Guten Tag Thailand - Ausgabe 3/2010 by Oliver Hausweiler

BANGKOK - PATTAYA - PHUKET - CHIANG MAI - KOH CHANG - KOH SAMUI - HUA HIN - SAKON NAKHON - UDONTHANI

Soi 16 Wongamat

Verkauf und Vermietung

Ausgabe 03 - 2010

Investoren für Grossprojekte gesucht.

Einlage 1 - 15 Mio Baht. Rendite bis zu 12 % per anno. Rechtsgültige Kreditverschreibung Kontakt: xanadu.media.1@gmail.com Nur seriöse Anfragen werden beantwortet

Inhalt

Zustellung per Post ABO Lieferung Europa

3 Monate 6 Monate 12 Monate

35 EUR 60 EUR 110 EUR

ABO Lieferung Thailand

EMS(Express) Normal

Herausgeber:

200 THB / Monat 2,200 THB / Jahr 100 THB / Monat 1,200 THB / Jahr

Golden Age International Co.,Ltd. 109/15 M.6 hinter Tesco Lotus (Zentral Pattaya) Soi Siam Country Club Nongprue Banglamung Pattaya Chonburi Thailand 20150

Director/Concept: Editorial with: With Articles from: Photo: Art Director: Graphic Designer: Web Designer: Sale Excusive: Management: Printed by:

Marco Nickol, Michael Kammer Anucha Bootkhot Marco Nickol, 082-467-6405 flickr.com, Sarut Siriwattanapongsa - Nikon D60 Marco Nickol Sarut Siriwattanapongsa Sarut Siriwattanapongsa, Usa Booranasiri Golden Age International Co,.Ltd (038-225-052) Golden Age International Co.,Ltd. Golden Age International Co.,Ltd.

Pattaya: (Head Office)

Guten Tag Thailand Magazine, 225-052

Bangkok:

Chiang Mai:

Phuket:

Koh Chang: Koh Samui:

Thanakorn Khonrang, 083-004-4558

Pongpol Thepbamrung, 081-271-7189

Udon Thani: Contact:

Bangkok

Pattaya

Gewusst wie

SPORT

Nationalparks

Thailand PALAST

Geschichte Thailands

Globale satire

kurios

Technik

Projekt Zukunft

Mueang Boran

Comics

Wir ÖFFNEN TÜREN Ihre Werbeprofis für Visitenkarten Menükarten Banner Web Design Magazin

Suwat Charoensabyanon, 086-587-0367 Choketawee Infachai, 084-947-4456 Supannee Boonbut, 081-612-4072

Hua Hin: Sakorn Nakorn:

impressum

Farang Food Supermarket Farang Food Supermarket

Marco Nickol (Skype)marco@guten-tag-thailand.com - www.guten-tag-thailand.com -

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

082-467-6405, 081-254-0672,, 038-225-052

t n e r g a ur e tu b r n e We g a e ur 0121, paul@guten-tag-thailand.com b t r n e e g W a e 081-296 b Wer

Visitenkarten ab 100 Stück für 250 THB Preis auf Anfrage bei höheren Stückzahlen

BANGKOK

Saranrom-Palast

er Saranrom-Palast ist ein königlicher Palast in Bangkok. Der Saranrom-Palast liegt im Bangkoker Distrikt (Khet) Phra Nakhon an der Thanon Sanam Chai (Sanam Chai-Straße) östlich des Großen Palastes. Direkt südlich liegt der „Suan Sararom“ (Saranrom-Garten), heute ein öffentlicher Park, in dessen nordöstlicher Ecke sich der Wat Ratchapradit befindet. Im Jahr 1866 erließ König Mongkut (Rama IV.) die Order, an der Stelle des Schießpulver-Magazins östlich des Großen Palastes einen neuen Palast zu errichten. Er plante, diesen Palast als seinen Alterssitz zu benutzen um als Berater immer in der Nähe des neuen Königs zu sein. Leider konnte er diesen Plan nicht mehr umsetzen, da er im Jahr 1868 starb.

Sein Nachfolger, König Chulalongkorm (Rama V.) ließ zunächst die Bauarbeiten vollenden, dann übergab er den Palast zunächst an seinen jüngeren Bruder, Prinz Chakrabandhu (สมเด็จพระเจ้า บรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้าจาตุรนต์รัศมี กรมพระจักรพรรดิพงษ์ [1]), später an seinen jüngsten Bruder, Prinz Bhanubandhu (สมเด็จพระเจ้าน้องยาเธอ เจ้าฟ้า ภาณุรังษีสว่างวงศ์ กรมพระภาณุพันธุวงศ์วรเดช [2]).

Nach einer Bestandsaufnahme der Bausubstanz im Jahr 2004 [4] wird das historische Palastgebäude 2009 einer Grundrestaurierung unterzogen.Der Saranrom-Palast war ursprünglich ein rechteckiges Gebäude in neoklassizistischem Stil mit einem zentralen Innenhof, der von einer Veranda und zahlreichen Räumen mit Balkonen umgeben war. Staatsgäste bewohnten die Räume im ersten Stock, während das Erdgeschoss für das Personal vorgesehen war. Das Gebäude war zuerst nach Süden ausgerichtet, im rechten Winkel zu Großen Palast. Der Haupteingang lag zum Saranrom-Garten, zwei große Treppenaufgänge führten zu einem Thronsaal. Der italienische Architekt Carlo Allegri wurde 1867 damit beauftragt, den Palast umzugestalten. An der westlichen Seite des Palastes wurden drei Veradas angebaut, die auf den Großen Palast ausgerichtet waren. Die mittlere Veranda war in einem offenen, palladianistischen Stil errichtet, die beiden anderen haben einen Balkon mit stuckverzierten Balustraden.

Im Dezember 1886 fragte Prinz Devawongse (สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์ เธอ พระองค์เจ้าเทวัญอุไทยวงศ์ กรมพระยาเทวะวงศ์วโรปการ [3]) um Erlaubnis an, den Palast für das Aussenministerium nutzen zu dürfen. So residierten hier zum Beispiel im März 1890 Prinz Georg von Griechenland und im Jahr 1893 der russische Zar während ihrer Staatsbesuche in Thailand. Als Kronprinz Vajiravudh 1902 von seinen Studien im Ausland zurückgekehrt war, lebte er zunächst im Saranrom-Palast. Als er jedoch als Rama VI. den Thron bestieg, wurde der Palast vernachlässigt.

Erst Jahre später wurde er wieder dazu benutzt, Staatsgäste zu beherbergen, wie zum Beispiel General Joffre, der im Dezember 1921 Siam besuchte. Unter König Prajadhipok (Rama VII.) wurde im SaranromPalast wieder das Aussenministerium angesiedelt. Später wurden hinter dem Palast, also östlich davon, zahlreiche neue, drei- bis vierstöckige Gasbäude errichtet, um dem gestiegenen Platzbedarf des Ministeriums gerecht zu werden.

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

BANGKOK Darüber befanden sich große Tympanons, die von korinthischen Säulen getragen wurden. Das Ergdgeschoss war mit Bossenwerk aus Stuck verziert, die Fenster hier waren bogenförmig, während die oberen Stockwerke rechteckige Fenster hatten, die von Pilastern flankiert sind. Vor dem Palast befand sich der Palastgarten, der ebenfalls den Namen Saranrom trug. Die Gestaltung des Gartens wurde Henry Alabaster überlassen, einem Engländer, der 1870 nach Thailand gekommen war.

Der kleine Tempel Wat Ratchapradit im Nordosten des Gartens diente als Palasttempel.

Der Garten wurde bereits 1893 von König Chulalongkorn nach dem Vorbild europäischer Gärten umgestaltet. Heute ist der Saranrom-Garten (พระราชอุทยานสราญรมย์ - Phra Ratcha Uthayan Saranrom [5]) ein öffentlicher Park.

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

โรงเรียนเพื่อนภาษาและการอาหาร

Deutsche Sprach- & Kochschule Anerkannt und genehmigt vom Ministerium für Bildung

Deutschkurse

ED-Visa

(Intensivkurs - 100 Std./3 Monate)

Wenn Sie mit Ihrem Thai-Partner in Deutschland leben möchten, bereiten wir schnell, gezielt, professionell und effektiv auf die gesetzlich vorgeschriebene Prüfung

(Educational Visa)

Lernen Sie bei uns Thai und erhalten Sie ein Jahres-Visum (Studien-Visum) für Thailand! Von 18 bis 80 Jahren möglich! In Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Bildung.

Keine lästigen Visa-Runs mehr notwendig!

“Start Deutsch 1” (A1-Test) vor. Wir garantieren Erfolg!

b Circa 80% unserer Schülerhon a ht Sc 0 Ba haben die Prüfung bisher .90 lich! 9 natb auf Anhieb erfolgreich mon a t cho Bah S abgeschlossen. 00 h! 9.9 natlic mo

Wir bringen unsere Schüler in jedem Fall durch die Prüfung. Garantiert! Wer bei uns 4 Monate (134 Std.) in einem Deutsch-Intensivkurs gelernt, aber den A1-Test für das Visum noch nicht bestanden hat, darf kostenlos bis zum Bestehen der Prüfung weiterlernen!

Weitere Kurse: • Englisch • Thai • Holländisch • Russisch

»Thai-Kochkurse « Tageskurs: nur 1,990 Baht Erfahren Sie die Geheimnisse der thailändischen Kochkultur!

Alles aus einer

Erlernen Sie die kunstvolle Thai-Schnitztechnik

Wir kümmern uns auch um Ihre VisaAngelegenheiten, Übersetzungen, Beglaubigungen & Flugtickets, etc.

In Zusammenarbeit mit:

Champion Tour & Travel Ihr deutsches Reisebüro in(siehe Pattaya S. 2)

Jomtien Nivate Village

* วีซ่านักเรียนสำหรับต่างชาติ * หลักสูตรทำอาหาร จบแล้วมีประกาศนียบัตร

Big Buddha Hill

Easy ABC Sprach- & Kochschule Schule Süd-Pattaya Thappraya Road, Soi 11, Pattaya 20150, Thailand (auf der Verbindungsstraße von Süd-Pattaya nach Jomtien) Mon. bis Frei.: 9.30 bis 19.30 Uhr Samstags: 9.30 bis 18.00 Uhr Tel + Fax: +66 (0)38-25 19 52 Mobile: +66 (0)89-881 9873

Apartments

Sprachcenter Naklua Naklua Road, Pattaya 20150, Thailand (2,7 km vom Kreisverkehr, nahe Soi 11, ggüb. Thanachart Bank) Mon. bis Frei.: 9.30 bis 19.30 Uhr Sa. und So.: 9.30 bis 18.00 Uhr Tel + Fax: +66 (0)38-22 61 19 Mobile: +66 (0)89-881 9873

ieten Sie eines unserer nagelneuen und komfortabel möblierten Apartments mit Meerblick, Kabel-TV-Anschluss, WiFi-Internet, Klimaanlage, Minibar, Keykarten-Sicherung, Safe, Heiß- & Kaltwasser, überdachte und gesicherte Privatparkplätze etc. • Pro Monat schon ab 8,200 Baht bei Langzeitmiete

Email: info@easy-abc-th.com • Webseite: www.easy-abc-th.com

pa t ta ya In dieser Verfassung kam Hennes zu Bios Logos, bekannt u.a. für die Beseitigung von Rückenproblemen, Gicht, Rheuma und Durchblutungsstörungen durch meditative Gymnastik. Was nun begann, kann man mit „Hennes im Glück“ betiteln. Nach nur vier Tagen mit insgesamt 10 Stunden Behandlung bei Bios Logos gab es keine Schmerzen im Rücken mehr. Die Krämpfe waren ebenfalls Vergangenheit. Die Schwellung am rechten Fuß ist so gut wie weg und als „kleines Wunder“ kam hinzu, dass auch die verbliebenen Beschwerden vom Sturz vor ca. zwei Jahren, ebenfalls verschwunden waren. Hennes musste wegen der Schwellung des Fußes in den vergangenen Jahren Schuhgröße 46 tragen, weil er nicht in kleinere Schuhe kam, nun trägt er wieder seine normale 42iger Größe. Hennes kann nun auch wieder ohne Stock beschwerdefrei Gehen.

Kommen jetzt bei Ihnen vielleicht ein paar Fragen auf? Da wird von den Damen und Herren in Weiß zum Teil auf Teufel komm raus behandelt und was ist oft das Ergebnis? UNHEILBAR! Über diese Diagnose haben wir hier aber bereits öfters berichtet.

Hennes im Glück

igentlich heißt er Hans-Joachim Sielamd, wird im April 77 Jahre und kommt aus Gelsenkirchen. In seinem aktiven Berufsleben arbeitete Hennes als selbstständiger Rechtsanwalt und Notar, bevor er sich vor einigen Jahren zur Ruhe gesetzt hat.

Das Elend begann vor ungefähr zwei Jahren. Damals stieg der rüstige 75jährige Hennes zu Hause auf sein Garagendach um eine kleine Reparatur durchzuführen. Das Unglück nahm seinen Lauf und schließlich stürzte er vom Dach. Ein angebrochener Lendenwirbel, zahlreiche Blutergüsse an beiden Beinen und Füßen sowie ein angeknackster rechter Knöchel und eine dicke Schwellung waren das traurige Ergebnis. Hennes wurde in Deutschland ärztlich behandelt und behandelt und behandelt. Es gab viele, viele Spritzen und reichlich Schmerztabletten. Genutzt? Nein, genutzt hat gar nichts. Auch nach fast zwei Jahren in ärztlicher Obhut blieben die Schmerzen, der geschwollene Knöchel und der Stock. Vielleicht war Hennes auch ganz einfach schon zu alt für eine effektive Behandlung? Auf einem moralischen Tiefpunkt angelangt, setzte sich Hennes Mitte Februar in einen Flieger mit Ziel Bangkok und reiste weiter nach Pattaya. Endlich mal andere Leute sehen, war seine Hoffnung und ein bisschen Spaß und Vergnügen haben. Aber auch hier sollte ihn das Pech nicht verlassen. Ein paar Tage nach der Ankunft ließ sich Hennes von einem Mopedtaxi chauffieren, soweit nichts außergewöhnliches. Beim Absteigen allerdings blieb sein Hosenbein irgendwo am Moped hängen, Hennes verlor das Gleichgewicht und fiel frontal aufs Steißbein. Nach diesem Unfall hatte er extreme Schmerzen im Rücken, Krämpfe in den Ober- und Unterschenkeln und auch der rechte Fußknöchel schwoll noch mehr an.

Die Fotos zeigen Hennes, wie er dreimal wöchentlich an den Trainingsstunden, für ehemalige Patienten, bei Bios Logos teilnimmt. Schwebend zwischen den Stühlen, trotz angeblicher Rückenprobleme mit einem charmanten Zusatzgewicht von 48 Kilo auf dem Bauch. Und der „fliegende“ Hennes beim Liegestütz mit einem Brett unter dem Bauch und den Beinen in der Luft. Er ist mit Abstand der Älteste in der Gruppe, kann aber mit seiner Beweglichkeit und Kraft manch einem jungen Mann noch etwas vormachen. So schnell kann sich ein trauriger alter Mann wieder in einen dynamisch, fröhlich lächelnden Senioren verwandeln. Wir wünschen Hennes weiterhin alles Gute.

Auch Jürgen vom Klein Heidelberg tut was für die Gesundheit und ist in der Gruppe anzutreffen.

CLUB www.telephoneclub.org Pattaya Tai, Soi 2, 08 47 83 39 57

PIPO’s SWISS RESTUARANT

Geöffnet ab Le Telephone 12.00 Uhr

JAGGER’s GERMAN BOOKSHOP

/3 Batman House

tBa

Falls Deine Frau Dich sucht, so bist Du im Telephone

Suzuki

Sukhumvit ,Rd

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

,Rd

Soi 2

ESSO Sattahip

Soi Bongkot

i So

Big C

South Pattaya ,RD

Pattaya 3

Bangkok

Chiangmai

Wat Buppharam 2

er kleine Viharn (Thai: วิหารหลังเล็ก) auf dem Gelände des Tempels ist dagegen im traditionellen Lanna-Stil errichtet und bildet einen ruhigen Gegenpol zu himmelstürmenden Architektur der größeren Halle, ist aber ebenso wie diese nach Norden ausgerichtet. Er wurde vor 300 Jahren erbaut und enthält eine große Buddha-Statue aus Ziegel, die mit Stuck verkleidet ist. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts wurde er renoviert. Vieles von dem, was heute zu sehen ist, stammt wahrscheinlich aus dieser Restaurierung.

Die in einem Garten gelegene Chedi des Tempels ist eine Mischung aus Mon- und burmesischer Architektur. Sie ist über 400 Jahre alt, im Jahr 1958 wurde sie renoviert. Früher soll sie auch Reliquien des Buddha enthalten haben. Ihre Basis, bewacht von vier Chinthe, burmesischen Löwen, dem Gegenstück zu den thailändischen Singha, ist in weißer Farbe getüncht, die höheren Abschnitte jedoch mit einer Kombination als Blattgold und Glasmosaiken geschmückt. Ihre Spitze ist von einem Hti (Schirm) gekrönt.

Der Große Viharn (Thai: วิหารหลังใหญ่) ist über 200 Jahre alt. Er liegt direkt westlich des Kleinen Viharn. Seine Haupt-Buddhastatue wurde vor etwa 480 Jahren aus Messing gefertigt. Wandmalereien erzählen die Geschichte des Prinzen Vessanatara in der letzten der buddhistischen Geburtsgeschichten (Jataka). Die bemerkenswerten Eingangsportale wurden 1983 mit feiner Holzschnitzerei verziert, sie zeigen den mythologischen Schneewald (Himaphan-Wald) an den Hängen des Berges Meru, in dem verschiedene mythologische Wesen wohnen.

Die heute fast versiegte, in Steinen eingefasste Quelle (บ่อน้ำ� ทิพย์ - etwa: „Ambrosia-Quelle“) ist von einer Mauer umgeben. Sie diente in der Vergangenheit dazu, die Buddha-Reliquien zu waschen. Das Wasser wurde auch für die Bäder der Könige von Chiang Mai benutzt. w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

pa t ta ya Namhafte große Firmen aber auch sehr viele kleine Unternehmen spendeten Bargeld von weit über 90.000 Baht und ließen durch tolle Sachpreise die Tombola zu einem wirklichen Erlebnis werden. Der in Deutschland sehr bekannte Michael Wünsche, spendete unter seinem Künstlernamen Wolf Rossborg ein Wolkenbild, das in der Versteigerung stolze 30.000 Baht erzielte und Otto Hönerbach es nun sein eigen nennen kann.

Rotary Club Phönix Pattaya

Das Frühlingsfest der großen Preise und Gefühle

In unserer letzten Ausgabe hatten wir das Frühlingsfest des Rotary Club Phönix Pattaya (RCPP) angekündigt und berichten nun gerne über das tolle Ergebnis der Veranstaltung.

Es wurde zwar mit zahlreichen Gästen gerechnet, dass der Zuspruch aber so groß war, überstieg alle Erwartungen. Weit über 140 Personen kamen in das neue Veranstaltungs-Zentrum des Diana Garden Resort, um einen schönen Abend zu erleben. Dazu gehörten auch div. VIP-Gäste, wie z.B. Khun Sophin Tappajug (Owner Diana Group), Khun Siri Eiamchamroonlarp (DistrictGovernor Rotary) und Khun Niti Kongrut (Director TAT Pattaya), um nur einige zu nennen. Leider mussten die geladenen deutschsprachigen Botschafter, wegen der politischen Lage, in ihren Residenzen in Bangkok bleiben und konnten an der Veranstaltung nicht teil nehmen.

Weitere Höhepunkte der Veranstaltung waren Auftritte einer Gruppe Kinder von der Redemptorist School for Blind und des Musikzug der Public School No. 8 - 2. Road / South Pattaya Road sowie einer Travestie-Gruppe, die zusammen viel zur Unterhaltung der Gäste beitrugen. Spielte zwischendurch die Oldstar Dixie Jazzband auf, dann hielt es eifrige Tänzer nicht lange auf den Plätzen. Die Oldstars sorgten mit vielen bekannten Songs für tolle Stimmung im Saal.

Das Frühlingsfest des Rotary Club Phönix Pattaya ist durch die professionelle Organisation und die Präsentation am Abend durch seinen Präsidenten Trutz Fiddickow sowie Hubert Meier zu einem vollen Erfolg geworden. Der stattliche Netto-Ertrag der Party beträgt über 140.000 Baht und wird voll in neue Unterstützungs-Projekte des RCPP einfließen. Es war also ein sehr gelungener Abend und wir freuen uns schon jetzt auf die nächste Party des Rotary Club Phönix Pattaya.

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

pa t ta ya

Geburtstag bei Bäcker Peter

m Sonntag, den 21. Februar war es mal wieder soweit. Der weit über die Grenzen Naklua‘s hinaus bekannte Bäcker Peter, feierte seinen 61. Geburtstag. In diesem Jahr fiel sein Ehrentag auf einen Sonntag und viele seiner Freunde und Stammkunden waren versammelt, um es auf der angekündigten Geburtstagsfeier im „Treffpunkt Bäcker Peter“ zünftig krachen zu lassen.

Jeden Sonntag ist nämlich Frühschoppen und zwischen 11 und 16 Uhr die Musik auf und unterhält die Gäste mit echt bayrischen Melodien. „Treffpunkt Bäcker Peter“ ist von Montag bis Freitag von 6 – 21 Uhr und am Samstag und Sonntag von 11 – 16 Uhr geöffnet. Bäcker Peter erreichen Sie telefonisch unter Mobile 081 – 827 3279.

Recht schnell war die großzügige Terrasse und auch das sich anschließende Restaurant gefüllt. Immerhin finden hier insgesamt 120 Gäste Platz. Da die Feier auf einen Sonntag fiel, spielte selbstverständlich auch die Musik auf und unterhielt die zahlreichen Gäste mit zünftigen Weisen aus dem Bayern-Land. Verdursten oder verhungern brauchte natürlich auch keiner der anwesenden Freunde und Stammkunden. Bäcker Peter hatte sich mal wieder mächtig ins Zeug gelegt und es gab viele echt bayrische Leckereien, außerdem sorgte er noch für einige Überraschungen bei der Beköstigung. Ja, es fällt ihm immer wieder irgendwas ein, womit er seine Gäste überraschen kann, dies ist wohl auch mit einer der Gründe, warum Bäcker Peter bei all seinen Gästen und Freunden seit vielen Jahren so beliebt ist.

Nun ist es schon bald 21 Jahre her, dass Bäcker Peter nach Pattaya kam und sich mit einer Bäckerei selbstständig machte. Damals, als an deutsche Brötchen hier niemand zu denken wagte, wurde er von der deutschsprachigen Community geradezu belagert und seine Produkte fanden reißenden Absatz. Über die Jahre wurde Bäcker Peter in Pattaya zu einer Institution. Schließlich vergrößerte er sein Geschäft um ein Restaurant mit Biergarten, bis er schließlich in die noch größeren Räumlichkeiten an die Naklua Road, kurz vor der Soi 12 umzog. Noch immer ist Bäcker Peter unermüdlich im Einsatz und seine Frau Narry ist stets an seiner Seite. Da werden viele verschiedene Sorten Brot und Brötchen gebacken, sowie Backwaren aus eigener Herstellung. Das Sortiment an Wurstwaren und Kaffee sowie importierten Produkten aus Deutschland ist sehr umfangreich. Bei Bäcker Peter werden täglich wechselnde Tagesmenüs angeboten und es kann zusätzlich auch noch á la carte bestellt werden. Sollten Sie vielleicht die Geburtstagsfeier von Bäcker Peter versäumt haben, so lassen Sie sich einfach am kommenden Sonntag überraschen.

Soi Nurnplubwan 17/14 Tel.Alex D, E, Dutch : 081-9823743

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

thailand

Das Land des Lächelns ist auch eines der Tempel Siam Yiim? Auf Postkarten oder in Hotellobbys stimmt das. Beim traditionellen Lakhon, den zarte Schönheiten in farbstarker (Kunst-)Seide und mit aufwendigen Vogelnestfrisuren tanzen, ist es die Regel. Auch in die Massagesalons fühlt sich der Passant so eingeladen, und nicht nur in jene, die spezielle Anwendungen anbieten. Siam Yiim heißt „Lächeln des Siam“, woraus Touristiker den Slogan „Land des Lächelns“ filterten. Nun, gelächelt wird in Thailand, dem ehemaligen Siam. Aber wenn Thais lächeln, ist damit keineswegs gesagt, dass sie schmerzfreie Gutmenschen sind. Ihr Lächeln ist ein Ritual, ein Konfliktvermeidungstrick, eine Zufriedenheits- und Besänftigungsmaske, die das Leben vielleicht geschmeidiger, aber nicht unbedingt leichter macht: „Phak waan, gond priau.“ Zu Deutsch: „Der Mund ist süß, der Hintern sauer.“ Nur einer lächelt hier immer: Buddha.

Die Novizen, die im Morgengrauen im Gänsemarsch und barfuß durch Chiang Mai eilen, gucken trotzdem mehr gequält als entrückt aus ihren Safranroben. Es regnet, wie es in den Tropen eben regnet. Aber die Almosen, die sie jetzt nicht sammeln, fehlen nachher auf dem Tisch. Ihre bauchigen Baat-Gefäße füllen sich mit Speisen, Instant-Gerichten meist, die sie von ihren Mitbürgern bekommen. Zum Dank beten die Knaben Sutren. Mem, die Reisende seit Jahren durch ihre Heimatstadt führt, behauptet, dass den Gebern „auch kleine Wünsche erfüllt“ würden. Der Wunsch des Falang, des Fremden aus dem fernen Westen ist demnach zu groß gewesen. Oder die Spende zu klein? Wie auch immer, lächelnd oder nicht, jeder männliche Thai soll drei Monate seines irdischen Daseins als Mönch verbringen. Natürlich nur, wenn er dem Buddhismus anhängt, was freilich 95 Prozent der Thais tun. Die müden Jungsgesichter in Chiang Mai verraten, dass dies kein Zuckerschlecken ist: An 227 Vorschriften haben sie sich zu halten. Denn erlösen kann sich der Buddhist nur selbst. Indem er sich frei macht von Gier, Hass, Unwissenheit. Buddhismus ist Arbeit, und wer hart arbeitet, für den tritt das Nirvana ein, hat das auf die Dauer eher lästige Wiedergeborenwerden ein Ende. Wie‘s geht, wird in Thailands Wats gelehrt: 30.000 Tempel gibt es, 100 allein in Chiang Mai. Der Berühmteste steht auf einem Berg über der 1296 gegründeten Stadt, deren quadratischer Kern immer noch von einer mittelalterlichen Mauer umschlossen ist.

Jenseits dieser Bastionen riecht die von den Thais als „Rose des Nordens“ gefeierte 350.000 Einwohner-Kommune wie viele ihrer Art: nach Abgasen der Tuk-Tuks, nach Currys der Garküchen, nach Schloten großer und kleiner Industrien, nach der – angesichts von Rindernachgeburten oder Wespenwaben zuweilen arg exotischen – Frischware auf den Verkaufsständen, nach dem, was die immer weiter ins Umland wuchernden Betonsiedlungen ausdünsten. Mag der Nachtmarkt, wo neben Stinkfrüchten Hühner dösen oder echt falsche Vuitton-Taschen zu haben sind, pittoresk sein, oben, in 1.070 Meter Höhe, auf dem Doi Suthep sympathisiert wohl jeder mit dem weißen Elefanten, der hier gekniet, dreimal trompetet haben und dann gestorben sein soll. Einer schönen Legende zufolge ist ihm nämlich zu verdanken, dass der Gipfel vor sechs Jahrhunderten mit Buddhas Schulterknochen geweiht und der Wat Phratat Doi Suthep einer der heiligsten Orte der Nation, ja ganz Asiens wurde. Ein Tor zum Himmel. Siebenköpfige Nagas, Himmelsschlangen, flankieren eine Treppe, deren 306 Stufen hinauf zu der Chedi führen, der mit vergoldeten Kupferplatten verkleideten Pagode, die das Buddha-Gebein birgt. Gold, Blattgold kleben Pilger auch auf Buddha-Figuren. „Gold gegen Glück“, erklärt Mem den Deal. Im Pali-Kanon ist davon nichts zu lesen, aber Menschen glauben nun mal, was sie glauben wollen. In Thailand noch an jede Menge Geister, für die darum allenthalben bunte Geisterhäuser aufgestellt werden. „Sicher ist sicher.“ Mem lächelt.

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

thailand rostigen Gerätschaften und Klimaanlagen biegen. Zehn Millionen Menschen sind in der Metropolenregion zu Hause. Dauerstaus früh und abends sind Gewohnheit geworden. Die erste Straße in Bangkok wurde 1862 gebaut und was heute ein achtspuriger Highway ist, kann einst ein Klong gewesen sein.

Die Kanäle des Chao Phraya können freilich immer noch befahren werden. Im schlammigen Wasser schwimmen Abfälle, Amphibien und Kinder. An den Ufern drängen sich roh gezimmerte Katen zwischen pompösen Villen. Doch ob arm oder reich, Bangkoks schwimmende Märkte sind für alle Kunden da. Händler verkaufen auf kleinen Reisbarken Obst, Gemüse, Nippes oder Gerichte, die sie auf den Boten zubereiten. Sogar ein Lieferservice ist eingerichtet: Das Gewünschte wird bei Bedarf bis vor die Tür gepaddelt. Theoretisch könnte auch König Bhumipol diese Dienstleistung in Anspruch nehmen, aber seine Residenz, dessen Architekten europäische Neorenaissance mit siamesischen Chedis krönten, nutzt er nur noch für offizielle Empfänge.

Wahrscheinlich erfreut sich deshalb auch der von den Hindus geborgte Gott Ganesha allgemeiner Beliebtheit. Seine Angelegenheiten sind die Poesie, die Musik, die Wissenschaften. Kaufleute finden bei ihm aber genauso Gehör. Er garantiert Wohlstand und ist Feuerwehr, wenn‘s im Alltag brenzlig wird. Multitasking ist sein Geschäft – auf den Schultern trägt er den Kopf eines Elefanten. Und Elefanten sind in Thailand der Hit. Schon weil so ein Jumbo, wieder ein Albino, versteht sich, Geburtshelfer Buddhas war. Wer im Chiang Dao Young Elephants Training Camp auf einem solchen Dickhäuter durch den Dschungel schaukelt, ahnt, warum Siddhartha Gautamas Mutter so glücklich kreißte. Feist von Gestalt, aber graziösen Tritts erklimmen sie die Hänge am Ping-Fluss.

Besucht wird es gleichwohl viel. Doch mehr noch lockt der im Wat Phra Keo verehrte Smaragd-Buddha. Dieser – eigentlich aus Jade geschnitzten – Skulptur wegen ist der 1784 errichtete und zum Palastkomplex gehörende Tempel so etwas wie der Vatikan Thailands, eine Wonne aus Fayencekacheln, Glasmosaiken, feinsten Malereien und Perlmuttinkrustationen. Getoppt, aber nur, was Fläche und Alter betrifft, wird diese Anlage lediglich vom benachbart gelegenen Wat Pho: 46 Meter lang, 15 Meter hoch, aus Ziegeln gemauert, in Stuck modelliert und vergoldet, ruht er hier, der attraktivste liegende Buddha Thailands. Er liegt – und lächelt.

Ein Eid darauf, dass Porzellanläden von ihnen nichts zu fürchten haben. Selbst in der Rushhour Bangkoks bewegen sie sich – mit putzigem Rücklicht am Schwanzwirbel – verkehrssicher. Unsere Städte sind Planungsergebnisse. Thailands Kapitale ist ein Mix der Biotope. Ein Zentrum fehlt. Subzentren gibt es: Die Sukhumvit Road fürs Shopping, die Khaosan für Rücksacktouristen, die Patpong für Sünder. Wohnmaschinen, Malls, Bürotürme wechseln sich mit einem Unterholz aus Hütten, Baracken, Kabinen ab, verbunden durch die Hochbahn des Skytrain. Neben Wolkenkratzern öffnen sich Gassen, die wie Kellerflure voll gestellt sind, wo die Fassaden bröckeln, sich die Balkons unter feuchter Wäsche,

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

kol umne Erstmal für thailändische Firmen, die Land erwerben. Zahlreiche Ausländer, die ein Haus mit Grund oder nur Grund auf den Namen einer thailändischen Firma kauften mussten bisher lediglich 1,1 Prozent Gebühren bezahlen. Beim Kauf eines Grundstückes im Wert von 1.000.000 Baht waren das gerade mal 11.000 Baht plus Stempelgebühren. Die Gebühr beträgt nun ab dem 02.03.10 6.5 Prozent plus Stempelgebühr plus alle anderen Gebühren. In 2009 wollte man noch helfen, die Käufe an zu kurbeln und nun in 2010 diese Erhöhung. Die Gebühr für den Kauf eines Grundstücks in der Höhe von 1.000.000 Baht ist nun bei 6.5 % + andere Gebühren bei etwa 75.000 Baht. Die Gebührenerhöhung betrifft aber auch „normale“ Käufe. Für normale Käufe für Grundstücke, die länger als zwei Jahre im Besitz des letzten Eigentümers waren sind nun 3 Prozent. Wenn der letzte Eigentümer die Grundstücke kürzer als zwei Jahre besessen hat ist die Gebühr zwischen 5 und 6,5 Prozent plus Stempelgebühr. Sinn dieser Erhöhungen sind wohl, dass Spekulationsgewinne von Ausländern eingedämmt werden sollen.

Neue Immigration Regeln

Gewusst wie Vorsicht Seeigel vor Pattayas Stränden In den letzten Wochen gab es vermehrt Verletzungen durch Seeigel insbesondere im Bereich Jomtien / Na Jomtien. Mehrere Urlaubsgäste wie auch hier lebende Ausländer mussten sich in den Kliniken deshalb behandeln lassen. Es wird abgeraten nur barfuss in das Wasser zu gehen, sondern schwimmtaugliche Schuhe hierfür zu benutzen. Die meisten Verletzten hatten Glück im Unglück und kamen mit Allergien oder Juckreiz davon. Wer auf einen Seeigel getreten ist, sollte unverzüglich in eine Klinik gehen.

The Pizza Company Promotion

In Pattaya eröffnet vor ein paar Monaten das Louis Tussauds Wachsfigurenkabinett (Louis Tussauds Waxworks)im Royal Garden Plaza Pattaya, Second Road. Derzeit gibt es landesweit in fast allen The Pizza Company ein Angebot für das Wachsfigurenkabinett. Pro Tisch kann man an der Kasse einen Gutschein erhalten, der zwei Personen zum Preis von einer Person Eintritt in die Ausstellung gewährt. Eine Ersparnis von etwa 600 Baht.

3BB erhöht ADSL Speed

Mitte Februar wurde von der Hauptverwaltung der Immigration in Bangkok neue Visaregeln bekannt gegeben: Wer nach Thailand mit einem bestimmten Visa einreist, muss bestimmte Geldmittel nachweisen:

1.) Transitvisa 10.000 Baht je Passagier oder 20.000 Baht je Familie 2.) Touristenvisa (60 Tage) 20.000 Baht je Passagier oder 40.000 Baht je Familie 3.) Touristenvisa (15 oder 30 Tage) 10.000 Baht je Passagier oder 20.000 Baht je Familie 4.) Non-Immigrant Visa: 20.000 Baht je Passagier oder 40.000 Baht je Familie Der Geldnachweis muss in bar erfolgen. Jede gültige Währung wird akzeptiert. Diese Regeln gelten ab sofort und bis auf Weiteres.

Touristen Visa weiter kostenlos

Die im Ausland (zu Thailand) ausgestellten Touristenvisa bleiben weiter kostenfrei. Die Aktion, die bis Anfang März 2010 lief wird um ein Jahr bis Ende März 2011 verlängert. Urrsprünglich sollte diese Aktion in 2010 enden. Das Toursitenvisa erlaubt eine oder zwei Einreisen mit maximal 60 Tagen Aufenthalt. Die 60 Tage können bei der ortzustöndigen Immigration für 1.900 Baht verlängert werden. Alle thailändischen Botschaften und Konsulate sind aufgefordert worden die Toursitenvisa kostenlos aus zu stellen. Ein Antrag, Fotos und die zugehörigen Papiere müssen nach wie vor eingereicht werden.

3BB, vorher TTT Maxnet, hat vor ein paar Wochen nun die Geschwindigkeit für seine ADSL-Kunden von 3 MB auf 4 MB erhöht. Aufgrund von Beschwerden – auch von offizieller Seite – mussten entweder die Gebühren gesenkt werden oder die Geschwindigkeit erhöht werden. 3BB hat für das Startpaket die Gebühr bei 590 Baht plus Steuer von 7 Prozent belassen.

Chonburi Immigration will Datenbank aufbauen

Die Immigration Chonburi, vormals Immigration Pattaya, will nun härter gegen Vorbestrafte aus dem Ausland vorgehen. Immigration Chef Athiwit Kamolrat, sagte auf einer Pressekonferenz, dass er ein Onlinesystem aufbauen will, mit den Datensätzen der Auslands kriminellen. Damit soll es schneller gelingen, Kriminellen, die sich in Thailand verstecken schneller finden zu können. Besonders werden folgende Personen, die folgende Nationalitäten haben untersucht: Frankreich, Deutschland, Italien, Niederlande, Norwegen, Schweden, Finnland, Schweiz, Großbritannien. Aus asiatischen Ländern stehen unter Beobachtung: Malaysia, Philippinen, Pakistan, Südkorea und Singapur.

Land Office erhöht dramatisch die Gebühren

Was schon länger zu erwarten war ist nun Gewissheit. Mit Wirkung vom 02.03.2010 werden die Gebühren erhöht.

Neuer Manager für das Hard Rock Hotel Das Hard Rock Hotel u. Café in Pataya hat einen neuen General manager. Der Portugise Jorge Carlos Smth wird sich nun um das beliebte Hotel kümmern. Er verfügt über eine lange Erfahrung und zahlreichen anderen Positionen.

Kurz gefasste Veranstaltungen:

11 – 14. März 2010: 13. Discovery Thailand und Discovery World im Queen Sirikit National Convention Center, Bangkok. Beginn 10.00 Uhr. Ende: 21.00 Uhr. 13. – 14. März 2010: Pattaya International Paintball Championship. Findet statt im National Stadium in der Soi Chayapruek 2 in Jomtien.

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

kol umne Heute: Motorradversicherung bei Mietfahrzeugen Fast jeder hat eines oder fährt eines, dieser Zweiräder. Wenn das Motorrad sein Eigen ist oder auch nur gemietet ist, sollte man auf den richtigen Versicherungsschutz achten. Wer sich ein Motorrad mietet und nicht auf den Versicherungsschutz achtet und sich diesen zeigen lässt kann ein böses Erwachen erleben. Einige Vermieter haben Motorräder im Angebot, die nur die thailändische Grundversicherung haben und nicht noch eine zusätzliche „Bail Bond“ Versicherung. Grundsätzlich muss die „Bail Bond“ Versicherung des Vermieters für Vermietung zugelassen sein. Auf der Police sind hier klare Hinweise auf Englisch zu finden. „Not for hier or allow to hire“ oder ähnliches. Wenn der Mieter einen Unfall verursacht und festgestellt wird, dass es sich um ein Mietmotorrad handelt haftet der Mieter für den Schaden. Die thailändische Grundversicherung (gesprochen Polaboo) ist nicht ausreichend. Die haftet nur bis max. 50.00 Baht bei Sachschäden und das kann schnell zum Problem werden. Personenschäden können schnell zu Problemen führen.

Kings Cup Elephant Polo in Chiang Saen Lust auf Polo? Lust auf Elefanten? Dann ist das der richtige Event für Jung und Alt. Am 22.03.2010 ist es wieder soweit. In Chiang Saen findet der Kings Cup Elefant Polo statt. Um 15.00 Uhr beginnt das Spektakel mit einer Elefantenparade der „Teilnehmer“ zum Spielfeld. Gegeneinander treten an: Chiang Saen gegen Wenn ein Verletzter mehr als 21 Tage im Krankenhaus ist, kann die Thailand All Stars. daraus ein Criminal Case (Straftat) werden. Das gute an der „Bail Bond“ Versicherung ist, dass die Versicherung im Fall des Falles eine Danach beginnt das Spiel. Um 19.00 Uhr findet ein Galadinner statt. Kaution hinterlegt, damit der Unfallverursacher nicht ins Gefängnis Das Antara Golden Triangle ist mit in die Veranstaltung involviert. Mehr Informationen und Karten unter: Anantara Golden Triangle Resort muss, wenn dies die Polizei so festlegt. Neben der Kautionsleistung bietet die Versicherung schützt für den Schaden den der Verursacher und Spa, Chiang Rai, 220 Moo 4, Chiang Saen Tel: 05378 4084 Mail: angerichtet hat in der versicherten Höhe. Überprüfen Sie auf jeden Fall, elephantpolo@anantara.com ob das Motorrad über den entsprechenden Schutz verfügt. Wenn der Vermieter ihnen den Rat gibt, den Polizisten bei einem Unfall an zu lügen Gewusst wie: und diesen zu sagen, dass sich sich das Motorrad von einem Freund nur ausgeliehen hätten, kann dies für sie auch mit einer saftigen Strafe Unsere neue Serie soll helfen, bei alltäglichen Behördengängen etwas enden. Und Falschaussage ist auch in Thailand strafbar. Lassen Sie sich besser Bescheid zu wissen. Wir haben die Informationen aufgrund auf keine Experiment ein. Die Rechnung kommt früher oder später. eigener Erfahrung zusammengetragen. Wir haben auf das hören Pattaya und Bangkok sind die Städte mit den höchsten Unfallquoten im sagen von anderen verzichtet. Verfahren oder Abläufe bei Behörden ganzen Land. Die Wahrscheinlichkeit in einen Unfall bewusst oder können sich ändern oder auch die Sachbearbeiter haben die unbewusst verwickelt zu werden ist sehr viel höher als irgendwo Möglichkeit, andere Belege, Dokumente oder auch Beweisunterlagen anders in Thailand. an zu fordern. Wir werden in zuverlässigen Abständen, wichtige Dinge des Lebens in Thailand hier näher beschreiben. Als Buchempfehlung können wir das Buch „Thailand verstehen“, das u.a. im Best Supermarkt oder auf er Internetseite www.xinxii.com verkauft wird empfehlen.

Zu Verkaufen:

82,000 THB Felix: 081 781 1641 w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

thailand

Prachuap Khiri Khan

Hua Hin ist ein bekannter Badeort am Golf von Thailand und befindet sich in der Provinz Prachuap Khiri Khan in Zentralthailand. ngefähr 270 Kilometer südlich von Bangkok liegt die Provinz Das älteste Seebad Thailands entwickelt sich immer schneller zu einer Touristen Hochburg und wird von Menschen aus aller Welt Prachuap Khiri Khan am Golf von Thailand. Westlich grenzt besucht. Auch viele Thailänder aus Bangkok machen hier ihren die Provinz an die Staatsgrenze zu Myanmar (Birma) und an die thailändischen Nachbarprovinzen: Phetchaburi im Osten und im Urlaub. Hua Hin ist etwa 3 Autostunden von Bangkok entfernt Süden Chumphon. Das Gebiet umfasst eine Fläche von etwa 6360 oder leicht mit der Eisenbahn, Bangkok Hauptbahnhof: Hua LamQuadratkilometer. Die Bevölkerungzahl beträgt mehr als 480.000 phong, Richtung Süden zu erreichen. Einwohner. Vom Hauptbahnhof in Hua Hin sind es nur wenige Minuten bis zum kilometerlangen weißen Sandstrand. Hier gibt es viele HoProvinz Prachuap Khiri Khan ist 7 Distrikten aufgeteilt.Die Protels, Restaurants und andere Unterkünfte. Die königliche Familie vinzhauptstadt trägt auch hier denselben Namen der Provinz. hat seit vielen Jahrzehnten ihre Residenz im Palast Phra RatchaZwischen dem Golf von Thailand und der Grenze zu Myanmar wang Klai Kangwon. Wie in anderen Touristengebieten Thailands (Birma) ist Thailand etwa 15 Kilometer breit. Die schmalste werden auch in Hua Hin immer mehr große Hotelanlagen gebaut Stelle des Landes. oder sind bereits in Planung.

Das flache Land im Osten ist geprägt von vielen Ananasplantagen, einige Reisfelder und Täler. Gebirgige Landesteile befinden sich im Westen der Provinz. Sehr beeindruckend und schön ist die idyllische Küste mit ihren weißen Sandstränden und den vielen kleinen Fischerdörfern. Auf einer Anhöhe, direkt am Strand, in der Nähe der Provinzhauptstadt hat man einen fantastischen Blick auf die malerische Felsenküste mit ihren Buchten. Sehenswerte Naturlandschaften sind außerdem der Nationalpark Khao Sam Roi Yot. Der prachtvolle Wasserfall Pala U liegt etwa 50 Kilometer westlich von dem beliebten und ältesten Seebad Hua Hin entfernt. In der Umgebung gibt es auch sehr schöne buddhistische Tempelanlagen. Bekannt ist die Provinz Prachuap Khiri Khan durch das Seebad Hua Hin.

Wir waren 1992 in Hua Hin und wohnten im Sailom Hotel. Besonders aufregend fanden wir den Markt in Hua Hin der viel interessantes und vor allem leckere Köstlichkeiten zu bieten hatte. Hua Hin ist ideal zum Wochenendausflug für Bangkokbesucher und eine Alternative zum Seebad Pattaya. Von Bangkok über den Highway Nr. 35 vorbei an Samut Sakhon Samut, Songkhram, Phetchaburi (Cha Am), dann auf den Highway Nr. 4 nach Hua Hin. Die Provinzhauptstadt ist noch etwa 60 Kilometer, weiter südlich von dem Badeort entfernt. www.thailand-nongjo.de

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

thailand

Nakhon Ratchasima

ie Provinz Nakhon Ratchasima liegt am Rande der westlichen Khorat Hochebene und ist etwa 250 Kilometer von der Hauptstadt Bangkok entfernt. Die in 32 Distrikten aufgeteilte Provinz hat eine Fläche von etwa 20500 Quadratkilometer und mehr als 2.5 Millionen Einwohner. Nakhon Ratchasima grenzt im Norden an die Provinzen Chaiyaphum und Khon Kaen. Im Süden an Sa Kaeo, Prachinburi und Nakhon Nayok. Im Osten an Buriram und im Westen liegt Saraburi und Lopburi.

Die Stadt Nakhon Ratchasima ist auch unter einer Abkürzung, ihres früheren Namen - Khorat - bekannt, sie hat etwa 150 000 Einwohner und zählt somit zu den Großstädten in Thailand. Nakhon Ratchasima (Khorat ) wird auch als Tor zum Isaan bezeichnet. Ein Platz mit einer Statue in der Stadt Nakhon Ratchasima erinnert an die Heldentaten von Khun Ying Mo, eine Frau die zu damaligen Zeiten der laotischen Kämpfe um die Stadt, die Angreifer mit einer List zurückschlug.

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

Sehenswuerdigkeiten gibt es einige in der Provinz: Historische Tempelanlagen, Nationalparks und noch einiges mehr. Besonders Sehenswert sind die alten Tempelruinen aus der Khmer Kultur von Phimai. Eine Tempelanlage mit Park die sehr gepflegt und gut erhalten ist. Busse fahren in regelmäßigen Abständen (Bangkok Nordost-Terminal) in die Provinz und Hauptstadt Nakhon Ratchasima. Busse nach Nordostthailand (Isaan)

Nakhon Ratchasima, Khon Kaen, Amnat Charoen, Buri Ram, Chaiyaphum, Kalasin, Loei, Udon Thani, Nong Khai, Maha Sarakham, Mukdahan, Nongbua Lamphu, Roi Et, Sakhon Nakhon, Si Saket, Ubon Ratchathani, Nakhon Phanom, Surin und Yasothon. Northeastern Bus Terminal - Nordost Bus Station - (Busbahnhof - Mochit 2) Kampheng Phet 2 Road / Phahon Yothin Road. (Bangkok-Chatuchak)

Mit dem Zug: Den Bangkoker Hauptbahnhof Hua Lamphong erreicht man bequem mit der U - Bahn, Endstation Hua Lamphong. Von Hua Lamphong fahren die Züge in allen Richtungen Thailands. www.thailand-nongjo.de

bu siness

Bundespräsident Steuersünder sponserte Sommerparty Wusste Horst Köhler, welchen dubiosen Sponsoren er sich da an Bord holte? Die Nähe zu einem wegen Steuerhinterziehung vorbestraften Milliardär bringt den Bundespräsidenten jetzt in Erklärungsnot. Nach Informationen des SPIEGEL profitierte das Bundespräsidialamt vom Sponsoring eines Unternehmens, während gegen dessen Spitze ein umfangreiches Steuerstrafverfahren lief.

Das Bundespräsidialamt erklärte dazu, man habe zum Zeitpunkt der Sponsoren-Auswahl nichts von den Ermittlungen gewusst: „Nach hiesiger Aktenlage hat das Bundespräsidialamt erst im April 2008 von den Vorwürfen und erst im Mai 2008 von dem Strafbefehl gegen Herrn Würth aus der Presse erfahren.“ Das Große Verdienstkreuz, das dem Firmenpatron 2005 überreicht worden war, hat das Präsidialamt bis heute nicht zurückgefordert, obwohl im einschlägigen Kommentar zum „Gesetz über Titel, Orden und Ehrenzeichen“ massive Steuerhinterziehungen als möglicher Grund für die Ordensentziehung genannt werden.

Vorvergangene Woche hieß es aus dem Präsidialamt, die Staatsanwaltschaft habe die Gerichtsentscheidung nicht übersandt. Die Sprecherin der Staatsanwaltschaft sagte dazu, der Strafbefehl müsse vom Amt angefordert werden. Am vorigen Freitag teilte das Präsidialamt nun mit, der Strafbefehl sei vom Bundespräsidialamt bei dem für Ordensangelegenheiten zuständigen Staatsministerium Baden-Württemberg angefordert worden, „sobald dieser Umstand hier bekannt war“. Eine Übersendung sei bislang nicht erfolgt. Der im Präsidialamt vieldiskutierte Vorgang erklärt womöglich Köhlers Schweigen zu den umstrittenen SponsoringPraktiken der CDU in Nordrhein-Westfalen und in Sachsen.

Die Firma des „Schraubenkönigs“ Reinhold Würth aus BadenWürttemberg unterstützte das Sommerfest des Bundespräsidenten 2007 mit 30.000 Euro. Zuvor, im September 2006 und im März 2007, war es zu umfangreichen Durchsuchungen der Staatsanwaltschaft Stuttgart bei Würth gekommen, die auch bundesweit in der Presse Niederschlag fanden. Die Vorgänge hielten Bundespräsident Köhler nicht davon ab, den umstrittenen Firmenpatriarchen zu beehren: Bei einem Besuch der Würth-Gruppe im Oktober 2007 würdigte er die „wunderbare Erfolgsgeschichte“ des Unternehmens. Würth beklagte damals gegenüber Köhler auch die laufenden Ermittlungen. Während des Hpi Strafverfahrens drohte der Unternehmer mit der Abwanderung ins Ausland. Würth wurde im Mai 2008 schließlich wegen SteuerGesundheitsreform - Union will Röslers Arzneimittelhinterziehung zu einer Geldstrafe verurteilt.

Pläne verschärfen

Er will ran an die Pharmaindustrie. Das hat Gesundheitsminister Philipp Rösler (FDP) zuletzt immer wieder betont. Mit Zwangsrabatten und Obergrenzen will er das Preismonopol der Industrie brechen - und so dafür sorgen, dass Medikamente hierzulande erschwinglicher werden. Doch die Union hält einem Zeitungsbericht zufolge die Pläne von Rösler (FDP) für unzureichend. Die Gesundheitsexperten von CDU und CSU wollen weitaus energischer gegen das Preismonopol der Pharmaindustrie vorgehen, wie die „Süddeutsche Zeitung“ („SZ“) unter Berufung auf ein Strategiepapier der Union berichtet. Darin würden die Fachleute von CDU und CSU einscheidende Sofortmaßnahmen im Gesundheitswesen vorschlagen. So sollten drei Jahre lang die Preise für alle Arzneimittel eingefroren werden, hieß es in dem Bericht. Sei ein Medikament zudem deutlich teurer als im internationalen Vergleich, wolle die Union den Preis deckeln. w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

bu siness Für patentgeschützte Arzneien solle der Zwangsrabatt steigen, den die Industrie den Krankenkassen gewähren muss. Aber auch längerfristig setze die Union auf schärfere Instrumente als Rösler. So wolle sie etwa die Arzneimittelhersteller zwingen, Geld für überteuerte Medikamente zurückzuzahlen, berichtete das Blatt weiter. Mit ihrem Vorstoß wollen CDU und CSU den Minister zu einem schnelleren und deutlich härteren Durchgreifen drängen, wie die „SZ“ weiter berichtet.

Der stellvertretende Unionsfraktionschef Johannes Singhammer sagte dem Blatt, Medikamente müssten preisgünstiger werden, ohne dass sich die Versorgung der Bürger verschlechtere. Während der Preisstopp so schnell wie möglich in Kraft gesetzt werden solle, wolle die Union den Zwangsrabatt auf die Arzneimittel erst Anfang 2011 erhöhen - und zwar von derzeit sechs auf dann 16 Prozent. Das entspräche einem Einsparvolumen von 1,1 Milliarden Euro.

gefahren. Auch für die Heimreise steht die Limousine wieder bereit. Neu ist zudem die angenehmere Durchgangsverbindung von Deutschland via Bangkok nach Chiang Mai. Die Strecke Bangkok nach Chiang Mai wird schon länger als Codeshare-Flug angeboten, die direkte Anbindung an die Air Berlin-Fernstrecke ermöglicht Reisenden nach Chiang Mai jetzt aber einen noch komfortableren Anschluss. Air Berlin startet im Winter 2009/10 viermal pro Woche nonstop von Düsseldorf, dreimal pro Woche nonstop von Berlin-Tegel und zweimal pro Woche nonstop von München nach Bangkok. Anschlussflüge gibt es aus Frankfurt, Hamburg, Hannover, Karlsruhe/Baden-Baden, Köln, Münster-Osnabrück, Nürnberg, Wien und Zürich. Air Berlin-Flüge nach Thailand sind im Internet unter airberlin.com, rund um die Uhr im Service Center der Gesellschaft

(Tel.: 01805-737 800 aus Deutschland, Tel.: 0820-737 800 aus Österreich, Tel.: 0848-737 800 aus der Schweiz) sowie im Reisebüro buchbar. Der Limousinen-Service kann bis 48 Stunden vor Abflug über die dafür speziell eingerichtete Air Berlin-Hotline unter der Tel.: 030 - 3434 3344 reserviert werden. Air Berlin ist die zweitgrößte Fluggesellschaft Deutschlands. Seit Mai 2006 ist der Konzern börsennotiert. Im vergangenen Jahr beförderte Air Berlin insgesamt 27,9 Millionen Passagiere weltweit. Das Unternehmen beschäftigt rund 8.200 Mitarbeiter. Jedes Jahr erhält Air Berlin mehr als 10 Auszeichnungen für Service und Qualität. Mit einem Durchschnittsalter von nur 5,5 Jahren verfügt Air Berlin über eine der jüngsten Flotten in Europa. Ihre modernen Jets sorgen durch ihren sparsamen Kerosinverbrauch für eine nachhaltige Reduzierung von Schadstoffemissionen im Luftverkehr.

vme/AFP/dpa

Air Berlin weitet Limousinen-Service in Thailand aus Berlin (ots) - Die zweitgrößte Fluggesellschaft Deutschlands Air Berlin intensiviert die seit Oktober 2009 bestehende Kooperation mit Bangkok Airways. So können Air Berlin-Gäste, die in der Business Class nach Chiang Mai reisen, ab Ende März auch dort den kostenfreien Limousinen-Service der Airline nutzen. Bereits seit Sommer vergangenen Jahres steht dieser Service Reisenden nach Originaltext: Air Berlin PLC & Co Luftverkehrs KG Bangkok zur Verfügung. Die Passagiere werden nach Ankunft in Chiang Mai in der Ankunftshalle in Empfang genommen und von Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/ pm/12274 Pr essemappe via RSS : http://www.presse portal. der Limousine vom Flughafen in die Innenstadt oder Umgebung de/rss/pm_12274.rss2 ISIN: GB00B128C026

komm nach

mach mal Pause

1672

Hot line tel.................................................................................... w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

sport

Thailändische Fußballnationalmannschaft Die thailändische Fußballnationalmannschaft (Thai: ฟุตบอลทีมชาติไทย) ist eine repräsentative Auswahl, die das südostasiatische Königreich Thailand im Fußballsport vertritt. Unterstellt ist die Mannschaft der Football Association of Thailand (FAT), aktuell wird sie von dem Engländer Bryan Robson trainiert. [1] Rekordspieler ist Kiatisuk Senamuang, der in Thailand auch Zico genannt wird. Rekordtorschütze ist Piyapong Piew-on, der in den Jahren 1981 bis 1997 insgesamt 103 Länderspieltore für die Thailändische Nationalelf erzielte. Bereits im Jahr 1917 wurde eine erste thailändische Mannschaft gebildet, das erste offizielle Länderspiel soll 1956 gegen Südvietnam stattgefunden haben. Das Spiel endete mit einem 3:1-Sieg für die Thais, die FIFA gibt jedoch an, dass das Olympia-Vorrundenspiel gegen die Amateurmannschaft Großbritanniens das erste offizielle Länderspiel sei. Damals nahm Thailand an den Olympischen Sommerspielen 1956 in Melbourne teil, wo sie allerdings eben nach dieser 0: 9–Niederlage gegen Großbritannien in der ersten Runde ausschieden und damit die höchste Niederlage der Geschichte erlitten. Unter dem deutschen Trainer Günther Glomb, der das Team von 1968 bis 1985 trainierte,[2] gelang der Mannschaft 1968 erneut die Qualifikation für die Olympischen Spielen. Beim Olympischen Fußballturnier in Mexiko-Stadt schied Thailand aber nach drei Niederlagen in der Vorrunde aus.

Obwohl der Thailändische Fußballverband bereits am 25. Juni 1925 der FIFA beitrat, verzichtete er fast fünfzig Jahre lang auf eine Teilnahme an der Qualifikation zur Weltmeisterschaft, erst bei der Qualifikation zur FußballWeltmeisterschaft 1974 in der Bundesrepublik war eine thailändische Mannschaft an der Qualifikation beteiligt. Das erste WM-Qualifikationsspiel am 16. Mai 1973 in der südkoreanischen Hauptstadt Seoul verloren die Thais mit 0:1 gegen Südvietnam. Nach weiteren Niederlagen gegen Israel, Südkorea und Malaysia schied die Mannschaft punkt- und torlos aus. Auch die weiteren Qualifikationsrunden verliefen erfolglos. Am weitesten kamen die Thailänder 2002, damals gelang es der Mannschaft den Libanon in der ersten Runde zu eliminieren und sich für die Finalrunde in Asien zu qualifizieren. Dort traf man auf den Iran, Saudi-Arabien, Bahrain und den Irak. Der thailändischen Mannschaft gelang es nicht, auch ein Spiel zu gewinnen, sie konnte aber den Mannschaften aus Bahrain, Iran und Irak je ein Unentschieden in Bangkok erreichen. Mit vier Punkten wurden die Thais Gruppenletzter. Bei der Qualifikation zur WM 2006 scheiterte man an Nordkorea und den VAE.

Erstmals wollte sich Thailand für die Asienmeisterschaft 1968 qualifizieren. Damals wurde man in der Qualifikationsgruppe nur zweiter hinter Hongkong und schied aus. Vier Jahre später gelang der Mannschaft der Sprung in die Endrunde, welche zugleich in der thailändischen Hauptstadt Bangkok ausgetragen wurde. Im ersten Spiel des Turniers unterlagen die Gastgeber Kuwait mit 0:2. Es folgte ein 1:1 gegen den Irak sowie eine 2:3–Niederlage gegen den Iran, wobei die Mannschaft in diesem Spiel bis zur 80. Minute mit 2:0 geführt hatte. Trotz dieser Niederlage wurden die Thais zweiter in ihrer Gruppe und erreichten das Halbfinale, dort unterlagen sie Südkorea mit 1:2 im Elfmeterschießen, nachdem es nach der Verlängerung 1:1 gestanden hatte. Das Spiel um Platz drei gewann Thailand wiederum im Elfmeterschießen gegen Kambodscha mit 5:3 (2:2 n.V.). Nach diesem Erfolg verpasste Thailand die Teilnahme an den nächsten vier Endrunden. Erst 20 Jahre später konnte sich wieder eine thailändische Mannschaft für die Asienmeisterschaft qualifizieren. In der Qualifikation zur Asienmeisterschaft 1992 wurde Südkorea ausgeschaltet. Bei der Endrunde in Japan erspielte die Mannschaft jedoch nur zwei Unentschieden (1:1 gegen Katar und 0:0 gegen China), ehe sie mit 0:4 gegen Saudi-Arabien unterlag und in der Vorrunde ausschied. Bei der Asienmeisterschaft 1996 in den Vereinigten Arabischen Emiraten startete Thailand mit einer 0:6–Niederlage gegen Saudi-Arabien in das Turnier. Auch die Spiele gegen Iran (1:3) und Irak (1:4) gingen verloren, sodass die Mannschaft die Vorrunde punktlos als Gruppenletzter abschloss. Die Endrunde der Asienmeisterschaft vier Jahre später endete für Thailand ebenfalls mit dem Vorrundenaus, nachdem die Thais mit 0:2 gegen den Irak verloren, sowie jeweils 1:1 gegen den Iran und den Libanon gespielt hatten. Bei der Asienmeisterschaft 2004 gingen alle Vorrundenspiele – 0:3 gegen Iran, 1:4 gegen Japan und 0:2 gegen Oman – verloren, sodass Thailand das Turnier wie schon 1996 als schlechteste Mannschaft beendete.

Im Rahmen der Qualifikation zur Weltmeisterschaft 2010 traf Thailand auf Japan, den Oman und Bahrain. Dort konnte sie allerdings kein Spiel für sich entscheiden, am Ende stand nur ein Unentschieden auswärts gegen Bahrain zu Buch. [3] Nach dem Scheitern trat Trainer Charnwit Polcheewin von seinem Amt zurück. [4] Aufgrund der schlechten Ergebnisse während der Qualifikation zur WM 2010 fiel man in der Weltrangliste auf Platz 111 zurück. Mit dem Engländer Peter Reid wurde sein Nachfolger im August 2008 bekannt gegeben. [5]

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

sport Auch bei der Endrunde 2007, bei der Thailand einer der vier Gastgeber war, schied die Mannschaft frühzeitig aus. In der Vorrundengruppe A erkämpfte man sich zunächst ein 1:1 gegen den Irak, ehe mit dem 2:0 über den Oman der erste Sieg in regulärer Spielzeit bei einer Endrunde gelang. Zum Weiterkommen reichte es trotzdem nicht, da Thailand mit 0:4 gegen Australien verlor und damit aufgrund des schlechteren direkten Vergleiches gegenüber den Australiern die Vorrunde als Gruppendritter abschließen musste. Wesentlich erfolgreicher war Thailand bei der ASEAN-Fußballmeisterschaft (ehemals Tiger-Cup, jetzt AFF Suzuki Cup). Insgesamt konnte die Mannschaft den Wettbewerb dreimal gewinnen. Das erste mal 1996, wo der Tiger Cup das erste mal ausgetragen wurde. Im Finale konnte Malaysia mit 1:0 bezwungen werden. Torschütze des Siegtores war der kommende Nationalheld Kiatisak Senamuang. Insgesamt erzielte er in diesem Turnier 5 Tore. 1998 war die Mannschaft Teil eines Skandals während des Turniers. Im letzten und entscheidenden Gruppenspiel wollte weder Thailand noch Indonesien das Spiel gewinnen. Der Gewinner des Spiels, und damit der Gruppensieger, hätte im Halbfinale in Vietnam antreten sollen. Jedoch war keine der beiden Mannschaften daran interessiert dort spielen zu wollen. Nach dem die erste Halbzeit 0:0 endete, fielen in der zweiten Hälfte noch 5 Tore. Das letzte Tor fiel durch ein Eigentor des indonesischen Spielers Mursyid Effendi in der 89. Minute. [6] [7] Der indonesische Torhüter machte keine Anstalten den Ball halten zu wollen und Thailand stand damit im Halbfinale. Thailand ging im Halbfinale mit 0:3 gegen Vietnam unter. Nach dem Turnier wurden sowohl der Thailändische Verband als auch der Indonesische mit einer Geldstrafe in Höhe von 40.000 Dollar belegt. Zudem durften die Verbände drei Monate lang keine internationalen Spiele mehr austragen. Der Schütze des Eigentores wurde für den Rest seines Lebens vom Fußball gesperrt. Torschützenkönig des Turniers wurde am Ende der Thailänder Netipong Sritong-in mit sieben erzielten Toren und die Mannschaft belegte am Ende Platz 4. 2000 als auch 2002 konnten die Thais das Turnier für sich entscheiden. Beide Male trat man im Finale gegen Indonesien an und ging als Sieger hervor. Bei dem Turnier im Jahre 2000 wurde Worrawoot Srimaka neben Gendut Christiawan mit fünf Treffern Torschützenkönig. Worrawoot Srimaka nahm bereits 1996 an dem Wettbewerb Teil, und war auch 2002 für Thailand dabei. Spieler des Turniers 2000 wurde Kiatisak Senamuang. Das schlechteste Abschneiden bei der ASEAN-Fußballmeisterschaft resultiert aus dem Jahr 2004. Bereits in der Vorrunde schied die Mannschaft aus. Mit einem 8:0 über die Mannschaft Osttimores gelang zwar der bis heute höchste Sieg Thailands bei diesem Turnier, doch verpasste man als Gruppendritter den Einzug in die nächste Runde. Sowohl 2007 als auch 2008, jeweils als Co-Gastgeber, erreichte Thailand das Finale. Beide Endspiele waren sehr dramatisch und wurden jeweils in Hinund Rückspielen ausgetragen, gingen am Ende jedoch knapp verloren.

Auch bei den SEA Games war die Mannschaft sehr erfolgreich und konnte bisher 9-mal den Titel gewinnen. Gemessen an den Erfolgen bei den ASEANFußballmeisterschaften und den SEA Games, ist Thailand die erfolgreichste Nationalmannschaft Südostasiens. Die SEA Games wurden bis 1999 von den Seniorenmannschaften bestritten. Seit 2001 werden nur noch die U-23 Nationalmannschaften eines Landes zugelassen. Für die Erfolge der U-23 Thailands bei den SEA Games ab 2001 . Das erste Turnier der SEA Games fand 1959 in Bangkok, Thailand statt. Die Mannschaft erreichte auf Anhieb das Finale musste sich aber der Mannschaft Südvietnams geschlagen geben. Zu dem damaligen Zeitpunkt gab es noch zwei Nationalmannschaften Vietnams. 1965 wurde erneut das Finale erreicht. Nach 90 Minuten trennten sich beide Teams 2:2 Unentschieden und es gab zwei Sieger des Turniers. Von 1981 bis 1985 konnte Thailand das Turnier zum ersten mal 3-Mal in Folge gewinnen. Die Totale Dominanz Thailands bei diesem Turnier begann zu Beginn der 90er Jahre. 1991 unterlag man im Finale noch der Indonesien 3:4 nach Elfmeterschießen. Doch seit 1993 konnte keine andere Nation dieses Turnier mehr für sich entscheiden außer Thailand. Einer der Stars der SEA Games war Kiatisak Senamuang, welcher 1993 seine ersten Länderspiele für Thailand bestritt. Er nahm an allen SEA Games Wettbewerben von 1993 bis 1999 teil und gewann insgesamt 4 Goldmedaillen. 1999 wurde er mit 6 Toren Torschützenkönig des Turniers. [8] Im Nachwuchsbereich wurde die U-17-Auswahl des Landes im Jahre 1998 Asienmeister und nahm an den Weltmeisterschaften 1997 und 1999 in Neuseeland teil. Dort verloren die Thais allerdings alle Spiele und schieden in der Vorrunde aus. Für die Junioren-Fußballweltmeisterschaft konnte sich Thailand bisher nicht qualifizieren. Die Qualifikation zu den Olympischen Sommerspielen gelang Thailand nach 1968 nicht mehr. Zuletzt wurde die Qualifikation zu den Sommerspielen 2008 verpasst. Anders als die Deutsche Fußballnationalmannschaft hat die Nationalmannschaft Thailands ein Nationalstadion in dem meistens alle Spiele ausgetragen werden. Es ist das Rajamangala-Nationalstadion welches 60.000 Zuschauern Platz bietet. Gebaut für die Asienspiele 1998 dient es seit dem als Heimstätte. Wie nahezu alle Stadien in Thailand besitzt es eine Tartanbahn. Das Stadion befindet sich im Bangkoker Bezirk Bang Kapi und ist nicht an die öffentlichen Verkehrslinien angeschlossen. Im Sommer 2000 spielte der FC Bayern München gegen die thailändische Nationalmannschaft in diesem Stadion. 2004 gastierte die Deutsche Fußballnationalmannschaft zum ersten und letzten Male im Rajamangala-Stadion. Vor dem Bau des Rajamangala-Nationalstadions wurde das 1935 erbaute Suphachalasai-Stadion als Nationalstadion benutzt. Traditionell spielt die thailändische Nationalmannschaft seit jeher in Roten und Blauen Trikots. Rot wird für Heimspiele, Blau für Auswärtsspiele verwendet. Die Farben sind den Nationalfarben des Landes entlehnt. Seit November 2008 spielt die Mannschaft erstmals in gelben Trikots, mit leichtem Blau. Gelb gilt als die Farbe von König Bhumibol, da es eine feststehende Zuordnung von Wochentagen und Farben gibt. Montag, dem Tag an dem der Monarch geboren wurde, ist Gelb zugeordnet. Mit dem Ausrüster Nike schloss der Verband zudem erstmals einen Vertrag mit einer ausländischen Firma. Zuvor waren die nationalen Sportartikelhersteller Grand Sport und FBT Ausrüster der Nationalmannschaften gewesen. Geschlossen wurde der Vertrag mit Nike im Jahr 2007 und gilt für fünf Jahre. Schätzungen zufolge geht man von einem Vertragswert über 150 Millionen Baht aus.

Mr. Guten Tag Thailand w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

sport Dominante Klitschkos langweilen Foreman 2010-03-18 10:40:00 Ex-Champion George Foreman hat zwar Respekt vor der Stärke der Klitschko-Brüder, langweilt sich aber über ihre Dominanz. „Wo sind Ihre Gegner?“, fragt „Big George“ Den ehemaligen Profibox-Weltmeister George Foreman langweilt die Dominanz der Brüder Wladimir und Witali Klitschko im Schwergewicht. „Die Klitschko-Brüder sind ganz sicher gute Boxer. Sie haben eine Top-Ausbildung, sind groß, schwer und schlagstark. Aber wo sind ihre Gegner? Ich behaupte, beide hatten in den vergangenen fünf Jahren keinen ebenbürtigen Gegner“, sagte der 61-jährige Amerikaner im Gespräch mit der Berliner Morgenpost. Auch seinem Landsmann Eddie Chambers, der am Samstag (ab 22.05 Uhr/live bei RTL) Wladimir Klitschko beim Titelkampf in Düsseldorf herausfordert, räumt Foreman nur eine minimale Chance ein. „Gegen die Klitschkos hat keiner eine Chance - einen Lucky Punch mal ausgeschlossen“, sagte „Big George“.

Huck nach K.o.-Sieg kaum zu bremsen

Boxen Klitschko schickt Chambers auf die Bretter Mit einer schwachen Vorstellung hat Wladimir Klitschko seine WM-Titel verteidigt. Gegner Eddie Chambers blieb seinerseits komplett ungefährlich und ging in der 12. Runde K.o. Schwergewichts-Weltmeister Wladimir Klitschko hat seine drei WM-Titel erfolgreich verteidigt. Der 33 Jahre alte Champion der Verbände IBF, WBO und IBO besiegte am Samstagabend vor 50.000 Zuschauern im Düsseldorfer Fußball-Stadion den USAmerikaner Eddie Chambers durch K.o. nach 2:55 Minuten der 12. Runde.

Für den zwei Meter großen Ukrainer war es der 17. WM-Kampf und der 54. Sieg seiner Karriere bei nur drei Niederlagen. 48 seiner Fights gewann Klitschko vorzeitig. „Eddie war sauschnell, ich musste lange abwarten, um das richtige Tempo zu bekommen. Ab der sechsten Runde ist aber seine Strategie zusammengebrochen“, sagte Wladimir Klitschko. Der 16 Kilogramm leichtere und 15 Zentimeter kleinere Herausforderer musste im 37. Kampf seiner Laufbahn hingegen die zweite Niederlage einstecken. Chambers, Weltranglistenerster der WBO, hatte sich durch einen überraschenden Punktsieg gegen den Ukrainer Alexander Dimitrenko am 4. Juli 2009 für den Titelkampf gegen Wladimir Klitschko qualifiziert. In den zwölf Runden war Wladimir Klitschko stets der dominierende Boxer. Allerdings machte er über weite Strecken zu wenig aus seinen Möglichkeiten. Nur selten erzielte er Wirkungstreffer gegen Chambers, der sich meist im Rückwärtsgang befand. Erst in den letzten beiden Runden erhöhte Klitschko spürbar das Tempo und erzielte fünf Sekunden vor dem Kampfende mit einer schweren Linken den Knockout.

Boxprofi Marco Huck möchte nach seinem K.o.-Sieg über Adam Richards nun gegen die Klitschko-Brüder in den Ring. Promoter Wilfried Sauerland hat jedoch andere Pläne. Nachdem Marco Huck seinen Herausforderer Adam Richards in der dritten Runde zu Boden gestreckt hatte, erneuerte der Champion seine Kampfansage Richtung Schwergewicht. Auf die Frage, ob er bald gegen einen der Klitschko-Brüder kämpfen wolle, sagte der WBO-Weltmeister im Cruisergewicht kurz: „Definitiv“. Promoter Wilfried Sauerland indes bremste seinen Schützling aus. „Er ist erst 25 Jahre alt. Über so einen Wechsel denken wir nach, wenn er 28 ist.“

Sauerland hat andere Pläne mit seinem Erfolgskämpfer. Zunächst soll Huck einen Vereinigungskampf bestreiten und Weltmeister der Verbände WBO und WBC werden. „Das passt gut, weil der Titel der WBC zurzeit vakant ist“, erklärte Sauerland. „Ich mache das, was mein Boss sagt“, sagte Huck dann später auch ganz artig. Vor 5000 Besuchern in der Berliner Max-Schmeling-Halle und 4,31 Millionen Zuschauern in der ARD-Übertragung hatte Huck zuvor die ganze Klasse seines Könnens gezeigt und sich ungefährdet den 28. Sieg im 29. Profikampf gesichert. In der dritten Runde leitete er den Technischen K.o. mit einer SchlagSerie ein. Ringrichter Marc Nelson (USA) ging dazwischen, wollte Richards schützen und fiel schließlich gemeinsam mit dem taumelnden US-Fighter zu Boden. Richards wurde nicht mehr angezählt.

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

sport Die erste Runde war der 90-Kilo-Mann Huck noch zu verhalten angegangen und wurde einige Male in die Ringseile gedrückt. „Ich wollte es besonders gut machen. Da macht man auch ein paar kleine Fehler. Doch das ist menschlich“, sagte Huck nach dem Kampf. „Er macht noch Fehler, doch er wird sich weiter entwickeln“, erklärte sein Trainer Ulli Wegner. Der 29-Jährige Richards, immerhin Nummer elf der WBO-Rangliste, wurde durch eine klaffende Wunde am Hinterkopf frühzeitig geschwächt. Am Ende blieb ihm nur die Gratulation: „Huck ist ein toller Kämpfer. Ich danke ihm, dass er mir die Möglichkeit zu diesem Kampf gegeben hat.“

Nachdem Huck Ende August Champion geworden war, hat er sich nun als Weltmeister etabliert und alle Zweifler überzeugt. „Die Explosivität von Marco ist wirklich beeindruckend“, meinte Wegner. Und Sauerland erklärte: „Man sieht, dass sich Marco entwickelt. Sein Schlagrepertoire wird immer variantenreicher. Seine Kämpfe sind spektakulär und eine besondere Sache.“ Vor Huck darf sich jedoch zunächst Alexander Powetkin auf einen Kampf gegen einen der Klitschko-Brüder freuen. Der frühere Amateur-Weltmeister und Olympiasieger aus Russland knockte am Samstag den Mexikaner Javier Mora in der fünften Runde aus und blieb damit Klitschkos Pflichtherausforderer. „Das war eine weitere starke Leistung. Nun warten wir ab, ob Wladimir Klitschko nächste Woche gewinnt. Alexander ist auf jeden Fall bereit für ihn“, sagte Sauerland, der auch Manager von Powetkin ist.

Kuranyi hatte Schalke stets als „Herzensangelegenheit“ bezeichnet. Die Bekenntnisse des Angreifers und die Aussicht auf zusätzliche Einnahmen aus dem Pokal-Wettbewerb und im Falle einer möglichen Champions-League-Qualifikation habe laut Magath zu seiner Meinungsänderung geführt. Im kicker sagte Schalkes Trainer und Manager: „Es zählt nicht nur das Geld.“

Rummenigge: „Ribery hat Vertrag bis 2011“

Bayern Münchens Vorstandschef Karl-Heinz Rummenigge hat erstmals sogar einen Verbleib von Mittelfeldstar Franck Ribery in Aussicht gestellt, sollte der Franzose seinen Vertrag nicht vorzeitig verlängern. „Unser erstes Ziel ist eine Verlängerung. Aber ich sage klar: Wer glaubt, dass wir Franck automatisch zum Saisonende verkaufen, wenn es zu keiner Verlängerung kommt, der irrt. Der FC Bayern entscheidet, wo Franck in der kommenden Saison spielen wird“, sagte Rummenigge im kicker.

Fußball Magath sieht Kuranyi auch zukünftig auf Schalke Nach dem so erfolgreichen Verlauf der Saison schließt Trainer Felix Magath vom Bundesligisten Schalke 04 eine Vertragsverlängerung mit Torjäger Kevin Kuranyi nicht mehr aus. „Inzwischen hat sich unsere Situation so verbessert, dass wir mit ihm über eine Verlängerung reden können“, sagte Magath der Bild-Zeitung. In der Winterpause hatte Magath den 28-Jährigen, der bereits 14 Saisontore erzielte, vor allem wegen der finanziell angespannten Lage bei den „Königsblauen“ schon fast an den FC Sunderland verkauft.

Kleinanzeigen Bei

„ G u t e n

T a g

T h a i l a n d “

Für Gewerbliche Kleinanzeigen berechnen wir 5 THB pro Wort, für jedes Bild 80 THB. Alle Gratis-Angebote unter der Rubrik „ zu Verschenken“ sind Kostenlos. Wir behalten uns vor, Anzeigen abzulehnen oder den Text zu kürzen. Abgeben können Sie ihre Anzeige in unserem Büro oder senden Sie uns eine E-Mail. Ihr Guten Tag Thailand Team

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

sport

Zuletzt hatte Präsident Uli Hoeneß noch erklärt, dass der deutsche Fußball-Rekordmeister den 26 Jahre alten Nationalspieler aus wirtschaftlichen Gründen wohl verkaufen würde, wenn die Gespräche über eine Verlängerung des 2011 auslaufenden Vertrages scheitern würden. In diesem Fall könnten die Münchner rund 50 bis 60 Millionen Euro für den angeblich von Real Madrid, Barcelona, Manchester und Chelsea umworbenen Ribery erzielen.

„Ich hatte am Montag ein Gespräch mit Uli. Der FC Bayern wird tun, was für den FC Bayern am besten ist. Wir wollen 2010/2011 noch näher an die absoluten Topteams heranrücken“, sagte Rummenigge dazu. Einen „Schnellschuss“ könne er sich auf jeden Fall „nicht vorstellen. Ich habe überhaupt kein Problem damit, wenn die Entscheidung erst nach der WM fällt. Wir haben einen Vertrag bis zum 30. Juni 2011 und keinen Zeitdruck.“ Auch Ribery selbst hatte den Münchnern in einem ersten Gespräch vor wenigen Tagen laut Sportdirektor Christian Nerlinger mitgeteilt, „dass er sich in den nächsten Wochen erst einmal auf das Sportliche konzentrieren will“.

Der ist der Garant für die Abteilung Sport“, sagte Königs im Interview mit Der Welt (Donnerstag-Ausgabe) und fügte an: „Er ist der Garant, dass wir die richtigen Spieler haben und behalten und den Nachwuchs fördern. Der Trainer kann lange bleiben, aber es wird auch schon mal gewechselt.“ Obwohl Königs glaubt, dass mit Eberl und Trainer Michael Frontzeck der Borussia eine gute Zukunft bevorstehe, glaubt er nicht an die Qualifikation für einen internationalen Wettbewerb in den kommenden Jahren: „Unrealistisch ist, dass Mönchengladbach über die Tabelle in den nächsten Jahren in den internationalen Wettbewerb kommt“, sagte Königs. Für die nächste Saison kündigte er „gezielte und wenige Verstärkungen“ an.

Eberl winkt unbefristeter Vertrag bei den „Fohlen“

Der Präsident des Bundesligisten Borussia Mönchengladbach, Rolf Königs, hat sich für einen unbefristeten Vertrag für Sportdirektor Max Eberl ausgesprochen. „Meiner Meinung nach müsste das im Fußball wie in der Industrie sein: offene Verträge, ohne Verfallsdatum. Ein Handschlag reicht, wenn es fachlich und menschlich stimmt. Der Manager muss die Konstante sein.

Sennas Name und Erbe lebt in Formel 1 weiter

Seit vorigen Sonntag ist der berühmte Name Senna zurück in der Formel 1. Doch eigentlich wäre der Einstieg von Bruno Senna gar nicht nötig gewesen, um die Erinnerung an seinen Onkel Ayrton aufzufrischen. Der charismatische Brasilianer, der am Sonntag 50 Jahre alt geworden wäre, hat bis zu seinem tödlichen Unfall am 1. Mai 1994 in Imola die Formel 1 geprägt wie kaum ein anderer Fahrer.

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

sport Der Tod des dreimaligen Weltmeisters war damals ein Schock für die Königsklasse, den am besten Sennas Freund und langjähriger Teamkollege Gerhard Berger in Worte fasste. „Als sei die Sonne vom Himmel gefallen“, so beschrieb ihn der Österreicher, der es geschafft hatte, auch die lockeren, humorvollen Seiten in Senna zu wecken. Denn eigentlich war der Brasilianer, der als einer der besten und schnellsten Rennfahrer aller Zeiten gilt, oft introvertiert, ja fast philosophisch, geprägt durch einen tiefen Glauben. Seine Landsleute lieben ihn noch heute nicht nur wegen seiner 41 Siege und 65 Pole Positions, sondern auch wegen seines sozialen Engagements. „Ayrton ist noch allgegenwärtig in den Herzen der Brasilianer, wegen der Werte, die er in seinem Leben und auf der Piste vorlebte: Motivation, Hingabe, Perfektion und Überwindung“, sagt seine Schwester Viviane auf der Internetseite des Instituto Ayrton Senna, das sich um arme und bedürftige Kinder kümmert und das auf Ideen des Rennfahrers zurückgeht. Zum 50. Geburtstag sind neben den normalen Veranstaltungen wie beispielsweise der jährlichen Verleihung eines Journalistenpreises für soziale Berichterstattung weitere Aktionen geplant. Noch in diesem Monat wird eine auf 50 Exemplare limitierte Neuauflage seines Helms auf den Markt kommen. Beim 50. Automobil-Salon Ende Oktober in Sao Paulo sind Überraschungsaktionen rund um das Thema „Senna 50“ geplant.

„Alle Feierlichkeiten in diesem Jahr sollen in jedem von uns wieder Erinnerungen wachrufen an das, was er symbolisierte, als er mit der brasilianischen Flagge in der Hand auf das Podium stieg. Ein Brasilien als Sieger“, sagt Viviane Senna, die unter anderem wegen der Vorbereitungen des Jahrestages das Formel1-Debüt ihres Sohnes Bruno in Bahrain nur zu Hause vor dem Fernseher verfolgte. Aber auch dort war sie tief berührt. „Für mich war das sehr, sehr emotional, vor allem, weil sein Debüt eine Woche vor Ayrtons Geburtstag stattfand“, meinte sie.

Bruno Senna, der mit Rücksicht auf seine Mutter lange seine eigene Rennleidenschaft unterdrückt hatte und seine Karriere erst im Alter von 18 Jahren begann, denkt im Auto selten an seinen Onkel. Nur einmal, bei seinem GP2-Erfolg in Monte Carlo, kam ihm in den Sinn, dass Ayrton dort in der Formel 1 sechsmal triumphiert hatte. „Die meisten Erinnerungen habe ich an seine Rennen, die ich im Fernsehen gesehen habe. Aber er ist im Urlaub immer zu uns gekommen, in ein Strandhaus in Brasilien. w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

Da habe ich viel Zeit mit ihm verbracht“, sagt Bruno Senna: „Wir sind Jetski gefahren. Es war verrückt, denn manchmal hat er mich fahren lassen, mit meinen acht Jahren. Er war nicht nur ein großartiger Profi, sondern auch ein toller Familienmensch.“

Auf der Rennstrecke dagegen war Ayrton Senna nicht sanftmütig, sondern oft aggressiv und kompromisslos. Seine erste Pole Position und seinen ersten Sieg holte er im April 1985 in Estoril in Portugal in einem Lotus, seinen ersten WM-Titel gewann er drei Jahre später in seinem ersten Jahr bei McLaren. 1990 und 1991 folgten die WM-Kronen Nummer zwei und drei.

Unvergessen sind bis heute Sennas Duelle mit Alain Prost, auf und neben der Piste. Die beiden Superstars fuhren sich absichtlich in die Rennautos und standen sogar mehrfach vor einer handfesten Auseinandersetzung. Der viermalige Weltmeister Prost, mit dem sich Senna schließlich an jenem Sonntagmorgen am 1. Mai 1994 in Imola bei einem gemeinsamen Frühstück nach Jahren des Streits noch versöhnt hatte, äußert sich heute nur positiv über seinen größten Gegner: „Er hat eine Epoche geprägt, die es nie mehr geben wird. Seine Gegenwart hat meinen schwierigsten Siegen zusätzlichen Wert verliehen. Senna war der Fahrer, der mich gezwungen hat, über meine Grenzen zu gehen.“

Für Rekordweltmeister Michael Schumacher, der damals in Imola gewann, ist es bis heute „der bitterste Sieg meines Lebens. Sennas Tod war ein schwerer Verlust. Ayrton war eine Inspiration. Er war ein Symbol, er hat unserem Sport so viel gegeben.“

THAILAND 360 GRAD

Tiere in Thailand

THAILAND 360 GRAD

sport Das will er verhindern, nur deswegen spielt er in Augusta“, sagt Sportmanagement-Professor Robert Boland von der Universität New York. Drei hochdotierte Werberverträge hat Woods zuletzt schon verloren. „Er wird in Augusta sicher viel weniger Zwischenrufe ertragen müssen als auf jedem anderen Kurs der Welt“, sagt der Weltranglistenneunte und frühere US-Open-Sieger Jim Furyk: „Deswegen ist Augusta eine sehr kluge Wahl.“

Woods-Comeback bricht Rekorde

Tatsächlich bietet der National Golf Club eine ausgesprochen vornehme und beschauliche Atmosphäre. Während die Organisatoren die Medienvertreter grundsätzlich in ihrer Bewegungsfreiheit kontrollieren oder auch beschränken, zeichnet sich das elitäre Publikum durch höfliche Zurückhaltung aus. Kein Wunder, ist doch ein Tagespass in Augusta oft Erbstück, Gegenstand von Scheidungskriegen oder nach jahrzehntelangen Wartezeiten nur zu horrenden Preisen im vierstelligen Bereich erhältlich. Die Golf-Szene freut sich also über die Rückkehr des Tigers auf das Grün. „Alle wollen den besten Spieler der Welt wieder spielen sehen. Er muss tun, was für ihn das Beste ist, und was gut für den Besten ist, ist sicher auch gut für unseren Sport“, sagt Furyk. British-Open-Sieger Stewart Cink hält mittelfristig sogar einen Imagegewinn für Woods aufgrund seiner privaten Verfehlungen für möglich: „Viele haben gesehen, dass Tiger ein Mensch aus Fleisch und Blut und keine Maschine ist.

Veranstalter, Sponsoren und TV-Macher reiben sich die Hände: Die Ankündigung des Comebacks von Golf-Superstar Tiger Woods beim bevorstehenden US Masters in Augusta (8. bis 11. April) versetzt die gesamten Branche in helle Aufregung.

„Das wird das größte Medienereignis der vergangenen 10 bis 15 Jahre nach der Amtseinführung von US-Präsident Barack Obama 2009“, sagt Sportchef Sean McManus vom übertragenden TVSender CBS. McManus, der mit Rekordquoten rechnet, hält im Hype um Woods generell nur Superlative für angemessen: „Man kann das Interesse an Tiger Woods gar nicht überschätzen. Seine Prominenz ist durch die Ereignisse der vergangenen Monate sogar eher noch gestiegen. Sein Comeback wird jeden interessieren.“

Nach wochenlangen Spekulationen über den Zeitpunkt dieses Comebacks überraschte Woods, der 1997 in Augusta den ersten seiner insgesamt 14 Major-Titel gewonnen hatte, unter anderem auch mit seinem Verzicht auf ein Vorbereitungsturnier für das Masters. Offiziell begründet er das mit derzeit noch fehlender Form, doch zweifeln Experten diese Darstellung aus verschiedenen Gründen an. „Er spielt nur beim Masters, um seine Sponsoren zu beruhigen. Eine noch längere Pause hätte bald schon Vertragsbruch von seiner Seite aus bedeutet.

“ Bei der US-PGA-Tour herrscht angesichts des zu erwartenden Wirbels um Woods natürlich Erleichterung, auch wenn der Superstar über das Masters hinaus noch keinen weiteren Starts in Aussicht gestellt hat. „Tiger hat viel Zeit in sein Privatleben und seine Profikarriere investiert, um sich auf seine Rückkehr vorzubereiten. Ich rechne damit, dass er wie immer einen recht strammen Kalender haben wird“, sagte PGA-Commissioner Tim Fenchem. Die US-Tour kann ihren Quotengaranten Woods gut gebrauchen, denn bei Turnieren ohne den Megastar brachen die Zuschauerwerte zuletzt um bis zu 50 Prozent ein. Für das Masters hingegen prognostizierte das renommierte Marktforschungs-Institut Nielsen (New York) gleich nach der Bekanntgabe des Woods-Comebacks einen TVZuschauerrekord.

Günstige

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

thailand

Nationalpark Ao Phang Nga

er Nationalpark Ao Phang Nga (Thai: อุทยานแห่งชาติอ่าวพังงา - Bucht von Phang Nga) ist ein Nationalpark in der Südregion von Thailand. Der 401 km² große Park wurde am 29. April 1981 eröffnet.

Der Nationalpark liegt an der Westküste der Malaiischen Halbinsel in den Landkreisen Mueang Phangnga und Takua Thung in der Provinz Phang Nga.

Etwa 80% des Parks besteht aus Wasserfläche der Andamanensee, etwa 42 große und kleine Inseln gehören zum Park, wie zum Beispiel die berühmten Inseln Khao Phing-Kan (Thai: เขาพิงกัน, wörtlich schiefer Felsen) und Khao Ta-Pu (Thai: เขาตะปู - wörtl. Nadelfelsen, auch Ko Ta-Pu, เกาะตะปู - Nadel-Insel), die als „James-Bond-Insel“ weltberühmt geworden sind. Die mittlere Temperatur beträgt 23°C, wobei der März und der April die heißesten Monate sind. Von November bis Februar herrscht ein für den Touristen angenehmes Klima. Von Mai bis Oktober fällt der meiste Regen, der jährliche Mittelwert beträgt 2380mm. Die Küstenlandstriche sind meist mit Mangrovenwäldern bedeckt, auf den schroffen Kalkstein-Felsnadeln können sich meist nur Büsche halten, allerdings gibt es stellenweise auch Schraubenbäume, elegante Palmfarne und Opuntien.

Im Nationalpark wurden 16 Vogelarten gesichtet, darunter der Eisvogel, der Braunflügelliest und der Halsbandliest, der Malaienspint,

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

die Rötelschwalbe, die Dajaldrossel und die Gebirgsstelze. An Säugetieren wurden hier meist Flughunde und einige Affenarten gesichtet. In den Mongroven-Sümpfen leben Winkerkrabben, Schlammspringer, sowie eine Vielzahl an Schlangen und kleinen Echsen.

Lage: Nächste Stadt: Fläche: Gründung: Besucher: Adresse:

Phangnga, Thailand Phang Nga 401 km² 29. April 1981 54.539 (2008[1]) 80, Mu 1, Ban Tha Dan, Ko Panyi Sub-district, Amphoe Mueang Phang Nga, Phangnga, Thailand 82000

31 29

thailand

Sanam Chan

erlässt man die Anlage des Phra Pathom Chedi durch ihren westlichen Ausgang und folgt dann immer der hier beginnenden und strikt nach Westen führenden Thanon Ratchadamnoen (dem „königlichen Fußweg“) – in Wirklichkeit eine breite Aufmarschallee –, dann gelangt man nach etwa einem Kilometer in eine von künstlichen Bachläufen durchzogene Gartenlandschaft in „englischem Stil“, die inzwischen allerdings teilweise mit Sportanlagen und Spielplätzen verbaut wurde.

Sowohl der Ganesha-Schrein als auch das Denkmal des Königs (hier werden nach thailändischem Brauch immer wieder Plastikoder Gipsfiguren von kleinen Hunden platziert) werden von den Einheimischen hoch verehrt. Das zentrale Gebäude der Palastanlage ist die sich aus drei Bauteilen zusammensetzende Chaleemongkolasana-Residenz (auch Charlie Mongkhol Art Hall), errichtet in einer merkwürdigen Mischung aus europäischen und asiatischen Elementen.

Das zweistöckige, sehr verspielte Gebäude in einer seltenen Kombination aus blassgelb gestrichenen Außenwänden unter leuchtend roten Dächern ist grundsätzlich im Stil Hier findet sich auch der örtliche Tierpark. Dieses weitläufige der französischen Renaissance erbaut (man denke an die Areal war ursprünglich der den Palastbezirk von Vajiravudh burgähnlichen Schlösser der Loire), zeigt aber auch Anleihen aus umgebende Park, welcher sich gerne in der Gegend von der Fachwerkbauweise der mittelalterlichen Wohnarchitektur Nakhon Pathom aufgehalten hat. Der mit dem Namen Sanam Englands mit Zugeständnissen an das tropische Klima Thailands. Chan versehene Palast ist nicht mit anderen königlichen Es befindet sich am südlichen Ende einer weiten offenen Wiese; Palastanlagen Thailands vergleichbar: Hier fehlt ein Zaun oder eine Umfassungsmauer – die Parkanlagen stellten also die einzige an seinen Seiten ist es mit altem Baumbestand eingefasst und mit seiner Rückseite stößt es an einen größeren Teich. Barriere zum „gewöhnlichen Volk“ dar. Es wurde bereits um 1908 von Prinz Itthithepsan Kritakara erbaut. Im Obergeschoss befinden sich ein Studierzimmer, ein Die Ansammlung verschiedener kleiner Villen in Schlaf- und ein Badezimmer. Der König selbst eröffnete das unterschiedlichen Stilen erinnert am ehesten an den Haus am 3. Februar 1917 in einer feierlichen Zeremonie. In Sommerpalast von Chulalongkorn (Rama V.) in Bang Pa In, aber seinen letzten Lebensjahren wohnte Vajiravudh des Öfteren die Baustile entsprechen einer aufgeklärteren Periode und die hier − beispielsweise wenn er sich in Nakhon Pathom wegen der Offenheit spricht für ein gewandeltes Machtverständnis des Königs. Außerdem hat der König diese Anlage vorwiegend alleine Treffen und Wehrübungen seines Wild Tiger Corps aufhielt (einer paramilitärischen Organisation, die er am 1. Mai 1911 ins Leben (bzw. in Begleitung seines Hundes) genutzt; deshalb gibt es also gerufen hatte). beispielsweise keine Wohngebäude für andere Mitglieder der königlichen Familie. Einige der Gebäude ließ Vajiravudh schon um 1908, also noch vor seiner Regierungszeit als König, errichten. Neben einem zentralen Gebäude, das sich aus drei unterschiedlichen Bauteilen zusammensetzt, befinden sich auch ein Holzhaus im Thai-Stil und ein dem hinduistischen Elefantengott Ganesha, dem Schutzgott der thailändischen Künste, gewidmeter Schrein innerhalb der gepflegten Anlage. Auch ein lebensgroßes Bronzedenkmal des sitzenden Königs in Uniform − versonnen in Richtung des von hieraus sichtbaren großen Chedi blickend, mit Schreibblock und Stift des Dichters in Händen − findet sich hier. Nebengebäude, die ebenfalls − in einer Mischung aus europäischem und thailändischem Stil − reich verziert sind, waren ehemals dem königlichen Stab vorbehalten und dienen heute als Bürogebäude der Provinzverwaltung.

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

thailand

Der Fachwerk-Erker im ersten Stockwerk oberhalb des zentralen Eingangs der Audienzhalle setzt sich gewissermaßen an der Rückseite des Gebäudes in einer ebenfalls in Fachwerk errichteten geschlossenen Brücke fort, die dieses der Repräsentation dienende Gebäude mit den Wohnräumen im Obergeschoss einer eher „privaten“ Villa auf der gegenüberliegenden Seite eines Teichs verbindet. (Eine Trennung, wie sie beispielsweise auch − jedoch in anderer Deutlichkeit − in Bang Pa In zu finden ist.) Die Brücke ist knapp 50 m lang und etwa in ihrer Mitte (der Mitte der Brücke wie der des Teichs) befindet sich ein kleiner Pavillon, der als Billardraum diente.

Das Rückgebäude ist ziemlich schlicht gehalten. In all diesen Räumlichkeiten befindet sich heute ein aufschlussreiches Museum zu Leben und (besonders dem literarischen) Werk des Königs und zu den Aktivitäten seines Wild Tiger Corps. Das Kuriosum der Palastanlage und der Grund, weshalb diese auch überregional (zumindest bei den Thais; weniger allerdings bei Touristen) eine gewisse Bekanntheit erlangt hat, rührt von einem Denkmal für den Lieblingshund des Königs her, welches zentral vor dem Haupteingang der Audienzhalle aufgestellt ist.

Auf einer an diesem Anusawari Jaa-Le (meist wird der Name des Hundes als Jarlet transkribiert) genannte Denkmal (in Thai: อนุสาวรีย์ ย่าเหล) angebrachten Tafel ist die Geschichte einer innigen Beziehung zwischen Mensch und Tier − dem thailändischen König Vajiravudh und seinem Hund Jarlet − niedergeschrieben (übersetzt aus dem Thailändischen): „Jarlet war eine schwarzweiße Promenadenmischung mit buschigem Schwanz und hängenden Ohren. Der Hund wurde im Gefängnis von Nakhon Pathom geboren und gehörte dem Oberaufseher Luang Chai-arya (Pho Kheha-nant, später Phra Phuttha Kasetra-nurak).

Während eines Besuchs in diesem Gefängnis sah Vajiravudh den Hund und äußerte sich bezüglich dessen Niedlichkeit. Später schenkte der Oberaufseher dem König seinen Hund, der ihn − nach dem Protagonisten in einem seiner Lieblingsschauspiele − Jarlet nannte. Jarlet war sehr klug und verständnisvoll. Sofort wurde er der Liebling des Königs und wich niemals von seiner Seite. Eines Nachts verließ Jarlet das Haus, streifte umher und geriet in einen Kampf mit anderen Hunden in den Kasernen der Königlichen Wache. Er wurde niedergeschossen und am nächsten Morgen tot aufgefunden. Die Untersuchungen stellten fest, dass ein Offizier den Streit der Hunde gehört und geschossen hatte, ohne aber zu wissen, dass ein Querschläger Jarlet getötet hatte. Der Tod des Hundes traf den König sehr schwer. Er hielt eine Trauerfeier für ihn und ließ eine Bronzestatue schaffen, die vor der Charlie Mongkhol Art Hall aufgestellt wurde.

Der König verewigte seine tiefen Gefühle für den treuergebenen Hund in einer strophenreichen Eloge, die ebenfalls in Bronze gegossen und in den Sockel des Denkmals eingearbeitet wurde.“ Die Chaleemongkolasana-Residenz wurde auch − nach einem Kosenamen für Jarlet − Tamnak ‚Lae genannt.

089-519-6110 Thai / ไท w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

586/18 M.10 Soi Kohphai South Pattaya Chonburi 20260

081-844-6597 EngLish / Deutsch

pa t ta ya

von Horst Schlemmer

Liebe Leserinnen und Leser Ab sofort bringen wir Ihnen an dieser Stelle Tipps und Anregungen run ums Essen. Der eine Teil dieser neuen Seite beinhaltet den Restauranttest. Wir testen für Sie Restaurants und nennen Ihnen die jenigen, bei denen es sich lohnt, einmal einzukehren. Getreu dem Motto „Jut und Jünstig“, das einst ein Berliner in Pattaya prägte, vergleichen wir Preis und Leistung aber vor allem die Qualität der Speisen. Der andere Teil besteht aus einfachen Rezepten zur Herstellung deutscher Speisen und Tipps, wo man die Zutaten erhält.

Neu in „Guten Tag Thailand“

Die Schlemmer Seite rund ums Essen

er Restaurant Test, Wir waren in den letzten Wochen in diversen Restaurants in und um Pattaya, um dort einige Speisen zu testen und zu bewerten. Auffällig dabei war, daß es meist in keiner Relation steht, das sogenannte Preis / Leistungsverhältnis. Leider gibt es viel zu viele Restaurants, die den Namen Restaurant gar nicht verdienen. Aber auch ein gut geführter Imbiss ist nicht zu verachten. Meist sind die Speisen dort sogar noch besser als in von Postboten oder Dachdeckern geführte sog. Restaurants. Nichts gegen diese Berufe, aber auch ein Müllmann ist nicht zwingend ein Bocüse. Wir berichten heute von einem Imbiss oder Schnellrestaurant das eigentlich besser als erwartet ist.

Pilzgulasch Zutaten • • • • • • • • • • • • •

600 g gemischte, frische Pilze 2 Zwiebeln 2 Knoblauchzehen 1 Bund Petersilie 1 Bund Schnittlauch 1 El Öl 2 El Butter Salz 1 Tl Tomatenmark 1 El edelsüßes Paprikapulver Pfeffer 250 ml Gemüsebrühe 100 g geschlagene Sahne Zitronensaft

Zubereitung

KISS FOOD an der Soi Siam Country Club. Die im Kiss Food angebotenen Speisen sind einfacher Natur. Der kulinarische Anspruch ist für die normale Tagesmahlzeit ausreichend. Alle Speisen sind von guter Qualität und zufriedenstellenden Geschmack. Das Ambiente ist schlicht aber sauber und angenehm. Bestechend ist der 24 std. Service sowie die günstigen Preise der Speisen. Der Service funktioniert reibungslos, solange man keine Sonderwünsche hat, mit solchen könnte es kompliziert werden, das Richtige zu erhalten.

Die Pilze mit einem Geschirrhandtuch oder Pinsel trocken säubern. Die Enden der Stiele dünn abschneiden. Die Pilze je nach Größe halbieren. Zwiebel und Knoblauch fein würfeln. Petersilie fein hacken, Schnittlauch in Röllchen schneiden.

Öl und Butter in einer großen Pfanne erhitzen. Zwiebeln und Knoblauch darin glasig dünsten. Die Pilze zugeben, leicht salzen und bei milder Hitze 5 Min. zugedeckt mitdünsten. Tomatenmark zugeben, mit Salz, Pfeffer und Paprikapulver würzen.

Brühe zugießen und die Pilze bei mittlerer Hitze, 15 Min. bei geschlossenem Deckel garen. Kurz vor Ende der Garzeit die geschlagene Sahne und die Petersilie untermischen. Mit Zitronensaft, Salz und Pfeffer abschmecken und zu Knödeln und etwas gemischtem Salat servieren.

Fazit: Ob Frühstück, Mittagstisch oder Abendbrot, Kiss Food wer- Für 4 Portionen, Zubereitungszeit: 25 Minuten Nach Tim Mälden Sie bestimmt wieder aufsuchen, wenn Sie es erst mal kennen. zer, Alle Zutaten im Foodland oder Carrefour erhältlich Ihr Horst Schlemmer

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

kol umne

Die Geschichte Thailands - 1.Folge Südostasien im ersten Jahrtausend nach Chr. Das Wissen der meisten Deutschen, ob Touristen oder im Land lebende Expat, über Thailand ist zumeist eher oberflächlich und lückenhaft. Noch schlechter bestellt ist es um das Wissen über die Geschichte, die unser Reise- oder Gastland prägte und die zum Verständnis seiner Sitten und Gebräuche wichtig ist. Es geht dabei nicht etwa um trockene historische Fakten, die mancher Leser schon in seiner Jugend im Geschichtsunterricht nicht gemocht hat, sondern um durchaus praktisch verwendbare Informationen. Solche Kenntnisse helfen uns nämlich, die Lage des Landes, seine Möglichkeiten und Probleme realistischer einschätzen zu können. Dies ist das Ziel unserer neue Reihe über die historische Entwicklung Thailands (früher Siam).

Die Geschichte Thailands begann vor rund 2.000 Jahren – und fand zunächst einmal ohne seine heutigen Bewohner, die Thai, statt. Die kamen nämlich erst später auf die Bühne und so befasst sich unsere erste Folge mit dem Gebiet des heutigen Thailand und Laos und seiner damaligen Besitzer, überwiegend die Khmern. Das Wissen um die Geschichte im ersten nachchristlichen Jahrtausend ist leider äußerst fragmentarisch und oft widersprüchlich. In vielen Fällen ist nicht klar, wo Sagen und Mythen enden und die wahren Begebenheiten beginnen. Auch die Datierungen sind oft nur als Schätzungen möglich.

Im 1. Jahrhundert n. Chr. wird erstmals in chinesischen Chroniken ein Königreich Funan erwähnt, das große Teile Indochinas und auch Teile des heutigen Thailands sowie den Norden der Malaysischen Halbinsel umfasste.

Im 7. Jahrhundert dreht das Königreich Chenla, ein Vasallenstaat Funans in dessen Norden, den Spieß um und erobert das Reich seiner Herren. In dieser Zeit tauchen auch die ersten Texte in der Khmer Schrift auf. König Isanavarman schließt bis zum Ende seiner Regierungszeit 635 n. Chr. diese Eroberung ab und sein Reich umfasst nun das gesamte vorherige Khmer Reich. Doch bekommt ihm der Erfolg nicht gut. Interne Konflikte und Rivalitäten ziehen sich bis Ende des 9. Jahrhunderts hin. Zeitweilig existieren sogar fünf „Königreiche Chenla“ gleichzeitig und Einfälle und Raubzüge ins Land durch javanische Piraten tragen auch nicht gerade zur Verbesserung der Lage bei.

König Jayavarman II beendet diese Anarchie und wird 802 zum König gekrönt. Er gründet seine Hauptstadt nördlich des späteren Angkor. Die Region nahe des fischreichen Tonle Sap mit ihren fruchtbaren Reisanbaugebieten ermöglicht die Versorgung einer größeren Metropole. Jayavarman II wird seiner langen Regierungszeit bis 850 der erste in der Reihe kambodschanischer Gott – Könige der Angkor Dynastie. Jeder seiner Nachfolger unterstreicht seinen göttlichen Status mit dem Bau eines riesigen Tempels, was zwar für den heutigen Tourismus ein großer Gewinn ist, aber für das damalige Volk eine noch weitaus größere Belastung gewesen sein dürfte. Vorherrschend ist in diesem Khmer Imperium der kulturelle Einfluss Indiensä Leider führt dieser Einfluss auch zu einer scharf vom übrigen Volk abgegrenzten Kaste, die die königliche Familie und die Höflinge umfasst. Diese Abgehobenheit wird sich längerfristig als fatal erweisen.

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

kol umne Jayavarmans Enkel Indravarman I (877 – 889) baut nach javanischem Vorbild den ersten pyramidenförmigen Tempel mit fünf Terrassen, welcher der Vorgänger Angkor Wats war. Sein Sohn Yasovarman gründet nach seinem Regierungsantritt 889 die Stadt Angkor. Er lässt eine Unzahl von Tempeln und Gebäuden bauen, darunter auch die Tempelanlage von Preah Vihear, die in jüngster Zeit der Zankapfel zwischen Thailand und Kambodscha ist und sogar zu militärischen Aktionen führte. Im 10. Jahrhundert ist es wieder so weit: Streitigkeiten um die Thronfolge reiben das Land auf, bis Jayavarman V (968 – 1001) die Lage wieder stabilisieren kann und sogar ein Goldenes Zeitalter der angkoreansichen Geschichte herbeiführt. Den Höhepunkt erreicht das Königreich unter Suryavarman II (1113 – ca. 1150), der mit weiteren Eroberungen Teile des Mon Königreiches in Burma und dem westlichen Thailand, Teile von Laos und der Malaysischen Halbinsel erobert und so die größte Ausdehnung des Reiches herbeiführt. Gleichzeitig lässt er den großen Tempel von Angkor Wat bauen, der ihn berühmter machen wird als alle seine militärischen Erfolge. Doch dies alles hat wohl die Möglichkeiten des Angkor Reiches überdehnt und nach erfolglosen Kriegen und erneuten inneren Spannungen erobern und plündern die Cham (= die Bewohner des heute mittleren Vietnams) 1177 Angkor. Der König kommt in diesem Kampf um und das Land verfällt in Anarchie.

Jayavarman VII, ein Sohn eines früheren Königs, kann den Niedergang noch einmal aufhalten und sogar für kurze Zeit neue Höhen erreichen.

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

1181 besiegt er die eingedrungenen Cham entscheidend, erobert sogar ihr Königreich Champa und macht es 1203 zum Vasallenstaat. Mit dem Tod des Königs, vermutlich um 1218, gehen Glanz und Glorie des Angkor Imperiums endgültig ihrem Ende entgegen. Die lang währenden Lasten von Kriegsführung und gewaltigen Bauprojekten, die denen der Pharaonen in nichts nachstehen, hat vermutlich das Reich ausgeblutet. Im 14. Jahrhundert erobern die Siamesen Angkor zwei Mal, nach der dritten Eroberung im 15. Jahrhundert wird Angkor endgültig verlassen und vom Dschungel überwuchert, bis es in der Neuzeit französischen Forscher wieder entdecken. Hier werden in dieser Folge zum ersten Mal die Siamesen erwähnt, die zwischenzeitlich klammheimlich ins Spiel gekommen sind. Aber wann und wie? Das ist eine Streitfrage unter den Wissenschaftlern. Sind die Thai aus Yunnan, dem an Südostasien angrenzenden Gebiet Chinas, im 12. bis 13. Jahrhundert im Zuge der mongolischen Invasion aus China geflohen? Als die Mongolen 1253 Yunnan eroberten, waren die Thai jedenfalls nicht mehr da. Oder sind sie bereits vorher in südliche Richtung „diffundiert“, ohne das sich dies in der Gründung eines Staatengebildes niedergeschlagen hat? Sicher lässt sich aus chinesischen Quellen entnehmen, dass eine eigenständige Thai-Kultur im südlichen China seit den ersten Jahrhunderten nachchristlicher Zeit existierte. Doch ist nichts über einen Thai - Staat innerhalb des 1. Jahrtausends bekannt. Falls es einen solchen in irgendeiner Form gab, ist er zumindest nicht nennenswert hervorgetreten. Die Frage nach dem Erscheinen der Thai bleibt offen bis zur nächsten Folge, die sich dann nahezu ausschließlich den Thai und der Thai - Kultur gewidmet ist, versprochen!

kol umne

Honi soit qui mal y pense “Beschämt sei, wer schlecht darüber denkt.” Oder Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht.

in Spruch, den man auch beherzigen sollte. Wie oft haben wir es anders erlebt. Dabei kann es doch so einfach sein. Das Leben sollte nicht aus einer solipsistischen Sichtweise heraus begangen werden. Nein! Empathie sollte eine tragende Rolle spielen. Besonders in der Partnerschaft. Nehmen wir mal den normalen Verlauf einer durchschnittlichen Partnerschaft. Zwei Menschen lernen sich kennen und finden sich sympathisch. Die Anziehungskräfte beginnen zu wirken. Biologisch betrachtet beginnt jetzt der „ hormonelle Irrsinn „ , ausgehend und gesteuert vom limbischen System.

In der Tierwelt nennt man so etwas die Balzphase. Diese Phase kann, je nachdem wie die Hormone mitspielen, einige Wochen bis einige Monate andauern. Das hat die Natur so eingerichtet, denn nach dieser Zeit sollte aufgrund häufiger Kopulationsakte der Nachwuchs schon unterwegs sein. Danach beginnt eine Abflachung der Begattungstriebe und ein Gefühl der Gemeinsamkeit erwächst, denn jetzt gilt es, sich um die Aufzucht der Nachkommen zu kümmern. Nur leider ist es für uns Menschen nicht so einfach, wie im Tierreich, obwohl wir immer noch Sklaven unserer endokrinologischen Funktionen sind. Wer sich dessen bewusst ist, der kann auch damit umgehen und der Verstand beziehungsweise die Ratio sollte nicht der Knecht des Emotionalen Verhaltens sein.

Ich schließe hier die Fälle aus, bei denen die traurige Zweisamkeit nicht auf den hehren Werten körperlichen Anziehung beruht, sondern auf einer monetären Grundlage. Diesen Fall können wir das nächste Mal betrachten. Nach der Abflachung des hormonellen Feuerwerks kommt eine Phase der Ernüchterung, bei vielen. Das, was man vorher beim Partner so anziehend fand, wird auf einmal langweilig bis abstoßend. Nichts mehr mit langen Gesprächen am Abend, verträumt in den Armen liegend dem Zweiklang der Herzen lauschen.

Wer diesen Niedergang der Gefühle vermeiden möchte, der sollte eine Beziehung auch erwachsen, von der Ratio geleitet angehen. Man kann und soll auch dieses süße Gefühl der Verliebtheit genießen. Nur sollte man in dieser Zeit auch Gemeinsamkeiten aufbauen, die in späteren Zeiten ein Fundament der Partnerschaft bilden. Und da hätten wir die Grundpfeiler. Toleranz, Achtung, Respekt und die Gabe, sich am Glück des anderen zu erfreuen.

Das erfordert zwar Einiges auf den ersten Blick, denn geprägte Verhaltensmuster müssen abgelegt werden, nur der Gewinn, den man dann erfährt wiegt es auf. Sollte dieser Leserbrief manchem zu hochtrabend erscheinen, dann können wir gerne praktische Beispiele nachreichen. Denn davon findet man Weltweit genug. Vor allem von der Art. wie man es nicht machen sollte. Nur wie es nun mal so ist, warum einfach, wenn es auch kompliziert geht. Und da ist der Mensch, respektive Mann und Frau wirklich sehr kreativ. Viel Spaß bei der Beobachtung der Umwelt und viele Grüße.

Soweit so gut.

Ein Umgang mit seinem Partner sollte geprägt sein von erwachsenen Verhaltensstrukturen und nicht von kindlichen Besitzansprüchen. Auch das sollte beherzigt werden. Nur in der Realität stellt sich die Welt der Partnerschaft anders dar. Gerade hier in Thailand wird man Zeuge der entzückendsten Stilblüten.

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

De u t s c h e r Vi s a s e r v i ce Unser Angebot 3Monate 24,900.-THB

ab 2,000.- THB

ถ้ามีปัญหาเรื่องวีซ่า กรุณาติดต่อคุณบี

bwaschatko@yahoo.com

pa t ta ya

Schillerkowski & Staub - S & S Barcenter 1995 eröffnete als eine der ersten offenen Bars auf der Naklua Road, die Pitt Bull Bar. Im Laufe der Zeit kamen noch drei weitere dazu. Heute bekannt unter dem Namen, S & S Barcenter. Die Besonderheiten des Barcenters sind nicht nur die besondere Stimmung sondern auch die Musik, die in allen 4 Bars die gleiche ist. Das Gefühl der Sicherheit wird im S & S Barcenter großgeschrieben, die Security ist immer anwesend aber doch diskret im Hintergrund. Saubere und gepflegte Toiletten gehören ebenso zum guten Ton. So kann man sein Bier oder andere Getränke in Ruhe genießen, ohne von lästigen Straßenhändlern gestört zu werden. An 7 Tagen die Woche hat das S & S Barcenter für Sie geöffnet und begrüßt Sie an der Ecke Naklua Road-Soi 33.

Zum bevorstehenden Songkran Fest veranstaltet das S & S Barcenter wie jedes Jahr eine riesen Party. Beim gratis BBQ wird auch dieses Jahr wieder die Luft brennen. Das Team vom S & S Barcenter lädt jeden herzlich dazu ein, das Center zu besuchen. Viel Spaß dabei! Herzlich Willkommen, Olli & Staubi

Sie wollen mehr über Thailand erfahren?

Bildergalerie, Kleinanzeigen, und mehr

www.guten-tag-thailand.com

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

BAVARIAN SAUSAGE COMPANY -

KOELBL & LEHMANN CO., LTD.

WIR PRODUZIEREN TRADITIONELLE BAYERISCHE UND DEUTSCHE WURSTWAREN NACH HÖCHSTEN ANSPRÜCHEN MIT BESTEN IMPORTIERTEN DEUTSCHEN ZUTATEN GEÖFFNET VON 9.00 UHR 18.00 UHR 7 TAGE IN PHUKET TOWN

SAMSTAG SPECIALS UNSERE PRODUKTE SIND AUCH ERHÄLTLICH BEI “MANI’S BAKERY” IN KARON & CHALONG “FRUITS OF TRANG” IN RAWAI, “BREAD AND MORE” IN KHAO LAK, “KOKOSNUSS ”IN KAMALA BEACH

FAX. 076246622 TEL. 076246621 DEUTSCH, ENGLISCH, THAI

081-580-6101

OFENFRISCHE SCHWEINSHAXEN NUR 179 THB B&B DEUTSCHE METZGEREI UND BÄCKEREI 161/1 NANAI ROAD IN PATONG GEGENÜBER MAE UBOL MARKT (PARKPLATZ) GEÖFFNET VON 9.00 UHR –19.00 UHR 7 TAGE PATONG ENGLISCH, THAI, 076-292-745

INFO@KANDL.ASIA JEE TENG COMPLEX 3/4* SOI 3 * BANGKOK ROAD MUANG PHUKET DISTRICT * 83000 PHUKET * THAILAND * WWW.KANDL.ASIA

Von Günther StockingerStefan Kruger / imagetrust

Gesundheit - Mast im Oberbauch

ie Leber wächst mit ihren Aufgaben“, frotzelt der Bestsellerautor und Medizin-Kabarettist Eckart von Hirschhausen. Die Nation lacht darüber - und ahnt nicht, wie recht der Mann hat. Bei Millionen Deutschen ist das wichtigste Stoffwechsel- und Entgiftungsorgan des Körpers verfettet. Viele ihrer Leberzellen sind durch tröpfchenförmige Fetteinlagerungen prall gefüllt. Je heller sich das Organ bei Ultraschalluntersuchungen auf dem Monitor abzeichnet, desto eindeutiger ist der Befund: „Man guckt darauf und weiß sofort, dass da gewaltige Fettlager drinstecken“, sagt Claus Niederau, Leberexperte an den Katholischen Kliniken Oberhausen. Noch eindrucksvoller fällt die Blickdiagnose bei Operationen oder Bauchraumspiegelungen aus: Das Organ glänzt nicht rötlich braun, sondern fettig-gelb; wabbelig wuchert es vom Zwerchfell bis weit unter den Rand des rechten Rippenbogens. Während die gesunde Leber selten mehr als anderthalb Kilogramm wiegt, werden ausgeprägte Fettlebern mitunter fast doppelt so schwer. „Das sieht aus wie bei einer Gänsestopfleber“, berichtet Peter Galle, Gastroenterologe an der Universitätsklinik Mainz.

Jeder fünfte Deutsche, so schätzen Mediziner, geht mit einem krankhaft aufgedunsenen Stoffwechselorgan durchs Leben. Unter den 55- bis 75-Jährigen gilt das sogar für jeden vierten. Während verfettete Lebern früher eher selten waren, sind sie heute fast schon zur Regel geworden: „In den letzten Jahren kommt in meine Ambulanz jeder Zweite mit einer Fettleber“, berichtet Niederau. Selbst unter Kindern findet sich immer wieder ein bedrohlicher Leberbefund. Noch immer halten viel zu viele Ärzte ein bisschen Wohlstandsspeck in der Leber für harmlos. Inzwischen jedoch warnen Kliniker zunehmend vor den Folgen einer unterschätzten Epidemie:

h e i ma t

„Die Erkrankung hat sich gewandelt, wir müssen sie ernster nehmen, als wir es bis vor kurzem getan haben“, warnt Galle.Denn bei mindestens zehn Prozent der Betroffenen, so zeigen Studien, bleibt es nicht beim bloßen Anschwellen des größten inneren Organs: Die von Fetteinlagerungen belastete Leber entzündet sich. Schon jetzt leiden nach Schätzungen von Experten rund zwei Millionen Deutsche an dieser Folge der inneren Fettmast. In rund 20 Prozent dieser Fälle schreitet das Leiden anschließend weiter voran: Die chronisch malträtierten Organe neigen zum Vernarben, am Ende schrumpfen sie - es kommt zur gefürchteten Zirrhose (siehe Grafik in der linken Spalte). Auch solchen Verläufen begegnen die Kliniker immer häufiger: „Wir sehen zunehmend Patienten mit Fettleberzirrhosen, die wir transplantieren müssen oder die einen Leberkrebs entwickeln - das ist neu“, konstatiert Ansgar Lohse, Gastroenterologe an der Hamburger Universitätsklinik in Eppendorf.

Alkohol galt bisher als Hauptursache für die Verfettung der Stoffwechsel- und Entgiftungszentrale. Mittlerweile jedoch haben ihm Übergewicht, Diabetes Typ 2 und zu hoher Cholesterinspiegel den Rang als Erzfeind der Leber abgelaufen. „Wir müssen davon wegkommen, die Fettleber immer mit Alkohol in Verbindung zu bringen“, warnt Michael Manns, Leberexperte an der Medizinischen Hochschule Hannover. Bei rund 75 Prozent aller Übergewichtigen und jedem zweiten Zuckerkranken ist das Organ krankhaft vergrößert. Stark Übergewichtige etwa haben ein sechsmal höheres Risiko als Normalgewichtige, dass ihre Leber am Ende der Fettschwemme gefährlich schrumpft. Selbst ohne dass sie einen Tropfen Alkohol trinken, kann ihnen eine Leberzirrhose drohen. Abnehmen, mehr Bewegung und gesündere Ernährung: Das Rezept, um das Wachstum der Leber zu stoppen, ist denkbar simpel. Selbst stark aufgequollene Organe lassen sich so meist schon nach drei bis sechs Monaten wieder auf Normalmaß zurückhungern. Doch die Gefahr im rechten Oberbauch wird nur selten rechtzeitig erkannt, denn die kranke Leber tut nicht weh. Den Opfern machen allenfalls diffuse Beschwerden wie Müdigkeit, Leistungseinbrüche, Völlegefühl oder Konzentrationsstörungen zu schaffen. Selbst die schon schwer geschädigte Leber bleibt oft vollkommen stumm. Eindeutiges Warnsignal sind leicht erhöhte Leberwerte im Blut. Sie künden vom stetigen Untergang von Leberzellen. Viele Hausärzte jedoch sehen in solchen Werten eher ein Kavaliersdelikt - und dies, obwohl sich dahinter auch Infektionen durch Hepatitisviren verbergen könnten. Der Ernst holt die Opfer deshalb oft erst ein, wenn es für ihre Gesundung schon zu spät ist. „Die können es dann nicht fassen“, so Lohse, „dass sie sich schon bei der Erstdiagnose in einem fortgeschrittenen Krankheitsstadium befinden.“ DPA

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

kol umne

HM Asia Consulting Co., Ltd. Bekannt bei allen großen Bauprojekten ist die seit 10 Jahren bestehende Firma HM-ASIA durch ihre aus Deutschland importierten Garagentore. Garantien wie z.B.: 10 Jahre auf die Paneelen oder 4 Jahre auf die Motoren sprechen für sich. Ein verzinkter Rahmen und die pulverbeschichteten 4 cm ausgeschäumten Paneelen verhindern einen Rostbefall, so dass sich der Hausbesitzer auch noch nach Jahren an seinem Tor erfreuen kann. Sicherheitsbestimmungen wie Fingerschutz oder automatischen Stopp bei Blockierung sind selbstverständlich vorhanden und werden nach Einbau nochmals kontrolliert.

Nach vielfachem Wunsch und Anfragen ihrer Kunden hat HMASIA sein Sortiment auf Rolladen und Markisen erweitert und gibt seinen Kunden jetzt die Möglichkeit sich vor Sonne und Licht zu schützen. Bei beiden Produkten handelt es sich ebenfalls um hochwertige, importierte Qualitätsware. Desweiteren ergibt sich bei den Rolläden der Vorteil, dass sich durch die Ausschäumung der Lamellen die Zimmertemperatur um einige Grade senkt und ein Schutz gegen Einbrecher gegeben ist.

Mit den Motoren der deutschen Firma Marantec werden auch 2 Fernbedienungen im handlichen Format mitgeliefert. Diese lassen sich auch so programmieren, dass mit einer Fernbedienung bis zu 4 Tore laufen können. Desweiteren hat sich HM-Asia darauf spezialisiert, Schiebe- und Schwingtore aus Edelstahlrahmen zu bauen und diese dann mit den deutschen Paneelen und Motoren auszustatten. Auch hier wird die obengenannte Rostgarantie gewährleistet.

Die normalen Lieferzeiten für diese Produkt liegen zwischen 1 – 3 Monaten, da es in Thailand keine genormten Masse gibt und jedes Produkt speziell angepasst werden muss. Gerne nimmt die Firma HM-ASIA Ihre Anfrage entgegen und wird Sie kostenlos beraten. Kontakt unter : 081 293 4002 ( H. Müller ) oder 089 541 3967 ( H. Hasenpusch ) w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

kol umne

Infizierter Pharao

ashington/Chicago - Das Rätsel um Abstammung und Tod des ägyptischen Pharaos Tutanchamun glauben Forscher nun weitgehend gelüftet zu haben. Er war tatsächlich der Sohn des berühmten Pharaos Echnaton, ergab eine Genanalyse. Grund für den plötzlichen Tod des Regenten im Alter von 19 Jahren war wohl eine schwere Malaria in Kombination mit einer Knochenerkrankung, wie ein internationales Forscherteam im „Journal of the American Medical Association“ berichtet. Die Analysen von insgesamt 16 Mumien enthüllten den Stammbaum des Herrschers über fünf Generationen.

In der 18. Dynastie des Neuen Reichs regierte eine der mächtigsten Pharaonen-Familien im alten Ägypten. Sie war von 1550 bis 1295 vor Christus an der Macht. Tutanchamun, dessen goldene Totenmaske weltbekannt ist, bestieg den Thron im Alter von nur neun Jahren und starb zehn Jahre später. Die Entdeckung seines intakten Grabs im Tal der Könige im Jahr 1922 lieferte den Archäologen zahlreiche Informationen über das Leben des Pharaos und seiner Familie. Über die Todesursache des jungen Regenten wurde bis heute viel spekuliert: Wissenschaftler fanden Indizien dafür, dass er an den Folgen eines Oberschenkelbruchs etwa nach einem Reitunfall, einer Blutvergiftung oder einer Fettembolie starb. Andere vermuten Giftmord oder einen gewaltsamen Tod. Dass Tutanchamun wahrscheinlich nicht erschlagen wurde, stellten Forscher im Jahr 2005 nach einer detaillierten Computertomografie seiner Mumie fest. Die Forscher um den Ägypter Zahi Hawass entdeckten nun im mumifizierten Körper Tutanchamuns Erbmaterial verschiedener Krankheitserreger. Einer dieser Erreger ist der MalariaParasit Plasmodium falciparum. Außerdem fanden sie mittels Computertomografie Hinweise auf die Kohler-Krankheit, eine seltene Störung des Knochenaufbaus, die an sich nicht tödlich verläuft. Tutanchamun starb wohl an der Malariainfektion in Verbindung mit der Knochenkrankheit, vermuten die Wissenschaftler. Grabbeigaben stützen diese Vermutung: Ein Gehstock könnte auf die geschwächten und sich zersetzenden Knochen des Königs hinweisen, und die beigelegte Medizin könnte zur Heilung der Malaria im Jenseits gedacht worden sein. Neben der Mumie Tutanchamuns unterzogen die Forscher 15 weitere königliche Mumien genauer anthropologischer, radiologischer und genetischer Untersuchungen.

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

Darunter befanden sich auch die Großmutter väterlicherseits, die Mutter und Echnaton, der Vater Tutanchamuns, wie die Wissenschaftler entdeckten.

Der Großteil der Altertumsforscher war davon ausgegangen, dass Tutanchamun der Sohn Echnatons (Amenophis IV.) war. Einige Experten vermuteten aber auch dessen Vorgänger, Amenophis III., oder Echnatons Nachfolger, Semenchkare, als Vater. Als Mutter wurde dagegen teilweise Nofretete, die Hauptfrau von Echnaton, aber auch Kija, eine Nebenfrau des Pharaos angegeben.

Die nun der Mutter zugeordnete Mumie trägt die Nummer KV35YL. Wie sie hieß, wissen die Forscher bislang nicht. hda/ddp/AFP

k ol umne

Kurios: Tanzen auf dem Tisch

Der zuständige Richter des Amtsgerichts München sprach dem Kläger 500 Euro Schmerzensgeld zu: Zunächst sei festzuhalten, dass das Oktoberfest keinen er zum Schunkeln, Tanzen und Singen auf eine Bank oder rechtsfreien Raum darstelle. Auch dort gelte der Grundsatz, dass einen Tisch steigt, riskiert das Gleichgewicht zu verlieren und haftet auch dann, wenn er durch einen Dritten gestoßen wird man sich sorgfältig und umsichtig zu verhalten habe. Zwar sei es mittlerweile auf dem Oktoberfest üblich, die Bänke nicht nur zum und dadurch jemand verletzt. Sitzen, sondern auch zum Draufstehen zu benutzen. Trotzdem bedeute dies nicht, dass man dann keine Verantwortung für sein Sowohl der spätere Kläger als auch die spätere Beklagte befanden sich Anfang Oktober letzten Jahres auf dem Oktoberfest Verhalten habe. in München und suchten dort das Bierzelt „Schottenhammel“ Man müsse die Umgebung beobachten und auch damit rechnen, auf. Im Rahmen der allgemeinen Fröhlichkeit stieg die Beklagte dass man sein Gleichgewicht verlieren könne, sei es durch einen auf ihre Sitzbank. Hinter ihr saß der Kläger. Als die Beklagte Rempler eines Dritten oder durch eigenes Verhalten. Daher das Gleichgewicht verlor, fiel sie nach hinten auf den Rücken hafte man auch, wenn dann tatsächlich der Fall eintrete, dass des Klägers. Dieser wollte zu diesem Zeitpunkt gerade aus dem man auf einen anderen Gast stürze. Bei der Bemessung des Bierkrug trinken und stieß durch den Aufprall der Beklagten Schmerzensgeldes sei zu berücksichtigen, dass Verletzungen gegen diesen. Dadurch verletzte er sich an einem Zahn. im Zahnbereich grundsätzlich sehr schmerzhaft seien, weil der Der Kläger wollte nun von der Beklagten Schmerzensgeld Kopfbereich zu den schmerzempfindlichsten Stellen des Körpers von 1000 Euro. Diese weigerte sich zu zahlen. Sie sei nur gehöre. deshalb nach hinten gefallen, weil sie ihrerseits von einem vorbeigelaufenen Besucher angerempelt und von der Bierbank gestoßen worden sei. Sie könne also nichts für die Verletzung.

Allerdings habe der Schaden durch eine Glättung der Kanten des Zahnes behoben werden können. Spätfolgen seien nicht zu befürchten. Außerdem trage der Geschädigte auch ein gewisses Mitverschulden, da auch er seine Umgebung zu beobachten habe und wisse, dass Personen, die hinter ihm auf der Bank stünden umfallen können. Insgesamt seien daher 500 Euro Schmerzensgeld angemessen. FAZIT: Man sollte auf dem Oktoberfest nicht zu tief ins Glas schauen...das könnte sonst teuer werden! Urteil des AG München vom 12.6.07, AZ 155 C 4107/07

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

k o l umne

Kurios: Strafanzeige und Schmerzensgeld wegen Beleidigung

enn sich Nachbar(inne)n in die Haare geraten, fliegen mitunter zumindest verbal die Fetzen. Schmerzensgeld können Streithähne und -hennen, die sich vom Gegenüber beleidigt fühlen, jedoch regelmäßig nicht verlangen. Ein solcher Anspruch besteht nämlich nur bei einer objektiv erheblichen Beeinträchtigung des Persönlichkeitsrechts.

Das entschieden Amtsgericht und Landgericht Coburg und versagten der Klage einer Beleidigten auf Schmerzensgeld in Höhe von 1.250 € den Erfolg. Auch wenn bei einem länger andauernden Nachbarschaftsstreit Beleidigungen keine adäquate Reaktion auf Provokationen seien, bestehe jedenfalls dann kein unabwendbares Bedürfnis für ein Schmerzensgeld, wenn es wegen des Wegzugs einer Partei an der Wiederholungsgefahr fehle.

Voraussetzung sei ein schwerer Eingriff in den Eigenwert der Persönlichkeit und ein unabwendbares Bedürfnis für eine Schmerzensgeldzahlung. Ob das der Fall sei, hänge von Bedeutung und Tragweite des verbalen Angriffs und damit unter anderem von Nachhaltigkeit und Fortdauer der Rufschädigung, Beweggrund des Handelnden und dem konkreten Anlass ab. Hier habe es sich um eine länger andauernde Nachbarstreitigkeit gehandelt und lediglich eine Freundin der Klägerin habe das verbale Scharmützel mitbekommen. Auch der Anlass – Ärger der Beklagten über Ruhestörung – müsse berücksichtigt werden, selbst wenn die Beklagte natürlich nicht adäquat hierauf reagiert habe. Und schließlich wohnten beide inzwischen nicht mehr unter einem Dach.

Die beiden Kontrahentinnen bewohnten unterschiedliche Etagen im selben Haus. Offensichtlich waren sie sich schon seit Längerem nicht mehr grün. Als sich dann die Eine über die vermeintliche Ruhestörung der Anderen echauffierte, kam es zum Disput. Mit „Abschaum“, „Klauerin“ und „blöde Kuh“ soll die angeblich Lärmende dabei tituliert worden sein.

Die erstattete daraufhin nicht nur Strafanzeige, sondern meinte auch, von ihrer Rivalin ein Schmerzensgeld in Höhe von 1.250 € beanspruchen zu können. Amtsgericht und Landgericht Coburg waren anderer Auffassung. Eine Beleidigung rechtfertige – unabhängig von der strafrechtlichen Ahndung – nur ausnahmsweise einen Schmerzensgeldanspruch.

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

Damit ist nun jedenfalls zwischen diesen beiden Damen Ruhe – Funkstille herrschte ohnehin schon länger.

t e ch n i k

Gasplanet Die wilden Ringe des Saturns Die Ringe des Saturns sind weit weniger friedlich, als sie wirken. Forscher haben faszinierende Fotos der „Cassini“Raumsonde mit Saturn-Daten aus mehreren Jahrzehnten kombiniert - und ein unerreicht präzises Bild des Ringsystems des Gasplaneten gezeichnet. In den scheinbar zeitlosen Ringen des Saturns geht es wilder zu als angenommen. Das zeigen die Aufnahmen der amerikanischeuropäischen Raumsonde „Cassini“, die seit knapp sechs Jahren um den majestätischen Ringplaneten kreist. Kollisionen von Eisbrocken sind an der Tagesordnung, kleine Monde spielen Tauziehen mit dem Ringmaterial, gelegentlich schießen kanonenkugelartige Objekte durch die äußeren Ringe und verschwinden so schnell wie sie aufgetaucht sind.

Die Eigenschaften der Ringe ändern sich über Jahre, Monate oder sogar Tage, wie ein internationales Forscherteam im Fachblatt „Science“ berichtet. „Dieses unruhige System gibt uns ein neues Gefühl dafür, wie es in einem jungen Sonnensystem zugegangen sein könnte“, erläuterte Nasa-Planetenspezialistin Linda Spilker. So ähneln viele der beobachteten Prozesse im Ringsystem des Saturns denen in sogenannten protoplanetaren Scheiben, aus denen neue Planeten entstehen. Die Saturnringe bestehen hauptsächlich aus Wassereis-Brocken. Aus „Cassinis“ Nahaufnahmen im nahen Infrarotlicht schließen die Astronomen außerdem auf die Ursache einer mysteriösen Rotfärbung, die sich durch Teile des Ringsystems zieht.

Vermutlich gehe sie auf Rost oder kleine organische Moleküle zurück - wie sie auch in rotem Gemüse auf der Erde vorkommen, schreiben die Forscher um Jeff Cuzzi vom Ames Research Center der US-Raumfahrtbehörde Nasa. Die Wissenschaftler hatten die „Cassini“-Bilder der letzten sechs Jahre mit Beobachtungen von Teleskopen auf der Erde und Jahrzehnte alten Daten der „Voyager“-Mission kombiniert. In einem weiteren Beitrag in „Science“ stellen Tamas Gombosi von der University of Michigan in Ann Arbor und Andrew Ingersoll vom California Institute of Technology neue Erkenntnisse über die Atmosphäre und Magnetosphäre des Saturns vor. Demnach sieht die Magnetosphäre, die durch die Wechselwirkung zwischen Sonnenwinden und dem Magnetfeld des Gasplaneten entsteht, wie eine Mischung aus den Magnetosphären von Erde und Jupiter aus - und ist damit einzigartig im Sonnensystem. mbe/dpa

Quasar-Querulanten

Sie sind alt, sie leuchten und sind eigentlich voll mit Staub: Quasare sind Galaxien, die in der Frühzeit des Universums entstanden. Die Schwarzen Löcher in ihrem Inneren saugen Sternenstaub an. Doch Forscher haben nun uralte Quasare gefunden, die komplett staubfrei sind. Quasare sind sehr leuchtstarke Galaxien. Die massereichen Objekte bestehen aus einer Scheibe aus Gas und Staub, die um ein Schwarzes Loch mit einer Masse von mehr als 100 Millionen Sonnen rotiert. Da sich der innere Bereich der Scheibe schneller bewegt als der äußere, entsteht Reibung - Materie erhitzt sich und strahlt elektromagnetische Wellen ab. In der Nähe des Schwarzen Lochs werden Röntgenstrahlen ausgesandt. In den weiter außen liegenden Bereichen ultraviolettes und sichtbares Licht.

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

t e ch n i k Wissenschaftler um Linhua Jiang und Marianne Vestergaard von der University of Arizona berichten nun im Fachmagazin „ Nature“ von zwei alten Quasaren, die untypisch sind. Obwohl sie alt sind, sind sie komplett staubfrei. „Ein Quasar ist eine Art Babygalaxie“, sagt Vestergaard. „Im Gegensatz zu den Galaxien mit massiven Schwarzen Löchern ist bei einem Quasar das Schwarze Loch aktiv und es wächst.“

Und müsste daher auch mehr Staub ansaugen. Allerdings wurde im Jahr 2006 ein Quasar entdeckt, der sich seltsam benahm: Er zeigte keine Emissionen von heißem Staub. Um nun die bisher gültige These zu überprüfen, untersuchte das Forscherteam unter Beteiligung zweier Max-Planck-Institute am Steward Observatory in Tucson 21 dieser alten Quasare. Bislang hat man nur rund 40 Quasare entdeckt, die in der Frühzeit des 13,7 Milliarden Jahre alten Universums entstanden sind - als erst etwa rund eine Milliarde Jahre vergangen waren.

Das Ergebnis überraschte die Wissenschaftler: Zwar besaßen die meisten der untersuchten Quasare tatsächlich Unmengen heißen Staubs in ihrem Zentrum. Die beiden am weitesten entfernten, ältesten jedoch waren staubfrei und ihre Schwarzen Löcher noch relativ klein. Bei den älteren Quasaren konnten sie tatsächlich einen Zusammenhang zwischen dem Wachstum des Schwarzen Lochs und dem Aufbau von schweren Elementen in der Galaxie belegen.

Die Forscher vermuten, dass die außergewöhnlichen Quasare relativ kurz nach dem Urknall entstanden sind, als im Universum noch vorwiegend Wasserstoff zu finden war und wenig Staub. „Es scheint, dass wir endlich die primitiven Quasare der ersten Generation gefunden haben, die in dem staubfreien Medium kurz nach dem Big Bang entstanden sind“, berichtet Vestergaard von der nun entdeckten Entwicklungsstufe. lub/ddp

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

PROjekt Zukunft THAILAND - Mehr als nur das Land des Lächelns Golden Age - Die exclusive Senioren Residenz Von vielen Touristen wird Thailand als das “exotischste Land Asiens” bezeichnet. Seine lange Kultur, reiche und vielfältige Traditionen aber auch die pulsierende Hauptstadt Bangkok sowie ungewöhnlich reizvolle Naturschönheiten machen das Land zu einem großartigen Erlebnis. Tradition und Moderne

Wer noch nie in Thailand war, wird über die sagenhafte Fähigkeit der Menschen staunen, das Alte mit dem Neuen zu vermischen. Bangkok wird zurecht, die traumhafteste Stadt in Asien genannt, hier findet man herrliche buddhistische Tempelanlagen mit goldenen Türmen, viele Märkte, wo Obst, Gemüse, farbenfrohe Blumen und vieles mehr angeboten werden. Daneben, als Zeichen einer modernen Großstadt, stehen die vielen schlanken Hochhäuser und luxuriösen Hotel‘s, die weltweit bekannt sind.

Ausstattung: Supermarkt mit umfangreichem Sortiment (auch deutscher Produkte) incl. Tiernahrung Küchenbereich incl. Diätküche Großer Empfangs- und Sicherheitsbereich Minibustransfer und spezieller Taxiservice 24-Stunden-Notfall-Hotline Restaurant mit 50 Sitzplätzen Saal für Festlichkeiten Leseraum mit separatem Videobereich (die Videoprogramme können in allen Wohneinheiten abgerufen werden) und vieles Andere mehr. Reservieren Sie sich Ihren Traum schon heute.

Ausstattung des Helth Center: Klinikbereich Ayurveda Centrum Apotheke (24 Stunden geöffnet) Wellnessbereich mit nachfolgenden Eirichtungen: Vitaltempel 1 Sauna mit Tauchbecken, Schneekammer, Ruheraum Innenschwimmbecken mit Gegenstromanlage und Jacuzzi Spa Bereich mit Kraftsportraum

Etwas außerhalb der Städte findet man oft noch das ursprüngliche und faszinierende Thailand. Landschaften mit Bergen und Tälern, die vom Dschungel vollkommen eingenommen wurden und undurchdringlich sind. Dann wieder fruchtbare Ebenen mit smaragdgrünen Reisfeldern. Im Süden unberührte Strände und kleine Inseln mit idyllischen Buchten. Ein Tropenparadies, dass Außenanlage: auch für Sie Wirklichkeit werden kann. Swimmingpool mit Whirlpool tropische Gartenanlage mit Brunnen Besonders das Seebad Pattaya bietet ungeahnte Möglichkeiten div. Kfz Stellplätze, außerhalb des Wohnbereiches im Bereich Freizeitaktivitäten, die in den letzten Jahren, auch Die gesamte Anlage wird von einer Mauer umgeben. besonders für ältere Menschen, geschaffen wurden. Neben erstklassigen Restaurants, vielen Shopping–Zentren mit Monatliche Nebenkosten und Leistungen: internationalen Angeboten, kommt natürlich auch das quirlige Die Berechnung der Umlagen beginnt mit Baufertigstellung und Nachtleben nicht zu kurz. Übernahme der Wohnung.

Lassen Sie sich verzaubern von dem fernöstlichen Paradies mit Enthaltene Leistungen: seinen vielen Gegensätzen, die die pulsierenden Städte und die oft tägliche Raumpflege unberührte Natur bieten. zweimal wöchentlich Reinigen und Wechsel der Bettwäsche Müllabfuhr Exclusive Senioren – Residence in Pattaya (Thailand) Telefongrundausstattung Leistungen der Verwaltungsgesellschaft Nutzung sämtlicher Gemeinschaftseinrichtungen (ausgenommen Dienstleistungen Auf einem grosszügigem Grundstück entsteht eine Luxus - im Wellnessbereich) Residence für Menschen mit gehobenen Ansprüchen. 24-Stunden-Notfall-Hotline im Empfangsbereich Entstehen sollen 101 Wohneinheiten zwischen 42 qm und 190 Bustransfer nach Pattaya und Jomtien – Strand qm. Jede Einheit ist nach deutschem Standart ausgestattet. Die Sicherheitsdienst im Haus und auf dem Grundstück gesamte Anlage wird behindertengerecht gebaut und verfügt alle nötigen Hilfen für behinderte Menschen. Frisch- und Abwasser sowie Stromkosten werden nach Verbrauch berechnet Haustiere sind erlaubt, wobei Hunde nicht mehr als 25 kg haben (Einzelzähler vorhanden) dürfen. Es gibt keine Quarantäne bei der Einfuhr nach Thailand allerdings müssen für Hunde und Katzen bei der Einreise gültige Golfspielern stehen in der Nähe des Objektes mehrere 18 Impfbescheinigungen vorgelegt werden. (über die kompletten Loch Plätze zur Verfügung. Ebenso gibt es Tennis, Squash und Bestimmungen kann separat Auskunft erteilt werden). Reitsportmöglichkeiten. Angelausflüge aufs Meer werden regelmäßig angeboten. Die gesamte Anlage ist im Hacienda Style gebaut und verfügt über ein Haupthaus mit zentraler Reception, Restaurant und Mini- Informationen unter: xanadu.media.1@gmail.com Markt sowie einem Health – Center. Luxus wie in einem Hotel, Behaglichkeit wie zu Hause mit der Versorgung die Sie möchten und brauchen. Wohnungsgrößen: 48 Wohnungen á 42 bis 55 qm im Doppelbungalow 35 Wohnungen á 86 qm im Doppelbungalow 10 Wohnungen á 115 bis 149 qm im Einzelbungalow 8 Wohnungen á 150 bis 190 qm im Einzelbungalow

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

k ol umne

Mueang Boran

M โบราณ

ueang Boran (wörtl. Alte Stadt, im englischen Sprachgebrauch daher auch oft Ancient City, in Thai: เมือง ) ist ein Freilichtmuseum für thailändische Architektur, Kultur und Kunst bei Samut Prakan in Thailand. Das angeblich größte Freilichtmuseum der Welt liegt etwa 30 km südlich der Hauptstadt Bangkok nahe der Küste zum Golf von Thailand an der alten Sukhumvit-Schnellstraße nach Trat.

Das Museum liegt auf einem etwa 128 Hektar großen Gelände mitten im Industrie-Gebiet von Samut Prakan. Es hat aus der Luft gesehen die Form von Thailand selbst. Der Eingang befindet sich am südlichsten Zipfel, welches in Wirklichkeit die Landesgrenze nach Malaysia wäre. Über ein weit verzweigtes Netzwerk von Schotterstraßen kann jede einzelne Sehenswürdigkeit selbst mit dem eigenen Wagen erreicht werden. Das bevorzugte Transportmittel in der Alten Stadt ist das Fahrrad, welches am Eingang leihweise erhältlich ist. Die Idee zu diesem einzigartigen Museum entstammt einer Vision von Khun Lek (Praphai) Viriyapan (*1914, † 17. November 2000 - Thai: ประไพ วิริยะพันธุ)์ , einem vermögenden thailändischen Unternehmer. Er liebte sein Land und interessierte sich sehr für seine Kultur- und Kunstgeschichte sowie für die traditionelle Architektur. Bereits in der Mitte des 20. Jahrhunderts stellte er auf seinen vielen Reisen fest, dass sich die Entwicklung der thailändischen Gesellschaft von einer traditionell landwirtschaftlich geprägten hin zu einer industriellen Gesellschaft vollzog.

Dadurch wurden viele Kulturdenkmäler vernachlässigt und nach und nach dem Verfall preisgegeben. Er fing an, Antiquitäten zu sammeln und kam dadurch mit vielen Gleichgesinnten, mit Archäologen und Kunsthistorikern zusammen. Zunächst hatte er die Idee, einen Minigolfplatz mit miniaturisierten Ausgaben wichtiger thailändischer Orte zu bauen. Diese ließ er aber schnell wieder fallen, als er in den 1960er Jahren in Samut Prakan den idealen Ort zur Verwirklichung seiner Vorstellungen gefunden hatte. Am 11. Februar 1972 wurde die Mueang Boran dann im Beisein des thailändischen Königspaares sowie Königin Elisabeth II. von England eröffnet. Es wird spekuliert, dass mittlerweile etwa 200 Mio. US$ in das Projekt geflossen sind. Auf dem Gelände befinden sich künstliche Wasserläufe, Berge wurden aufgeschüttet, manchmal kann man scheues Rehwild beobachten, welche den spärlichen Rasen kurzhalten. Es befinden sich hier nach letzter Zählung 116 Monumente,

Kopien aber auch Originale berühmter Bauwerke aus allen Teilen Thailands. Gruppen von Statuen, welche Werke der thailändischen Literatur und ihre Personen oder auch berühmte Begebenheiten der Geschichte nachstellen, sind in „Gärten“ angeordnet.Die einzelnen Sehenswürdigkeiten sind innerhalb des Museums geografisch korrekt angeordnet. Beim Betreten des Museums bekommt jeder Besucher einen Übersichtsplan ausgehändigt, auf dem alle Monumente durchnummeriert aufgeführt sind. Erst vor wenigen Jahren konnte im Nordwesten ein weiteres Stück Land erworben werden, welches für zusätzliche Gebäude genutzt wird, die teilweise aus der Phantasie von Khun Lek entsprungen sind.

“Einzelne besonders interessante Bauten von Süd nach Nord: • •

•

• • • •

•

Die „Stupa des Wat Phra Mahathat“ in Chaiya im Srivijaya-Stil

Im „Alten Marktflecken“ befinden sich mehrere Original Teakholz-Häuser aus Yan Nawa, die einem Straßenmarkt aus der Provinz Tak nachempfunden sind. Der „Palast des Tiger King“ (König Suriyentharathibodi) wurde aus Ayutthaya gerettet, das Original steht heute im Wat Suwannaram, Phetchaburi

Die „Audienzhalle von König Taksin“ mit Wandmalereien, Thonburi Die „Große Schlacht von Yuthahathi“ beschreibt die Schlacht von König Naresuan gegen die Burmesen. Der „Drei-Pagoden-Pass“ bei Kanchanaburi

Eine verkleinerte Kopie des „Dusit Maha Prasat“ aus dem Grand Palace in Bangkok, wie er nach Recherchen das Mueang-Boran-Teams ursprünglich von König Rama I. erschaffen wurde. Der „Sanphet Prasat Thronhalle des Wang Luang (Königspalast) von Ayutthaya“ wurde nach alten Aufzeichnungen im Maßstab 1:3 rekonstruiert.

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

k o l umne • Der „Phra Kaeo Pavillon“, ein runder Pavillon in chinesischem Stil, wie er auf alten Karten von Ayutthaya eingezeichnet war. • Der „Khun Chang-Khun Phaen-Garten“ wurde Figuren nachempfunden, die der thailändische Nationaldichter Sunthorn Pu ersonnen hat.

• Der „Fußabdruck des Buddha“ im Wat Phra Phutthabat bei Saraburi wurde nach aufwändigen Recherchen historischer Aufzeichnungen verkleinert nachgebaut. • Ein „Thai Hamlet“, ein kleiner landwirtschaftlicher Weiler aus der zentralen Ebene wurde hier mit einigen Original-Häusern und antiken Ackergeräten aufgebaut.

• Der „Sukhothai-Viharn“ wurde nach alten Aufzeichnungen in Originalgröße rekonstruiert. Sein Aussehen wurde dem Viharn des Phra Buddha Chinnarat im Wat Phra Sri Rattana Mahathat in Phitsanulok und einem Viharn im Wat Nang Phaya in Si Satchanalai nachempfunden.

• Auf dem „Schwimmenden Markt“ findet zu besonderen Festtagen tatsächlich ein Markt statt, wie er in vergangenen Zeiten überall in Thailand üblich war. Originale Holzhäuser säumen die große Wasserfläche, sie sind mit kleinen Holzbrücken verbunden. • Der „Lotusknospen-Turm des Wat Phra Mahathat“ in Sukhothai

• Ho Kham, ein „goldener Pavillon“ aus Lampang wurde nach alten Fotografien nur aus Holz ohne einen einzigen Nagel erbaut. Innen befindet sich ein kleines Museum.

•

• Die „Chedi von Chama Thewi“ aus Lamphun erstrahlt hier, etwas verkleinert, in ursprünglicher Schönheit.

• Der „Viharn des Wat Phumin aus Nan“ mit seinen von Schlangenkörpern flankierten Eingangstreppen ist hier verkleinert aufgebaut.

• Der „Khao Phra Viharn (Preah Vihear)“ wurde hier verkleinert auf einem künstlich aufgeschütteten, 54 m hohen Berg so erbaut, wie in die Gläubigen vor hunderten von Jahren erleben konnten.

• Auch 1:3 Nachbildungen der Heiligtümer von Phimai in der Provinz Nakhon Ratchasima und Phanom Rung in der Provinz Buriram stehen hier. • Die folgenden Gebäude im Nordwesten des Museumsgeländes haben kein reales Vorbild, sie entstammen der Phantasie von Khun Lek:

• Der „Berg Sumeru“, ein Holzgebäude mit phantastischen und mythologischen Figuren und Wandmalereien, davor eine Statuengruppe, die den mythologischen AnotattaSee am Berg Meru darstellt. • Der „Pavillon der 80 Yogi“ stellt eine alte Form der medizinischen Behandlung anhand von teilweise pittoresk verzerrten Statuen von Einsiedlern dar.

• Zwei große „Statuen des Bodhisattva Avalokitesvara (Kuan Yin)“

• Der „Ramayana-Pavillon“ ist eigentlich eine Reihe von schwimmenden Holz-Pavillons, die mit einer Brücke verbunden sind. Sie zeigen auf Wandmalereien die Geschichte des Ramayana.

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

•

• • •

Der „Botanische Garten aus der Thai-Literatur“: um einen Garten mit Bäumen und Pflanzen, denen speziell in der thailändischen Literatur gehuldigt wird, schlängelt sich ein überdachter Laubengang. Erawan-Museum − Museum in Samut Prakan. Ursprünglich geplant, die Antiquitätensammlung von Khun Lek unterzubringen. In einem kleinen Park mit vielen Statuen aus der thailändischen Mythologie liegt ein kreisrundes Gebäude, in dessen Keller sich einige Antiquitäten befinden. Attraktion ist jedoch der riesige Erawan, der auf dem Gebäude steht. Der dreiköpfige Elefant ist innen begehbar, ein Aufzug befindet sich in seinem linken Hinterbein. Innen in barockartigem Überfluss dekoriert mit kleinen und großen Figuren aus der Phantasie von Khun Lek.

Sanctuary of Truth − Gebäudekomplex bei Pattaya mit Holzschitzereien von Figuren aus der thailändischen Mythologie. Beim Bau wurden viele Materialien von alten thailändischen Häusern benutzt. Hier konnte Khun Lek seiner Phantasie freien Lauf lassen. Muang Boran Publishing House − Verlag zahlreicher Publikationen über traditionelle thailändische Kunst, Kultur und Architektur. Der Großteil der publizierten Bücher sind in thailändische Sprache, dabei sind allerdings oft ein oder zwei Kapitel ins Englische übersetzt.

Muang Boran Journal − Viertejahreszeitschrift für Archäologie, Architektur. Hauptsächlich in thailändischer Sprache, ausgewählte Artikel auch in Englisch. Lek Prapai Viriyapant Foundation − Kulturstiftung

Nai Rob Roo − Verlag von Reiseführern alleine für den thailändischen Markt The Viriyah Insurance − allgemeine Versicherungsgesellschaft

DOOR 2 DOOR 2010 Menu

Now Open Till 3am

T OU W! NO

Golf Range Price List

Room Rates

Daily Weekly Monthly

650 Baht 3400 Baht 8500 Baht

1 Tray (40 Balls) 40 Baht 3 Trays 100 Baht Golf Club Hire Free Golf Lessons from 500 Baht

For more information call

038 413 636

pattayagolfresort@gmail.com

DOOR 2 DOOR LATE NIGHT MENU AVAILABLE...

Pattayaâ&#x20AC;&#x2122;s Best Restaurants delivered to you... Simply call:

ORDER ON LINE - www.door2doorpattaya.com

Magical Ambiance...

Succulent Seafood...

Great Steaks...

For free pick-up and reservations call 038 259 790 www.manhattans-pattaya.com - Closed on Mondays

thailand

Dia-Scanner-Boxen-Koffer-Projektor-Tisch, Autokindersitze,Autodachbox, Honda Phantom (Bastler). Anfrage: kawilo@tttmaxnet. com 0836027829

Condo zu verkaufen Wongamat Naklua Soi 16. Direkt am Strand mit Meeresblick,1 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohnbereich 137qm vollmöbiliert, europäische Küche, Jacuzzi und vieles mehr. Vorher 13,300,000 Baht, Jetzt 12,600,000 Baht (Projektnr.: 1509) Call: 081-000 76 78 Condo zu verkaufen 80 qm,1 Schlafzimmer, 1 Badezimmer. Neu renoviert und sehr schön eingerichtet mit massivem Teakholz, europäische Küche, großer Gemeinschaftspool. Nur 4,900,000 Baht (Projektnr.: 1510) Call: 081-000 76 78 Haus zu verkaufen / zu vermieten Naklua Soi 16, Das moderne Wohnkonzept bietet 300qm Wohnfläche auf drei Ebenen. Eine Tiefgarage mit Platz bis zu 4 Autos. Ein privater Swimmingpool in einem schönen Garten. Insgesamt 4 Schlafzimmer, jedes mit einem en-suite Badezimmer und einem Balkon. Genügend Platz für die Mieter und ihre Gäste. Das Haus ist bezugs bereit. 24 h Sicherheitsdienst. Verkaufspreis: 11,900,000 Baht, Die Miete beträgt: 75,000 Baht pro Monat vollmöbiliert. (Projektnr.: 1511) Call: 081-000 76 78 Apartment zu vermieten 2 Zimmer Apartment, Wohnbereich 150qm, Modern eingerichtet, Gemeinschaftspool, Restaurant & Poolbar, Fitness, 24 h Sicherheitsdienst. 58.000 Baht pro Monat (Projektnr.: 1512) Call: 081-000 76 78 Penthouse zu verkaufen 1 Schlafzimmer, Wohnbereich 181,85qm., 7.te Etage mit Meerblick, Jaccuzi in der 2. Etage, Gemeinschaftspool, Restaurant & Poolbar, Fitness, 24 h Sicherheitsdienst. Preis 18,500,000 Baht (Projektnr.: 1513) Call: 081-000 76 78 Apartment zu verkaufen (Privat Name) 2 Schlafzimmer, Wohnbereich 160,43qm, 3.te Etage mit Poolblick, Gemeinschaftspool, Restaurant & Poolbar, Fitness, 24 h Sicherheitsdienst, Preis 10,500,000 Baht (Projektnr.: 1514) Call: 081-000 76 78 Haus zu verkaufen 3 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Grundstück 139 trw, Wohnfläche 190 qm vollmöbiliert, 4 Klimaanlagen, Gemeinschaftspool, Fitness, Preis 7,700,000 Baht (Projektnr.: 1515) Call: 081-000 76 78 Mittelständiges Handelsunternehmen aus gesundheitlichen Gründen zu verkaufen. 3 Mio Baht, 2 Arbeitgenehmigungen möglich, fast 10 Jahre im Geschäft, Import / Export , incl Warenbestand. Seriöse Angebote unter hasenpusch@gmail.com

Für Kleinanzeigen gelten folgende Preise: 5 THB je Wort, 80 BHT je Bild. Email an marco@guten-tag-thailand.com w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

comics

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

comics

ommt ein Ehepaar zum Eheberater, weil es in der Ehe nicht mehr so richtig klappt. Nach der Analyse des Problems meint der Berater: „Ich zeige ihnen nun, was ihre Frau braucht.“ Sprichts und nimmt die Frau in allen möglichen Stellungen. Als er fertig ist meint er dann: „So, das braucht ihre Frau jeden Tag.“ Fragt der Mann: „Muss ich dazu jedesmal mitkommen?“

fragt er den Mann: „Alter Mann, Sie haben uns fast zu Tode erschreckt ... wir dachten schon, Sie wären ein Geist! Was arbeiten Sie denn hier mitten in der Nacht?“ „Diese Idioten!“ murmelt der alte Mann, „Sie haben meinen Namen falsch geschrieben ...“

Witze

ach den Sommerferien ist bei der Lehrerin und ihren Zweitklässlern, die sie auch schon im Vorjahr in der Ersten hatte, der Schulrat zu Gast. Sie schreibt einen Satz an die Tafel, den die Schüler vorlesen müssen: „Die Wiese ist schön grün.“ Keiner meldet sich. Die Lehrererin: Na, wer kann mir diesen Satz denn vorlesen? Niemand. Da meldet sich plötzlich Fritzchen aus der letzten Reihe. Der Lehrerin wird schon ganz Angst, da der Fritzchen zu den schlechteren Schülern gehört und im Vorjahr noch nicht recht lesen konnte.

rau Müller spricht nicht mehr mit Ihrem Mann.“ „Weshalb?“ „Sie bat ihn, ihr Hundert Euro für den Schönheitssalon zu geben.“ „Na und?“ „Er gab ihr Tausend ...!“

Die Lehrerin: „Ja Fritzchen, bitte.“ Fritzchen liest vor: „Die Lehrerin hat einen knackigen Arsch.“ Darauf die Lehrerin: „Nein Fritzchen, nein, hier steht doch: Die Wiese ist schön grün.“ Fritzchen dreht sich zur Seite und sagt zum Schulrat, der neben ihm sitzt: „Du Depp, wenn Du schon nicht lesen kannst, dann sag mir wenigstens nichts Falsches vor!“

wei Männer gehen von einer Halloween-Party nach Hause und beschließen, die Abkürzung über den Friedhof zu nehmen. Schließlich passt das gerade richtig in die Stimmung. Mitten zwischen den Gräbern hören sie plötzlich ein Geräusch aus dem Dunklen kommen: Tock Tock Tock, Tock Tock Tock Zitternd vor Furcht schleichen sie weiter und finden schliesslich einen alten Mann, der mit Hammer und Meissel einen Grabstein bearbeitet. Nachdem der erste sich wieder leicht erholt hat,

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

thailand

AUSLAGEPUNKTE

Bangkok Ambassador Hotel Amari Boulevard Hotel All Seasons Bangkok Siam Hotel Bel-Aire Princess Balcony Bei Otto CAT House Century Park Hotel Cok- Taj Courtyard by Marriott Bangkok Dream Hotel Dusit Thani Bangkok German Embassy Grand Bangkok Grand President Grand Hotel Holiday Inn Silom Bangkok Hotel Benja Imperial Queen’s Park Hotel JW Marriott Bangkok Majestic Grande Manhattan Hotel NANA Hotel NANA Beer Bar Novotel Suvarnabhumi Airport Pinnacle Lumpinee Hotel & Spa Ras-Sa -Tu- Be Richard’s Royal Orchid Sheraton Hotel & Towers Shangri-La Hotel Sig-Ha Beer House Silom Village Inn Son-Za-Hun-Cha Windsor Suite Hotel Koh Chang AMARI Alina Grand Hotel & Resort Ban-Pu Koh Chang Hotel Chang Buri Resort & Spa CoConut Beach Resort Cookies Hotel & Restaurant KC Grande Resort & Spa Koh Chang Grand view Resort Koh Chang Paradise Resort &Spa Koh Chang Kacha Resort & Spa Koh Chang Resort & Spa Mas Resort Hotel Pla-Lo-Ma-Cliff-Resort Tan-Ta-wan Resort Top Resort The Dewa White Sand Beach Samui Amari Palm Resort Audy Samui Aumpai Luxury Bandara Resort -Spa Best Western Resort Buddy Resort Bo Phut

Coffe Ireland Coral Cove Chalet Chom-lay Restarant Church Anna Fair House Hotel Fitness Orchid Grand Sea View Resort Golden Sand Resort Holiday Park Hip Resort Samui Ibis Hotel Impana Resort-Spa Internet Corner Jinta Hotel Lamai Perfect Resort Lamai Net Café Lanhaus Manita Resort Monkey School Mui Bangalow Na Muang Safari Phantip “1970 Co,LTD Pressburg Travel Ruang Thong Reatarant Samaya Bura Samui Palm Beach Resort Samui Speed Boat Samui Twin Samui Laguna Resort Sea Breeze Bungalow Songserm Sushi By Harry Swiss Chaket Restarant Thai International Hospital The Imperial Samui The Spa Resort Vanda House Web Sawasdee Co.Itd Weekender Resort-spa Will Wait Will Wait Nathon World Resort

Happy Visa Little Hutte Jomtien Boathouse Magnolia Travel Jomtien Palm Beach Patong Law Office Co. Patong Beach Hotel Swiss Garden Kieng Talay Juristic Person Long Beach Garden Hotel Ramada Resort Manita Boutique Hotel Saxophone Jack Pub. Mountain Beach Hotel Seafood PLA Surin Beach Mayompuri Khoasan Rd. Swiss Palm Beach Resort Narai Place Swiss Taverne Guesthouse Nautical Inn The Crystal Tour Nirvana Boutiqe Suite The Bliss South Beach Nusa Playa Hotel& Spa Treff Caf Guesthouse Natural Beach Hotel Pattaya Vech Guesthouse Pattaya Discovery Beach Hotel West Coast Divers Pattaya Centre Hotel Pattaya Park Beach Hotel Chiang Mai Posidon and Casa Pascal Berlin Bar and Restaurant Pattaya Gerden Hotel Chiang Mai Immigration Penthouse Hotel Pattaya Beach Deutsches Honorarkonsulat Pental Clinic Restaurant “Grune Oase” Peak Condominium TAT Travel – Touristic Royal Cliff Beach Resort Information Center Royal Hill Resort Hotel”Le MERIDIEN” Royal Orchid Resort Pattaya CENTARA Duangtawan Hotel Sea Breeze Hotel Pattaya Suriwongse Hotel Sawasdee Sea View Hitel Hotel” Dusit D2” Siam Bayshore Resort &Spa Royal Lanna Hotel Star Beach Condotel Hotel “Pornbing Tower” NBP-The Night Bazaar Place ist Sea Orchid Pattaya Sansibar ein Hotel Sarita Chaley&Spa Hotel “LANNA PALACE 2004” Sheraton Pattaya Resort Hotel “BUARAWONG Swan Beach Resort Jomtien RESIDENCE” Sunbeam Hotel Pattaya Imperial Mae Ping Hotel Silver Sand Villa MEECHOK P Swiss Paradise Pattaya Saranchool Pattaya Condo Pattaya The Venue A.A. PATTAYA HOTEL Thiantong Condotel Easy ABC The Beach Garden Resort Apex Hotel View Talay Residence 6 Aisawan Resort & Spa Woodlands Hotel&Resort Aiyara Palace Wong Amart Garden Beach Amari Orchid Resort & Spa Phuket ARC Door & Window Amari Orchid Resort & Tower Asia Trails Naklua Soi 33 Artsteel Austrian Garden - S&S Barcenter Babooan Beachfront Living Alpen Grill - Living Room Bella Vista Hotel & Residence Baan Karaket Guesthouse Berkery - Hirschgarten Baan Lamai Beach Resort Berliner Eck Guesthoue - Franky‘s Bistro Blue Andaman Tour - Pattaya Agency Camelot Hotel Pattaya Dr.Wattana Clinic Cosy Beach Hotel Duangjitt Resort &Spa Neue Verteilungsorte DD Genst house Friendly Dental Clinic - Sakorn Nakron East Sea Resort Frontier Tour &Travel - U-Donthani Estiny Plaza Hotel Green Asia Travel - Hua Hin Estiny Residence Hotel Grillhtte Co.Ltd Eurostar Jomtin Beach Hotel In allen bekannten IBIS Patong Phuket Hotel Fairtex Sports Ciub & Hotel Supermärkten Inter Grace Star Tour&TravelFlipper Lodge Hotel Inter Grace Star Tour Co Floating market Brauchen Sie mehr Kata Beach Resort Garden Lodge Hotel Magazine? Kata Palm Resort &Spa Gulliver’s Kremserl Peter German Bakery K Hotel

038-428-860

w w w. g u t e n - t a g - t h a i l a n d . c o m

“ Wir empfehlen uns für folgende Dienstleistungen ” FELIX: 081 - 781 16 41 NING: 089 - 091 21 45

NINGNAJA

• Beratung und Abwicklung • bei Heirat / Visum für die Schweiz • Eheverträge • Grundeigentumserwerb (Haus oder Condominiumkauf / -Verkauf) • Testamente • Thailändische Führerausweise, Umschreibungen und Einlösungen von Autos und Motorrädern • Uebersetzungen / DolmetscherDienste • Gelbes Hausbuch für Ausländer • Visitenkarten / Kleber / Prospekte / Speisekarten, alles in Top-Qualität mit Garantie!

•

- - - - -

•

• •

รับปร กึ ษาและดำ�เน นิ การ เร อื่ งแต่งงานทังในและต่ ้ างประเทศ วีซา่ ไป สวิสเซอร์แลนด์ ข้อตกลงก่อนสมรส (ส นิ สมรส) เร อื่ งเกีย่ วกับกรมทีด่ นิ ซอ้ื ขาย โอน พ นิ ยั กรรมทังไทยและต่ ้ างชาติ เร อื่ งเกีย่ วกับขนส่งจังหวัด ซอ้ื ขาย โอน จักรยานยนต์ รถยนต์ ป้ายทะเบ ยี น และใบข บั ข ี่ ชาวต่างชาติ รับแปลเอกสารทีส่ ถานท ตู รับรองและแปลเอกสา รอืน่ ๆ รับตรวจเอกสารและเป น็ ล่ามในการแปล ต่าง ๆ สำ�เนาทะเบ ยี นบ้านสำ�หรับชาวต่างชาติ (เล่มส ี เหลอื ง) รับทำ�นามบ ตั ร สติกเกอร์ ๊ ใบปลิว เมน อู าหาร

Jaggers Deutscher Buchladen

16.000 Bücher im Angebot. Fachbücher, Krimis für jeden was dabei - Kaufen und bei Rückgabe Wir versenden auch

Thailand

Pattaya 3

weit.

Mo. – Sam. 10-18.00 Uhr

Täglich ab 13.00 Uhr,

PIPO`S

Big C

Reservierungen unter:

Lugano in Pattaya, Maison de la Fondue, Beste Risotto - Polenta - Gnocchi - Pasta

087-126-8350/ I,D,F,E,SP

Bestes Rinderfilet in der Stadt 250g, Pfeffersteak 150 g mit Nudeln, Feinstes Risotto nach Tessiner Tradition, Käsefondue 400 g, Fondue Bourguignonne a discretion

South Pattaya ,RD

50 % zurück

Soi Bongkot

PIPO’s SWISS RESTUARANT So i4

Soi 2 ESSO

Sattahip

,Rd

Batman House

Ba tm

Sukhumvit ,Rd

JAGGER’s GERMAN BOOKSHOP Suzuki Bangkok