Latvia - aerofoto - aerial photography "Latvia from bird's view 2nd edition" by Gvido Puke

P U T N A

L I D O J U M A

В Ы С О Т Ы

N O

V I E W

B I R D ’s

F R O M

П Т И Ч Ь Е Г О

П О Л Ё Т А

FROM

BIRD’s

VIEW

PUTNA

LIDOJUMA © 2 0 1 3

ВЫСОТЫ

ПТИЧЬЕГО

ПОЛЁТА

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

One of medieval Riga’s fortification wall towers, originally called Sand Tower. Built in 1330.

Viens no Rīgas nocietinājuma torņiem, kas sākotnēji saukts par Smilšu torni un datēts ar 1330.gadu.

Пороховая башня – одна из укрепительных башен Риги, упомянутая впервые в 1330 году как Песочная башня.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Riga - Daugavgrīva fortress, built in the 17th century on the left bank of the Daugava on an angle that is made of river Lielupe estuary in the Daugava and the left bank of the Daugava. In 1608 the Swedish army sappers under the guidance of count Masfeld built a rectangle building and named it “The new estuary” (Neumünde).

Rīga - Daugavgrīvas cietoksnis XVII gs., celts Daugavas kreisā krasta leņķī, ko izveido Lielupes ieteka Daugavā ar pēdējās kreiso krastu, kuru 1608. gadā Zviedrijas armijas sapieri grāfa Mansfelda vadībā uzcēla četrstūru šternskansti un nosauca par “Jauno grīvu” (Neumünde).

Рига. Даугавгривская крепость, XVII век. В 1608 году на изгибе левого берега Даугавы, образующегося в месте впадения в нее реки Лиелупе, сапёрами шведской армии под руководством графа Мансфельда было построено четырёхугольное укрепление-шанец, названное ими «Новым устьем».

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Riga Passenger Terminal - a separate quayside intended for passenger ships, ferries and cruise ships. It has a special building for passengers that was built in 1965 (architects M. Ģelzis, V. Savisko, designer A. Briedis). The initial title was “Sea Passenger Station”.

Rīgas Pasažieru osta - tikai pasažieru kuģiem, prāmjiem un kruīzu kuģiem domāta piestātne ar īpaši pasažieru uzņemšanai domātu ēku uzceltu 1965. gadā (arhitekti M. Ģelzis, V. Savisko, konstruktors A. Briedis). Sākotnējais nosaukums bija “Jūras pasažieru stacija”.

Рижский пассажирский порт. Был построен специально для пассажирских судов, паромов и круизных лайнеров. Интересен особой архитектурой здания пристани, построенным для обслуживания пассажиров порта. Здание построено в 1965 году по проекту архитекторов М. Гелзиса, В. Сависко, а также конструктора А. Бриедиса. Изначально назывался Морской пассажирской станцией.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Riga Castle Riga Marathon in 2011 had reached a record high amount of participants - 16 358. Riga Marathon is now an annual event.

Rīgas pils un Rīgas maratons 2011. gadā sasniedzis dalībnieku rekordu - 16 358. Rīgas maratons tagad jau ikgadējs pasākums.

Рижский замок. Также на фото можно видеть, как в городе проходит знаменитый Рижский марафон. В 2011 году Рижский марафон побил рекорд по количеству участников: в нем приняли участие 16 358 человек. Теперь Рижский марафон ежегодное городское мероприятие.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

“Ozo Golf Club” the first 18-hole golf course in Latvia. “Ozo Golf Club” - one of the most technologically advanced fields in northern Europe.

“Ozo Golf Club” pirmais 18 bedrīšu golfa laukums Latvijā. ”Ozo Golf Club” - viens no tehnoloģiski modernākajiem laukumiem Ziemeļeiropā.

“Ozo Golf Club” первая площадка для гольфа на 18 лунок в Латвии. ”Ozo Golf Club” - одна из наиболее технологически современных площадок Северной Европы.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Freeport of Riga - the biggest port in Latvia situated in the estuary of the Daugava. The port is located on both banks of the Daugava in 15 km and is open for seafaring in all seasons. The total length of port’s quayside is 13 818 m; the maximum draft is 12.2 m.

Rīgas osta - lielākā osta Latvijā, Daugavas grīvā. Osta izvietojusies Daugavas abos krastos 15 km garumā un atvērta kuģošanai visos gadalaikos. Kopējais ostas piestātņu garums 13 818 m; kuģa maksimālā iegrime pie piestātnes - 12,2 metri.

Рижский порт - крупнейший порт Латвии, расположен в устье Даугавы. Располагается на обоих берегах реки, имеет протяженность 15 км. Открыт для судоходства круглый год. Общая длина пристаней порта составляет 13 818 м; максимально допустимая осадка судна у пристани - 12,2 метра.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

The Freedom Monument - located in the centre of Riga near the Old Riga. It was built to honour the memory of those killed during the Latvian war of Independence. The monument is 42 meters high, opened in 1935. Designed by Kārlis Zāle.

Brīvības piemineklis - atrodas Rīgas centrā pie Vecrīgas. Tas tika uzcelts Brīvības cīņās kritušo piemiņai. Piemineklis 42 metrus augsts, atklāts 1935. Kārļa Zāles projekts.

Памятник Свободы. Расположен рядом с историческим центром Риги, так называемым Старым Городом (или Старой Ригой). Был построен в память о погибших в борьбе за свободу по проекту Карлиса Зале в 1935 году. Высота памятника 42 метра.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

The Victory Park is located in Riga. Establishment of the park landscape was begun in 1909. The opening took action in 1910. Initially it was called the Peter’s Park. The name was given in honour of Peter I the Great – an emperor who joined Riga to the Russian Empire.

Uzvaras parks atrodas Rīgā. Parka izveide ainavu stilā tika sākta 1909. gadā. Atklāšana notika 1910. gadā. Sākotnēji tas tika saukts par Pētera parku. Nosaukums dots par godu Pēterim I imperatoram, kas pievienoja Rīgu Krievijas impērijai.

Парк Победы в Риге. Был заложен в 1909 году. Официальное открытие состоялось в 1910. Изначально он назывался Петровским парком, в честь Петра I - императора, который присоединил Ригу (Латвию) к Российской империи.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Latvijas Gāze - the second gas factory was officially opened in 1875. Gas tanks of the former gas factory are architectural monuments of a local interest.

Latvijas Gāze - otrā gāzes fabrika tika atklāta 1875.g. Senās gāzes fabrikas tvertnes vietējās nozīmes arhitektūras piemineklis.

Латвияс Газе - вторая газовая фабрика в Латвии. Была официально открыта в 1875 году. Газовые резервуары этой недействующей ныне газовой фабрики являются памятниками архитектуры местного значения.

JSC Latvijas Gāze has been the Latvian National Opera’s patron since 2004. AS ”Latvijas Gāze” ir Latvijas Nacionālās operas – patrons kopš 2004 gada. С 2004 года а/о “Латвияс Газе” является патроном Латвийской Национальной оперы.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

The National Opera House was constructed in 1863 by the St. Petersburg architect Ludwig Bohnstedt, for the then German-speaking City Theatre.

Latvijas Nacionālā Opera-celta 1860.-1863.gados kā Pilsētas teātris jeb Rīgas pilsētas vācu teātris pēc arhitekta Ludviga Bonšteta projekta.

Здание, где ныне располагается Национальная опера Латвии, было построено в центре города в 1863 году как 1-й городской “немецкий” театр, архитектор Людвиг Бонштедт.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

JSC Latvijas Gāze Jūrmala branch, building was built in 1910.

AS ”Latvijas Gāze” Jūrmalas iecirknis, ēka būvēta 1910 gadā.

а/о “Латвияс Газе” Юрмальский филиал, здание построено в 1910 году.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Jūrmala - the biggest resort in Latvia, around 25 km to the west from Riga. Its area is 100 km2. Jūrmala for 32 km stretches along the Gulf of Riga and the river Lielupe.

Jūrmala - Latvijas lielākā kūrortpilsēta, apmēram 25 kilometrus uz rietumiem no Rīgas. Pilsētas platība ir 100 km2. Jūrmala 32 km garumā stiepjas gar Rīgas līci un Lielupi.

Юрмала, крупнейший курортный город Латвии. Расположен примерно в 25 километрах на запад от столицы, Риги. Занимает 100 квадратных километров. Город раскинулся вдоль Рижского залива, между заливом и рекой Лиелупе, имеет общую протяженность в 32 километра.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Vecmīlgrāvis - a part of Riga in the North district. The canal that was made by monks is now became a 200 m wide and 9 m deep canal in whose sides the Riga shipyard is situated.

Vecmīlgrāvis - Rīgas pilsētas apkaime Ziemeļu rajonā. Šobrīd, mūku kādreiz raktais kanāls, lielākoties pateicoties dabasspēkiem, kļuvis par 200 metrus platu un 9 metrus dziļu starpteku, kuras malā izvietojusies Rīgas kuģu būvētava.

Вецмилгравис – северная окраина Риги. Вырытый в свoе время монахами канал в наши дни стал протокой шириной 200 метров и глубиной 9 метров, на берегу которой расположилась Рижская судоверфь.

Mārupes novads – labvēlīgam lidojumam teicama starta vieta!

Марупский край – отличное место старта для любых начинаний!

Marupe Municipality with an area of 103.9 km2 was formed in rural district, in place rich with forests and swamps. Geographically Marupe is situated on the left bank of the largest Latvian river Daugava, and is bordered by the capital city Riga, Olaine and Babite Municipalities. The Municipality has four villages – Marupe, Tiraine, Skulte and Jaunmarupe.

Mārupes novads 103.9 km2 zemes platībā veidojies mežiem un purviem bagātajā Pierīgas lauku teritorijā, Latvijas lielākās upes Daugavas kreisajā krastā, un robežojas ar Rīgas pilsētu, Olaines un Babītes novadiem. Pašā novada teritorijā ir četri ciemi – Mārupe, Tīraine, Skulte un Jaunmārupe.

Марупский край площадью 103.3 кв.м. богат живописными лесами, водоёмами и вересковыми полями, которые находятся в самой близи города Риги. Марупский край находится на левом берегу Даугавы и граничит с Ригой, Олайнским и Бабитским краями. Сама территория Марупского края состоит из четырёх посёлков: Марупе, Тирайне, Скулте и Яунмарупе.

Mārupes novada attīstības prioritāte ilgtermiņā ir radīt kvalitatīvu un harmoniski attīstītu vidi iedzīvotājiem, biznesam un atpūtai.

The priority of Marupe Municipality development in long-term period is to create qualitative and harmonious environment for residents, business and leisure.

Pie intensīvi notiekošās dzīvojamo un darījumu teritoriju apbūves, liela uzmanība tiek pievērsta lauku ainavas saglabāšanai. Mārupes novadā atrodas daļa Cenu tīreļa, kas iekļauts Eiropas aizsargājamo teritoriju tīklā Natura 2000, daļa Medemu purva un Bieriņu purvs.

Despite the building residential and business areas, much attention has been paid to the landscape preservation. There is a part of swamp called “Cenu Tirelis” which is included in the Natura 2000 network of nature protection areas, as well as part of swamps Medemi and Bierini in Marupe Municipality.

Ar vairāk kā 16 000 iedzīvotāju Mārupe ir izaugusi par vienu no lielākajiem Pierīgas novadiem, kas patlaban tiek ierindots arī starp turīgākajiem. Pēdējos gados tapuši vairāki daudzdzīvokļu māju kompleksi, ciemati un realizēti simtiem individuālo projektu. Novadā darbojas vairāki simti visdažādāko nozaru loģistikas, lauksaimniecības, rūpnieciskās ražošanas u.c. uzņēmumu. Ir attīstīts specializētais tūrisms, kas piedāvā dažādas aktīvās atpūtas iespējas – zirgu izjādes, golfu, tenisu u.c.

With over 16 000 inhabitants Marupe has grown to become one of the largest districts near Riga and currently one of the richest. Over the last few years, many apartment house complexes have been built and individual projects have been realized. There are several hundred companies in various fields - logistics, agriculture, industrial production, etc. Specialized tourism has developed, which offers a variety of leisure activities – horse riding, golf, tennis, etc.

Marupe Municipality - excelent starting place for favorable flight!

В отличии от некоторых других регионов Латвии, численность населения Марупского края постоянно растёт и сейчас состовляет 16 000 жителей. В последние годы здесь были построено несколько больших многоквартирных жилых комплексов, постоянно расширяется сектор частных домов индивидуальной застройки. Благодаря своему месторасположению Марупский край превратился в престижное место проживания. В Марупском крае дествуют многочисленные центры логистики, предприятия сельского хозяйства, центры промышленого производства, также развит специализированный туризм и имеются различные места отдыха – катание на лошадях, гольф, теннис... Вместе с интенсивной застройкой территории большое внимание уделяется сохранению окружающей среды и живописного сельского ландшафта. В Марупском крае находятся часть вересковых полей «Цену», которые включены в сеть Европейской охраняемой территории Natura 2000, а также часть болот «Медеми» и «Биерини». Приоритетом развития Марупского края в долгосрочной перспективе является создание качественной и гармоничной среды развития для жителей, бизнеса и отдыха.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

“Riga” international airport is located in the Municipality. It is the largest international aviation company in the Baltic States and the region’s major aviation center that provides regular passenger, cargo and mail transportation to European and other world cities.

Mārupes novadā atrodas starptautiskā lidosta „Rīga” – lielākais starptautiskās aviācijas uzņēmums Baltijā un šī reģiona galvenais gaisa satiksmes centrs, kas nodrošina regulāru pasažieru satiksmi, kravas un pasta pārvadāšanu uz Eiropas un citām pasaules valstu pilsētām.

B Марупском крае находится международный аэропорт «Рига» - крупнейший международный центр авиации в странах Балтии, который обеспечивает регулярные пассажирские рейсы, а также перевозки грузовых и почтовых грузов по всей европе и другим городам мира.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Private houses and apartment house villages that perfectly fit into the green environment are typical for Marupe Municipality landscape.

Mārupes novadam raksturīgi savrupmāju un daudzdzīvokļu namu ciemati, kas organiski iekļaujas zaļajā vides ainavā.

Характерные частные индивидуальные и многоэтажные жилые посёлки идеально сочетаются с зеленым экологическим ландшафтом Марупского края.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

There is a part of swamp called “Cenu Tirelis” which is included in the Natura 2000 network of nature protection areas.

Mārupes novadā atrodas daļa Cenu tīreļa, kas iekļauts Eiropas aizsargājamo teritoriju tīklā Natura 2000.

В Марупском крае находится часть вересковых полей «Цену», которые включены в сеть Европейской охраняемой территории Natura 2000.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Beberi village - is located in the Babītes district near the Beberbeķi nature park between Priežu village and Piņķi, 1 km from Riga and 3 km from the border of Jūrmala.

Beberu ciemats - atrodas Babītes novadā pie Beberbeķu dabas parka starp Priežu ciemu un Piņķiem, 1 km attālumā no Rīgas un 3 km attālumā no Jūrmalas robežas.

Посёлок Бебери. Находится в Бабитском крае недалеко от природного парка Бебербеки между селом Приежу и посёлком Пиньки. Расстоянии отсюда до Риги – 1 километр, до границы Юрмалы – 3 километра.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Residential complex “Saules Republika” (The Republic of Sun) is located in the Ķīšupes mouth, 150 m from the Baltic Sea, in Saulkrasti.

Dzīvojamais komplekss “Saules Republika” atrodas Ķīšupes grīvā, 150 metru attālumā no Baltijas jūras, Saulkrastu pilsētā.

Жилой комплекс «Республика Солнце» в устье реки Кишупе. Находится на расстоянии 150 метров от Балтийского моря, в городе Саулкрасты.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Peat bog - its total area in Latvia reaches 6400 km², almost 10% of the state’s territory. There could be around 11.3 billion m³ or 1.7 billion t (dry weight) peat.

Kūdras ieguves purvs - to kopplatība Latvijā sasniedz 6400 km², gandrīz 10% no valsts teritorijas. Kūdras resursi varētu būt ap 11,3 miljardiem m³ jeb 1,7 miljardi t (sausa masa).

Вид на торфяные болота. Их общая площадь в Латвии достигает 6400 километров, что составляет почти 10% от территории государства. Можно подсчитать, что торфяные ресурсы составляют примерно 11,3 миллиардов кубических метров или 1,7 миллиарда тонн (сухая масса).

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Skulte port - fishing, timber and peat export port in the Baltic Sea, east cost of the Gulf of Riga, around 55 km from Riga, in Saulkrasti - Zvejniekciems, in the estuary of the river Aģe.

Skultes osta - zvejas, kokmateriālu un kūdras eksporta osta, Baltijas jūras Rīgas līča austrumu piekrastē, aptuveni 55 km attālumā no Rīgas, Saulkrastos - Zvejniekciemā Aģes upes grīvā.

Скултский порт расположен на восточном побережье Рижского залива Балтийского моря, примерно в 55 км от Риги, в Саулкрасты – Звейниекциемсе, в устье реки Аге. Профиль порта - экспорт лесоматериалов, торфа, рыболовецкий промысел.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Tūja caves - in several places of Vidzeme seaside sandstone, the so-called abresives caves have formed.

Tūjas alas - Vidzemes jūrmalā vairākās vietās jūras krasta smilšakmens iežos izveidojušās abrāzijas alas.

Туйские пещеры на побережье моря в Видземе. В некоторых местах в песчанике на берегу моря естественным образом сформировались абразивные пещеры.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Salacgrīva - a city in north of Vidzeme, centre of the Salacgrīva district, is situated in the estuary of river Salaca. Lielsalaca Lutheran church, built in 1856 in the same place where a wooden church once stood. The altar and pulpit has remained from the second half of the 18th century.

Salacgrīva - pilsēta Vidzemes ziemeļos, Salacgrīvas novada centrs, Salacas upes grīvā. Lielsalacas luterāņu baznīca, celta 1856.g. agrākās koka baznīcas vietā. Altāris un kancele saglabājušies no 18. gs. otrās puses.

Салацгрива, город на севере Видземе, центр Салацгривского края, в устье реки Салаца. Лиелсалацская лютеранская церковь, построена в 1856 г. на месте бывшей деревянной церкви. Алтарь и кафедра сохранились в нынешнем виде со второй половины 18 века.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Salaca - a river in north Vidzeme, 96 km long. It starts from the Burtnieki lake and flows into the Baltic Sea, Gulf of Riga. In several places on the banks of Salaca there are beautiful, red sandstone cliffs.

Salaca - upe Ziemeļvidzemē, 96 km gara, sākas no Burtnieku ezera un ietek Baltijas jūrā, Rīgas jūras līcī. Salacas krastos vairākās vietās skaistas, sārtas smilšakmens klintis.

Салаца, река в Северной Видземе, имеет длину 96 километров. Берет начало в озере Буртниеки, впадает в Рижский залив Балтийского моря. На берегах реки Салаца в нескольких местах есть красивые алые породы песчаника.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Mazsalaca city. Valtenberģi estate was built before 1780 for the baron V. G. Von Felkerzam in an early German classicism style. It is considered that buildings of the Dresden architect F. A. Krubsacius were used as prototypes.

Mazsalacas pilsēta. Valtenberģu muižas ēka būvēta pirms 1780. gada landrātam baronam V. G. fon Felkerzāmam agrīnā vācu klasicisma stilā, domājams, izmantojot Drēzdenes arh. F. A. Krubzāciusa ēkas kā prototipu.

Город Мазсалаца. Здание поместья Валтенбергов. Построено до 1780 года для ландрата барона В. Г. фон Фелкерзама в стиле раннего немецкого классицизма, по предположению, с использованием в качестве прототипа здания Дрезденского архитектора Ф. А. Крубзациуса.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Igate castle was built around 1880 for the von Pistolkors family. Its project was designed by the Riga architect Rudolfs Cirkvics.

Igates pils celta ap 1880. gadu fon Pistolkorsu dzimtai, pēc Rīgas arhitekta Rūdolfa Cirkvica projekta.

Игатский замок построен примерно в 1880 году для рода фон Пистолкорсов, по проекту рижского архитектора Рудольфа Цирквица.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Ķemeri National Park - bogs take almost a quarter of the KNP. It is a valuable place to find many rare plants and animals, as well as it is a significant part of water circulation.

Ķemeru nacionālais parks - gandrīz ceturto daļu ĶNP aizņem purvi - vērtīga daudzu reto augu un dzīvnieku atradne, kā arī nozīmīgs posms ūdens apritē.

Национальный парк Кемери. Почти четверть парка занимают болота - ценное месторождение многих редких растений и животных, а также важный элемент природной цепи циркуляции воды.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Turaida castle - one of the oldest medieval castles that can be visited in Latvia. It is situated on the right bank of the Gauja, in Turaida. It was built in 1214 as the Riga bishop castle. It was built in the same place where once stood the burned down Livs’ leader Kaupo’s castle.

Turaidas pils - viena no senākajām mūsdienās apskatāmajām viduslaiku pilīm Latvijā. Atrodas Gaujas labajā krastā, Turaidā. Celta 1214. gadā kā Rīgas bīskapa pils, nodedzinātās līvu valdnieka Kaupo koka pils vietā.

Турайдский замок - один из старейших средневековых замков Латвии, его можно посетить и сегодня. Находится на правом берегу Гауи, в Турайде. Построен в 1214 году в качестве замка Рижского епископа на месте сожжённого деревянного замка правителя ливов Каупо.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Bīriņu castle - built during the period of August von Pistelkors in 1860. It is a project of the architect F. V. Hese. This is the most magnificent semi-circle style building among all Latvian castles.

Bīriņu pils - celta Augusta fon Pistolkorsa laikā 1860.g. pēc arhitekta F. V. Heses projekta. Visiespaidīgākā pusloka stila celtne Latvijas piļu arhitektūrā.

Бириньский замок. Построен во времена Августа фон Пистолкорса в 1860 г. по проекту архитектора Ф. В. Хесе. Самое впечатляющее полукруглое строение среди латвийских замков.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

The Gauja in Līgatne district. The Gauja is the longest river in Latvia, in its middle flow it borders with Estonia. Length - 452 km, fall - 234 m. The Gauja begins its flow in the Vidzeme Upland, Skuejene parish near the Elkas hill, flows into the Baltic Sea, Gulf of Riga, near Carnikava.

Gauja Līgatnes novadā. Gauja - Latvijas garākā upe, vidustecē robežupe ar Igauniju. Garums - 452 km, kritums - 234 m. Gauja sākas Vidzemes augstienē, Skujenes pagastā pie Elkas kalna, ietek Baltijas jūras Rīgas līcī pie Carnikavas.

Река Гауя, Лигатненский край. Гауя - самая длинная река Латвии, в среднем течении служит естественной границей с соседней Эстонией. Длина реки - 452 километра, падение - 234 метра. Берет начало на Видземской возвышенности, - в Скуйенской волости возле горы Элкас, впадает в Рижской залив возле Царникавы.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Krimulda Castle - was built in the 13th century during the period of Albert Suerbeer (completed in 1255). It belonged to the Riga Dome Chapter of priest until 1566.

Krimuldas ordeņa pils - celta 13.gs. virsbīskapa Alberta II laikā (pabeigta 1255.g. ). Tā piederēja Rīgas Doma Kapitulam līdz 1566. gadam.

Замок Кримулдского ордена. Построен в 13 веке во времена верховного епископа Альберта II (закончен в 1255 году). Принадлежал Рижскому Домскому капитулу до 1566 года.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Nītaure Christ’s Birth Orthodox Church was built in 1860. It is an unusual architectural solution where the church is built together with a rectory and chapel.

Nītaures Kristus Piedzimšanas pareizticīgo baznīca celta 1860. gadā. Savdabīgs arhitektoniskais risinājums, kur kopā ar baznīcu, celta arī mācītājmuiža un kapliča.

Нитаурская православная церковь Рождества Христова. Построена в 1860 году. Интересно ее архитектурное решение, поскольку в едином ансамбле с церковью построены усадьба священника и часовня.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Amata district meadows.

Amatas novada pļavas.

Луга Аматского края.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Āraišu lake dwelling site from 9th to 10th century was an inhabited, fortified Latgalian settlement on an island of the Āraiši lake. Under the supervision of archaeologist Jānis Apals the Āraiši lake dwelling site was partially reconstructed and is now one of the most well-known archaeological tourism objects in Latvia.

Āraišu ezerpils no 9.-10.gs. bija apdzīvota, nocietināta letgaļu apmetne uz Āraišu ezera salas. Arheologa Jāņa Apala vadībā Āraišu ezerpils daļēji rekonstruēta un viens no populārākajiem arheoloģiskā tūrisma objektiem Latvijā.

Арайшский озёрный замок. С 9-10 веков был населённым и укреплённым поселением латгальцев на острове озера Арайши. Под руководством археолога Яниса Апалса Арайшский, озёрный замок был частично реконструирован. Является одним из популярнейших объектов археологического туризма в Латвии.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Project “Amatciems” - a successfully chosen place with a strategically planned development plan of the village. Two almost incompatible things are combined - rural silence, ecology and modern engineering. Amatciems is located 80 km from Riga.

Projekts Amatciems - veiksmīgi izvēlēta vieta ar stratēģiski izstrādātu ciemata attīstības plānu. Apvienotas divas it kā nesavienojamas lietas - lauku klusums, ekoloģija un modernas inženierkomunikācijas. Amatciems atrodas 80 km attālumā no Rīgas.

Проект Аматциемс. Удачно выбранное место сочетается со стратегически разработанным планом развития посёлка. Объединены, казалось бы, несовместимые вещи - сельская тишина, экология и современные инженерные коммуникации. Аматциемс находится на расстоянии 80 километров от Риги.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Cēsis Castle was one of the first stone wall fortresses that was built by the German crusaders in the territory of Latvia. The construction of the castle was begun around 1209 during the period of the Livonian Brothers of the Sword master Venno von Rorbach (1202-1209).

Cēsu viduslaiku pils bija viena no pirmajiem mūra nocietinājumiem, ko senās Latvijas teritorijā uzcēla vācu krustneši. Pils būvniecība sākta ap 1209. gadu, Zobenbrāļu ordeņa mestra Venno fon Rorbaha laikā (1202-1209).

Цесисский средневековый замок. Был одним из первых каменных укреплений, построеным на территории древней Латвии немецкими крестоносцами. Строительство замка было начато примерно в 1209 году, во времена магистра Ордена меченосцев Венно фон Рорбаха (1202-1209).

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Zvartes rock - one of the most picturesque devonian sandstone outcrops in Latvia. Is located in the Cēsis region, Amata district, Gauja National Park.

Zvārtes iezis - viens no gleznainākajiem devona smilšakmens iežu atsegumiem Latvijā. Atrodas Cēsu rajona Amatas novadā, Gaujas nacionālajā parkā.

Утёс Звартес. Один из красивейших пластов девонского песчаника в Латвии. Находятся в Цесисском районе Аматского края, в национальном парке Гауя.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Pedestrian bridge over the Gauja river in Valmiera. The author of this project is the engineer J. Zavickis. The bridge was built in 1985 and its total length is 144 m. It is the longest pedestrian bridge in Latvia.

Gājēju tilts pār Gauju Valmierā. Projekta autors inženieris J. Zavickis. Tilts uzbūvēts 1985. gadā un tā kopgarums ir 144 metri. Garākais gājēju tilts Latvijā.

Пешеходный мост через Гаую в городе Валмиера. Автор проекта - инженер Ю. Завицкис. Мост построен в 1985 году. Его длина - 144 метра. Это самый протяженный пешеходный мост в Латвии.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Dikļi Castle - the old name: Dickeln. The castle building was built in 1896 when baron V. Wolf was the owner of the castle. An impressive neo-baroque building with mansard roofs both in the central part and on sides, with modestly plastic facade decorations.

Dikļu pils - senais nosaukums: Dickeln. Pils ēka ir celta 1896.g., kad muiža piederēja baronam P. Volfam. Izteiksmīga neobaroka celtne ar mansarda jumtiem gan centrālajā daļā, gan sānu rizalītos, ar atturīgi plastiskiem ēku fasādes rotājumiem.

Замок Дикли. Старинное название: Dickeln. Здание замка построено в 1896 г., когда поместье принадлежало барону П. Вольфу. Выразительное строение в стиле необарокко с мансардными крышами как в центральной части, так и в боковых ризалитах, как бы сдержано пластичными украшениями фасада зданий.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Rape field in Vidzeme - rape was grown already in the ancient India (20th century B.C), mainly for food. It was imported in China and Japan at the beginning of our era. Since the end of the 20th century it has become one of the most widely grown crops for producing edible oil. Now rapes have also a significant role in biofuel production.

Rapša lauks Vidzemē - rapsis audzēts jau senajā Indijā (20. gs. p.m.ē.), galvenokārt pārtikas vajadzībām, bet Ķīnā un Japānā ieviests mūsu ēras sākumā. Kopš 20. gs. beigām tas kļuvis par vienu no visplašāk audzētajiem augiem pārtikas eļļas iegūšanai. Pašlaik rapsim liela nozīme arī biodegvielas ieguvē.

Рапсовое поле в Видземе. Историческая справка: рапс выращивался в древней Индии (20 век до н.э.), в основном для нужд продовольствия, в Китай и Японию был завезён в начале нашей эры. С конца 20 века он стал одним из наиболее широко выращиваемых растений для получения пищевого масла.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Mālpils estate - its history can be traced back from the 18th century. The manor house burned down in 1905 and from 1907 to 1911 it was reconstructed in the neoclassical style. It was designed by Wilhelm Ludwig Nikolai Bockslaff.

Mālpils muiža - tās vēsture aizsākusies 18. gadsimtā. 1905. gadā kungu māja nodega un laikā no 1907. - 1911. gadā tika atjaunota neoklasicisma stilā pēc arhitekta Vilhelma Ludviga Nikolaja Bokslafa projekta.

Малпилсское поместье. Его история начинается в 18 веке. В 1905 году господский дом сгорел при пожаре, но период с 1907 по 1911 годы поместье было восстановлено в стиле неоклассицизм по проекту архитектора Вильхельма Людвига Николая Бокслафа.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Ērgļi convention house. The title of Ērgļi city was first mentioned in 1334 when the German knight Tyzenhaus became the owner of Ērgļi castle.

Ērgļu pilsētas saieta nams. Ērgļu pilsētas vārds pirmo reizi minēts 1334. gadā, kad vācu bruņinieks Tīzenhauzens kļuva par Ērgļu pils īpašnieku.

Дом Собрания в Эргли. Город Эргли впервые упоминается в письменных источниках в 1334 году, когда немецкий рыцарь Тизенхаузен стал владельцем Эргльского замка.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Flooded meadow in Tukums district.

Tukuma novadā appūdusi pļava.

Затопленный луг Тукумского края.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Mārciena estate was built in 1830. Baron von Maidel bought the estate and begun a radical reconstruction, and changed the Mārciena estate to the most luxurious neo-rococo masterpiece in the Baltic States.

Mārcienas muiža uzcelta 1830. gadā. Radikālu muižas pārbūvi pēc iegādāšanās uzsāka barons fon Maidels, pārvērsdams Mārcienas muižu par visgreznāko neorokoko šedevru Baltijā.

Поместье Марциенас. Построено в 1830 году. Радикальную перестройку поместья после приобретения начал барон фон Майдель, превративший поместье в настоящий шедевр стиля неорококо в Балтии.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Madona region municipality building in Saieta square.

Madonas novada pašvaldības ēka saieta laukumā.

Здание самоуправления Мадонского края на площади Сайета.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Framstead in Limbaži district.

Viensēta Limbažu novadā.

Хутор в Лимбажском крае.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Cesvaine Palace is a neo-renaissance style castle that is located in Cesvaine. It was built from 1890 to 1897. The palace is an excellent example of the eclectism that combines elements of gothic, renaissance, Romanesque and art nouveau.

Cesvaines pils neorenesanses stilā celta muižas pils, kas atrodas Cesvainē. Uzbūvēta laika posmā no 1890.-1897. gadam. Pils ir izcils eklektisma paraugs, kurā sajaukušies gotikas, renesanses, romānikas un jūgendstila elementi.

Цесвайнский замок. Построен в 1890-1897 годах в стиле неоренессанс. Является выдающимся образцом эклектизма, в котором смешались элементы готики, ренессанса, романики и стиля модерн.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

A pit in Ķegums district, the most widespread minerals in Latvia - sand and gravel, quaternary clay, limestone, peat and sapropel. These minerals can be found in many places of Latvia and their use is usually restricted by the geological structure of the particular region.

Karjers Ķeguma novadā, Latvijā izplatītie derīgie izrakteņi - smilts un grants, kvartāra māls, saldūdens kaļķieži, kūdra un sapropelis. Šie derīgie izrakteņi sastopami daudzos Latvijas rajonos, un to izmantošanu parasti ierobežo teritorijas ģeoloģiskā uzbūve.

Карьер в Кегумском крае. Самые распространённые в Латвии полезные ископаемые - песок и гравий, четвертичная глина, пресноводная известь, торф и сапропель. Встречаются во многих районах страны.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

A pit in Ķegums district.

Karjers Ķeguma novadā.

Карьер в Кегумском крае.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

After inundation of the Riga Hydraulic Power Plant reservoir in 1970-s, it is surrounded by HPP waters. Once in a year the water level is lowered then it is possible to reach the church ruins with dry feet.

Pēc Rīgas HES ūdenskrātuves uzplūdināšanas 20. gadsimta 70. gados to apņem HES ūdeņi. Reizi gadā Rīgas HES ūdenskrātuvē pazemina ūdens līmeni, tad uz baznīcas drupām var aiziet sausām kājām.

После затопления водохранилищем Рижского ГЭС в 70-х годах 20 века эта церковь была скрыта водами ГЭС. Раз в год, когда Рижская ГЭС снижает уровень воды в водохранилище, развалины церкви можно посетить, не замочив ноги.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Ikšķile church ruins - the most ancient recorded ruins of a stone building in Latvia that is located on the island of Saint Meinhard in the artificially created reservoir of the Riga Hydroelectric Power Plant. The Ikšķile church was built in 1185 under the supervision of the bishop Meinhard.

Ikšķiles baznīcas drupas - senākās dokumentētās mūra ēkas drupas Latvijā, kas atrodas uz nelielās Sv. Meinarda saliņas, mākslīgi radītā Rīgas HES ūdenskrātuvē. Ikšķiles baznīca celta 1185. g. bīskapa Meinarda vadībā.

Развалины церкви в Икшкиле, старейшего «задокументированного» каменного здания Латвии. Находятся на небольшом островке Св. Мейнарда, искусственно созданом в водохранилище Рижской ГЭС. Церковь Икшкиле построена в 1185 году под руководством епископа Мейнарда.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Aizkraukle Castle - built in the 14th century. Order castle. Near the Aizkraukle Castle ruins at the north and east sides is a wall made of boulders. There was situated a zoo where people were thrown for tearing into pieces.

Aizkraukles pils - celta 14. gs. Ordeņa komtura pils. Pie Aizkraukles pilsdrupām ziemeļu un rīta pusē no laukakmeņiem mūrēts valnis, tur esot bijis zvēru dārzs, kur zvēru saplosīšanai mesti nosodītie cilvēki.

Айзкраукльский замок. Построен в 14 веке как орденский комтурский замок. Возле развалин Айзкраукльского замка с северной и восточной стороны имеется вал построенный из природных валунов. В прошлые века там держали диких животных, на съедение которым бросали пленников замка.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Aizkraukle St. Therese of the Child Jesus Roman Catholic Church. The construction works was begun in 1995, architect Juris Letinskis.

Aizkraukles Svētās Terēzes no Bērna Jēzus Romas katoļu baznīca. 1995.gada sākta baznīcas celtniecība, arhitekts Juris Letinskis.

Айзкраукльская Римско-католическая церковь Святой Терезы от младенца Христа. Ее строительство было начато 1995 году, по проекту архитектора Юриса Летинскиса.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

“Saliņas”, recreation complex - Daugmale parish, Ķekava district.

Saliņas, atpūtas komplekss - Daugmales pagastā, Ķekavas novadā.

Салиняс, комплекс отдыха в Даугмальской волости Кекавского края.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Koknese castle was a castle of the Riga bishop, archbishop and their vassals. It was built on the most ancient Latgalian castle mound. The old title: Kokenhusen. First time in writings mentioned in 1205.

Kokneses pils bijusi Rīgas bīskapa, arhibīskapa un viņu vasaļu pils, celta uz senākā latgaļu pilskalna. Senais nosaukums: Kokenhusen. Pirmo reizi rakstos minēts 1205. gadā.

Кокнесский дворец. Был дворцом Рижского епископа, архиепископа и его вассалов, построен на древней латгальской замковой горе. Старинное название: Kokenhusen. Впервые упоминается в источниках в 1205 году.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Pļaviņas Hydroelectric Power Station in Latvia, Daugava basin. It was built on the Daugava near the Aizkraukle city. It is the most powerful hydroelectric power station in the Baltic States and the second biggest in the European Union. The first Pļaviņas Hydroelectric Power Station hydroelectric set was started in 1965.

Pļaviņu HES hidroelektrostacija Latvijā, Daugavas baseinā. Būvēta uz Daugavas pie Aizkraukles pilsētas, 10 hidroagregātiem uzstādītās jaudas ziņā ir lielākā hidroelektrostacija Baltijā un otra lielākā Eiropas Savienībā. Pirmais Pļaviņu HES hidroagregāts tika iedarbināts 1965. gadā.

Плявиньская ГЭС в бассейне Даугавы. Построена на реке Даугаве возле города Айзкраукле, по установленной мощности в 10 гидроагрегатов - это крупнейшая гидроэлектростанция в Балтии и вторая по величине в Евросоюзе. Первый гидроагрегат Плявиньской ГЭС был запущен в 1965 году.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Krustpils or Krusta castle - medieval castle on the right bank of Daugava in Jēkabpils. In the 13th century it was the only stone castle (Kreutzburg) in the current territory of Latgale that was owned by Riga archbishop.

Krustpils jeb Krusta pils - viduslaiku pils Daugavas labajā krastā Jēkabpilī. 13. gadsimtā tā bija vienīgā Rīgas arhibīskapam piederošā mūra pils (Kreutzburg) tagadējās Latgales teritorijā.

Крустпилсский или Крестовый замок. Средневековый замок на правом берегу Даугавы в Екабпилсе. В 13 веке это был единственный каменный замок (Kreutzburg) на территории нынешней Латгалии. Принадлежал Рижскому архиепископу.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Sports ground of Līvāni Secondary School No. 1, near the river Dubna.

Līvānu 1. vidusskolas sporta stadions, Dubnas upes krastā.

Спортивный стадион Ливанской средней школы №1, на берегу реки Дубны.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Daugavpils hotel Park Hotel “Latgola”. Unity (Vienības) square. The Unity house was opened in 1937. It was then the most modern polyfunctional building in Europe.

Daugavpils viesnīca Park Hotel “Latgola”. Vienības laukums. Vienības nams atklāts 1937. g., celtne tolaik bija modernākā daudzfunkcionālā ēka Eiropā.

Даугавпилсская гостиница Park Hotel “Latgola”. Площадь Единства. Так называемый «Дом Единства» был открыт в 1937 году, в те времена это здание было самым современным многофункциональным зданием в Европе.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Daugavpils Olympic Centre - the biggest indoor sports facility in the Latgale region.

Daugavpils Olimpiskais centrs - lielākā slēgtā tipa sporta būve visā Latgales reģionā.

Даугавпилсский Олимпийский центр. Крупнейшее спортивное сооружение закрытого типа во всём Латгальском регионе.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Ludza castle - ruins of the gothic castle built in the 14th century can be found in the very heart of Ludza. It is located near the Catholic Church, a place where once stood a Latgalian wooden castle.

Ludzas pils - 14. gs. celtas gotikas stilā pils drupas, Ludzas centrā. Tā atrodas blakus katoļu baznīcai, vietā, kur kādreiz atradās latgaļu koka pils.

Лудзенский замок: развалины построенного в 14 веке готического замка в самом центре Лудзы. Находятся рядом с католическим храмом, на месте которого когда-то находился латгальский деревянный замок.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Aglona basilica - in 1786 the Dominican “white fathers” begun to build a stone church and cloister in a baroque style. It was finished and dedicated in 1780. In 9 September 1993 the Pope John Paul II came to Aglona as a pilgrim. Latvian Saeima in 1995 adopted a law “For holy site of an international importance in Aglona”.

Aglonas bazilika - 1768. gadā dominikāņu „baltie tēvi” uzsāka mūra baznīcas un klostera būvēšanu baroka stilā, ko pabeidza un iesvētīja 1780. gadā. 1993. gada 9. septembrī Aglonā kā svētceļnieks ieradās Romas pāvests Jānis Pāvils II. Latvijas Saeima 1995. gadā pieņēma likumu “Par starptautiskas nozīmes svētvietu Aglonā”.

Аглонская базилика. В 1768 году доминиканские «белые отцы» начали строительство каменной церкви и монастыря в стиле барокко, которые были закончены и освящены в 1780 году. 9 сентября 1993 года в Аглону в качестве паломника прибыл Папа Римский Иоанн Павел II. В 1995 году Сейм Латвии принял закон «О святыне международного значения в Аглоне».

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

The lake Ežezers in Dagda district, Ezernieki and Andzeļi parishes. It is the richest lake with islands in Latvia and even in Baltics. There are 36 islands with the total area of 77.6 ha. In total there has been counted around 70 formations that are similar to an island.

Ežezers Dagdas novada Ezernieku un Andzeļu pagastos. Salām bagātākais ezers Latvijā un pat visā Baltijā. Ezerā ir 36 salas ar kopējo platību 77,6 ha. Kopumā ezerā saskaitīti ap 70 salveidīgi veidojumi.

Озеро Эжэзерс в Эзерниекской и Андзельской волости Дагдского края. Самое богатое островами озеро в Латвии или даже во всей Балтии. Озеро имеет 36 островов общей площадью 77,6 гектаров. В целом на озере насчитывается около 70 островоподобных образований!

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

The King’s Hill of Christ in Aglona was made as gratitude to the God and as a sacred place where people can gain spiritual values.

Kristus Karaļa Kalna baznīca Aglonā, veidota pateicībā Dievam kā garīga vieta, kur cilvēkiem smelties dvēseliskas vērtības.

Христова церковь Королевской горы в Аглоне. Место, где, молясь, люди могут ощутить себя ближе к Богу. Создана во славу Христа.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

King’s Hill - garden of the God in Latvia, the sculptor Ēriks Delpers has named it so. He has created wooden sculptures for the garden that was opened in 2006. It is located on the banks of lake Egle in Aglona.

Karaļa kalns - Dieva dārzs Latvijā, tā to nosaucis tēlnieks Ēriks Delpers, kurš veidojis koka skulptūras dārzam, kas atklāts 2006. gadā. Atrodas Egles ezera krastā Aglonā.

Королевская гора – «Божий сад в Латвии», как её назвал скульптор Эрик Делпер, создававший деревянные скульптуры для сада. Был открыт в 2006 году. Находится на берегу озера Эглес в Аглоне.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Balvi - city in the north-east of Latgale. It is located between Balvi and Pērkons lakes near the connecting river - Bolupe. The Balvi Culture Centre was opened in 1954.

Balvi - pilsēta Latgales ziemeļaustrumos, izvietojusies starp Balvu un Pērkonu ezeriem pie tos savienojušās Bolupes. Balvu Kultūras nams atklāts 1954. g.

Балви. Город на северо-востоке Латгалии, расположен между Балвским озером и озером Перкону, которые соединяет река Болупе. Балвский Дом культуры был открыт в 1954 году.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Alūksne - its area since ancient times has been located on an old trade route from the Gauja basin north-west and lands of Russia. It has been the object for fights among the Balts, Finns and Slavs.

Alūksne - tās apvidus kopš seniem laikiem atradies uz senā tirdzniecības ceļa no Gaujas baseina uz Krievijas ziemeļrietumu zemēm, un bijusi baltu, somu un slāvu cilšu savstarpējās cīņas objekts.

Алуксне. Его окрестности с древних времён находились на древнем торговом пути из бассейна Гауи в северо-западные земли России, и были объектом междоусобной борьбы балтских, финских и славянских племён.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Jelgava History and Art Museum is located in the former building of “Academia Petrina” that was built from 1773 to 1775. The St. Simeon and St. Ann’s Cathedral was built upon the order of Catherine II in 1774. Their design was made by Francesco Bartolomeo Rastrelli. The St. George’s Catholic Church was built in 1906.

Jelgavas Vēstures un mākslas muzejs bijušajā “Academia Petrina” ēkā, kas celta no 1773. līdz 1775. gadam. Sv. Simeona un Sv. Annas katedrāle celta pēc Katrīnas II pavēles 1774. gadā pēc Frančesko Bartolomeo Rastrelli projekta. Sv. Jura katoļu baznīca celta 1906. gadā.

Елгавский музей истории и искусства. Располагается в бывшем здании “Academia Petrina”, которое было построено в период с 1773 по 1775 год. Кафедральный собор Св. Симеона и Св. Анны построен по указу Екатерины II в 1774 году по проекту Франческо Бартоломео Растрелли. Костёл Св. Юриса построен в 1906 году.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Jelgava Castle - is located on the right side of the highway Riga Jelgava on a narrow peninsula between Lielupe and its arm river Driksna. It was a project of the famous Russian court architect Francesco Bartolomeo Rastrelli (1700-1771).

Jelgavas pils - atrodas autoceļa Rīga - Jelgava labajā pusē uz šauras pussalas starp Lielupi un tās atteku Driksnu. Slavenā Krievijas galma arhitekta Frančesko Bartolomeo Rastrelli (1700-1771) projekts.

Елгавский замок. Находится с правой стороны от шоссе Рига Елгава на узком полуострове между р. Лиелупе и её притоком Дриксной. Проект знаменитого российского придворного архитектора Франческо Бартоломео Растрелли (1700-1771).

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Rundāle Palace - the most important baroque style palace Latvia. Is situated in Rundāle district, Pilsrundāle. The palace was designed by the Italian architect Francesco Bartolomeo Rastrelli and was built from 1736 to 1768. It was intended to the summer residence of the Duke of Kurland Ernst Johann von Biron.

Rundāles pils - nozīmīgākā baroka stila pils Latvijā. Atrodas Rundāles novada Pilsrundālē. Itāļu izcelsmes arhitekta Frančesko Bartolomeo Rastrelli projektētā pils celta no 1736. līdz 1768. gadam, kā Kurzemes hercoga Ernsta Johana Bīrona vasaras rezidence.

Рундальский дворец. Один из наиболее интересных памятников в стиле барокко в Латвии. Находится в Пилсрундале Рундальского края. Спроектирован архитектором итальянского происхождения Франческо Бартоломео Растрелли. Строился с 1736 по 1768 год как летняя резиденция Курземского герцога Эрнста Йохана Бирона.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Rundāle Castle garden, part of the park consists of a French garden.

Rundāles pils dārzs, daļu parka veido franču dārzs.

Сад Рундальского дворца. Часть сада составляет так называемый «французский сад».

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

„Cemex” cement factory has a capacity to produce 1.6 million tonnes cement. It is exported to the Baltic states, Finland, Belarus, Russia,. The cement production was started in 1938 in Brocēni.

„Cemex” cementa rūpnīca spēj saražot 1,6 miljonus tonnu cementa. Tas tiek eksportēts uz Baltijas valstīm, Somiju, Baltkrieviju, Krieviju. Cementa ražošana sākta Brocēnos 1938. gadā.

Цементный завод „Cemex” в Броцени. Может выпускать до 1,6 миллиона тонн цемента. Цемент экспортируется в Балтийские страны, Финляндию, Белоруссию, Россию. Производство цемента в Броцени началось в 1938 году.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

The great Ķemeri moorland - a marsh which in the past 8000 years is made of a small moss - bog-moss. The 3 km long footbridge curls through the marsh.

Lielais Ķemeru tīrelis - purvs, kuru pēdējo 8000 gadu laikā izveidojušas nelielas sūnas - sfagni. Tīreļa laipa 3 km garumā izvijas cauri purvam.

Большое Кемерское болото. В течении 8 тысяч лет мелкий мох сфагнум образовал это болото. По нему проходит пешеходная тропа протяженностью 3 километра.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Talsi district - Latvian brown cow - one of the milk and beef breeds created in Latvia. It’s abbreviation is LB. This breed is productive, hardy and relatively frugal, can produce quite a lot milk with a high content of proteins and fat by eating the cheap forage.

Talsu novads - Latvijas brūnā govs viena no liellopu piena gaļas šķirnēm, kas izveidota Latvijā, tās saīsinātais apzīmējums LB. Suga ražīga, izturīga, samērā pieticīga, spēj ražot pietiekoši daudz piena ar augstu olbaltumvielu un tauku saturu tajā, izmantojot lēto zāles lopbarību.

Талсинский край. Латвийская бурая корова одна из молочномясных пород крупного рогатого скота, созданных в Латвии, её кратко обозначают буквами LB. Порода продуктивная, выносливая, довольно неприхотливая, может производить достаточно много молока с высоким содержанием белка и жиров, даже при использовании дешёвого травяного корма.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Dobele castle ruins are situated on the 15 m high Dobele castle mound on the right bank of the river Bērze. Livonian Order stone castle on the Dobele castle mound was built in the same place where once stood the ancient Zemgale castle (1335-1359).

Dobeles ordeņa pilsdrupas atrodas 15 m augstajā Dobeles pilskalnā Bērzes upes labajā krastā. Livonijas ordeņa mūra pils Dobeles pilskalnā celta tieši senās zemgaļu pils vietā no 1335. līdz 1359. gadam.

Гора Добельского Замка, имеет высоту 15 метров, располагается на правом берегу реки Берзе. На горе находятся развалины Добельского замка. Этот каменный замок Ливонского ордена был построен прямо на месте старинного земгальского замка в период с 1335 по 1359 год.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Kuldīga district, near the city Kabile.

Kuldīgas novads netālu no pilsētas Kabile.

Кулдигский край. Недалеко от города Кабиле.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Saldus Kalnsētas park stage - it is located in the Kalnsētas park near the river Ciecere. In summers concerts and festivals are organized there. One of the most well-known festivals is “Saldus Saule”.

Saldus Kalnsētas parka estrāde - tā atrodas Kalnsētas parkā pie Cieceres upes. Vasarās te notiek koncerti, festivāli. Viens no atpazīstamākiem festivāliem “Saldus saule”.

Эстрада парка Калнсетас в Салдусе. Находится в парке Калнсетас возле реки Циецере. Летом здесь проходят концерты, фестивали. Один из известнейших фестивалей - «Салдусское солнце».

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Kuldīga - an old Hansa city in Kurland near Venta Rapid that is located 155 km from Riga. In the 16-17th centuries it was the residence of the Duke of Kurland where his court resided.

Kuldīga - sena Hanzas pilsēta Kurzemē pie Ventas rumbas, kura atrodas 155 km no Rīgas. 16. - 17. gadsimtā tā bijusi Kurzemes hercoga rezidences pilsēta, kurā uzturējies viņa galms.

Кулдига. Старинный ганзейский город в Курземе (Курляндии) возле водопада “Вентас румба”. Расположен в 155 км от Риги. В 16 - 17 веке здесь находилась резиденция Курземского герцога, где также обитал его двор.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Venta Rapid - is the widest waterfall in Europe, located in Kuldīga. Its width depends from the amount of water, on average it is 100-110 m, during the flood season can reach even 270 m, height - 1.6 -2.2 m.

Ventas rumba - platākais ūdenskritums Eiropā, atrodas Kuldīgā. Tā platums atkarīgs no ūdens daudzuma, vidēji tas ir 100-110 m, palu laikā sasniedz pat 270 m, augstums 1,6-2,2 m.

Вентас румба – самый широкий водопад Европы, находится в Кулдиге. Его ширина зависит от количества воды, в среднем это 100-110 метров, при разливе достигает 270, высота 1,6-2,2 метра.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

www.udens-dzirnavas.lv

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Strazdes water mill, built in 1870, renovated in 2005. At present Guest house “Watermill”.

Strazdes ūdens dzirnavas, celtas 1870.gadā . Restaurētas 2005.gadā - Viesu nams “Ūdensdzirnavas”.

Старая водяная мельница “Strazdes”, построена в 1870 году. Pеновирована в 2005 году-в данное время гостевой дом ,,Уденс Дзирнавас’’.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Talsi - is located in Ziemeļkursa upland, north side of Vanema hills. The city has an explicitly hilly terrain.

Talsi - atrodas Ziemeļkursas augstienes Vanemas pauguraines ziemeļrietumu malā, pilsētas teritorijā izteikts pauguraines reljefs.

Город Талси. Находится на территории так называемой Ванемской холмистой местности Северо Курсской возвышенности. Территория города имеет выраженный холмистый рельеф.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Talsi lake - banks are steep, clear water, only the eastern coasts are slightly overgrown, coltsfoot, sweet flag, reed and bulrush can be found. The following fishes can be found in the lake: roach, bream, tench, bream and pike. Near the lake is situated the Talsi castle mound – area: 3.6 ha.

Talsu ezers - krasti pārsvarā stāvi , dzidrs ūdens, nedaudz aizauguši tikai dienvidu krasti , aug lēpes, kalmes, niedres un vilkvālītes. Ezerā sastopamās zivis: rauda, plaudis, līnis, karūsa un līdaka. Ezeram blakus atrodas Talsu pilskans - platība: 3,6 ha.

Талсинское озеро. Берега озера обрывистые, вода прозрачная. Зарослей немного и они имеются лишь на южных берегах. Тут растут: жёлтые кувшинки, аир, камыш и рогоз. В озере водится много видов рыб: плотва, лещ, линь, карась и щука. Рядом с озером расположена так называемая «замковая гора» Талси. Площадь «замковoй горы» 3,6 гектара.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Field in Tukums district.

Lauks Tukuma novadā.

Поле в Тукумском крае.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Tukums was first mentioned in 1253 in the contract of dividing Kursa. In 1795 Catherina II granted Tukums the town rights.

Tukuma vārds pirmo reizi minēts 1253. gadā Kursas dalīšanas līgumā. 1795. gadā Katrīna II dāvāja Tukumam pilsētas tiesības.

Тукумс. Первое упоминание о Тукумсе встречается в договоре о разделе Курсы 1253 года. В 1795 году Екатерина II даровала Тукумсу статус города.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Kaņieris - a lagoon-type lake, shallow, overgrown, with low banks, with the ancient marine terraces, the bed covered with dolomite spalls and sludge.

Kaņieris - lagūnas tipa ezers, sekls, aizaudzis, zemi krasti, ar senās jūras baseina terasēm, gultne klāta ar dolomīta škembām, dūņām.

Каниерис. Озеро лагунного типа, мелкое, заросшее, с низкими берегами, с террасами бассейна древнего моря, дно озера покрыто обломками доломита, илом.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Zemītes estate was built in the middle of the 19th century. It has spectacular Biedermeier era construction forms. Later, around the end of the 19th century an additional tower in neo-renaissance style was built .

Zemītes muiža celta 19. gs. vidū iespaidīgās bīdermeijera laikmeta būvformās, vēlāk, ap 19. gs. beigām, tai piebūvēts kvadrātisks tornis neorenesanses formās.

Поместье Земитес. Построено в середине 19 века, впечатляет строительными формами эпохи Бидермейер. Позже, примерно в конце 19 века, к нему была пристроена квадратная башня в стиле неоренессанс.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

1st Latvian Rock Cafe “Pablo”, Liepāja

Latvijas 1. Rokkafejnīca „Pablo” , Liepāja

Первое латвийское рок-кафе «Пабло», город Лиепая.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Liepāja - City Council, St. Anne’s church, St. Joseph’s Catholic church, “Pētertirgus” (market). This is still the largest market in Liepāja.

Liepāja - Pilsētas Dome, Sv. Annas baznīca, Sv. Jāzepa katoļu katedrāle, “Pētertirgus”. Joprojām ir lielākais tirgus Liepājā.

Лиепая. Городская Дума, церковь Св. Анны, католический кафедральный собор Св. Язепа, Петровский рынок (попрежнему крупнейший рынок в городе Лиепая).

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Pāvilosta - is located on the ancient Curonians land Piemare where the Saka port, which was first mentioned in 1253, once stood.

Pāvilosta - atrodas senas kuršu zemes Piemares ostas Sakas vietā, kas pirmo reizi minēta rakstos 1253. gadā.

Павилоста. Расположен на земле древних куршей в устье реки Сака в порте Пиемарес, впервые упомянут в письменных источниках в 1253 году.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Jūrkalne - one of the three parishes of the Suiti district. It was until year 1925 called the Pilsberge parish. The highest coast of Latvia is situated in the district.

Jūrkalne - viens no trim suitu novada pagastiem, līdz 1925. gadam tika saukts par Pilsberģes pagastu. Novadā atrodas Latvijas augstākais stāvvkrasts.

Юркалне. Одна из трёх волостей Суйтского края. До 1925 года называлась Пилсбергской волостью. Характерные природные особенности края - обрывистые берега.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Ventspils Free Port - is located on the Eastern seashore of the Baltic Sea. The Deep-water port that does not freeze over the whole year.

Ventspils Brīvosta - atrodas Baltijas jūras Austrumu piekrastē. Dziļūdens osta, neaizsalst visa gada garumā.

Вентспилсский свободный порт. Расположен на Восточном побережье Балтийского моря. Глубоководный порт, не замерзает в течение всего года.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Ventspils beach - seashore with white and fine sands and almost 80 m wide sand-dune, there are places where the height of the sand-dune reaches 9 m.

Ventspils pludmale - balto, smalko smilšu liedags un kāpas gandrīz 80 m plati, kāpu augstums vietām sasniedz pat 9 m.

Вентспилский пляж. Пляж белого, мелкого песка и дюны шириной почти 80 метров. Высота дюн местами достигает 9 метров.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Kolka lighthouse is the only one in Latvia that is built on an artificially created island. The island is built of boulder collected in Kurland and Estonia.

Kolkas bāka vienīgā Latvijā, kas būvēta uz mākslīgi veidotas salas. Sala veidota no Kurzemes un Igaunijas laukakmeņiem.

Колкский маяк. Единственный маяк в Латвии, построенный на искусственном острове, сооруженном из курземских и эстонских валунов.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

“Lieldienu sala” the private house complex designed by SIA „Zaigas Gailes birojs” in Kaltene has gained recognition in „The International Architecture Awards 2010”.

SIA „Zaigas Gailes birojs” izstrādātais privātmājas projects Kaltenē „Lieldienu sala” ieguvis atzinību „The International Architecture Awards 2010”.

Частный дом в Калтене „Lieldienu sala” (Пасхальный остров). Разработан по проекту ООО „Zaigas Gailes birojs”. Удостоен премии „The International Architecture Awards 2010”.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Stende river, a river of the Irbe basin. Giant oaks, as well as rare and protected plants grow along the river banks.

Irbes baseina upe Stende. Upes krastos aug milzu dižozoli , kā arī reti un aizsargājami augi.

Река Стенде Ирбского бассейна. На берегах реки растут огромные могучие дубы, также тут встречаются редкие охраняемые растения.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

Dundaga Castle was built in the 13th century. It belonged to the Riga Dome chapter of priests and was made as a castel type castle on an artificially made island. Dundaga was first in writings mentioned already in 1245 when the bishop of Riga Nikolai granted 200 acre land to the Dome chapter of priests.

Dundagas pilsmuiža 13. gs. būvēta Rīgas Doma Kapitula kastelas tipa pils uz mākslīgi veidotas salas. Dundagas vārds rakstītos avotos minēts jau 1245. g., kad Rīgas bīskaps Nikolajs Doma Kapitulam dāvinājis 200 akrus zemes.

Дундагское замковое поместье. Построено в 13 веке в виде так называемым «кастеллом» как замок Рижского Домского Капитула на искусственно созданном острове. Название Дундага упоминается в письменных источниках уже в 1245 году.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

100

Ragaciems Horn’s underwater part, 1 km long. The horn consists of an island type elevation that separates lagoon of the former Littrina Sea - Kaņieris lake from the gulf.

Ragaciema raga zemūdens daļa 1 km garumā. Zemes ragu veido salas veida pacēlums, kas atdala bijušo Litorīnas jūras lagūnu Kaņiera ezeru no jūras līča.

Рагациемс. Подводная часть Рагациемского мыса имеет длину 1 километр. Мыс образован островообразным возвышением, отделяющим бывшую лагуну Литоринского моря - озеро Каниерис - от залива.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

101

Pitrags, the pier was built in 1938 for collecting sea weeds and enriching the lean soil for the local inhabitants.

Pitrags, mols būvēts 1938. gadā jūras zāļu savākšanai un jūrmalnieku liesās zemes uzlabošanai.

Мол Питрагс. Построен в 1938 году для сбора водорослей, применявшихся для улучшения почвы на участках приморских земледельцев.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

102

The river Lielupe, first time mentioned in the Chronicle of Henry of Livonia, chapter XXIII due to the Semigallians’ leader Viestards attack to the Mežotne castle mound in 1219.

Lielupe, pirmo reizi pieminēta Indriķa hronikas XXIII nodaļā sakarā ar 1219. gada notikušo zemgaļu vecākā Viestarda uzbrukumu Mežotnes pilskalnam.

Лиелупе. Впервые упоминается в XXIII главе хроники Индрикиса в связи с произошедшим в 1219 году нападением Земгальского правителя Виестардса на замковую гору Межотне.

GPS Koordinātes GPS Coordinates GPS Координаты

w w w. f l y v i s i o n . l v

103

Ķemeri hotel (1936) - creation of the talented architect E. Laube. Ķemeri sulphur springs were well known to doctors already since the 18th century.

Ķemeru viesnīca - izcilā arhitekta E. Laubes darbs (1936). Ķemeru sēravoti ārstiem bija pazīstami jau no 18. gs.

Гостиница «Кемери». Работа великого архитектора Э. Лаубе (1936 год). Полезные серные источники Кемери были известны врачам уже с 18 века.

Наша книга - это не просто фотоальбом: нам хотелось, чтобы, взяв ее в руки, читатель задумался о вечной красоте природы, неподвластной времени и стоящей вне сиюминутных людских проблем, а также смог воочию представить живописные природные и рукотворные памятники Латвии. Мы провели в полете много часов, готовя это издание, и теперь приглашаем читателя разделить с нами радость наблюдать закаты и рассветы над любимой страной, побывать вместе повсюду, от песчаных дюн Курземе до заповедных уголков Латгалии, от северного Видземе до Лейшмале.

Šo lidojumu īstenoja trīs draugi - Gvido Puķe pilots-fotogrāfs, Jānis Smildziņš pilots un Arūnas Rupkus pilots. Lai taptu grāmata, nolidotas vairāk kā 30 h, fotografēts saulrietos un saullēktos, būts gandrīz visā Baltijas jūras piekrastē Latvijā un lidots no Kurzemes smilšu kāpas līdz Latgales dziļākiem nostūriem, no Ziemeļvidzemes upju lokiem līdz Leišmalei.

И такие вот мысли привели нас, троих друзей пилотов: Гвидо Пуке, Яниса Смилдзиньша и Арунаса Рупкуса, к идее запечатлеть увиденое нами и показать людям!

„Latvija no putna lidojuma” nav tikai fotoalbums, tā ir grāmata, kas iztēlē piedāvā Latvijas senās vietas un vēsturiskās ziņas ieraudzīt 21. gadsimta skatījumā, tā parāda pāri visam pastāvošo dabas varenumu un skaistumu. Grāmata ir 100 % pilotu prieka izpausme, to radījuši cilvēki, kuri labāk lido nekā staigā pa zemi.

Часто, глядя из кабины caмолёта на родную страну – Латвию, я думал, как она прекрасна, а также о том, что большинство людей, даже живущих здесь, не имеют возможности любоваться ею как я, «с высоты птичьего полета».

Lidojot pāri Latvijai un apbrīnojot tās skaistumu, domāju, vai daudzi to redz, kaut gan tas pieder mums visiem. Parādīt Latviju, skatītu ar pilotu acīm, apvienoja trīs pilotus kopīga projektā.

PA L D I E S PA R AT B A L S T U !

Fotogrāfiju autors - Gvido Puķe Fotogrāfiju apstrāde - Jānis Eglis Maketētājs - Sandis Freimanis Tehniskais atbalsts - Jānis Mickevičs

w w w. f l y v i s i o n . l v info@flyvision.lv

Вы никогда не думали о том, почему многие пилоты предпочитают летать, нежели ходить по земле? Мы приглашаем Вас в полет, возможно, Вы почувствуете то же, что чувствуем мы! When I was flying over Latvia and admiring its beauty, I thought, how many people do not see that beauty although it belongs to all of us. A wish to show Latvia through pilot’s eyes brought three pilots together in one project. “Latvia from birds’ eye-view” is not just a picture album, it is a book, which offers the ancient places and historic data from 21st century view in ones imagination, it shows the ever existing power and beauty of nature. The book is 100% expression of pilots’ delight. It has been created by people who prefer flying to walking on ground. This flight was brought to life by three pilots, friends Gvido Puķe, Jānis Smildziņš and Arūnas Rupkus. They have flown for over 30 h, taken pictures at sunrise and on sunsets, and they have been on almost whole coast of the Baltic Sea and flown from Kurzeme sand dune to the most distant places in Latgale, and from winding rivers of Northern Vidzeme to Leišmale to create the book.

v .l n io is v ly .f w w w

Flyvision is an aerial photography and videography art company. Flyvision is peerless in the industry when it comes to aerial photography. We own and operate two full scale aircrafts, an unmanned Octo Copter, and RC aircraft. We offer a full service with professional photographer, photo editor, video editor and designer. We specialize in low altitude and close range aerial photography. Simply put, we film, where cranes and jibs are out of reach and full-scale helicopters are not permitted and unsafe for filming purposes. We have the ability to provide immediate action for all your photographic requests both nationally and internationally. There is no job that is too big or small!

“Flyvision” komanda sniedz aero foto un video pakalpojumus, piedāvājot profesionāla fotogrāfa, foto un video redaktora, dizaina pakalpojumus. Uzņēmuma rīcībā - divas pilotējamas lidmašīnas, bezpilota Ockto Kopters un lidmašīna. Mūsu komanda spēj piekļūt vietās, kur celtņu strēles un pilotējami helikopteri, lidmašīnas nevar piekļūt drošības apsvērumu dēļ. “FLYVISION” nodrošina aero foto, video pakalpojumus Latvijā un citās pasaules valstīs.

Команда “Flyvision” специалисты по аеро фото, видео съёмке. Благодаря высокому сервису, команду “Flyvision” прозвали Асами в своей сфере. “Flyvision” с двумя самолётами, беспилотным “Окто Коптером” и самолётом, предлагают полный спектр услуг - профессионального фотографа, видео оператора, фотовидео редактора и дизайна. Даже там где не доступна съемка с вертолёта или самолёта, наша команда выполнит задачу. Работаем по всему свету.

ISBN 978-9934-8253-1-6 ISBN: 978-9934-8253-1-6

www.flyvision.lv

9 789934 825316