SUOMENTANUT SATU EKMAN
Héctor Garcían ja Francesc Mirallesin suomennettu tuotanto
Ikigai 2017
Ichigo ichie 2020
Lainaukset Buddhan Dhammapadasta
s. 122 ja 127 on suomentanut Pekka Ervast.
Lainauksen John Donnen teoksesta Rukouksia sairasvuoteelta
s. 43 on suomentanut Paavo Rissanen.
Lainauksen Kahlil Gibranin teoksesta Merta ja hiekkaa
s. 132 on suomentanut Kristiina Skogberg.
Lainauksen Fernando Pessoan teoksesta En minä aina ole sama
s. 106 on suomentanut Pentti Saaritsa.
Lainauksen Oscar Wilden teoksesta Valehtelun rappio
s. 65 on suomentanut Martti Anhava.
Alkuperäisteos Namasté – La vía india a la felicidad, la realización y el éxito
Copyright
© Héctor García ja Francesc Miralles, 2022
© Ediciones Urano, S.A.U., 2022
Käännösoikeudet myöntänyt Sandra Bruna Literaria, SL. Kaikki oikeudet pidätetään.
Kuvitus © Marisa Martinez, 2022
lukuun ottamatta s. 18, 24, 73 ja 119
Suomenkielisen laitoksen julkaisuoikeus:
Gummerus Kustannus Oy
Helsinki
Painopaikka:
ScandBook UAB
Liettua 2022
ISBN: 978-951-24-3344-5
II ONNEN FILOSOFIA
III KÄYTÄNNÖN OHJEITA ONNEEN
Onnen maantiede
Saimme inspiraation tähän kirjaamme ihmiskunnan
ikäisestä viisaudesta, joka auttaa ymmärtämään sekä nykyhetkeä että haaveiden tulevaisuutta.
Kun päätimme ryhtyä tähän kirjoitustyöhön, teoksiamme oli käännetty jo yli 60 kielelle ja ne olivat yltäneet monessa maassa myydyimpien kirjojen joukkoon. Ikigain ilmiömäinen menestys oli saavuttanut Intian, ja teos oli ollut siellä kirjojen myyntilistojen kärjessä kokonaiset kaksi vuotta. Niin ollen me matkustimme tuohon henkisyyden kehtoon antamaan haastatteluja, pitämään luentoja ja esiintymään erilaisissa tapahtumissa.
Intialaislukijamme kertoivat, että Ikigailla on ollut tavaton vaikutus heidän elämäänsä, mutta monet kehottivat meitä ammentamaan ja kirjoittamaan myös intialaisesta viisaudesta.
Pohdimme asiaa, ja se tuntui meistä kunnianhimoiselta, jännittävältä haasteelta. Intia ei ole yksinomaan maailman suurin demokratia, jossa nuori väestö tekee rohkeita aloitteita ja panostaa lupaavalta näyttävään tulevaisuuteen. Se on myös sellaisten henkisten suuntausten alkulähde, jotka ovat yhdenmukaistaneet ihmisten ajatusmaailmaa ja tarjonneet avaimia onneen, vastauksia perimmäisiin kysymyksiin.
Matkailija saa yllättyä Intian kulttuurien kirjosta: on värikkäitä mandireja eli hindutemppeleitä, kirkkoja Goassa ja Keralassa sekä mahtavia moskeijoita muun muassa New Delhissä, unohtamatta Taj Mahalin islamilaista mausoleumia. Katujen vilskeessä kohtaa jainalaisia mystikkoja, kristittyjä nunnia, tyylikkäitä turbaanipäisiä sikhejä sekä sadhuja, jotka vaeltavat ympäri maata valmistautuen kuolemaan.
Mielen valtaa tunne, että Intia sulkee sisäänsä kaiken, ainakin kaiken mikä viittaa henkisyyteen. Intia on varsinainen kulttuurien sulatusuuni.
Kauan ennen ajanlaskumme alkua Siddhartha Gautama, buddhalaisuuden perustaja, lähti etsimään valoa Pohjois-Intiassa. Tuhat vuotta aiemmin olivat syntyneet Intian kirjallisuuden vanhimmat tekstit, Veda-kirjat, joiden opeista hindulaisuus sai alkunsa.
Monet länsimaissa nykyään suositut harjoitukset, kuten jooga, meditaatio ja ilmiöksi noussut mindfulness, ovat lähtöisin Intiasta, samoin kuin karman kaltaiset käsitteet ja ayurvedan perinteiset hoitomenetelmät.
Silti Intia on tulevaisuuden maa, mistä kielii muun muassa se, että Microsoftin, Googlen ja useiden muiden monikansallisten yhtiöiden nykyiset toimitusjohtajat ovat sieltä kotoisin. Maa on täynnä loistavia matemaatikkoja, ohjelmistosuunnittelijoita ja insinöörejä. Heidän menestyksensä salaisuus paljastuu tämän kirjan sivuilla.
Namaste on tervehdys sinussa asuvalle jumaluudelle.
Olemme koonneet kirjaamme nykymaailmaan sovellettuja vastauksia kysymyksiin, joita Intian mystikot ovat pohtineet viimeiset viisituhatta vuotta ja joita myös nykymaailman johtajat pitävät tärkeinä.
■ Kuinka jättää taakse kärsimys ja alkaa elää täyttä elämää?
■ Millä keinoin herättää uinuva luovuus kukkaan?
■ Voiko jokapäiväisillä teoilla tuottaa hyvää karmaa?
■ Mitkä ovat parhaat tekniikat lievittää stressiä, ahdistusta ja pelkoa?
■ Millä tavoin voi vaalia kehoa, mieltä ja henkeä pysyäkseen elinvoimaisena elämänsä loppuun saakka?
Etsiessämme hyödyllisiä ja käytännönläheisiä vastauksia yllä oleviin ja moniin muihin kysymyksiin olemme turvautuneet maailman parhaisiin onnen ja itsensä toteuttamisen opettajiin.
Esittelemme sekä tuhansien vuosien takaisten mestarien että Ramana Maharshin ja Jiddu Krishnamurtin kaltaisten uudemman ajan gurujen mittaamattoman arvokkaita viisauksia, jotka opettavat meitä avaamaan lukkojamme, kehittämään taitojamme ja toteuttamaan itseämme.
Tarkoituksenamme on ollut kirjoittaa tiivis, raikas ja valaiseva teos, joka antaa vastauksia nykypäivän haasteisiin koronapandemian kurituksesta toipuvassa maailmassa. Intialainen onnen tie pitää sisällään loputtomia polkuja, ja tämä kirja vie matkalle, joka voi muuttaa paitsi vallitsevan elämäntilanteen myös tulevaisuuden: huominen on seurausta tänään valituista rutiineista, käytöksestä ja teoista.
Tavoitteenamme on alkaa heti rakentaa parasta mahdollista tulevaisuutta. Tulevaisuutta sinulle ja sinun luomallesi maailmalle.
Namaste!
