CATA LEG GUITART.indd 101
24/7/08 14:32:49
CATA LEG GUITART.indd 2
24/7/08 14:32:52
Bienvenido al primer Hotel-Casino 5 estrellas de la Costa Brava. En un entorno natural privilegiado, nace el proyecto con la oferta de calidad más ambiciosa y variada de la zona, el Gran Hotel Guitart Monterrey 5 estrellas. ¿De cuántas formas distintas podemos disfrutar?
Benvingut al primer Hotel-Casino 5 estrelles de la Costa Brava. En un entorn natural privilegiat, neix un projecte amb l’oferta de qualitat més ambiciosa i variada de la zona: el Gran Hotel Guitart Monterrey 5 estrelles. De quantes maneres diferents es pot gaudir?
Welcome to the first 5-star Hotel-Casino on the Costa Brava. Exceptional natural surroundings are the setting for a new project with the most ambitious and varied quality in the area: the 5-star Hotel Guitart Monterrey. How many different ways are there to enjoy ourselves?
Bienvenue dans le premier hôtel-casino 5 étoiles de la Costa Brava espagnole. C’est dans un environnement somptueux qu’est né ce projet proposant de nombreux services très variés et d’excellente qualité : le Gran Hotel Guitart Monterrey 5 étoiles.
3
De combien de façons pouvez-vous passer d’agréables moments ?
CATA LEG GUITART.indd 3
24/7/08 14:32:54
CATA LEG GUITART.indd 4
24/7/08 14:32:54
Leisure Meetings Casino CATA LEG GUITART.indd 5
24/7/08 14:32:54
CATA LEG GUITART.indd 6
24/7/08 14:32:58
La unión de una naturaleza de gran fuerza y belleza con un espacio de estudiada sofisticación hacen única la Costa Brava. El Gran Hotel Guitart Monterrey de Lloret de Mar, se encuentra en un entorno de 50.000 m² de jardines y vegetación.
Una natura amb molta força i bellesa i un espai extremadament sofisticat, que converteixen la Costa Brava en un lloc únic. El Gran Hotel Guitart Monterrey de Lloret de Mar està envoltat de 50.000 m² de jardins i de vegetació.
The combination of strikingly beautiful nature and extremely careful sophistication make the Costa Brava a unique place. The Gran Hotel Guitart Monterrey in Lloret de Mar is surrounded by 50,000 m² of gardens and vegetation.
La Costa Brava, une côte d’une beauté extraordinaire, alliant la force de la nature à un espace extrêmement sophistiqué.
7 LEISURE
Le Gran Hotel Guitart Monterrey de Lloret de Mar est entouré de 50 000 m² de jardins et de végétation.
CATA LEG GUITART.indd 7
24/7/08 14:33:00
CATA LEG GUITART.indd 8
24/7/08 14:33:02
La transformación del Gran Hotel Guitart Monterrey en un cinco estrellas es el factor clave para integrar todas las piezas de un ambicioso complejo lúdico de alta calidad, inédito hasta el momento en Lloret de Mar y la Costa Brava. 200 habitaciones (Gran Suite, Suites, Luxe Rooms, Superior Rooms)
La transformació del Gran Hotel Guitart Monterrey en un hotel de cinc estrelles és el factor clau per integrar totes les peces d’un complex lúdic, ambiciós i d’alta qualitat, fins ara inèdit a Lloret de Mar i a la Costa Brava. 200 habitacions (Gran Suite, Suites, Luxe Rooms, Superior Rooms) The conversion of the Gran Hotel Guitart Monterrey into a five-star hotel is the key factor in the integration of every part of an ambitious, high-quality leisure complex, without precedent in Lloret de Mar and on the Costa Brava. 200 rooms (Gran Suite, Suites, Luxe Rooms, Superior Rooms) La transformation du Gran Hotel Guitart Monterrey en un hôtel cinq étoiles est le facteur essentiel ayant permis l’intégration de toutes les pièces d’un ambitieux complexe ludique de qualité, jusqu’à présent inédit à Lloret de Mar et sur la Costa Brava.
9 LEISURE
200 chambres (Gran Suite, Suites, Luxe Rooms, Superior Rooms)
CATA LEG GUITART.indd 9
24/7/08 14:33:03
CATA LEG GUITART.indd 10
24/7/08 14:33:06
En el Gran Hotel Guitart Monterrey las estrellas también están en los fogones. Chefs de reconocido prestigio dirigen el restaurante gastronómico Freu, Restaurante Monterrey y el Pool Restaurant.
Al Gran Hotel Guitart Monterrey, les estrelles també són als fogons. Xefs de prestigi reconegut dirigeixen el restaurant gastronòmic Freu, Restaurant Monterrey i el Pool Restaurant.
The Gran Hotel Guitart Monterrey also has stars in the kitchen. Chefs with acknowledged prestige manage the Freu Restaurant for gourmets, the Monterrey Restaurant and the Pool Restaurant.
Au Gran Hotel Guitart Monterrey, les étoiles sont aussi devant les fourneaux.
11 LEISURE
Des chefs de renom dirigent le restaurant Freu, le restaurant Monterrey et le Pool Restaurant.
CATA LEG GUITART.indd 11
24/7/08 14:33:08
CATA LEG GUITART.indd 12
24/7/08 14:33:14
Sofisticación, decoración estimulante, música para gourmets, trato exquisito… El Bar Hall y el Hemingway Bar son los espacios sociales más exclusivos del Gran Hotel Guitart Monterrey. El Pool Bar y el Beach Club Punta Garbí son el refugio ideal para compartir momentos especiales... en la piscina del hotel y en nuestra zona de playa para clientes.
Sofisticació, una decoració estimulant, música per a sibarites, un tracte exquisit…El bar Hall i el bar Hemingway són els espais socials més exclusius del Gran Hotel Guitart Monterrey. El Pool Bar i el Beach Club Punta Garbí són el refugi ideal per compartir moments especials a la piscina de l’hotel i a la zona de platja reservada als nostres clients.
Sophistication, stimulating decoration, music for gourmets and excellent service…The Hall bar and Hemingway bar are the most exclusive social areas of the Gran Hotel Guitart Monterrey. The Pool Bar and the Punta Garbí Beach Club are ideal refuges in which to share special moments by the hotel pool and in the beach area reserved for guests.
Beach Club Punta Garbí, playa de Fenals.
CATA LEG GUITART.indd 13
13 LEISURE
Sophistication, décoration harmonieuse, musique sélecte, service agréable… Le bar Hall et le bar Hemingway sont les espaces sociaux les plus exclusifs du Gran Hotel Guitart Monterrey. Le Pool Bar et le Beach Club Punta Garbí sont le refuge idéal pour partager des moments chaleureux près de la piscine de l’hôtel et sur la plage réservée à nos clients.
24/7/08 14:33:17
CATA LEG GUITART.indd 14
24/7/08 14:33:22
Un espacio fuera del tiempo para entregarse en cuerpo y alma. Con los tratamientos de la prestigiosa marca Kanebo, el Wellness & Spa Monterrey es un espacio de 900m², equipado con las últimas técnicas para tratamientos y programas de salud y belleza adaptados para todas las edades.
Un espai fora del temps per lliurar-s’hi en cos i ànima. Wellness & Spa Monterrey, amb una superfície de 900 m², presenta una selecció de productes de la prestigiosa marca Kanebo, per fer-se tractaments i seguir programes de salut i de bellesa adaptats a totes les edats, amb les últimes tècniques.
A timeless place in which to surrender oneself in body and soul. The Monterrey Wellness & Spa is a 900-m² site that features a selection of treatments by the prestigious Kanebo brand and is equipped with treatments and health and beauty programmes for all ages with the latest techniques.
15 LEISURE
Un espace hors du temps pour vous laisser aller corps et âme. Le Wellness & Spa Monterrey, d’une surface de 900 m², propose un choix de produits de la prestigieuse marque Kanebo, ainsi que des traitements et des programmes de santé et de beauté adaptés à tous les âges et dotés des toutes dernières techniques.
CATA LEG GUITART.indd 15
24/7/08 14:33:23
CATA LEG GUITART.indd 16
24/7/08 14:33:27
Sol y aire libre: un mundo de posibilidades, actividades y servicios para relajarse y disfrutar durante todo el año. Piscinas exteriores y cubiertas, Beach Club exclusivo, cerca de nueve campos de Golf y Pitch & Put y de las maravillosas playas de la Costa Brava, además una gran oferta cultural, de ocio y gastronomía.
Sol i aire lliure: un món de possibilitats, d’activitats i serveis per relaxar-se i gaudir durant tot l’any. Piscines exteriors i cobertes, un Beach Club exclusiu a prop de nou camps de golf i de Pitch & Put i, alhora, de les fantàstiques platges de la Costa Brava. A banda d’això, trobareu una extensa oferta cultural, de lleure i de gastronomia.
Sun and outdoors: a world of potential, pursuits and service for relaxation and enjoyment throughout the year. Open-air and covered swimming pools, an exclusive Beach Club near nine golf and Pitch & Putt courses and the fantastic beaches of the Costa Brava. There is also an extensive programme of culture, leisure and cuisine.
Le soleil et l’air: tout un monde de possibilités, d’activités et de services pour vous détendre et passer du bon temps toute l’année.
17 LEISURE
Piscines extérieures et couvertes, Beach Club exclusif, à proximité de neuf terrains de golf et Pitch & Put, ainsi que des superbes plages de la Costa Brava. Sans oublier de nombreuses activités culturelles, de loisirs et de gastronomie.
CATA LEG GUITART.indd 17
24/7/08 14:33:29
CATA LEG GUITART.indd 18
24/7/08 14:33:34
Espacios pensados desde 10 a 1000 personas en diferentes salas, jardines y ambientes. El Palacio de Congresos Costa Brava, que se inaugura en 2009, situado en los jardines del hotel, es el espacio más moderno y de mayor capacidad de la Costa Brava.
Espais pensats per acollir-hi de 10 a 1000 persones, entre sales, jardins i ambients separats. El Palau de Congressos Costa Brava, que s’ha d’inaugurar el 2009, se situarà als jardins de l’hotel i serà l’espai més modern i amb més capacitat de la Costa Brava.
Zones designed to accommodate 10 to 1000 people in different rooms, gardens and environments. The Costa Brava Palace of Congresses, due to open in 2009, is set in the hotel gardens and will be the most modern and largest-capacity site on the Costa Brava.
19 MEETING
Des espaces conçus pour accueillir de 10 à 1 000 personnes, dans différents jardins, salles et ambiances. Le Palais des Congrès Costa Brava, qui sera inauguré en 2009 et se trouvera dans les jardins de l’hôtel, sera l’espace le plus moderne et le plus vaste de la Costa Brava.
CATA LEG GUITART.indd 19
24/7/08 14:33:37
CATA LEG GUITART.indd 20
24/7/08 14:33:42
El Gran Casino Costa Brava, que se inaugura en 2009, se encuentra en los jardines del hotel. Un proyecto inédito en el país, vanguardista, elitista y elegante, ideado por Fermín Vázquez, coautor con Jean Nouvel de la Torre Agbar de Barcelona. En su interior, además de sus salas de juego, hallamos el restaurante Gastronómico Anónim, combinando una oferta cultural y de ocio de primer orden. El Gran Casino Costa Brava també s’ha d’inaugurar el 2009 i tenir com a emplaçament els jardins de l’hotel. És un projecte avantguardista, elitista, elegant i inèdit al nostre país. Ha estat ideat per en Fermín Vázquez, autor, juntament amb Jean Nouvel, de la Torre Agbar de Barcelona. A l’interior, al marge de les sales de joc, hi podrem trobar el restaurant Anònim. El Gran Casino, doncs, combina una oferta cultural i de lleure de primer ordre.
The Gran Casino Costa Brava will also be opened in 2009 and is set in the hotel gardens. This innovative, exclusive and elegant project is unprecedented in this country. It was designed by Fermín Vázquez, co-architect with Jean Nouvel on Barcelona’s Agbar building. The interior features not only games rooms, but also the Anònim restaurant to combine both culture and first-rate leisure.
21 CASINO
Le Gran Casino Costa Brava, qui sera lui aussi inauguré en 2009, se trouvera dans les jardins de l’hôtel. Ce projet d’avant-garde, élitiste et élégant est absolument inédit en Espagne. Il a été conçu par Fermín Vázquez, auteur avec Jean Nouvel, de la Torre Agbar de Barcelone. L’intérieur du casino recèlera, outre les salles de jeu, le restaurant Anònim, pour proposer ainsi des activités culturelles et de loisirs de premier ordre.
CATA LEG GUITART.indd 21
24/7/08 14:33:44
Infos: La situación e infrastructuras de Lloret de Mar garantizan un acceso rápido y sencillo desde los aeropuertos de Barcelona y Girona.
La situació de Lloret de Mar i les infraestructures de què disposa garanteixen un accés ràpid i fàcil des dels aeroports de Barcelona i Girona.
The location and infrastructures of Lloret de Mar guarantee fast, easy access to the airports of Barcelona and Girona.
· A 80 km de Barcelona · A 30 Km de Girona · A 115 Km de Perpignan · A 180 Km de Reus · A 335 Km de Toulouse · Servicio de transfer al aeropuerto · Transporte gratuito al centro y a las playas
· A 80 km de Barcelona · A 30 km de Girona · A 115 km de Perpinyà · A 180 km de Reus · A 335 km de Tolosa de Llenguadoc · Servei de connexió amb l’aeroport · Transport gratuït al centre i a les platges
· 80 km from Barcelona · 30 km from Girona · 115 km from Perpignan · 180 km from Reus · 335 km from Toulouse · Airport shuttle service · Free transport to the centre and to the beaches
Grâce à son emplacement et à ses infrastructures, la ville de Lloret de Mar permet d’accéder facilement et rapidement aux aéroports de Barcelone et Gérone. · À 80 km de Barcelone · À 30 km de Gérone · À 115 km de Perpignan · À 180 km de Reus · À 335 km de Toulouse · Service de transfert à l’aéroport · Transport gratuit au centre ville et aux plages
30 25 -
* **
20 15 10 -
Abril Mayo Junio Julio Agosto Sept. Oct.***
* ºC Temp. aire ºC Temp. aire ºC air temperature ºC Temp. air ** ºC Temp. agua ºC Temp. aigua ºC water temperature ºC Temp. eau *** Abril Maig Juny Juliol Agost Set. Oct. April May June July August Sept. Oct. Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct.
CATA LEG GUITART.indd 22
24/7/08 14:33:45
Entorno de 50.000m² Beach Club en la Playa Buggy Transfer free beach Parking cubierto
Entorn de 50.000 m² Beach Club a la platja Connexió amb buggy de franc Aparcament cobert
Set in 50,000 m² Beach Club Free connection by buggy Covered car park
201 Habitaciones Gran Suite Suites Luxe Rooms Superior Rooms
201 Habitacions Gran Suite Suites Luxe Rooms Superior Rooms
201 Rooms Gran Suite Suites Luxe Rooms Superior Rooms
Wellness & Spa 900m² Tratamientos Kanebo Zona Vip Cabinas especializadas Gimnasio
Wellness & Spa 900 m² Tractaments Kanebo Zona vip Cabines especialitzades Gimnàs
Wellness & Spa 900 m² Kanebo treatments VIP zone Specialised booths Gym
Restaurantes Freu Restaurante Monterrey Pool Restaurant Beach Club Punta Garbí Room Sevice 24h
Restaurants Freu Restaurante Monterrey Pool Beach Club Punta Garbí Servei d’habitacions 24 h
Restaurants Freu Restaurante Monterrey Pool Punta Garbí Beach Club 24-hour room service
Bares Hall Hemingway Pool Bar
Bars Hall Hemingway Pool
Bars Hall Hemingway Pool
Eventos y reuniones Salones y jardines, con capacidad de 10 a 1000 personas Business Center Multiples espacios para actividades Team-Building Wi-Fi
Actes i reunions Salons i jardins Capacitat: de 10 a 1000 persones Centre de negocis Diversos espais per a activitats de Team-Building WiFi
Events and meetings Lounges and gardens Capacity: from 10 to 1,000 people Business centre Different areas for team-building activities Wi-Fi
Palau de Congressos Costa Brava (inauguració 2009) Gran Casino Costa Brava (inauguració 2009)
Costa Brava Palace of Congresses (2009 opening) Gran Casino Costa Brava (2009 opening)
Activitats fora de l’hotel Golf, Pitch & Put, navegació, pesca esportiva, esquí aquàtic, submarinisme, surf de vela, equitació, parapent, etc. Oferta de lleure i cultural de la Costa Brava
Pursuits outside the hotel Golf, Pitch & Putt, sailing, sports fishing, water-skiing, subaqua diving, windsurfing, horse-riding, parapenting, etc. Leisure and cultural pursuits on the Costa Brava
Altres serveis Espai polivalent per a jocs Animació per a la canalla Habitacions per a minusvàlids Habitacions familiars Habitacions comunicades Habitacions i plantes per als no fumadors
Other services Multipurpose games area Animation for children Rooms for the disabled Family rooms Connected rooms Rooms and floors for non-smokers
Palacio de Congresos Costa Brava (inauguración 2009) Gran Casino Costa Brava (inauguración 2009) Actividades fuera del hotel Golf, Pitch & Put, barco, pesca deportiva, ski acuático, buceo, windsurf, equitación, parapente, etc. Oferta de ocio y cultural de la costa brava Otros servicios Espacio multiusos para juegos Animación para niños Habitaciones para minusválidos Habitaciones familiares Habitaciones comunicantes Habitaciones y pisos para no fumadores
CATA LEG GUITART.indd 23
Environnement de 50 000 m² Beach Club sur la plage Transfert gratuit sur la plage par buggy Parking couvert 201 Chambres Gran Suite Suites Luxe Rooms Superior Rooms Wellness & Spa de 900 m² Traitements Kanebo Espace VIP Cabines spécialisées Gymnase Restaurants Freu Restaurante Monterrey Pool Beach Club Punta Garbí Service de chambres 24h/24 Bars Hall Hemingway Pool Événements et réunions Salons et jardins Capacité : 10 à 1 000 personnes Centre d’affaires Divers espaces pour les activités de Team-Building Wifi Palais des congrès Costa Brava (inauguration en 2009) Grand Casino Costa Brava (inauguration en 2009) Activités hors de l’hôtel Golf, Pitch & Put, navigation, pêche sportive, ski aquatique, plongée, surf à voile, équitation, parapente, etc. Offre culturelle et de loisirs de la Costa Brava Autres services Espace polyvalent pour jeux Animations pour enfants Chambres aménagées pour handicapés Chambres familiales Chambres communicantes Chambres et étages non fumeurs
24/7/08 14:33:45
Ctra. Tossa, s/n ∙ 17310 Lloret de Mar (Costa Brava - Girona) Tel. 34 (972) 34 60 54 ∙ Fax 34 (972) 36 35 12 rggm@guitarthotels.com ∙ www.guitarthotels.com
CATA LEG GUITART.indd 100
24/7/08 14:32:49