GULF LIFE JANUARY 2012 ISSUE by Nadine Azoury

GulfLIFE JANUARY 2012

A BU DHA BI A DE N A DDI S A BA BA AMMAN AT HE NS BAGHDA D BA HRA I N

BA NGKOK BA S R A BE I RUT CA I RO CHE N N AI CO LOMBO COPENHAGEN

GUL57_00_JAN_Cover-Final4.indd 1

DAMASCU S DAMMAM D EL H I D H AKA D OH A D UBAI EN TEBBE

ERBIL F RAN KFU RT G EN EVA ISFAH AN ISL AMABAD ISTAN BUL JED DAH

JUBA KABU L KARACH I KATH MAND U KH ARTOU M KOCH I KUALA LUMPUR

KU WAIT L AH ORE L ARN AC A LON D ON MAN IL A MAS H AD MED IN A

MIL AN MU MB AI MU S C AT N AIROB I N AJAF PAR IS P ES H AWAR

QAS S IM R IYAD H ROME S AN A’A S H IRAZ TAIF TEH RAN

YAN B U

19/12/2011 10:48

the date just

No.74592 - Al Kooheji DPS.indd 2

21/11/2011 15:50

No.74592 - Al Kooheji DPS.indd 3

21/11/2011 15:50

No.00000 GULF (HOUSE AD 1) 1pp.indd 1

16/12/2011 12:21

WELCOME ABOARD!

Dear Customer, Welcome on board and thank you for choosing to fly with us today

January is a time for New Year’s resolutions – setting both professional and personal goals is something we all can relate to. A year ago, through this column, I outlined Gulf Air’s plans for 2011. This was to focus on product and service enhancement, network development and commercial sustainability. Despite a challenging and unpredictable year following the Arab Spring, Eurozone crisis, fuel price increases and numerous natural disasters, we have made significant progress. We opened 10 new destinations, reduced the average age of our fleet by 5.7 years (following the arrival of four more new aircraft), maintained our leading position as the airline with the largest number of Middle East connections, became the first airline in the world to offer full on-board connectivity and made significant cost savings across the airline. Now our focus is on the future. In 2012 we will continue to invest in the latest aircraft through our proactive re-fleeting strategy, strengthen our network by offering at least double daily services to all regional destinations and continue to improve all aspects of our customer service value chain through innovative product and service initiatives. Beginning this January, we open our newly refurbished Falcon Gold Lounge at Bahrain International Airport. It has been given a complete facelift and now features contemporary design and architecture with Arabic influences, creating a tranquil environment with extensive modern-day business facilities. Its opening is another example of our commitment to invest in our hub and focus on improving our products and services. As we keep improving our customer service on the ground, throughout the year we will continue to add more features and facilities in the air. This will include offering full connectivity throughout our entire fleet, improved seats on our A320s in both business and economy (with full in-flight entertainment) and new interiors across our wide-body fleet. This will ensure you enjoy a consistently enhanced experience throughout your journey. January also welcomes the return of the second Bahrain International Airshow following the hugely successful show in 2010. This year’s show is even more promising and, watch this space, we will have some major announcements to make. Finally, on behalf of Gulf Air, thank you once again for starting your year with us. We’re continuing to build on our commitment to safe, efficient and environmentally conscious operations, and we wish you and your family every success and happiness in 2012. Samer Majali Chief Executive Officer, Gulf Air

،‫اعزائي المسافرين‬ ‫أھال بكم على متن طيران الخليج ونشكركم‬ ‫على اختياركم السفر معنا اليوم‬

‫ وفيه نقوم بتحديد األھداف المھنية‬،‫شھر يناير ھو شھر اتخاذ القرارات‬ .‫والشخصية التي نطمح الى تحقيقھا في العام الجديد‬ 2011 ‫ حدّدتُ أھداف طيران الخليج لعام‬،‫ وعلى ھذه الصفحة‬،‫قبل عام‬ ،‫ وتطوير شبكة الخطوط‬،‫وكانت التركيز على تحسين المنتجات والخدمات‬ ‫ كان مليئا بالتحديات واألحداث غير‬2011 ‫ ورغم أن عام‬.‫واالستدامة التجارية‬ ‫ وزيادة أسعار‬،‫ وأزمة منطقة اليورو‬،‫المتوقعة خاصة في المنطقة العربية‬ .‫ إال أننا تمكّنا من تحقيق تقدم كبير‬،‫ والكوارث الطبيعية المتعددة‬،‫الوقود‬ ‫ وخفضنا متوسط عمر طائراتنا‬،‫وقد اطلقنا رحالتنا إلى عشر وجھات جديدة‬ ‫ وحافظنا على موقع‬،(‫ سنوات )عقب وصول أربع طائرات جديدة‬5.7 ‫بمقدار‬ ‫الريادة بوصفنا الخطوط الجوية التي لديھا اكبر عدد من الوجھات في الشرق‬ ‫ وأصبحنا أول شركة طيران في العالم تقدم خدمات اتصال كاملة‬،‫االوسط‬ .‫ وحققنا توفيراً كبيراً في التكاليف في جميع األقسام‬،‫على متن طائراتھا‬ ‫ سنواصل‬2012 ‫ ففي العام‬.‫واآلن فإن تركيزنا ينصب على المستقبل‬ ‫االستثمار في أحدث الطائرات من خالل إستراتيجيتنا اإلستباقية لتحديث‬ ‫ كما سنقوي شبكة خطوطنا من خالل توفير ضعف الرحالت‬،‫األسطول‬ ‫ وسنواصل تحسين جميع‬،‫اليومية على األقل إلى جميع الوجھات االقليمية‬ .‫نواحي خدمات العمالء من خالل إطالق مبادرات المنتجات والخدمات‬ ‫ سنفتتح قاعة السفر ”الصقر الذھبي“بعد تجديدھا في‬،‫وابتداء من يناير‬ ‫ لتمتلك‬،‫ وذلك بعد أن اخضعت لعملية تجميل كاملة‬،‫مطار البحرين الدولي‬ ‫ مع‬،‫ بحيث توفر اجواء ھادئة‬،‫االن تصميما وعمارة حديثين مع تأثيرات عربية‬ ‫ ويعتبر‬.‫وجود احدث التسھيالت العصرية التي يحتاجھا رجال األعمال‬ ،‫افتتاح ھذه القاعة مثاال آخر على التزامنا باالستثمار في مقرنا الرئيسي‬ .‫وعلى تركيزنا على تحسين منتجاتنا وخدماتنا‬ ‫ فإننا‬،‫وفيما نواصل تحسين خدمات الزبائن التي نقدمھا على األرض‬ ‫سنستمر خالل العام الجديد في إضافة المزيد من المزايا والتسھيالت‬ ،‫ بما في ذلك توفير خدمات االتصال الكاملة في جميع طائراتنا‬،‫في األجواء‬ ‫ في درجة األعمال والدرجة‬A320 ‫وتحسين المقاعد في طائراتنا من طراز‬ ‫ وتجديد‬،(‫السياحية )مع توفير برنامج الترفيه خالل الطيران في شكل كامل‬ ‫ بما يضمن لكم تجربة‬،‫الديكور الداخلي بالكامل في الطائرات العريضة الجسم‬ .‫طيران رائعة ومتطورة طيلة الرحلة‬ ‫كما يشھد شھر يناير عودة معرض البحرين الجوي الدولي المرتقب في‬ ‫ وسيحمل معرض ھذا‬.2010 ‫ بعد النجاح الھائل الذي حققه عام‬،‫دورته الثانية‬ .‫ وقريبا سنعلن لكم اخبارا سارة ومثيرة‬،‫العام وعوداً أكبر‬ ‫ أود أن أتقدم لكم بالشكر بالنيابة عن طيران الخليج على‬،‫وفي الختام‬ ‫ ونؤكد لكم اننا نواصل التزامنا في كافة عملياتنا‬.‫استھاللكم ھذا العام معنا‬ ‫ ونتمنى لكم ولعائالتكم كل‬،‫ والحرص على البيئة‬،‫ والفعالية‬،‫بمعايير األمان‬ .2012 ‫التوفيق والسعادة في عام‬ ‫سامر المجالي‬ ‫ طيران الخليج‬،‫الرئيس التنفيذي‬

WWW.GULF-LIFE.COM 5

GUL57_05_JAN_CEO.indd 5

15/12/2011 14:45

NEW ROUTES THIS WINTER, GULF AIR WILL BEGIN REGULAR S E R V I C E S T O E N T E B B E , J U B A , TA I F, Q A S S I M A N D YA N B U

Copenhagen

Aberdeen Glasgow

London

Edinburgh

Belfast Frankfurt

Manchester

Dublin

Paris

Geneva

London Milan

GULF AIR CODESHARE NETWORK EUROPE

Rome

Istanbul Athens Mashad Tehran

Larnaca Beirut

Mashad

Tehran

Isfahan

Damascus Beirut Damascus

Isfahan

Erbil Baghdad Najaf Kuwait Dammam

Amman Cairo

Basra Kuwait

Shiraz

BAHRAIN Qassim Yanbu

Amman Cairo

Basra

Doha Riyadh

Dammam Doha Qassim

Bahrain

Yanbu

Dubai Abu Dhabi

Shiraz

Medina

Muscat

Riyadh

Jeddah

Medina

Taif

Jeddah

Sana’a Khartoum

Sana’a

Juba Entebbe

Khartoum Aden

Aden

Juba Addis Ababa

Addis Ababa Entebbe

GULF AIR HUB NETWORK

Nairobi Nairobi

GULF AIR CODESHARE NETWORK NORTH AMERICA

London Frankfurt Seattle Portland

Paris Minneapolis

Buffalo Syracuse Detroit Boston Sacramento Cleveland New York Denver St Louis Cincinnati Pittsburgh Washington San Francisco Las Vegas Nashville Albuquerque Tulsa Memphis Los Angeles Raleigh-Durham Atlanta Santa Ana El Paso Dallas Phoenix Charlotte San Diego New Orleans Jacksonville Austin Orlando San Antonio Houston Tampa Ft Lauderdale Miami Omaha

Chicago

6 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_06_JAN_Route map lg.indd 6

15/12/2011 14:47

WHERE WE FLY

THIS MONTH’S NEWS

‫أخبار ھذا الشھر‬

Kabul had

GULF AIR EXPANDS CODESHARE WITH AMERICAN Gulf Air has expanded its codeshare partnership with American Airlines, adding 22 more cities in the US to its international network. With the agreement, customers can now book and fly to cities such as Montgomery, Oklahoma City, Colorado Springs and Little Rock. In all, Gulf Air now offers more than 500 daily flights to 62 cities on the American Airlines network. “This expansion marks an important milestone in our growing relationship with our long-term partner American Airlines,” added Gulf Air’s Karim Makhlouf.

‫وسعت طيران الخليج اتفاقيتھا‬ ‫للرمز المشترك مع الخطوط‬ ‫الجوية االمريكية "اميريكان‬ ‫ مدينة جديدة‬22 ‫ واضافت‬،"‫ايرالينز‬ ‫بالواليات المتحدة إلى شبكتھا‬ ‫ اصبح‬،‫ ومع ھذه االتفاقية‬.‫الدولية‬ ‫بإمكان العمالء اآلن الحجز والسفر‬ ‫ ومدينة‬،‫إلى مدن مثل مونتغمري‬ ،‫ وكولورادو سبرينغز‬،‫أوكالھوما‬ ‫ وبھذا التوسع بلغ‬.‫وليتل روك‬ ‫العدد االجمالي للرحالت التي‬ ‫تقدمھا طيران الخليج على الخطوط‬ 500 ‫ أكثر من‬،‫الجوية األمريكية‬ .‫ مدينة‬62 ‫رحلة يوميا إلى‬ ‫وقال كريم مخلوف رئيس القطاع‬ ‫التجاري في طيران الخليج "ان‬ ‫ھذا التوسع يشكل حدثا ھاما‬ ‫في عالقتنا المتنامية دائما مع‬ ‫ شريكنا على‬،‫اميريكان ايرالينز‬ ."‫المدى الطويل‬

Peshawar Islamabad Lahore

Kathmandu Delhi

Karachi

Dhaka

Chiang Mai

Muscat Mumbai

Bangkok

Chennai

Manila

Phuket

Kochi

GULF AIR WINS SOCIAL RESPONSIBILITY AWARD Colombo

Langkawi Penang Kuala Lumpur

WORLD ROUTES

Connecting to the rest of the world is even easier in 2011 with Gulf Air and its 12 codeshare partners from around the globe

Operated by Gulf Air Operated by Gulf Air and codeshare route Codeshare routes only operated by partners

Jakarta

‫اختيرت طيران الخليج‬ ‫كأفضل شركة طيران في‬ ‫تعزيز المسؤولية االجتماعية‬ ‫( في مجال‬CSR) ‫للشركات‬ .‫صناعة الطيران‬ ‫وتم اإلعالن عن الجائزة في‬ ‫الحفل السنوي الخامس لتوزيع‬ ‫الجوائز في مجال صناعة‬ ،‫ الذي اقيم في دبي‬،‫الطيران‬ ‫ من كبار‬250 ‫واستقطب نحو‬ ‫مسؤولي شركات الطيران في‬ .‫جميع أنحاء العالم‬ ‫ الرئيس‬،‫وقال سامر المجالي‬ ‫التنفيذي لطيران الخليج "إن‬ ‫ھذه الجائزة جاءت في الوقت‬ ‫ والذي اصبحت فيه‬،‫المناسب‬ ‫المسؤولية االجتماعية للشركات‬ ‫ ال سيما في‬،‫قضية عالمية‬ ‫ لما لھا‬،‫مجال صناعة الطيران‬ ،‫من تأثير مباشر على العمالء‬ ،‫ والمساھمين‬،‫والموظفين‬ ."‫ والبيئة‬،‫والمجتمعات‬

Gulf Air has been chosen as the best airline for promoting corporate social responsibility (CSR) in the aviation industry. The award was announced at the fifth annual Aviation Business Awards in Dubai, which attracted nearly 250 senior aviation officials from across the world. “The award has come at the right time, when globally CSR has become a top issue, particularly in the aviation industry as it has direct impact on customers, employees, shareholders, communities and the environment,” said Gulf Air CEO Samer Majali.

Gulf Air codeshare partners American

Airlines,

Biman

Bangladesh

Airlines,

bmi, Cyprus Airways, Egypt Air, KLM Royal Dutch Airlines, Malaysian Airlines, Philippine Airlines, Royal Jordanian Airlines, Saudi Arabian Airlines, Thai Airways, Yemen Airways

WWW.GULF-LIFE.COM 7

GUL57_06_JAN_Route map lg.indd 7

15/12/2011 14:47

‫اسطولنا‬

Our fleet

Gulf Air is constantly updating its ﬂeet ‫ﺗﺤﺮﺹ ﻃﻴﺮﺍﻥ ﺍﻟﺨﻠﻴﺞ ﻋﻠﻰ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﺍﺳﻄﻮﻟﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ‬

Embraer E170

Airbus A319-100

Embraer E190

Airbus A320-200

Boeing 737-700

Airbus A330-200

Embraer E170

Aircraft: ‫عدد الطائرات‬ Range: ‫مدى الطيران‬ Engines: ‫المحركات‬ Speed: ‫السرعة‬ Length: ‫الطول‬ Wingspan: ‫امتداد الجناحين‬ Seat capacity: ‫عدد المقاعد‬ Seat pitch: ‫المسافة بين المقاعد‬

Airbus A319-100

2 3,900 KM/2,100 NMI Two CF34-8E5 870 KMPH/540 MPH 29.90 m/98 feet 1 inch 26.00 m/85 feet 4 inches 7 Falcon Gold Seats; 60 Economy Class Seats Falcon Gold: 36 inches; Economy Class: 30-31 inches

2 6,000 KM/3,200 NMI Two CFM56-5B6 engines 840 KMPH/530 MPH 33.80 metres/111 feet 34.10 metres/111 feet 10 inches 12 Falcon Gold Seats; 108 Economy Class Seats Falcon Gold: 42 inches; Economy Class: 30 inches

Airbus A340-300

Embraer E190

Airbus A320-200

2 4,450 KM/2,400 NMI Two CF34-10E5 870 KMPH/540 MPH 36.20 metres/118 feet 11 inches 28.70 metres/94 feet 3 inches 12 Falcon Gold Seats; 84 Economy Class Seats Falcon Gold: 38 inches; Economy Class: 31 inches

14 5,500 KM/3,000 NMI Two CFM56-5B4/3 engines 840 KMPH/530 MPH 37.60 metres/123 feet 3 inches 34.10 metres/111 feet 10 inches 16 Falcon Gold Seats; 120 Economy Class Seats Falcon Gold: 45 inches; Economy Class: 31-32 inches

Boeing 737-700 Sleeper Seat Service

Airbus A330-200 Sleeper Seat Service

Airbus A330-200

Aircraft: ‫عدد الطائرات‬ Range: ‫مدى الطيران‬ Engines: ‫المحركات‬ Cruising speed: ‫السرعة‬ Length: ‫الطول‬ Wingspan: ‫امتداد الجناحين‬ Seat capacity: ‫عدد المقاعد‬ Seat pitch: ‫المسافة بين المقاعد‬

Airbus A330-200

1 10,300 KM/5,500 NMI Two CFM 56-7B 840 KMPH/530 MPH 32.20 metres/105 feet 7 inches 28.90 metres/94 feet 9 inches 16 Falcon Gold Lie-Flat Seats; 78 Economy Seats Falcon Gold: 59 in; Economy Class: 32 in

2 13,430 KM/7,250 NMI Two RR T772B-60 Speed: 870 KMPH/540 MPH 58.80 metres/193 feet 60.30 metres/197 feet 10 inches 8 Falcon Gold Lie-Flat Seats; 247 Economy Class Seats Falcon Gold: 82 inches; Economy Class: 30-33 inches

3 13,430 KM/7,250 NMI Two RR T772B-60 870 KMPH/540 MPH 58.80 metres/193 feet 0 inches 60.30 metres/197 feet 10 inches 42 Falcon Gold Seats; 208 Economy Class Seats Falcon Gold: 48 inches; Economy Class: 32 inches

NOT TO SCALE

4 13,430 KM/7,250 NMI Two RR T772B-60 870 KMPH/540 MPH 58.80 metres/193 feet 0 inches 60.30 metres/197 feet 10 inches 32 Falcon Gold Lie-Flat Seats; 183 Economy Class Seats Falcon Gold: 82 inches; Economy Class: 30-33 inches

1 13,430 KM/7,250 NMI Two RR T772B-60 870 KMPH/540 MPH 58.80 metres/193 feet 0 inches 60.30 metres/197 feet 10 inches 18 Falcon Gold Seats; 256 Economy Class Seats Falcon Gold: 63 inches; Economy Class: 31-33 inches

Airbus A340-300 Sleeper Seat Service

4 13,700 KM/7,400 NMI Four CFM56-5C4 870 KMPH/540 MPH 63.60 metres/208 feet 11 inches 60.30 metres/197 feet 10 inches 32 Falcon Gold Lie-Flat Seats; 217 Economy Class Seats Falcon Gold: 82/63 inches; Economy Class: 31-33 inches

8 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_08_JAN_Fleet lg.indd 8

15/12/2011 14:48

No.00000 Tajco Construction.indd 1

21/12/2011 16:05

No.76029 - Park Hyatt Jeddah 1pp.indd 1

22/12/2011 09:31

CONTENTS

14-23

{

{ JANUARY

‫ ما يتحدث عنه الناس ھذا‬What everyone’s talking ‫ الشھر‬about this month ‫اماكن جاسوسية وعمالء‬ ،‫مزدوجون في سانت ارمين‬ .‫احدث فندق فاخر في لندن‬ ‫وسولت غاالتا الفضاء الثقافي‬ ‫ وجورجيو‬.‫الجديد في اسطنبول‬ ‫ارماني يتفوق على فنادق ميالنو‬ ‫بمغامرته التصميمية الجديدة‬ ‫ناس عقب مشاركتھما بأسبوع‬ ‫ اإلماريتان ريم‬،‫لندن للموضة‬ ‫وھند بالجافلة تخبراننا عن‬ ‫خطتھما لغزو االسواق الغربية‬ ‫بتصاميم العباءة‬

PLACES Espionage and double crossing spies at London’s latest luxury hotel St Ermin’s, Istanbul’s newest cultural space SALT Galata, and Giorgio Armani takes on the best hoteliers in Milan with his latest fashion venture

PEOPLE Fresh from London Fashion Week, UAE abaya designers Hind and Reem Beljaﬂa tell us their plans to conquer the Western market

23-29

‫ عقل محلق في االجواء‬2 6 ‫ أم‬،‫ ومصمم‬،‫ فيلسوف‬،‫رسام‬ ‫عبقري طيران؟ نكتشف عقل ليوناردو‬ ‫ اضافة الى معرض البحرين‬،‫دافنشي‬ ‫للطيران الذي يقام ھذا الشھر‬

{

{D I S C O V E R

2 3 L EAR NI NG T O F LY Painter, philosopher, designer or aviation genius? We explore the mind of Leonardo da Vinci. Plus, this month’s Bahrain Airshow

‫ سيارات االفالم‬2 7 ‫سلسلتنا عن افخم واسرع‬ .‫السيارات التي ظھرت في االفالم‬ ‫السيارات البريطانية السريعة في‬ “‫فيلم ”مھمة ايطالية‬

2 7 AT THE D R I V E-I N: NO. 5

‫ ساعات بتصاميم الفتة‬2 8 ‫لتكون على الموضة ھذا العام‬ ‫عليك اختيار إحدى ھذه الساعات‬ ‫ذات التصاميم الغريبة المبتكرة‬

2 8 C O M PLI C AT ED C L O C KS

Our series on fast cars from the silver screen takes a look at The Italian Job’s British connection

Keep on-trend with this year’s most in-demand wristwatches

WWW.GULF-LIFE.COM 11

GUL57_11_JAN_Contents.indd 11

16/12/2011 16:37

CONTENTS

GulfLIFE GulfLIFE JANUARY 2012

3 0 UND ER ST AND I NG SAUD I AR AB I A Saudi Arabia is one of the world’s most beautiful yet undiscovered countries. Here’s why you really shouldn’t miss out

4 2 T H E G IR L I N T H E PH OT OG R APH ABU DHABI ADEN ADDIS ABABA AMMAN ATHENS BAGHDAD BAHRAIN

BANGKOK BASRA BEIRUT CAIRO CHENNAI COLOMBO COPENHAGEN

DAMASCUS DAMMAM DELHI DHAKA DOHA DUBAI ENTEBBE

ERBIL FRANKFURT GENEVA ISFAHAN ISLAMABAD ISTANBUL JEDDAH

JUBA KABUL KARACHI KATHMANDU KHARTOUM KOCHI KUALA LUMPUR

KUWAIT LAHORE LARNACA LONDON MANILA MASHAD MEDINA

MILAN MUMBAI MUSCAT NAIROBI NAJAF PARIS PESHAWAR

QASSIM RIYADH ROME SANA’A SHIRAZ TAIF TEHRAN

YANBU

GUL57_00_JAN_Cover-Final4 4col.indd 1

16/12/2011 16:28

Image Tim White Editor Mike MacEacheran Art director Rob Timm Arabic editor Nada Menzalji Sub-editor Liz Granirer Picture editor Julia Holmes Production Helen Grimley, Karl Martins Group fashion and product editor Nino Bauti nino.bauti@ink-global.com

We travel the network with renowned photojournalist Steve McCurry to bring you his best work from Afghanistan to Yemen

4 8 POW! C OM I C ST R I PS F I G H T B AC K Post-Arab Spring, graphic novelists in the region are ﬁnally ﬁnding an audience. Our writer travels to Cairo to meet them

30 ‫ المملكة العربية السعودية كما لم‬4 1 ‫ترھا من قبل‬ ‫ لكنھا‬،‫السعودية احدى اجمل دول العالم‬ ‫ ھنا بعض االسباب‬.‫لم تكتشف سياحيا بعد‬ ‫كي ال تفوتون اكتشافھا‬ ‫ الفتاة الظاھرة في الصورة‬4 7 ‫نسافر عبر شبكة خطوطنا مع المصور الصحفي‬ ‫المعروف ستيف ماكوري لنحصل لكم على‬ ‫اجمل الصور من افعانستان الى اليمن‬

Gulf Air editorial advisory board Shehab Saeed shehab.saeed@gulfair.com ADVERTISING SALES Global Exposure Offshore UK 0044 7906709818 UAE 00971 505221289 Lebanon 00961 3360650 info@media-me.com

‫ طخ! عودة مظفرة‬...‫ بوم‬5 3 ‫للقصص المصورة‬ ‫مؤلفو القصص المصورة العرب يحققون شعبية‬ ‫ نسافر الى القاھرة لنلتقيھم‬.‫بعد الربيع العربي‬

Gulf Life is published on behalf of Gulf Air by Ink 141-143 Shoreditch High Street, London E1 6JE, United Kingdom tel +44 (0)20 7613 8777 www.ink-global.com Executive creative director Michael Keating Publishing director Simon Leslie Chief executive Jeffrey O’Rourke Chief operating officer Hugh Godsal Printed by Dar Akhbar Al-Khaleej Press, Bahrain Online Director Salah Lababidi Translation services MC Media, soranews@yahoo.co.uk All material is strictly copyright and rights are reserved. Reproduction in whole or part is prohibited without permission from the publisher. Opinions expressed in Gulf Life are not necessarily those of Gulf Air.

42 Bahrain’s lifestyle magazine brings you the ultimate guide to the Kingdom this month

{

65-74

{

55-64

{

INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE Full listings for what’s on your ﬂight today

12 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_11_JAN_Contents.indd 12

16/12/2011 16:38

No.75810 - Gulf Hotel 1pp.indd 1

20/12/2011 10:08

ST ERMIN’S HOTEL, LONDON ESPIONAGE, DOUBLE-CROSSING AGENTS AND HOT BUTTERED SCONES

Everyone loves a spy story, particularly after the success of last year’s cold war thriller Tinker Tailor Soldier Spy. So, if you want to follow in the footsteps of George Smiley or, perhaps more fancifully, James Bond, then look no further than St Ermin’s Hotel near Whitehall. It was here that officers of the Secret Intelligence Service (SIS, now MI6) used to meet agents in the 1930s. Then, shortly before World War II, the

hotel was the venue for guerilla warfare classes run partly by SIS. Among the famous personnel who dropped in were members of the Cambridge Five spy ring, who betrayed Western secrets to the Soviets during the Cold War, and former agents Noël Coward and Ian Fleming. Sir Winston Churchill also left his mark, when he asked the top agents to meet at the hotel’s Caxton Bar to “set Europe ablaze”. That group became the

SOE, very like today’s SAS. Reopened after a $47m renovation last year, the art nouveau hotel has lost none of its period charm. Inside are 331 rooms and suites, a ballroom and gym, and afternoon tea is served in St Ermin’s Library. Should you need a quick escape, rumour has it that a tunnel runs from underneath the lobby staircase all the way to the nearby Houses of Westminster. sterminshotel.co.uk

14 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_14_JAN_PLACES_St-Ermins lg.indd 14

15/12/2011 15:22

‫‪JANUARYPLACES‬‬

‫فندق سانت ايرمين‪ ،‬لندن‬ ‫جاسوسية‪،‬‬ ‫وجواسيس‪ ،‬وعمالء‬ ‫مزدوجون‪ ،‬وكعكات‬ ‫ساخنة بالزبدة‬

‫الجميع يحبون قصص الجاسوسية البريطانية‪،‬‬ ‫وخاصة بعد النجاح الذي حققه فيلم ”السمكري‪،‬‬ ‫الخياط‪ ،‬الجندي‪ ،‬الجاسوس“‪ .‬فإذا أردت أن تسير‬ ‫على خطى جورج سمايلي أو الجاسوس األكثر‬ ‫شھرة جيمس بوند‪ ،‬فعليك التوجه إلى فندق‬ ‫سانت ايرمين بالقرب من وايت ھول‪.‬‬ ‫ففي ھذا المكان كان عناصر جھاز االستخبارات‬ ‫السرية اس اي اس )اآلن تسمى ام اي ‪(6‬‬ ‫يلتقون بالعمالء في ثالثينات القرن الماضي‪.‬‬ ‫وقبيل الحرب العالمية الثانية‪ ،‬كان الفندق مكاناً‬ ‫لتلقي الدروس في حرب العصابات بإشراف أجھزة‬ ‫ام اي ‪ ،6‬واس اي اس‪ .‬ومن الشخصيات الشھيرة‬ ‫التي زارت المكان‪ ،‬افراد عصابة ”كامبريدج فايف“‬ ‫للجاسوسية‪ ،‬التي اعطت اسرار الغرب للسوفيات‬

‫خالل الحرب الباردة‪ ،‬والعميل السابق نويل كوارد‪،‬‬ ‫وايان فليمنغ مؤلف كتب جيمس بوند‪ .‬وينستون‬ ‫تشرتشل ترك ايضا يصماته في بار كاكستون‬ ‫بالفندق حيث التقى عمالء ”إلشعال النار في‬ ‫أوروبا“‪ .‬وأصبحت المجموعة تعرف باسم اس او‬ ‫اي )تنفيذيو العمليات الخاصة( اآلن )اس ايه اس(‪.‬‬ ‫أعيد افتتاح الفندق العام الماضي بعد عملية‬ ‫ترميم كلفت ‪ 47‬مليون دوالر‪ .‬اال انه لم يفقد شيئا‬ ‫من سحره القديم‪ .‬وھو يضم ‪ 331‬غرفة‪ ،‬وصالة‬ ‫رقص‪ ،‬وصالة رياضة حديثة‪ ،‬كما ان شاي بعد‬ ‫الظھر ما زال يقدم في مكتبته‪.‬‬ ‫اما اذا كنت بحاجة لفرار سريع مثل الجواسيس‪،‬‬ ‫فيقال أن ھناك نفق يمتد من أسفل درج اللوبي‬ ‫الى اسفل مبنى البرلمان في ويستمنستر‪.‬‬

‫‪WWW.GULF-LIFE.COM 15‬‬

‫‪15/12/2011 15:22‬‬

‫‪GUL57_14_JAN_PLACES_St-Ermins lg.indd 15‬‬

JANUARYPLACES

SALT GALATA, ISTANBUL

‫ اسطنبول‬،‫سولت غاالتا‬ TIMELESS TURKISH ART WITH A TWIST

WORDS BY Tristan Rutherford

Two years in the making, Istanbul’s newest cultural space has ﬁnally opened its doors. SALT Galata is ushering a variety of art into the public domain with a medley of exhibition spaces, a vast art library and a 219-capacity auditorium. The backdrop to this brand-new venue is pretty impressive too. Views from the building – and its hip, glass-cube restaurant – pan over the Golden Horn and across the Bosphorus Strait. The art centre – a sister venue to SALT Beyoğlu – sees itself as a research institution as much as a museum,

and it will plough through Turkey’s dusty archives to reveal nuggets of Near Eastern cultural history. A case in point is one of SALT Galata’s ﬁrst exhibitions, Scramble for the Past, an exploration of Ottoman history. As well as highlighting Turkey’s links with Syria, Lebanon and Mesopotamia, it will showcase seldomseen artefacts from the Istanbul Archaeological Museum. This institution clearly has the prowess – and the capacity – for dozens more groundbreaking shows. Scramble for the Past runs until 11 March. saltonline.org

‫ افتتح‬،‫ اخيرا‬،‫بعد عامين من التحضير واالعداد‬ ‫الفضاء الثقافي الجديد واألكثر إبداعاً في اسطنبول‬ ‫ وسيقدم ”سولت غاالتا“ جرعة‬.‫أبوابه أمام الجمھور‬ ،‫فنية متنوعة من خالل عدة مساحات للعرض‬ ‫ ومسرح في الھواء الطلق‬،‫ومكتبة فنية ضخمة‬ ‫ المشھد الخلفي للمكان‬.ً‫ شخصا‬219 ‫يستوعب‬ ‫ فالمبنى ومطعمه الراقي في‬.ً‫مثير لإلعجاب أيضا‬ ‫ يطالن على القناة المائية المعروفة‬،‫الطابق العلوي‬ ‫ على الجانب‬،‫بـ”غولدن ھورن“ أو القرن الذھبي‬ .‫اآلسيوي من اسطنبول عبر مضيق البوسفور‬ ،‫ وھو مركز شقيق لسولت بيوغلو‬،‫مركز الفنون‬ ،‫ويقدم نفسه كمعھد للبحوث بقدر ما ھو متحف‬ ‫ينقب في أرشيفات مغبرة في تركيا ليكشف‬ ‫ ومن‬.‫شذرات من التاريخ الثقافي للشرق األدنى‬ ‫ المعرض األول لسولت غاالتا وھو بعنوان‬،‫ثمار ذلك‬ ‫ وھو بحث في علم‬،“‫”التدافع من أجل الماضي‬ ‫ واضافة إلى تسليطه الضوء على‬.‫اآلثار العثمانية‬ ،‫صالت تركيا الثقافية مع سوريا ولبنان والعراق‬ ‫يتضمن المعرض قطعاً أثرية لم تشاھد اال نادرا‬ ‫ ومن‬.‫وھي من مقتنيات متحف االثار في اسطنبول‬ ‫الواضح أن ھذا المركز يملك الشجاعة والقدرة على‬ ‫ يستمر‬.‫إقامة عشرات المعارض الرائدة األخرى‬ ‫ تريستان رثيرفور‬.‫ مارس‬22 ‫المعرض حتى‬

16 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_16_JAN_PLACES_Salt lg.indd 16

16/12/2011 10:46

No.72540 - Delmon Uni 1pp.indd 1

16/12/2011 12:23

JANUARYPLACES ARMANI HOTEL, MILAN

‫ ميالنو‬،‫فندق أرماني‬ THE MANY FACES OF GIORGIO ARMANI

WORDS BY Mike MacEacheran

Originally, Giorgio Armani wanted to be a doctor. Back in the 1950s, he trained at the largest private university in Milan but, only two years into his study, he was called on to help out at a military hospital. Shocked by the experience, he realised he wasn’t quite cut out for a life in medicine. When by chance he landed a job as a window dresser in a Milanese department store, he swapped his scalpel for a pair of scissors. The rest is of course history. Now the $7-billion dollar man wants to become a respected hotelier. Following his hotel brand’s debut in Dubai at the Burj Khalifa, Armani has

opened his latest eponymous venture in Milan. The palazzo hotel has 95 rooms, ranging from $650 to $15,000 for the presidential suite, and a 1,200m2 spa with 24-hour gym. In a neat twist, the lobby and public areas are concentrated on the 7th and 8th ﬂoor, affording a spectacular view of Milan’s historic Duomo Cathedral. Take note of the building’s layout: it’s in the shape of an immense “A”. Next up for Armani are further hotels in London, Paris and New York, plus his own bottled water label. Interestingly, Armani says that if he could do it all over again, he’d like to be an architect. armanihotels.com

‫ وفي‬.ً‫كان جورجيو أرماني يريد أن يصبح طبيبا‬ ‫ تدرب في أكبر جامعة‬،‫خمسينيات القرن الماضي‬ ‫ قبل أن يتم استدعاؤه بعد عامين‬،‫خاصة في ميالنو‬ ‫من الدراسة إلى الجبھة للمساعدة في مستشفى‬ ‫ واقتنع أرماني الذي صدمته التجربة أن‬.‫عسكري‬ ‫ وعندما حصل بالصدفة على‬.‫مھنة الطب ال تناسبه‬ ‫وظيفة مصمم لواجھات العرض في متجر متعدد‬ ‫ استبدل مشرط الجراحة‬،‫األقسام في ميالنو‬ .‫ والباقي أصبح من التاريخ‬،‫بالمقص‬ ‫ مليارات‬7‫ يريد الرجل الذي تقدر ثروته بـ‬،‫اليوم‬ ‫ ففي أعقاب‬.‫دوالر ان يصبح صاحب فنادق مرموقا‬ ‫ افتتح أرماني‬،‫افتتاح فندقه االول في برج خليفة بدبي‬ ‫أحدث مشروع يحمل اسمه في مسقط رأسه‬ ،‫ غرفة‬95 ‫ الفندق الذي يشبه القصر يضم‬.‫ميالنو‬ ‫ دوالر للجناح‬15,000 ‫ دوالراً و‬650 ‫بأسعار تتراوح بين‬ ‫ متر‬1200 ‫ ومنتجعا صحيا )سبا( بمساحة‬،‫الرئاسي‬ ‫ الميزة الفريدة للفندق‬.‫مربع مفتوحا على مدار اليوم‬ ‫ھي أن اللوبي والمناطق العامة تقع بالطابقين السابع‬ .‫والثامن مع إطاللة رائعة على كاثدرائية ديومو التاريخية‬ .‫“ ضخم‬A” ‫اما تصميم المبنى الفريد فيأخذ شكل حرف‬ ‫المشروع المقبل ألرماني ھو المزيد من الفنادق‬ ‫ اضافة الى ماركته‬،‫في لندن وباريس ونيويورك‬ ‫ والالفت في االمر ھو أن‬.‫الخاصة للمياه المعبأة‬ ‫أرماني يقول انه لو استطاع ان يبدأ من جديد الختار‬ ‫ مايك ماكيكران‬.ً‫أن يكون مھندساً معماريا‬

18 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_18_JAN_PLACES_Armani lg.indd 18

16/12/2011 10:47

1 million business people use Regus every day

The future of work Powered by Regus Every day 1 million forward thinking businesses look to Regus for smarter, more flexible ways of working. By signing up for our free Corporate Account card youâ&#x20AC;&#x2122;ll gain instant access to a world of benefits, services and resources, designed to help you work more productively wherever you are.

Whether a Business Lounge in London, a Meeting Room in New York or a ready-to-go Office in Shanghai, your Corporate Account card will open doors in over 1,200 locations across the globe.

From today, choose the smarter way to do business.

Call 0800-REGUS (0800-73487) Or visit us at www.regus.com/gulf

Scan to sign up to our FREE Corporate Account card

1200 locations | 550 cities | 95 countries

No.75758 - Regus 1pp.indd 1

16/12/2011 16:52

HIND AND REEM BELJAFLA, FASHION DESIGNERS ‫ مصممتا أزياء‬،‫ريم وھند بالجافلة‬ GOING WEST WITH MIDDLE EASTERN FASHION

WORDS AND PHOTO BY Gabriela Maj

“It has always been my dream to turn the abaya into a fashion trend – to have people all over the world wearing it like the kimono or the sari.” It may sound ambitious but this belief has so far taken Hind Beljafla (pictured) and her older sister Reem’s fashion line, DAS, halfway around the globe. First came the runways of Dubai Fashion Week and Fashion Expo Arabia in Abu Dhabi, and then, last autumn, they were invited to London Fashion Week. Making her own abayas as a teenager in Dubai, Hind’s eldest sister only realised she had a flair for fashion when women at weddings and parties would stop to ask her where she had purchased her dress. A vision of the sisters’ own fashion label began to take shape and, in 2008, the pair launched DAS, an acronym for daffa, abba and suwaieya, referring to the different styles of abaya worn in the Gulf. Accented with bright colours, hand beading, leather and oversized satin bows – a rarity for regional dress – DAS has transformed the abaya and established itself as the go-to label for customers who want Muslim-tradition-meets-high-fashion. DAS now produces two seasonal fashion lines, two Eid collections, a resort range and, from this month, a ready-to-wear line. “We are from a country that likes to celebrate every occasion,” says Beljafla. “The women are always wearing something new and that is what motivates us.” So far, their crowning achievement was that debut at London Fashion Week last year – the first-ever Emiratis to do so. Their Western-style blouses, skirts, trousers and dresses, inspired by the flowing feel of the abaya, will be made available over the coming months in Dubai and at Harrods in London, where DAS recently became the first abaya line to be sold. “We plan to continue to expand our ready-towear line and to participate in London Fashion Week again,” says Hind. “Then, slowly, slowly, we’ll introduce the abaya into the ready-to-wear collections for the Western market.” The rest of the world is next on their shopping list. dascollection.com

‫” كان حلمنا دائما ھو تحويل العباءة إلى موضة‬ ‫سائدة وأن نحمل النساء على ارتدائھا مثل الكومونو أو‬ ‫ لكن ھذه الفلسفة‬،‫ انه تصريح جريء بال شك‬.“‫الساري‬ “‫قد أخذت حتى اآلن دار أزياء ريم وھند بالجافلة ”داس‬ ‫ البداية كانت مع‬.‫إلى منتصف الطريق نحو العالمية‬ ‫خشبة العرض في أسبوع الموضة بدبي و معرض األزياء‬ ‫ ثم وجھت الدعوة لھما في الخريف‬،‫العربية في أبوظبي‬ .‫الماضي للمشاركة في أسبوع الموضة في لندن‬ ‫لم تدرك الشقيقة الكبرى ريم التي كانت تصمم‬ ‫ أن لديھا‬،‫عباءاتھا في دبي كفتاة في سن المراھقة‬ ‫موھبة في تصميم األزياء إال عندما كانت النساء في‬ ‫األعراس والحفالت يوقفنھا ليسألنھا من أين اشترت‬ ،‫ وبدأت تتشكل رؤيتھا لعالمة تجارية ألزيائھا‬.‫مالبسھا‬ ‫ وبمساعدة من شقيقتھا األصغر‬،2008 ‫وفي عام‬ ‫ قامت بإطالق العالمة التجارية داس )وھي‬،‫ھند‬ ‫اختصار يحمل األحرف األولى من الكلمات دفة وعباءة‬ ‫وسويعية( في إشارة إلى األشكال المختلفة من‬ .‫العباءات الشائعة في الخليج‬ ‫وتمكنت داس التي تتميز عباءاتھا باأللوان الزاھية‬ ،‫والخرز المشكوك يدويا والجلد وعقد الساتان الكبيرة‬ ‫ من إحداث تحول‬،‫وھذا نادر عادة في اللباس المحلي‬ ‫ وترسيخ مكانتھا كعالمة تجارية للباحثات‬،‫في العباءة‬ .‫عن أزياء تمزج بين التقاليد اإلسالمية والموضة الراقية‬ ‫ ومجموعتين‬،‫وتنتج داس اآلن خطي أزياء موسمية‬ ‫ وستنتج بدءاً من ھذا‬،‫ ومجموعة ريزورت‬،‫لألعياد‬ (‫ تقول ھند )الصورة‬.‫ خطا للمالبس الجاھزة‬،‫الشھر‬ ً‫ والنساء دائما‬.‫”نحن بلد يحب االحتفال بكل المناسبات‬ .“‫ وھذا ما يشكل الدافع لنا‬،ً‫يرتدين شيئاً جديدا‬ ‫ بحيث تلتقي‬،‫وتقول ھند إن الرغبة في التجديد‬ ‫ ھو ما تأمل الشقيقتان في اكتشافه‬،‫التقاليد بالحداثة‬ .‫مع تصاميمھما الجديدة‬ ‫ فإن أھم إنجاز للشقيقتين ھو عرضھما‬،‫وحتى اآلن‬ ‫ألول مرة باكورة انتاجھما من مالبس جاھزة تحمل‬ ‫عالمتھما التجارية في أسبوع الموضة بلندن العام‬ ‫ وسيتم‬.‫ وھما أول إمارايتين تفعالن ذلك‬،‫الماضي‬ ‫طرح البلوزات والتنانير والبنطلونات والفساتين ذات‬ ‫الطراز الغربي والمستوحاة من االحساس الفضفاض‬ ‫ وتقول‬.‫للعباءة خالل األشھر القادمة في دبي ولندن‬ ‫ھند ”نعتزم االستمرار في توسيع خط انتاج المالبس‬ ‫ ثم‬،‫ ومواصلة المشاركة بأسبوع األزياء بلندن‬،‫الجاھزة‬ ‫نخطط تدريجياً إلدخال العباءة في مزيد من مجموعات‬ ‫ المحطة التالية اذن‬،“‫األزياء المخصصة لألسواق الغربية‬ ‫ نص وتصوير غابرييال ماج‬.‫ھي بقية أنحاء العالم‬

20 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_20_JAN_PEOPLE_Das lg.indd 20

19/12/2011 09:46

JANUARYPEOPLE

WWW.GULF-LIFE.COM 21

GUL57_20_JAN_PEOPLE_Das lg.indd 21

19/12/2011 09:47

No00000 Hassan Krofnol (Kronfol Homes) 1pp.indd 1

22/06/2011 12:44

THIS MONTH Those magniﬁcent men in da Vinci’s ﬂying machines How The Italian Job was a boon for Britain Springwatch: 2012’s best timepieces

LEARNING TO FLY

P AT I R C K M O R G A N

A new exhibition of Leonardo da Vinci’s plane designs shows how imaginative – and far fetched – the early days of air travel used to be. Peterjon Cresswell reports

WWW.GULF-LIFE.COM 23

GUL57_23_JAN_DISCOVER_DRIVE-IN lg.indd 23 GUL5

16/12/2011 10:50 1

{DISCOVER} WHY WHAT GOES UP MUST COME DOWN

CORBIS & BRIDGEMAN

Jet travel must be the epitome of modern-day life, with thousands flying the globe every day, from America to Asia, Africa to Australia and Arabia to Europe – yet flight is not a new idea. As a unique exhibition in Terminal 1 of Rome’s Fiumicino Airport currently illustrates, it can trace many of its ideas back to 15th-century Florence. Back, in fact, to one individual, himself the personification of the Renaissance: Leonardo da Vinci. Da Vinci was more than just a pretty smile. The painter of the Mona Lisa was an artist, a scientist, engineer and inventor. He designed dozens of ‫بھدف إعادة بناء نماذج بالحجم‬ ‫الكامل وفقاً للمواصفات التي‬ ‫ وباستخدام‬.‫وضعھا دافنشي‬ ‫أساليب ومواد كانت متوفرة‬ ‫ وتمكن الفريق المؤلف‬،‫في أيامه‬ ‫ شخصا من الحرفيين‬15 ‫من‬ ‫والمصممين والمھندسين من‬ ‫بناء آالف النسخ التي عرضت في‬ ‫ وألول مرة‬،‫ واآلن‬.‫بلدان مختلفة‬ .‫تنصب ھذه النسخ في مطار‬ ‫يقام معرض "عبقرية ليوناردو‬ 50 ‫دافنشي" احتفاال ً بمرور‬ ‫عاماً على إنشاء المطار في‬ ‫روما ويتزامن مع تدشين‬ ‫طيران الخليج لخط رحالتھا‬ ،‫الجديد من البحرين إلى روما‬ ،‫ آلة طيران معروضة‬21 ‫وھناك‬ ‫يتممھا نسخ من رسومات‬ ‫ على شاشات لمس‬،‫ليوناردو‬ ‫ يستمر‬.‫وشروح بست لغات‬ .‫ مارس‬31 ‫المعرض لغاية‬

THE FLYING MACHINE More technical than da Vinci’s famed parachute from 1485, his ﬂying machine is a giant, spider-like contraption whose wings attempt to simulate the movement of a bird in ﬂight – the same movement that so fascinated Leonardo as a boy in the Tuscan hamlet of Vinci.

FLIGHTS OF THE MIND: THE BEST OF DA VINCI

‫اآللة الطائرة‬

‫ھذه اآللة الطائرة ھي ابتكار أكثر تقنية من مظلة الھبوط التي‬ ‫ وھي آلة تبدو على شكل‬،1485 ‫ابتكرھا دايفنشي عام‬ ‫ وتحاول أجنحتھا أن تحاكي حركة الطير أثناء‬،‫عنكبوت عمالق‬ ‫ وھي الحركة التي أبھرت ليوناردو كفتى ترعرع في‬،‫تحليقه‬ .‫قرية فنشي في إقليم توسكان‬

THE FIXED-WING ORNITHOPTER You might recognise today’s glider in the partially ﬁxed-wing ornithopter, a simple two-part structure in which only the outer part is mobile and provides direction. In the middle of the ornithopter, the pilot only has to shift his weight, tugging ropes and pulleys to move the wing tips.

‫طائرة أورنيثوبتر ذات الجناح الثابت‬ ‫يمكن للزوار أن يتعرفوا على الطائرة الشراعية الحديثة‬ ‫ وھي‬،ً‫ممثلة في طائرة أورنيثوبتر ذات الجناح الثابت جزئيا‬ ‫ المتحرك فيھا ھو‬،‫عبارة عن ھيكل بسيط مؤلف من جزئين‬ ‫ وفي وسط‬.‫الجزء الخارجي فقط وھو يوفر التحكم باالتجاه‬ ‫ ما على الطيار سوى أن يميل بوزنه ويشد الحبال‬،‫الطائرة‬ .‫والبكرات لتحريك رؤوس األجنحة‬

24 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_23_JAN_DISCOVER_DRIVE-IN lg.indd 24

16/12/2011 10:50

HERE UP, UP AND AWAY AT THE COME THE BAHRAIN AIRSHOW 2012 JETSET ‫معرضالبحرينللطيران‬

THE VERTICAL ORNITHOPTER The largest of da Vinci’s creations is the vertical ornithopter. It’s a 12m-high ﬂying machine in which the wings are set out in pairs and operate in a crosswise motion. In the centre of it would sit the pilot, who accesses his elevated position by means of a retractable ladder. Arms and legs would provide upward thrust.

‫طائرة أورنيثوبتر العمودية‬

‫اكبر تصاميم ليوناردو دافنشي ھي طائرة أورنيثوبتر‬ ‫ وقد رتبت فيھا األجنحة‬،ً‫ مترا‬12 ‫العمودية ويبلغ ارتفاعھا‬ ‫ وفي‬.‫على شكل زوجين وتعمل بشكل عرضي‬ ‫ الذي عليه ان يصل الى مكانه‬،‫وسطھا يجلس الطيار‬ ‫ الذراعان والساقان‬.‫المرتفع بواسطة سلم قابل للطي‬ .‫تساعدان في توفير قوة دفع للطائرة‬

LOOKING TO THE FUTURE of aviation, the Bahrain International Airshow (BIAS) this month brings 40 top global companies to exhibit, talk shop and trade. BIAS 2012 follows the successful inaugural event in 2010, when some $1 billion worth of orders were placed. Once again, the major players in the market – Airbus, Boeing, Lockheed Martin, Cessna, Bombardier, GE and Sikorsky – will be allocated their own personalised chalet with five-star fittings, each with a private entrance, garden and individual display area. Set up with the expertise of the team behind the Farnborough Air Show in England, the Bahrain event is customised to suit quick, convivial and private business. Without the crowds of Farnborough or the gargantuan surroundings of Dubai, this newly established biennial event takes place at the Sakhir Air Base, beside the Grand Prix circuit opened in 2004. As well as daily flying displays, aerobatic programmes and customer demonstration flights, visitors can take advantage of the Adhari Park funfair, displays of local arts and crafts at the Heritage Village and a three-day programme of family-focused entertainment. BIAS runs from 19 to 21 January. bahraininternationalairshow.com

‫يستضيف معرض البحرين الدولي‬ ‫ من أبرز الشركات‬40 ‫للطيران ھذا الشھر‬ ‫العالمية لعرض منتجاتھا ومناقشة‬ .‫شؤون الطيران وعقد الصفقات التجارية‬ ‫وكانت الدورة االولى منه اقيمت عام‬ ‫ وشھدت نجاحا كبيرا وقدمت‬،2010 .‫خاللھا طلبيات بقيمة مليار دوالر‬ ‫ سيخصص لالعبين‬،‫ومرة أخرى‬ ،‫ بوينغ‬،‫ إيرباص‬-‫الرئيسيين في السوق‬ ،‫ بومباردير‬،‫ سيسنا‬،‫لوكھيد مارتن‬ -‫وسيكورسكي‬ ‫إلكتريك‬ ‫جنرال‬ ‫شاليھات )اجنحة( خاصة لكل منھا‬ ‫طابع خاص وھي مزودة بتجھيزات من‬ ‫ ولھا مدخل خاص‬،‫فئة الخمس نجوم‬ ‫ ومعرض‬.‫وحديقة ومساحة عرض خاصة‬ ‫ الذي أقيم بخبرة الفريق‬،‫البحرين‬ ،‫المسؤول عن معرض فارنبورو الجوي‬ ‫تم تصميمه على نحو يناسب عقد‬ ‫الصفقات التجارية السريعة في أجواء‬ .‫من البھجة والخصوصية‬ ‫وھذا الحدث الذي أطلق حديثاً ويقام‬ ‫كل عامين يجري في قاعدة الصخير‬ ‫ بجوار حلبة البحرين الدولية حيث‬،‫الجوية‬ .2004 ‫يقام سباق الفورموال واحد منذ عام‬ ‫ وبرامج‬،‫وإضافة إلى استعراضات الطيران‬ ‫االستعراضات الجوية البھلوانية وطلعات‬ ‫ يمكن للزوار‬،‫عرض األداء أمام العمالء‬ ‫االستمتاع بالمعرض الترفيھي في منتزه‬ ‫ وبعروض الفنون والحرف المحلية‬،‫عذاري‬ ‫ وببرنامج الترفيه العائلي‬،‫في قرية التراث‬ .‫الذي يستمر ثالثة أيام‬ .‫ يناير‬21 ‫ الى‬19 ‫يقام المعرض من‬

WWW.GULF-LIFE.COM 25

GUL57_23_JAN_DISCOVER_DRIVE-IN lg.indd 25

16/12/2011 10:50

‫عقل محلق في األجواء‬ ‫يظھر معرض جديد لتصاميم طائرات من إبداع ليوناردو دافنشي الى أية درجة ارتبط السفر الجوي‬ ‫ تقرير بيترجون كريسويل‬.‫ وسعة الخيال‬،‫ بالطموح‬،‫البعيد المنال في ذلك الزمن‬

tion of Modesto Veccia and his Anthropos Foundation to recreate full-size, interactive models to da Vinci’s speciﬁcations. Using modern techniques and materials available in Leonardo’s time, this 15-strong crew of artisans, designers and engineers has built thousands of reproductions that have been exhibited around the world, but this is the ﬁrst time that they have been installed in an airport.

P AT I R C K M O R G A N

machines and vehicles whose purpose would only be fulfilled centuries later. The helicopter, the glider, the parachute – all were first sketched out in fine detail in Leonardo’s workshop in a series of notebooks annotated in his own cipher – literally, the da Vinci codes, running to 24,000 pages. Only 6,000 sketches have survived to this day, but these form the basis for a team of experts, under the direc-

The exhibition, The Genius of Leonardo da Vinci, celebrates the 50th anniversary of Rome’s airport and coincides with the inauguration of Gulf Air’s new route from Bahrain to the Italian capital. In total, 21 of these ﬂight machines are on display, plus copies of Leonardo’s drawings, with touch screens and explanations in six languages. The exhibition runs until 30 April. adr.it

‫ال بدّ أن السفر‬ ‫بواسطة الطائرات‬ ‫يمكن ان يعتبر‬ ،‫ممثال لخالصة الحياة العصرية‬ ‫فاآلالف يعبرون أجواء العالم كل‬ ،‫ من أمريكا إلى آسيا‬،‫يوم‬ ‫ومن أفريقيا إلى استراليا ومن‬ ‫ إال‬.‫الجزيرة العربية إلى أوروبا‬ .‫أن الطيران ليس فكرة جديدة‬ ‫فكما يوضح معرض فريد يقام‬ ‫حالياً في مطار فيوميسينو‬ ‫ فإنه يمكن تتبع‬،‫في روما‬ ‫العديد من األفكار المتعلقة‬ ‫بالطيران بالعودة إلى فلورنسا‬ ،‫في القرن الخامس عشر‬ ‫ إلى الرجل الذي‬،‫وتحديدا‬ ‫مثل بنفسه تجسيداً لعصر‬ ‫ انه الرسام والمخترع‬:‫النھضة‬ .‫ليوناردو دافنشي‬ ‫كان دافنشي أكثر من‬ ‫رسام قادر على رسم‬ ‫ فالفنان الذي‬.‫ابتسامة جميلة‬ ‫ترك لنا الموناليزا لم يكن مجرد‬ ‫رسام وعالم ومھندس ومبتكر‬ ‫ فقد صمم دافنشي‬،‫فحسب‬ ‫العشرات من اآلالت والمركبات‬ ‫التي لم يتم تنفيذھا إال بعد‬ ،‫ فالطائرة المروحية‬.‫قرون‬ ‫والطائرة الشراعية والمظلة‬ ‫رسمت جميعھا بالتفاصيل‬ ‫الدقيقة في ورشة دافنشي‬ ‫في سلسلة من دفاتر‬ ‫ التي شرحھا‬،‫المالحظات‬ ‫ شيفرة‬-‫بشيفرته الخاصة‬ ‫ على امتداد ما‬،‫دافنشي‬ .‫ صفحة‬24,000 ‫يقدر بـ‬ ‫لم يبق من تلك الصفحات‬ ‫ ولكنھا‬،6,000 ‫اليوم سوى‬ ‫تشكل األساس بالنسبة‬ ‫لفريق من الخبراء يعمل تحت‬ ‫إشراف موديستو فيشيا‬ ‫انثروبوس‬ ‫ومؤسسته‬

26 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_23_JAN_DISCOVER_DRIVE-IN lg.indd 26

16/12/2011 10:52

AT T H E D R I V E - I N

R O S S M U R R AY

The stories behind the cars from the silver screen

THE ITALIAN JOB’S NO. NO. BRITISH ENSEMBLE The Italian Job isn’t just a crime caper: it’s a celebration of the British car industry at its pinnacle. The film was made in 1969 and Britain’s car output would peak three years later at 1.9 million. During this period, it was the world’s biggest car exporter – and it made the sexiest cars you could buy. It’s appropriate then, that all the icons of the British car industry feature in the film. The three Mini Coopers that escape with the stolen gold through Turin’s tunnels are the most famous and are as much the stars of the movie as Michael Caine. But there’s also an Aston Martin DB4, two Jaguar E-types – which were the fastest production cars in the world when launched – a rugged Land Rover and even a Bedford bus. And to add insult to the Italian car industry, the Brit producers decided to dig fun at them through a number of set pieces: the gold being snatched in the film is destined for Fiat and part of the Mini’s escape is made over the rooftop test track of Fiat’s Lingotto factory. Maybe the British producers shouldn’t have been so cocky: within 10 years, UK car production had halved and now there are no British-owned volume car-makers left. Most impartial observers would agree that the real show-stealer is the Italian Lamborghini Miura – often voted the most beautiful car ever made. It features in the opening scenes, being driven over an Alpine pass to the backing of Matt Monro’s On Days Like These. It’s simply the most evocative driving sequence ever filmed. Ben Oliver

‫المھمة االيطالية‬ ‫صنع بريطاني‬ ‫ بل‬،‫لم يكن "المھمة اإليطالية" فيلما عن عملية سطو متقنة فقط‬ ‫كان احتفاء بصناعة السيارات البريطانية التي كانت في أوجھا عند‬ ‫ وبعدھا بثالث سنوات وصل إنتاج بريطانيا من‬.1969‫انتاج الفيلم عام‬ ‫در للسيارات‬ ّ ‫ وكانت بريطانيا أكبر مص‬.‫ مليون سيارة‬1.9 ‫السيارات ذروته بإنتاج‬ .‫ فمن المنطقي إذن أن تظھر السيارات البريطانية في ھذا الفيلم‬،‫بالعالم‬ ‫سيارات ميني كوبر الثالث التي ھربت بالذھب المسروق في أنفاق تورين ھي‬ ‫كما‬.‫ وكانتشريكةفيبطولةالفيلممثلالممثلالبريطانيمايكلكين‬،‫األشھر‬ ‫ التي كان يقودھا تشارلي كروكر‬DB4 ‫ظھرت سيارات اخرى مثل أستون مارتن‬ ‫ التي كانت األسرع في‬،E ‫ وسيارتان من طراز جاغوار‬،(‫)لعب كين شخصيته‬ .‫ بل حتى حافلة بيدفورد‬،‫ وسيارة الند روفر قوية‬،‫العالم‬ ‫ اختار صانعو الفيلم‬،‫ولمزيد من السخرية من صناعة السيارات اإليطالية‬ ‫شحنةالذھبالمسروقتوجھتإلىمصنع‬:‫البريطانيونمواقعخاصةللتصوير‬ ‫ وتم جرء من عملية ھروب سيارات الميني على مدرجات االختبار في‬،‫فيات‬ (‫ كما تغلبت الميني على سيارات الشرطة اإليطالية )صنع فيات‬،‫مصنع فيات‬ .‫ لكن ربما كان على المنتجين البريطانيين ان ال يكونوا بكل ھذا الغرور‬.‫بالمطاردة‬ ‫ ال‬،‫ واآلن‬،‫فخالل عشر سنوات انخفض إنتاج بريطانيا من السيارات إلى النصف‬ ‫ ربما‬،‫ اإليطاليون‬.‫توجد شركة بريطانية واحدة تحظى بحصة كبيرة بھذا السوق‬ ‫ ولكن بوجود فيات والفا روميو والنسيا وفيراري بأمان في‬،‫خسروا ذھب الفيلم‬ ‫ ويجمع معظم المراقبين على أن‬.‫ فقد كسبوا معركة الصناعة‬،‫أيد إيطالية‬ ‫نجمة السيارات الحقيقية بالفيلم كانت المبورغيني ميورا اإليطالية التي تعتبر‬ ‫ وقد ظھرت في افتتاحية الفيلم على طريق مرتفع‬،‫أجمل سيارة على اإلطالق‬ ‫ لقد كان ذلك‬."‫يخترق جبال األلب على وقع أغنية مات مونرو "أيام مثل ھذه‬ ‫ بن اوليفر‬.‫بحق مشھداً ال ينسى من مشاھد قيادة السيارات في األفالم‬

WWW.GULF-LIFE.COM 27

GUL57_23_JAN_DISCOVER_DRIVE-IN lg.indd 27

16/12/2011 10:52

{DISCOVER} HOW TO HAVE THE TIME OF YOUR LIFE 1

COMPLICATED CLOCKS To welcome 2012, here’s our pick of the wackiest watches to keep you on time and on-trend this coming year

CYCLOPS BY CRISPIN JONES $212

Who needs hour or minute hands? Not cult designer Crispin Jones, that’s for sure. Breaking with convention, each hour is represented by a different coloured circle, the black hoop gradually passing over each one to roughly indicate the time. Relaxed accuracy is this year’s fashionably late. ‫من يحتاج عقارب الساعات أو‬ ‫الدقائق أو الثواني؟ بالتأكيد ليس‬ ‫المصمم المختلف كريسبين جونز‬ ‫الذي تمرد على األعراف المعتادة‬ ‫في عالم الساعات ومثّل كل ساعة‬ ‫من الساعات االثنتي عشرة بدائرة‬ ‫ وتدور حلقة سوداء‬.‫بلون مختلف‬ ‫فارغة تدريجيا فوق كل ساعة لتدل‬ ‫ يبدو ان الدقة‬.‫على الوقت التقريبي‬ .‫المتراخية ھي آخر موضة ھذا العام‬

1 2

VOID V02 BY DAVID ERICSSON $204

Featuring a speedometer-style dial, this model looks more like a voltmeter, showing only half the traditional clock face. The trick is that the colour-coded hour and minute hands are double-ended, each having one red tip and one white tip, that correspond to red and white numerals on the display.

ANDREW PENKETH

‫سطحھا يشبه سطح مقياس‬ ‫ ھذه الساعة التي صممھا‬.‫السرعة‬ ‫السويدي ديفيد اريكسون تبدو وكأنھا‬ ‫ او نصف ساعة ألن‬،‫عداد كھرباء‬ ‫سطحھا ھو نصف مساحة سطح‬ ‫ والسر يكمن في‬.‫الساعة العادية‬ ‫عقربي الساعات والدقائق اللذين ميّزا‬ ‫ فطرف احدھما أحمر‬،‫بألوان محددة‬ ‫ وتتطابق األلوان مع‬،‫وطرف اآلخر أبيض‬ .‫ وھي األحمر واألبيض‬،‫ألوان األرقام‬

28 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_28_JAN_DISCOVER_Watches lg.indd 28

20/12/2011 10:59

200 SERIES BY UNIFORM WARES $345

VUE BY YVES BEHAR $580

Watch connoisseurs take note: this London timepiece may raise eyebrows with its pared down industrial aesthetic and case made of aircraft-grade steel, but it has a luxurious Italian calf-leather strap and a seven-jewel movement.

Why have 12 numbers on a clock face when all you really need is one? Yves Behar’s answer is this latest watch for Issey Miyake. The timepiece displays one hour at a time – fading the previous hour from view as the next fades in.

‫ إليكم ھذه‬:‫يا خبراء الساعات انتبھوا‬ ‫الساعة التي صنعت في لندن لھا‬ ‫سوار من جلد العجل اإليطالي الفاخر‬ ‫ قد‬.‫كما أنھا تتحرك بحركة الكوارتز‬ ‫يكون تصميمھا مثيرا لالستغراب بعض‬ ‫ ولكن علبة الساعة مصنوعة‬،‫الشيئ‬ ‫ والمستخدم‬،‫من الفوالذ الذي ال يصدأ‬ .‫في صنع الطائرات‬

‫ رقما على‬12 ‫ھل تحتاج الى وجود‬ ‫ بينما ان كل ما تحتاج معرفته‬،‫الساعة‬ ‫فعليا ھو رقم واحد؟ الجواب لدى‬ ‫أحدث ساعة صنعھا ايفس بھار لدار‬ ‫ وساعة‬.‫االزياء اليابانية ايسي مياكي‬ ‫المعصم ھذه تظھر ساعة واحدة في‬ ‫ ثم تختفي تدريجيا لتظھر‬،‫كل مرة‬ .‫الساعة التالية‬

Watches available from the Dezeen Watchstore, dezeenwatchstore.com

WWW.GULF-LIFE.COM 29

GUL57_28_JAN_DISCOVER_Watches lg.indd 29

16/12/2011 10:54

UNDERSTANDING

SAUDI ARABIA

M O R I YA M A & T E S H I M A

To celebrate the launch of three new routes to the Kingdom, we travel cross-country to unravel several Saudi Arabian enigmas

30 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_30_JAN_Best of S.A lg.indd 30

19/12/2011 09:33

{ SAUDI ARABIA }

HOW RIYADH LEARNED TO BREATHE In a dusty suburb of south Riyadh, clear water shimmers in the afternoon sun. At one end of the rippling lake, children are splashing across stepping stones. At the other, their fathers are fanning air over barbecue coals, ready for kebabs al fresco. Date palms frame the holiday scene. Midway along the shore, Egyptian Fathi Noor Hassan sits thoughtfully in front of two ﬁshing rods. “I used to be afraid to come here with my family,” he says. “It was oppressive, too overgrown.” He gives a little chuckle. “Now, I feel like I’m by the Nile. If I get a break, I bring my kids to ﬁsh.” For years in the 1980s and 1990s, Riyadh’s main watercourse, Wadi Hanifa, was an embarrassment. Overwhelmed by the city’s rapid growth, the long, narrow valley – it runs 120km north to south and through the city – was clogged with garbage and construction waste, damaged by

،‫فسحة التنفس‬ ‫المجرى المائي في‬ ‫وادي حنيفة مع‬ ‫الحجارة المنتشرة‬ ‫في الماء وكأنھا‬ ‫ اصبح مكانا‬،‫للعبور‬ ‫مفضال في الرياض‬ ‫للھرب من الحرارة‬

‫ يضم‬،‫ وذلك بھدف إقامة نظام بيئي مصغر من المستنقعات‬،‫وعوارض الصد‬ ‫ وقد تمكن المشروع من الفوز‬.‫نباتات وحشرات وأسماكا الى جانب انواع الطيور‬ .‫بجائزة آغا خان المرموقة في مجال الھندسة المعمارية‬ ‫في المدن الكبيرة األخرى قد تتوجه صعوداً إلى المناطق المرتفعة لتحظى‬ ‫ فإنك‬،‫ أما في الرياض‬.‫ ولتستنشق الھواء النقي‬،‫بإطاللة على المشھد العام‬ ً ‫بخالف ما ھو بديھي تتوجه نزو‬ ‫ فوادي حنيفة يعمل مثل‬.‫ال لمنطقة أقل ارتفاع ًا‬ ‫ بحيث يسحب نسمات الھواء التي تخفف التلوث وتلطف حرارة‬،‫انبوب المدخنة‬ ‫ انتقل من المدينة للوادي وستشعر بانخفاض في درجات الحرارة بمقدار‬.‫الجو‬ ‫درجتين أو ثالث درجات مع التحول من مناظر المباني االسمنتية وزحمة السير‬ ‫ ويقول المھندس المدني سعود العجمي "ال توجد لدينا‬،‫إلى الخضرة الجميلة‬ ‫ ولكن وادي حنيفة أصبح‬.‫ فال حدائق وال شاطئ‬..‫مساحات خالء في الرياض‬ ‫ ماثيو تلر‬."‫بمثابة متنفس حقيقي لنا‬

BREATHING SPACE

Wadi Hanifa wetlands and its stepping stones are the latest place in Riyadh to escape the Saudi heat

WWW.GULF-LIFE.COM 31

GUL57_30_JAN_Best of S.A lg.indd 31

19/12/2011 09:33

‫} ‪{ SAUDI ARABIA‬‬

‫كيف تعلمت الرياض أن تتنفس؟‬ ‫في ضاحية مغبرة بجنوب الرياض‪ ،‬تتألأل المياه‬

‫المدينة‪ ،‬مسدوداً بالقمامة ومخلفات البناء‪،‬‬ ‫وملوث ًا ببرك المياه اآلسنة‪ .‬يقول صالح‬

‫طرفي البحيرة‪ ،‬يحدث األطفال المتقافزون بين‬

‫الفايزي‪ ،‬مدير مشروع التأھيل البيئي‬

‫الحجارة رشات منعشة من الماء‪ .‬وفي الطرف‬

‫بالھيئة العليا لتطوير مدينة الرياض "كان الوادي‬

‫اآلخر‪ ،‬ينشغل اآلباء بإذكاء النار فوق فحم الشواء‬ ‫استعداداً لشوي الكباب في الھواء الطلق‪،‬‬

‫يمثل مكب نفايات الفناء الخلفي للمدينة"‪.‬‬

‫الصافية تحت أشعة شمس األصيل‪ .‬وعند احد‬

‫بينما أشجار النخيل تحيط بالمكان‪.‬‬

‫في عام ‪ ،2001‬بدأت الھيئة العليا لتطوير‬ ‫الرياض العمل مع مھندسين معماريين‬

‫عند شاطئ البحيرة‪ ،‬يجلس المواطن‬

‫من شركة "مورياما اند تيشيما" الكندية‬

‫المصري فتحي نور حسان متأمال أمام صنارتين‬

‫والشركة الھندسية "بيورو ھابولد" التي‬ ‫تتخذ من بريطانيا مقراً لھا وذلك من أجل‬

‫إلى ھنا مع عائلتي‪ .‬فالمكان كان مليئا بالنباتات‬

‫ترميم المجرى المائي‪ .‬وقد تمت إزالة‬

‫النامية بعشوائية"‪ ،‬ثم يتابع ضاحكا "اآلن‪ ،‬أشعر‬

‫‪ 500,000‬متر مكعب من النفايات‪ .‬وأعيدت‬

‫وكأنني على ضفاف النيل‪ .‬وإن كنت في إجازة‪،‬‬

‫زراعـــة النباتات المحلية مــن اآلكاسيا‬

‫لصيد السمك‪ .‬يقول حسان "كنت أخاف القدوم‬

‫آتي مع أوالدي الى ھنا لصيد السمك"‪.‬‬

‫والطرفاء إلى الثيوم الشائك الزغبي‪ ،‬بجوار‬

‫وطوال سنوات‪ ،‬خالل ثمانينيات وتسعينيات‬

‫مناطق ترفيھية مخصصة للعائلة تتركز حول‬

‫القرن الماضي‪ ،‬كان وادي حنيفة‪ ،‬المجرى‬ ‫المائي الرئيسي في الرياض مبعث ًا للحرج‪.‬‬

‫مناطق نزھات مظللة وبحيرات جميلة‪.‬‬ ‫وتم أيض ًا تنفيذ مشروع فريد للمعالجة‬

‫فقد كان الوادي الضيق‪ ،‬الذي يمتد بطول ‪120‬‬ ‫كيلومترا من الشمال إلى الجنوب عابراً‬

‫البيولوجية لتنقية مياه الصرف الصحي في‬ ‫الرياض‪ ،‬باستخدام نظام من السدود‬

‫‪quarrying and polluted by ponds of stag‬‬‫‪nant water. “It was the city’s backyard‬‬ ‫‪dump,” says Saleh Al-Fayzi, project director‬‬ ‫‪at Arriyadh Development Authority (ADA).‬‬ ‫‪In 2001, ADA began working with Cana‬‬‫‪dian architects Moriyama & Teshima and‬‬ ‫‪UK-based engineers Buro Happold to‬‬ ‫‪restore the waterway. More than 500,000‬‬ ‫‪cubic metres of rubbish were removed.‬‬ ‫‪Native flora – from acacia and tamarisk‬‬ ‫‪to fluffy fountain grass – was replanted,‬‬ ‫‪alongside dedicated family leisure zones‬‬ ‫‪set around shaded picnic areas and cool‬‬ ‫‪lakes. A unique bioremediation scheme‬‬ ‫‪was also installed to filter Riyadh’s waste‬‬‫‪water, using a system of weirs and baffles,‬‬ ‫‪to establish a mini-wetland ecosystem of‬‬ ‫‪plants, insects, fish and birds. Since then,‬‬ ‫‪the project has won the prestigious Aga‬‬ ‫‪Khan Award for Architecture.‬‬ ‫‪In other big cities, you might head up to‬‬ ‫‪high ground to gain a sense of perspective‬‬ ‫‪and a breath of fresh air. In Riyadh, coun‬‬‫‪ter intuitively, you head down. Wadi Hanifa‬‬ ‫‪acts like a flue, drawing breezes that relieve‬‬ ‫‪pollution and temper the heat. Move from‬‬ ‫‪city to wadi and you feel a 2-3°C drop in‬‬ ‫‪temperature, as concrete and traffic yield‬‬ ‫‪to foliage and flowing water.‬‬ ‫”‪“We have no open space in Riyadh,‬‬ ‫‪says local resident Saud Al-Ajmi. “No‬‬ ‫‪gardens, no beach. But Wadi Hanifa‬‬ ‫”‪has become our place to breathe.‬‬ ‫‪Matthew Teller‬‬ ‫‪32 WWW.GULF-LIFE.COM‬‬

‫‪19/12/2011 10:52‬‬

‫‪GUL57_30_JAN_Best of S.A lg.indd 32‬‬

No.75817 - Al Faisaliah Hotel 1pp.indd 1

19/12/2011 15:42

{ SAUDI ARABIA }

HOW THE HAJJ IS INSPIRING LONDON When Aaqil Ahmed, the BBC’s head of religion and ethics, went to Mecca for his most recent pilgrimage, he knew what to expect. He had been several times before, but for the ﬁrst time, he had his family with him. He had chosen to undertake the Umrah, the shorter version of the Hajj, because it would be easier for his children. Suddenly, as the family approached the Kaaba (the most sacred site in Islam), Ahmed burst into tears. “It was because he knew what was coming – he couldn’t contain the emotion of being in Mecca with his family,” says Dr Venetia Porter, the British Museum’s curator of Islamic collections.

“There is something deﬁnitively moving about this experience – when people go on the pilgrimage to Mecca, it links them with their ancestors who have been there before and it resonates with their own personal family history today.” This is just one of hundreds of video clips that will be shared at the opening of the landmark exhibition Hajj: Journey to the Heart of Islam, which opens at the British Museum in London later this month. That the exhibition is happening at all is nearly a miracle in itself, because the British Museum is doing something that no museum has ever done before: it is bringing together the

largest-ever collection of personal accounts, historical artefacts and art works to tell the story of the Muslim faith. “We have trawled a number of collections from all over the world,” says Dr Porter. “My favourite piece is a beautiful silk Mahmal, a tented structure that was carried by a camel all the way from Egypt to Mecca.” Highlights of the exhibition will include one of the earliest-known copies of the Qur’an, major pieces from the Khalili Family Trust’s collection, manuscripts from Timbuktu, and Islamic treasures from the Netherlands, France, Turkey and Saudi Arabia. But the story is not solely focusing on the past. A series

‫ واألعمال‬،‫لتاريخية‬ ،‫ الى جانب القطع الفنية التاريخية‬،‫الشخصية‬ .‫الفنية المعاصرة لكي تروي حكاية الدين إلسالمي‬ .‫اإلسالمي‬

TOP One of Ahmed Mater’s magnet installations; BOTTOM A jug used to hold water from the Zamzam Well

‫اعلى العمل‬ ‫المغناطيسي الحمد‬ ‫ جرة‬،‫ اسفل‬،‫مطر‬ ‫كانت تمأل بماء زمزم‬

‫كيف ُيلھم الحج لندن؟‬

‫ رئيس قسم األديان واألخالق في‬،‫عندما توجه عقيل احمد‬

‫لفة‬ ‫مختلفة من جميع أنحاء‬ ‫تقول بورتر "لقد أحضرنا مجموعات‬

‫ كان‬،‫ إلى مكة المكرمة ألداء فريضة الحج‬،(‫)بي بي سي‬

‫مل‬ ،‫محمل حريري جميل‬ ‫ والقطعة المفضلة لدي ھي‬.‫العالم‬

‫ فقد أدى ھذه الفريضة عدة مرات في‬.‫يعرف ما ھو مقبل عليه‬

‫وھو ھيكل يشبه الخيمة كان ُيحمل ى‬ ‫على ظھر جمل ليقطع‬

‫ ولكن في ھذه المرة اصطحب معه عائلته ألول مرة‬،‫السابق‬

."‫مة‬ ‫ ومن بين أبرز‬."‫المكرمة‬ ‫الطريق الطويل من مصر إلى مكة‬

.‫واختار أن يؤدي العمرة ألنھا ستكون أسھل على األطفال‬

‫معالم المعرض نسخة تعتبر واحدة من دم‬ ‫أقدم نسخ المصحف‬

‫ وفيما كانت العائلة تتوجه نحو الكعبة المشرفة بدأت‬،‫وفجأة‬

‫ق‬ ،‫صندوق عائلة الخليلي‬ ‫ وقطع كبيرة من مقتنيات‬،‫الشريف‬ ‫ وكنوز إسالمية من ھولندا وفرنسا‬،‫ومخطوطات من تيمبوكتو‬

‫القيمة على قسم‬ ،‫ تقول فينشيا بورتر‬.‫دموع عقيل باالنھمار‬ ّ ‫ أن السبب في ذلك ھو‬،‫اإلسالميات في المتحف البريطاني‬

.‫وتركيا والمملكة العربية السعودية‬

‫ ولم يستطع السيطرة على‬- ‫أن عقيل "كان يعرف ما سيأتي‬

.‫ولكن المعرض ال يركز فقط على ماضي‬ ‫ إذ سيتم‬.‫الماضي‬ ‫خالله ايضا عرض مجموعة من األعمال فنية‬ ‫الفنية المعاصرة‬

‫ والشعور بأھمية‬،‫المشاعر التي تنتابه عندما يكون في مكة‬ ‫ وتضيف "ھناك شيء يحرك‬."‫القيام بذلك لھم جميع ًا كعائلة‬

‫ومن بينھا عمل فني ألحمد مطر يمثل عبة‬ ‫الكعبة الشريفة‬

‫ عندما يتوجه الناس ألداء‬- ‫العواطف بالتأكيد في ھذه التجربة‬

،‫ية‬ ‫ وعمل‬،‫مغناطيسية‬ ‫ومراسم الحج بواسطة قطع‬

‫ فإن ذلك يربطھم بأسالفھم الذين عاشوا‬،‫الحج في مكة‬

،‫جديد للفنان ادريــس خان المولود في بريطانيا‬

."‫ ويتقاطع مع تاريخھم الشخصي الحالي‬،‫ھناك من قبل‬

.‫ى‬ ‫ وتقول‬.‫الكبرى‬ ‫والذي سيعرض في قاعة المتحف‬

‫سيكون ھذا واحدا من مئات مقاطع الفيديو التي ستعرض‬

‫ض‬ ‫المعرض يبقى‬ ‫بورتر "لقد أردنا أن نصنع إرثا لھذا‬

"‫ رحلة إلى قلب اإلسالم‬:‫في افتتاح المعرض المتميز "الحج‬

‫حج جزء‬ ‫ ثم تضيف قائلة "إن الحج‬."‫طالما بقي الزمان‬

‫الذي سيفتتح في المتحف البريطاني في لندن في وقت‬

."‫ضروري من فھمنا لإلسالم‬

‫ ويعد تنظيم ھذا المعرض معجزة‬.‫الحق من ھذا الشھر‬

"‫ رحلة إلى قلب سالم‬:‫يقام معرض الحج‬ "‫اإلسالم‬ ‫كيران‬ ‫ماكيكيران‬ ‫ مايك‬.‫ ابريل‬15 ‫ حتى‬،‫ يناير‬26 ‫من‬

GUL57_30_JAN_Best of S.A lg.indd 34

of modern art works have also been commissioned, including Ahmed Mater’s installation of magnets that recreates the Hajj pilgrimage with iron ﬁlings. “The Hajj is the key to understanding Islam,” says Dr Porter. “We wanted to create a legacy for this exhibition that will stand the test of time.” Hajj: Journey to the Heart of Islam runs from 26 January until 15 April (britishmuseum.org). Mike MacEacheran

‫ ألن المتحف البريطاني فعل شيئا لم يفعله أي‬،‫بحد ذاته‬ ‫ فقد جمع أكبر مجموعة من التجارب‬.‫متحف آخر في تاريخه‬

19/12/2011 12:13

CORNICHE TOWER

Specifications: • Marble flooring: Botticcino Classico premium choice (Italy), size ranges from 80x90cm to 80x130cm. • External cladding: Nuala (Spain). • Double glazing and shutters: Technal (France), Sunflex (Germany), Somfy (France). • Electrical devices: Legrand, ABB and Vimar (Europe). • Generators: Deutz (Germany). • Elevators: Mitsubishi (Japan). • Central air conditioning in the reception area and concealed type in the rooms: Miller (USA). • Sanitary and mixers: Duravit and Hans Grohe (Europe). • Gypsum cornices and indirect lightning. • Closets and doors: Preminum American walnut wood.

We offer better quality of living ! Real Estate Developers

Ali Mazhar Beydoun

No.00000 Fawaz General Trading 1pp.indd 1

El Mama Street, Corniche Mazraa - Unesco, Beirut, Lebanon Tel/Fax: +961 1 31 86 86, Mobile: +961 3 673 637, Email: ali@lebaneseassets.com

22/11/2011 12:34

{ SAUDI ARABIA }

TOP Picking the Taif rose for distillation; BOTTOM Phials of rose essence and the road to Taif

M AT T H E W T E L L E R

‫اعلى قطاف ورد‬ .‫الطائف لتقطيره‬ ‫اسفل زجاجات زيت‬ ،‫ورد الطائف العطري‬ ‫وطريق الطائف‬

36 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_30_JAN_Best of S.A lg.indd 36

19/12/2011 09:34

WHY THE ARAB WORLD LOVES TAIF “Time for a maximum comfort breakfast!” Ahmed Boug grins as he shows me to a corner table at Al-Shawli – a popular restaurant that’s been 60 years in the making in Taif’s busy souk. Along with tea and smoky charcoal-infused fuul (mashed fava beans), Boug orders two big bowls of maasoob, a Saudi speciality of wheat porridge mixed with buttermilk, goat fat, banana and honey. Dense, creamy and very rich, it’s the opposite of fast food: you have to take a rest after every spoonful. But, then, Taif is all about maximum comfort. Perched at 1,879m above sea level, it has a pleasant climate all year round. Less than an hour’s drive on a scenic highway of climbing switchbacks takes you from the heat of Mecca up to a world of cool, green fertility. The Qur’an mentions that the Prophet himself tasted Taif’s grapes.

These days, the city is more famous for its perfumes and, above all, its roses. Fields of the pink, fragrant Taif rose – introduced here by the Ottomans – are harvested every spring for local distillation. Premium outlets around the GCC sell Taif’s aromatic rose oil – a tiny phial holding one tola (11.7g) will set you back $500 – while Taif’s rose water is used in Mecca for the ceremonial washing of the Holy Kaaba. After visiting the rose factories, we head out to explore the countryside. As director of the Saudi National Wildlife Research Center, based nearby, Boug plays a key role in conservation. We explore the cool juniper forests atop Jabal Dakah – Taif’s highest peak at 2,585m – then roam Al-Shafa, a rural tourism area complete with leisure facilities, where roadside stalls are crammed with local

.‫ توجھنا الستكشاف الريف‬،‫بعد زيارتنا لمصانع الورد‬

produce, from blackberries and oranges to almonds and peaches. Over at Al-Hada – where the highway from Mecca crests the mountain ridge on its way into Taif – luxury hotels gaze out over a spectacular panorama. There is also a 4.2km-long cable-car ride linking the top of the escarpment to a family leisure park at its base. It’s here that Taif’s natural wilderness collides with its tourist persona: thousands of wild Hamadryas baboons, endemic to these mountains, have developed a taste for human picnics. “We have a problem now,” says Boug. “Every morning, baboons come down to search for food.” Appropriately, one of the Arabic names for the animal is rubah, meaning “those who proﬁt early in the morning”. Seems it’s not just me seeking that comfort breakfast. Matthew Teller ‫لماذا يحب العرب مدينة الطائف؟‬

‫وبصفته المدير العام للمركز السعودي الوطني ألبحاث‬

‫"حان الوقت لتناول إفطار مريح!"ييتسم احمد البوق وھو‬

‫ فإن البوق‬،‫ الذي يقع مقره في الجوار‬،‫الحياة الفطرية‬

‫ وھو‬،‫يقودني إلى طاولة في أحد أركان مطعم الشاولي‬

‫ قمنا‬.‫يساھم في دور رئيسي في الحفاظ على البيئة‬ ‫ وھي‬،‫باستكشاف غابات العرعر على قمة جبل دكا‬

60 ‫مطعم شعبي موجود في سوق الطائف المكتظ منذ‬ ‫ يطلب البوق‬،‫ وإضافة إلى الشاي والفول المدخن‬.‫عام ًا‬

‫ ثم تجولنا‬،‫ متر‬2585 ‫أعلى قمة في الطائف بارتفاع‬

‫ وھو طبق سعودي دسم‬،‫صحنين كبيرين من المعصوب‬

‫ وھي منطقة سياحية نائية كاملة بمتنزھھا‬،‫في الشفا‬

‫يتألف من عصيدة القمح الممزوجة مع السمن ودھن‬

‫ حيث تمتلئ األكشاك المقامة‬،‫ومنشآتھا الترفيھية‬

،‫ ويعتبر النقيض للوجبات السريعة‬،‫الماعز والموز والعسل‬

‫ من التوت‬،‫على جوانب الطرقات بالمنتجات المحلية‬ .‫األسود والبرتقال إلى اللوز والخوخ‬

.‫فعند تناوله ستحتاج ألن تستريح بعد كل ملعقة‬ ‫ والمدينة‬.‫كل شيء في الطائف يتعلق بمنتھى الراحة‬

‫ حيث يعلو الطريق السريع القادم من مكة‬،‫وفي الھدا‬

‫ تتمتع‬،‫ مترا عن سطح البحر‬1879 ‫التي تقع على ارتفاع‬

‫ تطل فنادق فخمة على‬،‫سلسلة الجبال باتجاه الطائف‬ ،‫ كيلومتر‬4.2 ‫مناظر خالبة إلى جانب خط تلفريك بطول‬

‫ رحلة بالسيارة تستغرق أقل من‬:‫بمناخ لطيف طوال العام‬ ‫ساعة على طريق محاط بالمناظر الخالبة صعوداً إلى‬

.‫يربط قمة الجرف بمتنزه ترفيھي عائلي في أسفله‬

‫ تنقلك من الحرارة الالھبة في مكة المكرمة‬،‫المنعطفات‬

‫وھنا تصطدم الحياة الطبيعية في الطائف بشخصيتھا‬

‫ وتذكر السيرة النبوية‬.‫إلى عالم من الجو اللطيف والخضرة‬

‫ التي‬،‫ آالف من سعادين الھامدرياز البرية‬:‫السياحية‬ .‫ طورت مذاق ًا خاص ًا للنزھات البشرية‬،‫تستوطن الجبال‬

‫ تشتھر المدينة بعطورھا أكثر من أي‬،‫ھذه األيام‬

.‫أن النبي محمد )ص( تذوق عنب الطائف‬

‫ ففي كل صباح‬.‫يقول البوق "نواجه مشكلة كبيرة ھنا‬ ‫ وتقتحم‬،‫تنزل السعادين من سفوح الجبال بحث ًا عن الطعام‬

‫ فحقول ورد الطائف العطري‬.‫ وبــورودھــا‬،‫شيء آخــر‬

‫ وبعض المصطافين يتوقفون‬،‫مناطق التنزه بالھدا وغيرھا‬

‫ وتبيع محالت فاخرة‬.‫من أجل عملية التقطير المحلية‬

،"‫على الطريق السريع لتقديم الطعام للسعادين المنتظرة‬

،‫في أنحاء الخليج زيت الورد العطري المميز من الطائف‬

‫ فإن أحد األسماء العربية التي‬،‫وعلى نحو يثير االھتمام‬

‫ غرام( تكلف‬11.7) ‫فالقارورة الصغيرة بوزن تولة واحدة‬

،‫ ويعني الذي يتربح‬،"‫أطلقت على ھذه القرود ھو "الربّاح‬

‫ بينما يستخدم ماء الورد عالي‬-‫ دوالر على األقل‬500

‫ لست الوحيد‬.‫وھو عادة الذي يستيقظ في الصباح الباكر‬

‫الجودة المنتج في الطائف في عملية غسل الكعبة‬

‫اذن الساعي الى اإلفطار المريح! ماثيو تلر‬

.‫المشرفة التي تتم مرتين في العام‬

‫ تحصد كل ربيع‬- ‫ الذي جلبه العثمانيون‬-‫والزھري اللون‬

WWW.GULF-LIFE.COM 37

GUL57_30_JAN_Best of S.A lg.indd 37

19/12/2011 09:34

{ SAUDI ARABIA }

HOW SAUDI ART GAINED ITS EDGE dialogue between Saudi artists and the local community.” Most of the works will be especially conceived for Jeddah, including new pieces by local resident Noha Al-Sharif, whose deep-rooted faith in Islam is frequently present in her sculptures, which express the power of prayer. Then there are the Jeddah-based sisters: Shadia, the visual artist, and Raja Alem, a writer, who became the country’s ﬁrst female representatives at last year’s Venice Biennale. Another local, Sami Al-Turki, sends migrant workers out with disposable cameras to capture a portrait of their life in the Gulf. Most eyes will be on Abdulnasser Gharem, though. The army colonel is a conceptual artist who once spent a day wrapped around a tree in bubble-wrap in the name of art. Expect similarly outrageous things from him this year (edgeofarabia.com). Sakhr Al-Makhadhi

WE NEED TO TALK

Edge of Arabia aims to bring Saudi Arabian art (below) into the mainstream

‫كيف اكتسب الفن السعودي فرادته؟‬ ‫ دائما بالطموح خصوصا مع مجسماته او‬،‫اتسم المشھد الفني في جدة‬ ‫ بدأ في اتخاذ‬،‫ واليوم‬.‫مرافقه الفنية المدنية التي تتناثر على طول الكورنيش‬ ‫خطوات حثيثة لترسيخ نفسه من خالل إقامة أكبر معرض للفن السعودي‬ .‫المعاصر في تاريخ المملكة العربية السعودية‬ ‫ويشارك عشرون فنان ًا سعودي ًا بينھم فنانون شاركوا لتوھم في بينالي‬ 20 ‫ الذي يبدأ في‬،"‫ علينا أن نتحدث‬:‫ في معرض "ايج اوف ارابيا‬،‫البندقية‬ ‫ ويقام في صالة عرض الفروسية مارينا المطلة‬،‫ فبراير‬18 ‫يناير ويستمر حتى‬ ‫ وكانت حركة "ايج اوف ارابيا" تأسست بعد لقاء بالصدفة‬.‫على البحر األحمر‬ ‫ وبدأت بھدف تشجيع‬،‫في تجمع للفنانين في أبھا في جنوب غرب السعودية‬ ،‫ وقد زارت ھذه الحركة التي تتخذ من لندن مقراً لھا‬.‫عرض الفن العربي للعالم‬ ‫ ولكن ھذه ھي أول فعالية ضخمة لھا في‬،‫كال من البندقية واسطنبول وبرلين‬ ‫ ويقول محمد حافظ ال ّقيم على المعرض أن ھذا الحدث سيكون "عودة‬.‫الخليج‬ ‫ وھو يھدف إلى تشجيع المناقشات البناءة‬.‫حقيقية إلى الوطن بالنسبة لنا‬ ."‫والحوار بين الفنانين السعوديين المعاصرين والمجتمع المحلي‬ ‫وسيتم تنفيذ معظم األعمال الفنية في شكل خاص لتعكس روح مدينة‬ ‫ والتي‬،‫ ومن بينھا أعمال جديدة للفنانة المقيمة في جدة نھى الشريف‬،‫جدة‬ ‫ التي تدور فكرتھا حول‬،‫ينعكس إيمانھا العميق باإلسالم في معظم منحوتاتھا‬ ،‫ وتشارك كذلك الشقيقتان المقيمتان في جدة شادية ورجاء عالم‬.‫الصالة‬ ‫ وقد‬،‫ شادية فنانة تشكيلية وأعمال بصرية بينما رجاء روائية‬،‫وھما ثنائي فني‬ .‫أصبحتا أول ممثلتين للنساء السعوديات في بينالي البندقية العام الماضي‬ ‫ومن الفنانين المحليين اآلخرين سامي التركي الذي يعطي العمال األجانب‬ .‫في البالد كاميرات تستخدم لمرة واحدة لكي يصوروا حياتھم في الخليج‬ ‫ الرائد في الجيش والفنان‬،‫ولكن االنظار تتجه اآلن إلى عبد الناصر غارم‬ ‫ الذي أمضى مرة يوما كامال مثبتا إلى شجرة بلفافات بالستيك باسم‬،‫المفاھيمي‬ ‫ صخر الماخذي‬.‫ توقع أعماال مثيرة وجرئية من ھذا الفنان في ھذا المعرض‬.‫الفن‬

EDGE OF ARABIA

With crazy urban art installations dotted along its Corniche, Jeddah’s art scene has always been ambitious. Now it’s cementing that reputation with the biggest exhibition of Saudi contemporary art ever held in the Kingdom. Twenty Saudi artists, including some fresh from the Venice Biennale, are taking part in Edge of Arabia Jeddah: We Need to Talk, which runs from 20 January to 18 February at the new Al-Furusya Marina Gallery, overlooking the Red Sea. Founded after a chance meeting at an artists’ gathering in Abha, in the south-east of the country, Edge of Arabia started as a way of showing Arab art to the world. Now based in London, it has visited Venice, Istanbul and Berlin, but this is its ﬁrst large-scale event in the Gulf. “It will be a true homecoming for us,” says curator Mohammed Haﬁz. “It’s geared towards encouraging constructive discussion and

."‫"علينا ان نتحدث‬ ‫يھدف مشروع "ايج اوف‬ ‫ارابيا" الى جلب الفن‬ ‫السعودي )اسفل( الى‬ ‫التيار العالمي‬

38 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_30_JAN_Best of S.A lg.indd 38

19/12/2011 09:35

%(67 $0(5,&$1 5(67$85$17 /281*( 6HUYLQJ %UHDNIDVW /XQFK DQG 'LQQHU

-8))$,5 .,1*'20 2) %$+5$,1 _ 7HO _ (PDLO ULFVEDK#\DKRR FRP

espoke British Tailoring LUXURY MOBILE PHONES & EXCLUSIVE GIFTS

DISCOVER THE BLACKBERRY BOLD 9900 TOUCH INTRICATELY HAND TAILORED WITH COLOURED SAPPHIRES.

........................................................................................................................................................................................ View our full collection or contact us:

039 ADS.indd 1

www.continentalmobiles.com

Email: continentalmobiles@luxurplc.com

Tel: +44 (0) 121 230 9966

21/12/2011 13:05

{ SAUDI ARABIA }

F O S T E R S + PA R T N E R S

TOMORROW’S WORLD

How Fosters + Partners envisage Jeddah’s futuristic train station ‫ كيف‬.‫عالم المستقبل‬ ‫تتصور شركة فوسترز‬ ‫اند بارتنرز محطة‬ ‫القطارات المستقبلية‬ ‫في جدة‬

40 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_30_JAN_Best of S.A lg.indd 40

19/12/2011 10:15

‫ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫لالحتفال بتدشين ثالثة من خطوط طيران الخليج إلى المملكة‪،‬‬ ‫نسافر عبر البالد لنطلعكم على األسباب التي تجعل من‬ ‫السعودية الوجھة المفضلة لعام ‪2012‬‬

‫‪WHY JEDDAH IS THE NEW DUBAI‬‬ ‫لماذا أصبحت جدة دبي الجديدة؟‬ ‫المھندسون المعماريون يعشقون التحدي‪ .‬ولھذا السبب فأن أفضل المصممين‬ ‫والبنائين من أنحاء العالم يتدفقون على المملكة العربية السعودية للحصول‬ ‫على فرص للعمل في عدد من أكبر المشاريع في العالم‪.‬‬ ‫فأوال قامت شركة ‪ HOK‬المعمارية بتصميم جامعة الملك عبد ﷲ للعلوم‬ ‫والتقنية )كاوست( التي افتتحت مؤخرا في مدينة ثول على بعد ‪ 95‬كلم‬ ‫شمال مدينة جدة‪ .‬وتضم مختبراتھا المتعددة الطوابق كمبيوتر "شاھين"‬ ‫القناص‪ ،‬وھو أسرع حاسوب عمالق في‬ ‫الذي يحمل اسم الصقر العربي‬ ‫ّ‬ ‫الشرق األوسط وأحد أقوى الحواسيب العمالقة بالعالم‪ ،‬إضافة إلى التصوير‬ ‫الحاسوبي "القرنية" وھو مرفق واقع افتراضي غمري كامل يعطي الباحثين‬ ‫القدرة على تحويل البيانات إلى ھياكل ثالثية األبعاد يمكنھم التفاعل معھا‪.‬‬ ‫إال أن التطور ليس حكراً على المختبرات‪ .‬فقد غرس ‪ 42,000‬عمود حجري في‬ ‫الصحراء لتحمل وزن مباني الجامعة‪ ،‬وتمت تغطية السطح البالغة مساحته‬ ‫‪ 84,000‬متر مربع بألواح لتوليد الطاقة الشمسية‪ ،‬كما صممت جدران المكتبة‬ ‫لكي تكون اإلضاءة خافتة خالل األيام الحارة‪ ،‬ومشعة بالضوء ليال‪ .‬ولھذا فإن‬ ‫الحرم الجامعي يعتبر أكبر مشروع تطويري في العالم يحصل على شھادة‬ ‫االعتماد في مجالي الطاقة والبيئة‪.‬‬ ‫من ناحية أخرى تعمل شركتا ھندسة معمارية عالمية وھما شركة ‪SOM‬‬ ‫)التي حصلت على عقد بناء وان وورلد تريد سنتر في نيويورك( وشركة ‪RSP‬‬ ‫السنغافورية على بناء مدينة الملك عبد ﷲ االقتصادية الواقعة شمال جامعة‬ ‫)كاوست(‪ .‬وعند اكتمال بنائھا عام ‪ ،2020‬ستغطي مساحة ‪ 173‬كلم مربع‪،‬‬ ‫وتوفر مساكن لنحو مليوني شخص‪ .‬وإلى الجنوب على مشارف جدة‪ ،‬يتم‬ ‫بناء مدينة المملكة البالغة مساحتھا ‪ 5‬كيلومترات مربعة والمصممة الستيعاب‬ ‫‪ 80,000‬ساكن‪ .‬وشركة ‪ HOK‬ھي ايضا الشركة المعمارية الرئيسية المنفذة‬ ‫للمشروع‪ ،‬رغم أن برج المملكة أھم معالم ھذه المدينة تنفذه أدريان سميث‬ ‫آند جوردون جيل االمريكية للتصاميم الھندسية‪ ،‬التي صممت برج خليفة في‬ ‫دبي‪ .‬وسيزيد ارتفاع البرج عن كيلومتر واحد مما سيجعله اعلى برج في‬ ‫العالم‪ ،‬ويقول داريان سميث أن البرج سيمثل "الروح الجديدة في السعودية"‪.‬‬ ‫وسترتبط ھذه المشاريع الضخمة مع بعضھا البعض ومع المدينة المنورة‬ ‫ومكة المكرمة‪ ،‬بمشروع قطار الحرمين السريع‪ ،‬والــذي صممته شركة‬ ‫فوسترز آند بارتنرز المعمارية‪ ،‬وشركة بورو ھابولد الھندسية‪ .‬وستبلغ سرعة‬ ‫ھذه القطارات ‪ 320‬كلم‪/‬ساعة‪ ،‬وھي نفس سرعة قطارات "الرصاصة"‬ ‫اليابانية الفائقة السرعة‪ ،‬وستنقل ‪ 10‬ماليين حاج سنوي ًا‪ ،‬وذلك إضافة إلى‬ ‫الركاب العاديين‪ .‬مايكل ماكيكران‬

‫‪Meanwhile, a host of big names‬‬ ‫‪in architecture – including SOM‬‬ ‫‪(awarded the contract for One‬‬ ‫)‪World Trade Center in New York‬‬ ‫‪– are working on the King Abdul‬‬‫‪lah Economic City, situated just to‬‬ ‫‪the north of KAUST. By the time‬‬ ‫‪it’s completed in 2020, the city will‬‬ ‫‪cover 168-million square metres‬‬ ‫‪and provide homes for two million.‬‬ ‫‪To the south, on the edge of‬‬ ‫‪Jeddah itself, the 80,000-resident‬‬ ‫‪Kingdom City is also set to make‬‬ ‫‪the headlines. Its most spectacular‬‬ ‫‪component is the Kingdom Tower.‬‬ ‫‪At approximately 1km in height,‬‬ ‫‪this will be the world’s tallest build‬‬‫‪ing when complete. It is intended,‬‬ ‫‪says Adrian Smith, one half of the‬‬ ‫‪architect team behind its design,‬‬ ‫‪to represent “the new spirit in‬‬ ‫‪Saudi Arabia”.‬‬ ‫‪Finally, these vast new develop‬‬‫‪ments will be knitted together by a‬‬ ‫‪new high-speed rail network. Archi‬‬‫‪tects Foster + Partners are behind‬‬ ‫‪the scheme, and its trains will run‬‬ ‫‪at 320kph – the same speed as the‬‬ ‫‪Japanese Bullet Train – transporting‬‬ ‫‪10-million pilgrims annually.‬‬ ‫‪Michael Macaroon‬‬

‫‪Architects love a challenge. That’s‬‬ ‫‪why the best designers and mas‬‬‫‪ter builders from across the globe‬‬ ‫‪are ﬂocking to Saudi Arabia for the‬‬ ‫‪opportunity to work on some of the‬‬ ‫‪biggest projects on the planet.‬‬ ‫‪For starters, US-based architects‬‬ ‫‪HOK have designed the recently‬‬ ‫‪opened King Abdullah University‬‬ ‫)‪of Science and Technology (KAUST‬‬ ‫‪at Thuwal, some 95km north of the‬‬ ‫‪city. Its multi-storey laboratories‬‬ ‫‪house Shaheen (named after the‬‬ ‫‪Peregrine falcon), the largest and‬‬ ‫‪fastest supercomputer in the Mid‬‬‫‪dle East, as well as CORNEA, a fully‬‬ ‫‪immersive virtual-reality environ‬‬‫‪ment that enables researchers to‬‬ ‫‪convert data into 3D structures they‬‬ ‫‪can examine and interact with.‬‬ ‫‪The advanced thinking isn’t con‬‬‫‪ﬁned to what’s inside the labs. The‬‬ ‫‪84,000m2 roof has been covered‬‬ ‫‪with solar photovoltaic panels and‬‬ ‫‪the library walls are designed to‬‬ ‫‪be opaque during the heat of the‬‬ ‫‪day, but glow at night with the light‬‬ ‫‪and warmth within. Accordingly, the‬‬ ‫‪campus is the world’s largest devel‬‬‫‪opment to gain the top accredita‬‬‫‪tion in environmental design.‬‬

‫‪Gulf Air now ﬂies directly to Taif, Qassim and Yanbu. Book online at gulfair.com‬‬ ‫تسير طيران الخليج اآلن رحالت مباشرة الى الطائف‪ ،‬والقصيم‪ ،‬وينبع‪ .‬للحجز قم بزيارة ‪gulfair.com‬‬ ‫ّ‬

‫‪WWW.GULF-LIFE.COM 41‬‬

‫‪19/12/2011 10:15‬‬

‫‪GUL57_30_JAN_Best of S.A lg.indd 41‬‬

{ THE BIG PICTURE }

THE GIRL IN THE PHOTOGRAPH

I L L U S T R AT I O N : R O S S M U R R AY

A PHOTOGRAPHIC PORTFOLIO BY STEVE MCCURRY

Steve McCurry is regarded as one of the world’s most resilient travel photographers. On his first ever assignment to Afghanistan, the American stitched dozens of rolls of film into the lining of his native clothes to prevent them from being taken by border officials on his exit from the country. It was 1979 and the Soviet army had just invaded, so he had every right to be on edge. “I got nervous before I left because I had entered Afghanistan without a passport or ID,” he says. “I had risked my life to get these never-seen-before pictures and the last thing I wanted was for all my film to be confiscated.” For the past 40 years, McCurry has documented the changing face of Asia and the Middle East. He has travelled from Burma to Tibet and from Yemen to India, but his most famous photograph comes from his time spent in Afghanistan. His image The Afghan Girl has become one of the most recognisable portraits of the 20th century. With her penetrating sea-green eyes and a red shawl draped loosely over her head, this photograph has popularly become known as the Afghan Mona Lisa. “In the years that followed taking that picture, I had thousands of letters and calls from people wanting to help her, give her money and even marry her,” he says, “but I didn’t even know her name.” McCurry’s work has appeared in National Geographic more times than any other contributor. As one of picture agency Magnum’s most celebrated photographers, he is rarely in one place for long. Next up for McCurry are photography expeditions to Burma and Rajasthan, in India, and a trip to an as-yet-undecided new destination. “I’d like to go to Mongolia – or Oman would be really interesting,” he says. “I’m getting more cautious with age. When I was young, I took a lot of risks, but there’s a time in your life when you learn to slow down.” Steve McCurry’s latest exhibition runs at Rome’s Museum of Contemporary Art until 29 April. maco.roma.museum

42 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_42_JAN_FEATURE_Steve McCurry lg.indd 42

16/12/2011 16:39

THE AFGHAN GIRL, NEAR PESHAWAR, PAKISTAN ‫"التقطت ھذه الصورة في‬ ‫مخيم لالجئين االفغان في‬ .1984 ‫الباكستان في عام‬ ‫وكنت حينھا أعمل لحساب‬ "‫مجلة "ناشنال جيوغرافيك‬ -‫على الحدود األفغانية‬ ‫ وذلك في الوقت‬،‫الباكستانية‬ ‫الذي فرّ فيه الماليين من‬ .‫األفغان إلى الباكستان‬ ‫وفي المخيم كانت توجد‬ ‫ وفي زاوية‬،‫مدرسة للبنات‬ ‫ رأيت‬،‫احدى غرف الدراسة‬ ‫ كانت‬،‫ھده الفتاة الصغيرة‬ ،ً‫تملك عينين تلفتان النظر حقا‬ ‫ كان لونھما‬.‫وتثيران االنتباه‬ ‫ عينان لم أر لھما‬.‫األخضر رائعا‬ ‫ وطلبت من‬.‫مثيال في حياتي‬ ‫المعلمة ان تسمح لي بتصوير‬ ‫الفتاة مع عدد من الطالبات‬ ‫ كنت أعلم أنھا صورة‬.‫األخريات‬ ‫ ولكنني لم أكن أعلم‬،‫جميلة‬ ‫أنھا ستحصل على كل ھذه‬ .‫الشھرة في انحاء العالم‬ ‫وكانت تلك ھي المرة االولى‬ ‫في حياتھا التي تلتقط فيھا‬ ."‫صورة لتلك الفتاة‬

“I took this picture in a refugee camp in 1984. I was working for National Geographic on the Afghanistan-Pakistan border and, at the time, literally millions of Afghanis were fleeing to Pakistan. In the camp there was a school – and in the corner of one of the classrooms I saw this little girl who had really striking eyes. They had incredible colour and looked like nothing I had ever seen before. “I asked the teacher for permission to photograph her. I knew it was a beautiful photo, but I didn’t know that it would become so iconic around the world. It was the first time in her life that someone had taken a picture of her.”

WWW.GULF-LIFE.COM 43

GUL57_42_JAN_FEATURE_Steve McCurry lg.indd 43

16/12/2011 16:39

FLOWER SELLER ON DAL LAKE, KASHMIR, INDIA ‫"إذا كان ھناك بلد يمكن أن‬ .‫أعود إليه باستمرار فھو الھند‬ ‫فھذا البلد متنوع وغني بالحياة‬ ‫أكثر من أي مكان آخر في‬ ‫ ويتميز‬،‫ حتى الصين‬،‫العالم‬ ‫بامتالكه الكثير من الصفات‬ .ً‫والمالمح التي تجعله مختلفا‬ ‫ أستيقظ بعيد‬،‫وفي كشمير‬ ‫ وأبدأ يومي في‬،‫الفجر كل يوم‬ ‫ وبعد ذلك‬.‫السوق الشعبي‬ ‫أركب القارب مع قائده ونبحر‬ ."‫في البحيرة الرائعة‬

“If there was one country I could keep travelling back to it would be India. It’s more diverse and rich in life than even somewhere like China – there are so many characters. In Kashmir, I would wake up shortly after dawn every morning and begin my day in the market. Then I would ride with the boatmen out onto the lake.”

44 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_42_JAN_FEATURE_Steve McCurry lg.indd 44

16/12/2011 16:40

{ THE BIG PICTURE }

BLUE MOSQUE, MAZAR-E-SHARIF, AFGHANISTAN ‫"أفغانستان إحدى الوجھات‬ ‫ وقد زرتھا‬.‫المفضلة لديّ للزيارة‬ ‫ مرة منذ زيارتي االولى لھا‬30 ‫ ولديّ محبة حقيقية‬،1979 ‫عام‬ ‫ إنھا بلد جميل وطبيعتھا‬.‫لشعبھا‬ ‫ ولكن الناس‬،‫مختلفة وقاسية‬ ‫ھم الذين يجعلون ذلك البلد‬ ‫ فھم يعيشون بطريقة‬.ً‫مميزا‬ ‫ تكاد تكون بدائية‬،‫بسيطة للغاية‬ ‫لدرجة أنھا تعطيك لمحة عن‬ ."‫اسلوب الحياة في الماضي‬

“Afghanistan is one of my favourite destinations – I’ve been 30 times since my ﬁrst trip in 1979 and I have a real affection for the people. Its landscape is dramatic, but the people are what really make it special. They live in a simple way that’s almost ancient. It's a glimpse into the way the world used to be.” FISHERMAN IN AL-MUKALLAH, YEMEN ‫ فإن ما أبحث عنه في‬،‫"بداية‬ ‫الصورة ھو شيئ قادر على‬ ‫ ويمكن لذلك‬.‫ان يثير اھتمامي‬ ،‫أن يكون شخصا في الشارع‬ ‫ أو صياد سمك‬،‫أو وجھا إنسانيا‬ ،‫ لقد تعلمت أن أراقب‬.‫محليا‬ ‫ وأمنح انتباھا للحياة من‬،‫وأقدر‬ ،‫ إذا كنت مصوراً فوتوغرافيا‬.‫حولي‬ ‫ ولديك في‬،‫وتذھب للتصوير‬ ‫ فإن ما‬،‫ذھنك أجندة محددة‬ ‫تفعله سيكون اشبه بتأدية‬ ."‫ فقط ال غير‬،‫وظيفة‬

“What I look for in a picture is something that interests me. To begin with, it could be a character on the street, a human face, a cat or dog sleeping, or a ﬁsherman. I have learned to observe and appreciate, and pay attention to the life around me. If you come with an agenda as a photographer, it almost seems like work to me.”

WWW.GULF-LIFE.COM 45

GUL57_42_JAN_FEATURE_Steve McCurry lg.indd 45

16/12/2011 16:41

DUST STORM, RAJASTHAN, INDIA ‫"الصورة المفضلة لدي ھي‬ ‫صورة مجموعة النساء ھذه‬ ‫وھن يعملن خالل عاصفة رملية‬ ‫ كنت أسير بالسيارة‬.‫في الھند‬ ‫ وكانت النسوة‬،‫بمحاذاتھن‬ ‫يعملن وسط الرياح القوية‬ ‫التي كانت تعصف بشدة فيما‬ .‫يتجمعن مع بعضھن التقائھا‬ ‫فلم يكن لھن من ملجأ آخر‬ ‫ والحظت وجود‬.‫سوى بعضھن‬ ‫ لقد‬،‫ألوان ھادئة في السماء‬ ‫كانت واحدة من تلك اللحظات‬ ."ً‫السحرية التي أفتخر بھا حقا‬

“My favourite picture is of this group of women working during a dust storm in India. I was driving past and they were working in these strong winds – it was blowing very hard and they huddled closely together; they only had each other for shelter. I noticed there were muted colours in the sky – it was one of those magic moments that I’m particularly proud of.”

46 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_42_JAN_FEATURE_Steve McCurry lg.indd 46

16/12/2011 16:41

‫} ‪{ THE BIG PICTURE‬‬

‫الفتاة الظاھرة في الصورة‬ ‫ملف مصور بعدسة ستيف ماكوري‬ ‫يعتبر ستيف ماكوري واحداً من أكثر المصورين في العالم‬ ‫تصميماً وإصراراً‪ .‬ففي مھمته األولى في أفغانستان‪ ،‬قام‬ ‫ھذا األمريكي بإخفاء عشرات األفالم المصورة بخياطتھا‬ ‫في بطانة المالبس التقليدية‪ ،‬التي كان يرتديھا‪ ،‬لكي‬ ‫ال يصادرھا ضباط الحدود عند مغادرته البلد‪ .‬كان ذلك‬ ‫في العام ‪ 1979‬وكان الجيش السوفياتي قد غزا ذلك‬ ‫البلد لتوه‪ ،‬ولذلك كان ستيف محقاً لشعوره بالتوتر‪ .‬يقول‬ ‫"شعرت بالتوتر قبل أن أغادر‪ ،‬ألنني دخلت أفغانستان‬ ‫بدون جواز سفر أو بطاقة ھوية‪ .‬وخاطرت بحياتي أللتقط‬ ‫ھذه الصور‪ ،‬التي لم يتح ألحد ان يرھا من قبل‪ ،‬وآخر ما‬ ‫كنت أريده ھو أن يصادروا األفالم التي بحوزتي"‪.‬‬ ‫وعلى مدى األربعين عاماً الماضية‪ ،‬قام ماكوري بتوثيق‬ ‫وجه آسيا والشرق األوسط المتغيّر‪ .‬وسافر في انحاء‬ ‫القارة من بورما إلى التبت‪ ،‬ومن اليمن إلى الھند‪.‬‬ ‫ولكن أشھر صوره كانت تلك التي التقطھا أثناء وجوده‬ ‫في أفغانستان‪ .‬وأصبحت صورة "فتاة أفغانية" واحدة‬ ‫من أشھر الصور في القرن العشرين‪ .‬وتحولت صورة‬ ‫الفتاة ذات العينين الخضراوين الثاقبتين‪ ،‬والشال األحمر‬ ‫الملقى على رأسھا دون إحكام إلى ما يعرف بـ"الموناليزا‬ ‫األفغانية"‪ .‬يقول ماكوري "لسنوات طويلة بعد التقاط‬ ‫تلك الصورة‪ ،‬كنت أتلقى اآلالف من الرسائل والمكالمات‬

‫‪SHARBAT GULA, PESHAWAR, PAKISTAN‬‬ ‫‪“Even though 17 years had‬‬ ‫‪passed since I took The‬‬ ‫‪Afghan Girl picture, there‬‬ ‫‪was still huge interest, so I‬‬ ‫‪wanted to go back to ﬁnd‬‬ ‫‪her. In 2002, I heard that‬‬ ‫‪the camp she was living in‬‬ ‫‪was going to be moved.‬‬ ‫‪Even though I didn’t know‬‬ ‫‪her name or have any‬‬ ‫‪information about her, it was‬‬ ‫‪my last chance. It seemed like‬‬ ‫‪an impossible task.‬‬ ‫‪“I looked for two weeks‬‬ ‫‪and showed her picture to‬‬ ‫‪hundreds of people who I‬‬ ‫‪hoped might remember her.‬‬ ‫‪I eventually tracked down‬‬ ‫‪her brother and, through‬‬ ‫‪him, I found her husband and‬‬ ‫‪persuaded him to let me take‬‬ ‫‪a picture of her. It felt like a‬‬ ‫‪miracle – in the time that had‬‬ ‫‪passed since I ﬁrst met her as‬‬ ‫‪a little girl, she hadn’t been‬‬ ‫”‪photographed once.‬‬

‫"رغم مرور ‪ 17‬عاماً على‬ ‫التقاطي الصورة التي اصبحت‬ ‫تعرف باسم "فتاة أفغانية"‪،‬‬ ‫استمرت ھذه الصورة في‬ ‫استقطاب اھتمام عالمي بالغ‪،‬‬ ‫ولذلك أردت أن أعود وأعثر على‬ ‫تلك الفتاة‪ .‬في العام ‪2002‬‬ ‫سمعت أنه سيتم نقل المخيم‬ ‫الذي كانت تعيش فيه‪ .‬ورغم‬ ‫أنني لم أكن أعرف اسمھا‪ ،‬ولم‬ ‫تكن لدي أية معلومات عنھا‪،‬‬ ‫فقد كانت تلك فرصتي األخيرة‪.‬‬ ‫وكانت تبدو مھمة مستحيلة‪،‬‬ ‫بحثت عنھا طوال أسبوعين‪،‬‬ ‫وعرضت الصورة على مئات‬ ‫االشخاص على أمل أن يتذكرھا‬ ‫احدھم‪ .‬وفي النھاية تمكنت‬ ‫من العثور على شقيقھا‪ ،‬ومن‬ ‫خالله استطعت العثور على‬ ‫زوجھا‪ ،‬وتمكنت من اقناعه بأن‬ ‫يسمح لي بتصويرھا مرة أخرى‪.‬‬ ‫كان األمر أشبه بمعجزة‪ ،‬وخالل‬ ‫كل تلك السنوات لم يحدث‬ ‫مطلقا ان التقطت لھا اي صورة‬ ‫منذ التقيت بھا اول مرة عندما‬ ‫كانت فتاة صغيرة"‪.‬‬

‫الھاتفية من أشخاص في انحاء العالم يرغبون في‬ ‫مساعدة الفتاة وتقديم المال لھا‪ ،‬بل وحتى الزواج منھا‪.‬‬ ‫ولكني لم أكن أعرف عنھا اي شيئ‪ ،‬حتى اسمھا"‪.‬‬ ‫وظھرت أعمال ماكوري في مجلة "ناشنال جيوغرافيك"‬ ‫التي نشرت له من الصور أكثر من أي مصور آخر‪.‬‬ ‫وكواحد من أشھر المصورين المرموقين العاملين في‬ ‫وكالة ماغنوم للتصوير‪ ،‬فإنه نادراً ما يمكث في مكان‬ ‫واحد لمدة طويلة‪ .‬ويخطط ماكوري قريبا للقيام بمھمات‬ ‫تصويرية جديدة في عدة دول‪ ،‬من بورما إلى راجستان‬ ‫في الھند‪ ،‬كما يعتزم القيام برحلة إلى مكان جديد إال انه‬ ‫لم يقرره بعد‪ .‬وھو يقول "أود الذھاب إلى منغوليا‪ ،‬والى‬ ‫سلطنة عمان التي يمكن أن تكون مكاناً مثيراً حقا"‪ .‬إال‬ ‫انه في الوقت نفسه يقر بأنه اصبح مع الزمن اكثر تعقال‬ ‫وحذرا بالقول "أصبحت أكثر حذراً مع تقدمي في العمر‪،‬‬ ‫عندما كنت صغيراً كنت أخاطر كثيرا‪ ،‬ولكن تأتي مرحلة‬ ‫في حياتك‪ ،‬تتعلم فيھا التمھل‪ ،‬وانتظار أن تأتي إليك‬ ‫الفرص بدال من أن تسعى إليھا"‪.‬‬ ‫يقام احدث معارض ماكوري في متحف روما للفنون‬ ‫المعاصرة ويستمر حتى ‪ 29‬ابريل‪.‬‬

‫‪WWW.GULF-LIFE.COM 47‬‬

‫‪16/12/2011 16:41‬‬

‫‪GUL57_42_JAN_FEATURE_Steve McCurry lg.indd 47‬‬

FOUAD MEZHER/SAMANDAL

{ COMIC BOOKS }

48 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_48_JAN_FEATURE_Comic_Journo lg V2.indd 48

19/12/2011 13:20

COMIC STRIPS FIGHT BACK Forget death rays, masked villains and caped crusaders. Comic-book writing is ﬂourishing as an art form in the Middle East W O R D S // P A U L G R A V E T T

WHILE SERIOUS COMIC BOOKS and graphic novels have long been popular in the West, illustrators and cartoonists in the region have found it hard to win over an audience with their work. But partially thanks to comic book pioneers Marjane Satrapi from Iran and journalism-trained Joe Sacco from Malta, who tried their hand in France and the United States and left with successful best-sellers (Satrapi’s Persepolis and Sacco’s Footnotes from Gaza), a new generation of writers and illustrators in the Middle East are taking the art form seriously. “In just a couple of years, it went from people asking me what I was doing to friends asking, ‘Why aren’t you writing more?’” says young Egyptian cartoonist Tarek Shahin. Through his strip, Al Khan, in The Daily News Egypt, Shahin wanted to offer a different take on Egypt than the coverage it received elsewhere. Shahin has now noticed that serious comics are starting to make inroads in the Middle East and are growing in popularity. According to the cartoonist, they have become one of the most accessible, low-tech social media for spreading viewpoints and sharing ideas. In the spirit of Garry Trudeau’s Pulitzer Prizewinning Doonesbury, regarded by many as the greatest newspaper cartoon series of them all, Shahin’s Al Khan strip covers a spectrum of characters – and Egyptians have taken it to heart. But after two years, Shahin chose to pause his serial on 28 April 2010. “I felt that many of my lead characters, diverse as they are, had evolved at a faster pace than the wider society,” he says. Shahin has now compiled the strips into his ﬁrst book, Rise, as an account of the changing story of Egypt and its people. Modern comic-book art is often traced back to France, Belgium and Switzerland. The distinctive bande dessinée

COMIC-STRIP ART

‫قادم جديد آخر إلى ساحة الرسوم الكاريكاتيرية ھو محمد‬

Panels from the graphic novels Metro, A Game for Swallows and a Fouad Mezher cartoon in Samandal

‫ وھو رسام كاريكاتير مصري ترك وظيفته في مجال‬،‫الشناوي‬

،‫مقتطفات من مترو‬ ،‫ولعبة السنونو‬ ‫وكرتون فؤاد مزھر‬ ‫في السمندل‬

‫اإلعالنات ليتفرع لمجلته الشھرية الجديدة للرسوم الھزلية‬ ‫المعروفة باسم "توك توك" نسبة إلى السيارات الصغيرة ذات‬ ‫ وقد بيعت كافة نسخ‬،‫العجالت الثالث المنتشرة في القاھرة‬ ‫ ويقول‬.‫عدده األول الخمسمائة خالل ساعتين في حفل إطالقھا‬ ،‫ نحاول أن نوثق الراھن بالرسومات الھزلية‬،‫الشناوي "كرسامين‬ .‫ الرسوم الھزلية كانت لسنوات منسية كوسيلة للتعبير‬.‫والكلمات‬ ‫ ولكن نحتاج إلى توزيع المجلة على نطاق‬،‫تلقينا ردود فعل جيدة‬ ."‫ والدول العربية ايضا‬،‫ وأن نصل إلى كافة المدن المصرية‬،‫أوسع‬ ‫لبنان بلد آخر يشھد مؤخرا نھضة للرسوم الھزلية ابتداء‬ ‫الغرافيكية والبصريّة‬ ‫المصورة الغنية بالتجارب‬ ‫من مجلة القصص‬ ّ ّ ‫ إلى كتاب الرسوم المصورة "باي باي‬،‫"السمندل" الصادرة بثالث لغات‬ .‫بابل" للمياء زيادة حول طفولتھا في بيروت بسبعينيات القرن الماضي‬ ‫ معروفة‬،‫زينة أبي راشد التي ترعرعت في بيروت ايضا وشھدت الحرب‬ ‫ تقول أبي راشد"لم يكتب الكثير عن‬.‫في عالم الرسوم الھزلية‬ ‫ يحتاج المرء إلى االبتعاد‬،‫ ربما ألنھا حديثة العھد‬،‫الحرب اللبنانية‬ ً ‫قلي‬ ‫ وروايتھا‬."‫ال لكي يستطيع التوصل إلى رواية غير محابية أو متحيزة‬ ‫"لعبة السنونو" التي ستصدر باللغة اإلنجليزية عن مؤسسة "ليرنر‬ ‫ ھي واحدة من أربع روايات مصورة استوحتھا‬،2012 ‫بوكس" في عام‬ ‫ وقد نشرت‬،‫ابي راشد من خلفيتھا الحياتية وتجاربھا ھي وعائلتھا‬ .‫ لكنھا غير متوفرة باللغة العربية حتى اآلن‬،‫في فرنسا‬ ‫ يستعد طارق شاھين للبدء بمشروعه‬،‫بالعودة الى القاھرة‬ ‫ ويؤكد انه سعيد االن ألنه لم يعد‬،‫الثاني الذي لم يختر له اسما بعد‬ ‫ ويقول شاھين"أعتقد أن الرسوم‬.‫يشعر بأنه وحيد بالنسبة لعمله‬ ‫ حاليا‬.‫الكوميدية بالكاد قد بدأت تصبح ذات تأثير في الشرق األوسط‬ ‫ اقصد الفنانين المعنيين بالرسوم الھزلية‬،‫ھناك عدد قليل منا‬ ‫ ولكن اشك في أن يبقى الوضع‬،‫ أو الروايات المصورة‬،‫المسلسلة‬ .‫ او العشرة القادمة‬،‫على حاله في غضون االعوام الخمسة‬

WWW.GULF-LIFE.COM 49

GUL57_48_JAN_FEATURE_Comic_Journo lg V2.indd 49

19/12/2011 10:02

{ COMIC BOOKS }

“As artists, we’re trying to document things using drawings, words and comics”

TOP A strip from Magdy Al-Shafee’s Metro; RIGHT Zeina Abirached’s A Game of Swallows

‫اعلى رسومات‬ ‫من "مترو" لمجدي‬ ‫ يمين من‬،‫الشافعي‬ ‫"لعبة السنونو" لزينة‬ ‫ابي راشد‬

(drawn strip) style created by a number of Francophone authors has influenced graphic novels across the world. Comics then really took off in the 19th century when single-page stories gained slots in weekly newspapers and monthly magazines. But it wasn’t until after World War I that graphic novels gained respect as an art form in their own right. When Alain Saint-Ogan’s Zig et Puce was published in full-length book form in 1925, it opened up the field to other illustrators. It was quickly followed by the start of Hergé’s long running Tintin franchise in 1929, and the form gained particular popularity in England, Japan, Canada and the United States. Now its the Middle East’s turn. Like Shahin, Magdy Al-Shafee is another Cairo-based cartoonist offering compelling reasons to take comics from the region seriously. In Metro, his pioneering graphic novel for adults, Al-Shafee combined a heist thriller set on Cairo’s subway with a portrait of life in a modern Middle Eastern country. In the comic’s lead character, Shihab, Al-Shafee creates a provocative hero – a world away from Tintin or Lucky Luke – whose small software company is about to go bankrupt. Now scheduled for a re-release, his work is opening up the market for other graphic novels to be published in Egypt. Looking to the future, the bustling fourth International Comics Festival of Algiers (FIBDA) last autumn was perhaps the greatest sign yet of the growing diversity of voices being heard through comics in the Arab-speaking world. Among the first-time

50 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_48_JAN_FEATURE_Comic_Journo lg V2.indd 50

19/12/2011 15:29

‫ وقد كانت االنطالقة‬.‫المصورة والكتب الھزلية في انحاء العالم‬ ‫الكاريكاتير في القرن التاسع عشر عندما‬

‫الحقيقية لرسوم‬

THE FIVE MUST-READ MIDDLE EASTERN GRAPHIC NOVELS

‫اصبحت الصحف االسبوعية والمجالت الشھرية تخصص احدى‬ ‫ اال ان الرسم التصويري لم ينل‬.‫صفحاتھا للرسوم الھزلية المصورة‬ ،‫االعتراف به كفن محترم وقائم بذاته اال بعد الحرب العالمية األولى‬ ‫وعندما نشر آالن سانت اوغان رسوماته عن "زيغ وبوس" في‬ .‫ فتح االبواب امام رسامين آخرين‬،1925 ‫شكل كتاب كامل عام‬ ‫ وبدأ في نشر سلسلته‬،1929 ‫وسرعان ما تبعه ھيرجيه عام‬ ‫ واكتسب ھذا االسلوب شعبية في‬،"‫الطويلة الشھيرة "تان تان‬ .‫شكل خاص في بريطانيا واليابان وكندا والواليات المتحدة‬ ‫ ومجدي الشافعي مثله مثل طارق‬،‫اليوم جاء دور الشرق االوسط‬ ‫ واعماله‬،‫ ھو رسام كاريكاتير آخر يتخذ من القاھرة مقراً له‬،‫شاھين‬ ‫برھان آخر ألخذ الرسوم الھزلية في الشرق األوسط على محمل‬ ‫ جمع الشافعي‬،"‫ وفي روايته المصورة الرائدة للبالغين "مترو‬.‫الجد‬ ‫ وصورة للحياة الحديثة‬،‫بين قصة سطو جرت في مترو القاھرة‬ ،"‫ وابتكر الشافعي شخصية بطله "شھاب‬.‫في بلد شرق اوسطي‬ ‫وھو شخص مثير لالستفزاز توشك شركة البرمجيات الصغيرة التي‬ ‫ وھو بعيد‬- ‫ ويفتقد لكل صفات البطل التقليدية‬،‫يملكھا على اإلفالس‬ ‫ ويستعد الشافعي االن‬."‫جدا عن شخصية "تان تان" أو "الكي لوك‬

Paul Gravett is an author, journalist and curator who has worked in comics since 1981 ‫ كاتب‬،‫بول غرافيت‬ ‫ ومروج‬،‫وصحافي‬ ‫ عمل في‬،‫اعمال فنية‬ ‫مجال الرسوم الھزلية‬ 1981 ‫منذ عام‬

FOOTNOTES IN GAZA BY JOE SACCO (2009): If graphic journalism in the Middle East has a benchmark, then this is it. Through ambitious reportage, the Maltese-American author embeds himself within the cartoon story, which follows his narrative investigation into a forgotten war.

METRO BY MAGDY AL-SHAFEE (2008): The ﬁrst graphic novel from the Arab world, Al-Shafee’s Metro is regarded as a classic of its genre. The story contains some edgy language in colloquial Egyptian (instead of formal Arabic) and follows the exploits of a bank robber. Metro will be published in English for the ﬁrst time by Metropolitan Books in May.

‫ االمر الذي قد يكون من شأنه فتح السوق‬،‫العادة اطالق ھذا العمل‬ .‫أمام نشر روايات مصورة أخرى في مصر‬ ‫ الذي‬،‫وربما كان المھرجان الدولي الرابع للرسوم الھزلية‬ ‫ المؤشر األعظم حتى اآلن على‬،‫استضافته الجزائر العام الماضي‬ ‫التنوع المتنامي لألصوات التي تعبر عن آرائھا من خالل الرسوم‬ ‫ ومن الذين شاركوا في المھرجان للمرة‬.‫الھزلية في العالم العربي‬ ‫ الذي استطاعت سلسلته الھزلية‬،‫األولى عباس كبير بن يوسف‬ ‫ ومن‬،‫" ان تصنع اسمھا في الغرب‬1961 ‫ أكتوبر‬17" ‫الوثائقية‬ .‫المشاركين أيض ًا رسام الكاريكاتير المغربي ابراھيم ريس‬

PERSEPOLIS BY MARJANE SATRAPI (2000): A snapshot of Iran through the eyes of a teenager, this black and white graphic novel was originally published in French, before being turned into an Academy Award nominated, feature-length cartoon movie. Satrapi’s follow-up, Chicken With Plums, was also released as a live-action ﬁlm in October last year.

HABIBI BY CRAIG THOMPSON (2011): Although not written by a Middle Eastern cartoonist, its release shows the growing inﬂuence that comics from the region are having on the West. Steeped in Arabic folklore and arabesque calligraphy, the nearly 700-page ode to the region rewrites One Thousand and One Nights and may soon be regarded as a masterpiece.

A GAME OF SWALLOWS BY ZEINA ABIRACHED (2010): One of four graphic novels the author developed from experiences growing up in Beirut. The book was originally published in French; an English translation will be released by Lerner Books next month.

1001 Comics You Must Read Before You Die, edited by Paul Gravett, is out now

WWW.GULF-LIFE.COM 51

GUL57_48_JAN_FEATURE_Comic_Journo lg V2.indd 51

19/12/2011 15:29

‫} ‪{ COMIC BOOKS‬‬

‫ﻋﻮﺩﺓ ﻣﻈﻔﺮﺓ ﻟﻠﻘﺼﺺ ﺍﻟﻤﺼﻮﺭﺓ‬ ‫دعك من أشعة الموت‪ ،‬واألشرار المقنعين‪ ،‬والسوبرمان‪ ،‬والرجل الوطواط‪ .‬فالرسوم المصورة فن يشھد‬ ‫ازدھاراً كبيرا اليوم في الشرق االوسط‬ ‫بقلم‪ //‬بول غرافيت‬

‫لطالما تمتعت سالسل الكتب الھزلية وروايات الرسوم المصورة‬

‫‪GRAPHIC HISTORY‬‬

‫بشعبية كبيرة في الغرب‪ ،‬في حين اخفق رسامو الكاريكاتير والرسوم‬

‫‪An Omar Khouri‬‬ ‫‪cartoon in Samandal,‬‬ ‫‪Mohammed‬‬ ‫‪Shennawy’s Tok‬‬ ‫‪Tok and Al Khan‬‬ ‫‪by Tarek Shahin‬‬

‫لسترابي والصادر في فرنسا‪ ،‬وفلسطين لساكو والصادر في الواليات‬

‫رسوم كرتونية لعمر‬ ‫خوري في "السمندل"‪،‬‬ ‫ورسومات لمحمد‬ ‫الشناوي في مجلة‬ ‫"توك توك"‪ ،‬وسلسلة‬ ‫"الخان" لطارق شاھين‬

‫المصورة في الشرق االوسط في استقطاب جمھور عريض‪ ،‬وتحقيق‬ ‫شعبية يعتد بھا‪ .‬ولكن مؤخرا تغير المشھد‪ ،‬وذلك بفضل فناني رسوم‬ ‫مصورة رائدين ھما مرجان ساترابي من ايران‪ ،‬والصحفي الخبير جو‬ ‫ساكو من مالطا‪ ،‬واللذين اصبح كتاباھما المصوران )بيرسيبوليس‬ ‫المتحدة( من الكتب االكثر مبيعا في العالم‪.‬‬ ‫الموقف الجديد تجاه الرسوم الھزلية في العالم العربي‪ ،‬كان من‬ ‫الوضوح بحيث ان فنانا مثل رسام الكاريكاتير المصري الشاب طارق‬ ‫شاھين يقول ان اصدقاءه كانوا سابقا يسألونه‪" ،‬ما ھذا‪ ،‬ماذا تفعل؟"‪،‬‬ ‫مضيفا "اما خالل العامين الماضيين فأصبحوا يسألونني لماذا ال ترسم‬ ‫أكثر؟"‪ .‬وحسب شاھين‪ ،‬فإن الرسوم المصورة بدأت االن تشق طريقھا‬ ‫في الشرق األوسط‪ ،‬والروايات الھزلية المصورة تعيش اآلن نھضتھا‬ ‫الخاصة‪ ،‬بل وقد أصبحت احدى وسائل االعالم االسھل واالكثر اتاحة‬ ‫تكنولوجي ًا لنشر وجھات النظر وتبادل األفكار‪ .‬تعرف الجمھور على‬ ‫شاھين من خالل سلسلته الھزلية "الخان" التي تنشر في صحيفة‬ ‫"ديلي نيوز إيجبت"‪ ،‬والتي حاول فيھا تقديم مصر بطريقة مختلفة عن‬ ‫التغطية التي تتلقاھا في اي مكان اخر‪ .‬وبروحية سلسلة "دونزبيري"‬ ‫لغاري ترودو‪ ،‬والحائزة على جائزة بولتزر‪ ،‬والتي تعتبر أعظم سلسلة‬ ‫رسوم ھزلية على اإلطالق‪ ،‬تغطي شخصيات شاھين طيف ًا متنوع ًا‬ ‫من اآلراء‪ ،‬وقد استطاعت الفوز بإعجاب المصريين‪ ،‬لكن بعد عامين‬ ‫من الصدور اختار شاھين ايقاف سلسلته في ‪ 28‬أبريل ‪ .2010‬وھو‬ ‫يقول"شعرت بأن الشخصيات الرئيسية في ھذه السلسلة‪ ،‬رغم‬ ‫اختالفھا وتنوعھا‪ ،‬تطورت بوتيرة أسرع من تطور المجتمع"‪ ،‬وقد قام‬ ‫شاھين اآلن بجمع رسومه الھزلية في كتاب ھو األول له‪ ،‬ويحمل عنوان‬ ‫"نھوض"‪ ،‬وھي رواية عن التغيرات الحياتية في مصر‪.‬‬ ‫اذا اردنا تتبع بداية الرسوم الھزلية الحديثة فسيقودنا الخط الى‬ ‫فرنسا وبلجيكا وسويسرا‪ .‬والرسوم المتحركة المميزة التي ابدعھا‬ ‫عدد من الفنانين من دول فرانكوفونية‪ ،‬اثرت على الروايات‬

‫‪guests were Abbas Kebir Benyoucef, whose documentary‬‬ ‫‪comic, 17 Octobre 1961, is already making a name for itself in the‬‬ ‫‪West, and Moroccan artist Brahim Raïs.‬‬ ‫‪Another newcomer was Mohammed Shennawy, an Egyptian‬‬ ‫‪cartoonist who quit his job in advertising to work on his new adult‬‬ ‫‪comic monthly, Tok Tok, named after Cairo’s three-wheeled mini‬‬‫‪cars. His launch issue’s 500 copies sold out at a gallery launch‬‬ ‫‪in two hours.‬‬ ‫‪“As artists, we’re trying to document things using drawings,‬‬ ‫‪words and comics,” says Shennawy. “As a medium, comics have‬‬ ‫‪been forgotten for years. We have had good feedback, but we‬‬ ‫‪still need to distribute on a wider scale, to reach all the cities of‬‬ ‫”‪Egypt and the Arab countries.‬‬ ‫‪Lebanon is another country where comics and graphic‬‬ ‫‪novels are reaching new audiences, from the experimental‬‬ ‫‪trilingual anthology, Samandal, to Lamia Ziadé’s illustrations in‬‬ ‫‪Bye Bye Babylon, depicting her 1970s childhood in Beirut. Zeina‬‬ ‫‪Abirached grew up in the city a few years later, never knowing‬‬ ‫‪anything other than the war. “People have not written a lot about‬‬ ‫‪the civil war in Lebanon, perhaps because it is too recent,” she‬‬ ‫‪says. “One needs a bit of distance to arrive at a version that is‬‬ ‫‪not partial or biased.” A Game for Swallows is one of four graphic‬‬ ‫‪novels she has developed using her background, published in‬‬ ‫‪France, though so far unavailable in Arabic.‬‬ ‫‪Back in Cairo, Tarek Shahin is preparing to begin his next as‬‬‫‪yet untitled project. As he gets to work, he is glad to know that he‬‬ ‫‪is no longer alone. “I believe comics have barely begun to make‬‬ ‫‪an impact in the Middle East,” he says. “Currently, few of us write‬‬ ‫‪serialised comics or self-contained graphic novels. I doubt that‬‬ ‫”‪will be the case in ﬁve or ten years.‬‬ ‫‪52 WWW.GULF-LIFE.COM‬‬

‫‪19/12/2011 10:03‬‬

‫‪GUL57_48_JAN_FEATURE_Comic_Journo lg V2.indd 52‬‬

OMAR KHOURI/SAMANDAL

WWW.GULF-LIFE.COM 53

GUL57_48_JAN_FEATURE_Comic_Journo lg V2.indd 53

19/12/2011 10:16

INFLIGHT EXERCISES

‫تمارين على الطائرة‬

Try these simple exercises to maintain healthy circulation during your ﬂight

1. ANKLE CIRCLES Lift feet off floor. Draw a circle with the toes. Move the foot clockwise and then the other foot counterclockwise. Rotate in each direction for 15 seconds. 2. FOOT PUMPS 1. Place both heels on the floor and point feet upward as high as you can. 2. Put both feet flat on the floor. 3. Lift heels high, keeping balls of feet on the floor. Repeat these stages in a continuous motion and at 30-second intervals. 3. NECK ROLL With shoulders relaxed, drop ear to shoulder, and gently roll neck forward and back, holding each position for about five seconds. Repeat five times.

4. KNEE TO CHEST Bend forward slightly. Clasp your hands around your left knee and hug it to your chest. Hold the stretch for 10 seconds. Keeping your hands around the knee, slowly let it down. Alternate legs. Repeat 10 times.

‫الركبة إلى الصدر‬-4 ‫ اشبك يديك‬.‫انحن إلى األمام قليال‬ ‫حول ركبتك اليسرى وقربھا إلى‬ ‫ حافظ على ھذه الوضعية‬.‫صدرك‬ ‫ ثم حل يدك عن‬.‫لمدة عشر ثوان‬ ‫ بدل‬.‫ركبتك ببطء وفي شكل تدريجي‬ ‫ كرر التمرين ھذا‬.‫بين الساقين‬ .‫عشر مرات‬

5. FORWARD FLEX With both feet on the ﬂoor and stomach held in, slowly bend forward and walk your hands down the front of your legs towards your ankles. Hold the stretch for 10 seconds and slowly sit back up.

‫االنحناء إلى األمام‬-5 ‫ وابلع‬،‫ضع قدميك على األرض‬ ‫ ثم‬،‫ انحن إلى األمام ببطء‬.‫معدتك‬ ‫مرر يديك اعتبارا من مقدمة ساقيك‬ .‫متجھا الى االسفل الى كاحليك‬ ‫حافظ على ھذه الوضعية لمدة عشر‬ ‫ ومن ثم عد لوضعية الجلوس‬،‫ثوان‬ .‫في شكل بطيء وتدريجي ايضا‬

6. SHOULDER ROLL Hunch your shoulders forward, then upward, then backward, then downward, using a gentle circular motion.

‫ تدوير الكتفين‬-6 ‫ ثم الى‬،‫حرك كتفيك إلى األمام‬ ‫ وأخيرا حركھما‬،‫ ثم الوراء‬،‫االعلى‬ ‫ وقم بذلك برفق‬.‫الى األسفل‬ .‫وبحركة دائرية‬

M I T Z I V I L L AV E C E R / I L L U S T R AT I O N R O O M . C O M . A U

‫تمارين بسيطة للمحافظة على الدورة الدموية‬ ‫في شكل صحي اثناء السفر‬

‫ تدوير الكاحل‬-1 ‫ ارسم دائرة‬.‫ارفع قدميك عن األرض‬ ‫ حرك إحدى القدمين‬.‫بأصابع القدمين‬ ‫ واألخرى‬،‫مع عقارب الساعة‬ ‫ ثانية‬15‫ تابع الحركة لـ‬.‫بعكسھا‬ .‫في كل اتجاه‬ ‫ رفع القدم‬-2 ‫ ضع عقبيك على األرض ووجه‬-1 .‫القدمين إلى األعلى قدر ما تستطيع‬ ‫ضع قدميك مسطحتين بالكامل‬-2 .‫على االرض‬ ‫ ارفع عقبيك إلى األعلى وابق‬-3 ‫عظمتي القدمين الكرويتين على‬ ‫ كرر الخطوات الثالث بشكل‬.‫األرض‬ .‫ ثانية‬30 ‫مستمر وبفاصل زمني‬ ‫ تدوير العنق‬-3 ‫ أمل رأسك‬،‫دع كتفيك مسترخيين‬ ،‫جانبا بحيث تقترب أذنك من الكتف‬ ‫ثم دور عنقك برفق إلى األمام وإلى‬ 5 ‫ وابق في كل وضعية نحو‬.‫الخلف‬ .‫ كرر التمرين خمس مرات‬.‫ثوان‬

54 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_54_JAN_Exercise lg.indd 54

16/12/2011 15:48

Art & Culture

The Guide

Body & Mind

Helping you make the most of Bahrain

Community Eating Out

art & culture phOtOgrapher ghaDa khuNjI talks aBOut her wOrk 57

Film Kids Music & Nightlife Shopping & Style Sport Time In

BODY & MIND OffIce fIt wOrk space wOrkOut 58

kIDs avOIDINg the MuMMY MeltDOwN 59

Travel

For more on Bahrain’s food & drink, shopping, film, arts and nightlife, buy Time Out Bahrain – on sale now!

www.timeoutbahrain.com 55

55_TOB_Cover opener _JAN'11.indd 55

04/12/2011 19:55:15

Bahrain2 International Airshow 19 - 21 January 201

Join us for the second Bahrain International Airshow at the Sakhir Air Base in the Kingdom of Bahrain. This global aviation event offers a proven platform for high level business opportunities. The inaugural show was sold out, hosting 40 participating companies, 94 aircraft and visiting delegations from 25 countries. Deals worth approximately one billion dollars were signed by the international participants. BIAS in a unique and innovative exhibition that has been tailored for maximum business return.

“Where the world of aerospace comes together”

Don’t miss out - book your presence online at

www.bahraininternationalairshow.com

In association with

or call +44 (0) 1252 532 800

No.00000 GULF (House Ad -AIR SHOW) 1pp.indd 1

19/09/2011 14:29

Art & Culture

art@timeoutbahrain.com

Picture perfect Ghada Khunji’s photographs are known for documenting both landscapes and people from all over the world and the inherent dignity of the human element. Undoubtedly her images inspire and excite and prompt discourse yet they also captivate and terrify. We can appreciate the composition, the colours, the characters, yet what is the real story behind Ghada’s images; who are these people and what sort of lives do they lead ? Ghada is a paradox; her images are bold and brave and fearless, yet Ghada the person is a sweet, timid looking woman with an effervescent personality and a warm, yet perhaps slightly shy, smile. She freely discloses that she is an introvert yet she is bold and brave enough to venture into some of the most difficult regions on the planet and chronicle and document people and places most of us would never meet or see. Her portfolios from Hindustan won awards and accolades around the world. Her images from Cuba and the Dominican Republic prompted humanitarian appeals and her haunting and unforgettable images from a USA care home made thousands of people consider their own fragility and destiny. Born on August 27th 1967, Ghada grew up in Gudaibiya, close to what is now La Fontaine Centre of Contemporary Arts. Her father gave her an old Polaroid camera when she was eight years old and, snapping almost everything and everyone in sight, the streets and culture of Bahrain of the ‘70s and ‘80s became her inspiration. And she has been taking photographs ever since. As a teenager Ghada attended Harlaxton College in Evansville, England, and then

moved to New York where she graduated at two of the city’s première arts institutions. One of her first jobs was as a freelance photographer for a fashion magazine. She also spent a two years as a research assistant for photo agencies including the prestigious Black Star and Magnum and, before turning professional, almost eight years as a printer and print manager for clients such as Annie Leibovitz. But she quickly realised that her skills and passion were not in documenting the glamorous and beautiful but in chronicling ‘real’ people with ‘real’ lives, and spent her spare time searching for images that would provoke thought and arouse feeling and emotion. When asked what drives her to take these kinds of images, she replied “The most important thing for me is to show these people and places, to document them. It is not important for me if people don’t buy my images, the most important thing for me is that I want to show the things that most people would never see. This is the driving

goal and motivation I have as a documentary photographer; to show people’s pride and dignity and self-respect.” And on her personal preference, she explained “I am more interested in taking pictures of one or two people rather than groups. I single them out. I don’t try to stage things too much, I just see an image, look at that person, look at their surroundings and take it. Every picture has to be a story.” In 2006, she was named the Lucie Discovery of the Year. The Lucie Awards are presented by the Lucie Foundation in Los Angeles, a non-profit, charitable foundation whose mission is to honour master photographers, discover and cultivate emerging talent and celebrate the appreciation of photography worldwide. And in January, 2007 she won the Grand Prize in the first ever American Photo magazine’s Images of the Year Competition. Ghada still uses her 18 year old Nikon SLR and rolls of film saying “There is something about not being able to see the

photographs until I get into the darkroom that really interests me. Just having a few images per roll of film makes you think harder about the image and the picture. With a digital camera you can take pictures with your eyes closed, it can make people lazy. As long as film is still available, I will still be using it.” Although now based almost permanently in Brooklyn, New York, Ghada returns to her beloved Bahrain for a few months every year. She misses Bahrain terribly but understands that there is still very little opportunity for professional photographers here and so, for the time being anyway, she is resigned to life in the Big Apple. Ghada has a personality to match her images, she empowers and inspires, she is thoughtful, articulate and intelligent and knows exactly what she wants to achieve. “I want my images to inspire other photographers, especially female photographers of which there are very few here in Bahrain. I want to empower Bahraini women, as well as women everywhere, to pick up the camera and start taking pictures.” Ghada’s images are available in Limited Edition prints from her website www. ghadakhunji.com. Robin Barratt is a Bahrain-based writer, www. bahrainwriterscircle.com

Photography: Ghada Khunji

Robin Barratt met up with the award-winning Bahraini photographer Ghada Khunji to talk about her work

www.timeoutbahrain.com 57

57_TOB gulf_Art__JAN'11.indd 57

04/12/2011 19:58:38

Body & Mind

bodyandmind@ timeoutbahrain.com

Stay fit in the office

abs. Come back to the centre and repeat to the right. Complete 10 bends (bending to the right and left is one rep). • Abdominal twists Hold the water bottle at chest level and, keeping the knees and hips forward, gently twist to the left as far as you can comfortably, feeling the abs contract. Twist back to the centre and move to the left for a total of 10 times. Don’t force it or you may injure your back. For more health tips from Good Habits, see www.goodhabits uae.com

10 ways to be more active every day

It can be hard to stay in shape when you work long hours. Carole Holditch of Gulf-based Good Habits consultancy offers some ideas to help In a recent survey of one Middle East country’s residents by health insurance provider Daman, 40 per cent of respondents were found to be either overweight or obese, while a survey by the World Health Organisation put the figure even higher, at 50 per cent. And it’s not just bad food choices that are making us fat – many people in the region have grown used to a sedentary lifestyle, thanks to a combination of the climate and the pedestrian-unfriendly layout of local cities. Sitting in at a desk for 10 hours a day, five or even six days a week can make it difficult to stay in shape. To help, nutritionist Carole Holditch, founder of healthy-eating group Good Habits, offers some officefriendly exercises to include in your routine.

Lower body exercises flexion Sit tall with the abs pulled in and lift the left foot off the floor a few inches, knee bent. Hold for two seconds, lower and repeat 10 times. Repeat on the other side. • Leg extension Sit tall with the abs pulled in and extend the left leg until it’s level with your hip, squeezing the quadriceps. Hold for two seconds, lower and repeat 10 times. Repeat on the other side. Chair exercises • Chair squat While sitting, lift up until your hips are just hovering over the chair, with your arms out for balance. Hold for two seconds, stand all the way up and repeat 10 times. • Dips Make sure your chair is stable, then place your hands next to your hips. Move hips in • Hip

front of the chair and bend the elbows, lowering your body until the elbows are at a 90-degree angle. Push back up and repeat 10 times. Upper body exercises • Front raise to triceps press Sit tall with the abs in and hold a full water bottle in the left hand. Lift the bottle up to shoulder level, pause, then continue lifting all the way up over the head. When the arm is next to the ear, bend the elbow, taking the water bottle behind you and contracting the triceps. Straighten the arm and lower down, repeating 10 times on each arm. • Bicep curl Hold a water bottle in the right hand and, with abs in and spine straight, curl the bottle towards shoulder 10 times. Repeat other side. Abdominal exercises • Side bends Hold a water bottle with both hands and stretch it up over the head, arms straight. Gently bend towards the left as far as you can, contracting the

1 Wash vigorously in the shower to use more energy. 6 Do some stretches while your PC boots up. 2 Squeeze a stress ball at your desk. 3 Don’t send emails to people within the office – walk over to talk to your colleagues. 4 Stand up and do squats when making a long call. 5 Buy your lunch from a more distant location – and don’t get it delivered. 7 Observe recommendations for taking breaks while at your desk (one to two minutes every half hour, five minutes every few hours). Do something active during the break. 8 Take the stairs instead of the lifts, within reason. If you already take the stairs, take them two at a time. 9 Place some of the things you need for work on the opposite side of the office. Research has shown that overweight people set up their environment to minimise activity – everything they need is close by. 10 If possible, swap your office chair for a fitness ball, which will improve your balance and posture while toning your core muscles.

58 www.timeoutbahrain.com

58_TOB B&M__JAN'11.indd 58

04/12/2011 19:57:04

Kids

kids@timeoutbahrain.com

Mummy meltdowns You’re running late, the kids are squabbling and the phone won’t stop ringing. It’s one of those days and you’re due for a meltdown of mega proportions. What to do? asks Shalaka Paradkar Looking back, there was only one way that love story could have ended. When you bring a white leather sofa into a house full of kids, it is tempting fate. Part of me knew that the pristine loveliness was a temporary pleasure. When the first red scribbles appeared though, gone was that calm acceptance of the inevitable. Kids and markers were swept up with a ferocity unseen since Mike Tyson hung up his boxing gloves. In my defence, it had been a long day. Daddy was away, the house looked like a bomb site, and there was work I’d brought home from the office. I raged and I ranted. Then I did the sensible adult thing, which of course was locking myself in the bathroom to bawl my eyes out. Once the storm had passed, I felt calmer, and a wee bit embarrassed. I apologised and we all cleaned up together. On the plus side, the kids now know better than to scribble on the sofa (the walls are still fair game, though). That’s about as win-win a situation as you can get as a parent, I reckon. What this little vignette of the dark side of motherhood should tell you is that it’s not just toddlers who specialise in industrial-strength meltdowns. Mums are equally susceptible.

Who’s at risk? ‘A meltdown is more likely to occur when you are feeling tired, hungry or just need some space,’ says Carmen Benton, parenting educator and counsellor at Middle East-based counsellors LifeWorks. Stressed mums Environmental factors are big contributors to a mummy meltdown, say the

experts. And it’s irrespective of whether the mum works outside the home or inside. ‘Stay-at-home mums without any help may feel alone, overwhelmed and pressured to fulfill their role as care-giver. Working mothers face similar pressures as well as stress at work and guilt about leaving their children at home,’ says Dr Alaa Abuali, a counselling psychologist in the Gulf. Type A mums ‘Most mothers plan for everything, and then realise they didn’t take into account their own mood or feelings or health factors. Anxious mothers, who are rigid with their plans, are more likely to experience meltdowns,’ says clinical psychologist Dr Saliha Afridi. ‘Expect and prepare for things to not go as planned.’ Moaning mums It’s not just about external triggers, though. Benton believes that a pessimistic personality is more likely to find life ‘hard work’ and is therefore more prone to a meltdown. In short, looking on the bright side of life can make all the difference.

measure to help parents deal with their feelings in a safe and confidential environment,’ adds Dr Abuali.

Coping strategies

Erma Bombeck once said she could understand why certain species eat their young ones. A meltdown may not be your finest hour, but it is an opportunity to learn for both you and your children. ‘They will learn that it’s ok to be angry, but what we When to call the doctor do with our anger is the most important thing,’ says Benton. Mums who feel unable ‘When we make a mistake, to cope or fear they we need to apologise have post-natal to those we may depression need have hurt, or at professional help.. least confused.’ not ‘Children with All of us have you are ms in t a th r u be a depressed our own bag of s Rememheck out the M d re d n hu or anxious alone. C website for , contacts tricks to stay Bahraintal resources ilies. parent have sane. A mum I n of pare d ideas for fam in.com significantly know likes to go an bahra in s m u higher rates running. Another www.m of psychological listens to hard rock disorders and are on the iPod.’ more likely to be depressed themselves. If your daily ability what The experts say to function is being affected, you should seek It takes a village There are professional help. Talking to a no awards for being a ‘mumtyr’. counsellor can be a preventative Ask for help when you need it,

in Mums ain Bahr

whether from your partner, a friend or a babysitter. You are No 1 Before maternal ambivalence mutates into fullblown resentment, follow Benton’s advice and make time for other things. Whatever your hobby, always remember you are entitled to some ‘me time’. Be emotionally aware Dr Abuali says it is important to be conscious of feelings and cope with them effectively. ‘Focus on positives and envision a safe place when feeling overwhelmed. I encourage parents to be mindful of how they are reacting, and how to diffuse the situation to take better care of themselves and their children.’ Get organised: Dr Afridi recommends having a system. ‘Be organised with a routine. It creates a sense of safety and consistency for you and your children. Have a plan, but be prepared for changes and don’t be inflexible. You are in for a lot of meltdowns if you can’t go with the flow now and then. Before you know it they will be independent. Instead of pushing children to grow up, stop and notice what they are doing. Take time to enjoy the journey.’

www.timeoutbahrain.com 59

59_TOB gulf_Kids__JAN'11.indd 59

04/12/2011 19:56:18

‫األطفال‬

‫‪kids@timeoutbahrain.com‬‬

‫انهيار األم‬ ‫تأخرت‪ .‬لم يعد بإمكاني السيطرة على األطفال‪ ،‬ولم يتوقف الهاتف عن الرنين‪ .‬إنه يوم من تلك األيام التي أوشك فيها أن‬ ‫أنهار وأتكسر إلى قطع صغيرة‪ .‬ما الحل؟ تسأل شاالكا باردكار‪.‬‬

‫كما يقول اخلرباء‪ .‬ويف هذا اجلانب‪،‬‬ ‫تنظر للخلف‪ :‬مل يكن هنالك �سوى‬ ‫نهاية �سعيدة واحدة لهذه احلكاية‪.‬‬ ‫لي�س هنالك فارق �إن كانت الأم ربة‬ ‫عندما حت�رض �أريكة جلدية بي�ضاء �إىل منزل �أو كان لديها عمل‪" .‬ميكن �أن‬ ‫ت�شعر الأمهات اللواتي يبقني يف‬ ‫منزل مليء بالأطفال‪ ،‬ف�أنت تعرف‬ ‫قدرها م�سبقاً‪ .‬كان لدي �شعور داخلي املنزل دون �أي عون بالعجز والوحدة‬ ‫وال�ضغط الكبري للقيام بواجباتهن‬ ‫ب�أن هذا اجلمال الأ�صيل لن يدوم‬ ‫الأمومية‪ .‬يف حني تعاين الأمهات‬ ‫طويالً‪.‬‬ ‫العامالت من �ضغط مماثل ي�ضاف‬ ‫�إال �أن �أول خرب�شات حمراء ظهرت‬ ‫�إليه ال�ضغط يف العمل والإح�سا�س‬ ‫على اجللد �أثبتت �أن من غري املمكن‬ ‫بالذنب ب�سبب ترك الأطفال يف‬ ‫�أن �أكون جاهزة لتقبل مثل هذه‬ ‫املنزل‪ "،‬كما يخربنا الدكتور عالء �أبو‬ ‫اخل�سارة بروح ريا�ضية‪ .‬هنا كان‬ ‫علي الأخ�صائي النف�سي يف اخلليج‪.‬‬ ‫العنف الذي �أزحت به الأطفال‬ ‫الأمهات من النوع ‪" A‬تخطط معظم‬ ‫و�أقالمهم امللونة من الغرفة‪ ،‬عنف‬ ‫الأمهات ملا �سيفعلنه يف امل�ساء دون‬ ‫لي�س له نظري منذ �أن تقاعد مايك‬ ‫الأخذ بعني الإعتبار مزاجهن اخلا�ص‬ ‫تاي�سون من املالكمة‪.‬‬ ‫ولكن ال تت�رسعوا يف احلكم علي‪ ،‬لقد �أو م�شاعرهن �أو �صحتهن‪ .‬وتكون‬ ‫كان ذلك اليوم يوم ًا �شاقاً‪ .‬كان والد الأمهات القلقات العنيدات اللواتي‬ ‫التعامل مع م�شاعرهم يف بيئة �آمنة‬ ‫ال يغرين خمططاتهن �أكرث عر�ضة‬ ‫الأطفال غري موجود‪ ،‬واملنزل �أ�شبه‬ ‫للإنهيار يف مثل هذه احلاالت‪ ".‬كما و�رسية‪ "،‬ي�ضيف الدكتور �أبو علي‪.‬‬ ‫ب�ساحة معركة‪ ،‬وكان علي ان �أعمل‬ ‫على بع�ض الأمور التي �أح�رضتها من تو�ضح الدكتورة �صاحلة �أفريدي‬ ‫�أخ�صائية الأمرا�ض النف�سية‪" .‬توقعي طرق التعامل مع هذا‬ ‫املكتب‪.‬‬ ‫غ�ضبت‪� ،‬أعرتف‪ ،‬وت�رصفت بناء على �أال ت�سري الأمور كما تخططني‪ ،‬وكوين الموضوع‬ ‫هذا الغ�ضب‪ .‬وبعد ذلك قمت مبا تقوم جاهزة لذلك‪".‬‬ ‫�إال �أن �أمل الأمهات ال يتعلق باملثريات قالت �إرما بومبك يف املا�ضي �أنها‬ ‫به �أي �أم عاقلة‪ :‬حب�ست نف�سي يف‬ ‫تتفهم ملاذا ت�أكل بع�ض الكائنات‬ ‫اخلارجية فقط‪ .‬تعتقد بنتون �أن‬ ‫احلمام وبكيت!‬ ‫�أطفالها‪ .‬من الطبيعي �أن الإنهيار‬ ‫ال�شخ�صية املت�شائمة �أكرث عر�ضة‬ ‫بعد ذلك �شعرت ببع�ض الهدوء‪،‬‬ ‫لي�س حدث ًا جمي ًال يف احلياة‪� ،‬إال �أنه‬ ‫وبع�ض احلرج �أي�ض ًا بب�سبب ما فعلت‪ .‬للإنهيار‪ ،‬وذلك ب�سبب بحثها الدائم‬ ‫اعتذرت من الأطفال‪ ،‬وقمنا برتتيب عن امل�شاكل‪ .‬باملخت�رص‪ ،‬يتعلق الأمر ميكن �أن يكون فر�صة هامة للتعلم لك‬ ‫املنزل معاً‪ .‬مل تكن هذه الق�صة �سلبية بالنظرة املتفائلة للحياة‪ ،‬فهذا ميكن ولأطفالك‪�" .‬سيتعلم الأطفال �أن من‬ ‫متاماً‪ ،‬فعلى الأقل تعلم الأطفال من �أن ي�ؤدي �إىل تغيريات �إيجابية كبرية الطبيعي �أن نغ�ضب‪ ،‬و�أن ما يهم هو‬ ‫كيف نت�رصف �أثناء الغ�ضب‪ ".‬تقول‬ ‫اخلط�أ الر�سم على الأريكة (ال �أزال يف يف احلياة‪.‬‬ ‫بنتون‪" .‬عندما نخطئ‪ ،‬يجب �أن نعتذر‬ ‫منت�صف معركة الر�سم على اجلدران)‪.‬‬ ‫ملن �أخط�أنا يف حقهم �أو �أربكناهم‪".‬‬ ‫متى يجب طلب‬ ‫�أعتقد �أن هذه النتيجة هي �أف�ضل‬ ‫جميعنا لدينا و�سائلنا اخلا�صة‬ ‫المساعدة الطبية؟‬ ‫ما ميكن �أن حت�صل عليه الأم يف‬ ‫للحفاظ على توازننا‪� .‬إحدى‬ ‫"�رصاعها" الدائم مع �أطفالها‪.‬‬ ‫�صديقاتي تذهب للجري‪،‬‬ ‫عندما ت�شعر الأم �أنها‬ ‫ما �أحاول �أن �أقوله من خالل هذه‬ ‫واخرى ت�ستمتع �إىل‬ ‫مل تعد قادرة على‬ ‫الق�صة عن اجلوانب ال�رشيرة لدى‬ ‫‪N‬‬ ‫الأم هو �أن الأطفال لي�سوا الوحيدين حتمل الإكتئاب ما‬ ‫‪ MUMS I‬مو�سيقى الهارد‬ ‫‪IN‬‬ ‫روك على جهاز‬ ‫الذين يتوقع منهم الإنهيار يف بع�ض بعد الوالدة �أو �إن‬ ‫منه‪ ،‬تذكريأنك‪BAHRA‬‬ ‫الآيبود‪".‬‬ ‫الأوقات‪ .‬فالأمهات �أي�ض ًا معر�ضات كانت خائفة‬ ‫ل‬ ‫فهي بحاجة �إىل‬ ‫لهذا‪.‬‬ ‫زوري موقع ‪in‬ست وحيدة‬ ‫‪Bahra‬‬ ‫رأي الخبراء‬ ‫م�ساعدة طبية‪.‬‬ ‫للح‬ ‫�اإلت صولعلىمئاتالم‪Mums in‬‬ ‫صا‬ ‫صا‬ ‫"يعاين الأطفال‬ ‫من هي األمهات‬ ‫ل واألفكار ال‬ ‫درومعلوما‬ ‫الذين يولدون لأم‬ ‫‪inbahrain.com‬خا‪s‬ص‪m‬ة‪u‬باأل‪.m‬سر‪ .‬ت يتطلب الأمر قبيلة‬ ‫المعرضات لهذا؟‬ ‫‪w‬‬ ‫تعاين من القلق من‬ ‫‪ ”ww‬كاملة لرتبية طفل‪،‬‬ ‫ولي�س هنالك �أية‬ ‫فر�صة �أكرب للإ�صابة‬ ‫"من املرجح �أن يح�صل الإنهيار‬ ‫مكاف�آت للأم املثالية‪.‬‬ ‫بالأمرا�ض النف�سية‪ ،‬كما‬ ‫الع�صبي يف حاالت التعب �أو‬ ‫اطلبي امل�ساعدة حني حتتاجينها‪،‬‬ ‫�أنهم معر�ضون �أكرث للإ�صابة‬ ‫اجلوع �أو حتى الإنزعاج العادي‪"،‬‬ ‫�سواء من زوجك �أو �صديقاتك �أو‬ ‫بالإكتئاب‪ .‬حني تت�أثر قدرتك على‬ ‫كما ت�رشح كارمن بنتون‪ ،‬مدربة‬ ‫بتوظيف جلي�سة �أطفال‪.‬‬ ‫القيام بواجباتك اليومية‪ ،‬فهذه‬ ‫وم�ست�شارة الأمومة يف‪Lif e‬‬ ‫‪.Works‬‬ ‫عالمة لطلب امل�ساعدة الطبية‪ .‬ميكن �أنت الأهم ا�ستغلي الوقت قبل �أن‬ ‫يتحول �إح�سا�سك بعدم الإ�ستقرار �إىل‬ ‫احلديث مع م�ست�شار يف املجال‬ ‫�إن البيئة التي تتميز بال�ضغط من‬ ‫كو�سيلة وقائية مل�ساعدة الأهل على اكتئاب والدة‪ ،‬ونفذي ن�صيحة بنتون‬ ‫�أهم م�سببات الإنهيار عند الأمهات‬

‫يف �أن ت�شغلي نف�سك ب�أ�شياء �أخرى‪.‬‬ ‫�أي ًا تكن هواياتك‪ ،‬ال تن�سي �أن‬ ‫من حقك �أن تق�ضي بع�ض الوقت‬ ‫املخ�ص�صلراحتكال�شخ�صية‪.‬‬ ‫كوين م�ستعدة نف�سي ًا كما يقول‬ ‫الدكتور �أبو علي‪ .‬من املهم الوعي‬ ‫و�إدراك م�شاعرك وطريقة التعاطي‬ ‫معها بنجاح‪" .‬ركزي على الأفكار‬ ‫الإيجابية وتخيلي مكان ًا �آمن ًا عندما‬ ‫ت�سيطر عليك امل�شاعر ال�سلبية‪.‬‬ ‫�أ�شجع الأهل �أن ينتبهوا �إىل ردود‬ ‫�أفعالهم ال�شخ�صية‪ ،‬و�إىل كيفية‬ ‫التعامل مع ال�ضغوطات والإهتمام‬ ‫ب�أنف�سهم وب�أطفالهم معاً‪".‬‬ ‫نظمي نف�سك‪ :‬تقرتح الدكتورة �أفريدي‬ ‫�أن تنظمي يومك‪.‬‬ ‫"حافظي على روتني حياتك‪ .‬يخلق‬ ‫الروتني �إح�سا�س ًا بالأمان والإ�ستقرار‬ ‫لك ولأطفالك‪ .‬خططي ليومك‪ ،‬ولكن‬ ‫كوين م�ستعدة لتقبل فكرة �أن تف�شل‬ ‫خمططاتك يف بع�ض الأوقات‪.‬‬ ‫ف�أنت تعر�ضني نف�سك للإنهيارات‬ ‫�أكرث و�أكرث �إن مل يكن لديك القدرة‬ ‫على التما�شي مع الو�ضع القائم يف‬ ‫بع�ض الأحيان‪ .‬قبل �أن تكوين واثقة‬ ‫من رغبتهم بالإ�ستقاللية‪ .‬ال تدفعي‬ ‫�أطفالك دفع ًا ليكربوا‪ ،‬توقفي وانتبهي‬ ‫ملا يفعلونه‪ .‬ا�ستمتعي بطفولتهم‬ ‫ودعيهم ي�ستمتعون بها‪".‬‬

‫‪60 www.timeoutbahrain.com‬‬

‫العقل والجسد‬

‫@‪bodyandmind‬‬ ‫‪timeoutbahrain.com‬‬

‫حافظي على رشاقتك في المكتب‬ ‫على م�ستوى ال�صدر واثني جذعك‬ ‫للي�سار مع احلفاظ على الركبتني‬ ‫م�شدودتني‪ .‬ا�ستمري بالثني قدر ما‬ ‫ت�ستطيعني من دون �إزعاج نف�سك‪.‬‬ ‫يجب �أن تتقل�ص ع�ضالت ال�صدر‪.‬‬ ‫عودي للو�ضعية الأ�سا�سية ثم كرري‬ ‫التمرين للجهة الثانية‪� .‬أعيدي‬ ‫التمرين ع�رش مرات‪ .‬ال ت�ضغطي على‬ ‫نف�سك كثرياً لكي ال ت�ؤذي ظهرك‪.‬‬ ‫ملزيد من املعلومات ال�صحية من‬ ‫‪ ،Good Habits‬الرجاء زيارة ‪www.‬‬ ‫‪goodhabitsuae.com‬‬

‫عشر طرق لزيادة‬ ‫النشاط اليومي‬ ‫‪ .1‬عند اال�ستحمام ا�ستحمي بن�شاط‬ ‫لت�رصيف طاقة �أكرب‪.‬‬ ‫‪ .2‬قومي بتمارين الإحماء �أثناء‬ ‫الفرتة التي ي�أخذها الكمبيوتر‬ ‫للإقالع‪.‬‬ ‫‪ .3‬ا�ضغطي كرة ال�ضغط يف املكتب‪.‬‬ ‫متارين اجلزء العلوي من اجل�سم‬ ‫‪ .4‬ال تر�سلي ر�سائل �إمييل للأ�شخا�ص‬ ‫قد يكون من الصعب المحافظة على الرشاقة إن كنت تعملين‬ ‫ساعات طويلة‪ .‬تقدم لك كارول هولديتش من شركة ‪ - Good Habits‬متارين رفع اجل�سم و�ضغط‬ ‫يف املكتب‪ ،‬اذهبي وحتدثي �إليهم‬ ‫ع�ضالت اليد‬ ‫ب�شكل مبا�رش‪.‬‬ ‫بعض األفكار التي تساعدك في التغلب على هذه النقطة‪.‬‬ ‫اجل�سي على جانبك مع �شد ال�صدر‬ ‫‪ .5‬قفي وقومي ببع�ض التمارين عند‬ ‫للخلف و�أم�سكي زجاجة ماء بيدك‬ ‫�إجراء مكاملة هاتفية طويلة‪.‬‬ ‫يف ا�ستق�صاء �أجرته �رشكة ال�ضمان التمرين ع�رش مرات‪ .‬كرري التمرين‬ ‫الي�رسى‪ .‬ارفعي الزجاجة �إىل م�ستوى ‪ .6‬ا�شرتي طعام الغداء من متجر بعيد‬ ‫الكتف‪ ،‬توقفي قليالً‪ ،‬ثم ا�ستمري‬ ‫للجهةالثانية‪.‬‬ ‫ال�صحي "�ضمان" يف بلد خليجي‪،‬‬ ‫وال تطلبي الطعام �إىل املكتب‪.‬‬ ‫بالرفع �إىل الأعلى‪ .‬عندما ت�صبح‬ ‫ مد الرجل اجل�سي على جانبك‬‫كانت النتيجة هي �أن ‪ 40%‬من‬ ‫‪ .7‬انتبهي �إىل �أهمية �أخذ ا�سرتاحات‬ ‫ذراعك قرب �أذنك‪ ،‬اثني مرفقك‬ ‫مع �شد ال�صدر للخلف ومدي رجلك‬ ‫�سكان هذا البلد �إما بدينون �أو يف‬ ‫عند اجللو�س �إىل املكتب (دقيقة �أو‬ ‫لت�صبح الزجاجة خلفك‪ ،‬وهو ما‬ ‫الي�رسى حتى ت�صبح على م�ستوى‬ ‫طريقهم �إىل البدانة‪ .‬لي�س اختيار‬ ‫دقيقتني كل ن�صف �ساعة وخم�س‬ ‫الورك عن طريق ال�ضغط على الع�ضلة �سيجعل الع�ضلة اخللفية من ذراعك‬ ‫الطعام غري املنا�سب فقط م�س�ؤو ًال‬ ‫دقائق كل ب�ضعة �ساعات)‪ .‬قومي‬ ‫يف اجلهة الأمامية للفخذ‪ .‬حافظي‬ ‫عن زيادة وزننا‪ ،‬فبع�ض النا�س يف‬ ‫تتقل�ص‪ .‬مدي يدك و�أنزليها‪ ،‬وكرري ب�شيء ما يحرك ج�سمك �أثناء‬ ‫املنطقة �أ�صبحوا متعودين على منط على الو�ضعية لثانينت ثم �أنزيل القدم‪ .‬التمرين ع�رش مرات لكل يد‪.‬‬ ‫اال�سرتاحة‪.‬‬ ‫ رفع ع�ضلة اليد الأمامية �أم�سكي‬‫حياة ك�سول‪ ،‬وذلك بف�ضل الطق�س �أو ًال كرري التمرين ع�رش مرات‪ .‬كرري‬ ‫‪ .8‬ا�ستخدمي ال�سالمل عو�ض ًا عن‬ ‫التمرين للجهة الثانية‪.‬‬ ‫وعدم ت�صميم املدن لتالئم امل�شي‬ ‫بزجاجة ماء بيدك اليمنى‪ ،‬واحر�صي امل�صعد حني يكون ذلك ممكناً‪� .‬إذا‬ ‫�أن يكون ظهرك م�ستقيم ًا و�صدرك‬ ‫متارين با�ستخدام الكرا�سي‬ ‫ثانياً‪ .‬ي�صعب اجللو�س على مكتب‬ ‫كنت ت�ستخدمني ال�سالمل‪ ،‬ا�صعدي‬ ‫ القرف�صاء مع الكر�سي �أثناء‬‫ملدة ‪� 10‬ساعات خلم�س �أو �ستة‬ ‫م�شدوداً‪ .‬ارفعي الزجاجة �إىل ال�صدر درجتني يف كل خطوة‪.‬‬ ‫ايام يف الأ�سبوع من مهمة احلفاظ‬ ‫اجللو�س‪ ،‬ارفعي نف�سك للأعلى حتى ع�رش مرات‪� .‬أعيدي نف�س التمرين لليد ‪� .9‬ضعي بع�ض ما حتتاجينه يف‬ ‫الأخرى‪.‬‬ ‫على الر�شاقة‪ .‬للم�ساعدة يف حل هذه ي�صبح الورك فوق الكر�سي مع مد‬ ‫عملك يف اجلهة الثانية من املكتب‪.‬‬ ‫امل�شكلة‪ ،‬تقدم لك �أخ�صائية التغذية يديك للتوازن‪ .‬حافظي على الو�ضعية متارين البطن‬ ‫�أثبتت الدرا�سات �أن الأ�شخا�ص الذين‬ ‫لثانيتني ثم قفي‪ .‬كرري التمرين ع�رش ‪ -‬الإنحناء �إىل الطرفني �أم�سكي‬ ‫كارول هولديت�ش بع�ض التمارين‬ ‫يعانون البدانة غالب ًا ما ي�ضعون‬ ‫مرات‪.‬‬ ‫التي ميكن لعبها يف املكتب ميكن‬ ‫زجاجة ماء بيديك االثنتني وارفعيها كل �شيء يف املكتب قربهم بحيث ال‬ ‫حتويلها �إىل جزء من روتينك اليومي‪ - .‬الإنحناء الكامل ت�أكدي من ثبات �إىل الأعلى فوق الر�أ�س مع مد اليدين‪ .‬يتحركون كثرياً‪.‬‬ ‫الكر�سي‪ ،‬ثم �ضعي يديك على الورك‪ .‬اثني ج�سمك نحو الي�سار بلطف قدر‬ ‫متارين اجلزء الأ�سفل من اجل�سم‬ ‫‪� .10‬إن كان ذلك ممكناً‪ ،‬ا�ستبديل‬ ‫ ثني الورك اجل�سي على جانبك‬‫حركي الورك �إىل �أمام الكر�سي واثني ما ت�ستطيعني‪ ،‬مع تقلي�ص ع�ضالت كر�سي املكتب بكرة متارين‪ ،‬وهو ما‬ ‫مع �شد ال�صدر للخلف وارفعي قدمك املرفقني‪ ،‬لينخف�ض ج�سمك حتى‬ ‫ال�صدر‪ .‬عودي للو�ضع الأول ثم كرري �سيح�سن توازنك وي�شد ع�ضالت اجل�سم‬ ‫الي�رسى عن الأر�ض ب�ضعة �إن�شات مع ي�صل املرفقان �إىل زاوية ‪ 90‬درجة‪ .‬التمرين على اجلهة الثانية‪ .‬كرري‬ ‫املركزية‪.‬‬ ‫التمرين ع�رش مرات‪.‬‬ ‫ارفعي ج�سمك مرة �أخرى وكرري‬ ‫ثني الركبة‪ .‬حافظي على الو�ضعية‬ ‫ ثني البطن �أم�سكي زجاجة ماء‬‫التمرين ‪ 10‬مرات‪.‬‬ ‫لثانينت ثم �أنزيل القدم‪ .‬كرري‬ ‫‪www.timeoutbahrain.com 61‬‬

‫‪12/11/2011 12:34:37 PM‬‬

‫‪61_TOB B&M__JAN'11_AM.indd 61‬‬

‫الفنون والثقافة‬

‫‪art@timeoutbahrain.com‬‬

‫الصورة الكاملة‬ ‫روبن برات يلتقي مع المصورة البحرينية الحائزة على جوائز عالمية غادة خنجي للحديث عن أعمالها‬

‫كم�صورة حمرتفة ال تزال قليلة يف‬ ‫البحرين‪ ،‬يف الوقت الراهن على الأقل‪.‬‬ ‫تتمتع غادة ب�شخ�صية ت�شبه �صورها‪،‬‬ ‫وهي قادرة على الإلهام وبث الروح‬ ‫يف الآخرين‪� .‬إنها مليئة بالأفكار‬ ‫وتعرف كيف تعرب عنها‪ ،‬كما �أنها‬ ‫ذكية وتعرف ما تريد وكيف حتققه‪.‬‬ ‫""�أريد �أن تكون �صوري م�صدر �إلهام‬ ‫لغريي من امل�صورين‪ ،‬خ�صو�ص ًا‬ ‫امل�صورات‪ ،‬وهن قلة قليلة يف‬ ‫�أم�ضت غادة �أي�ض ًا �سنتني كم�ساعدة يحيط به‪ ،‬ثم �ألتقط ال�صورة‪ .‬لهذا‬ ‫�أبحاث يف وكاالت ت�صوير‪ ،‬مبا يف‬ ‫حتمل كل �صورة حكايتها اخلا�صة‪ "".‬البحرين‪� .‬أرغب �أن �أ�ساهم يف ت�شجيع‬ ‫ذلك الوكاالت الرائدة بالك �ستار‬ ‫وم�ساعدة املر�أة البحرينية‪ ،‬واملر�أة‬ ‫حازت غادة يف عام ‪ 2006‬على‬ ‫وماغنوم‪ ،‬وقبل �أن تتحول مل�صورة جائزة ‪ .Lucie Discovery‬تقدم ب�صورة عامة‪ ،‬على دخول عامل‬ ‫الت�صوير الغني بالروائع‪"".‬‬ ‫حمرتفة‪� ،‬أم�ضت حوايل ثماين �سنوات هذه اجلائزة من م�ؤ�س�سة ‪Lucie‬‬ ‫كطابعة ومديرة طباعة لعمالء‬ ‫‪ Foundation‬يف لو�س �أجنلِ�س‪ ،‬تتوفر �صور غادة على موقعها‬ ‫هامني من �أمثال �آين ليبوفيتز‪� .‬إال‬ ‫الإلكرتوين يف ن�سخ للطباعة‬ ‫وهي م�ؤ�س�سة خريية غري ربحية‬ ‫�أنها �رسعان ما الحظت �أن مهاراتها تعنى بتكرمي امل�صورين وا�ستك�شاف املحدودة ‪www.ghadakhunji.‬‬ ‫و�شغفها مل يكونا يف التوثيق للفخم املواهب اجلديدة ودعمها والإحتفاء ‪ com‬روبن برات هو كاتب م�ستقر‬ ‫واجلميل‪ ،‬و�إمنا يف رواية احلكايا‬ ‫يف البحرين ‪www.bahrai n،‬‬ ‫بالت�صوير عاملياً‪ .‬ويف يناير من عام‬ ‫عن الأ�شخا�ص احلقيقيني واحلياة‬ ‫‪ 2007‬فازت باجلائزة الكربى يف ‪"writerscircle.com‬‬ ‫احلقيقية‪ .‬هكذا بد�أت بق�ضاء وقتها‬ ‫�أول ن�سخة من م�سابقة �صورة العام‬ ‫يف البحث عن ال�صور التي تثري‬ ‫من جملة ‪.American Photo‬‬ ‫التفكري وامل�شاعر والإح�سا�س‪.‬‬ ‫ال تزال غادة ت�ستخدم كامرية نيكون‬ ‫عندما �س�ألناها عما يدفعها لأخذ‬ ‫‪ SLR‬التي ا�شرتتها منذ ‪ 18‬عاماً‪،‬‬ ‫هذا النوع من ال�صور‪� ،‬أجابت �أن‬ ‫وال تزال م�صممة على ا�ستخدام‬ ‫الأمر الأهم لها هو �أن تظهر النا�س‬ ‫الأفالم التقليدية‪ .‬تقول‪"" :‬هنالك‬ ‫والأماكن يف �صورها‪ ،‬لتوثقهم‬ ‫جاذبية خا�صة يف عدم القدرة على‬ ‫وحتفظهم يف ذاكرة الفن‪ .‬ال يهمني‬ ‫ر�ؤية ال�صور حتى �أ�صل �إىل غرفة‬ ‫�إن ا�شرتى النا�س �صوري �أم ال‪ ،‬ما‬ ‫التحمي�ض‪ ،‬كما �أن حمدودية عدد‬ ‫يهمني هو ما تت�ضمنه �صوري‪ ،‬و�أن ال�صور املمكنة يف كل فيلم تعطي‬ ‫�أعر�ض ما ي�صعب على الكثريين �أن لكل �صورة �أهمية خا�صة‪ ،‬وجتعلني‬ ‫يروه‪ .‬هذا هو الدافع الذي يدفعني‬ ‫�أفكر ملي ًا قبل �أن �آخذها‪� .‬أما الكامريا‬ ‫للعمل كم�صورة توثيقية‪� ،‬أن �أظهر‬ ‫الرقمية فتدخل الك�سل �إىل هواية‬ ‫اعتداد النا�س وكرامتهم واحرتامهم الت�صوير‪ ،‬ف�أنت ت�ستطيع �أن تلتقط‬ ‫لذاتهم‪ "".‬وعن ما تف�ضله �شخ�صياً‪،‬‬ ‫ال�صور و�أنت مغم�ض العينني‪ .‬طاملا‬ ‫تتابع قائلة‪�"" :‬أنا �أهتم ب�أخذ‬ ‫ال تزال الأفالم التقليدية متوفرة‪،‬‬ ‫ال�صور ل�شخ�ص �أو �شخ�صني �أكرث‬ ‫�س�أظل�أ�ستخدمها‪"".‬‬ ‫من اهتمامي بت�صوير املجموعات‪.‬‬ ‫مع �أنها ت�ستقر يف بروكلني يف‬ ‫�أنا �أركز على الأ�شخا�ص ك�أ�شخا�ص نيويورك ب�شكل �شبه دائم‪� ،‬إال �أن‬ ‫فرديني‪ ،‬وال �أحاول �أن �أ�سلط ال�ضوء‬ ‫غادة تزور البحرين لعدة �أ�شهر كل‬ ‫على نقاط بعينها �أكرث من اللزوم‪.‬‬ ‫عام‪ .‬تقول �أن �شوقها لبالدها ميل�ؤها‬ ‫�أرى �صورة �أو �أنظر ل�شخ�ص ما وما‬ ‫طوال العام‪� ،‬إال �أنها تدرك �أن فر�صها‬

‫‪Photography: Ghada Khunji‬‬

‫"ت�شتهر �أعمال غادة خنجي بت�صوير‬ ‫املناظر الطبيعية والأ�شخا�ص من‬ ‫جميع �أنحاء العامل‪ ،‬كما ت�شتهر‬ ‫برتكيزها على اجلوانب الإن�سانية‪.‬‬ ‫لي�س هنالك �شك �أن �صور غادة تتميز‬ ‫بالإلهام والإثارة وحتفيز احلوار‪� ،‬إال‬ ‫�أنها �صادمة �أي�ضاً‪ ،‬وملفتة‪.‬‬ ‫من يتابع �صور غادة ال بد و�أن يعجب‬ ‫بالألوان وال�شخ�صيات وما حتتويه‬ ‫ال�صور‪� ،‬إال �أن ال�س�ؤال الأهم يبقى هو‬ ‫التايل‪ :‬ما هي حكاية كل �صورة؟‬ ‫ومن هم ه�ؤالء الأ�شخا�ص فيها؟‬ ‫وماذا تروي لنا ال�صورة عن حياتهم؟‬ ‫غادة هي ظاهرة غريبة بحد ذاتها‪،‬‬ ‫ف�صورها تتميز باجلر�أة وال�شجاعة‪،‬‬ ‫�إال �أن �شخ�صيتها تتميز بالعذوبة‬ ‫والهدوء‪ ،‬خ�صو�ص ًا حني متنحك‬ ‫ابت�سامتها الدافئة واخلجولة يف‬ ‫�آن واحد‪ .‬تعرتف دون عناء �أن‬ ‫�شخ�صيتها �إنطوائية قليالً‪ ،‬ولكن‬ ‫ال تنق�صها ال�شجاعة الكافية لتحط‬ ‫رحالها يف بع�ض �أخطر مناطق‬ ‫الأر�ض‪ ،‬موثقة النا�س واحلكايا يف‬ ‫عد�ستها‪ ،‬النا�س واحلكايا الذين ما‬ ‫كنا لن�سمع بهم �أو نراهم لوالها‪.‬‬ ‫ح�صلت ال�صور التي التقطتها غادة‬ ‫يف الإقاليم الهندو�سية من الهند‬ ‫على جوائز عاملية وتقدير وا�سع‪.‬‬ ‫�أما �صورها من كوبا وجمهورية‬ ‫الدومنيكان فقد �أثارت اهتمام ًا كبرياً‬ ‫ودعوات �إن�سانية‪ ،‬يف حني �أثارت‬ ‫�صورها من مركز لرعاية امل�سنني‬ ‫يف الواليات املتحدة الأمريكية‬ ‫الكثريين ليفكروا مب�صريهم و�ضعفهم‬ ‫الإن�ساين ‪.‬‬ ‫ولدت غادة يوم ‪� 27‬أغ�سط�س ‪،1967‬‬ ‫وترعرت يف الق�ضيبية‪ ،‬غري بعيد‬ ‫من املوقع الذي يحتله اليوم مركز‬ ‫ال فونتان للفن املعا�رص‪� .‬أعطاها‬ ‫والدها كامريا من نوع بوالرويد‬ ‫عندما كانت يف �سن الثامنة‪ .‬هكذا‬ ‫بد�أت الطفلة ت�صور كل ما تقع عليه‬ ‫عيناها ال�صغريتان‪ ،‬و�أ�صبحت‬ ‫�شوارع البحرين وثقافتها و�أهلها بني‬ ‫ال�سبعينيات والثمانينيات من القرن‬ ‫املا�ضي م�صدر �إلهامها الأول‪ .‬ومل‬ ‫تفارق الكامريا يداها منذ ذلك احلني!‬ ‫يف �سن املراهقة‪ ،‬در�ست غادة يف‬ ‫كلية هاراك�ستون يف �إيفانزفيل‬ ‫يف �إنكلرتا‪ ،‬وانتقلت بعد ذلك �إىل‬ ‫نيويورك‪ ،‬حيث ح�صلت على �شهادات‬ ‫من اثنني من �أهم املعاهد الفنية يف‬ ‫املدينة‪.‬‬ ‫من �أوائل الأعمال التي قامت بها هو‬ ‫م�صورة م�ستقلة ل�صالح جملة �أزياء‪.‬‬

‫‪62 www.timeoutbahrain.com‬‬

‫‪12/11/2011 12:39:11 PM‬‬

‫‪62_TOB gulf_Art__JAN'11_AM.indd 56‬‬

No.00000 GULF (HOUSE AD 2) 1pp.indd 1

16/12/2011 12:20

тАл╪зя╗Яя╗Фя╗ия╗о┘Ж ┘И╪зя╗Яя║Ья╗Шя║Оя╗Уя║ФтАм

тАля╗зя╗Мя║оя╗Уя╗Ъ я╗Ля╗ая╗░ ╪гя╗Уя╗Ая╗Ю я╗гя║О я╗Уя╗▓ ╪зя╗Яя║Тя║дя║оя╗│я╗жтАм

тАл╪зя╗Яя╗дя║ая║Шя╗дя╗КтАм

тАл╪зя╗Яя╗Фя╗ия╗о┘Ж ┘И╪зя╗Яя║Ья╗Шя║Оя╗Уя║ФтАм

тАл╪зя╗Яя╗Мя╗Шя╗Ю ┘И╪зя╗Яя║ая║┤я║ктАм

тАлтАкBahrainтАмтАм

тАл╪зя╗Яя║кя╗Яя╗┤я╗ЮтАм

тАл╪зя╗Яя╗Мя╗Шя╗Ю ┘И╪зя╗Яя║ая║┤я║ктАм

тАля║гя║Оя╗Уя╗Ия╗▓ я╗Ля╗ая╗░ ╪▒я║╖я║Оя╗Чя║Шя╗Ъ я╗Уя╗▓тАм тАл╪зя╗Яя╗дя╗Ья║Шя║Р тАк61тАмтАм

тАл╪з я╗Гя╗Фя║О┘ДтАм

тАл╪зя╗зя╗мя╗┤я║О╪▒ ╪з ┘Е тАк60тАмтАм

тАл╪зя╗Яя║┤я╗Фя║отАм

тАля╗Яя╗дя╗Мя║оя╗Уя║Ф я║Ня╗Яя╗дя║░я╗│я║к я╗Ля╗ж я║Ня╗Яя╗Дя╗Мя║Оя╗бтАм тАля╗ня║Ня╗Яя║╕я║оя║Ня║П я╗ня║Ня╗Яя║Шя║┤я╗оя╗Х я╗ня║Ня╗╖я╗Уя╗╝я╗бтАм тАля╗ня║Ня╗Яя╗Фя╗ия╗оя╗е я╗ня║Ня╗Яя║┤я╗мя║отАк ╪МтАмя║Ня║╖я║Шя║о я╗зя║┤я║ия║Шя╗ЪтАм тАля╗гя╗ж тАкTime OutтАмя║Ня╗Яя║Тя║дя║оя╗│я╗ж я║Ня╗╡я╗е!тАм

тАля╗Уя╗▓ ╪зя╗Яя║к╪зя║зя╗ЮтАм

тАл╪зя╗Яя║оя╗│я║Оя║┐я║ФтАм

тАл╪зя╗Яя║Шя║┤я╗о┘С ┘В ┘И╪зя╗Яя╗дя╗оя║┐я║ФтАм

тАл╪зя╗Яя╗дя╗оя║│я╗┤я╗Шя╗░ ┘И╪зя╗Яя║┤я╗мя║отАм

тАл╪з я╗Гя╗Фя║О┘ДтАм

тАл╪з я╗Уя╗╝┘ЕтАм

тАл╪зя╗Яя╗Дя╗Мя║О┘Е ┘И╪зя╗Яя║╕я║о╪з╪итАм

тАл╪зя╗Яя║╝я╗о╪▒╪й ╪зя╗Яя╗Ья║Оя╗гя╗ая║Ф тАк62тАмтАм

тАлтАк64 www.timeoutbahrain.comтАмтАм

тАлтАк12/11/2011 12:49:43 PMтАмтАм

тАлтАк64_TOB_Cover opener_JAN'11_AM.indd 64тАмтАм

INFLIGHT ENTERTAINMENT

CONTENTS

‫المحتويات‬ ‫دليل االفالم‬

MOVIE GUIDE

p66 TV GUIDE

‫دليل التلفزيون‬

p70 AUDIO & GAMES

‫إذاعة وألعاب‬

p72 WHAT’S ON YOUR FLIGHT? ‫ماذا يعرض على‬ p73 ‫متن رحلتك؟‬ HANDSET How to use your handset and player ‫كيف تستخدم جھاز التحكم لتشغيل نظام الترفيه‬

‫جھاز التحكم‬

p74

Welcome to Gulf Air’s inflight entertainment listings guide. On the following pages, you’ll find the latest blockbuster Hollywood movies, the very best in international cinema and a host of TV and audio programmes to entertain you on today’s flight. Our listings are categorised by system and for flights TO and FROM Bahrain, depending on what aircraft you are flying on today. The system is COLOUR-CODED, but don’t worry, a member of the cabin crew will be happy to help should you need any assistance. ‫اھال بكم الى دليل برامج الترفيه‬ ‫على متن الطائرة‬ ‫ أحدث أفالم‬،‫تجدون في الصفحات التالية‬ ‫ وأفضل ما في السينما‬،‫ھوليوود الرائجة‬ ‫ ومجموعة كبيرة من البرامج التلفزيونية‬،‫العالمية‬ .‫واالذاعية لتسليتكم طوال رحلة اليوم‬ ‫وبرامجنا مصنفة حسب نظام القوائم وحسب‬ ‫ اعتمادا على نوع‬،‫ من والى البحرين‬،‫الرحلة‬ ‫ النظام‬.‫الطائرة التي تسافرون على متنھا اليوم‬ ‫ لكن ال داعي للقلق فأي فرد‬،‫ھو رموز لونية‬ ‫في طاقم الطائرة سيكون سعيدا بتقديم‬ .‫المساعدة المطلوبة‬

MOVIE OF THE MONTH CONTAGION English/French/German/Italian with Arabic subtitles

Steven Soderbergh is fast becoming the director that every A-list movie star wants to work with. In his latest ﬁlm, the director of Traffic, Erin Brockovich and the Ocean’s Eleven trilogy has enlisted the talents of Kate Winslet, Jude Law, ‫ ومات ديمون في‬،‫ وجود لو‬،‫ونسليت‬ ‫عمل يتبع انتشار فيروس قاتل يسبب‬ ‫ ومع انتشار الوباء‬. ‫الموت بغضون أيام‬ ‫في العالم تسابق االوساط الطبية‬ ‫الزمن إليجاد عالج له والسيطرة على‬ ‫الذعر الذي ينتشر أسرع من الفيروس‬ ‫ بينما يكافح الناس من أجل‬،‫نفسه‬ .(‫ دقائق‬106) ،‫البقاء على قيد الحياة‬

‫فيلم الشھر‬

Gwyneth Paltrow and Matt Damon for this fast-paced action movie, which follows the rapid progress of a lethal virus that kills within days. As the epidemic grows, the worldwide medical community races to ﬁnd a cure and control the panic that spreads faster than the virus itself (106 mins). ‫عدوى‬

‫ترجمةعربية‬/‫ايطالي‬/‫ألماني‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

‫سرعان ما اصبح ستيفن سودربيرغ‬ ‫مخرجا يسعى كافة نجوم الصف االول‬ ‫ وفي ھذا الفيلم‬.‫الى العمل معه‬ ‫االكشن الذي يخطف االنفاس يوظف‬ “‫مخرج ”ازدحام“ و“ايرين بروكوفيتش‬ ‫وثالثية ”ذا اوشن ألفين“ مواھب كيت‬

WWW.GULF-LIFE.COM 65

GUL57_65_JAN_IFE.indd 65

16/12/2011 16:03

HOLLYWOOD

MOVIES

FLYPAPER

CRAZY STUPID LOVE

English/French/Italian with Arabic subtitles

English/French/German/Italian with Arabic subtitles

Tripp is in love with bank teller Kaitlin and tries to come up with a plan to get noticed by her. But, when he ﬁnds himself in the midst of a robbery at the bank where she works, he must ﬁnd a way to foil the robbers. Patrick Dempsey stars alongside Ashley Judd (97 mins). ‫صائدة الذباب‬

‫ايطالي مع ترجمة عربية‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

‫ التي تعمل صرافة في احد‬،‫تريب واقع في حب كيتلين‬ ‫ ولكن حين يجد نفسه‬،‫ ويحاول جاھدا لفت انتباھھا‬،‫البنوك‬ ،‫وسط عملية سطو في المصرف الذي تعمل به كيتلين‬ ‫ تمثيل‬،‫ وخداع اللصوص‬،‫يكون عليه ان يجد طريقة لحمايتھا‬ .(‫ دقيقة‬97) ،‫ وآشلي جود‬،‫باتريك ديمبسي‬

on him and wants a divorce, his perfect life quickly unravels. With a little help from his professional Fortysomething, straight-laced Cal Weaver (Steve bachelor friend Jacob Palmer (Ryan Gosling), Carell) is living the dream. He has a good job, nice Cal is given a makeover and has to learn how to house, great kids and a 20-year long marriage to navigate the single scene. Hit romantic comedydrama co-starring Emma Stone, Marisa Tomei his high school sweetheart. But when Cal learns that his wife, Emily (Julianne Moore), has cheated and Kevin Bacon (118 mins). ‫ إميلي‬،‫عندما يعلم كال أن زوجته‬ ،‫ قد خانته وتريد الطالق‬،(‫)جوليان مور‬ ‫ وبمساعدة‬.‫تبدأ حياته باالنھيار بسرعة‬ ‫صديقه العازب المزمن جاكوب بالمر )ريان‬ ‫ يتعلم كال كيف يعيش حياة‬،(‫غوسلينج‬ ‫ فيلم رومانسي كوميدي بمشاركة‬.‫العزاب‬ .(‫ دقيقة‬118) ،‫ وماريسا تومي‬،‫إيما ستون‬

‫حب احمق مجنون‬

‫ مع ترجمة عربية‬/‫ايطالي‬/‫الماني‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

‫كال ويفير رجل ملتزم تجاوز االربعين من‬ .‫عمره )ستيف كاريل( يعيش حياة مثالية‬ ‫ واطفال‬،‫ ومنزل لطيف‬،‫لديه وظيفة جيدة‬ ‫ عاما من‬20 ‫ وھو متزوج منذ‬،‫رائعون‬ ‫ ولكن‬.‫حبيبته في المدرسة الثانوية‬

ATTACK THE BLOCK

FRIENDS WITH BENEFITS

English with Arabic subtitles

English/French/German with Arabic subtitles

English/French/German/Italian

A naive youngster assumes a dead man’s identity and ﬁnds himself embroiled in an underground world of violence, where men gamble behind closed doors on the lives of other men. Jason Statham stars (97 mins). 13

‫انجليزي مع ترجمة عربية‬

‫شاب ساذج ينتحل ھوية رجل ميت‬ ،‫ليجد نفسه متورطا في لعبة عنيفة‬ ‫تجري وسط عالم سري مغلق حيث‬ ‫يتسلى رجال اغنياء بلعب الروليت‬ ‫ ويراھنون على حياة‬،‫الروسي‬ .(‫ دقيقة‬97) ،‫ جيسون ستيتام‬.‫االخرين‬

CAPTAIN AMERICA: THE FIRST AVENGER English/French/German/Italian/Arabic A gang of tough inner-city kids try to Steve Rogers, a meek US Army soldier, defend their turf against an invasion of takes part in a military programme that savage alien creatures, turning a south infuses him with superhuman powers. London apartment complex into an The new-look soldier then uses his extraterrestrial war zone. Jodie Whittaker new-found strength to battle the Red and John Boyega star (88 mins). Skull. Starring Chris Evans (125 mins). ‫مھاجمة المبنى‬

‫ترجمةعربية‬/‫الماني‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

‫عصابة من اطفال المدينة االقوياء‬ ‫يدافعون عن منطقتھم ضد غزو من‬ ‫ ويحولون‬،‫مخلوقات غريبة وحشية‬ ‫مجمع ابنية سكنية في جنوب لندن‬ ‫ بطولة‬.‫الى ساحة حرب عجائبية‬ .(‫ دقيقة‬88) ،‫ وجون بويغا‬،‫جودي ويتاكر‬

‫ المنتقم االول‬:‫كابتن امريكا‬

‫ترجمة‬/‫ايطالي‬/‫الماني‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬ ‫عربية‬

‫ستيف روجيرز جندي امريكي‬ ‫ يكتسب قوى خارقة بعد‬،‫عادي‬ ،‫مشاركته في برنامج عسكري‬ ‫فيستخدمھا لمكافحة الشرير ريد‬ .(‫ دقيقة‬125) ،‫ كريس ايفانز‬.‫سكال‬

Dylan and Jamie think it’s going to be easy to become friends with beneﬁts, despite what romantic comedies would have them believe. But they soon discover there’s always complications. Justin Timberlake stars (109 mins). ‫اصدقاء مع فوائد‬

‫ايطالي‬/‫الماني‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

‫كان ديالن وجيني يظنان ان اقامة‬ ‫عالقة عاطفية بدون شروط امر‬ ‫ ولكنھما يكتشفان في ھذا‬،‫سھل‬ ‫الفيلم الكوميدي الرومانسي ان‬ ‫ جاستن‬.‫مصاعب كثيرة تنشأ بينھما‬ .(‫ دقائق‬109) ،‫ وميال كونيس‬،‫تامبرليك‬

66 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_65_JAN_IFE.indd 66

19/12/2011 15:08

‫أفالم‬ ‫ھوليوود‬

FOOTLOOSE

I DON’T KNOW HOW SHE DOES IT

English/French/German/Italian with Arabic subtitles

When Ren moves to a new town, he ﬁnds himself among a community reeling from a devastating loss, which resulted in a ban on dancing and music. The rebellious Ren decides to don his dancing shoes, winning the heart of the local reverend’s daughter. Remake of the 1980’s classic (113 mins).

act – one that becomes even trickier when Kate gets handed a major new account. Fresh from her decade-long English with Arabic subtitles role as Carrie Bradshaw in Sex and the Kate Reddy devotes her days to her high-powered job, then at night goes City, Sarah Jessica Parker returns to her home to her adoring husband and their Hollywood romantic-comedy roots. two children. It’s a non-stop balancing Pierce Brosnan co-stars (91 mins).

‫االقدام الراقصة‬

‫ايطالي مع ترجمة عربية‬/‫الماني‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

‫ ليتفاجأ بأن الرقص‬،‫ينتقل رين الى مدينة جديدة‬ ‫ اال ان رين المتمرد‬،‫والموسيقى ممنوعان فيھا‬ ‫ ويفوز‬،‫العاشق للرقص والغناء يقرر تقديم عرضه‬ ‫ اعادة انتاج‬.‫بقلب ابنة قس المدينة المتشدد‬ .(‫ دقيقة‬113) ،‫للفيلم الكالسيكي من الثمانينات‬

.‫اليھا مسؤولية كبيرة جديدة‬ ‫بعد دور كاري برادشو في‬ ‫المسلسل الشھير ”سكس اند‬ ‫ذا سيتي“ تعود سارة جيسيكا‬ ‫ الى االفالم الكوميدية‬،‫باركر‬ ‫ يشاركھا البطولة‬.‫الرومانسية‬ .(‫ دقيقة‬91) ،‫بيرس بروسنان‬

‫ال اعرف كيف تفعلھا‬

‫انجليزي مع ترجمة عربية‬

‫توزع كيت ريدي وقتھا بين‬ ‫العمل مسؤليات وظيفتھا الرفيعة‬ .‫وبين زوجھا المحب وطفليھما‬ ‫ لكن‬،‫انه توازن صعب ومستمر‬ ‫التحدي يصبح اصعب عندما توكل‬

JANE EYRE

LARRY CROWNE

English/French/German/Italian

English/French/German/Spanish with Arabic subtitles

Harry, Ron and Hermione prepare for their ﬁnal battle with Lord Voldemort. Daniel Radcliffe, Rupert Grint and Emma Watson return to Hogwarts for one last time in this popular sequel (130 mins).

In Charlotte Bronte’s Victorian love story, an orphan, who has had a harsh upbringing, becomes governess to the ward of Edward Rochester. Mia Wasikowska and Michael Fassbender star as the star-crossed lovers (121 mins).

When Larry Crowne loses the job he has held since his time in the Navy, he heads for his local college to start over. There, he becomes part of a colourful community of students all trying to ﬁnd a better future for themselves, and develops an unexpected crush on his teacher. Romantic comedy starring Tom Hanks and Julia Roberts (98 mins).

:‫ھاري بوتر ومقدسات الموت‬ ‫الجزءالثاني‬

‫ايطالي‬/‫الماني‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: PART TW0 English/French/German/Italian with Arabic subtitles

‫ترجمةعربية‬/‫ايطالي‬/‫الماني‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

‫تتبعالمغامرةاالخيرةبسلسلةافالم‬ ،‫ االصدقاء رون وھيرميون‬،‫ھاري بوتر‬ ‫وھاري في معركتھم االخيرة مع الساحر‬ ‫وايما‬،‫دانييلرادكليف‬.‫الشريرفولديمور‬ .(‫ دقيقة‬130) .‫ وروبرت غرينت‬،‫تومسون‬

‫جين اير‬

‫اقتباس جديد لرواية الحب الشھيرة‬ .‫من العصر الفيكتوري لشارلوت برونتي‬ ‫جكاية شابة يتيمة نشأت في طروف‬ ‫صعبة تصبح مربية في بيت ادوارد‬ ،‫ بطولة ميا ويسكوسكا‬.‫روتشيستر‬ (‫ دقيقة‬121) ،‫ومايكل فاسبيندر‬

‫الري كراون‬

‫ مع ترجمة عربية‬/‫اسباني‬/‫الماني‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

‫عندما فقد الري كراون عمله في البحرية‬ ‫ ليصبح جزءا‬،‫ توجه الى الكلية في حيه‬،‫االمريكية‬ ‫من مجموعة متنوعة من الطالب الذين يحاولون‬ ‫ ويقع في اعجاب‬،‫ايجاد مستقبل افضل ألنفسھم‬ ‫ فيلم كوميدي رومانسي بطولة توم‬.‫معلمته‬ .(‫ دقيقة‬98) ،‫ وجوليا روبرتس‬،‫ھانكس‬

WWW.GULF-LIFE.COM 67

GUL57_65_JAN_IFE.indd 67

16/12/2011 16:03

HOLLYWOOD

MOVIES

KILLER ELITE English/French/German/Arabic subtitles

This action thriller follows the adventures of an ex-special-ops agent as he comes out of retirement ‫ لكن مھمته‬،‫ليدافع عن رفاقه القدامى‬ ‫ الن احد حصومه برسل فريقا‬،‫معقدة‬ ‫ جيسن‬.‫من ثالثة قتلة للتحلص منه‬ .(‫ دقيقة‬100) .‫ستيثام وكليف اوين‬

to track down his missing mentor. But his mission is complicated because a rival dispatches a trio of assassins to exterminate him. Jason Statham and Clive Owen star (100 mins). ‫قاتل النخبة‬

‫ترجمةعربية‬/‫الماني‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

‫فيلم حركة وتشويق يتتبع مغامرات‬ ‫عميل خاص سابق يعود من استقالته‬

MONEYBALL English/French/German/Italian with Arabic

Forced to reinvent his failing baseball team on a tight budget, manager Billy Beane hires an Ivy League ،‫يتولى تشكيل فريق البيسبول‬ ‫محاوال تحقيق اعلى النتائج بميزانية‬ ‫ ويستخدم حاسبه‬،‫بسيطة‬ .(‫ دقيقة‬126) ،‫الشخصي لتنظيم العبيه‬

graduate, who devises an elaborate computer-based player selection programme. Brad Pitt and Jonah Hill star as the men who kick-start the sporting revolution (126 mins). ‫كرة المال‬

‫ترجمةعربية‬/‫ايطالي‬/‫الماني‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

‫تدور أحداث الفيلم من خالل قصة‬ ‫واقعية للمدير العام لفريق أوكالند والذي‬

MR POPPER’S PENGUINS

THE HELP

TOO BIG TO FAIL

WARRIOR

English/French/German/Italian with Arabic subtitles

English/French/Spanish with Arabic subtitles

English/French/German/Italian with Arabic subtitles

Jim Carrey plays a driven businessman who is clueless when it comes to the important things in life – until he inherits six penguins (94 mins).

Three women in 1960s Mississippi build an unlikely friendship around a secret writing project. Emma Stone and Viola Davis star (146 mins).

As the US economy hits recession, Treasury Secretary Paulson (James Woods) is caught in a battle between Washington and Wall Street (120 mins).

Haunted by a tragic past, Tommy returns home to train for the biggest event in mixed martial arts history. Tom Hardy and Joel Edgerton star (139 mins).

‫بطاريق السيد بوبر‬

‫ترجمةعربية‬/‫ايطالي‬/‫الماني‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

‫جيم كاري في دور رجل أعمال غير‬ ،‫مھتم باالمور الحقيقية في الحياة‬ ‫ طيور‬6 ‫الى ان يأتي يوم يرث فيه‬ ‫ فتتحول حياته بالكامل‬،‫بطريق‬ .(‫ دقيقة‬94)

،‫وكذلك شقته‬

‫المساعدة‬

‫ترجمةعربية‬/‫ايطالي‬/‫ألماني‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

‫ثالث نساء من مسيسيبي في‬ ‫تجمعبينھن‬،‫ستينياتالقرنالماضي‬ ‫صداقة غير متوقعة بسبب مشروع‬ ،‫ بطولة ايما ستون‬.‫سري للكتابة‬ .(‫ دقيقة‬146) ،‫وفيوال ديفيز‬

‫اكبر من ان يسقط‬

‫اسباني مع ترجمة عربية‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

‫ وتراجع‬،‫في فترة االزمة المالية‬ ‫ يجد وزير الخزانة‬،‫االقتصاد االمريكي‬ ‫نفسه عالقا في سط الصراع بين‬ ‫ بطولة‬.‫واشنطن ووول ستريت‬ .(‫ دقيقة‬120) ،‫جيمس وود‬

REAL STEEL

TRANSFORMER: DARK OF THE MOON

English/French/German/Italian with Arabic subtitles

English/French/German/Italian and Chinese subtitles

In the future, where boxing has gone high-tech, washed-up ﬁghter Charlie teams up with his estranged son to build and train a championship contender. Hugh Jackman stars (126 mins).

In this latest instalment, the Autobots learn of a Cybertronian spacecraft hidden on the Moon, and race against the Decepticons to reach it and to learn its secrets. Shia Labeouf stars (157 mins).

‫فوالذ حقيقي‬

:‫المتجولون‬ ‫الجانب المظلم من القمر‬

‫ترجمةعربية‬/‫ايطالي‬/‫الماني‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

‫في المستقبل حين تدخل التقنية‬ ‫ المالكم‬.‫الحديثة عالم المالكمة‬ ‫السابق تشارلي وابنه ينيان ويدربان‬ ‫الروبوت ليصبح المنافس االكبر على‬ .(‫ دقيقة‬126) ،‫ ھيو جاكمان‬.‫البطولة‬

‫محارب‬

‫ترجمةعربية‬/‫ايطالي‬/‫الماني‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

‫ الذي يالحقه ماضيه‬،‫يعود تومي‬ ‫ الى بلده للتدريب على‬،‫المأساوي‬ ‫أكبر حدث في تاريخ الفنون القتالية‬ ‫ وجويل‬،‫ توم ھاردي‬.‫المختلطة‬ .(‫ دقيقة‬139) ،‫إدغيرتون‬

‫ترجمة صينية‬/‫ايطالي‬/‫الماني‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

‫في الجزء االحدث من السلسلة‬ ‫يدخل الديسيبتكونس واالتوبوتس‬ ‫بسباق الفضاء الخطر بين امريكا‬ .(‫ دقيقة‬157) ،‫ شيا البوف‬.‫وروسيا‬

68 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_65_JAN_IFE.indd 68

16/12/2011 16:04

KIDS

INTERNATIONAL

MOVIES

CARS 2

EBN AL-ONSOL (Arabic )

English/French/German/Italian with Arabic subtitles

Comedy-drama about a famous counterfeiter known as Al-Onsol for his skills in faking official passports and visas. But, eventually, the master forger is arrested and thrown behind bars. While in prison however, a rival counterfeiter tries to deceive Al-Onsol into thinking he is his son (120 mins).

Racing legend Lightning McQueen and his sidekick, Mater, take part in the biggest race on the planet. But who will have what it takes to become the fastest car in the world? Pixar animation for all the family with Owen Wilson and Michael Caine (106 mins).

‫ابن القنصل‬ ‫فيلم كوميدي عن مزور شھير يعرف‬ ‫باسم القنصل بسبب مھارته في‬ ‫تزوير جوازات السفر الرسمية‬ ‫ اال ان المزور‬.‫وتأشيرات الدخول‬ ‫ ويصبح‬،‫المحترف يلقى عليه القبض‬ ‫ وخالل مدة وجوده‬.‫خلف القضبان‬ ‫في السجن يحاول مزور اخر ان يقنع‬ .(‫دقيقة‬120) ،‫القنصل بأنه ابنه‬

2 ‫سيارات‬

‫ترجمةعربية‬/‫ايطالي‬/‫الماني‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

‫ السيارة اليتنينغ‬،‫أسطورة السباقات‬ ‫ يشاركان في‬،‫ وصديقھا ماتر‬،‫ماكوين‬ ‫ اي سيارة ستفوز‬.‫اكبر سباق بالعالم‬ ‫بلقب االسرع؟ فيلم كارتون لكل العائلة‬ ،‫ صوت أوين ويلسون‬. ‫انتاج بيكسار‬ .(‫دقائق‬106) ،‫ومايكل كين‬

GLEE 3D: CONCERT MOVIE TELK AL-AYAM (Arabic) A professor discovers that he has been used as a tool to deliver government messages to his students (120 mins).

English/German/Italian with Arabic subtitles

Take a front-row seat to a thrilling concert performed by the talented cast of Glee with new song-and-dance routines and intros from Sue Sylvester. Lea Michele and Cory Monteith play the highschool sweethearts (84 mins).

(‫تلك االيام )عربي‬ ‫استاذ يكتشف انه تم استخدامه‬ ‫كأداة ليقوم بتوصيل رسالة‬ .(‫دقيقة‬120) ،‫الحكومة الى طالبه‬

‫ فيلم الحفلة‬:‫غلي ثالثي االبعاد‬ ‫الموسيقية‬

‫ترجمة عربية‬/‫ايطالي‬/‫الماني‬/‫انجليزي‬

BENTEN MEN MASR (Arabic) Two thirtysomething women try to ﬁnd their perfect life-partners (120 mins).

‫اختر مقعدا في الصف االول واستمتع‬ ‫ مع‬،‫باالداء المثير في حفالت غلي‬ ‫اغان ورقصات جديدة بمشاركة سيو‬ .(‫ دقيقة‬84) ،‫ ولي مايكل‬،‫سيلفيستر‬

(‫بنتين من مصر )عربي‬

‫ تبحثان‬،‫امرأتان بالثالثينيات من العمر‬ .(‫ دقيقة‬120) ،‫عن الشخص المناسب‬

PUSS IN BOOTS

HAD SAME’E HAGA (Arabic) An introverted man falls for his boss’s daughter (80 mins).

English/French/Italian/Russian with Arabic subtitles

Way before he met loveable ogre Shrek, the legendary Puss in Boots goes on a heroic journey, teaming up with Humpty Dumpty and Kitty Softpaws, to steal the famed Goose that lays the Golden Eggs. Antonio Banderas stars (90 mins).

‫حد سامع حاجة؟‬ ‫شاب انطوائي يقع في حب ابنة‬ .(‫ دقيقة‬80) ،‫رئيسه في العمل‬

ZINDAGI NA MILEGI DOBARA (Hindi) Kabir and friends take an impulsive road trip. Hrithik Roshan stars (135 mins). ‫زينداجي نا ميليجي دوبرا‬ ‫كابير واصدقاؤه يقومون‬ .(‫دقيقة‬135) ،‫ ھيرثيك روشان‬.‫برحلة‬

(‫)ھندي‬

SINGHAM (Hindi) An inspector encounters corruption in his home village (120 mins). (‫سينغام )ھندي‬ ‫ يجد نفسه في مواجھة‬،‫مفتش‬ .(‫دقيقة‬120) ،‫الفساد في قريته‬

RAVANAN (Tamil)

A local Robin Hood-style ruler is pursued by the police. Vikram stars (125 mins). (‫رافانان )تاميل‬ ‫الشرطة تالحق نسخة محلية من‬ .(‫ دقيقة‬125) ،‫شخصية روبن ھود‬

BOL (Urdu) The gripping story of a woman who deﬁed her family (117 mins).

‫القط ذو الجزمة‬

‫ترجمة عربية‬/‫روسي‬/‫ايطالي‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

‫قبل ان يلتقي بالغول شريك بوقت‬ ‫طويل قام القط ذو الجزمة بمغامرات‬ ،‫بطولية بمرافقة ھامتي دامتي‬ ‫ لسرقة الوزة‬،‫وكيتي سوفت بوز‬ .(‫ دقيقة‬90) ،‫الشھيرة التي تبيض ذھبا‬

(‫بول )اوردو‬ ‫قصة مؤثرة عن امرأة تحاول حماية‬ .(‫ دقيقة‬117) ،‫عائلتھا‬

WAY BACK HOME (Filipino) Two sisters, separated for 12 years, are reunited. Julia Montes stars (110 mins).

THE SMURFS English/French/German/Italian

In their race to escape the wizard Gargamel, the Smurfs ﬁnd themselves suddenly transported to Central Park. With Gargamel in chase, will they ﬁnd a way back home? (103 mins).

(‫طريق العودة للبيت )فلبيني‬ ‫ من‬،‫ عاما‬12 ‫اختان تجتمعان بعد‬ .(‫ دقائق‬110) .‫ جوليا مونتيس‬،‫الفراق‬

WEDDING TAYO, WEDDING HINDI (Filipino) Two women at different stages of life become friends (115 mins).

‫السنافر‬

‫ايطالي‬/‫الماني‬/‫فرنسي‬/‫انجليزي‬

‫في محاولة للھرب من شرشبيل‬ ‫ يجد السنافر انفسھم في‬،‫الشرير‬ ‫ فكيف سيتمكنون‬.‫منتزه سنترال بارك‬ .(‫ دقائق‬103) ‫من العودة الى وطنھم؟‬

HAD SAME'E HAGA

(‫ زفافھندي )فلبيني‬،‫زفافتايو‬ ‫امرأتان في فترتين عمريتين مختلفتين‬ .(‫ دقيقة‬115) ،‫تصبحان صديقتان‬

WWW.GULF-LIFE.COM 69

GUL57_65_JAN_IFE.indd 69

19/12/2011 15:08

TELEVISION COMEDY CENTRAL

KIDS TV

Season 2, Episode 13: Band Of Brothers. Nick and Macy ﬁgure out a way to calm their fans’ fears over the band’s future. Meanwhile, Kevin helps a desperate Joe look for his true love.

‫جوناس لوس انجلوس‬ ‫ تجد فرقة‬: 13 ‫ الحلقة‬،2 ‫الموسم‬ ‫االخوة طريقة لطمأنة الجمھور بشأن‬ ‫ في ھذه االثناء يقوم‬،‫مستقبل الفرقة‬ ‫جو بمساعدة كيفين اليائس في‬ .‫البحث عن الحب الحقيقي في حياته‬

BEN 10 The adventures of 10-year-old Ben, who has special powers. LITTLE EINSTEINS Join Leo, June and Quincy on their musical adventures around the world. MICKEY MOUSE CLUBHOUSE Mickey, Minnie, Donald and the gang solve puzzles and make learning fun. PHINEAS AND FERB Two stepbrothers attempt to make every day of their summer vacation count by building innovative creations. SHAKE IT UP CeCe and Rocky attend a casting for their favourite show. SONNY WITH A CHANCE Season 1, Episode 3: Sonny is hurt when her new sketch is not well-received. WIZARDS OF WAVERLY PLACE Alex steps into a magical mirror and an alternate world.

10 ‫بن‬ ‫مغامرات الصبي بن الذي يبلغ العاشرة‬ .‫من عمره ويملك قوى خارقة‬ ‫ليتل آينشتاينز‬ ‫ وكوينسي في‬،‫ وجون‬،‫انضم الى ليو‬ .‫مغامراتھم الموسيقية حول العالم‬ ‫نادي ميكي ماوس‬ ‫ وبقية العصابة‬،‫ وبطوط‬،‫ وميني‬،‫ميكي‬ .‫يحلون االلغاز ويجعلون التعلم متعة‬ ‫فينيس وفيرب‬ ‫اخوان غير شقيقين يريدان ان‬ ‫يستمتعا بكل يوم من ايام العطلة‬ .‫ وببناء ابداعات مبتكرة‬،‫الصيفية‬ ‫تشيك ايت آب‬ ‫سيسي وروكي يقومان باختبار اداء‬ .‫لالستعراض المفضل لديھما‬ ‫سوني لديه فرصة‬ ‫ سوني متألمة الن‬:3‫ الحلقة‬،1‫الموسم‬ .‫حلقتھا الجديدة لم تستقبل جيدا‬ ‫سحرة ويفرلي بليس‬ ‫ حيث‬،‫يدخل اليكس الى مرآة سحرية‬ .‫يفتح امامه عالم افتراضي بديل‬

JONAS LA

WIZARDS OF WAVERLY PLACE

BEN 10

MODERN FAMILY Season 2, Episode 16: Created by the screenwriter of Frasier, Christopher Lloyd, this award-winning US comedy follows three very different families and the daily trials they face. 30 ROCK Follow Tina Fey and company behind the scenes of a ﬁctional comedy series. GLEE The high-school musical-comedy is back. Lea Michele and Matthew Morrison star. MIKE AND MOLLY Set in Chicago, this comedy follows two overweight people who fall in love. THE BIG BANG THEORY A woman moves into an apartment next to two socially awkward physicists. THE OFFICE US An episode of the mockumentary about a group of typical office workers. THE SIMPSONS America’s favourite cartoon family.

COMEDY RETRO CHEERS The regulars of a Boston bar share their experiences and lives with each other. FRIENDS The lives, loves, and laughs of six young friends living in Manhattan. HAPPY DAYS The Cunninghams live through the 1950s with help from the greaser Fonzie. I LOVE LUCY A daffy woman constantly strives to become a star. Lucille Ball stars. ONLY FOOLS & HORSES Classic comedy following the misadventures of two wheeler-dealers.

‫عائلة عصرية‬ ‫ مسلسل‬:16‫ الحلقة‬،2‫الموسم‬ ‫امريكي حائز على جوائز كتبه كريستوفر‬ ،“‫لويد الذي كتب ايضا مسلسل ”فريزر‬ ،‫وھو يتتبع ثالث عائالت مختلفة جدا‬ .‫والمشاكل اليومية التي تواجھھا‬ ‫ روك‬30 ‫ وأليس بالدوين في كواليس‬،‫مع تينا فاي‬ .‫مسلسل كوميدي خيالي‬ ‫غلي‬ ‫كوميديا موسيقية من المدرسة الثانوية‬ .‫مع لي ميتشيل وماثيو موريسون‬ ‫مايك ومولي‬ ‫مسلسل كوميدي يجري في‬ .‫نيويورك عن بدينين يقعات في الحب‬ ‫نظرية بينغ بانغ‬ ‫امرأة جميلة تنتقل للعيش في الشقة‬ .‫المجاورة لعالميالفيزياءاالنعزاليين‬ ‫مكتب الواليات المتحدة‬ ‫حلقة كوميدية تسخر من الموظفين‬ .‫التقليديينفيمكتبامريكي‬ ‫آل سيمبسونز‬ .‫الكارتون العائلي المحبوب‬

‫كوميدياكالسيكية‬ ‫في صحتك‬ ‫رواد احد بارات بوسطن يتبادلون‬ .‫قصصھم وتجاربھم فيما بينھم‬ ‫أصدقاء‬ ‫التجارب والحب والضحكات في حياة‬ .‫ستة من االصدقاء يعيشون في منھاتن‬ ‫ايام سعيدة‬ ‫حياة عائلة كانينغھام خالل الخمسينات‬ .‫مع فونزي الخبير في كل شيئ‬ ‫أحب لوسي‬ ،‫امرأة عادية تحلم دائما بأن تصبح نجمة‬ .‫بطولة لوسيل بول‬ ‫المجانين والخيول فقط‬ ‫كوميديا كالسيكية عن المغامرات‬ .‫الفاشلة لتاجري سيارات‬

70 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_65_JAN_IFE.indd 70

19/12/2011 15:08

‫تلفريون‬ CRIME TV

E!ENTERTAINMENT E! TRUE HOLLYWOOD STORY: KATE & PIPPA When Kate Middleton wed Prince William, the world was transﬁxed by a real-life fairytale. After the wedding, Kate’s sister Pippa became an overnight star. E! recounts their story (55 mins). FASHION POLICE: 2011 EMMY AWARDS Joan Rivers and her Fashion Police have all the hottest coverage from the red carpet at the 2011 Emmy Awards ceremony. No star is safe on the red carpet (50 mins).

DOCUMENTARY

NCIS: LA Season 2, Episode 6: Standoff Callen’s ex-partner, Tracy Keller, holds a Navy Recruitment Centre hostage. Callen mediates with her to learn more about a hijacked shipment of missiles. BLUE BLOODS Follow the Reagan family of officers with the New York Police Department. CRIMINAL MINDS American police drama focusing on the Behavioural Analysis Unit. CSI An elite team of police forensic evidence investigation experts work their cases. Laurence Fishburne stars.

‫لوس انجلوس‬ ،‫ تقوم تريسي كيلر‬:6 ‫ الحلقة‬،2 ‫الموسم‬ ‫الشريكة السابقة لستاندوف كالن‬ ،‫بالسيطرة على مركزتوظيف للبحرية‬ ‫ويحاول كالن التوسط معھالجمع‬ .‫معلومات عن شحنة صواريخ مخطوفة‬

:NCIS

‫دم ازرق‬ ‫تتبع حياة عائلة ريغان المؤلفة من‬ .‫ضباط عاملين في شرطة نيويورك‬ ‫عقل اجرامي‬ ‫ تركز‬،‫دراما عن الشرطة األمريكية‬ ‫على وحدة تحليل السلوك‬

CSI

‫فريق نخبة من الشرطة الخبيرة‬ ،‫باالدلة الجنائية يحقق في قضاياه‬ .‫مع الممثل لورنس فيشبورن‬

‫قناة الدراما‬

DRAMA TV DESPERATE HOUSEWIVES Secrets unfold through the lives of female friends in an LA suburb. GREY’S ANATOMY Award-winning US medical drama. PARENTHOOD Family-tree drama with Craig T Nelson and Bonnie Bedelia. THE GOOD WIFE US legal drama with Julianna Margulies.

PARENTHOOD

‫ربات بيوت يائسات‬ ‫اسرار يتم افشاؤھا بحياة مجموعة‬ .‫صديقات في ضاحية بلوس انجلوس‬ ‫تشريح غراي‬ .‫مسلسل امريكي حاصل على جوائز‬ ‫االبوة‬ ‫مسلسل حول شجرة العائلة مع‬ .‫كريغ نيلسون وبوني بيديليا‬ ‫الزوجة الجيدة‬ .‫مسلسل مع جوليانا مارغوليز‬

THE GOOD WIFE

MEGAFACTORIES A behind the scene tour of one of CocaCola’s factories (55 mins). X PRIZE CARS Engineers compete to create the most fuel-efficient car (55 mins). ENGINEERING CONNECTIONS A look at the technology behind Japan’s bullet trains (55 mins). TIGER MAN Seven new tiger cubs are born on the reserve in South Africa (55 mins).

‫ترفيه‬ :‫قصة حقيقية من ھوليوود‬ ‫كيت وبيبا‬ ‫عندما تزوجت كيت ميدلتون من االمير‬ ‫ دھش العالم بحكاية الجنيات‬،‫ويليام‬ ‫ وبعد الزفاف وبين ليليلة‬.‫الحقيقية ھذه‬ ‫ قناة‬.‫وضحاھا اصبحت اختھا بيبا نجمة‬ .(‫ دقيقة‬55) ،‫ترفيه تخبرنا قصة االختين‬ ‫ جوائز ايمي‬:‫شرطة الموضة‬ 2011 ‫جوان ريفرز وشرطة الموضة يقدمون‬ ‫تغطية ساخنة من البساط االحمر‬ ‫ التوجد‬.2011 ‫بحفل توزيع جوائز إيمي‬ ‫نجمة على السجاد االحمر في مأمن‬ .(‫ دقيقة‬50) ،‫من شرطي االناقة‬

‫وثائقيات‬ ‫مصانع عمالقة‬ ‫جولة خلف كواليس احد المصانع‬ .(‫ دقيقة‬55) ‫الكبيرة النتاج الكوال‬ ‫ للسيارات‬X ‫جائزة‬ ‫نخبة من المھنسدين يتنافسون لصنع‬ ‫السيارة االكثر كفاءة في استھالك‬ .(‫ دقيقة‬55) ،‫الوقود‬ ‫صالت ھندسية‬ ‫نظرة الى‬ ‫التكنولوجيا التي تقف وراء القطارات‬ .(‫ دقيقة‬55) ،‫السريعة في اليابان‬ ‫الرجل النمر‬ ‫ يولدون في محمية‬،‫ اشبال نمر جدد‬7 .(‫ دقيقة‬55) ،‫في جنوب افريقيا‬

WWW.GULF-LIFE.COM 71

GUL57_65_JAN_IFE.indd 71

16/12/2011 16:05

‫‪WHAT’S ON‬‬ ‫?‪YOUR FLIGHT‬‬ ‫‪IF YOU NEED FURTHER ASSISTANCE, A MEMBER OF‬‬ ‫‪THE CABIN CREW WILL BE HAPPY TO HELP‬‬ ‫اذا احتجتم الى مساعدة‪ ،‬فإن أي فرد في طاقم الطائرة‬ ‫سيكون سعيدا بتقديم المساعدة المطلوبة‬

‫‪1‬‬ ‫الرحالت الى البحرين )‪(A330‬‬ ‫القناة ‪ 5‬صائدة الذباب‬ ‫القناة ‪ 6‬محارب‬ ‫القناة ‪ 7‬ال اعرف كيف‬ ‫تفعلھا‬ ‫القناة ‪ 8‬عدوى‬ ‫القناة ‪ 9‬االقدام الراقصة‬ ‫القناة ‪ 10‬القط ذو الجزمة‬ ‫القناة ‪ 18‬تلك االيام‬ ‫القناة ‪ 19‬ابن القنصل‬ ‫القناة ‪ 20‬زينداجي نا ميليجي‬ ‫القناة ‪21‬‬ ‫القناة ‪22‬‬ ‫القناة ‪23‬‬ ‫القناة ‪11‬‬ ‫القناة ‪12‬‬ ‫القناة ‪13‬‬ ‫القناة ‪14‬‬ ‫القناة ‪15‬‬ ‫القناة ‪16‬‬ ‫القناة ‪17‬‬

‫)‪TO BAHRAIN (A330‬‬ ‫‪Flypaper‬‬ ‫‪Warrior‬‬ ‫‪I Don’t Know How She‬‬ ‫‪Does It‬‬ ‫‪Contagion‬‬ ‫‪Footloose‬‬ ‫‪Puss In Boots‬‬ ‫‪Telk Al-Ayam‬‬ ‫‪Ebn Al-Onsol‬‬ ‫‪Zindagi Na Milegi‬‬ ‫‪Dobara‬‬ ‫‪Singham‬‬ ‫‪Ravanan‬‬ ‫‪Way Back Home‬‬ ‫‪Kids TV‬‬ ‫‪Crime TV‬‬ ‫‪Drama TV‬‬ ‫‪Comedy Central‬‬ ‫‪Comedy Retro‬‬ ‫‪E! Entertainment‬‬ ‫‪Documentary‬‬

‫دوبرا‬

‫سينغام‬ ‫رافانان‬ ‫طريق العودة للبيت‬ ‫قناة االطفال‬ ‫قناة الجريمة‬ ‫قناة الدراما‬ ‫قناة الكوميديا‬ ‫كوميديا كالسيكية‬ ‫قناة الترفيه‬ ‫وثائقيات‬

‫‪Ch 5‬‬ ‫‪Ch 6‬‬ ‫‪Ch 7‬‬ ‫‪Ch 8‬‬ ‫‪Ch 9‬‬ ‫‪Ch 10‬‬ ‫‪Ch 18‬‬ ‫‪Ch 19‬‬ ‫‪Ch 20‬‬ ‫‪Ch 21‬‬ ‫‪Ch 22‬‬ ‫‪Ch 23‬‬ ‫‪Ch 11‬‬ ‫‪Ch 12‬‬ ‫‪Ch 13‬‬ ‫‪Ch 14‬‬ ‫‪Ch 15‬‬ ‫‪Ch 16‬‬ ‫‪Ch 17‬‬

‫القناة ‪ 5‬كرة المال‬ ‫القناة ‪ 6‬قاتل النخبة‬ ‫القناة ‪ 7‬حب احمق مجنون‬ ‫القناة ‪ 8‬فوالذ حقيقي‬ ‫القناة ‪ 9‬جين اير‬ ‫القناة ‪ 10‬غلي ثالثي االبعاد‪:‬‬ ‫فيلم الحفلة الموسيقية‬ ‫القناة ‪ 18‬بنتين من مصر‬ ‫القناة ‪ 19‬حد سامع حاجة؟‬ ‫القناة ‪ 20‬زينداجي نا ميليجي‬ ‫القناة ‪21‬‬ ‫القناة ‪22‬‬ ‫القناة ‪23‬‬ ‫القناة ‪11‬‬ ‫القناة ‪12‬‬ ‫القناة ‪13‬‬ ‫القناة ‪14‬‬ ‫القناة ‪15‬‬ ‫القناة ‪16‬‬ ‫القناة ‪17‬‬

‫دوبرا‬

‫سينغام‬ ‫بول‬ ‫زفاف تايو‪ ،‬زفاف ھندي‬ ‫قناة االطفال‬ ‫قناة الجريمة‬ ‫قناة الدراما‬ ‫قناة الكوميديا‬ ‫كوميديا كالسيكية‬ ‫قناة الترفيه‬ ‫وثائقيات‬

‫آيات من القرآن الكريم القناة ‪1‬‬ ‫آيات عطرة من القرآن الكريم‬ ‫ريالكس القناة ‪2‬‬ ‫مختارات من الموسيقى الھادئة‬ ‫الكوكب الصخري القناة ‪3‬‬ ‫اغاني روك من الستينات والسبعينات‬ ‫النبض القناة ‪4‬‬ ‫منالروكواالنديالىالموسيقىااللكترونية‬ ‫اغاني قديمة القناة ‪5‬‬ ‫ألحان مساعدة على االسترخاء‬ ‫االغاني المفضلة القناة ‪6‬‬ ‫كل االغاني المفضلة على قناة واحدة‬ ‫أداء كالسيكي القناة ‪7‬‬ ‫العروض الكبيرة للموسيقى الكالسيكية‬ ‫نادي الجاز القناة ‪8‬‬ ‫معزوفات الجاز ألشھر الفنانين والفرق‬ ‫حفلة بوليوود القناة ‪9‬‬ ‫استمتع بأجمل االغاني الھندية‬ ‫انغام عربية القناة ‪10‬‬ ‫آخر اإليقاعات على موجات األثير العربية‬ ‫أغاني زمان القناة ‪11‬‬ ‫موسيقى عربية تقليديه وأغان ملھمة‬ ‫افضل االغاني الخليجية القناة ‪12‬‬ ‫الموسيقى المفضلة من الخليج‬ ‫موسيقى الغزل القناة ‪13‬‬ ‫من موسيقى والحان الغزليات التقليدية‬ ‫موسيقى آسيوية القناة ‪14‬‬ ‫مزيج من الموسيقى من الشرق‬ ‫تكرار القناة ‪15‬‬ ‫روك وبوب من الثمنينات والتسعينات‬ ‫امة الرقص القناة ‪16‬‬ ‫اجمل األلحان واالغاني الراقصة‬ ‫ذھب القناة ‪17‬‬ ‫مجموعةذھبيةمنموسيقىالروكوالرول‬ ‫موسيقى كونتري ھادئة القناة ‪18‬‬ ‫أفضل االغنيات من أحدث وأكبر الفنانين‬ ‫اعادة القناة ‪ 19‬مجموعة من جميلة‬ ‫للتينورز األوبرالي‬ ‫المجموعة القناة ‪20‬‬ ‫ألبومات مميزة لفنانين اثنين مفضلين لديك‬ ‫اللحن الغرامي القناة ‪21‬‬ ‫خليط رومانسي رائع‬

‫استماع حسب‬ ‫الطلب‬

‫‪2‬‬ ‫الرحالت من البحرين )‪(A330‬‬

‫اإلذاعة الجوية‬

‫)‪FROM BAHRAIN (A330‬‬ ‫‪Moneyball‬‬ ‫‪Killer Elite‬‬ ‫‪Crazy, Stupid, Love‬‬ ‫‪Real Steel‬‬ ‫‪Jane Eyre‬‬ ‫‪Glee 3D: Concert Movie‬‬

‫‪Benten Men Masr‬‬ ‫‪Had Same’e Haga‬‬ ‫‪Zindagi Na Milegi‬‬ ‫‪Dobara‬‬ ‫‪Singham‬‬ ‫‪Bol‬‬ ‫‪Wedding Tayo,‬‬ ‫‪Wedding Hindi‬‬ ‫‪Kids TV‬‬ ‫‪Crime TV‬‬ ‫‪Drama TV‬‬ ‫‪Comedy Central‬‬ ‫‪Comedy Retro‬‬ ‫‪E! Entertainment‬‬ ‫‪Documentary‬‬

‫‪AUDIO‬‬ ‫‪HOLY QURAN – Channel 1‬‬ ‫‪Passages from the Holy Quran‬‬ ‫‪RELAX – Channel 2‬‬ ‫‪A selection of soothing music‬‬ ‫‪PLANET ROCK – Channel 3‬‬ ‫‪The best rock from the 60s and 70s‬‬ ‫‪THE PULSE – Channel 4‬‬ ‫‪From indie rock to electronic‬‬ ‫‪LAID BACK HITS – Channel 5‬‬ ‫‪Tunes to help you unwind‬‬ ‫‪TOP HITS – Channel 6‬‬ ‫‪All of your chart-topping favourites‬‬ ‫‪CLASSICAL PERFORMANCE – Channel 7‬‬ ‫‪Great classical music performances‬‬ ‫‪THE JAZZ CLUB – Channel 8‬‬ ‫‪A selection of classic big-band hits‬‬ ‫‪BOLLYWOOD BASH – Channel 9‬‬ ‫‪Enjoy the exuberance of Hindi hits‬‬ ‫‪ARABIAN BEATS – Channel 10‬‬ ‫‪The latest tunes from the Arab world‬‬ ‫‪AGHANI ZAMAN – Channel 11‬‬ ‫‪Traditional Arabic music‬‬ ‫‪KHALEEJI HITS – Channel 12‬‬ ‫‪Musical favourites from the Gulf‬‬ ‫‪GHAZALS RHYTHMS – Channel 13‬‬ ‫‪The melodic world of ghazals music‬‬ ‫‪ASIAN BEATS – Channel 14‬‬ ‫‪A cocktail of music from the East‬‬ ‫‪REWIND – Channel 15‬‬ ‫‪Classic tracks from the 80s and 90s‬‬ ‫‪DANCE NATION – Channel 16‬‬ ‫‪Tunes to move your feet to‬‬ ‫‪GOLD – Channel 17‬‬ ‫‪A selection of golden rock’n’roll hits‬‬ ‫‪COOL COUNTRY – Channel 18‬‬ ‫‪The best tracks from the latest artists‬‬ ‫‪ENCORE – Channel 19‬‬ ‫‪From beautiful arias to duets‬‬ ‫‪THE COLLECTION – Channel 20‬‬ ‫‪Albums from two featured artists‬‬ ‫‪SERENADE – Channel 21‬‬ ‫‪A romantic compilation‬‬

‫‪AUDIO ON‬‬ ‫‪DEMAND‬‬

‫تملك طيران الخليج مجموعة من‬ ‫اكثر من ‪ 400‬ألبوم ‪ ،CD‬كفيلة بآن‬ ‫توفر لكم اجمل متعة استماع‪ ،‬من‬ ‫االلبومات االكثر مبيعا الى االصدارات‬ ‫المستقلة التي حظيت بأعجاب‬ ‫النقاد‪ .‬بالتأكيد ال تريد ان تفوتك فرصة‬ ‫االستماع الى مكتبتنا الموسيقية‬ ‫حسب الطلب على متن الطائرات‪.‬‬

‫ألعاب‬

‫‪Gulf Air has a selection of more than‬‬ ‫‪400 CD albums for your listening‬‬ ‫‪pleasure. From chart-topping‬‬ ‫‪bestsellers and classical hits to critically‬‬ ‫‪acclaimed independent releases, you‬‬ ‫‪won’t want to miss our on-demand‬‬ ‫‪inﬂight audio library. The selection‬‬ ‫‪includes rock, pop, jazz and soul.‬‬

‫‪GAMES‬‬

‫مجموعة من ألعاب الفيدو المفضلة‬ ‫بالون شوتر‬ ‫بيرل راش‬ ‫فري سيل‬ ‫جيم سواب‬ ‫ھاي رولير‬ ‫انفيدرز‬ ‫ماھجون‬ ‫سوليتر اند سبايدر سوليتر‬ ‫وورد كابس‬

‫‪A selection of your favourite video games‬‬ ‫‪Balloon Shooter‬‬ ‫‪Pearl Rush‬‬ ‫‪Free Cell‬‬ ‫‪Gem Swap‬‬ ‫‪High Roller‬‬ ‫‪Invaders‬‬ ‫‪Mahjong‬‬ ‫‪Solitaire & Spider Solitaire‬‬ ‫‪Word Cubes‬‬

‫‪72 WWW.GULF-LIFE.COM‬‬

‫‪16/12/2011 16:05‬‬

‫‪GUL57_65_JAN_IFE.indd 72‬‬

‫‪3‬‬

‫‪6‬‬ ‫الى البحرين )الشاشة الرئيسية(‬

‫)‪TO BAHRAIN (MAINSCREEN‬‬

‫‪ 30‬روك‬ ‫غلي‬ ‫عائلة عصرية‬ ‫تلك االيام‬ ‫ابن القنصل‬ ‫زينداجي نا ميليجي دوبرا‬

‫‪30 Rock‬‬ ‫‪Glee‬‬ ‫‪Modern Family‬‬ ‫‪Telk Al-Ayam‬‬ ‫‪Ebn Al-Onsol‬‬ ‫‪Zindagi Na Milegi Dobara‬‬ ‫‪Ravanan‬‬

‫رافانان‬

‫‪7‬‬ ‫من البحرين )الشاشة الرئيسية(‬

‫)‪FROM BAHRAIN (MAINSCREEN‬‬

‫مايك ومولي‬ ‫نظرية بيغ بانغ‬ ‫مكتب الواليات المتحدة‬ ‫آل سيمبسونز‬ ‫بنتين من مصر‬ ‫حد سامع حاجة؟‬ ‫سينغام‬ ‫بول‬

‫‪Mike and Molly‬‬ ‫‪The Big Bang Theory‬‬ ‫‪The Office US‬‬ ‫‪The Simpsons‬‬ ‫‪Benten Men Masr‬‬ ‫‪Had Same’e Haga‬‬ ‫‪Singham‬‬ ‫‪Bol‬‬

‫‪8‬‬ ‫الرحالت من والى البحرين‬ ‫)الفيديو الشخصي(‬ ‫حياة افضل )‪ 98‬دقيقة(‬ ‫ارض اخرى )‪ 92‬دقيقة(‬ ‫كولومبيانا )‪ 108‬دقائق(‬ ‫الغولف في المملكة )‪ 132‬دقيقة(‬ ‫مارلي وأنا )‪ 115‬دقيقة(‬ ‫يوم واحد )‪ 107‬دقائق(‬ ‫عودة كوكب القرود )‪ 105‬دقائق(‬ ‫الطريق )‪ 123‬دقيقة(‬

‫توم وجيري‪ ،‬وسحرة اوز‬

‫)‪ 61‬دقيقة(‬ ‫تريسباس )‪ 91‬دقيقة(‬ ‫ويني ذا بو )‪ 63‬دقيقة(‬

‫رجال اكس‪ :‬الدفعة االولى‬ ‫)‪ 132‬دقيقة(‬

‫‪TO AND FROM BAHRAIN‬‬ ‫)‪(PERSONAL MOVIE PLAYER‬‬ ‫)‪A Better Life (98 mins‬‬ ‫)‪Another Earth (92 mins‬‬ ‫)‪Colombiana (108 mins‬‬ ‫)‪Golf in the Kingdom (132 mins‬‬ ‫)‪Marley & Me (115 mins‬‬ ‫)‪One Day (107 mins‬‬ ‫‪Rise of the Planet of the Apes‬‬ ‫)‪(105 mins‬‬ ‫)‪The Way (123 mins‬‬ ‫‪Tom and Jerry & The Wizard of Oz‬‬ ‫)‪(61 mins‬‬ ‫)‪Trespass (91 mins‬‬ ‫)‪Winnie the Pooh (63 mins‬‬ ‫)‪X-Men: First Class (132 mins‬‬

‫الرحالت الى البحرين )‪(A340‬‬

‫)‪TO BAHRAIN (A340‬‬

‫القناة ‪ 2‬صائدة الذباب‬ ‫القناة ‪ 3‬محارب‬ ‫القناة ‪ 4‬ال اعرف كيف تفعلھا‬ ‫القناة ‪ 5‬عدوى‬ ‫القناة ‪ 6‬االقدام الراقصة‬ ‫القناة ‪ 7‬القط ذو الجزمة‬ ‫القناة ‪ 15‬تلك االيام‬ ‫القناة ‪ 16‬ابن القنصل‬ ‫القناة ‪ 17‬زينداجي نا ميليجي‬ ‫القناة ‪18‬‬ ‫القناة ‪19‬‬ ‫القناة ‪20‬‬ ‫القناة ‪8‬‬ ‫القناة ‪9‬‬ ‫القناة ‪10‬‬ ‫القناة ‪11‬‬ ‫القناة ‪12‬‬ ‫القناة ‪13‬‬ ‫القناة ‪14‬‬

‫‪Flypaper‬‬ ‫‪Warrior‬‬ ‫‪I Don’t Know How She Does It‬‬

‫‪Contagion‬‬ ‫‪Footloose‬‬ ‫‪Puss In Boots‬‬ ‫‪Telk Al-Ayam‬‬ ‫‪Ebn Al-Onsol‬‬ ‫‪Zindagi Na Milegi‬‬ ‫‪Dobara‬‬ ‫‪Singham‬‬ ‫‪Ravanan‬‬ ‫‪Way Back Home‬‬ ‫‪Kids TV‬‬ ‫‪Crime TV‬‬ ‫‪Drama TV‬‬ ‫‪Comedy Central‬‬ ‫‪Comedy Retro‬‬ ‫‪E! Entertainment‬‬ ‫‪Documentary‬‬

‫دوبرا‬

‫‪Ch 2‬‬ ‫‪Ch 3‬‬ ‫‪Ch 4‬‬ ‫‪Ch 5‬‬ ‫‪Ch 6‬‬ ‫‪Ch 7‬‬ ‫‪Ch 15‬‬ ‫‪Ch 16‬‬ ‫‪Ch 17‬‬ ‫‪Ch 18‬‬ ‫‪Ch 19‬‬ ‫‪Ch 20‬‬ ‫‪Ch 8‬‬ ‫‪Ch 9‬‬ ‫‪Ch 10‬‬ ‫‪Ch 11‬‬ ‫‪Ch 12‬‬ ‫‪Ch 13‬‬ ‫‪Ch 14‬‬

‫‪4‬‬ ‫الرحالت من البحرين )‪(A340‬‬

‫)‪FROM BAHRAIN (A340‬‬

‫القناة ‪ 2‬كرة المال‬ ‫القناة ‪ 3‬قاتل النخبة‬ ‫القناة ‪ 4‬حب احمق مجنون‬ ‫القناة ‪ 5‬فوالذ حقيقي‬ ‫القناة ‪ 6‬جين اير‬ ‫القناة ‪ 7‬غلي ثالثي االبعاد‪ :‬فيلم‬ ‫الحفلة الموسيقية‬ ‫القناة ‪ 15‬بنتين من مصر‬ ‫القناة ‪ 16‬حد سامع حاجة؟‬ ‫القناة ‪ 17‬زينداجي ناميليجي دوبرا‬ ‫القناة ‪ 18‬سينغام‬ ‫القناة ‪ 19‬بول‬ ‫القناة ‪ 20‬زفاف تايو‪ ،‬زفاف ھندي‬ ‫القناة ‪ 8‬قناة االطفال‬ ‫القناة ‪ 9‬قناة الجريمة‬ ‫القناة ‪ 10‬قناة الدراما‬ ‫القناة ‪ 11‬قناة الكوميديا‬ ‫القناة ‪ 12‬كوميديا كالسيكية‬ ‫القناة ‪ 13‬قناة الترفيه‬ ‫القناة ‪ 14‬وثائقيات‬

‫‪Moneyball‬‬ ‫‪Killer Elite‬‬ ‫‪Crazy, Stupid, Love‬‬ ‫‪Real Steel‬‬ ‫‪Jane Eyre‬‬ ‫‪Glee 3D: Concert Movie‬‬ ‫‪Benten Men Masr‬‬ ‫‪Had Same’e Haga‬‬ ‫‪Zindagi Na Milegi Dobara‬‬ ‫‪Singham‬‬ ‫‪Bol‬‬ ‫‪Wedding Tayo,‬‬ ‫‪Wedding Hindi‬‬ ‫‪Kids TV‬‬ ‫‪Crime TV‬‬ ‫‪Drama TV‬‬ ‫‪Comedy Central‬‬ ‫‪Comedy Retro‬‬ ‫‪E! Entertainment‬‬ ‫‪Documentary‬‬

‫‪5‬‬ ‫الرحالت من والى البحرين‬ ‫)فيديو حسب الطلب(‬ ‫يتيح لكم فيديو حسب الطلب‬ ‫من طيران الخليج مشاھدة الفيلم‬ ‫الذي تختارونه بالوقت الذي يعجبكم‪.‬‬ ‫االفالم على القائمة كلھا متوفرة‪.‬‬

‫‪TO AND FROM BAHRAIN‬‬ ‫) ‪(VIDEO ON DEMAND‬‬ ‫‪Gulf Air’s video on demand‬‬ ‫‪gives you the option to watch‬‬ ‫‪what you want, when you want.‬‬ ‫‪All listed titles are available.‬‬

‫‪WWW.GULF-LIFE.COM 73‬‬

‫‪16/12/2011 16:05‬‬

‫‪GUL57_65_JAN_IFE.indd 73‬‬

INSTRUCTIONS FOR USE

‫تعليمات التشغيل‬ ‫استخدام جھاز التحكم الخاص لتشغيل نظام‬ ‫الترفيه على الطائرة‬

USE YOUR HANDSET TO CONTROL YOUR ENTERTAINMENT SYSTEM

‫كيف تشغل الشاشة‬ Select ‫الرجاء ضغط زر‬

HOW TO ACTIVATE THE MONITOR Please press the SELECT button. HOW TO CHANGE BETWEEN AUDIO AND VIDEO Please press the MODE button to change between Audio channels and Video channels.

Press Mode to select Video or Audio

Mode ‫اضغط زر‬ ‫الختيار القنوات‬ ‫السمعية او‬ ‫المرئية‬

‫كيف تغير اللغة عندما تكون في‬ VIDEO MODE ‫ للتنتقل من‬Select ‫الرجاء اضغط زر‬ .‫لغة الى اخرى‬

HOW TO CHANGE LANGUAGE WHEN IN VIDEO MODE Please press the select button to toggle between languages. IN-SEAT PC POWER The available PC power is 110V/ 60Hz and can only be used in ﬂight when the Power indicator is green. Yellow or red lights indicate that electric power is not available and the device will operate on its own battery. All outlets should be disconnected for take-off and landing. Gulf Air accepts no liability for damage or loss of equipment or information arising as a consequence of using the system.

‫كيف تحول من االستماع الى‬ ‫الفيديو‬ ‫ لالنتقال من‬MODE ‫الرجاء اضغط زر‬ .‫قنوات االستماع الى قنوات الفيديو‬

Press the arrow buttons Up or Down to select the optimum Volume level

Press the arrow buttons Up or Down to select the required Channels

Swivel the pin in the direction indicated by the arrow to convert into a one-pin plug

‫اضغط ازرار االسھم‬ ‫ لضبط‬Up/Down ‫مستوى الصوت‬

‫مأخذ الطاقة للحواسيب‬ 60/‫ فولت‬110 ‫يوفر المأخذ تغذية‬ ‫ ويمكن استخدام المأخذ‬،‫ھرتز‬ ‫فقط عندما يكون لون مؤشر الطاقة‬ ‫ اللون االصفر أو االحمر يعني‬.‫أخضر‬ ‫ وان الجھاز‬،‫أن الطاقة غير متوفرة‬ .‫سيعمل بطاقة بطاريته الخاصة‬ ‫يجب فصل كافة االسالك من المأخذ‬ .‫خالل االقالع أو الھبوط‬

‫اضغط ازرار‬ ‫االسھم‬ Up/Down ‫الختيار القناة‬ ‫المطلوبة‬

‫طيران الخليج ال تتحمل أية‬ ‫ أو فقدان‬،‫مسؤولية عن تلف‬ ‫االجھزة أو البيانات جراء استخدام‬ .‫مأخذ الطاقة المذكور‬

‫ادر االبرة باالتجاه‬ ‫المبين لتحويلھا الى‬ ‫فيشة بابرة واحدة‬

‫زر الطاقة‬ ‫تشغيل ايقاف‬

:‫زر قائمة االختيارات‬ ‫للتحكم بالصوت ودرجة‬ ‫اضاءة الشاشة‬

:‫ يمين‬/‫ازرار يسار‬ ‫اضغط الختيار القائمة الفرعية عند‬ ‫استعمال مؤشر الماوس‬ :‫ماوس ضوئي‬ ‫تستخدم كماوس‬

‫مآخذ السماعات‬ ‫مأخذ مزدوج‬

:‫مأخذ الطاقة‬ ‫ادخل ھنا من اجل الطاقة‬ ‫الخارجية‬

74 WWW.GULF-LIFE.COM

GUL57_65_JAN_IFE.indd 74

16/12/2011 16:06

the heart

Mayfair

C O C K TA I L B A R

LOUNGE

R E S TA U R A N T

CHEF’S DINING ROOM

ART GALLERY

LA CAVE

1 0 L A N C A S H I R E C O U R T N E W B O N D S T R E E T LO N D O N W 1 S 1 E Y + 4 4 ( 0 ) 2 0 7 5 1 8 9 3 8 8 W W W. M E W S O F M AY FA I R . C O M

No.74798 Mews of Mayfair 1pp.indd 1

20/12/2011 17:09

No.76051 Easy Forex.indd 1

21/12/2011 14:06