE APOIO À CRIAÇÃO TEATRAL PARA OS GRUPOS DE TEATRO DE AMADORES. Realizado anualmente, este concurso tem como objectivo promover a criação, a divulgação e o desenvolvimento de obras da dramaturgia de todas as épocas, apoiar a actividade dos grupos de teatro de amadores do concelho de Guimarães e fomentar o gosto pela fruição e prática artística na área do teatro. Em cena vão estar as peças: “Ethos, Logos, Pathos”, da Citânia – Associação Cultural (dia 19), “A Viúva Recente”, do Grupo de Teatro C.C.D. Coelima (dia 20), e “O Assassinato de Agra, Estória de Cordel”, do TERB – Teatro de Ensaio Raul Brandão (dia 21).
CCVF IS ONCE AGAIN THE STAGE FOR THE PRESENTATION OF THE PROJECTS SUPPORTED BY THE AMATEUR GROUPS OF THEATRE CONTEST. Held annually, this contest encourages the creation and development of all sorts of amateur theatre in Guimarães. This year will be on stage “Ethos, Logos, Pathos”, by Citânia – Associação Cultural (May 19th), “A Viúva Recente”, by Grupo de Teatro C.C.D. Coelima (May, 20th), and “O Assassinato de Agra, Estória de Cordel”, by TERB – Teatro de Ensaio Raul Brandão (May, 21st).
SÁBADO 21
DERADOORIAN MÚSICA • 24H00
Fotografia de Sayard Egan
CAFÉ CONCERTO
MAIS CONHECIDA ENQUANTO VOCALISTA, BAIXISTA E TECLISTA DOS ACLAMADOS DIRTY PROJECTORS, ANGEL DERADOORIAN APRESENTA-SE AGORA A SOLO. “Mind Raft”, o seu EP de estreia, é um trabalho que vive quase exclusivamente da voz impressionante de Angel Deradoorian. Com cândidos drones de piano, cordas ou flauta, a irromperem ocasionalmente, “Mind Raft” invoca bucolismo, sons hipnóticos do norte de África e aventuras vocais dignas do passado de Bjork. Com apenas 22 anos, Angel Deradoorian editou um EP incrivelmente maduro, negro e belo. Um talento inato e promissor a comprovar no Café Concerto do CCVF.
ANGEL DERADOORIAN IS BEST KNOWN FOR HER WORK AS LEAD SINGER AND MUSICIAN WITH DIRTY PROJECTORS, BUT SHE COMES TO CCVF TO PRESENT “MIND RAFT”. With guileless piano drones, strings and flute sounds occasionally breaking out, “Mind Raft” invokes the bucolic and hypnotic sounds of North Africa and reveals some resemblances with Bjork’s music. At age 22, Angel Deradoorian releases a mature, dark but beautiful solo album.
Angel Deradoorian voz, guitarra Aram Deradoorian bateria Arlene Deradoorian baixo Maiores de 12 • Cartão CCVF
SEXTA-FEIRA 27
GARDENIA DANÇA • 22H00
Fotografia de Luk Monsaert
LES BALLETS C DE LA B GRANDE AUDITÓRIO
A COMPANHIA LES BALLETS C DE LA B REGRESSA AO CCVF PARA APRESENTAR “GARDENIA”, UM ESPECTÁCULO SOBRE A DIGNIDADE, QUE REÚNE UM ELENCO INVULGAR. Alain Platel e Frank Van Laecke, reconhecidos magos belgas que nunca tinham trabalhado juntos, foram desafiados por uma actriz e dramaturga transexual, Vanessa Van Durme, para homenagear esse delicado momento para qualquer bicho das tábuas: o tempo de se retirar. A convocatória reuniu outros seis veteranos do transformismo (alguns travestis, outros transexuais, o mais velho com 67 anos), um jovem bailarino e uma mulher que, pelo cerimonial, despem as roupas masculinas e assumem os seus papéis. Divas. Cantoras. Show-women. Montam o cenário, maquilham-se e posam para a fotografia. A vida descarnada, o humor de quem já nada tem a provar.
BELGIAN DANCE COMPANY LES BALLETS C DE LA B RETURNS TO CCVF TO PERFORM GARDENIA, A SHOW ABOUT DIGNITY, WITH AN UNUSUAL CAST. Alain Platel and Frank Van Laecke accepted the challenge of transsexual actress and playwright Vanessa Van Durme to pay a tribute to the most difficult moment of an artist’s career: the end. The performers are a group of transsexuals and transvestites that take centre stage. They are divas, singers, show-women setting a stage, putting make-up and posing for pictures.
Direcção Alain Platel, Frank Van Laecke, Baseado num conceito de Vanessa Van Durme, Música Steven Prengels, Cenografia Paul Gallis, Criação e interpretação Vanessa Van Durme, Griet Debacker, Timur Magomedgadzjeyev, Andrea De Laet, Richard “Tootsie” Dierick, Danilo Povolo, Gerrit Becker, Dirk Van Vaerenbergh, Rudy Suwyns, (A ficha artística e técnica completa do espectáculo encontra-se disponível no site www.ccvf.pt), Maiores de 12 • Cartão CCVF
SÁBADO 28
NORTON MÚSICA • 24H00
Direitos Reservados
CAFÉ CONCERTO
DE REGRESSO AOS DISCOS, OS NORTON APRESENTAM NO CCVF O SEU MAIS RECENTE ÁLBUM “LAYERS OF LOVE UNITED”. Lançado no passado mês de Março, “Layers of Love United” é o terceiro disco de originais da banda de Castelo Branco. “Two Points”, o single de avanço, é esclarecedor quanto às intenções dos Norton. Batida contagiante, guitarras que se pegam ao ouvido, o som quente dos teclados a construírem melodias que constroem um disco que merece estar na categoria dos intemporais. “Layers of Love United” é o reflexo de uma banda em mudança. Um colectivo que vai buscar à coesão entre os seus membros uma nova forma de construir as suas canções. Se hoje se vive a era das canções avulso, os Norton fazem um álbum. Para ouvir da primeira à última música.
NORTON COME TO CCVF TO PRESENT “LAYERS OF LOVE UNITED”. Edited last March, “Layers of Love United” is the third record of the Portuguese band from Castelo Branco. The single “Two Points” is a clear sign of the way they do music: a catching beat with ear-catching guitars and warm keyboard sounds make this a timeless record. If nowadays artists write songs, Norton wrote an album. To be listened from the first to the last song.
Rodolfo Matos bateria, sintetizadores, programações, Pedro Afonso voz, guitarra, sintetizadores, Leonel Soares baixo, sintetizadores, Manuel Simões guitarra, voz, Maiores de 12 • Cartão CCVF
30 ABRIL A 17 JULHO
PEDRO SOUSA VIEIRA EXPOSIÇÃO
PALÁCIO VILA FLOR
PEDRO SOUSA VIEIRA APRESENTA UM CONJUNTO DE OBRAS EM DESENHO E INSTALAÇÃO, NUMA LINGUAGEM QUE DESAFIA A NOSSA PERCEPÇÃO DO ESPAÇO.
Inauguração e Apresentação do Catálogo 30 de Abril, às 18h00 Horário da Exposição Terça-feira a Sábado 10h00 às 12h30 | 14h00 às 19h00
A obra de Pedro Sousa Vieira surge numa espécie de contra-ciclo em relação a um vertiginoso fluxo de informação e de mercadorias em que se transformou o sistema altamente mediatizado e espectacularizado da arte. A estratégia, continuamente utilizada por Pedro Sousa Vieira, da citação e da transformação da imagem, da sua recriação a partir do lastro que lhe sobrevive, é actualmente uma prática artística incontornável de descodificação do mundo e do nosso tempo.
Domingos e Feriados 14h00 às 19h00 Visitas Guiadas 03 Maio a 15 Julho
Terça a Sexta 10h00 às 19h00 Público-alvo
Dos 4 aos 12 anos (Duração 1h) Maiores de 12 (Duração 1h30) Lotação 1 turma / 25 pessoas Preço 0,50 eur
THIS IS AN EXHIBITION OF DESIGNS AND INSTALLATIONS DEFYING OUR PERCEPTION OF SPACE IN PALACIO VILA FLOR.
As visitas guiadas estão sujeitas a
marcação prévia, com uma semana de
antecedência, que poderá ser efectuada pelo telf. 253 424 700 ou através do
Vieira’s work counteracts the enormous flow of information and merchandise that art became. His strategy is to quote and transform images, to recreate them to decode the world and the time we live in.
Todas as idades
e-mail servicoeducativo@aoficina.pt
MAIO
SERVIÇO EDUCATIVO VÁRIAS ACTIVIDADES
CENTRO CULTURAL VILA FLOR
Quinta 05 e Sexta 06 | 15h00
A CASA SUBTERRÂNEA Cristiana Rocha e Wilma Moutinho
Ideias que se cruzam e circulam… O que é visível e invisível? O que é construir e destruir? O que é coleccionar e organizar? O que é explorar o mundo em volta? Através de experiências onde nos propomos jogar com a luz e ver de que modo interfere no movimento, nos corpos e na nossa percepção do espaço, vamos tomar consciência da importância deste elemento na construção de um espectáculo.
Through experiments in which we intend to play with the light and see how it affects the motion of bodies and our perception of space, we become aware of the importance of light in creating a show. Oficina de Dança e Luz Maiores de 12 anos Local Espaço Oficina Duração 2h00 Lotação 20 pessoas Preço 1 eur Actividade sujeita a marcação prévia, com 48 horas de antecedência, pelo telefone 253 424 700 ou através do e-mail servicoeducativo@aoficina.pt
Quinta 12 e 19 | 10h00 Sexta 13 | 10h00 Sábado 21 | 11h00 e 15h00
ENTRELINHAS Catarina Claro
Uma visita à exposição do artista Pedro Sousa Vieira servirá de mote para a exploração do conceito de linha através de diversos jogos de movimento e de experimentação plástica. Pontos que se transformam em linhas que se transformam em formas... A partir desta descoberta e através do contacto com o movimento, vamos desenhar com o corpo, improvisar gestos e criar novas formas, para depois as transformar em desenhos e pinturas.
A guided tour to Pedro Sousa Vieira’s exhibition is the motto to explore the concept of line using several games of movement and plastic experimentation. Oficina de Artes Plásticas Dos 3 aos 6 anos Local Babysitting Duração 1 hora Lotação 1 turma / 25 pessoas Preço 1 eur Actividade sujeita a marcação prévia, com 48 horas de antecedência, pelo telefone 253 424 700 ou através do e-mail servicoeducativo@aoficina.pt
Terça-Feira 24 | 10h00 e 19h00
CHEIO DE (PEQUENOS) NADAS Cie Lili Désastres
Mas o que é um pequeno nada? Está perto de nós e, ao mesmo tempo, muito longe. É um momento, um sopro, um lugar, uma coisa onde a vida se inscreve no que ela tem de essencial. Neste percurso poético e iniciático, teatro de objectos, teatro de sombras, canto e movimento misturam-se para nos transportarem neste universo de associações de ideias, imagens e sensações.
In this poetic journey, theatre of objects, shadow puppetry, song and movement blend to carry us in this world of associations, ideas, images and sensations. Multidisciplinar De 1 a 3 anos Local Sala de Ensaios Duração 40 min. Lotação 60 pessoas Preço 2 eur Actividade sujeita a marcação prévia, com 48 horas de antecedência, pelo telefone 253 424 700 ou através do e-mail servicoeducativo@aoficina.pt
Direitos Reservados
TERÇA-FEIRA 03 E 17
AS ESCOLHAS DE… 21H45
CICLO DE CINEMA PEQUENO AUDITÓRIO Organização CCVF e Cineclube de Guimarães
TERÇA-FEIRA 03
TERÇA-FEIRA 17
ESPLENDOR NA RELVA
FELLINI 8 1/2
de Elia Kazan com Natalie Wood e Warren Beaty
de Federico Fellini com Marcello Mastroianni e Claudia Cardinale 1963, 138 min., M/12
1961, 124 min., M/12
Guido Anselmi é um realizador Bud Stamper e Deanie Loomis
de cinema que tenta descontrair-
são um casal de estudantes
-se após o seu grande último
apaixonados que vivem no
êxito. No entanto, não consegue
estado do Kansas no final da
um momento de sossego, pois a
década de 1920. De acordo com
sua mulher, a sua amante, o seu
as convenções sociais vigentes,
produtor e todos os amigos estão
o amor só poderá ser consumado
constantemente a pressioná-
após o casamento. O pai de
-lo sobre uma coisa ou outra e
Bud não aprova o casamento,
procurando mais trabalho. Ele
obrigando-o a ir estudar para a
luta com o seu consciente, mas
Universidade de Yale, e sugere-
não consegue uma ideia nova.
-lhe que encontre outra rapari-
Enquanto pensa, começa a recor-
ga, o que deixa Deanie louca.
dar os grandes acontecimentos da sua vida e todas as mulheres
(A escolha de Carlos Falcão)
que amou e abandonou. (A escolha de Roma Torres)
MAIO
CINEMA 21H45
GRANDE AUDITÓRIO Organização Cineclube de Guimarães
QUINTA-FEIRA 12
DOMINGO 15
POTICHE
O CISNE NEGRO
de François Ozon
[BLACK SWAN]
com Gérard Depardieu e
de Darren Aronofsky
Catherine Deneuve
com Natalie Portman e
2010, 103 min., M/12
Mila Kunis 2010, 108 min., M/16
1977, Suzanne é a mulher submissa de um rico industrial,
Um thriller psicológico que se
Robert Pujol, que dirige a sua
desenrola no mundo do New
fábrica com mão de ferro.
York City Ballet, “Cisne Negro”
Robert é um tirano para os seus
tem como protagonista Natalie
trabalhadores, mas também
Portman no papel de Nina, uma
para os filhos e para a mulher.
bailarina que se vê enredada
Quando, por causa de um
numa teia de intriga compe-
problema, Robert é obrigado
titiva com uma nova rival na
a descansar e passar algum
Companhia (Mila Kunis).
tempo fora, Suzanne assume a liderança da fábrica.
QUINTA-FEIRA 19
DOMINGO 22
DOMINGO 29
A ESPADA E A ROSA
EXTENSÃO INDIE LISBOA 2011
INDOMÁVEL
(filme premiado a designar)
de Ethan e Joel Coen
de João Nicolau com Manuel Mesquita e Luís Lima Barreto
[TRUE GRIT] com Jeff Bridges e
2010, 137 min., M/12
Hailles Steinfeld TERÇA-FEIRA 24
2010, 110 min., M/12
A LETTER TO ELIA Manuel despede-se das rotinas
EXTENSÃO INDIE LISBOA 2011
da sua vida lisboeta e embarca
de Kent Jones e Martin Scorsese
Mattie Ross (Hailee Steinfeld)
numa caravela portuguesa do
Documentário
é uma jovem de 14 anos cujo
séc. XV governada pelas leis da
2010, 60 min., M/12
pai foi morto a sangue frio
pirataria. Uma traição a bordo
pelo cobarde Tom Chaney (Josh
desencadeia uma série de acongonista atravessa sem beliscar os seus princípios morais..
Brolin) e que está determinada O realizador Martin Scorsese fala-nos apaixonadamente de uma das maiores influências no cinema, Elia Kazan. (A Letter To Elia será apresentado
a levá-lo à justiça. Com a ajuda de um conflituoso e alcoólico U.S. Marshal, Rooster Cogburn (Jeff Bridges), ela prepara-se, ignorando as reservas do próprio Rooster, para caçar Chaney.
no Pequeno Auditório)
Direitos Reservados
tecimentos terríveis que o prota-
GRANDE AUDITÓRIO E PEQUENO AUDITÓRIO 30 28 26 24 22 20 18 16
13 15 17
19 21 23 25 27 29 31 33
M
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
30 28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
17 19 21 23 25 27 29 31
L
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
V
30 28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
19 21 23 25 27 29 31 33
K
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
U
30 28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
17 19 21 23 25 27 29 31
J
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
T
30 28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
19 21 23 25 27 29 31 33
I
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
S
30 28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
17 19 21 23 25 27 29 31
H
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
R
30 28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
19 21 23 25 27 29 31 33
G
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
Q
30 28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
17 19 21 23 25 27 29 31
F
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
P
30 28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
19 21 23 25 27 29 31 33
E
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
O
30 28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
17 19 21 23 25 27 29 31
D
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
N
30 28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
19 21 23 25 27 29 31 33
C
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
M
30 28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
17 19 21 23 25 27 29 31
B
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
A
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13
L
30 28 26 24 22 20 18 16
K
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
19 21 23 25 27 29 31 33
30 28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
17 19 21 23 25 27 29 31
J
30 28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
19 21 23 25 27 29 31 33
I
30 28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
17 19 21 23 25 27 29 31
H
30 28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
19 21 23 25 27 29 31 33
G
30 28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
17 19 21 23 25 27 29 31
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
19 21 23 25 27 29 31 33
F
30 28 26 24 22 20 18 16
E
28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
D
28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
19 21 23 25 27 29 31
C
28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
17 19 21 23 25 27 29
B
26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17
19 21 23 25 27 29
A
26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
17 19 21 23 25 27
AC
PREÇOS COM DESCONTO (C/D)
14 12 10
Z X
17 19 21 23 25 27 29
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19 21
AB
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19
AA
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19 21
GRANDE AUDITÓRIO
Cartão Municipal Idoso, Reformados e Maiores de 65 anos; Cartão Jovem Municipal; Cartão Jovem, Menores de 30 Anos e Estudantes; Deficientes e Acompanhante; Cartão Municipal de Pessoas com Deficiência Cartão CCVF desconto 50%
QUI 05 | A FLAUTA MÁGICA SEX 06* SÁB 07 | O PEQUENO LIMPA-CHAMINÉS
€ 15,00 / € 12,50 C/DESCONTO € 3,00* / € 10,00**
*SESSÃO DAS 16H00 / **SESSÕES DAS 22H00
QUA 11 | LES CORBEAUX SEX 27 | GARDENIA
€ 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO € 15,00 / € 12,50 C/DESCONTO
VENDA DE BILHETES Bilheteira do CCVF, www.ccvf.pt e em todas as lojas Fnac.
PEQUENO AUDITÓRIO
HORÁRIO DE BILHETEIRA Segunda-feira a Sábado
SEG 09 | WILL YOU EVER BE HAPPY AGAIN QUI 19 A SÁB 21 | MOSTRA DE TEATRO DE AMADORES
10h00 às 12h30 e das 14h00 às 19h00
*CADA ESPECTÁCULO / **ASSINATURA 3 ESPECTÁCULOS
€ 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO € 2,50* | € 5,00**
Domingos e Feriados 14h00 às 19h00 Local – Palácio Vila Flor Em dias de espectáculos 20h00 até 30 minutos após o início dos mesmos Local – Bilheteira Central
CAFÉ CONCERTO
TER 03, 10, 17, 24 E 31 | CAFÉ FALADO SÁB 07 | AQUAPARQUE SÁB 14 | LONG WAY TO ALASKA SÁB 21 | DERADOORIAN SÁB 28 | NORTON
ENTRADA LIVRE
€ 3,00 € 3,00 € 5,00 € 3,00
PALÁCIO VILA FLOR
30 ABRIL A 17 JULHO | PEDRO SOUSA VIEIRA CINEMA BILHETEIRA DA RESPONSABILIDADE DO CINECLUBE DE GUIMARÃES
€ 1,00 / € 0,50 C/DESCONTO
VISITAS GUIADAS AO CCVF TERÇAS A SEXTAS-FEIRAS, DAS 10h00 ÀS 19h00 VISITAS SUjEITAS A MARCAÇÃO ATé UMA SEMANA DE ANTECEDêNCIA, PARA GRUPOS DE PELO MENOS 10 PESSOAS. RESERVAS ANTECIPADAS ATRAVéS DO Nº 253 424 700 OU PELO E-MAIL GERAL@CCVF.PT MAIS INFORMAÇõES EM www.CCVF. CCVF PT CCVF. www.CCVF.PT
SERVIÇO DE BABY-SITTING_1 EUR IDADES DOS 3 AOS 9 ANOS CAPACIDADE MÁXIMA_20 CRIANÇAS FUNCIONAMENTO EM DIAS DE ESPECTÁCULO E DURANTE O PERÍODO DE APRESENTAÇÃO ESTACIONAMENTO 150 LUGARES EM PARQUE DE ESTACIONAMENTO PÚBLICO. AVENÇAS MENSAIS.
distribuição gratuita | capa • Gardenia