Ccvf setembro 2012 by A Oficina

SETEMBRO É UM MÊS DE JÚBILO ABSOLUTO PARA OS AMANTES DA MÚSICA. Os Encontros Internacionais de Música de Guimarães abrem a programação de setembro do Centro Cultural Vila Flor com um concerto que percorre vários compositores europeus. No segundo recital, viajamos pelo Romantismo através das obras-primas de Brahms e Debussy e uma obra menos conhecida do repertório de Ottorino Respighi. No programa de encerramento, a música pós-moderna chega-nos através de Gottschalk e Procaccini, compositores que se reúnem ao classicismo de Schubert e ao nacionalismo de Enescu. Uma vez mais, e num ano excecional para Guimarães, os Encontros Internacionais de Música revelam grandes autores por grandes músicos. Em setembro, as últimas noites de verão e as primeiras noites de outono trazem consigo concertos imperdíveis. Serão várias as orquestras convidadas pela Capital Europeia da Cultura que pisarão o palco do Centro Cultural Vila Flor, desde a Orquestra ao Algarve à Fundação Orquestra Estúdio, passando pela Orquestra Juvenil de Pevidém e pela Orquestra Sinfónica Casa da Música, até à Orquestra de Macau. Será ainda apresentado, no âmbito da Capital Europeia da Cultura, o espetáculo “Guimarães no Coração” que resulta do projeto com o mesmo nome, onde se exalta o amor à cidade e à música. Do outro lado do oceano, chega-nos a música dos norte-americanos Meg Baird e Howe Gelb. Baird voa de Filadélfia até à Europa para nos trazer “Seasons on Earth”, o seu segundo álbum a solo que coloca em evidência o seu estilo na guitarra, cada vez mais delicado e poderoso, e a sua voz simplesmente etérea. No final do mês, é a vez do líder da banda de culto Giant Sand, e um dos mais fascinantes songwriters da música independente americana, Howe Gelb, pisar o palco do Centro Cultural Vila Flor num concerto a solo. Ainda em setembro, até ao dia 16, o público tem a oportunidade de visitar, ou revisitar, a exposição Flatland (Redux), patente no Palácio Vila Flor. José Bastos

ENCONTROS INTERNACIONAIS DE MÚSICA DE GUIMARÃES

SEXTA-FEIRA 31 (AGOSTO)

ACADEMIA DE MÚSICA VALENTIM MOREIRA DE SÁ

SHAKEN NOT STIRRED OU A ARTE DA VARIAÇÃO

QUINTA-FEIRA 30 (AGOSTO) | 18H30

ENCONTROS INTERNACIONAIS DE MÚSICA DE GUIMARÃES

CONCERTOS NOVOS TALENTOS QUARTA-FEIRA 29 (AGOSTO) | 18H30

MÚSICA • 22H00

MUSEU DE ALBERTO SAMPAIO QUARTA-FEIRA 05 | 18H30

SÁBADO 01

ACADEMIA DE MÚSICA VALENTIM MOREIRA DE SÁ QUINTA-FEIRA 06 | 18H30

MUSEU DE ALBERTO SAMPAIO ENCONTROS NO CONVÍVIO

GRANDE AUDITÓRIO

A TRANSIÇÃO DOS SÉCULOS MÚSICA • 22H00

ENCONTROS INTERNACIONAIS DE MÚSICA DE GUIMARÃES GRANDE AUDITÓRIO

QUINTA-FEIRA 06 | 23H00

MÚSICA E PERFORMANCE (DANÇA E POESIA C/ CAROLINA AMARAL) CONVÍVIO ASSOCIAÇÃO CULTURAL SEXTA-FEIRA 07 | 23H00

DJ SET C/ DJ JORDAN E DJ RICHARD CONVÍVIO ASSOCIAÇÃO CULTURAL

SÁBADO 08

EPPURE SI MUOVE (NO ENTANTO ELA MOVE-SE) MÚSICA • 22H00

ENCONTROS INTERNACIONAIS DE MÚSICA DE GUIMARÃES GRANDE AUDITÓRIO

Presidente da Direção Francisca Abreu Direção José Bastos Assistente de Direção Anabela Portilha Assistente de Programação Rui Torrinha Serviço Educativo Elisabete Paiva (coordenadora), Lara Soares, Sandra Barros, Direção de Produção Tiago Andrade Produção Executiva Paulo Covas, Ricardo Freitas Assistência de Produção Andreia Abreu, Andreia Novais, Carlos Rego, Hugo Dias, João Covita, Mauro Rodrigues, Pedro Silva, Sérgio Castro, Sofia Leite, Susana Pinheiro Teatro Oficina - Direção Artística Marcos Barbosa Assistente de Direção Artística João Henriques Atores André Teixeira, Diana Sá, Emílio Gomes, José Eduardo Silva, Pedro Almendra, Sara Pereira Direção Técnica José Patacão Assistente de Direção Técnica Carlos Ribeiro Direção de Cena Helena Ribeiro, Luz/Maquinaria - Luz Luís Silva Maquinaria Eliseu Morais, Ricardo Santos Som/Audiovisuais - Coordenação Pedro Lima Audiovisuais Emanuel Valpaços, Sérgio Sá Direção de Instalações Luís Antero Silva Apoio e Manutenção, Alexandrina Novais, Amélia Pereira, Anabela Novais, Conceição Leite, Conceição Martins, Conceição Oliveira, Fátima Faria, Jacinto Cunha, Joaquim Mendes, José Gonçalves, Júlia Oliveira Comunicação e Marketing Marta Ferreira, Bruno Barreto Design interno Susana Sousa Direção Administrativa Sérgio Sousa Financeiro, Contabilidade e Aprovisionamento Helena Pereira de Castro (coordenadora), Ana Carneiro, Liliana Pina, Serviço Administrativo Marta Miranda, Fernanda Pereira, Patrícia Peixoto, Paula Machado, Rui Salazar, Susana Costa, Atendimento ao Público Ana Pacheco, Carla Marques, Cláudia Fontes, Isabel Freitas, Jacinta Correia, Sandra Moura Técnica de Património Catarina Pereira Oleira Felicidade Bela Loja Oficina Eduarda Ferreira, Josefa Araújo Informática Bruno Oliveira, Design Atelier Martino&Jaña | Setembro 2012

SERVIÇO EDUCATIVO SÁBADO 01 E DOMINGO 02 | 16H00 E 21H30

O TEATRO MAIS PEQUENO DO MUNDO GRAEME PULLEYN & ARTISTAS CONVIDADOS MULTIDISCIPLINAR QUINTA 06 E 20 SEXTA 07 E 21 | 18H30-21H00

NINHOS PARTILHADOS HENRIQUE FERNANDES E CATARINA CLARO OFICINAS PARA EDUCADORES SÁBADO 08 | 16H00 DOMINGO 09 | 11H00 E 16H00

2X3 JOANA BATEL VISITA / ENCONTRO SEXTA 14 E SÁBADO 15

NANA NANA POEMA VOCAL COM NOVELOS DE LÃ DE CARLA GALVÃO E FERNANDO MOTA PERFORMANCE PLÁSTICO-SONORA PARA BEBÉS SÁBADO 22 E DOMINGO 23 | 11H00-13H00 E 14H30-18H30

LABORATÓRIO DE CRIAÇÃO CÉNICA ÚTERO TEATRO LABORATÓRIO DE TEATRO/DANÇA/ PERFORMANCE SEXTA 28 | 15H00 SÁBADO 29 | 22H00

EUROPA NAQUELE LUGAR ÚTERO TEATRO MULTIDISCIPLINAR

SEXTA-FEIRA 07

QUARTA-FEIRA 26

ORQUESTRA DO ALGARVE

QUARTAS DOS ATORES

GRANDE AUDITÓRIO

TEATRO OFICINA

MÚSICA • 22H00

TEATRO • 23H00

CAFÉ CONCERTO

SEXTA-FEIRA 14

SEXTA-FEIRA 28

FUNDAÇÃO GUIMARÃES NO ORQUESTRA ESTÚDIO, MULLOVA, CORAÇÃO MASSENA MÚSICA • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

MÚSICA • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

SÁBADO 29

ORQUESTRA SINFÓNICA DO O CINEMA EM CONCERTO PELA PORTO CASA ORQUESTRA JUVENIL DA MÚSICA DE PEVIDÉM DOMINGO 16

MÚSICA • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

MÚSICA • 17H00

GRANDE AUDITÓRIO

SÁBADO 22

MEG BAIRD MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

DOMINGO 23

ORQUESTRA DE MACAU MÚSICA • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

SÁBADO 29

HOWE GELB MÚSICA • 22H00

PEQUENO AUDITÓRIO

ATÉ 16 SETEMBRO

FLATLAND (REDUX) EXPOSIÇÃO

PALÁCIO VILA FLOR

SEXTA-FEIRA 31 (AGOSTO)

SHAKEN NOT STIRRED OU A ARTE DA VARIAÇÃO MÚSICA • 22H00

ENCONTROS INTERNACIONAIS DE MÚSICA DE GUIMARÃES GRANDE AUDITÓRIO

CONCERTO QUE MARCA O ARRANQUE DA EDIÇÃO DE 2012 DOS ENCONTROS INTERNACIONAIS DE MÚSICA DE GUIMARÃES. A arte da variação domina este concerto através de um programa que percorre vários compositores europeus. Neste concerto, a melhor tradição europeia é impregnada de influências nacionais. A primeira parte será composta por dois solos: o primeiro de piano protagonizado por Alicia Permuy, e o segundo de violoncelo pelas mãos de Xavier Gagnepain. No programa em concerto, estes solistas também se reúnem para interpretar a Sonata de Debussy. No final, contando com a presença de António Saiote, vamos poder ainda escutar o Trio de Glinka para violoncelo, clarinete e piano.

THIS IS THE FIRST CONCERT OF THE 2012 EDITION OF THE INTERNATIONAL MUSIC MEETINGS OF GUIMARÃES. The art of variation is the focus of this edition’s program, with pieces of European composers. The first part of this concert includes two solos: the first with pianist Alicia Permuy and the second with cellist Xavier Gagnepain. These two musicians will also play together Debussy’s Sonata and with António Saiote Glinka’s Trio for cello, clarinet and piano.

PROGRAMA_ Alicia Permuy Piano, Felix Mendelssohn: Variations sérieuses, op.54 Isaac Albéniz: El Albaicín, Xavier Gagnepain Violoncelo, Henri Dutilleux: Trois strophes sur le nom de Sacher, Xavier Gagnepain Violoncelo, Alicia Permuy Piano, Claude Debussy: Sonata para violoncelo e piano, António Saiote Clarinete, Xavier Gagnepain Violoncelo, Alicia Permuy Piano, Mikhail Glinka: Trio Patético, Maiores de 12 • Cartão CCVF e Cartão Quadrilátero Cultural

SÁBADO 01

A TRANSIÇÃO DOS SÉCULOS MÚSICA • 22H00

ENCONTROS INTERNACIONAIS DE MÚSICA DE GUIMARÃES GRANDE AUDITÓRIO

UMA VIAGEM PELO ROMANTISMO ATRAVÉS DAS OBRAS DE BRAHMS, DEBUSSY E OTTORINO RESPIGHI. Neste programa, dois compositores respeitáveis – Debussy e Brahms – com obras-primas do seu repertório, são acompanhados por um primo do sul, mal-amado, por vezes vilipendiado, que se apresenta com uma obra menos conhecida: Ottorino Respighi. António Saiote (clarinete) e Alicia Permuy (piano) interpretam a Sonata de Brahms e a Primeira Rapsódia de Debussy. O conceituado violinista Gerardo Ribeiro, acompanhado ao piano por Alexei Eremine, protagoniza a segunda parte do concerto dando, então, a conhecer a Sonata em si menor de Ottorino Respighi.

THIS CONCERT IS A JOURNEY THROUGH ROMANTICISM WITH WORKS BY BRAHMS, DEBUSSY AND OTTORINO RESPIGHI. António Saiote (clarinet) and Alicia Permuy (piano) play Brahms’ Sonata and Debussy’s First Rhapsody. The acclaimed violinist Gerardo Ribeiro, accompanied by the pianist Alexei Eremine, performs Ottorino Respighi’s Sonata in B minor.

PROGRAMA_ António Saiote Clarinete, Alicia Permuy Piano, J. Brahms: Sonata Op. 120, n.º 2 em Mi Bemol Maior, Claude Debussy: Primeira Rapsódia, para Clarinete e Piano

Gerardo Ribeiro Violino, Alexei Eremine Piano, Ottorino Respighi: Sonata em si menor, para violino e piano, Maiores de 12 • Cartão CCVF e Cartão Quadrilátero Cultural

SÁBADO 08

EPPURE SI MUOVE (NO ENTANTO ELA MOVE-SE) MÚSICA • 22H00

ENCONTROS INTERNACIONAIS DE MÚSICA DE GUIMARÃES GRANDE AUDITÓRIO

A MÚSICA PÓS-MODERNA DE GOTTSCHALK E PROCACCINI JUNTA-SE AO CLASSICISMO DE SCHUBERT E AO NACIONALISMO DE ENESCU. No último concerto da edição de 2012, os Encontros Internacionais de Música de Guimarães revelam grandes autores por grandes músicos. O recital apresenta, no seu início, o clarinete baixo em duas obras recentes de Arthur Gottschalk e de Teresa Procaccini. Nestas obras, Sauro Berti promete mostrar todas as potencialidades do instrumento e da sua técnica. Na segunda parte, Stefan Popov (violoncelo) dá-nos a escutar a Sonata “Arpeggione’’ de Schubert, e Yuri Nasusckin (violino) remete-nos para o imaginário nacional romeno através da Sonata Op. 25 de George Enescu.

THE POST-MODERN MUSIC OF GOTTSCHALK AND PROCACCINI JOIN SCHUBERT’S CLASSICISM AND ENESCU’S NATIONALISM. The first part of the last concert of this year’s edition of the International Music Meetings of Guimarães presents two recent pieces by Arthur Gottschalk and also Teresa Procaccini, by the clarinet of Sauro Berti. In the last part, Stefan Popov (cello) with Schubert’s sonata Arpeggione and Yuri Nasusckin (violin) with George Erenescu’s Sonata Op. 25 close this event.

PROGRAMA_ Sauro Berti Clarinete baixo, Elsa Silva Piano, Arthur Gottschalk: Sonata para Clarinete baixo e piano, Teresa Procaccini: Tre Pezzi op. 125 per clarinetto basso e pianoforte, Stefan Popov Violoncelo, Elsa Silva Piano, Franz Schubert: Sonata ‘’Arpeggione’’, Yuri Nasusckin Violino, Lidia Stratulat Piano, George Enescu: Sonata nº 3, Op. 25, ‘em estilo popular romeno’, Maiores de 12 • Cartão CCVF e Cartão Quadrilátero Cultural

29 AGOSTO A 07 SETEMBRO

CONCERTOS NOVOS TALENTOS E ENCONTROS NO CONVÍVIO MÚSICA

ENCONTROS INTERNACIONAIS DE MÚSICA DE GUIMARÃES VÁRIOS LOCAIS

Quarta 29 (agosto) a Quinta 06

CONCERTOS NOVOS TALENTOS

Quinta 06 e Sexta 07

ENCONTROS NO CONVÍVIO

Os jovens e promissores músicos

Os Encontros Internacionais de

que se inscreveram nos Encontros

Música de Guimarães são um

Internacionais de Música de

espaço de partilha de experiên-

Guimarães têm a oportunidade

cias, de talento e criatividade. À

de mostrar o seu talento nas apre-

semelhança dos últimos anos,

sentações que são acolhidas pela

o Convívio Associação Cultural é

Academia de Música Valentim

palco para a fusão da música com

Moreira de Sá e pelo Museu de

a poesia e a dança. No penúltimo

Alberto Sampaio.

dia dos Encontros, os DJs Jordan e Richard protagonizam uma ses-

The young and promising musicians

são de DJ set.

participating in the workshops of the International Music Meetings of Guimarães have the chance to prove their talent during these live presentations at Academia de Música Valentim Moreira de Sá and at Museu de Alberto Sampaio. Quarta-feira 29 (agosto) | 18h30 Academia de Música Valentim Moreira de Sá Quinta-feira 30 (agosto) | 18h30 Museu de Alberto Sampaio Quarta-feira 05 | 18h30 Academia de Música Valentim Moreira de Sá Quinta-feira 06 | 18h30 Museu de Alberto Sampaio

The International Music Meetings of Guimarães are an opportunity to share experiences, talent and creativity. As in previous years, the cultural association Convívio is the place for the fusion of music, poetry and dance. The penultimate night before the closing of this year’s event will also include a DJ set.

Quinta-feira 06 | 23h00 Música e Performance

(Dança e Poesia c/ Carolina Amaral) Convívio Associação Cultural Sexta-feira 07 | 23h00 DJ Set c/ DJ Jordan e DJ Richard Convívio Associação Cultural

SEXTA-FEIRA 07

ORQUESTRA DO ALGARVE MÚSICA • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

HAYDN, MOZART E SCHUBERT SÃO CELEBRADOS NESTE CONCERTO DIRIGIDO POR PEDRO NEVES, MAESTRO TITULAR DA ORQUESTRA DO ALGARVE. O solista Todd Sheldrick, trompa principal nesta Orquestra, irá abrilhantar o Concerto nº 4 em Mi bemol Maior, de Mozart, tendo o público ainda a oportunidade de assistir à interpretação da Sinfonia nº 6 de Haydn, também conhecida por Le Matin, e a homónima de Schubert, que utiliza Beethoven e a influência italiana como referências nesta obra. Este concerto marca o encerramento da 10ª Temporada da Orquestra do Algarve.

HAYDN, MOZART AND SCHUBERT WILL BE THE PROGRAM OF THIS CONCERT BY ORQUESTRA DO ALGARVE, CONDUCTED BY PEDRO NEVES. The horns soloist Todd Sheldrick will perform Mozart’s Concerto no. 4 in e flat major. Haydn’s Symphony No. 6 in D major and Schubert’s homonym symphony close this concert that is also the closing of the 10th season of concerts of Orquestra do Algarve.

Orquestra do Algarve, Pedro Neves Maestro, Todd Sheldrick, Trompa, Programa_ F.J. Haydn: Sinfonia Nº 6 em Ré Maior, Le Matin, Mozart: Concerto nº4, para trompa e

orquestra em Mi bemol Maior (K. 495), F. Schubert: Sinfonia nº 6 em Dó Maior, D. 589 Maiores de 12 • Cartão Guimarães 2012

SEXTA-FEIRA 14

FUNDAÇÃO ORQUESTRA ESTÚDIO, MULLOVA, MASSENA MÚSICA • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

UMA NOITE DE GALA: A FUNDAÇÃO ORQUESTRA ESTÚDIO, SOB A DIREÇÃO DO MAESTRO RUI MASSENA, RECEBE UMA DAS VIOLINISTAS MAIS PRESTIGIADAS DA CENA MUNDIAL. Na presença da reconhecida violinista Victoria Mullova, ouviremos o 1º Concerto para Violino e Orquestra de Shostakovich e Petrushka, assim como um dos bailados compostos por Stravinsky para os Ballets Russes de Diaghilev. Respeitando a marca desta série de concertos protagonizados pela Fundação Orquestra Estúdio, vamos poder ainda escutar uma obra em estreia mundial do compositor Pedro Faria Gomes (1979).

FUNDAÇÃO ORQUESTRA ESTÚDIO CONDUCTED BY RUI MASSENA WELCOMES VIOLINIST VICTORIA MULLOVA. The program includes Shostakovich’s Violin Concerto No.1, as well as Petruska, one of Stravinsky’s dances for Diaghilev’s Ballets Russes. As usual, there will also be another world première. This time we will listen to a piece by the composer Pedro Faria Gomes (1979).

Fundação Orquestra Estúdio, Rui Massena, Maestro, Victoria Mullova Violino, Pedro Faria Gomes, Compositor convidado, Maiores de 12 • Cartão Guimarães 2012

O CINEMA EM CONCERTO PELA ORQUESTRA JUVENIL DE PEVIDÉM MÚSICA • 17H00

GRANDE AUDITÓRIO

CONCERTO INSERIDO NO ÂMBITO DO PROJETO “BANDA LARGA” QUE VISA RECONHECER O PAPEL DAS BANDAS FILARMÓNICAS NO PANORAMA MUSICAL PORTUGUÊS. Neste concerto, a Orquestra Juvenil de Pevidém sobe ao palco do Grande Auditório do Centro Cultural Vila Flor para interpretar temas musicais que ficaram associados a certos filmes, bem como o inverso. Algumas destas músicas ganharam vida própria e continuam sendo tocadas sem o filme. Mas o filme ocorre logo que elas tocam. É este casamento que a Orquestra Juvenil de Pevidém pretende celebrar. A união de duas artes que se abraçaram criando uma realidade terceira, a nova vida dada a uma certa música pela imagem, a riqueza dada à imagem pela música, e o que ambas ganham uma com a outra, incomparavelmente mais que a soma das partes.

THIS IS A CONCERT INCLUDED IN THE PROJECT “BANDA LARGA”, AIMING AT THE PROMOTION OF THE PHILHARMONIC BANDS IN THE PORTUGUESE MUSICAL SCENE. Orquestra Juvenil de Pevidém goes on stage to play music themes that are now associated with films, and vice-versa. This is the union of two art forms, creating a new art form, the art of the musical image.

Projeto Banda Larga, Direção Artística e Musical Vasco Silva de Faria, Direção Artística e Apresentação Carlos Mesquita, Vídeo Rui Silva, Maiores de 6 • Cartão Guimarães 2012

DOMINGO 16

SÁBADO 22

MEG BAIRD MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

BAIRD VOA DE FILADÉLFIA ATÉ À EUROPA PARA NOS TRAZER “SEASONS ON EARTH”.

Com a sua voz, a guitarra e os seus arranjos, Baird é um dos pilares da notável banda filadelfiana Espers. Os convites para gravar com inúmeros nomes internacionais, desde Will Oldham a Sharon van Etten e Kurt Vile, ajudaram a espalhar a palavra sobre o seu estilo na guitarra, cada vez mais delicado e poderoso, e a sua voz simplesmente etérea. Abundam as comparações com pesos pesados da música folk britânica como Sandy Denny ou Jacqui McShee. O segundo álbum a solo de Meg foi lançado em setembro passado e gerou uma aclamação generalizada e uma corrida delirante aos seus espetáculos ao vivo. Neste álbum, Meg saiu das profundezas como uma flor para a luz e, com a sua alma, criou música intensa e cantou de forma doce. Com alegria e entusiasmo, Meg Baird criou “Seasons on Earth”.

MEG BAIRD COMES FROM PHILADELPHIA, TO PRESENT “SEASONS ON EARTH”, AN INTENSE RECORD FULL OF JOY AND ENTHUSIASM. Baird’s delicate yet powerful style and soft voice were enough to be invited to perform with international artists like Will Oldham, Sharon van Etten and Kurt Vile. Meg’s second album was released last September and received a warm acclaim from critics and fans. Meg Baird voz e guitarra

Maiores de 12 • Cartão CCVF e Cartão Quadrilátero Cultural

DOMINGO 23

ORQUESTRA DE MACAU MÚSICA • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

UM CONCERTO QUE SIMBOLIZA A RELAÇÃO ENTRE O BERÇO DA NACIONALIDADE E O ÚLTIMO TERRITÓRIO ULTRAMARINO SOB ADMINISTRAÇÃO PORTUGUESA. Fundada em 1983, a Orquestra de Macau tem desempenhado, nos últimos vinte anos, um importante papel no panorama musical de Macau. Para além das obras que apresenta regularmente, interpreta também grandes obras do repertório sinfónico e coral sinfónico, proporcionando assim ao público um repertório mais vasto e diversificado. Desde 2003, deu início à divisão da sua Temporada em Ciclos de Concertos, no âmbito dos quais tem vindo a apresentar, de forma sistemática, programas de música clássica chinesa e estrangeira, encorajando assim o interesse por parte de uma público mais alargado. Através do seu refinado estilo e de concertos de elevada qualidade, a Orquestra tornou-se um símbolo da prosperidade de Macau como cidade cultural internacional.

THIS CONCERT IS A SYMBOLIC CONNECTION BETWEEN GUIMARÃES, CRADDLE OF PORTUGAL AND MACAU, THE LAST OVERSEAS TERRITORY UNDER PORTUGUESE ADMINISTRATION. Founded in 1983, Macao Orchestra has played a very important role in the music scene of Macao over the last 20 years, thanks to their vast and diversified musical repertoire. Since 2003 they have been presenting concerts with both Chinese and foreign music, thus making it accessible to a broader audience. The refined style and high-quality concerts made this orchestra a symbol of the cultural prosperity of Macao.

Orquestra de Macau, Lü Jia Maestro, Adriano Jordão Piano, Ning Feng Violino,

Programa_ Luís de Freitas Branco: BALADA para piano e orquestra, Bruch: Scottish Fantasy in E-flat Major Op. 46, Anton Bruckner: Symphony No. 6 in A Major, Maiores de 12 • Cartão Guimarães 2012

QUARTA-FEIRA 26

QUARTAS DOS ATORES TEATRO • 23H00

TEATRO OFICINA CAFÉ CONCERTO

A IMPROVISAÇÃO TOMA CONTA DO PALCO DO CAFÉ CONCERTO EM MAIS UMA NOITE DAS QUARTAS DOS ATORES. O que acontece quando os atores saem das quatro paredes da sala de ensaio, e num gesto claro e simples de partilha, cantam as canções que gostam, dizem os textos que os tocam, para uma sala com um público que alegremente oscila entre a surpresa e o entusiasmo? Saberemos a resposta em mais uma noite das Quartas dos Atores, no Café Concerto do CCVF.

IMPROVISATION GOES ON STAGE AGAIN AT CCVF’S CAFÉ CONCERTO. What happens when the actors leave the rehearsal room and sing the songs they like, say the texts that move them to an audience surprised and enthusiastic? We will only know it on Wednesdays, with the Actors’ Wednesdays, at CCVF’s Café Concerto.

Coordenação João Henriques, Atores Diana Sá, Sara Pereira, André Teixeira, Pedro

Almendra, José Eduardo Silva, Emílio Gomes, Acompanhamento ao piano Joana Gama, Todas as idades

SEXTA-FEIRA 28

GUIMARÃES NO CORAÇÃO MÚSICA • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

O ESPETÁCULO “GUIMARÃES NO CORAÇÃO” APRESENTARÁ OS 11 TEMAS CONSTANTES DO CD COM O MESMO NOME. O espetáculo é acrescidos de mais 6 temas originais fruto das diversas parcerias entre os vários autores, intérpretes e bandas que integram o projeto. Construído por homens e mulheres com diferentes percursos, pessoais, profissionais, musicais, artísticos e ideológicos, este evento, assentando no triângulo “Guimarães, Europa e Cultura”, apresenta um elemento comum a todos eles: o amor à Cidade e à Música.

THE SHOW “GUIMARÃES IN THE HEART” WILL PRESENT THE 11 SONGS INCLUDED ON THE CD WITH THE SAME NAME. The show has more six original songs resulting from the various partnerships between the various authors, performers and bands that make up the project. Built by men and women with different backgrounds, personal, professional, musical, artistic and ideological, this event, based on the triangle “Guimarães, Europe and Culture”, presents an element common to them all: the love to the City and to the Music.

Direção Artística Miguel Bastos, Filipe Costa, Paulo Rodrigues e João Miguel Ferreira;

Direção Musical Tiago Simães; Maiores de 12 • Cartão Guimarães 2012

Fotografia de Pedro Cláudio

SÁBADO 29

ORQUESTRA SINFÓNICA DO PORTO CASA DA MÚSICA MÚSICA • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

A ORQUESTRA SINFÓNICA DO PORTO CASA DA MÚSICA RUMA A GUIMARÃES PARA INTERPRETAR OBRAS DE HAYDN, BEETHOVEN E STRAUSS. Ninguém sabe a que filósofo se refere o subtítulo da Sinfonia nº 22 de Haydn mas, porventura, o título apenas alude ao caráter da música e a uma passagem entre as cordas e o corne inglês num efeito de pergunta/resposta. Já o poema sinfónico de Richard Strauss, em programa neste concerto, não deixa dúvidas a ninguém. Strauss afirmou mesmo que se propôs traçar um quadro do desenvolvimento da raça humana desde as suas origens até à conceção nietzschiana do Super-Homem. Oito momentos distintos descrevem o percurso da evolução humana através do percurso de Zaratustra numa partitura que depressa se tornou conhecida e tocada em todo o mundo.

ORQUESTRA SINFÓNICA DO PORTO CASA DA MÚSICA HEADS TO GUIMARÃES TO PLAY HAYDN, BEETHOVEN AND STRAUSS. One of the pieces this orchestra will play is Haydn’s Symphony No. 22 ‘the philosopher’, a symphony that nobody knows to which philosopher he refers to. On the other hand, the symphonic poem by Richard Strauss, also in this concert program, leaves no doubt to anyone. Eight different moments describe the course of human evolution through the path of Zarathustra in a score that quickly became known and played worldwide.

Orquestra Sinfónica do Porto Casa da Música, Christoph König Maestro, Khatia

Buniatishvili Piano, Programa_ Joseph Haydn: Sinfonia nº 22, “O Filósofo” Ludwig van Beethoven: Concerto para piano e orquestra nº 1, em Dó maior, op.15, Richard Strauss: Assim falou Zaratustra, Maiores de 12 • Cartão Guimarães 2012

SÁBADO 29

HOWE GELB MÚSICA • 22H00

oãçisopxE ad atsiV

PEQUENO AUDITÓRIO

LÍDER DA BANDA DE CULTO GIANT SAND, HOWE GELB APRESENTA-SE EM GUIMARÃES NUM CONCERTO A SOLO. Howe Gelb foi solidificando, ao longo do tempo, o estatuto de um dos nomes incontornáveis do country rock alternativo ou desert rock. Ao piano ou à guitarra, o seu nome tem sido arrumado ao lado de músicos como Bob Dylan ou Neil Young (digamos que Gelb está no encontro das palavras do primeiro e na libertação rock do segundo). A paixão por uma liberdade criativa sem regras (mais de 30 discos) tem levado a que o seu nome não tenha atingido o reconhecimento devido, mas mantém-se idolatrado pelas fações mais independentes e alternativas. Estar perante Howe Gelb é saber que a sua música tanto pode ser elétrica como acústica, barulhenta como charmosa e apaixonante.

THE LEADER OF THE CULT BAND GIANT SAND COMES TO GUIMARÃES FOR A SOLO CONCERT. Howe Gelb is one of the most important names in alternative country rock or desert rock and one of the most fascinating songwriters of American indie. Often compared with names like Bob Dylan or Neil Young, his work of more than 30 records makes his concerts a complete surprise because his music can be at the same time electric, acoustic,

Howe Gelb guitarra e piano

Maiores de 12 • Cartão Guimarães 2012

02 JUNHO A 16 SETEMBRO

FLATLAND (REDUX) EXPOSIÇÃO

Vista da Exposição

PALÁCIO VILA FLOR

EXPOSIÇÃO QUE REÚNE OBRAS DE ÁNGELA DE LA CRUZ, JOÃO QUEIROZ, MICHAEL BIBERSTEIN E MICHAËL BORREMANS.

Horário da Exposição segunda-feira e sábado 09h00-13h00 | 14h30-19h00 terça-feira a sexta-feira 09h00-20h00 domingo 10h00-13h00 | 15h00-19h00

Flatland (Redux) reúne quatro artistas que trabalham num momento pós-culpa pictórica, inscrevendo outras tantas possibilidades

Visitas Orientadas segunda a sábado, preço 2 eur/

de reinscrição da viabilidade das imagens da pintura – encon-

pessoa | grupos escolares ou

trando precisamente o campo no qual a pintura possui, na sua

em formação 10 eur/grupo,

infinda possibilidade de reconfiguração imagética, a capacidade

lotação 1 turma/25 pessoas

de permanentemente reinvestir a sua história sem jogar o jogo do

As visitas orientadas estão sujeitas

limite transcendental.

a marcação prévia com uma semana de antecedência, que poderá ser efetuada pelo telf. 253 424 700 ou através do e-mail serviço.educativo@

AN EXHIBITION SHOWCASING WORKS BY ÁNGELA DE LA CRUZ, JOÃO QUEIROZ, MICHAEL BIBERSTEIN AND MICHAËL BORREMANS. Flatland (Redux) brings together four artists who work with the endless possibility of painting as the ability to permanently reinvent its history without playing the game of the transcendental limit.

Todas as idades • Cartão Guimarães 2012

guimaraes2012.pt

SETEMBRO

SERVIÇO EDUCATIVO VÁRIAS ATIVIDADES

Sábado 01 e Domingo 02 16h00 e 21h30

Quinta 06 e 20 Sexta 07 e 21 18h30 - 21h00

O TEATRO MAIS PEQUENO DO MUNDO

NINHOS PARTILHADOS

Graeme Pulleyn & Artistas

Henrique Fernandes e Catarina Claro

Convidados Na primavera desenvolvemos um O Teatro Mais Pequeno do Mundo chega a Guimarães! Uma caravana em fim de vida, com atores, músicos, bailarinos, contadores de histórias e mais, instala-se num largo, com um programa de espetáculos de 5 a 10 minutos em contínuo, durante duas horas. Todos, de todas as idades e feitios, podem assistir.

The world’s smallest theatre comes to

conjunto de oficinas para pais e filhos, em que valorizámos a dimensão sensorial na partilha das primeiras experiências artísticas. Propomos agora partilhar estas experiências com educadores de crianças até aos cinco anos. Os Ninhos Partilhados são oficinas orientadas pelos mesmos artistas que conceberam os Ninhos para pais e filhos.

Guimarães! An old caravan with actors, musicians, dancers and storytellers

During spring, workshops for parents

settles in a square to present small shows

and children have explored the sensitive

of 5 to 10 minutes long, during 2 hours. A

sharing of the artistic experiences. Now

show for all ages and all tempers.

we propose it to teachers and children up to five years of age.

MULTIDISCIPLINAR

OFICINAS PARA EDUCADORES

Local

06 e 07 setembro | orientação de

01 de setembro Freguesia de Pevidém

Henrique Fernandes (Ninho de Sons) 20

02 de setembro Largo Cónego

e 21 setembro | orientação de Catarina

José Maria Gomes

Claro (Ninho de Cores), Local Espaço

Horário 16h00 e 21h30

Oficina, Público-alvo Adultos com

Duração sessões de 10 min.,

prática pedagógica, Preço 5,00 eur,

consecutivas, durante 2 horas

Lotação 15 pessoas, Duração 2 sessões de

Lotação 15 Pessoas por sessão

2h30 min.

Entrada gratuita até ao limite dos lugares disponíveis

Atividade sujeita a inscrição prévia com duas semanas de antecedência através do e-mail servicoeducativo@aoficina.pt, com referência às razões para frequência da oficina e resumo da experiência pedagógica desenvolvida.

Sexta 14 e Sábado 15

NANA NANA Poema vocal com novelos de lã de Carla Galvão e Fernando Mota

Nana e Nana são dois tecelões do som que escrevem no espaço um poema que embala de mansinho os novelos de lã que quase sozinhos se movem no tear, o pequeno grande tear onde Nana e Nana trabalham estes novelos são colocados no tear com a ajuda de quem por ali passa e, em troca, cores, texturas, cheiros e histórias quentinhas saem lá de dentro com tal mestria que a todos embala e a todos põe a rodar em torno do pequeno grande tear de Nana e Nana estalactites de lã? PLUM!

Nana and Nana are two sound weavers writing a poem as they slowly dandle the wool moving in the loom. The balls are placed in the loom with the help of those passing by and, colours, textures, scents and stories come out for everyone’s delight. PERFORMANCE PLÁSTICO-SONORA PARA BEBÉS Horários, 14 setembro 10h00 e 15h00 (3 a 5 anos), 15 setembro 10h00 e 11h30 (6 meses a 3 anos) e 16h00 (3 a 5 anos), Local Espaço Oficina, Preço 2,00 eur, Duração c. 25 min. As reservas poderão ser efetuadas através de bilheteira@ccvf.pt

GRANDE AUDITÓRIO

€ 5,00 / € 3,50 C/DESCONTO € 5,00 / € 3,50 C/DESCONTO € 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO € 5,00 / € 3,50 C/DESCONTO € 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO € 5,00 / € 3,00 C/DESCONTO € 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO € 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO € 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO

PEQUENO AUDITÓRIO

SÁB 29 | HOWE GELB

€ 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO

CAFÉ CONCERTO

SÁB 22 | MEG BAIRD QUA 26 | QUARTAS DOS ATORES

€ 4,00 ENTRADA LIVRE

PALÁCIO VILA FLOR

ATÉ 16 SET | FLATLAND (REDUX)

PREÇOS COM DESCONTO (C/D) Pessoa com deficiência e acompanhante, Estudantes , Menores de 30 anos, Maiores de 65 anos, Cartão Guimarães 2012_desconto 50%, Cartão CCVF e Cartão Quadrilátero Cultural_ desconto 50 % (nos concertos dos Encontros Internacionais de Música de Guimarães)

VENDA DE BILHETES Bilheteira do CCVF, www.ccvf.pt, Lojas Fnac e Entidades Aderentes da Bilheteira Online

HORÁRIO DE BILHETEIRA segunda-feira e sábado 09h00-13h00 | 14h30-19h00 terça-feira a sexta-feira 09h00-20h00 domingo 10h00-13h00 | 15h00-19h00 local Palácio Vila Flor Feriados (em dias de espetáculos) 14h00-19h00 local Palácio Vila Flor 20h00 até 30 minutos após o início dos mesmos local Bilheteira Central

€ 2,00

VISITAS GUIADAS AO CCVF TERÇAS A SEXTAS-FEIRAS, DAS 10H00 ÀS 19H00 VISITAS SUJEITAS A MARCAÇÃO ATÉ UMA SEMANA DE ANTECEDÊNCIA, PARA GRUPOS DE PELO MENOS 10 PESSOAS. RESERVAS ANTECIPADAS ATRAVÉS DO Nº 253 424 700 OU PELO E-MAIL GERAL@CCVF.PT MAIS INFORMAÇÕES EM WWW.CCVF.PT

SERVIÇO DE BABY-SITTING_1 EUR IDADES DOS 3 AOS 9 ANOS CAPACIDADE MÁXIMA_20 CRIANÇAS FUNCIONAMENTO EM DIAS DE ESPETÁCULO E DURANTE O PERÍODO DE APRESENTAÇÃO ESTACIONAMENTO 150 LUGARES EM PARQUE DE ESTACIONAMENTO PÚBLICO. AVENÇAS MENSAIS.

distribuição gratuita | capa • Howe Gelb

Cofinanciamento