Ccvf novembro 2011 by A Oficina

EM ANO QUE ANTECEDE A CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA, GUIMARÃES VIVE JÁ AO RITMO DE UMA GRANDE VIBRAÇÃO, ESTE MÊS INTENSIFICADA PELO MAIS INTERNACIONAL DOS FESTIVAIS NO CCVF, O GUIMARÃES JAZZ. Celebrar significa reconhecer um trajecto e uma história. Significa igualmente reconhecer que o caminho se faz de investimento, risco e perseverança até à consolidação dos projectos. E dentro deste cenário encontramos o Guimarães Jazz, que domina sempre todas as atenções no mês de Novembro. Seguramente ainda com mais impacto este ano, por atingir de forma notável a 20ª edição. Com um elenco de músicos à escala planetária, que reforça cada mais vez o papel da cidade no acolhimento de artistas de indiscutível valor, o Guimarães Jazz não se circunscreve às actuações, assumindo antes um processo de contágio aos mais variados locais públicos em diferentes momentos e sob diferentes formas. Um grande acontecimento, indissociável da identidade de «cidade cultural» que entretanto Guimarães conquistou por direito próprio. Antes deste grande evento, o cartaz do mês abre com a nova criação de Victor Hugo Pontes, “Fuga sem fim”, concebido a partir da ideia de «fuga». A programação complementa-se com a aposta contínua nos valores emergentes nacionais, cujo Café Concerto tem sido local de apresentação por excelência, bem como espaço para reflexão e discussão sobre os mais variados temas sócio-culturais nas sessões do Café Falado, no serão de terça-feira. Razões válidas e convidativas para uma vida rica em comunidade. José Bastos

ACTIVIDADES PARALELAS TERÇA-FEIRA 08 | 21H30

“GUIMARÃES JAZZ 20 ANOS” LANÇAMENTO DO LIVRO FÓRUM FNAC - GUIMARÃES

QUINTA-FEIRA 10

QUINTA-FEIRA 17

THE ROY HAYNES MCCOY TYNER TRIO FOUNTAIN OF WITH SPECIAL YOUTH BAND GUESTS JOSE JAMES & CHRIS POTTER GUIMARÃES JAZZ • 22H00

TERÇA-FEIRA 08 | 21H30

CAFÉ FALADO TEMA: EDIÇÕES FÓRUM FNAC - GUIMARÃES QUA 09 E 16* | 14H30

À CONVERSA COM O JAZZ CAFÉ CONCERTO CCVF E *CONVÍVIO – ASS. CULTURAL QUINTA 10 A SÁBADO 12 | 24H00

JAM SESSIONS RALPH ALESSI AND THIS AGAINST THAT WITH TONY MALABY, ANDY MILNE, DREW GRESS E MARK FERBER CAFÉ CONCERTO CCVF DOMINGO 13 A QUARTA 16 | AO JANTAR

JAM SESSIONS SÃO MAMEDE CAE, THE STEAKHOUSE, RESTAURANTES GRUPO MIGAS 14, 15, 17 E 18 | DAS 14h30 ÀS 17h30

OFICINAS DE JAZZ RALPH ALESSI AND THIS AGAINST THAT WITH TONY MALABY, ANDY MILNE, DREW GRESS E MARK FERBER CENTRO CULTURAL VILA FLOR TERÇA-FEIRA 15 | 21H30

CAFÉ FALADO TEMA: FORMAÇÃO CAFÉ ÓSCAR QUINTA 17 A SÁBADO 19 | 24H00

JAM SESSIONS RALPH ALESSI AND THIS AGAINST THAT WITH TONY MALABY, ANDY MILNE, DREW GRESS E MARK FERBER CONVÍVIO – ASS. CULTURAL

GRANDE AUDITÓRIO

GUIMARÃES JAZZ • 22H00

SEXTA-FEIRA 11

THE SWALLOW QUINTET GUIMARÃES JAZZ • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

SEXTA-FEIRA 18

HENRY THREADGILL & ZOOID GUIMARÃES JAZZ • 22H00

SÁBADO 12

CEDAR WALTON TRIO GUIMARÃES JAZZ • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

DOMINGO 13

PROJECTO TOAP/ GUIMARÃES JAZZ 2011 GUIMARÃES JAZZ • 22H00

AKIKO PAVOLKA, BERNARDO MOREIRA, JOCHEN RUECKERT, NATE RADLEY, ÓSCAR GRAÇA GRANDE AUDITÓRIO

QUARTA-FEIRA 16

GRANDE AUDITÓRIO

SÁBADO 19

RALPH ALESSI DIRIGE BIG BAND DA ESMAE GUIMARÃES JAZZ• 18H00

PEQUENO AUDITÓRIO

SÁBADO 19

WILLIAM PARKER “ESSENCE OF ELLINGTON” GUIMARÃES JAZZ• 18H00

RALPH ALESSI AND THIS AGAINST SÁBADO 19 NOV (MADRUGADA) FESTA DE THAT WITH TONY MALABY, ANDY ENCERRAMENTO DO MILNE, DREW GRESS GUIMARÃES JAZZ 2011 AND MARK FERBER GRANDE AUDITÓRIO

GUIMARÃES JAZZ • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

GUIMARÃES JAZZ

MARK DE CLIVE-LOWE FEAT. BEMBE SEGUE • 02H00 JAZZANOVA DJ SET • 04H00 SÃO MAMEDE CAE

SERVIÇO EDUCATIVO QUARTA-FEIRA 09 E 16* | 14H30

À CONVERSA COM O JAZZ CAFÉ CONCERTO DO CCVF E *CONVÍVIO – ASS. CULTURAL

TERÇA-FEIRA 01

SÁBADO 26

CAFÉ FALADO

YOU CAN’T WIN, CHARLIE BROWN

21H30

TEMA: MÚSICA CAFÉ CONCERTO

MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO SEXTA 25 NOVEMBRO | 10H00 E 15H00 E SÁBADO 26 NOVEMBRO | 16H00

VASSILISSA OU A BONECA NO BOLSO Letizia Quintavalla/Teatro O Bando TEATRO

SEXTA 04 E SÁBADO 05

FUGA SEM FIM

22 OUTUBRO A 20 NOVEMBRO

EXPOSIÇÃO DE ARTES PLÁSTICAS – COLECÇÃO MARIA SÁBADO 05 OLD JERUSALEM JOSÉ LARANJEIRO PERFORMANCE • 22H00

VICTOR HUGO PONTES

GRANDE AUDITÓRIO (palco)

EXPOSIÇÃO

MÚSICA • 24H00

EXPOSIÇÃO COLECTIVA

CAFÉ CONCERTO

PALÁCIO VILA FLOR

TERÇA-FEIRA 22

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: LITERATURA CAFÉ CONCERTO

Presidente da Direcção Francisca Abreu Direcção José Bastos Assistente de Direcção Anabela Portilha Assistente de Programação Rui Torrinha Serviço Educativo Elisabete Paiva (coordenadora), Inês Mendes, Direcção de Produção Tiago Andrade Produção Executiva Paulo Covas, Ricardo Freitas Assistência de Produção Andreia Abreu, Andreia Novais, Carlos Rego, Hugo Dias, Pedro Sadio, Pedro Silva, Sérgio Castro, Sofia Leite, Susana Pinheiro Teatro Oficina - Direcção Artística Marcos Barbosa Assistente de Direcção Artística João Henriques Actores André Teixeira, Diana Sá, Emílio Gomes, José Eduardo Silva, Pedro Almendra, Sara Pereira Direcção Técnica José Patacão Direcção de Cena Helena Ribeiro Luz/Maquinaria - Luz André Garcia Maquinaria Eliseu Morais, Ricardo Santos Som/Audiovisuais - Coordenação Pedro Lima Audiovisuais Emanuel Valpaços e Sérgio Sá Direcção de Instalações Luís Antero Silva Apoio e Manutenção Amélia Pereira, Anabela Novais, Conceição Leite, Conceição Oliveira, Jacinto Cunha, José Gonçalves, Júlia Oliveira Comunicação e Marketing Marta Ferreira, Bruno Barreto (Estagiário) Design interno Susana Sousa Direcção Administrativa Sérgio Sousa Financeiro, Contabilidade e Aprovisionamento Helena Pereira de Castro (coordenadora), Ana Carneiro, Liliana Pina, Serviço Administrativo Susana Costa, Rafael Guise, Rui Salazar Área Expositiva Carla Marques (recepção), Cláudia Fontes, Sandra Moura Técnica de Património Catarina Pereira Oleira Felicidade Bela Loja Oficina Eduarda Ferreira, Josefa Araújo Informática Bruno Oliveira, Design Atelier Martino&Jaña | Novembro 2011

TERÇAS 01, 08, 15 E 22

CAFÉ FALADO 21H30

VÁRIOS LOCAIS

EDIÇÕES, FORMAÇÃO, MÚSICA E LITERATURA SERÃO AS TEMÁTICAS ABORDADAS DURANTE O MÊS DE NOVEMBRO NAS SESSÕES DO CAFÉ FALADO. O uso da palavra tem sido motivo para encontros e trocas de ideias nas noites de terça-feira, nas sessões do Café Falado. Em Novembro as propostas incluem duas conversas ligadas ao Guimarães Jazz, à volta dos temas ‘Edições’ (08.11) e ‘Formação’ (15.11), a primeira a realizar-se no Fórum Fnac - Guimarães e a segunda a ter lugar no Café Óscar. Teremos ainda espaço para conversas sobre ‘Música’ (01.11), ‘Literatura’ (22.11) no Café Concerto do CCVF.

RELEASES, TRAINING, MUSIC AND LITERATURE WILL BE NOVEMBER’S SUBJECTS. To speak and debate has been the reason for the meetings on Tuesday evenings. In November the proposals include two nights about Guimarães Jazz on November 8th at Fórum Fnac - Guimarães and 15th at Café Óscar. We will also speak and debate about ‘Music’ on November 1st and ‘Literature’ on November 22nd at CCVF Coffee Concert.

Entrada livre e aberta à participação da plateia. Todas as idades.

SEXTA 04 E SÁBADO 05

FUGA SEM FIM PERFORMANCE • 22H00

Fotografia de João Paulo Serafim

VICTOR HUGO PONTES GRANDE AUDITÓRIO (palco)

A NOVA CRIAÇÃO DE VICTOR HUGO PONTES ESTREIA NO CENTRO CULTURAL VILA FLOR. “FUGA SEM FIM” É O MAIS RECENTE ESPECTÁCULO DA COMPANHIA INSTÁVEL. Em 2007, Victor Hugo Pontes e João Paulo Serafim encontraramse pela primeira vez, para a criação do espectáculo “Ensaio”. Desde então, ambos os criadores mantiveram a vontade de trabalhar juntos novamente. Para tal, elegeram então um tema transversal às áreas de trabalho de cada um: a ideia de «fuga». A fuga é um impulso recorrente no ser humano - o homem foge desde sempre, quer seja de um território, de uma circunstância histórica, das outras pessoas, da guerra, do compromisso, da miséria, do amor, de si próprio. “Fuga Sem Fim” centra-se na reflexão sobre a ideia de fuga, enquanto acção/movimento em si, enquanto percurso coreográfico, enquanto procura das origens do trabalho criativo.

THE NEW CREATION BY VICTOR HUGO PONTES HAS ITS PREMIERE AT CENTRO CULTURAL VILA FLOR. “ENDLESS ESCAPE” IS THE NEWEST SHOW BY COMPANHIA INSTÁVEL. The act of movement works on the alternating moments of encounter and escape. The escape is a recurring impulse in the human being, both in the past and the future - man is always escaping, whether from a territory, an historical circumstance, other people, war, commitment, poverty or love. “Endless Escape” will raise many sorts of issues (social, cultural, political, interpersonal), but it will mainly focus on the origin of creativity.

Fuga Sem Fim - De Victor Hugo Pontes para a Companhia Instável; A partir de uma ideia de João Paulo Serafim; Direcção Victor Hugo Pontes; A Companhia Instável é uma estrutura financiada pela Secretaria de Estado da Cultura/Direcção Geral das Artes ( A ficha artística e técnica completa encontra-se disponível em www.ccv.pt); Maiores de 12 anos • Cartão CCVF

SÁBADO 05

OLD JERUSALEM MÚSICA • 24H00

Fotografia de Rita Carmo

CAFÉ CONCERTO

UM PROJECTO, 10 ANOS DE CARREIRA, 5 ÁLBUNS DE ORIGINAIS. UMA CONSISTÊNCIA AUTORAL QUE GANHA AINDA MAIS ESPLENDOR NAS ACTUAÇÕES AO VIVO COM A SUA BANDA. O nome “Old Jerusalem” vem de uma música de Will Oldham. Francisco Silva achou o título sonante e adoptou-o para o seu projecto musical. O projecto “Old Jerusalem” iniciou actividade em meados de 2001, tendo gravado um registo de apresentação em Dezembro desse ano em conjunto com os Alla Polacca. Este registo de estreia do projecto marca também o início da actividade pública de Francisco Silva – o mentor da banda – enquanto escritor de canções. O projecto de Francisco Silva (“Old Jerusalem”) atinge, com este novo álbum a apresentar no palco do Café Concerto do CCVF, um ponto de maturação invulgar para um escritor de canções.

A PROJECT, A 10-YEAR CAREER AND 5 ORIGINAL RECORDS. A SPLENDOROUS CONSISTENCY BETTER WITNESSED AT LIVE PERFORMANCES WITH THEIR BAND. The name comes from an old song by Will Oldham. Francisco Silva found the title catchy and adopted it for his musical project. “Old Jerusalem” started in mid-2001 and with their new record they show a very unusual maturity, especially for a songwriter.

Francisco Silva Guitarra e Voz, Márcio Carvalho Baixo e Voz, Pedro Oliveira Bateria e Percussão, Luís Fernandes Guitarra, Maiores de 12 • Cartão CCVF

TERÇA 08 A SÁBADO 19

GUIMARÃES JAZZ MÚSICA

CENTRO CULTURAL VILA FLOR

O GUIMARÃES JAZZ CUMPRE, ESTE ANO, 20 ANOS DE EXISTÊNCIA.

Inscrevendo-se as escolhas musicais desta edição numa linha de continuidade em relação a uma ideia de programação desenvolvida há algum tempo, é importante realçar que, sem efectuar rupturas com o seu passado, o Guimarães Jazz revela sinais de vitalidade, resultantes de um crescimento sustentado - algo comprovado e legitimado pela afluência de um público heterogéneo e comprometido com as propostas nele apresentadas. Uma retrospectiva destes 20 anos do Guimarães Jazz não poderá ignorar a abrangência, a abertura e o carácter multifacetado dos seus alinhamentos. Mais do que qualquer outro factor, terá sido a relação de exigência e gratificação mútuas, estabelecidas entre o festival e as pessoas, aquilo que mais contribuiu para a definição da sua identidade singular, permitindo-lhe evitar a erosão e o desgaste inevitáveis da passagem do tempo.

GUIMARÃES JAZZ CELEBRATES ITS 20TH ANNIVERSARY. Having in the musical choices of this year’s edition a line of continuity with the program developed for some time, it is important to stress that, without breaking with its past, Guimarães Jazz shows signs of vitality as a result of a sustained growth - proven by the influx of a heterogeneous public interested in the proposals presented. A retrospective of 20 years of the Guimarães Jazz can’t ignore the open scope and character of the programs. More than anything, the mutual relationship established between the festival and its spectators is what has mostly contributed to the festival’s unique identity, making it interesting during the past 20 years.

QUINTA-FEIRA 10

THE ROY HAYNES FOUNTAIN OF YOUTH BAND ORIGINÁRIO DE BOSTON, EUA (N. 1926), ROY HAYNES É, APÓS QUASE 70 ANOS DE ACTIVIDADE, UM DOS MAIS INFLUENTES E HISTÓRICOS BATERISTAS DE JAZZ VIVOS. Tendo começado a tocar numa formação da sua cidade de nascença, é, no entanto, em Nova Iorque, para onde se mudou em 1945 motivado pelo convite para integrar a banda de Luis Russell (o responsável por muitos dos arranjos de Louis Armstrong entre 1929 e 1933), que a sua carreira irá conhecer o seu momento decisivo. Nesta cidade, Roy Haynes familiariza-se com o bebop e começa a tocar, como músico de sessão com os mais importantes jazzmen dessa altura: Lester Young, Bud Powell, Miles Davis, Charlie Parker, Sarah Vaughan, Monk, Eric Dolphy, Stan Getz, John Coltrane, entre outros.

BORN IN BOSTON, USA, ROY HAYNES IS ONE OF THE MOST IMPORTANT AND HISTORICAL JAZZ DRUMMERS STILL ALIVE. Having started to play in Boston, it is however in New York (where he moved to join the band of Luis Russell), that his career will know its most decisive moment. In New York, Roy Haynes acquainted with bebop and began to play as a session musician with the most important jazz artists of that time: Lester Young, Bud Powell, Miles Davis, Charlie Parker, Sarah Vaughan, Monk, Eric Dolphy, Stan Getz, John Coltrane, among others.

Roy Haynes bateria, David Wong contrabaixo, Martin Bejerano piano, Jaleel Shaw saxofone alto, Maiores de 12 • Cartão CCVF

GUIMARÃES JAZZ • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

SEXTA-FEIRA 11

THE SWALLOW QUINTET Fotografia de Elena Carminati

GUIMARÃES JAZZ • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

STEVE SWALLOW É, ACTUALMENTE, RECONHECIDO COMO UM DOS REPRESENTANTES MAIS INFLUENTES DO BAIXO ELÉCTRICO NO CONTEXTO DO JAZZ. Steve Swallow “(Nova Iorque, 1940)”, líder do grupo, possui uma carreira impressionante, quer como instrumentista, quer como compositor, devendo salientar-se o seu importante contributo para que o baixo eléctrico tenha atingido no jazz uma maior dimensão artística, emancipando-se enquanto instrumento dotado de voz própria. A sua carreira inicia-se, no entanto, após um período de estudo de composição em Yale, como contrabaixista, ao lado de Paul Bley e Carla Bley, com os quais irá iniciar, em 1960, uma relação de muitas décadas de cumplicidade que se mantém até aos dias de hoje. No Guimarães Jazz deste ano, Steve Swallow apresentar-se-á em quinteto, com a presença tutelar e incontornável de Carla Bley e de músicos de grande nível como Chris Cheek, Steve Cardenas e Jorge Rossy.

STEVE SWALLOW IS NOWADAYS RECOGNISED AS ONE OF THE MOST INFLUENTIAL ELECTRIC BASS PLAYERS IN THE CONTEXT OF JAZZ. Steve Swallow has an impressive career both as a player and as a composer, and has also given an important contribution to the electric bass in jazz as an instrument with its own voice. However, his career starts after a period of study in composition at Yale, along with Paul Bley and Carla Bley, with whom he will start in 1960 a relationship of many decades of complicity that still stands to this day. At Guimarães Jazz 2011, Steve Swallow will present a quintet, with Carla Bley, Chris Cheek, Steve Cardenas and Jorge Rossy.

Steve Swallow baixo eléctrico e composição, Carla Bley órgão, Chris Cheek saxofone tenor, Steve Cardenas guitarra, Jorge Rossy bateria, Maiores de 12 • Cartão CCVF

SÁBADO 12

CEDAR WALTON TRIO GUIMARÃES JAZZ • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

ESTA NOITE PROPÕE, À IMAGEM DO QUE FOI FEITO EM EDIÇÕES ANTERIORES, REVISITAR UMA DAS MAIS EXPLORADAS CONFIGURAÇÕES CLÁSSICAS DO JAZZ. Nascido em Dallas, em 1934, Cedar Walton é um pianista norteamericano com uma vasta e impressiva discografia, tanto ao lado de grandes nomes do jazz como enquanto frontman de diversos grupos, e um dos mais distintos representantes do estilo hard bop. A sua carreira tem verdadeiramente o seu início em Nova Iorque, nos anos 50, altura em que começa trabalhar, entre outros, com J. J. Johnson e Kenny Dorham, que acompanha em concertos ao vivo e com quem grava as suas primeiras edições discográficas. Neste concerto, Cedar Walton apresentar-se-á, tal como em grande parte da sua longa carreira, num formato clássico de trio piano/contrabaixo/bateria, um dos mais explorados e mais significativos da história do jazz, ao lado de uma secção rítmica composta pelos músicos David Williams e Willie Jones III.

AS IN PREVIOUS EDITIONS OF GUIMARÃES JAZZ, WE EXPLORE ONE OF THE MOST CLASSIC JAZZ SETS. Cedar Walton is an American pianist with a wide and impressive discography, both with the jazz greats or as frontman of several groups and one of the most distinguished representatives of hard bop. His career begins in New York in the 50’s, working with J.J. Johnson and Kenny Dorham, at live concerts and recordings. In this concert, Cedar Walton will present a classic trio format with piano/bass/drums, alongside a rhythm section composed by the musicians David Williams (bass) and Willie Jones III (drums).

Cedar Walton piano, David Williams contrabaixo, Willie Jones III bateria, Maiores de 12 • Cartão CCVF

DOMINGO 13

PROJECTO TOAP/ GUIMARÃES JAZZ 2011 GUIMARÃES JAZZ • 22H00

AKIKO PAVOLKA, BERNARDO MOREIRA, JOCHEN RUECKERT, NATE RADLEY, ÓSCAR GRAÇA GRANDE AUDITÓRIO

UMA ACTUAÇÃO COLECTIVA QUE PROPORCIONARÁ UM ENCONTRO HETEROGÉNEO DE SONORIDADES DIVERSAS. Este projecto de colaboração entre a editora Tone of a Pitch e o Guimarães Jazz terá, este ano, a sua sexta edição, dando continuidade àquela que é uma das criações originais deste festival e que já promoveu encontros e suscitou relações artísticas entre inúmeros músicos representativos do jazz português e internacional, como Bernardo Sassetti, Ohad Talmor, Matt Pavolka, Mário Laginha, Julian Arguelles ou Dan Weiss. Para este concerto propomos o encontro entre dois músicos portugueses em fases distintas das suas carreiras (Óscar Graça, um pianista novo e emergente da cena nacional, e Bernardo Moreira, um dos nomes mais consagrados do jazz português) com três representantes do jazz novaiorquino (Akiko Pavolka, Nate Radley e Jochen Rueckert). Como tem vindo a acontecer, este concerto será gravado e lançado em edição discográfica, no festival do próximo ano.

A CONCERT WITH A MEETING OF DIFFERENT SOUNDS. This project of Tone of a Pitch and Guimarães Jazz will have this year its sixth edition aiming at the creation of working and artistic relations between Portuguese and international jazz musicians as Bernardo Sassetti, Ohad Talmor, Matt Pavolka, Mario Laginha, Julian Arguelles and Dan Weiss. For this concert we propose a meeting between two Portuguese musicians and three representatives of the New York jazz. As in previous editions, this concert will be recorded live and released in record edition, at the next year’s festival.

Akiko Pavolka voz, fender rhodes, Nate Radley guitarra, Óscar Graça piano, Bernardo Moreira contrabaixo, Jochen Rueckert bateria, Maiores de 12 • Cartão CCVF

QUARTA-FEIRA 16

RALPH ALESSI AND THIS AGAINST THAT GRANDE AUDITÓRIO

O QUINTETO ENCABEÇADO POR RALPH ALESSI INAUGURA A SEGUNDA SEMANA DO FESTIVAL. Ralph Alessi, é um trompetista amplamente reconhecido no contexto do jazz mais contemporâneo, com um estilo que é frequentemente descrito, pela sua versatilidade de abordagens e linguagens, como representativo do “jazz pós-moderno e progressivo”. Tony Malaby é um saxofone tenor com uma actividade musical diversificada e de difícil classificação, oscilando entre o jazz mais avant-garde e incursões pelo pós-bop mais mainstream. O pianista Andy Milne é um dos mais entusiasmantes músicos surgidos do colectivo M-Base fundado por Steve Coleman. Drew Gress é um dos mais relevantes contrabaixistas do jazz contemporâneo e um músico com uma carreira singular e em permanente experimentação. Mark Ferber é um baterista com uma intensa actividade musical e também professor no City College of NY e na School Improvisational Music de Ralph Alessi.

RALPH ALESSI’S QUINTET OPENS THE SECOND WEEK OF THE FESTIVAL. Ralph Alessi is one of the most famous contemporary jazz musicians, with a style that is often described as representative of the “post-modern and progressive jazz”, and worked with many of the most representative musicians of today. This night he will be joined by Tony Malaby (tenor saxophone), Andy Milne (piano), Drew Gress (bass) and Mark Ferber (drums).

Ralph Alessi trompete, Tony Malaby saxofone tenor, Andy Milne piano, Drew Gress contrabaixo, Mark Ferber bateria, Maiores de 12 • Cartão CCVF

GUIMARÃES JAZZ • 22H00

WITH TONY MALABY, ANDY MILNE, DREW GRESS E MARK FERBER

QUINTA-FEIRA 17

MCCOY TYNER TRIO GUIMARÃES JAZZ • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

MCCOY TYNER É, ACTUALMENTE, CONSIDERADO, A PAR COM BILL EVANS, O MAIS INFLUENTE PIANISTA DE JAZZ DOS ÚLTIMOS CINQUENTA ANOS. No concerto com que se apresenta nesta edição do Guimarães Jazz, o pianista McCoy Tyner propõe-se revisitar e recriar uma obra fundadora do jazz da qual é o único sobrevivente, num gesto de retorno simbólico ao passado mitológico desta música. No palco, estarão a seu lado músicos de alto nível como Chris Potter (saxofone tenor), José James (voz), Joe Farnswoth (bateria) e Gerald Cannon (contrabaixo). O estilo de McCoy Tyner, virtuoso, sofisticado e fortemente percussivo/rítmico, integrando elementos de diversas paisagens e linguagens musicais, é reconhecido como um dos que mais contribuiu para a evolução da linguagem do piano nesta música.

MCCOY TYNER IS NOW CONSIDERED, ALONG WITH BILL EVANS, ONE OF THE MOST INFLUENTIAL JAZZ PIANISTS OF THE LAST FIFTY YEARS. Jazz pianist McCoy Tyner proposes to revisit and recreate a founding work of jazz of which he is the only survivor in a symbolic return to the mythological past of this music. On stage will be beside him musicians like Chris Potter (saxophone), Joseph James (vocals), Joe Farnswoth (drums) and Gerald Cannon (bass). The virtuous, sophisticated and heavily percussive/rhythmic style of McCoy Tyner makes him one of the largest contributors to the evolution of the language of the piano in jazz.

McCoy Tyner piano, Jose James voz, Chris Potter saxofone, Joe Farnsworth bateria, Gerald Cannon contrabaixo, Maiores de 12 • Cartão CCVF

HENRY THREADGILL & ZOOID GUIMARÃES JAZZ • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

HENRY THREADGILL É UM COMPOSITOR E MULTI-INSTRUMENTISTA NORTEAMERICANO RECONHECIDO PELO SEU JAZZ LIVRE E EXPERIMENTAL Henry Threadgill é um autor de referência da cena jazzística de Chicago, tendo a improvisação como vector de referência de todas as explorações musicais, protagonizadas pela sua formação com incursões em sonoridades abstractas. É uma figura seminal do jazz mais livre e experimental, amplamente reconhecido pela crítica especializada, pese embora a sua filiação na tradição da música negra americana, da qual é um dos seus mais distintos representantes. Apesar do seu estatuto enquanto compositor, Henry Threadgill é igualmente reconhecido como um saxofonista de grande nível. Nesta edição do Guimarães Jazz propomos a apresentação de uma das suas mais recentes formações, o projecto Zooid, um ensemble que é representativo dessa tentativa de reconstruir uma identidade sonora ancorada no jazz mas que se expande para outros territórios.

HENRY THREADGILL IS AN AMERICAN MUSICIAN AND COMPOSER KNOWN BY HIS FREE AND EXPERIMENTAL JAZZ. Henry Threadgill is a reference of the Chicago jazz scene, and improvisation is a reference of all his musical explorations. In this edition of Guimarães Jazz we propose to present one of his most recent formations, the Zooid project, an ensemble that is representative of this attempt to reconstruct a sonic identity rooted in jazz but expanding to other territories.

Henry Threadgill saxophone alto, flautas, arranjos e composição, Christopher Hoffman violoncelo, Jose Davila trombone e tuba, Liberty Ellman guitarra, Stomu Takeishi contrabaixo, Elliot Kavee bateria, Maiores de 12 • Cartão CCVF

Fotografia de Frank Stewart

SEXTA-FEIRA 18

SÁBADO 19

GUIMARÃES JAZZ • 18H00

PEQUENO AUDITÓRIO

CONCERTO PROTAGONIZADO PELOS ALUNOS DA ESMAE APÓS UMA SEMANA DE ENSAIOS COM RALPH ALESSI E A SUA BANDA. No dia de encerramento, a Big Band da ESMAE, dirigida por Ralph Alessi e pelos elementos da sua banda, irá interpretar composições escritas e arranjadas para o efeito, produto final de uma semana de ensaios. Será um momento importante e significativo para os jovens músicos em formação, aos quais o festival quer estar associado, no seguimento do trabalho pedagógico que tem vindo a realizar há alguns anos.

CONCERT WITH ESMAE STUDENTS AFTER A WEEK OF REHEARSALS WITH RALPH ALESSI AND HIS BAND On the closing day, ESMAE’S Big Band led by Ralph Alessi and the elements of his band play songs written and arranged for this concert, the final product of a week of rehearsals. It will be an important and meaningful moment to these young musicians in training, an important moment of this festival, part of the educational work that has been done for some years.

Ralph Alessi trompete, Tony Malaby saxofone tenor, Andy Milne piano, Drew Gress contrabaixo, Mark Ferber bateria, Maiores de 12

SÁBADO 19

WILLIAM PARKER “ESSENCE OF ELLINGTON” O GRANDE CONTRABAIXISTA E INOVADOR DO JAZZ WILLIAM PARKER APRESENTA “ESSENCE OF ELLINGTON”, NUMA HOMENAGEM A DUKE ELLINGTON. William Parker é amplamente reconhecido como um dos mais importantes músicos do jazz contemporâneo, destacando-se quer como compositor quer como improvisador, sendo hoje apontado como o contrabaixista maior das correntes mais vanguardistas e free da cena jazzística. No concerto que temos a honra de apresentar nesta edição do Guimarães Jazz, William Parker apresenta uma formação alargada em formato orquestra, propondo-se homenagear o lendário Duke Ellington com a composição “Urgency for Peace”.

THE GREAT AND INNOVATIVE BASS PLAYER WILLIAM PARKER PRESENTS “ESSENCE OF ELLINGTON,” A TRIBUTE TO DUKE ELLINGTON. William Parker is widely recognized as one of the most important contemporary jazz musicians, both as composer and as an improviser, and is now seen as the most important musician of the most avant-garde and free jazz scene. William Parker presents a tribute to the legendary Duke Ellington with the writing “Urgency for Peace”, a show about the history of jazz and other contemporary musical languages.

William Parker “Essence Of Ellington” apresentam “The Urgency For Peace” dedicado a Duke Ellington e Billy Strayhorn • William Parker contrabaixo, composição e arranjos, Rob Brown saxofone alto, Darius Jones saxofone alto, Sabir Mateen clarinete e saxofone tenor, Darryl Foster saxofone tenor e saxofone soprano, Steve Swell trombone, Roy Campbell trompete, Dave Sewelson saxofone baritono, Dave Burrell piano, John Betsch bateria, Maiores de 12 • Cartão CCVF

GUIMARÃES JAZZ • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

SÁBADO 19 (MADRUGADA)

GUIMARÃES JAZZ

MARK DE CLIVE-LOWE FEAT. BEMBE SEGUE | 02H00 JAZZANOVA DJ SET | 04H00 SÃO MAMEDE - CAE

O GUIMARÃES JAZZ ENCERRA COM DOIS DOS MAIS INTERESSANTES PROJECTOS DE JAZZ ELECTRÓNICO (DANÇANTE) DA ÚLTIMA DÉCADA, MARK DE CLIVE-LOWE E JAZZANOVA. Esta visão moderna do jazz em contexto de festa urbana terá a prestação ao vivo de Mark de Clive-Lowe, presentemente a residir em Los Angeles, na companhia da vocalista londrina Bembe Segue, colaboradora de projectos tão seminais quanto os 4hero e toda a vaga nu jazz emergida na cidade. A representar a frente criativa de Berlim teremos o colectivo Jazzanova, responsável pela revitalização do jazz urbano na viragem do novo milénio. Uma noite onde o «novo» se cruza obrigatoriamente com o «clássico». Para dançar sem parar...

GUIMARÃES JAZZ CLOSES WITH TWO OF THE MOST INTERESTING PROJECTS OF ELECTRONIC JAZZ OF THE LAST DECADE: MARK DE CLIVE-LOWE AND JAZZANOVA. This modern view of jazz in the context of urban party will have a live performance by Mark Clive-Lowe with Bembe Segue, a prominent singer of the London nu jazz wave. Representing the creative front of Berlin, Jazzanova are responsible for the revitalization of urban jazz in the new millennium. One night where the <<new>> meets the <<classic>>. To dance non-stop...

QUINTA 10 A SÁBADO 19

OFICINAS DE JAZZ E JAM SESSIONS GUIMARÃES JAZZ

VÁRIOS LOCAIS

Quinta 10 a sábado 19

14, 15, 17 e 18 das 14h30 às 17h30

Vários Locais

Ralph Alessi And This

JAM SESSIONS Momentos espontâneos de

improvisação, as Jam Sessions

conferem ao Guimarães Jazz uma das suas facetas identificadoras.

OFICINAS DE JAZZ

Against That With Tony Malaby, Andy Milne, Drew Gress and Mark Ferber

Centro Cultural Vila Flor

Este ano, as jam sessions no Café

As oficinas de jazz, assim como

vão estar a cargo de Ralph Alessi

pelos músicos residentes que

Concerto do CCVF e no Convívio

and This Against That with Tony

Malaby, Andy Milne, Drew Gress and Mark Ferber. Durante o

festival, serão ainda realizadas

jam sessions, protagonizadas pelos alunos da ESMAE, no São Mamede - Centro de Artes e Espectáculos,

no restaurante The Steakhouse e

nos Restaurantes do Grupo Migas.

Quinta 10 a Sábado 12 | 24H00 Café Concerto do Ccvf Domingo 13 a Quarta 16 | Ao Jantar São Mamede Cae, The Steakhouse, Restaurantes Grupo Migas Quinta 17 a Sábado 19 Nov | 24H00 Convívio – Ass. Cultural

as jam sessions, são dirigidas

se deslocam propositadamente

dos Estados Unidos, fixando-se em Guimarães durante duas

semanas, e são responsáveis pela

organização de várias actividades formativas destinadas a jovens instrumentistas. Este ano, as

Oficinas de Jazz são orientadas

por Ralph Alessi (trompete), Tony Malaby (saxofone), Andy Milne

(piano), Drew Gress (contrabaixo) e Mark Ferber (bateria).

Data limite de inscrição 07 de Novembro

Nº máximo de participantes 15 por turma Inscrição gratuita (sujeita ao pagamento de uma caução no valor de €25 que será devolvida no final das oficinas*)

As inscrições poderão ser efectuadas no Centro

Cultural Vila Flor ou em www.ccvf.pt através do preenchimento do formulário disponível online.

As inscrições só serão consideradas válidas após efectuado o pagamento da respectiva caução. (Ver condições em www.ccvf.pt)

SÁBADO 26

MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

A FECHAR O MÊS, O PROJECTO REVELAÇÃO DO ANO CORRENTE APRESENTA EM GUIMARÃES, PELA PRIMEIRA VEZ, O SEU MUITO ACLAMADO DISCO DE ESTREIA. Os You Can’t Win, Charlie Brown são uma banda formada no início de 2009 que agrupa alguns músicos conhecidos da cena nacional (ex: David Santos dos Noiserv) e lançaram o auto-intitulado EP de estreia em Fevereiro de 2010 composto por 6 músicas gravadas em casa que combinam um sentido tipicamente Português de melancolia com a estética musical Britânica/Americana de artistas como Grizzly Bear, Bon Iver, Nick Drake ou Sufjan Stevens. Em Maio de 2011 lançam “Chromatic”, mostrando um variado leque de influências. Baseado no que fizeram até ao momento, pode-se esperar um concerto certamente tão único quanto as várias personalidades que compõem esta banda.

THE MOST SURPRISING REVELATION OF THE PORTUGUESE MUSIC SCENE PRESENTS IN GUIMARÃES FOR THE FIRST TIME THEIR WIDELY ACCLAIMED DEBUT ALBUM. “You Can’t Win, Charlie Brown” is a band which brings together musicians known on the national scene and combine a typically Portuguese sense of melancholic with British/American musical aesthetics. Based on what they have done so far, you can expect a concert certainly as unique as the various personalities that make up this band.

Afonso Cabral voz, guitarra acústica, teclados, Salvador Menezes voz, guitarra acústica, baixo, David Santos voz, metalofone, teclados, percussão, Luís Costa guitarra eléctrica, João Gil teclados, Tomás Sousa bateria, Maiores de 12 • Cartão CCVF

ATÉ 20 NOVEMBRO

COLECÇÃO OLECÇÃO MARIA JOSÉ LARANJEIRO EXPOSIÇÃO COLECTIVA

EXPOSIÇÃO DE ARTES PLÁSTICAS PALÁCIO VILA FLOR

ESTA EXPOSIÇÃO DE ARTES PLÁSTICAS PRETENDE ASSINALAR DE MODO ARTICULADO O CINQUENTENÁRIO DO CONVÍVIO E UMA HOMENAGEM A MARIA JOSÉ LARANJEIRO. A constituição da colecção com o seu nome fundou-se em estreita colaboração com a Escola Superior Artística do Porto – Guimarães, reunindo obras de artistas que cruzaram o seu trajecto com o percurso cívico e de envolvimento na vida cultural da cidade, particularmente no âmbito das expressões artísticas, da homenageada. Comissariada por Manuel Rodrigues, António Gonçalves e Ivo Martins, esta iniciativa que inaugurou a 22 de Outubro, sinaliza o princípio do acervo da Colecção “Maria José Laranjeiro”.

THIS EXHIBITION IS A CELEBRATION OF THE 50TH ANNIVERSARY OF “CONVÍVIO” AND A TRIBUTE TO MARIA JOSÉ LARANJEIRO. The creation of this collection with Escola Superior Artística do Porto – Guimarães, gathers works from artists that have an artistic connection or a life connection with Maria José Laranjeiro. Manuel Rodrigues, António Gonçalves and Ivo Martins are the curators of this exhibition opening on October 22nd.

Segunda-feira a Sábado 10h00 às 19h00 Todas as idades

NOVEMBRO

SERVIÇO EDUCATIVO VÁRIAS ACTIVIDADES

CENTRO CULTURAL VILA FLOR

Quarta-Feira 09 e 16* | 14H30

À CONVERSA COM O JAZZ

Sexta 25 | 10h00 e 15h00 e Sábado 26 | 16h00

Café Concerto do CCVF e *Convívio

VASSILISSA OU A BONECA NO BOLSO

– Ass. Cultural

Letizia Quintavalla/ Teatro O Bando

No âmbito da edição comemorativa dos 20 anos do Guimarães Jazz,

Vassilissa é um dos mais emble-

o Serviço Educativo promoverá

máticos espectáculos de teatro

dois encontros com duas figuras

produzidos para a infância.

carismáticas do universo do

Esta é a história da passagem

jazz em Portugal, (09.11) Carlos

do poder feminino da intuição,

Azevedo, pianista, compositor e

simbolizado pela boneca que uma

professor e (16.11) Bernardo Mo-

menina, de nome Vassilissa,

reira que durante longos anos foi

guarda sempre no seu bolso.

responsável pelos destinos do em-

Neste antigo conto russo

blemático Hot Clube de Portugal.

fala-se da capacidade de “ver” dentro, de ouvir, de sentir e

For the 20th edition of the Guimarães Jazz, the Educational Service invited two charismatic figures of the universe

saber rapidamente como agir, de compreender que às vezes as coisas não são o que parecem.

of jazz in Portugal to talk about jazz. On November 9th the guest is the pianist, composer and teacher Carlos Azevedo. On November 16th the guest is Bernardo Moreira, who was for many years responsible for the Hot Clube de Portugal, one of the oldest and most important jazz clubs in Europe. Conversa Todos os Públicos Local Dia 9 Café Concerto CCVF Dia 16 Convívio Associação Cultural Duração 90 min. | Lotação limitada Entrada gratuita (sujeita a marcação prévia junto do Serviço Educativo, através do telf 253 424 700 ou do email servicoeducativo@aoficina.pt)

This is a story about the transmission of the feminine power of intuition symbolized by the doll Vassilissa always keeps in her pocket. Teatro Dos 4 aos 7 anos, Duração 60 min. Lotação 80 lugares, Preço 2,00 eur Livremente inspirado na obra de Afanasiev | Texto Bruno Stori

Encenação Letizia Quintavalla Interpretação Suzana Branco

Apoio à interpretação e técnica

Nicolas Brites | Co-Produção Teatro O Bando, Teatro Delle Briciole e Centro Cultural de Belém

NOVEMBRO

CINEMA 21H45

GRANDE AUDITÓRIO Organização Cineclube de Guimarães

DOMINGO 06

DOMINGO 20

OS BEM-AMADOS

CARLOS

(LES BIEN-AIMÉS)

de Olivier Assayas

de Christophe Honoré

com Edgar Ramirez e

com Chiara Mastroianni e

Fadi Abi Samra

Catherine Deneuve

2010, 163 min, M/12

2011, 136 min, M/12 A história de Ilich Ramírez Duas gerações de mulheres,

Sánchez (Édgar Ramírez),

Madeleine e Vera, mãe e filha. As

conhecido também como Carlos,

suas vidas e os seus amores, as

o “Chacal”. Revolucionário

suas ilusões e desenganos. Esta

venezuelano intimamente ligado

é a história delas e dos homens

ao terrorismo internacional

que amaram, seja no passado de

durante as décadas de 70 e 80,

Madeleine, na década de 60, com

desde o activismo pró-palestino

a emancipação feminina e o amor

ao Exército Vermelho japonês,

livre, ou na fuga ao compromisso

ele foi, na época, procurado

que marca a geração de Vera,

pelas mais importantes polícias

durante os anos 90 e passagem

secretas do mundo. Por muitos

do século. Um musical escrito e

considerado um idealista e por

realizado por Christophe Honoré

outros um simples mercenário,

(“Em Paris”) que tem no elenco

o filme retrata o seu trajecto

alguns dos mais importantes

enigmático e contraditório até

actores franceses da actualidade:

ser capturado em Cartum, Sudão,

Catherine Deneuve, Chiara

a 14 de Agosto de 1994, e levado

Mastroianni, Louis Garrel e

para França, onde foi condenado

Ludivine Sagnier. O filme conta

a prisão perpétua. Realizado

ainda com a participação especial

pelo francês Olivier Assayas, é a

do premiado realizador checo

versão curta para cinema, feita

Milos Forman (“Amadeus”,

a partir das cinco horas da série

“Voando Sobre um Ninho de

televisiva.

Cucos”) e do conhecido cantautor francês Michel Delpech.

TERÇA-FEIRA 22

DOMINGO 27

SANGUE DO MEU SANGUE

MEIA-NOITE EM PARIS

de João Canijo

(MIDNIGHT IN PARIS)

com Rita Blanco e

de Woody Allen

Anabela Moreira

com Kathy Bates e Owen Wilson

2011, 139 min, M/16

2011, 93 min, M/12

Márcia (Rita Blanco) é mãe de

Gil e Inez (Owen Wilson e Rachel

Cláudia (Cleia Almeida) e Joca (Rafael Morais) e irmã de Ivete (Anabela Moreira). Mãe solteira, vive numa casa no Bairro Padre Cruz, em Lisboa, com Ivete que a ajudou a criar os filhos e os ama como se fossem seus. O que ninguém esperava é que duas tragédias chegassem para marcar aquela família: Cláudia apaixona-se por um dos seus professores da faculdade, casado, e Joca, um pequeno traficante cadastrado, contrai uma dívida com um homem perigoso. Márcia e Ivete preparam-se para o pior, mas o seu amor incondicional é capaz de tudo...

McAdams) estão noivos e de visita a Paris. De casamento marcado, eles têm ainda algumas dificuldades em acertar agulhas no que diz respeito à vida em comum. Ele é um argumentista de Hollywood com “síndroma da Idade de Ouro” que sonha viver em Paris e escrever o romance da sua vida seguindo os parâmetros dos grandes escritores da história da literatura. Já ela é uma mulher pragmática que aspira a uma vida estável e luxuosa em Malibu, nos EUA. Uma noite, embriagado pela beleza da cidade (e algum vinho), Gil perde-se na cidade e vive a mais extraordinária experiência da sua vida num encontro com personagens que ele julgava existir apenas nos livros e que o farão reformular toda a sua existência.

GRANDE AUDITÓRIO

€ 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO € 20,00 / € 17,50 C/DESCONTO € 20,00 / € 17,50 C/DESCONTO € 20,00 / € 17,50 C/DESCONTO € 5,00 EUR (PREÇO ÚNICO) € 7,50 / € 5,00 C/DESCONTO € 20,00 / € 17,50 C/DESCONTO € 20,00 / € 17,50 C/DESCONTO € 20,00 / € 17,50 C/DESCONTO

PEQUENO AUDITÓRIO

SÁB 19 | RALPH ALESSI DIRIGE BIG BAND ESMAE

ENTRADA LIVRE (ATÉ AO LIMITE DA LOTAÇÃO DA SALA)

CAFÉ CONCERTO

TERÇAS 01 E 22 | CAFÉ FALADO SÁB 05 | OLD JERUSALEM QUI 10 A SÁB 12 | JAM SESSIONS SÁB 26 | YOU CAN’T WIN, CHARLIE BROWN

ENTRADA LIVRE (ATÉ AO LIMITE DA LOTAÇÃO DA SALA)

€ 4,00 € 2,50 € 4,00

OUTROS ESPAÇOS

TER 08 | CAFÉ FALADO (FÓRUM FNAC- GUIMARÃES) TER 15 | CAFÉ FALADO (CAFÉ ÓSCAR) SÁB 19 | MARK DE CLIVE-LOWE FEAT. BEMBE SEGUE / JAZZANOVA DJ SET

ENTRADA LIVRE ENTRADA LIVRE (ATÉ AO LIMITE DA LOTAÇÃO DA SALA)

€ 10,00

PALÁCIO VILA FLOR

ATÉ 13 | TEMPO EMPRESTADO TEMPO MODIFICADO (CAVE DO PALÁCIO VILA FLOR) ATÉ 20 | EXPOSIÇÃO DE ARTES PLÁSTICAS – COLECÇÃO MARIA JOSÉ LARANJEIRO CINEMA BILHETEIRA DA RESPONSABILIDADE DO CINECLUBE DE GUIMARÃES

ASSINATURA GUIMARÃES JAZZ 2011 € 90,00

PREÇOS COM DESCONTO (C/D)

A assinatura pode ser adquirida

Maiores de 65 anos, Cartão Jovem Municipal

no Centro Cultural Vila Flor ou no site www.ccvf.pt

Cartão Municipal de Idoso, Reformados e Cartão Jovem, Menores de 30 anos e Estudantes Deficientes e Acompanhante, Cartão Municipal de Pessoas com Deficiência, Sócios do Convívio Associação Cultural (Programação do Guimarães Jazz) Cartão CCVF_desconto 50%

VENDA DE BILHETES Bilheteira do CCVF , www.ccvf.pt e em todas as lojas Fnac

HORÁRIO DE BILHETEIRA Segunda-feira a Sábado | 10h00 às 19h00 Local Palácio Vila Flor Em dias de espectáculos | Domingos e Feriados 14h00 às 19h00 Local Palácio Vila Flor 20h00 até 30 minutos após o início dos mesmos Local Bilheteira Central

ENTRADA GRATUITA

VISITAS GUIADAS AO CCVF TERÇAS A SEXTAS-FEIRAS, DAS 10h00 ÀS 19h00 VISITAS SUjEITAS A MARCAÇÃO ATé UMA SEMANA DE ANTECEDêNCIA, PARA GRUPOS DE PELO MENOS 10 PESSOAS. RESERVAS ANTECIPADAS ATRAVéS DO Nº 253 424 700 OU PELO E-MAIL GERAL@CCVF.PT CCVF PT CCVF. MAIS INFORMAÇõES EM www.CCVF. www.CCVF.PT

SERVIÇO DE BABY-SITTING_1 EUR IDADES DOS 3 AOS 9 ANOS CAPACIDADE MÁXIMA_20 CRIANÇAS FUNCIONAMENTO EM DIAS DE ESPECTÁCULO E DURANTE O PERÍODO DE APRESENTAÇÃO ESTACIONAMENTO 150 LUGARES EM PARQUE DE ESTACIONAMENTO PÚBLICO. AVENÇAS MENSAIS.

distribuição gratuita | capa • Roy Haynes