Yo Estuve Ahí Nº 2 Annie Rayne by Gustavo Alvarez

MAFEKING: YO ESTUVE AHÍ

ANNIE RAYNE UNA NIÑA EN MAFEKING

Gustavo Alvarez (2019) Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 1

MAFEKING: YO ESTUVE AHÍ

Nº 2

ANNIE RAYNE UNA NIÑA EN MAFEKING

INDICE INTRODUCCIÓN

- Pag. 3

MI VIDA DURANTE EL SITIO DE MAFEKING - Pag. 6 FUENTES y BIBLIOGRAFIA

- Pag. 12

OTRAS PUBLICACIONES DEL AUTOR

- Pag. 18

Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 2

INTRODUCCION Annie Rayne era una niña escocesa de 12 años de edad, que pasó sus primeros años de vida en el Sur de África, y al menos una parte de ellos en la ciudad de Pretoria, capital de la Provincia del Transvaal y de la República de Sudáfrica: el enclave de los dominios bóers y sede de gobierno del Presidente Paul Kruger. Para septiembre de 1899 las relaciones diplomáticas entre los sudafricanos y el Imperio Británico habían llegado a su mínimo nivel y la Segunda Guerra Anglo Bóer era un hecho inminente. Muchos inmigrantes de origen británico (ingleses, escoceses, galeses e irlandeses) que estaban instalados en el Estado Libre de Orange y Sudáfrica, comenzaron a abandonar los territorios ante la posibilidad de recibir castigos y represalias. El tío de Annie vivía en Mafeking y fue quien sugirió (como se vería luego con muy mal criterio) que se refugiaran allí, ya que el poblado colonial parecía ser un lugar tranquilo y seguro al que no afectaría el conflicto que ineludiblemente se estaba gestando. La niña llegó a Mafeking con su madre y su hermano menor -un bebé- precisamente huyendo de la amenaza bóer. La familia emprendió el tortuoso viaje de 320 km y arribó a la ciudad los primero de septiembre de 1899, a poco menos de un mes del inicio del Sitio. El escrito que recoge sus vivencias presenta la apariencia de una redacción preparada para cumplir una tarea escolar, una niña contándole su experiencia a sus compañeros de clase. Sus notas -escritas con prolija caligrafía infantil en un block colegial- constituyen un testimonio excepcional de las durísimas y agobiantes condiciones de vida de los sitiados. Annie utiliza un lenguaje inocente, sencillo y directo, despojado de cualquier tipo de pretensión dramática, pero sin embargo describe situaciones terribles. Los hechos que narra explícitamente desde su visión infantil, resultan aún más conmovedores cuando empáticamente tratamos de imaginar e interpretar lo implícito: lo que la niña no cuenta pero sin dudas se vivía y se sentía en la ciudad. Tan subyugante es su relato, como la manera en que salió a la luz pública. En el año 2000 -100 años después del Sitio- el block de hojas fue hallado entre una colección de manuscritos en los archivos de la Biblioteca Municipal de Angus, en la localidad de Montrose, en Escocia. Los funcionarios del Angus Archive calificaron al material como “una gema”. El original fue catalogado bajo el rótulo MS 239. Los bibliotecarios no hallaron ningún tipo de registro sobre el origen del documento o la manera en que llegó hasta allí. Los expertos certificaron la antigüedad del papel y la tinta, pero sin embargo no se pudo establecer más que el nombre y la edad que tenía Annie cuando escribió las notas. En abril del año 2000 los directivos de la biblioteca hicieron un llamamiento público para que la comunidad aporte datos que ayuden a establecer su identidad. Hasta el día de hoy no se han obtenido resultados. Se presume que Annie y su familia son originarios de Arbroath, una pequeña localidad de 20.000 habitantes al Este de Escocia, a la que regresaron luego del Sitio.

Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 3

Cuando se compara la narración con la documentación histórica, surgen algunas pequeñas incongruencias temporales en el relato, particularmente con la ubicación de algunos sucesos en ciertos meses (las fechas en que se redujeron las raciones, el orden en que ocurrieron algunos hechos, etc.), sin embargo la calidad del testimonio es inobjetable: todo lo que Annie describe -personas, lugares, circunstancias- es consistente con lo que aportan los demás diaristas del Sitio. El texto original presenta varios errores ortográficos (en idioma inglés) que corregí tanto para hacer más fluida la lectura, como por resultar imposible hacer una traducción literal de una palabra mal escrita. Por el contrario, deliberadamente mantuve intactos los errores gramaticales en la construcción de frases, las repeticiones de palabras y el uso de tiempos verbales incorrectos, buscando obtener un resultado lo más cercano posible a la manera en la que la niña redactó su nota. En ese orden de ideas, sólo agregué en letra cursiva entre corchetes algunas palabras para mejorar la lectura, pero sin eliminar las frases originales de Annie. Agregué al trabajo una serie de notas aclaratorias y complementarias, con información obtenida de fuentes originales, las cuales forman parte de una investigación propia sobre los hechos de Mafeking. Las fuentes se enumeran al final del escrito. Gustavo Alvarez gustavoandresalvarez@yahoo.com Mar del Plata Febrero de 2019

Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 4

Arriba: Documento MS 239 del Angus Archive, Escocia. Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 5

MI VIDA DURANTE EL SITIO DE MAFEKING ANNIE RAYNE

Voy a tratar de interesar su atención por unos pocos minutos tratando de describir mi vida durante el asedio de Mafeking. Aunque yo no era muy grande, puedo recordar mucho de lo que pasó. Salimos de Pretoria para Mafeking en la primera parte de septiembre. Mi tío había escrito pidiéndole a mi madre, al bebé y a mí que viniéramos ya que él pensaba que no habría guerra allí, siendo [es] un lugar tan pequeño que consiste solamente en un par de tiendas, casas, iglesias y el campamento de tren. Cuando llegamos no había ni rastro de la guerra o de lo que sea, no había soldados. El campamento más cercano está en un pequeño pueblo llamado Zeerust1. Después de estar allí unas dos semanas Baden-Powell y sus hombres llegaron y armaron su campamento a la derecha y al frente de la casa [en la] que estábamos viviendo, entonces a los hombres que trabajaban en los talleres ferroviarios les repartieron armas de fuego y sólo tenían [tuvieron] tres noches de ejercicio antes que el primer tiro fue [fuera] disparado por el enemigo. Lo primero que escuchamos fue que la línea ferroviaria entre Mafeking y Bulawayo había sido cortada y nos cortaron toda comunicación. Esa noche las mujeres y los niños fueron [fuimos] sacados de sus [nuestras] casas y llevadas a un laager2 en la sabana abierta. Tuvimos que dormir allí por tres noches con nada más que una manta para cubrirnos, pero los disparos se volvieron tan malos, y el enemigo comenzó a aproximarse tan cerca que se dio la orden de excavar una gran zanja para nosotras. Consistía simplemente en un gran agujero cavado en el suelo y unas cuantas hojas de hierro3 puestas encima como techo. Las bolsas se llenaron con arena y se pusieron arriba de la tapa de hierro, en la parte superior La entrada era sólo lo suficientemente grande como para permitir que pasara una persona al a vez, y cuando llegó la lluvia tuvimos que ir a la casa cerca de la trinchera cuando el agua entró corriendo4.

Se refiere a Zeerust, a 67 km de Mafeking Laager: es una forma de organizar vagones o carretas para improvisar una fortificación o campamento, disponiéndolos en rectángulo o círculo. Es la típica ronda de carretas que se ve en las películas de cowboys El Laager de Mujeres y Niños se emplazó en los terrenos del Sr. Rowland, que ofreció su propia casa como base para el refugio. Al lado del laager, se construyeron trincheras techadas para cubrir a las mujeres y los niños.. 3 Las “hojas de hierro” utilizadas para cubrir los refugios eran chapas metálicas de perfil sinusoidal, material que había en gran disponibilidad, ya que era el utilizado habitualmente para techar las viviendas. 4 De acuerdo al periódico local, el día martes 5 de diciembre de 1899 se desató una feroz tormenta con feroces vientos sobre la ciudad. Casas, trincheras y refugios se inundaron. El Rio Molopo se desbordó y arrasó carretas y personas. 2

Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 6

Había unas doscientas mujeres y cerca de un centenar de niños en una gran zanja única5. Salíamos durante media hora a una hora para cocinar un poco de comida y teníamos que regresar rápidamente de nuevo.[sic] Los domingos podíamos volver a casa todo el día ya que al el enemigo no se le permitía disparar6. Luego empezaron los sufrimientos. Todos los niños tenían los ojos doloridos y se hizo tan malo que mi tío nos llevó fuera de la zanja y consiguió un carro de bueyes para nosotros, yo escapé de de tener dolor en los ojos7, pero tuve que asistir a algunas de las otras personas. Vivimos en el carro durante unas seis semanas, después mi madre tuvo que ayudar a cuidar a los hombres heridos. Como el hospital estaba lleno, y se había hecho un [otro] hospital en el instituto del ferrocarril8 en donde se mantenían a los hombres convalecientes, tuvimos que ir nuevamente a una trinchera excavada en nuestro terreno, ya que el laager estaba demasiado lejos del instituto, y los niños tenían que llevar la comida a sus madres cuando no estaban de servicio Un día una pequeña amiga y yo llevábamos la comida al instituto cuando el arma grande llamada Big Ben9 disparó y nos dieron la orden de tirar todo lo que 5

B-P en el Reporte Oficial del 18/05/1900 anota que, en el Laager de mujeres había “10 hombres, 188 mujeres y 315 niños blancos, también 150 niñas nativas, como sirvientes” También hace constar que “la zanja única” que menciona Annie medía solo: 180 yardas (164 m) por 5 pies (1.50 m). El refugio fue debidamente señalizado y su posición informada por Baden-Powell al General bóer Piet Cronje, sin embargo los bóers hicieron caso omiso de la advertencia y lo bombardeaban durante todo el Sitio. 6 La tregua de los días domingos se estableció a petición de los bóers. Los afrikáner –austeros religiosos enrolados en la Iglesia Holandesa Reformada y el Calvinismo Afrikáner- eran puristas y fundamentalistas apegados al cumplimiento de los mandatos de su credo, y por ello solicitaron que se respetara el “Sabbath”. 7 La oftalmía era apenas uno de las tantas enfermedades que se sufrían en el laager. Aunque B-P consignó que en ese lugar “Las condiciones de salud fueron bastante buenas teniendo en cuenta las circunstancias.” Y agrega que “se produjeron 24 muertes”, el resto de los testimonios sitiados y los documentos contradicen esa visión “optimista”, dando cuenta -por ejemplo- que para mediados de diciembre (con apenas 60 días de Sitio) ya se habían producido 27 muertes de niños. Con el calor del verano las condiciones empeoraron, las mujeres pasaron largas horas apiñadas en el estrecho refugio. Algunas mujeres prefirieron arriesgarse quedándose en sus casas que ocupar el insalubre cobertizo. 8 El Hospital Victoria rápidamente vio sobrepasado su modesto cupo (Según registró la enfermera Agnes Craufurd apenas era “un lugar pequeño con espacio para acomodar 25 o quizás 36 camas en un apuro) y se debieron instalar varios hospitales subsidiarios: uno exclusivamente para mujeres y niños funcionó en las barracas del Fuerte Warren, otro para “convalecientes” (en el que colaboraba la madres de Annie) en los edificios del ferrocarril, un tercero se abrió en el Convento de las Hermanas de la Misericordia. Pronto las pésimas condiciones de la ciudad hicieron que surgieran brotes de enfermedades graves, así que se abrieron zonas de cuarentena alejadas de la ciudad e identificadas con banderas: una para los enfermos de viruela, otra para los aquejados de difteria y una adicional para los afectados por el paludismo y la disentería. Un “Puesto de Socorros” se instaló junto al puente del ferrocarril. Como no había más médicos disponibles, quedó a cargo del “Sr. Young”, empleado ferroviario y estudiante de medicina. 9 El temible “Big Ben”, también apodado “Long Tom” Era un cañón de asedio marca Creusot de 155 mm, de 4.2 m de largo, con un rango de alcance de 9 km y proyectiles de 94 libras. Ninguna de las armas británicas alcanzaba esa distancia de tiro De acuerdo a los registros Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 7

teníamos en nuestras manos y acostarnos en el piso10. La bomba grande estalló delante de una valla donde estábamos tumbados y las piezas [fragmentos, esquirlas] volaron por todo el lugar. Una pieza golpeó a la niña que estaba conmigo en el corazón y la mató en el acto. La misma pieza rebotó y me golpeó en la frente y me hizo un tajo horrible, pero yo fui capaz de levantarme y mejore en pocas semanas, aunque me dio una conmoción terrible. Alrededor de este tiempo nuestra comida comenzó a escasear y nuestras raciones se redujeron a una libra [453 g] de pan, una libra [453 g] de carne de caballo, dos onzas [50 cm3] de té y lo mismo de azúcar. Esto tenía que durarnos a nosotros tres un día entero, por lo que pueden imaginar que en el comienzo del asedio tenía muy poco que comer y mucho menos hacia el final. La comida no se podía comprar ya que era muy cara. Cerca de la mitad del sexto mes nuestras raciones bajaron nuevamente a un cuarto de libra [113 g] de pan, media libra [113 g] de carne de caballo, o carne de burro, dos onzas [50 cm3] de té y sin azúcar en esta ocasión, ya que se había terminado, No pudimos conseguir leche, ya que se mantenía [solo] para el hospital. Preferí la carne de burro a la carne de caballo. La carne de burro cuando se cocina es tan blanca como la nieve. Esto duró un mes más cuando [hasta que] nos pusieron [nos cambiaron a una ración de] galletas que eran muy duras y tenían que ponerlas en agua hirviendo durante una hora o dos antes de pensar en comerlas. En esta época muchos de los niños pequeños murieron nada más que de hambre. [sic] Ahora estábamos empezando a pensar que nunca seríamos aliviados [socorridos] ya que estaba llegando el octavo mes. El último intento de tomar Mafeking se hizo un sábado a la mañana11 a las 4 en punto, cuando fuimos despertados. Cuando oímos el grito de cafres 12 y los disparos de armas de fuego, estábamos rodeados en [desde] el Norte por Eloff13 y sus hombres, y en el sur por Sryman [Snyman] 14 y sus hombres. oficiales de History of The War In South Africa, 1899-1902, Vol. III, el primer disparo de “Long Tom” cayó sobre Mafeking el 23 de octubre de 1899 a la 1.30 p. m. 10 Los hombres de Baden-Powell cronometraron el tiempo de los proyectiles. Cuando los vigías en los techos veían que el artillero bóer preparaba el “Long Tom”, tocaban las campanas de alarma y eso daba a la población 22 segundos para cubrirse antes que llegara el impacto 11 El ataque menciona Annie, ocurrió el sábado 12 de mayo de 1900, cinco días antes del fin del Sitio 12 Cafre o Kaffir en su original en inglés, es un término que utilizaban los europeos para referirse a los negros Sudafricanos. Actualmente está considerada como una denominación ofensiva y racista., 13 El Comandante Sarel Johannes Eloff, nieto del presidente de Sudáfrica condujo el último intento de apropiarse de Mafeking. Fue el único hombre que se atrevió a entrar a la ciudad con una fuerza de avanzada. La expedición fracasó y luego de 14 horas de luchas debió rendirse ante Baden-Powell 14 El General Jacobus Philippus Snyman estuvo al mando de las fuerzas bóers en Mafeking, a partir del segundo mes de Sitio. Es el principal responsable del fracaso de los Bóers. BadenPowell lo definió como “Una criatura cobarde “. El Instituto de Estudios Militares de Sudáfrica lo calificó como “El peor General de la Guerra Bóer”. Luego del Sitio fue degradado a soldado raso. Snyman traicionó a Eloff cuando no envió los refuerzos para apoyar el ataque del 12/05/1900 Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 8

Arriba: El inseguro e insalubre Laager, el Refugio de Mujeres y Niños

Arriba: Otra imagen tomada por el Reverendo William Weeks, Rector de Mafeking. Sobre el fondo se ve la propiedad del Sr. Rowland y a bandera con la cruz roja.

Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 9

Eloff y sus hombres llegaron a través de la aldea cafre y le prendieron fuego, quemando a muchos de los pobre cafres que no tenían tiempo para escapar y los que tuvieron tiempo de escapar huyeron hacia el pueblo. Eloff entró a la ciudad hasta el salón de ejercicios15, a media milla16 del centro de la ciudad antes de que nuestros hombres ____ [ininteligible]17, desde el momento en que Eloff entró en la sala hasta las ocho en punto de la noche cuando se vio obligado a mostrar la bandera blanca y a rendirse. Fue una gran emoción la noche en que se nos permitió ir a la parte superior de la calle y ver Eloff y a los pocos hombres que no murieron marchar para ser encarcelados. Todo el [al mismo] tiempo que Eloff llegaba del [desde el] norte, se suponía que Snyman iba a venir del sur, pero cada vez entre ellos se hacían señales uno al otro, [sólo veían] las figura de unos muñecos18 y Sryman [Snyman] naturalmente pensó que había unos cien hombres en el fuerte, pero solo estaban estos muñecos que una ingeniosa señora había hecho. Ella y su marido eran los únicos dos en la fortaleza, así que Sryman [Snyman] y todos sus hombres huyeron para salvar sus vidas. Las últimas semanas que estuvimos sitiados fueron tiempos duros, ya que teníamos muy poco para comer y muy poca agua. Estábamos viviendo en parte de budines hechos con almidón, langostas voladoras con sal y todo lo que se podía conseguir que fuera apto para comer. Cuando se terminó el almidón mi madre tenía que hervir las camisas blancas y darnos de beber al bebé y a mí el agua que quedaba. Fue era una gran emoción cuando llegó un enjambre de la langostas, ver a todas las personas que fueron capaces de atrapar langostas. [sic] Nuestro último plato era algo que llamaban sowen, consistía en los desperdicios de la avena después de que los caballos habían terminado. [de comerla ] Se pusieron en un barril con agua y se dejaron fermentar durante un día entero. No pudimos conseguir comerlas, aunque los pobres hombres tenían que hacerlo para mantener su fortaleza. Ahora creo que hemos llegado a la peor parte de los ocho largos meses de asedio, parecía una semana muy larga ya que estábamos esperando cada día a la columna de socorro.

Eloff y sus hombres capturaron el Fuerte Warren, sede del Comando del Regimiento del Protectorado. Tomaron 32 rehenes y resistieron hasta ien entrada la tarde 16 Media milla son unos 800 metros 17 Posiblemente la frase sea “antes de que se percataran” u otra similar ya que efectivamente la defensa no disparó sobre los bóers porque los confundió con sus propios hombres 18 Los “muñecos” que observaban los bóers eran señuelos plantados por B-P. Una práctica común durante el sito fue el emplazamiento de fuertes falsos fabricados con maderas. El día 31/01/1900 se lanzó un concurso mediante el periódico local, con un premio de 1 Libra y 10 Chelines para quien construyera señuelos “...de tamaño real que representan a hombres de Fuerza de Defensa. Se otorgarán premios a aquellos que son más parecidos a la vida y que probablemente engañarán a un enemigo. Las figuras sólo se deben hacer a las caderas, y deben ser montados en un poste para que puedan ser trabajados por los hombres en las trincheras. Cualquier artificio, como armas mecánicas, etc., recibirá calificaciones en la adjudicación de premios” (Mafeking Mail, edición Nº 63 del miércoles 31 de enero de 1900) Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 10

Podíamos verlos a simple vista luchando contra el enemigo, ya que estaban muy cerca de Mafeking. Por fin a las seis en punto de la mañana19 vimos la columna de apoyo en el frente de nuestra casa, asentaron su campamento y luego fueron a través de la ciudad. Nos quedamos muy decepcionados cuando nos enteramos de que no tenían comida para nosotros. Ellos se quedaron un día en Mafeking y luego salieron por el lado opuesto al que vinieron para intentar capturar al enemigo que estaba en la línea de Bulawayo. Tuvimos que esperar cuatro días después de que Mafeking fuera relevado por comida y luego, cuando llegó, apenas pudimos verla. Entonces la gente comenzó a abandonar Mafeking. Tuvimos que esperar un mes entero antes de que pudiéramos obtener un tren a Ciudad del Cabo, y cuando llegamos allí nadie nos conocía, estábamos muy delgados. Mi madre fue la única mujer en todo Mafeking, que entró en el sitio con dos hijos y salió sin perder ninguno. Ahora creo que les he contado a ustedes todo lo que puedo recordar de mi vida durante en el Sitio de Mafeking.

___●___

Del día 17 de mayo de 1900 Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 11

FUENTES y BIBLIOGRAFIA

PARTICIPANTES DEL SITIO Materiales de observadores directos, escritos por aquellas personas que participaron del Sitio de Mafeking desempeñando diversos roles:  Adams, R.H. Memories of Mafeking (Parts I & II) (1931) Notas del soldado australiano H.R Adams, que permaneció sitiado en Mafeking a las ordenes de B-P. Aporta una descripción general del Sitio y muchos detalles sobre la impresión de los billetes de 1 Libra. Artículos escrito por el veterano de guerra en ocasión de la visita del jefe Scout y su esposa a Australia durante el mes de marzo de 1931 y publicados en el periódico Sydney Morning Herald los días 7 y 14 de marzo de de ese año  Adams, R.H. At Rustenburg With Baden-Powell(1941) artículo del soldado australiano Adams escrito en ocasión del fallecimiento de Baden-Powell. Una vez que Mafeking fue liberda, Adams acompaño a B-P en la campaña a Rustenburg. Publicado en el periódico Sydney Morning Herald 18/01/1941.  Baillie, Frederick David. Mafeking A Diary of Siege (1900): colección de notas del Mayor Baillie, ex militar del 4º Regimiento de Húsares, corresponsal de guerra en Mafeking para el Daily Telegraph y combatiente voluntario asignado a la Policía Británica de Sudáfrica y al Regimiento del Protectorado. Proporciona un testimonio directo sobre la vida en la ciudad durante el Sitio y sus notas –si bien carecen de la calidad literaria que poseen las del resto de los corresponsales- tienen el valor agregado de ser escritas “desde las trincheras”. En 1907 BP recomendó su libro para aquellos que quieran “obtener información de las operaciones militares reales en Mafeking”  Buchan, Helen. Helen Buchan’s diary (1900) - Diario personal de una de las enfermeras voluntarias del Hospital de Mujeres. Helen es hermana de la enfermera Agnes Molly Craufurd y esposa del Teniente James (Jim) Buchan, tercero al mando de la División Ferroviaria de la Guardia Civil.  Craufurd, Agnes Molly. Nursing in Mafeking - New Zealand Herald, Volume XXXVII, Issue 11496, 6 October 1900, Page 5. Entrevista a Agnes Craufurd, Enfermera voluntaria que prestó servicio en el Hospital Victoria y luego quedó a cargo del Hospital de Mujeres y Niños.  Fuller, William Robertson. A Diary Kept By Trooper William Robertson Fuller (1900), diario de un soldado del Regimiento del Protectorado  Gallagher, Stanislaus. Diary of Sister Stanislaus Gallaher, diario de una de las Hermanas del Convento de San José. La monja –bajo el nombre religioso de Hermana María- era la Maestra de Novicias y fue enfermera voluntaria en el Hospital  Gallagher, Stanislaus. Letter from Stanislaus Gallagher to his brother. (1900) Carta sin fecha de la religiosa Stanislaus, a su hermano. Se supone que fue escrita a mediados de 1900, una vez que se levantó el Sitio.  Godley, Alexander. Anniversary of Mafeking. Commandant’s Reminiscences – 24 de mayo de 1912. Entrevista al General Alexander Godley, quien durante el Sitio estuvo a cargo de las defensas occidentales y era el segundo al mando del Regimiento del Protectorado con el rango de Mayor. Godley, Alexander. Letters of Sir Alexander Godley and Lady Godley Mafeking and Gallipoli . Volumes one and two- (1918). Recopilación en dos libros de la correspondencia intercambiada durante el Sitio por el Mayor Godley y su esposa.  Hamilton, John Angus. The Siege Of Mafeking (1900): colección de notas del corresponsal de guerra en Mafeking para el Periódico The Times. También recomendado por B-P en Sketchs in Mafeking & East Africa,  Hayes, William Andrew. The Siege Of Mafeking From A Medical Point Of View. (1901). British Medical Journal, edición del 5 de enero de 1901. Análisis del Sitio desde un punto de vista médico realizado por el Dr. Hayes, quien fue designado por Baden-Powell en su Staff de oficiales como Oficial Médico Principal (Director Médico) de la ciudad. Hayes era Miembro del Colegio Real de Cirujanos de Inglaterra, Oficial Médico de la empresa de Ferrocarriles y Teniente Cirujano de los Rifleros de Bechuanalandia. También es el autor del diseño del sello postal con la imagen del Cadete.  Jollie, Edward. “Besieged Mafeking” - E. Jollie's Mafeking Diary. 1900 – Diario del Sargento Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 12

Mayor Edward Jollie, de la Policía Británica de Sudáfrica. Durante el Sitio fue ayudante del Jefe Pagador, Capitán Greener.  Jollie, Edward. “Letter from Sergeant-Major Edward Jollie”. 08 de octubre de 1899. Carta del Sargento Jollie a su familia. Escrita en dos partes, la primera fechada el 03 de septiembre de 1899 y la segunda el día 8 de octubre.  King, John Ebenezer Russell. Letter From Mafeking Hospital - Trooper John Ebenezer Russell King (31 de marzo de 1900) carta escrita por el soldado australiano Nº 398 del Regimiento del Protectorado, mientras se reponía de sus heridas en el Hospital de Mafeking. King fue herido en el ataque a Game Tree.  King, John Ebenezer Russell. Letter From Private John Ebenezer Russell King To the Mayor of Jamberoo 04-06-1900, otra carta del soldado King, esta vez dirigida al alcalde de su ciudad.  McKenna, John Charles Xavier, Letter From Lieutenant McKenna: (26 de marzo de 1900) Carta del teniente australiano “Chas” McKenna, de la Compañía C de los Rifleros de Bechuanalandia, enviada desde el Club Mafeking.  Molema, Silas Thelesho y Plaatje Tshekisho Solomon. Silas T Molema and Solomon T Plaatje Papers, 1874-1932. Historical Papers, The Library, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa. Inventario compilado por Marcella Jacobson, (1978) - Colección digitalizada de documentos personales y correspondencia del jefe baralong Silas Thelesho Molema (hijo del fundador de Mafeking y consejero de su tío, el jefe Wessels Montishoa) y Sol Plaatje, traductor de la Corte de Mafeking.  Molema, Seetsele Modiri. The Bantu Past and Present. An EthnographIcal & Historical Study Of The Native Races Of South Africa. (1920) El Dr. Molema, nieto del fundador de Mafeking e hijo del Jefe Silas Molema, da cuenta de la participación en el Sitio de los nativos de diferentes etnias.  More, John Rhys. Memories of J. More. Extracto de las memorias de John Rhys More, Ingeniero en Jefe del Ferrocarril del Mafeking y Comandante de la División Ferroviaria de la Guardia Civil.  Neilly, James Emerson. Besieged with B-P - James Emerson Neilly. Extracto del testimonio del Corresponsal de Guerra del Pall Mall Gazette  Plaatje, Solomon Tshekisho. The Bóer War Diary of Sol T. Plaatje: an African at Mafeking (1973) Diario manuscrito de Solomon (“Sol”) Tshekisho Plaatje el único diario del Sitio escrito por un hombre de color. Plaatje tenía 23 años cuando llegó a Mafeking –en la vísperas de la guerra- contratado para asistir al Comisionado de Asuntos Nativos y actuar como intérprete para la Corte Judicial. Sol –hijo de un matrimonio Baralong que profesaba la fe cristiana- era periodista, escritor y un políglota que dominaba ocho idiomas.  Plaatje, Solomon Tshekisho, Native Life in South Africa: Before and Since the European War and the Boer Rebellion – (1915) Aquí Plaatje deja un amplio y pormenorizado testimonio de la participación de los nativos en la defensa de la ciudad.  Rayne, Annie. My Life During The Seige of Mafeking, -Una niña en Mafeking- Diario de Annie Rayne, una niña escocesa de 12 años de edad que legó a Mafeking con su familia desde Pretoria, huyendo de los Bóers. El diario –escrito en un cuaderno escolar- fue hallado en una biblioteca en el año 2000 y su autenticidad debidamente certificada.  Ross, Edward J. Diary of the Siege of Mafeking: October 1899 to May 1900, Extracto del diario personal del Subastador de Mafeking, quien además trabajó en la impresión de los billetes de 1 Libra que se emitieron durante el Sitio.  Ross, Edward J. Siege Views Of Mafeking. Colección de fotografías tomadas durante el Sitio por el Subastador.  Saunders, Frederick. Mafeking Memories - Diary of Frederick Saunders, Extracto del diario personal del ex Cadete y “Corneta de los Rifleros de Bechuanalandia” Frederick Saunders, un joven voluntario de 16 años de edad, que con anterioridad al Sitio perteneció al Cuerpo de Cadetes.  Schoch Herman, Eugene. The Schoch Family Papers. University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa. Colección de notas personales, correspondencia y documentos del suizo Herman Eugene Schoch, un Topógrafo y Agrimensor con título universitario, de 37 años de edad que sirvió con el Comando de Rustenburg en la fuerza bóer que sitió Mafeking. El 14 de junio de 1900 se rindió en Rustenburgo ante los hombres de Baden-Powell, entregó

Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 13

sus armas, juró lealtad a la Corona Británica y comenzó a trabajar para los ingleses. Schoch, universitario y políglota, ofrece una crítica visión de los rústicos hombres que sitiaron Mafeking.  Spencer-Churchill, Sarah Isabella Augusta. South African Memories - Social, Warlike & Sporting From Diaries Written At The Time. Sarah Wilson (1909) Compilado a partir del diario y las notas que tomó durante el Sitio la corresponsal de guerra Lady Sarah Wilson (su apellido de casada). Estuvo a cargo de uno de los hospitales y era la esposa del Capitán Gordon Wilson, el Ayudante de Campo de Baden-Powell. Sarah fue espía y luego prisionera de los Bóers. B-P la canjeó por un preso común en un intercambio de prisioneros con los bóers.  Stafleu, Abraham. Die Beleg van Mafeking - Extractos del diario mantenido por un maestro de escuela holandés que se unió como voluntario en el ejército Bóer.  Stebbins, James Frederick. Letter From Mafeking - Sergeant James Frederick Stebbins. (28 de mayo de 1900) carta de un Sargento del Regimiento del Protectorado. Escrita desde Mafeking 10 días después del fin del sitio.  Stent, Vere Palgrave. Mafeking: The Story Of The Siege - (1900) colección de notas del Corresponsal de Guerra de la Agencia Reuters. El sudafricano Stent ya había cubierto el trabajo de B-P en la Campaña Matabele de 1896  Stent, Vere Palgrave. A Sunday in Mafeking: - (1900) Crónica publicado en el periódico Leader (Melbourne, Australia) 07/07/1900  Stent, Vere Palgrave. Heroic Mafeking – Feeding The Garrison: - (1900) Crónica del corresponsal escrita el 16/03/1900, publicado en el periódico Star (Nueva Zelanda), Edición 6800, 21 de mayo de 1900. Relato de primera mano sobre las cocinas de sopa de caballo y la alimentación de los nativos.  Stent, Vere Palgrave.: Christmas At Mafeking - Thrilling Tale Of Heroism - (1900) Crónica del corresponsal escrita el 27/12/1899, publicado en el periódico New Zeland Herald (Nueva Zelanda), Edición 11334, 31 de marzo 1900. Relato en primera persona de la Navidad en la ciudad y el desastre de Gae Tree ocurrido el dia posterior.  Stent, Vere Palgrave.: Mafeking Reliefe -The las Assault By The Boers - (1900) Crónica del domingo 13/05/1900  Taylor, David. Souvenirs Of The Siege Of Mafeking. (1900). Colección de fotografías tomadas durante el Sitio por el fotógrafo profesional de Mafeking David Taylor. El fotógrafo además fue Sub Comandante de la Sección D de la Guardia Civil y es quien tomó la famosa fotografía del Cadete Warner Goodyear para el sello postal  Urry, Robert Bradshaw Clarke. Diary of Robert Bradshaw Clarke Urry, diario registrado por el Gerente de la Sucursal en del Standard Bank de Sudáfrica Mafeking.  Webster, Linden Bradfield. Reminiscences of the Siege of Mafeking - Military History Journal Vol 1 No 7 - December 1970– la narración de un Cadete de Mafeking, probablemente el último sobreviviente del Cuerpo de Cadetes  Webster, Linden Bradfield. Mafeking Messengers Corp.- 23-09-1971, Entrevista a Linden Bradfield Webster. Periódico The Free-Lance Star - Vol VII Nº 224  Webster, Linden Bradfield. Medal Awared Mafeking Messengers – 09-09-1971. Entrevista a Linden Bradfield Webster Periódico The York Daily Record (Pensilvania)  Webster, Linden Bradfield. Forerunner Of The Boy Scouts: The Mafeking Messenger Corps. 02/09/1971 Entrevista a Linden Bradfield Webster. Periódico The Journal  Webster, Linden Bradfield. Original Boy Scout Reminisces – 02-09-1971 – Entrevista a Linden Bradfield Webster Periódico Daily News (Bowling Green)  Weir, Charles James. Boer War: A Diary of The Siege Of Mafeking (1901) Testimoinio del Contador de la Sucursal del Standard Bank of South Africa en Mafeking  Whales, George Nathaniel Henry. The Mafeking Mail Special Siege Slips, colección digitalizada por Universidad de Witwatersrand (Johanesburgo) de los 152 números de la edición especial del periódico local publicado en Mafeking durante el Sitio. El diario cumplió la doble función de mantener informada a la población sobre cuestiones cotidianas de la ciudad y difundir las órdenes y novedades militares que emitía Baden-Powell bajo el título “Ordenes Generales a la Guarnición”. Whales fue editor y gerente del diario, miembro de la Guardia Civil y padre de uno de los Cadetes.  Whales, George Nathaniel Henry. Nominal Roll as at May 17 1900. Bechuanaland Rifles Listado de los Rifleros de Bechuanalandia, publicado por el Mafeking Mail en una edición especial en julio de 1900.

Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 14

 Whales, George Nathaniel Henry. Town Guard, Excluding Railway Division - Listado de los miembros de la Guardia Civil, publicado por el Mafeking Mail en una edición especial en julio de 1900  Whales, George Nathaniel Henry. Town Guard, Railway Division - Listado de los miembros de la División Ferroviaria de la Guardia Civil, publicado por el Mafeking Mail en una edición especial en julio de 1900  Young, Alexander Bell Filson. The Relief of Mafeking: How It Was Accomplished by Mahon's Flying Column; with an Account of Some Earlier Episodes in the Boer War of 18991900 (1900) Crónica de la liberación de Mafeking escrita por el Periodista y Corresponsal de Guerra para The Manchester Guardian. Young (1876-1938) acompañó a la Columna Volante del Coronel Mahon en las operaciones de alivio de la ciudad. Se hizo famoso en 1912 al publicar el primer libro sobre el hundimiento del Titanic, sólo 37 días después del accidente. BADEN-POWELL, ROBERT STEPHENSON SMYTH Escritos y documentos relacionados con el Sitio (previos a la creación de los Scouts):  Report on The Siege Of Mafeking 18/05/1900- publicado en The London Gazette Nº 27282 (Páginas 890 a 903) del viernes 8 de febrero de 1901. Pormenorizado informe militar del Sitio para sus superiores del ejército. Reviste el carácter de información oficial.  Minutes Of Evidence – Royal Commission Of The War in South Africa (Páginas 423 a 434, Preguntas Nº 19.820 a 20.020) Transcripción de la declaración de B-P ante la Real Comisión de la Guerra en Sudáfrica, un organismo Bicameral del Parlamento Británico. El 19 de marzo de 1903 Baden-Powell presentó un informe escrito y debió comparecer de manera presencial, respondiendo 200 preguntas de los “Lores y Comunes” Reviste el carácter de información oficial del Parlamento Británico.  Sketches in Mafeking & East África (Capítulo II: Mafeking) (1907) Baden-Powell narra una visita a Mafeking seis años después de la guerra, en un libro dirigido al público en general, dedicando al Sitio un capítulo de 47 páginas repleto de ilustraciones originales y fotografías. BADEN-POWELL, ROBERT STEPHENSON SMYTH Artículos y telegramas escritos por B-P para la prensa mientras estaba sitiado en Mafeking:  The Graphic – Escrito: 03/04/1900 - Publicado 2/06/1900  The Guardian – Escrito: 23/04/1900 - Publicado 04/05/1900  The Emu Bay / Reuters: B-P cómo orador – Discurso de Baden-Powell a la Guarnición de Mafeking en la ceremonia de Despedida y Acción de Gracias el 19 de mayo de 1900 – Publicado 04/07/1900 BADEN-POWELL, ROBERT STEPHENSON SMYTH Anotaciones de su diario personal:  Kirkpatrick Wade, Eileen. The Pipper Of Pax (1924) y 21 Years of Scouting (1929). Ambos libros le pertenecen a Eileen Kirkpatrick Wade - secretaria de B-P durante 27 años- quien transcribió parte de la correspondencia y los diarios personales del Fundador.  Walker, Colin The Mafeking’s Artillery, 2006. Aquí el investigador e historiador Scout Collin “Jhonny” Walker, transcribe muchos fragmentos de las fichas microfilmadas del “Staff Diary” que B-P mantuvo en Mafeking. Un diario en dos volúmenes que únicamente se encuentra disponible para consultar de manera presencial en el National Army Museum, en Chelsea, Londres. Walker narra que “Son copias de los originales escritos a mano y son de mala calidad. He tenido la suerte de poder hacer esto [transcribirlo de puño y letra], pero a un costo de tres días enteros frente a una máquina no muy maravillosa”. BADEN-POWELL, ROBERT STEPHENSON SMYTH Libros para los Scouts en los que menciona minuciosamente algunos hechos del Sitio:  Lecciones de la Universidad de la Vida (1933), Capítulo 7 “La Guerra en Sudáfrica”. Aquí B-P dedica el capítulo completo explicando muchos detalles.

Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 15

 Yarns For Scouts (1910) -Páginas 150 a 154- explica pormenorizadamente la construcción del cañón The Wolf y agrega unos bosquejos. BADEN-POWELL, ROBERT STEPHENSON SMYTH Libros para Scouts donde agrega algunos pequeños detalles del Sitio:  Aventura Hacia La Edad Viril (1936): narra la historia de un ordenanza en la batalla del 12 de mayo de 1900.  Escultismo Para Muchachos (1908): explica como le llegó un mensaje que un espía ocultó dentro de un bastón. BADEN-POWELL, ROBERT STEPHENSON SMYTH Libros y textos dirigidos a diferentes públicos en los que agrega detalles que se relacionan con el Sitio:  The Matabele Campaign (1897): en el Capítulo I narra su paso por Mafeking en 1896, en medio de la Expedición a Matabeleland.  Aids To Scouting (1899): en el capítulo XIII explica técnicas de espionajes a suboficiales y soldados, las mismas técnicas que se emplearían en Mafeking unos meses más tarde. En el Capítulo XI desarrolla juegos y competencias para el entrenamiento de soldados, similares a las que se emplearían con los Cadetes en el Sitio. La prueba de impresión del libro fue corregida por B-P mientras se encontraba en Sudáfrica, en medio de los preparativos para la guerra. El trabajo se publicó en Inglaterra mientras Mafeking estaba sitiada.  Scouts Más Allá De Los Mares (1913) Analiza la convivencia de los Bóers y los Británicos en Sudáfrica a 10 años de la finalización de la guerra.  Quick Training For War (1914): Destaca la habilidad de los Bóers para disparar a blancos en movimiento y explica sus técnicas para ocultar la artillería.  My Adventure As Spy (1915): narra cómo funcionó el sistema de inteligencia en Sudáfrica  My Memories Of Mafeking (1932) A los 75 años de edad B-P escribió esta nota para la prensa australiana, en la que agrega precisiones sobre algunos hechos que ocurrieron el día de la liberación de Mafeking. Fue publicada en The Advertiser el miércoles 27 de abril de 1932 y por The Brisbane Courier, el jueves 12 mayo de 1932, este último en la fecha en la que se cumplían 32 años del último ataque bóer a la ciudad. Otras fuentes consultadas: 

  

     

History of The War In South Africa , 1899-1902, Vol. III, Compiled by The Direction of His Majesty´s Government (l908) La versión oficial del Gobierno Británico sobre la Guerra. Las operaciones en Mafeking están descritas en el Volumen III Before it was Mafikeng - Documento del Mafeking Museum Battlefield Review: Cannon Kopje. Major Hugh M Jones. Análisis técnico de la batalla en Cannon Kopje The History Of The Barolong In The District Of Mafikeng: A Study Of The IntraBatswana Ethnicity And Policitcal Culture From 1852 To 1950. Malose Daniel Ramoroka Doctor Of Philosophy - University Of Zululand (2009) Un profundo estudio sobre La Historia de los Baralongs en Mafeking African troops in the Boer War - the forgotten history Martin Plaut -Journalist specialising in the Horn of Africa, Sudan and Southern Africa- 2015 análisis de la participación de los nativos africanos en la Guerra Boer The Mafeking Cadets. Collin Walker 2007 Australian War Memorial Archives Mafeking Wesleyan Methodist Cape Marriages: Registros de Matrimonios de inmigrantes británicos en la iglesia Metodista Wesleyana de Ciudad del Cabo, Sudáfrica Klerksdorp Wesleyan Methodist Transvaal Marriages: Registros de Matrimonios de inmigrantes británicos en la iglesia Metodista Wesleyana de Klerkdsorp, Sudáfrica. The Mafeking Mail Siege Special Slip. Scott Balson – Dossier

Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 16

           

Settlers from the British Isles to South Africa -South African Death Notices – Registros Fúnebres de Colonos Británicos en Sudáfrica The Times: History Of The War:- L.S. Ameri – (1906) un excepcional y minucioso trabajo en 7 Volúmenes, que analiza la guerra Bóer. El capítulo XVII del Volumen 4 está dedicado al Sitio de Mafeking, fue publicado en mayo de 1906, Daily Telegraph Nº 4556 del 21/10/1899,, periódico contemporáneo “100 Years In Law” - Minchin & Kelly (1990) – Historia de la oficina donde B.P. instaló su Cuartel General en Mafeking: The Mafeking Blues - Panayotis D. Cangelaris – Análisis filatélico de los sellos postales de Mafeking Our Story –Congregation of Sisters of Mercy – South Africa –Dossier sobre la historia del Convento de San José y las Hermanas de la Misericordia en Mafeking The Peerage – base de datos de registros genealógicos de los títulos nobiliarios Británicos y la realeza del reino Unido INVALUABLE- Auction Catalogue EE.UU. Lot 792 : Philatelic / Postal History South Africa - Catálogo de Subasta Capitation Grant Requisition for half-year ending June 30th 1900 - Extracto de la Nómina de Cadetes con derecho a una Subvención de 1 libra. The Chief Scout's report on his visit to South Africa in 1926/7 as reported in the Scouter –Association Scout South Africa) reporte de la visita de B.P. a Sudáfrica Baden-Powell's wish fulfilled, at last” (John Inneson, 1993) Association Scout South Africa. Dossier sobre el memorial a Warner Goodyear BP’s Interview -1937 Listener Magazine – Entrevista a Baden-Powell para una revista de Escocia

Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 17

OTROS TRABAJOS DEL AUTOR CONTATE ALGO… DE MAFEKING (2015 - Revisado 2018) Género: Investigación Histórica Tema: El Sitio de Mafeking Páginas: 161 El título es un “argentinismo” para la expresión “Cuéntate Algo”. Incluye las traducciones de dos documentos originales de Baden-Powell - inéditos en nuestra lengua y prácticamente desconocidos- por primera vez puestos al alcance del público hispanoparlante. Una tarea de traducción minuciosa que implicó varios meses de trabajo buceando en el significado de términos militares y palabras en lengua inglesa actualmente en desuso. Los textos de Baden-Powell presentan la particularidad de haber sido redactados antes la creación del Movimiento Scout y por lo tanto fueron escritos libres de la necesidad pedagógica del autor de mostrar ejemplos moralizadores de cualquier tipo. Este trabajo contiene una sección con comentarios, aclaraciones y referencias documentadas, que ayudan a obtener una mejor comprensión de los hechos y circunstancias que relata Baden-Powell. Un apartado con una serie de 170 notas numeradas y relacionadas con los textos originales, que forman parte de mi investigación histórico-documental.

MAFEKING: CIUDAD SUBTERRÁNEA (PARTE I) (2016 - Revisado 2018) Género: Investigación Histórica Tema: El Sitio de Mafeking Páginas: 246

Un trabajo original, único en Latinoamérica. Abarca una serie de hechos ocurridos durante el Sitio prácticamente desconocidos para los scouts, con detalles sobre las personas que los protagonizaron, los lugares en los que sucedieron y las circunstancias en las que tuvieron lugar. Este conjunto de relatos, crónicas e informes fueron elaborados luego de una amplia investigación histórica. Sus datos están respaldados con una serie de fuentes documentales inobjetables provenientes de las Oficinas del Registro Civil de la antigua Provincia del Cabo, registros públicos del Protectorado de Bechuanalandia, informes militares, documentación del Parlamento Británico, periódicos de la época, bases de datos oficiales, archivos parroquiales de Sudáfrica, índices fúnebres de inmigrantes, correspondencia de los ciudadanos sitiados, etc. Incluye testimonios de los protagonistas del Sitio: una monja, el gerente del banco, un cadete, una enfermera, el fotógrafo de la ciudad, varios soldados, suboficiales y oficiales, corresponsales de guerra, el traductor de la Corte de Mafeking, una niña, el subastador oficial, un médico, etc. Todos ellos ofrecen una visión del Sitio muy diferente a la que los Scouts conocemos. Este primer volumen se ofrece una gran cantidad de fotografías originales tomadas mientras Mafeking se encontraba cercada. Editado originalmente en 2016, fue publicado en entradas semanales en el prestigioso blog La Roca del Consejo.

Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 18

REPORTE DEL SITIO DE MAFEKING (2019) Género: Investigación Histórica Tema: El Sitio de Mafeking Páginas: 55 Traducción comentada del documento original de Baden-Powell “REPORT ON THE SIEGE OF MAFEKING”, escrito El 18/05/1900, un día después de la liberación de Mafeking. Un minucioso informe militar repleto de puntillosos detalles registrados por B-P, con una sección de 63 notas aclaratorias y complementarias, con información obtenida de fuentes originales, las cuales forman parte de una investigación propia sobre los hechos de Mafeking. BOCETOS EN MAFEKING Y AFRICA ORIENTAL Capítulo 2: Mafeking (2019) Género: Investigación Histórica Tema: El Sitio de Mafeking Páginas: 94 Traducción Comentada del libro de Robert Baden-Powell "SKETCHES IN MAFEKING & EAST AFRICA (1907). B-P narra su vuelta a Mafeking seis años después del Sitio. El trabajo fue enriquecido con una serie de 100 notas aclaratorias y complementarias, con información obtenida de fuentes originales, las cuales forman parte de una investigación propia sobre los hechos de Mafeking. MAFEKING: YO ESTUVE AHÍ - Nº 1 TESTIMONIOS DEL SITIO Linden Bradfield Webster: La Voz de un Cadete: (2019) Género: Investigación Histórica Tema: El Sitio de Mafeking Páginas: 20 Traducción comentada del testimonio de Linden Bradfield Webster, posiblemente el último sobreviviente del Cuerpo de Cadetes de Mafeking. El trabajo fue enriquecido con una serie de notas aclaratorias y complementarias, con información obtenida de fuentes originales, las cuales forman parte de una investigación propia sobre los hechos de Mafeking MAFEKING: FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA (2016-2019) Género: Investigación Histórica Tema: El Sitio de Mafeking Un documento para curiosos y estudiosos. Un listado completo y actualizado de mis fuentes, que muestran la magnitud y la profundidad de la investigación efectuada Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 19

para los libros CONTATE ALGO… DE MAFEKING Y MAFEKING: CIUDAD SUBTERRÁNEA (PARTES I Y II) Se trata de una investigación histórica que llevo adelante hace varios años, profundizando en el tema más allá de lo que la litera Scout tradicional conoce o imagina. Esta tarea involucró la obtención, traducción y análisis de una gran cantidad de documentos provenientes de fuentes públicas y privadas, registros oficiales, informes militares, mapas de campaña, varios cientos de artículos periodísticos de la época, colecciones de distintos museos, diarios personales de los participantes directos del Sitio, cartas de soldados y civiles, documentos escritos por Baden-Powell antes de la creación de los Scouts y la revisión de las traducciones de algunos de sus escritos posteriores. Un documento dinámico, que día a día actualizo con nuevas fuentes y recursos, a medida que se extiende mi red informativa.

400 IDEAS PARA GUIAS DE PATRULLA (2012. Revisado en 2016 y 2017) Género: Actividades Scouts – Programa de Jóvenes Tema: Sistema de Patrulla/Equipos Destinatarios: Jóvenes Páginas: 60 Pensado como un aporte para estimular a los chicos y chicas para que se “hagan dueños” de sus patrullas, este librito es una herramienta creada desde el punto de vista de un/a Guía de Patrulla, y trata ayudarlo a responder una pregunta esencial : ¿Qué podemos hacer en la Patrulla? Orientado fortalecer el Sistema de Patrullas/Equipos, con propuestas y sugerencias para que los jóvenes investiguen, jueguen, experimenten y se diviertan mientras recorren el camino de La Promesa y La Ley Scout mediante la vida en patrulla. Un material para que administren los propios chicos, diseñado para estimular la autonomía del pequeño grupo ayudándolos a que ellos mismos enriquezcan sus Reuniones, Consejos de Patrulla, Campamentos, Actividades y todo aquello que la patrulla decida emprender. Es un intento para “aguijonear” la creatividad, los sueños y las posibilidades de los jóvenes, ofreciendo una amplia variedad de propuestas para alentarlos a pensar sus propias actividades. Es una “muestra de opciones posibles”, un conjunto de viejas y nuevas actividades cuyo propósito final –a mi entender- es el de estimular a las patrullas para que implementen sus propias ideas, activando el ciclo de aprendizaje: COPIAR-ADAPTAR-MEJORAR-CREAR. Originalmente publicado en el año 2012, fue relanzado en forma de entregas semanales en el Blog Apuntad Alto, entre septiembre de 2016 y enero de 2017, un promedio de 3500 lecturas por entrada, con picos de 5000) Actualmente se ofrece como material permanente en 42 Bibliotecas digitales de diferentes Asociaciones, Regiones y Grupos Scouts, correspondientes a 11 países y dos continentes.

EL MÉTODO EN MÍ (2011. Revisado en 2018) Género: Narrativo – Análisis Pedagógico Tema: Método Scout Páginas: 27

Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 20

Un trabajo en estilo narrativo destinado a Educadores Scouts y Formadores. Un análisis del Método Scout observado desde la experiencia real de un niño, analizada desde la perspectiva de un adulto. Tanto ese chico como ese adulto son la misma persona 35 años más tarde. Una historia real convertida en un material original orientado a favorecer la reflexión y el análisis sobre nuestras prácticas como Educadores Scouts. Una mirada pedagógica al Método Scout en acción, que profundiza más allá de las clásicas descripciones metodológicas habituales.

Todos los materiales pueden ser reproducidos de manera irrestricta. Pueden ser copiados, impresos duplicados y distribuidos en cualquier soporte o medio, sin limitaciones de ningún tipo, únicamente mencionando la autoría. Disponibles para descarga en versión PDF -de manera libre y gratuita- en:  Wiki Roca (http://wiki.larocadelconsejo.net)  Scribd (https://es.scribd.com)  ISSU (https://issuu.com/gustavoalvarez8)  Biblioteca Scout Región Nariño, Colombia (https://narino.wixsite.com/bibliotecascout)  Biblioteca Scout Argentina (http://www.bibliotecascout.ml/)

Contacto:

gustavoandresalvarez@yahoo.com www.facebook.com/gustavo.alvarez.522 2019 Mar del Plata, República Argentina

Yo Estuve Ahí. Nº 2

Gustavo Alvarez

– Pag. 21