NO MÊS DE OUTUBRO, O CENTRO CULTURAL VILA FLOR APRESENTA UMA PROGRAMAÇÃO MULTICULTURAL REFORÇADA, OFERECENDO AO SEU PÚBLICO UM CONTACTO PRIVILEGIADO COM DIVERSAS VERTENTES ARTÍSTICAS. Iniciamos o roteiro deste mês com teatro, recebendo “Dentro das Palavras”, a primeira incursão a solo de Rui Catalão. Este é o primeiro de três momentos do Tri-Ciclo, um conjunto de espectáculos de criadores emergentes portugueses que estarão presentes em cinco espaços culturais unidos pela rede 5 Sentidos. Para completar este ciclo de criações teatrais, contaremos ainda este mês com “Rosmersholm”, de Gonçalo Waddington, uma peça escrita em 1886, e um projecto de Sofia Dinger, “Nothing’s Ever Yours To Keep”, que integra o terceiro e último espectáculo deste Tri-Ciclo. Ainda no campo teatral, Outubro dá novamente vida ao Teatro Oficina com a obra “Um Acto de Comunhão”, encenada e interpretada por Marcos Barbosa. Iremos receber igualmente um dos mais reconhecidos clássicos de Alfred de Musset, “Não se Brinca com o Amor”, trazido à cena pelos Artistas Unidos. A marcar a diversidade deste mês, está de regresso o Projecto I.M.A.N., um programa multidisciplinar que este ano regista a sua 6ª edição. Na dança há a destacar a coreógrafa e bailarina Meg Stuart, que depois de algumas derivações artísticas, regressa ao seu registo principal para apresentar “Violet”, um espectáculo enérgico e intenso que terá a participação do músico Brendan Dougherty, a acompanhar o fluxo dos movimentos ao vivo, em palco. No panorama musical, realce para o intuitivo Bonnie ‘Prince’ Billy, alterego de Will Oldham, que está de volta ao nosso país com um novo trabalho acabado de editar. Este mês marca também o regresso da música ao Café Concerto do CCVF, com Tiago Sousa Trio e Tiguana Bibles a marcarem presença para dois concertos ilustrativos da criação artística nacional. Em Outubro é também altura de a reanimar os serões de terça-feira, com o Café Falado a reservar 4 sessões dedicadas aos temas ‘Públicos e Comunidades’, ‘Arte Contemporânea’, ‘Arquitectura’ e ‘Fotografia’. No âmbito do Serviço Educativo, este mês reafirma a aposta nesta área, com projectos direccionados para as várias faixas etárias. A actividade multidisciplinar Sopa Nuvem e projectos pioneiros como Artes e Comunidades – Encontros e Caminhos do Olhar marcam a programação de Outubro do Serviço Educativo, prolongando-se este último até meados do próximo ano. No Cinema, para além da programação regular do Cineclube de Guimarães, o Centro Cultural Vila Flor apresenta a 12ª Festa do Cinema Francês. José Bastos
SERVIÇO EDUCATIVO SEXTA-FEIRA 14 | 10H00-19H00
SOPA NUVEM UM THRILLER GASTRONÓMICO COMPANHIA CAÓTICA MULTIDISCIPLINAR
SÁBADO 01
SÁBADO 08
DENTRO DAS PALAVRAS
TIAGO SOUSA TRIO
RUI CATALÃO TRI-CICLO
TERÇA-FEIRA 11
PEQUENO AUDITÓRIO
CAFÉ FALADO
TEATRO • 22H00
SEXTA 28*, SÁBADO 29 E DOMINGO 30** | *19H00 - 21H00 E **10H00 ÀS 19H00
TERÇA-FEIRA 04
ARTES E COMUNIDADES ENCONTROS
CAFÉ FALADO
LETIZIA QUINTAVALLA, JOÃO SOUSA CARDOSO, MADALENA VICTORINO & GIACOMO SCALISI
MÚSICA • 24H00
CAFÉ CONCERTO
21H30
PÚBLICOS E COMUNIDADES CAFÉ CONCERTO
FORMAÇÃO
QUA 05 A SÁB 08 E DOM 09*
UM ACTO DE COMUNHÃO TEATRO • 22H00 E 17H00*
DE LAUTARO VILO TEATRO OFICINA GRANDE AUDITÓRIO (SUB PALCO)
21H30
ARTE CONTEMPORÂNEA CAFÉ CONCERTO
SEXTA-FEIRA 14
NÃO SE BRINCA COM O AMOR TEATRO • 22H00
ARTISTAS UNIDOS PEQUENO AUDITÓRIO
SÁBADO 15
PROJECTO I.M.A.N. VÁRIAS ACTIVIDADES • 22H00
CENTRO CULTURAL VILA FLOR
TERÇA-FEIRA 18
CAFÉ FALADO 21H30
ARQUITECTURA CAFÉ CONCERTO
SEXTA-FEIRA 21
SÁBADO 29
ROSMERSHOLM
NOTHING’S EVER YOURS TO KEEP
TEATRO • 22H00
GONÇALO WADDINGTON TRI-CICLO
TEATRO • 22H00
PEQUENO AUDITÓRIO
SOFIA DINGER TRI-CICLO
SÁBADO 22
PEQUENO AUDITÓRIO
VIOLET
SÁBADO 29
FAST FORWARD – FILM FESTIVAL
DANÇA • 22H00
MEG STUART / DAMAGED GOODS GRANDE AUDITÓRIO
DOMINGO 23
BONNIE ‘PRINCE’ BILLY
CURTAS-METRAGENS • 22H00
VELHA-A-BRANCA GRANDE AUDITÓRIO
22 OUTUBRO A 20 NOVEMBRO
FOTOGRAFIA
EXPOSIÇÃO DE ARTES PLÁSTICAS – COLECÇÃO MARIA JOSÉ LARANJEIRO
CAFÉ CONCERTO
EXPOSIÇÃO COLECTIVA
MÚSICA • 22H00
GRANDE AUDITÓRIO
TERÇA-FEIRA 25
CAFÉ FALADO 21H30
SEXTA-FEIRA 28
EXPOSIÇÃO
PALÁCIO VILA FLOR
TIGUANA BIBLES MÚSICA • 24H00
CAFÉ CONCERTO
Presidente da Direcção Francisca Abreu Direcção José Bastos Assistente de Direcção Anabela Portilha Assistente de Programação Rui Torrinha Serviço Educativo Elisabete Paiva (coordenadora), Inês Mendes, Direcção de Produção Tiago Andrade Produção Executiva Paulo Covas, Ricardo Freitas Assistência de Produção Andreia Abreu, Andreia Novais, Carlos Rego, Hugo Dias, Pedro Sadio, Pedro Silva, Sofia Leite, Susana Pinheiro Teatro Oficina - Direcção Artística Marcos Barbosa Actores Diana Sá, Emílio Gomes Direcção Técnica José Patacão Direcção de Cena Helena Ribeiro Luz/Maquinaria - Luz André Garcia Maquinaria Eliseu Morais, Ricardo Santos Som/Audiovisuais - Coordenação Pedro Lima Audiovisuais Emanuel Valpaços e Sérgio Sá Direcção de Instalações Luís Antero Silva Apoio e Manutenção Amélia Pereira, Anabela Novais, Conceição Leite, Conceição Oliveira, Jacinto Cunha, José Gonçalves, Júlia Oliveira Comunicação e Marketing Marta Ferreira, Bruno Barreto (Estagiário) Design interno Susana Sousa Direcção Administrativa Sérgio Sousa Financeiro, Contabilidade e Aprovisionamento Helena Pereira de Castro (coordenadora), Ana Carneiro, Liliana Pina, Serviço Administrativo Susana Costa, Rafael Guise, Rui Salazar Área Expositiva Carla Marques (recepção), Cláudia Fontes Técnica de Património Catarina Pereira Oleira Felicidade Bela Loja Oficina Eduarda Ferreira, Josefa Araújo Informática Bruno Oliveira, Design Atelier Martino&Jaña | Outubro 2011
SÁBADO 01
DENTRO DAS PALAVRAS PEQUENO AUDITÓRIO
MAIS DO QUE UMA HISTÓRIA, É UMA FASCINANTE CASA DOS ESPELHOS QUE DISTORCE AS FRONTEIRAS ENTRE NARRADOR E PERSONAGEM, BIOGRAFIA E FICÇÃO. No seu primeiro solo, Rui Catalão é um corpo dentro das palavras, à procura de si próprio. Num labirinto denso de narrativas, “Dentro das Palavras” representa um balanço de dez anos a trabalhar entre os mundos da escrita e do movimento e reflecte sobre o seu progressivo desligamento da linguagem falada como principal meio de expressão a favor da linguagem corporal. As dicotomias isolamento-comunicação, ocultação-revelação, estão na matriz do projecto, que procura trazer à superfície um dos dilemas das artes e do pensamento contemporâneo que melhor sobreviveram ao fim do modernismo: a relação entre verdade e ficção, entre personalidade e personagem, entre privado e público.
Espectáculo apresentado no
âmbito do Tri-ciclo da rede
Co-financiada por
MORE THAN A STORY, IS A FASCINATING HOUSE OF MIRRORS TWISTING THE BOUNDARIES BETWEEN NARRATOR AND CHARACTER, BIOGRAPHY AND FICTION. On his first solo, Rui Catalão is a body inside the words, searching for himself. The dichotomies isolation-communication, occultation-revelation are the core of this project trying to bring to the surface one of the most troubling dilemmas of contemporary art and thinking: the relation between truth and fiction, personality and personage, public and private.
Autor e intérprete Rui Catalão, Luz Eduardo Pinto, Operação de Luz Carlos Ramos, Fotografia Patrícia Almeida, Gestão de Projecto e distribuição Tânia Márcia Guerreiro Produção PI - Produções Independentes, Co-produtores Centro Nacional de Dança de Bucareste (Roménia), Atelier Real, Galeria Zé dos Bois (ZDB) e PerFormas, Projecto Financiado por Secretaria de Estado da Cultura, Direcção-Geral das Artes, Maiores de 12 anos • Cartão CCVF
Fotografia de Patrícia Almeida
TEATRO • 22H00
RUI CATALÃO TRI-CICLO
TERÇAS 04, 11, 18 E 25
CAFÉ FALADO 21H30
CAFÉ CONCERTO
EM OUTUBRO, O CCVF RETOMA EM PLENO AS ACTIVIDADES RELACIONADAS COM A PALAVRA. O Café Falado ocupará de novo os serões de terça-feira no Café Concerto. Abre-se assim o ciclo Outono/Inverno (04.10), com o tema ‘Públicos e Comunidades’, sessão comandada por Elisabete Paiva com a participação de João Sousa Cardoso e João Pedro Vaz para conversar sobre a importância do trabalho com a comunidade e seu respectivo impacto. Uma semana depois (11.10) o Café Falado debate a ‘Arte Contemporânea’ e terá como centro de discussão o Projecto I.M.A.N., sob o comando de Alexandre Costa, Jorge Fernando dos Santos e seus convidados, alguns deles artistas que participam nesta 2ª fase de execução do projecto. Conversa que promoverá também um balanço e reflexão artística sobre os últimos anos de existência deste particular universo criativo. A meio de Outubro (18.10) regressa a sessão dedicada à ‘Arquitectura’ como sempre orientada por João Rosmaninho, elemento pertencente à Escola de Arquitectura da Universidade do Minho. E a fechar (25.10), uma das artes também privilegiadas nas conversas regulares nas noites de terça, a ‘Fotografia’, sempre orientada por Eduardo Brito que ora traz convidados ora propõe uma visão muito particular sobre um determinado trabalho.
IN OCTOBER DEBATE RETURNS TO CCVF. The Speakers’ Coffee returns on Tuesdays, debating culture-related issues like “Public and Communities” (04.10), “Contemporary Art” (11.10), “Architecture” (18.10) and “Photography” (25.10)
Entrada livre e aberta à participação da plateia. Todas as idades
QUARTA 05 A SÁBADO 08 E DOMINGO 09*
UM ACTO DE COMUNHÃO TEATRO • 22H00 E 17H00*
GRANDE AUDITÓRIO (SUB-PALCO)
MARCOS BARBOSA ENCENA E INTERPRETA UMA OBRA INQUIETANTE E ISENTA DE TABUS, UMA METÁFORA DOS RELACIONAMENTOS CONTEMPORÂNEOS. Com texto de autoria de Lautaro Vilo e baseado na história verídica de um caso que chocou o mundo, este é um espectáculo sobre os limites do desejo, a solidão e as novas, estranhas e inverosímeis formas de encontro. Percorre a vida de um homem e o desenvolvimento dos seus singulares apetites sexuais, amorosos e existenciais..
MARCOS BARBOSA STAGES AND STARS A DISTURBING PLAY, FREE FROM TABOOS, A METAPHOR OF TODAY’S RELATIONSHIPS. This text by Lautaro Vilo based on a true and shocking story is a show about the limits of desire, loneliness and the new, uncommon and unbelievable ways of meeting other people. This is a play about a man’s life and his peculiar sexual appetites, his passions and his existence.
Encenação, interpretação e tradução Marcos Barbosa, Texto original Lautaro Vilo, Desenho de luz Ricardo Santos, Cenografia Álvaro Silva e Ricardo Pereira, sob orientação de Ricardo Preto, Arte digital Ido Iurgel e Mário Pinto (CCG, Universidade do Minho), Produção Executiva Teatro Oficina, Lotação limitada, Maiores de 16 anos • Cartão CCVF
Direitos Reservados
DE LAUTARO VILO TEATRO OFICINA
SÁBADO 08
TIAGO SOUSA TRIO MÚSICA • 24H00
Fotografia de Vera Marmelo
CAFÉ CONCERTO
TIAGO SOUSA APRESENTA O RECENTE “WALDEN POND’S MONK”, UM DESAFIANTE DISCO EMBEBIDO DO ESPÍRITO CONTESTATÁRIO DO ESCRITOR HENRY DAVID THOREAU. O primeiro concerto desta nova temporada no CC é feito em tons outonais e com uma das belas surpresas editoriais deste ano, “Walden Pond’s Monk” de Tiago Sousa, que se fará apresentar em formato trio. Apontado como um dos mais interessantes compositores da nova vaga, ao lado de nomes como Norberto Lobo, este jovem músico criou o seu último álbum inspirado nos ideais revolucionários de Henry David Thoreau. Uma carga criativa de grande expressividade artística para comprovar ao vivo no palco do CC.
TIAGO SOUSA PRESENTS “WALDEN POND’S MONK”, A RECORD FILLED WITH THE CONTROVERSIAL SPIRIT OF THE WRITER HENRY DAVID THOREAU. The first live concert for this season at the Café Concerto has autumn colours with Tiago Sousa Trio. Seen as one of the most interesting composers of the new generation, this young musician created a record inspired on the revolutionary ideas of Henry David Thoreau. Great artistic expression to check out live on stage at CCVF’s Café Concerto.
Tiago Sousa Piano, Harmónio, Teclado, Guitarra, Ricardo Ribeiro Clarinete Baixo e Soprano, Baltazar Molina Percussão, Maiores de 12 • Cartão CCVF
NÃO SE BRINCA COM O AMOR TEATRO • 22H00
ARTISTAS UNIDOS PEQUENO AUDITÓRIO
PELA MÃO DOS ARTISTAS UNIDOS, ESTREIA EM PORTUGAL UM DOS MAIS BELOS CLÁSSICOS DE SEMPRE. UMA PEÇA ESCRITA POR ALFRED DE MUSSET. Alfred de Musset tem vinte e quatro anos quando escreve, em 1834, “On ne badine pas avec l’amour”, ou seja, não se brinca sem perigo com esse extravagante sentimento! Humilhado, magoado, o jovem poeta regressa de uma estadia em Veneza, em que julgou morrer de amor. A verdade é que sobreviveu – sobrevive-se sempre – e vingou-se literariamente. Musset sobreviveu à doença, à vergonha e ao amor; mas nele morreu um jovem confiante. “Não se Brinca com o Amor” conta a história dessa morte parcial. O tom mistura igualmente a gravidade e a leveza dessa idade, a farsa faz-se tragédia sem se tornar pesada. Musset brinca, e é o seu maior encanto, a marca de um novo teatro, assim como se diz uma nouvelle vague.
Espectáculo apresentado no
âmbito do Tri-ciclo da rede
ARTISTAS UNIDOS BRING TO THE STAGE IN NATIONAL PREMIÈRE ONE OF THE MOST BEAUTIFUL CLASSICS OF THEATRE WRITTEN BY ALFRED DE MUSSET.
Co-financiada por
Alfred de Musset wrote at the age of 24 “On ne badine pas avec l’amour”, or, in other words, one cannot play with love and never get hurt! Humiliated, hurt, the young poet returns from Venice, where he thought he died of love. The truth is, he survived – you always do – and, literally, took his revenge. Musset survived sickness, shame and love, but a confident young man died inside of him. “One does not trifle with love” is the story of that half death.
Texto Alfred de Musset, Interpretação Catarina Wallenstein, Elmano Sancho, Vânia Rodrigues, Américo Silva, António Simão, João Meireles, Pedro Carraca, Alexandra Viveiros, Joana Barros, Diogo Cão e Tiago Nogueira, Encenação Jorge Silva Melo, Produção Artistas Unidos, (A ficha técnica e artística completa do espectáculo encontra-se disponível em www.ccvf.pt) Maiores de 12 anos • Cartão CCVF
Fotografia de Jorge Gonçalves
SEXTA-FEIRA 14
SÁBADO 15
PROJECTO I.M.A.N. VÁRIAS ACTIVIDADES • 22H00
CENTRO CULTURAL VILA FLOR
REDEFINIÇÃO E MEMÓRIA - 10 ANOS DE PROJECTOS ARTÍSTICOS: DO ARTEMOSFERAS AO I.M.A.N.. O Projecto I.M.A.N. está de regresso ao Centro Cultural Vila Flor com uma oferta colectiva alargada e multidisciplinar que captará a atenção dos nossos sentidos sob variadas formas, onde se incluem alguns artistas de referência do panorama criativo contemporâneo. Além de uma sessão do Café Falado (11.10), o CCVF irá acolher uma sucessão de actividades em torno deste projecto. A exposição “Tempo Emprestado Tempo Modificado#2”, a acontecer na Cave do Palácio Vila Flor, tem inauguração marcada para as 22h00 e prolonga-se até ao dia 13 de Novembro, reflectindo o trabalho de diversos artistas envolvidos no projecto. No mesmo dia, a partir das 23h00, o Palácio Vila Flor e o Café Concerto estarão repletos de momentos dedicados a este projecto, reservando várias performances artísticas que merecem ser descobertas. Sondando a permanente indeterminação e redefinição das práticas artísticas, aí está a 6ª edição do Projecto I.M.A.N..
REDEFINITION AND MEMORY – 10 YEARS OF ARTISTIC PROJECTS: FROM ATMOSFERAS TO I.M.A.N.. Project I.M.A.N. is back to Centro Cultural Vila Flor with a diversified contemporary art exhibition to catch our senses and attention in various ways. Facing redefinition and indetermination, here’s the 6th edition of Project I.M.A.N..
Todas as idades
SEXTA-FEIRA 21
ROSMERSHOLM PEQUENO AUDITÓRIO
GONÇALO WADDINGTON ESTREIA-SE NA ENCENAÇÃO COM UMA DAS OBRAS-PRIMAS DO DRAMATURGO NORUEGUÊS HENRIK IBSEN, “ROSMERSHOLM” (1886). A acção decorre em Rosmersholm, velha casa senhorial nos arredores de uma pequena cidade junto a um fiorde, no Oeste da Noruega, e conta a história de Rebekka e Rosmer, duas personagens com um desejo de individualidade e liberdade que colide com o seu ambiente circundante. Enquanto a relação entre Rosmer e Rebekka se aprofunda e o isolamento do novo casal aumenta, mais as pressões morais da comunidade os precipitam, inexoravelmente, para o seu destino...
Espectáculo apresentado no
âmbito do Tri-ciclo da rede
GONÇALO WADDINGTON HAS HIS DEBUT IN STAGE DIRECTION WITH ONE OF IBSEN’S MASTERPIECES, “ROSMERSHOLM”. The action takes place at Rosmersholm, an old manor house in the outskirts
Co-financiada por
of a small town near a fjord in west Norway. This is the story of Rebekka and Rosmer, two characters with a wish of individuality and freedom colliding with their surrounding community. Johannes Rosmer resigned his priesthood after his wife’s suicide, Beata. But his growing questionable liberal ideals and the fact that he is now living with a younger woman, Rebekka West, an old friend of his late wife, lead to the community’s disapproval. While their relationship develops and the isolation of the couple grows, the social pressure of the community leads them to their fate...
Texto Henrik Ibsen, Encenação Gonçalo Waddington, Cenário Fernando Ribeiro, Tradução João Paulo Esteves da Silva, Desenho de luz José Álvaro Correia, Figurinos Carla Maciel, Vídeo Mário Melo Costa, Fotografia José Pedro Sousa/Tanknation, Produção executiva e assistência de encenação Maria Manuel, Interpretação Gonçalo Waddington, Carla Maciel, Pedro Lacerda, Peter Michael, Mónica Garnel e Tiago Rodrigues, Produção CCB e Take it Easy, Apoio Fundação Calouste Gulbenkian, Maiores de 12 anos • Cartão CCVF
Fotografia de José Pedro Sousa
TEATRO • 22H00
GONÇALO WADDINGTON TRI-CICLO
SÁBADO 22
VIOLET Fotografia de Chris Van der Burght
DANÇA • 22H00
MEG STUART / DAMAGED GOODS GRANDE AUDITÓRIO
APÓS VÁRIAS COLABORAÇÕES ARTÍSTICAS E CRUZAMENTOS COM OUTRAS FORMAS DE ARTE, MEG STUART REGRESSA, EM “VIOLET”, AO MOVIMENTO COMO O SEU MOTOR PRINCIPAL. Sendo talvez a peça mais abstracta até ao momento na sua longa carreira, “Violet” possui um cunho único de Meg Stuart, uma arte que aguça uma frágil ‘condition humaine’ na sua emergência física intensa. Cinco bailarinos revelam simultaneamente e singularmente uma paisagem energética, em que as suas acções são manifestações de um fenómeno crescente, imperceptível, mas sempre activo. “Violet” é uma descida íngreme para o interior de um turbilhão, um redemoinho de padrões energéticos e esculturas cinéticas hiperpormenorizadas.
AFTER EXPERIENCING OTHER ART FORMS MEG STUART RETURNS TO HER MAIN ART FORM IN “VIOLET”. Being her most abstract piece up to now in her long career, “Violet” has the
Espectáculo apresentado no
âmbito da rede
Co-financiada por
peculiar touch of Meg Stuart, an art filled with a frail ‘condition humaine’ in its physical intensity. Five dancers reveal us a landscape full of energy where their actions are a growing, active but unperceived phenomenon. “Violet” is a steep descent towards an energetic whirlwind of patterns and kinetic sculptures.
Conceito e coreografia Meg Stuart, Criação e performance Alexander Baczynski-Jenkins, Varinia Canto Vila, Adam Linder, Kotomi Nishiwaki, Roger Sala Reyner, Música ao vivo Brendan Dougherty, Dramaturgia Myriam Van Imschoot, Cenografia Janina Audick, Luz Jan Maertens, Figurinos Nina Kroschinske, Produção Damaged Goods (Brussels), Co-produção PACT Zollverein (Essen), Festival d’Avignon (Avignon), Festival d’Automne à Paris (Paris), Les Spectacles vivants – Centre Pompidou (Paris), La Bâtie-Festival de Genève (Geneva), Kaaitheater (Brussels), Em colaboração com RADIALSYSTEM V and Uferstudios (Berlin), Com o apoio especial de Hauptstadtkulturfonds (Berlin), Meg Stuart & Damaged Goods apoiados por Flemish authorities e Flemish Community Commission, Maiores de 12 • Cartão CCVF
com o apoio
DOMINGO 23
BONNIE ‘PRINCE’ BILLY MÚSICA • 22H00
Direitos Reservados
GRANDE AUDITÓRIO
DE KENTUCKY PARA GUIMARÃES, O MULTIFACETADO E INSPIRADOR WILL OLDHAM REVISITA PORTUGAL PARA APRESENTAR O NOVO ÁLBUM “WOLFROY GOES TO TOWN”. Desde o início dos anos 90 que Will Oldham é uma personagem feita de vários alter-egos, construído por músicas e imagens (nas fotografias ou em incursões cinematográficas). Testemunhou o último grande sopro artístico do indie rock, recuperou um género proscrito (o country) e deu-nos a ouvir, como se fosse a primeira vez, essa manifestação de uma voz e de um texto chamada canção. Só as relações amorosas, a família, a liberdade, os temas eleitos do personagem, entretanto rebaptizado com o nome de Bonnie ‘Prince’ Billy, resistiram ao tempo. Serão por ele cantados nesta noite, na companhia de um grande grupo de músicos e amigos que se estreia em Portugal.
Espectáculo apresentado no
âmbito da rede
Co-financiada por
FROM KENTUCKY TO GUIMARÃES THE INSPIRING WILL OLDHAM COMES BACK TO PORTUGAL TO PRESENT HIS LATEST ALBUM “WOLFROY GOES TO TOWN”. Since the beginning of the 90’s Will Oldham is a character made of many other characters, built by songs and images. He witnessed the end of indie rock, took back country music and gave us, like if it was the first time, a voice and a text, something we call ‘a song’. Relationships, family, and freedom were the only thing that stood up to the test of time, because a new character comes live with a large group of musicians in a première in Portugal.
Voz e guitarra Will Oldham, Guitarra e voz Emmett Kelly, Voz Angel Olsen, Contrabaixo Danny Kiely, Percussão Shahzad Ismaily, Teclados Ben Boye, Bateria Van Campbell, Maiores de 3 • Cartão CCVF
SEXTA-FEIRA 28
TIGUANA BIBLES MÚSICA • 24H00
Direitos Reservados
CAFÉ CONCERTO
DEPOIS DA SUA PASSAGEM NO CCVF COM O EP “CHILD OF THE MOON”, OS TIGUANA BIBLES APRESENTAM AGORA O SEU PRIMEIRO LONGA DURAÇÃO “IN LOVING MEMORY OF...“. O Café Concerto acolhe novamente os Tiguana Bibles, que trazem como argumento para este encontro o seu novo álbum “In loving memory of...”, obra há muito aguardada e que confirma a excelência desta banda na arte de escrever belas canções. Na voz aveludada de Tracy Vandall e com o selo ímpar dos Tiguana Bibles, o disco alinha 10 temas e conta com a produção de Mário Pereira. Um momento que confirma a vitalidade criativa dos artistas portugueses e a pertinência da visão que têm do mundo.
AFTER THEIR FIRST APPEARANCE AT CCVF WITH “CHILD OF THE MOON”, TIGUANA BIBLES PRESENT THEIR FIRST LP “IN LOVING MEMORY OF...” Café Concerto welcomes once more Tiguana Bibles bringing their new album “In loving memory of...”, a new record from an excellent band with excellent songs with the velvet voice of Tracy Vandall. A moment of creativity of Portuguese bands and their vision of the world.
Tracy Vandall - Voz | (Dick Johnson, Lincoln), Victor Torpedo - Guitarra | (Tédio Boys, Parkinsons, Blood Safari), Carlos “Kalo” Mendes - Bateria | (Tédio Boys, Bunnyranch) Pedro Serra - Baixo | (Ruby Ann & The Boppin’boozers), Augusto Cardoso - Guitarra | (Bunnyranch) (integra a banda desde o falecimento de Paul Hofner, em 2010) Maiores de 12 • Cartão CCVF
NOTHING’S EVER YOURS TO KEEP TEATRO • 22H00
SOFIA DINGER | TRI-CICLO PEQUENO AUDITÓRIO
“JÁ REPARASTE” QUE AS AVES MANTÊM O SEU GORJEIO, SEM INTERVENÇÃO DE QUALQUER MESTRE? TEU PAI” I. Assumir-me sob a forma de uma eterna falha parece-me uma boa opção para me apresentar ao mundo, segundo este filtro do nome próprio. Partilho o que fui capaz de fazer com o medo e a liberdade para decidir quando há estrelas por perto. O tempo silencioso das explosões e a organização do que não se controla, a epifania frustrada, um papel que reflecte luzes minúsculas. Os meus pecados são muitos e densos e parvos e cómicos, mas não Espectáculo apresentado no
âmbito do Tri-ciclo da rede
chegam a ser pecados. Não acredito nisso. II. Numa tarde, ensinei o meu Pai a despedir-se de mim. Melhor, ensinei o meu Pai a cantar para se despedir de mim. Na verdade, nada me assusta
Co-financiada por
mais do que a ideia de o meu Pai ter que se despedir de mim. Tudo o que não me lembro daquelas horas, tudo o que me escapou, tudo o que eu sei que estava lá mas ninguém mais notou, a memória e o material fixo, as contradições e as simultaneidades, a inversão dos tempos. É um mergulho sobre o crescimento, sobre as partes que não podem prosseguir connosco.
“HAVE YOU EVER NOTICED THAT BIRDS KEEP THEIR TRILL WITHOUT THE HELP OF ANY MASTER? YOUR DAD” In “Nothing’s Ever Yours to Keep”, Sofia Dinger confesses to small and big deviations in her life, principles of dishonesty, exposing the perverse comicality of it all. The same woman teaches her off-key father how to sing a farewell lullaby. It evokes lost memories that he cannot retrieve. Deep down, it is always about loss and, more so, about death.
Criação e interpretação Sofia Dinger, Apoio técnico Alexandre Costa, Maiores de 12 • Cartão CCVF
Fotografia de Andre Uerba
SÁBADO 29
SÁBADO 29
Direitos Direitos Reservados Reservados
FAST FORWARD – FILM FESTIVAL CURTAS-METRAGENS • 22H00
VELHA-A-BRANCA GRANDE AUDITÓRIO
O FESTIVAL “FAST FORWARD” DECORRE PELA PELA PRIMEIRA VEZ EM GUIMARÃES, DE 28 PARA 29 DE OUTUBRO. O CCVF SERÁ O ANFITRIÃO DA VI EDIÇÃO DESTE FESTIVAL. O Fast Forward Portugal é um festival de curtas-metragens organizado pela Velha-a-Branca em que os concorrentes são convidados a realizar um filme em menos de 24 horas. A curta-metragem em formato digital deverá ter até três minutos e respeitar o tema entregue no início do Festival a cada equipa. Partindo do tema, cabe às equipas escrever, filmar e editar o trabalho final até ao dia seguinte. A exibição dos filmes das várias equipas e a escolha dos vencedores será feita nessa mesma noite.
FESTIVAL “FAST FORWARD” IS FOR THE FIRST TIME IN GUIMARÃES AND CCVF WILL HOST ITS 6TH EDITION. Fast Forward Portugal is a short films festival organised by Velha-a-Branca. Contestants are asked to make a film in less than 24 hours. The short film in digital format must have 3 minutes and a theme proposed by the ogani-sers. The teams must write, direct and edit the final work until the end of the next day. The screening of the films and the announcement of the winners will take place that same night.
Co-produzido por Centro Cultural Vila Flor e Velha-a-Branca, CRL Maiores de 12 anos • Cartão CCVF
22 OUTUBRO A 20 NOVEMBRO
EXPOSIÇÃO COLECTIVA
EXPOSIÇÃO DE ARTES PLÁSTICAS PALÁCIO VILA FLOR
Inauguração 22 de Outubro, às 17h30 Horário da Exposição Sala de Exposições – Palácio Vila Flor – Centro Cultural Vila Flor
ESTA EXPOSIÇÃO DE ARTES PLÁSTICAS PRETENDE ASSINALAR DE MODO ARTICULADO O CINQUENTENÁRIO DO CONVÍVIO E UMA HOMENAGEM A MARIA JOSÉ LARANJEIRO.
Terça-feira a Sábado
A constituição da colecção com o seu nome fundou-se em estreita
10h00 às 12h30
colaboração com a Escola Superior Artística do Porto – Guimarães,
14h00 às 19h00
reunindo obras de artistas que cruzaram o seu trajecto com o percurso cívico e de envolvimento na vida cultural da cidade, particularmente no âmbito das expressões artísticas, da homenageada. Comissariada por Manuel Rodrigues, António Gonçalves e Ivo Martins, esta iniciativa que inaugura a 22 de Outubro, sinaliza o princípio do acervo da Colecção “Maria José Laranjeiro”.
THIS EXHIBITION IS A CELEBRATION OF THE 50TH ANNIVERSARY OF “CONVÍVIO” AND A TRIBUTE TO MARIA JOSÉ LARANJEIRO. The creation of this collection with Escola Superior Artística do Porto – Guimarães, gathers works from artists that have an artistic connection or a life connection with Maria José Laranjeiro. Manuel Rodrigues, António Gonçalves and Ivo Martins are the curators of this exhibition opening on October 22nd.
Todas as idades
Direitos Reservados
COLECÇÃO OLECÇÃO MARIA JOSÉ LARANJEIRO
OUTUBRO
SERVIÇO EDUCATIVO VÁRIAS ACTIVIDADES
CENTRO CULTURAL VILA FLOR
Sexta 14 | 10h00 - 19h00
SOPA NUVEM Um Thriller Gastronómico Companhia Caótica
Sex 28*, Sáb 29 e Dom 30** *19h às 21h e **10h às 19h
ARTES E COMUNIDADES ENCONTROS Letizia Quintavalla, João Sousa
O filho tem fome. Mas desta
Cardoso, Madalena Victorino &
vez só quer a sopa que o avô
Giacomo Scalisi
fazia... O pai parte então numa viagem, para dentro e fora de si, à procura da misteriosa receita. Velhos filmes super 8, novos filmes super 8, entrevistas, ecrãs múltiplos, fotografias, uma bateria, uma guitarra eléctrica, um fogão, um frigorífico e vários objectos-sonoros ajudam-nos a mergulhar na memória de um homem comum. E a evocar, com simplicidade, a morte, a passagem de testemunho, a memória, a família e o amor, que tudo atravessa.
The son is hungry. But this time he only wants the soup his grandfather used to do... The father then starts a journey inside and outside himself, searching for the mysterious recipe.
Multidisciplinar Maiores de 7 anos Local Grande Auditório (palco) Duração 60 min. Preço 2 eur Lotação 100 lugares
Espectáculo “Sopa Nuvem” apresentado no âmbito da rede
“Artes e Comunidades – Encontros” é um evento anual promovido pelo Serviço Educativo do CCVF que pretende dar lugar a uma
Co-financiada por
reflexão sobre as intersecções entre práticas artísticas e comunidades e o crescente interesse que elas suscitam, reunindo à volta da mesma mesa artistas, professores, teóricos e programadores cuja prática quotidiana se desenvolva nestes territórios.
“Arts and Communities – Meetings” is an annual event organised by CCVF’s Educational Service that intends to create a debate with artists, teachers, thinkers and programmers with daily experience on these subjects.
Formação Adultos | Local Centro Cultural Vila Flor | Inscrição 30 eur (inclui jantar do dia 28) | Lotação 3 grupos de 15 a 25 participantes | Data limite de inscrição 10 de Outubro
“Artes e Comunidades Encontros” com o apoio Instituto Italiano de Cultura de Lisboa
OUTUBRO
CINEMA 21H45
GRANDE AUDITÓRIO Organização Cineclube de Guimarães
DOMINGO 02
TERÇA-FEIRA 11 (PEQ. AUDITÓRIO)
DOMINGO 16
ROAD TO NOWHERE
LI KÉ TERRA
[SEM DESTINO]
de João Reis, João Miller Guerra
de Monte Hellman, com
e Nuno Baptista
GIANNI E AS MULHERES
Shannyn Sossamon, Tygh
Documentário
Runyan, Cliff De Young
2010, 65 min., M/12
2010, 121 min., M/12
de Gianni Di Gregorio, com Gianni Di Gregorio, Valeria De Franciscis, Alfonso Santagata 2011, 90 min., M/12
O jovem cineasta de culto
O documentário “LI KÉ TERRA”
Gianni está reformado e passa a
Mitchell Haven encontrou
conta a história de Miguel
vida a fazer recados e a satisfazer
material para fazer a sua próxima
Moreira e Ruben Furtado, jovens
os pedidos da mulher, da mãe,
obra-prima: a história verídica
descendentes de emigrantes
da filha e da bela vizinha. Mas
de um crime que envolve a
cabo-verdianos em Portugal.
o romance não faz parte da sua
jovem e bonita Velma Duran
Eles têm um orgulho estóico
vida. Até que um dia, o amigo
e o seu amante mais velho, o
e sonham com o futuro, mas
Alfonso o desafia a voltar a
político Rafe Tashen, envolvidos
o dia-a-dia é tomado por
descobrir os prazeres da vida e
num fraudulento esquema
contradições. Ambos não se vêem
tentar encontrar uma amante.
de subornos que termina com
mais como cabo-verdianos. Ao
“Gianni e as Mulheres” é a nova
o dramático suicídio destes
mesmo tempo, têm dificuldades
comédia do realizador de “Almoço
amantes amaldiçoados. Porém,
de inserção na sociedade
de 15 de Agosto”.
quando a rodagem começa, no
portuguesa.
próprio local dos incidentes, Mitchell descobre que nada sobre o crime - ou sobre os seus participantes - é o que parece...
Direitos Reservados
TERÇA-FEIRA 18
QUINTA-FEIRA 27
DOMINGO 30
HADEWIJCH
FILME SOCIALISMO
SUPER 8
de Bruno Dumont, com Julie
de Jean-Luc Godard, com
de J.J. Abrams, com Joel
Sokolowski, Yassine Salime, Karl
Catherine Tanvier, Christian
Courtney, Jessica Tuck, Joel
Sarafidis
Sinniger, Jean-Marc Stehlé
McKinnon Miller, Bruce
2009, 120 min., M/16
2010, 101 min., M/12
Greenwood, Greg Grunberg 2011, 112 min. M/12
A força da fé de Céline é posta
Uma sinfonia em três
No Verão de 1979, na pequena
à prova ao sair do convento,
movimentos. Coisas como: o
localidade do Ohio, um grupo
onde vive intensamente as suas
Mediterrâneo, um cruzeiro,
de amigos testemunha um
convicções religiosas. Quando
conversas em várias línguas
catastrófico desastre de comboio
a jovem rapariga, filha de uma
entre os passageiros, quase
enquanto filmavam um filme em
abastada e respeitada família,
todos de férias… É uma questão
super 8 e depressa se apercebem
trava amizade com um muçulma-
de ouro, como era antes dos
que afinal não foi um acidente.
no, encontra também alguém
Argonautas, mas o que se vê
Pouco depois, invulgares
que vê a sociedade tal como ela:
(a imagem) é diferente do que
desaparecimentos e situações
um mundo que se afastou a
se ouve (a palavra). As nossas
inexplicáveis começam a ocorrer
presença de Deus. Ao embarcar
humanidades. Visitas a seis
e as entidades locais tentam
numa peregrinação ao Médio
locais de verdadeiros ou falsos
descobrir a verdade - algo mais
oriente, Céline embarca também
mitos: Egipto, Palestina, Odessa,
aterrorizador do que alguma vez
num percurso incerto marcado
Hellas, Nápoles, Barcelona. A
se tinha pensado.
pelo medo e pela violência.
nossa Europa.
QUARTA-FEIRA 19 Grande Auditório SÁBADO 22 E DOMINGO 23 Pequeno Auditório
FESTA DO CINEMA FRANCÊS O programa encontra-se disponível em www.ccvf.pt
GRANDE AUDITÓRIO
QUA 05 A DOM 09 | UM ACTO DE COMUNHÃO SÁB 22 | VIOLET DOM 23 | BONNIE ‘PRINCE’ BILLY SÁB 29 | FAST FORWARD – FILM FESTIVAL
€ 7,50 / € 5,00 C/DESCONTO € 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO € 10,00 € 5,00
PEQUENO AUDITÓRIO
SÁB 01 | DENTRO DAS PALAVRAS SEX 14 | NÃO SE BRINCA COM O AMOR SEX 21 | ROSMERSHOLM SÁB 29 | NOTHING’S EVER YOURS TO KEEP
€ 7,50 / € 5,00 C/DESCONTO € 7,50 / € 5,00 C/DESCONTO € 7,50 / € 5,00 C/DESCONTO € 7,50 / € 5,00 C/DESCONTO
CAFÉ CONCERTO
SÁB 08 | TIAGO SOUSA TRIO SÁB 15 | PROJECTO I.M.A.N. SEX 28 | TIGUANA BIBLES
€ 3,00 € 3,00 € 3,00
PALÁCIO VILA FLOR
15 OUT A 13 NOV | TEMPO EMPRESTADO TEMPO MODIFICADO (CAVE DO PALÁCIO VILA FLOR) 22 OUT A 20 NOV | EXPOSIÇÃO DE ARTES PLÁSTICAS – COLECÇÃO MARIA JOSÉ LARANJEIRO CINEMA BILHETEIRA DA RESPONSABILIDADE DO CINECLUBE DE GUIMARÃES
PREÇOS COM DESCONTO (C/D) Cartão Municipal Idoso; Reformados e Maiores de 65 anos; Cartão Jovem Municipal; Cartão Jovem; Menores de 30 Anos e Estudantes; Deficientes e Acompanhante; Cartão Municipal de Pessoas com Deficiência; Cartão CCVF desconto 50%
VENDA DE BILHETES Bilheteira do CCVF , www.ccvf.pt e em todas as lojas Fnac
HORÁRIO DE BILHETEIRA Até 21 de Outubro | Segunda-feira a Sexta-feira 10h00 às 12h30 e das 14h00 às 19h00 Local Palácio Vila Flor Em dias de espectáculos | Sábados, Domingos e Feriados 14h00 às 19h00 | Local Palácio Vila Flor 20h00 até 30 minutos após o início dos mesmos Local Bilheteira Central A partir de 22 de Outubro | Segunda-Feira 10h00 às 12h30 e das 14h00 às 18h30 Local Serviços Administrativos Terça-feira a Sábado | 10h00 às 12h30 e das 14h00 às 19h00 | Local Palácio Vila Flor Em dias de espectáculos | Domingos e Feriados 14h00 às 19h00 | Local Palácio Vila Flor 20h00 até 30 minutos após o início dos mesmos Local Bilheteira Central
€ 1,00 / € 0,50 C/DESCONTO € 1,00 / € 0,50 C/DESCONTO
VISITAS GUIADAS AO CCVF TERÇAS A SEXTAS-FEIRAS, DAS 10H00 ÀS 19H00 VISITAS SUJEITAS A MARCAÇÃO ATÉ UMA SEMANA DE ANTECEDÊNCIA, PARA GRUPOS DE PELO MENOS 10 PESSOAS. RESERVAS ANTECIPADAS ATRAVÉS DO Nº 253 424 700 OU PELO E-MAIL GERAL@CCVF.PT MAIS INFORMAÇÕES EM WWW.CCVF.PT
SERVIÇO DE BABY-SITTING_1 EUR IDADES DOS 3 AOS 9 ANOS CAPACIDADE MÁXIMA_20 CRIANÇAS FUNCIONAMENTO EM DIAS DE ESPECTÁCULO E DURANTE O PERÍODO DE APRESENTAÇÃO ESTACIONAMENTO 150 LUGARES EM PARQUE DE ESTACIONAMENTO PÚBLICO. AVENÇAS MENSAIS.
distribuição gratuita | capa • Bonnie ‘Prince’ Billy