2016/17 Welsh for Adults Prospectus / Prosbectws Cymraeg i Oedolion 2016-17 by Gwenllian Willis

Welsh for Adults in Cardiff Cymraeg i Oedolion yng Nghaerdydd

“Mae llawer o ffrindiau newydd gyda fi yn y dosbarth” “I’m learning to help my children with homework”

2016-17 “I’m learning Welsh because I’m proud of my heritage”

“Learning Welsh is so much fun”

“Dw i’n mynd i ddosbarth i wella fy Nghymraeg”

“I’m learning to improve my career prospects” “Dw i wrth fy modd yn dysgu Cymraeg”

029 2087 4710 info@learnwelsh.co.uk www.learnwelsh.co.uk @LearningWelsh LearnWelsh

“I’m learning with my friends”

I Oedolion For Adults

Cynnwys Contents Canolradd 1 / Intermediate Level – Part 1

24 24

Foreword / Rhagair

Canolradd 2 / Intermediate Level – Part 2

Pam ni? / Why us?

Lefel Uwch / Advanced Level

Prisiau / Prices

Y Cwrs Gorau i chi / Choosing the right course for you

Cyrsiau Pontio Uwch / Bridging to Advanced

Cyrsiau Bloc / Block Courses

Cyrsiau Cyfunol / Blended Learning

Dewis y lefel cywir i chi / Choosing the right level for you

Uwch 1, 2, 3 a 4 / Advanced Level – Part 1, 2, 3 & 4 25 & 26

Adolygu Uwch / Advanced Revision Course

Lefel Hyfedredd / Proficiency Level

Welsh Taster Courses / Cyrsiau Blasu 9 Revision Courses / Cyrsiau Adolygu Beginner Courses / Cyrsiau i Ddechreuwyr

9 10

Gloywi Iaith

Confidence Building Course / Cwrs Magu Hyder

Hyfedredd Cefndir

Hyfedredd Cau Pen y Mwdwl

Fast Intensive Entry Course / Cwrs Mynediad Dwys Cyflym

Cwrs Gwella’ch Cymraeg

Block Courses

Dysgu Anffurfiol/ Informal Learning

Entry Level – Part 1 & 2

Cyrsiau Darllen / Reading Courses

Entry Level – Part 1

Siawns am Sgwrs / A Chance to Chat 31

Welsh for the Family Courses / Cyrsiau Cymraeg i’r Teulu

Entry Level – Part 2

Foundation Level / Lefel Sylfaen Block Courses / Cyrsiau Bloc Foundation Level - Part 1 & 2 / Sylfaen 1 a 2

29 & 30 31

Yr Hen Lyfrgell / The Old Library

Cyrsiau Sadwrn / Saturday Courses

Gostyngiadau a Chonsesiynau Ffi / Discounts and Fee Concessions

Cronfeydd Ariannol / Funds

Foundation Level – Part 1 / Sylfaen 1 20 Foundation Level – Part 2 / Sylfaen 2 20 Lefel Canolradd / Intermediate Level 21

36 & 37

Ysgol y Gymraeg / School of Welsh

Sicrhau Mynediad / Accessibility

Cymraeg yn y Gweithle / Welsh in the Workplace

40 & 41 42 – 45

Block Courses / Cyrsiau Bloc

Information for Enrolment / Gwybodaeth am Ymrestru

Canolradd 1 a 2 / Intermediate Level – Part 1 & 2

Dyddiadau / Dates 2016/17

Arholiadau / Exams

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

Rhagair

Foreword

Croeso i brosbectws 2016-17. Fe welwch fod dewis eang o gyrsiau Cymraeg ar gael gan gynnwys cyrsiau i ddechreuwyr pur hyd at loywi’r iaith i siaradwyr y Gymraeg. Yn ogystal, gallwch ddewis gwahanol ffyrdd o ddysgu, er enghraifft, unwaith neu ddwywaith yr wythnos, cyrsiau bloc ac ar-lein. Cofiwch hefyd am bwysigrwydd ymarfer y tu allan i’r gwersi ac mae ystod eang o ddarpariaeth ar gael drwy gydol y flwyddyn gan gynnwys ar benwythnosau.

Welcome to the 2016-17 prospectus. You will see that there is a wide range of courses available, including courses for pure beginners to proficiency level for Welsh speakers. You can also choose different ways of learning, for example, once or twice weekly, block courses and online. Remember, too, the importance of practising outside class and there is a wide range of provision available throughout the year, including weekends.

Mae’r flwyddyn i ddod yn ddechrau cyfnod newydd oherwydd lansio’r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol. Rydym yn falch iawn o roi gwybod i chi fod Prifysgol Caerdydd wedi cael ei dewis i fod yn brif ddarparwr Cymraeg i Oedolion yn ninas Caerdydd o fewn y strwythur newydd. Os hoffech unrhyw gymorth neu gyngor gyda’ch dewisiadau, cofiwch gysylltu a byddwn yn fwy na pharod i’ch helpu.

The year ahead is the beginning of a new period due to the launch of the National Centre for Learning Welsh. We are very pleased to inform you that Cardiff University has been chosen as the main provider of Welsh for Adults in the city of Cardiff within this new structure. If you require any help or advice regarding your choices, don’t hesitate to get in touch and we will be more than happy to help. Dr Rachel Heath-Davies Managing Director

Dr Rachel Heath-Davies Cyfarwyddwr Rheoli

LearnWelsh

@LearningWelsh

Pam ni?

Why us?

•M ae Cymraeg i Oedolion, Caerdydd yn darparu cyrsiau o ansawdd uchel, gyda thiwtoriaid profiadol ac adnoddau gwych. Dyn ni’n cael ein harolygu yn rheolaidd gan Estyn

• Welsh for Adults, Cardiff delivers courses of high quality, with experienced tutors and excellent resources. We are inspected regularly by Estyn

•D yn ni’n cynnig cyrsiau ar bob lefel, o ddechreuwyr pur hyd at ddysgwyr rhugl a siaradwyr Cymraeg iaith gyntaf

• We offer courses at all levels, from pure beginners to fluent learners and first language Welsh speakers

•D yn ni’n cynnig dewis eang o gyrsiau mewn lleoliadau ar draws Caerdydd •D yn ni’n cynnig ystod eang o hyfforddiant a chyrsiau i weithleoedd gan gynnwys cyrsiau Ymwybyddiaeth Iaith, cyrsiau un i un, a chyrsiau ar bob lefel gan gynnwys Gloywi Iaith •O fewn y Brifysgol dyn ni’n rhan o Ysgol y Gymraeg sydd yn gwneud ymchwil arloesol ar yr iaith Gymraeg mewn meysydd fel cynllunio ieithyddol, caffael iaith a thafodieitheg.

• We deliver a wide range of courses in locations across Cardiff • We offer a wide range of courses and training in the workplace including Language Awareness courses, oneto-one courses, and courses at all levels including Improve your Welsh for fluent Welsh speakers • Within the University we are part of the School of Welsh whose staff undertake leading research on the Welsh language in areas such as language planning, language acquisition and dialectology.

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

Prisiau

Prices

Dyn ni wedi cadw ein prisiau yr un peth ers 2012, er gwaethaf chwyddiant, ond eleni mae’n rhaid i ni godi’n prisiau. Dyma restr o’r ffioedd newydd i chi:

Having maintained our course fees since 2012, despite inflation, this year we are having to raise our prices. Please find the new fees below:

Cwrs / Course

Pris / Price

30 awr / hours

£89

60 awr / hours

£177

120 awr / hours

£276

20 awr / hours

£50

10 awr / hours

£25

Cyrsiau Penwythnos deuddydd / Two day Weekend Courses

£30

Cwrs Cyfarch / Meet & Greet Course

£15

I’ch helpu chi...

To help you...

•D yn ni’n cadw’r Gostyngiad 10% Cyw Cynnar

•W e’re keeping the 10% Earlybird Discount

•M ae modd i chi dalu mewn 3 rhandaliad dros 3 mis

•Y ou’re able to pay in 3 instalments over 3 months

•E fallai fod modd i chi geisio am ostyngiadau, am gonsesiynau ac ysgoloriaethau. Am ragor o wybodaeth, ewch i dudalen 35-37 neu ewch i www.learnwelsh.co.uk/discover

•Y ou may be entitled to discounts, fee concessions and scholarships. Please go to pages 35-37 or visit www.learnwelsh.co.uk/discover

Gostyngiad 10% Ar gyfer cyrsiau £60+ sy’n cychwyn ym mis Medi 2016. (Dyddiad Cau: Dydd Gwener 15 Gorffennaf 2016. Gweler tudalen 35).

LearnWelsh

@LearningWelsh

10% Earlybird Discount For courses £60+ commencing in September 2016. (Closing date: Friday 15th July 2016. Please see page 35).

Y CWRS GORAU I CHI Mae tri pheth pwysig i’w hystyried wrth ddewis cwrs Cymraeg: dewis y math o gwrs, dewis y lefel, a dewis y cyflymdra.

CHOOSING THE RIGHT COURSE FOR YOU There are three things to consider when choosing a Welsh course: choosing the right course, choosing the right level and choosing the right pace. CYRSIAU UNWAITH YR WYTHNOS

ONCE-WEEKLY COURSES

Mae’r cyrsiau unwaith yr wythnos yn gyrsiau 60 awr sy’n rhedeg dros 30 wythnos rhwng Medi a Mai er mwyn cwblhau hanner lefel.

The once-weekly courses are 60 hours that run over 30 weeks between September and May in order to complete half a level.

CYRSIAU DWYWAITH YR WYTHNOS

TWICE-WEEKLY COURSES

Mae’r cyrsiau dwywaith yr wythnos am 120 awr sy’n rhedeg dros 30 wythnos rhwng Medi a Mai er mwyn cwblhau lefel lawn.

The twice-weekly courses are 120 hours that run over 30 weeks between September and May in order to complete a whole level.

CWRS MAGU HYDER

CONFIDENCE BUILDING COURSE

Ydych chi wedi dysgu o’r blaen ac eisiau adolygu’r lefel Mynediad yn gyflym? Os felly, mae’r Cwrs Magu Hyder ar gael i chi. Dych chi’n gwneud y lefel Mynediad a Sylfaen dros 120 awr ac nid 240 awr.

Have you learnt Welsh before and would like to complete the Entry level quickly before moving on? If so, the Develop Confidence Course is available for you. Entry and Foundation level will be completed over 120 hours rather than 240 hours.

CYRSIAU BLOC

BLOCK COURSES

Cyrsiau Bloc 1 a 2 wythnos: Mynychu’r dosbarth am un wythnos (Cyrsiau Gloywi yn unig – 30 awr) neu bythefnos rhwng 10.00 – 16.00, Llun – Gwe, i gwblhau hanner lefel sef 60 awr.

1 & 2 week block courses: Attend the classroom for one week (Improve your Welsh (Gloywi Iaith) courses only – 30 hours) or two weeks between 10.0016.00, Mon-Fri, to complete half a level – 60 hours of Welsh.

Cyrsiau Bloc Cyfunol Misol: Dych chi’n mynychu’r dosbarth unwaith y mis o 10.00 i 16.00. Mae’r cwrs yn gweithio trwy wneud y gwaith dysgu patrymau ar y cyfrifiadur yn eich amser sbâr ac wedyn mynychu’r dosbarth unwaith y mis i adolygu’r patrymau yn y dosbarth. (Gweler “Cyrsiau Cyfunol”).

Ein cyngor ni yw, y mwya dwys y cwrs, gorau i gyd! 6

Monthly Blended Block Courses: Attend the classroom once a month between 10.00 and 16.00. The course works by learning the language patterns on the computer in your own time and then attending the classroom once a month to revise the patterns in the classroom. (Please see Blended Learning Courses).

Our advice is, the more intensive the course the better!

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

CYRSIAU CYFUNOL BLENDED LEARNING Mae opsiwn gyda chi ar lefel Mynediad, Sylfaen a Chanolradd i wneud Cyrsiau Cyfunol. Mae’r cyrsiau hyn yn golygu gwneud 50% arlein yn eich amser eich hun ac wedyn mynychu’r dosbarth i wneud y 50% arall. Os dych chi’n dewis un o’r cyrsiau hyn, mae’n bwysig i chi gofio: •B ydd y gwaith 50% arlein yn cynnwys dysgu patrymau iaith arlein trwy ailadrodd yr hyn sy’n cael ei ddweud ar y sgrîn. Mae’n bwysig bod y gwaith hwn yn cael ei wneud cyn eich gwers wythnosol/ misol i allu adolygu’r patrymau yn y dosbarth – fydd y gwaith ailadrodd ddim yn cael ei wneud yn y dosbarth, ac felly bydd y gwaith adolygu sydd yn digwydd yn y dosbarth yn anodd os dyw’r gwaith arlein ddim wedi cael ei wneud • Mae’r cyrsiau hyn yn hawdd i’w defnyddio ond mae’n bwysig bod gyda chi rywfaint o sgiliau cyfrifiadurol/TG •B ydd angen hefyd i chi fod yn ddysgwr hunan-ddisgybledig, sy’n gallu gweithio’n annibynnol • Os nad ydych chi’n gallu gwneud yr uchod a dyw’r sgiliau TG ddim gyda chi, fyddwch chi ddim yn elwa’n ddigonol o’r cwrs a fyddwch chi ddim yn gallu cwblhau’r cwrs yn llawn • Os nad yw e’n swnio fel y bydd y cwrs hwn yn addas i chi, y peth gorau i’w wneud fydd dewis cwrs wyneb-ynwyneb 100%. Mae llawer o ddewis ar gael i chi!

There’s an option on Entry, Foundation and Intermediate levels to complete a Blended Learning Course. Please note that if you attend a blended-learning course, you’re expected to complete 50% of the course online in your spare time and 50% in the classroom. If you attend one of these courses, it’s important to remember the following: •T he 50% online work will entail learning language patterns by repeating after the person on the screen. It’s important that this work is done before your weekly/monthly lesson in order to be able to revise the patterns in class – the repetition work will not be done in class and so the revision in class will be very difficult if the online work hasn’t been done •T his course is a very user-friendly course but satisfactory computing / IT skills are necessary •Y ou will need to be a self-disciplined learner, who can work independently • I f you’re unable to do the above and haven’t got the IT skills, you will be unable to benefit sufficiently from the course or fully complete the course • I f it sounds as if these courses won’t suit you, it will be better to choose a traditional, 100% face-to-face course. There are lots to choose from!

Llwybr Dilyniant: O ddechreuwyr i ruglder Progression Route: From beginners to fluency Blwyddyn/Year 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Carlam/Express 8 hours a week Cyflym/Accelerated 4 hours a week Hamddenol/Leisurely: 2 hours a week Gellir newid llwybr wrth symud i’r safon nesaf / It is possible to change tracks when proceeding to the next level.

Allwedd /Key Blasu/Taster Sylfaen/Foundation Uwch/Advanced Mynediad/Entry Canolradd/Intermediate Hyfedredd/Proficiency

LearnWelsh

@LearningWelsh

Dewis y lefel gywir i chi Choosing the right level for you Are you a complete beginner? If so here are your options: Welsh Taster Course

Page 9

Entry 1 & 2

Page 11

Entry 1

Page 13

Welsh for the Family Course

Page 14

Are you rusty but have done a small amount of Welsh and the beginner level would be too slow? If so, here are your options: Fast-track Course (Entry Course over 90 hours rather than 120)

Page 10

Confidence Building Course / Cwrs Magu Hyder (Entry & Foundation over 1 year)

Page 10

Entry 1

Page 13

Welsh for the Family Course

Page 14

Dych chi wedi gwneud eithaf tipyn o Gymraeg? Os felly dyma’ch opsiynau chi: Have you done a fair bit of Welsh? If so, here are your options: Foundation Course / Cwrs Sylfaen

Page 18

Canolradd – TGAU / Intermediate GCSE

Tud 21

Uwch – Lefel A / Advanced – A Level

Tud 25

Dych chi’n siarad Cymraeg yn weddol rugl neu wedi mynd i Ysgol Gymraeg? Os felly, dyma’ch opsiynau chi:

Hyfedredd

Tud 27

Cwrs Gwella’ch Cymraeg

Tud 28

Unsure of your level / Ansicr o’ch lefel? Go to the / Ewch i’r Call / Ffoniwch E-mail/ E-bostiwch Facebook Twitter/Trydar 8

BBC Level Finder 029 2087 4710 for advice / am gyngor info@learnwelsh.co.uk for advice / am gyngor www.facebook.com/LearnWelsh twitter.com/LearningWelsh www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

Welsh Taster Courses Do you want a head start before your Entry Course begins or maybe just a taste of Welsh? If so, why not try one of our Welsh taster courses. Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Thur

19.00 - 21.00

22/09/2016

20/10/2016

£25

CDB003

Mon & Wed

19.00 - 21.00

03/10/2016

17/10/2016

£25

CDB002

£25

CDB004

£25

CDB005

Sport Wales National Centre, Sophia Gardens, CF11 9SW

Tuesday

19.00 - 21.00

20/09/2016

18/10/2016

Cardiff International Pool, Olympian Drive, CF11 0JS

Monday

18.00 - 20.00

03/10/2016

07/11/2016

Cyrsiau Adolygu / Revision Courses Teimlo’n rhydlyd ar ôl yr haf? Beth am drio cwrs undydd i adolygu’r lefel dych chi newydd ei chyflawni, cyn symud ymlaen i’r lefel nesaf. Feeling rusty after the summer? Why not try a one day course to revise the level you completed last year before moving on to the next level in September. Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Entry

Saturday

10.00 - 16.00

10/09/2016

1 dydd

£25

CDA101

Foundation

Saturday

10.00 - 16.00

10/09/2016

1 dydd

£25

CDA201

Intermediate

Saturday

10.00 - 16.00

10/09/2016

1 dydd

£25

CDA301

Advanced

Saturday

10.00 - 16.00

10/09/2016

1 dydd

£25

CDA401

LearnWelsh

@LearningWelsh

BEGINNER COURSES CYRSIAU I DDECHREUWYR

Beginner Courses - Fast track Confidence Building Course / Cwrs Magu Hyder Do you know a little Welsh and you’re not a pure beginner? If so, this is the course for you. The course covers the beginners level (Entry) quicker than usual and then moves on to Foundation. The course is designed to fast track learners through the first two levels in one year.

1 YEAR 2 LEVELS 120 HOURS

Ydych chi’n gwybod tipyn o Gymraeg yn barod a ddim yn ddechreuwr pur? Os felly, dyma’r cwrs i chi. Mae’r cwrs yn mynd trwy’r lefel i ddechreuwyr (Mynediad) yn gyflymach nag arfer ac yna’n symud i Sylfaen. Mae’r cwrs wedi’i ddylunio ar gyfer dysgwyr sydd eisiau cwblhau’r ddwy lefel gyntaf o fewn blwyddyn. Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Tue & Thur

19.00 - 21.00

13/09/2016

18/05/2017

120

£276

Fast Intensive Entry Course / Cwrs Mynediad Dwys Cyflym You will complete the whole of the Entry level in 90 hours rather than the usual 120 hours. Suitable only for those who feel they’re able to cope with a fast track course.

CDM003

1 YEAR 1 LEVEL 90 HOURS

Byddwch yn cwblhau’r lefel Mynediad i gyd mewn 90 awr yn hytrach na’r 120 awr arferol. Mae’r cwrs yn addas dim ond i bobl sy’n teimlo’n barod i ymdopi â chwrs cyflym. Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

£207

CDM004

Cardiff Central - Yr Hen Lyfrgell (The Old Library), The Hayes, CF10 1AH

Wed & Thur

17.30 - 19.00

14/09/2016

18/05/2017

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710

BEGINNER COURSES CYRSIAU I DDECHREUWYR

Block Courses Monthly Block Course - Entry Level Part 1 & 2 A 1 day class every month combined with online work. Entry Level Part 1 & 2 (120 hours) completed over 1 year. Learners will attend the classroom once every month from 9am 4pm (60 hours over the year). In between classes you will be expected to complete your own study online (60 hours over the year). Ideal for self-disciplined learners who can attend a class every month. Dates

Day

Time

Cardiff Central - Yr Hen Lyfrgell (The Old Library), The Hayes, CF10 1AH*

15/09/2016

Thur

14.00 - 16.00

16/09/2016

Fri

09.00 - 16.00

14/10/2016

Fri

09.00 - 16.00

18/11/2016

Fri

09.00 - 16.00

09/12/2016

Fri

09.00 - 16.00

13/01/2017

Fri

09.00 - 16.00

10/02/2017

Fri

09.00 - 16.00

17/03/2017

Fri

09.00 - 16.00

07/04/2017

Fri

09.00 - 16.00

19/05/2017

Fri

09.00 - 16.00

16/06/2017

Fri

09.00 - 16.00

Hours: 120 Cost: £276 Code: CDM001

2 Week Block Course - Entry Level Part 1 Learners will attend class 9am - 4pm, Mon - Fri for 2 weeks to complete Entry Level Part 1 (60 hours). Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

£177

CDM002

Aberconway Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Mon - Fri

09.00 - 16.00

19/09/2016

30/09/2016

2 Week Block Course - Entry Level Part 2 Learners will attend class 9am - 4pm, Mon - Fri for 2 weeks to complete Entry Level Part 2 (60 hours). Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

£177

CDM201

Aberconway Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Mon - Fri

09.00 - 16.00

10/10/2016

21/10/2016

* Location may change. LearnWelsh

@LearningWelsh

BEGINNER COURSES CYRSIAU I DDECHREUWYR

Entry Level Part 1 & 2 If you would like to learn Welsh at a fast pace by completing a whole level in one year, here are the courses for you. Entry Part 1 & 2 (120 hours) completed over 1 year. You can attend the classroom twice a week or complete a blended learning course (classroom once a week and work online in your own time during the week). Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Wed

19.00 - 21.00

14/09/2016

17/05/2017

120

£276

CDM005

Fri

12.00 - 14.00

16/09/2016

19/05/2017

120

£276

CDM006

Mon & Wed

08.00 - 10.00

12/09/2016

07/06/2017

120

£276

CDM007

Queens Building, School of Engineering, College of Physical Sciences, Cardiff University

Tue

19.00 - 21.00

13/09/2016

16/05/2017

120

£276

CDM008

120

£276

CDM009

Canton - Chapter Arts Centre, Market Road, CF5 1QE

Mon

19.00 - 21.00

12/09/2016

05/06/2017

Cardiff Central - Yr Hen Lyfrgell (The Old Library), The Hayes, CF10 1AH

Fri

18.00 - 20.00

16/09/2016

19/05/2017

120

£276

CDM010

Wed & Thur

17.30 - 19.30

14/09/2016

18/05/2017

120

£276

CDM011

120

£276

CDM012

£276

CDM013

£276

CDM014

Coryton - Village Hotel, 29 Pendwyallt Road, CF14 7EF

Wed

19.00 - 21.00

14/09/2016

17/05/2017

Pentyrch - Acapela, Capel Horeb, Heol Y Pentre, Pentyrch, Cardiff CF15 9QD

Tue

19.00 - 21.00

13/09/2016

16/05/2017

120

Cardiff Bay - Craft in the Bay, The Flourish, Lloyd George Avenue, CF10 3EU

Thur

19.00 - 21.00

15/09/2016

18/05/2017

120

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Mon & Wed

19.00 - 21.00

31/10/2016

12/07/2017

120

£276

CDM030

Thur

19.00 - 21.00

03/11/2016

06/07/2017

120

£276

CDM031

Cathedral Road - Sport Wales National Centre, Sophia Gardens, CF11 9SW

Tue

19.00 - 21.00

15/11/2016

18/07/2017

120

£276

CDM032

120

£276

CDM033

Cardiff International Pool, Olympian Drive, CF11 0JS

Mon

18.00 - 20.00

14/11/2016

31/07/2017

Blended learning – Classroom and Online Dysgu cyfunol – Yn y dosbarth ac Ar-lein

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

BEGINNER COURSES CYRSIAU I DDECHREUWYR

Entry Level Part 1 If you would like to learn Welsh at a slower pace, here are the courses suited to you. Attend the classroom once a week to complete Entry Level Part 1 (60 hours over 1 year). Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Thur

09.30 - 11.30

15/09/2016

18/05/2017

£177

CDM015

Tue

19.00 - 21.00

13/09/2016

16/05/2017

£177

CDM016

£177

CDM017

£177

CDM018

£177

CDM019

17/05/2017

£177

CDM020

16/05/2017

£177

CDM021

£177

CDM022

Rhiwbina - Memorial Hall, 1 Lon Ucha, CF14 6HL

Thur

19.00 - 21.00

15/09/2016

18/05/2017

Thornhill Church Centre, Excalibur Dr, Cardiff CF14 9GA

Mon

19.00 - 21.00

12/09/2016

05/06/2017

St Mellons Hub, 30 Crickhowell Rd, St. Mellons, Cardiff CF3 0EF

Thur

12.30 - 14.30

15/09/2016

18/05/2017

Pentwyn Leisure Centre, Bryn Celyn Road, CF23 7EZ

Wed

19.00 - 21.00

14/09/2016

Splott - Star Centre, Splott Rd, CF24 2BZ

Tue

09.30 - 11.30

13/09/2016

Cathedral Road - Sport Wales National Centre, Sophia Gardens, CF11 9SW

Thur

19.00 - 21.00

15/09/2016

18/05/2017

Roath - Mackintosh Residents Community Centre, Keppoch Street, CF24 3JW

Wed

19.00 - 21.00

14/09/2016

17/05/2017

£177

CDM023

Canton - Severn Road Centre, Severn Primary School, Severn Road, CF11 9DZ

Wed

19.00 -21.00

14/09/2016

17/05/2017

£177

CDM024

Thur

13.00 - 15.00

15/09/2016

18/05/2017

£177

CDM025

£177

CDM026

Radyr - Old Church Rooms, Park Road, Radyr, CF15 8DF

Mon

19.00 - 21.00

12/09/2016

05/06/2017

Whitchurch - Ysgol Gynradd Melin Gruffydd, Glan-Y-Nant Road, Yr Eglwys Newydd, CF14 1AP

Mon

19.00 - 21.00

12/09/2016

05/06/2017

£177

CDM027

£177

CDM028

Grangetown - Salvation Army, Corporation Road, Cardiff, CF11 7AY

Wed

19.00 - 21.00

14/09/2016

17/05/2017

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Wed

LearnWelsh

08.00 -10.00

14/09/2016

@LearningWelsh

17/05/2017

£177

CDM029

WELSH FOR THE FAMILY CYRSIAU CYMRAEG I’R TEULU

Welsh for the Family* These courses are ideal for parents, grandparents and carers who are complete beginners and want to learn Welsh to communicate with children. The course teaches phrases, songs, stories and games that you can enjoy and practise with your children. Ideal for parents who are sending their children to Welsh school.

Welsh for the Family - Mynediad 1 & 2 Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Tue & Thur

19.00 - 21.00

04/10/2016

15/06/2017

120

£276

CDM801

120

£276

CDM802

Hours

Cost

Code

£177

CDM804

£177

CDM805

Cardiff Central - Yr Hen Lyfrgell (The Old Library), The Hayes, CF10 1AH

Tue & Wed

10.00 - 12.00

04/10/2016

14/06/2017

Welsh for the Family - Mynediad 1 Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Llanisien - Ysgol y Wern, Llangranog Road, Llanishen, Cardiff, CF4 5BL

Thur

19.00 - 21.00

06/10/2017

15/06/2017

Fairwater - Ysgol Gyfun Plasmawr, Pentrebane Road, Fairwater, CF5 3PZ

Tue

19.00 - 21.00

04/10/2016

13/06/2017

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Wed

19.00 - 21.00

05/10/2017

14/06/2017

£177

CDM806

Hours

Cost

Code

£177

CDM901

£177

CDM902

£177

CDM903

£177

CDM904

Welsh for the Family - Mynediad 2 Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Gabalfa - Ysgol Glan Ceubal, Colwill Road, Cardiff, CF14 2QQ

Wed

19.00 - 21.00

14/09/2016

17/05/2017

Canton - Chapter Arts Centre, Market Road, CF5 1QE

Mon

19.00 - 21.00

12/09/2016

05/06/2017

Llanishen - Ysgol y Wern, Llangranog Road, Llanishen, Cardiff, CF4 5BL

Mon

19.00 - 21.00

12/09/2016

05/06/2017

Fairwater - Ysgol Gyfun Plasmawr, Pentrebane Road, Fairwater, CF5 3PZ

Wed

19.00 - 21.00

14/09/2016

17/05/2017

Créche - There’s a créche available at this venue. Please contact crecheyrhenlyfrgell@meithrin.cymru to book and pay for your place. Gofal Plant -Mae crèche ar gael yn y lleoliad hwn. Cysylltwch â crecheyrhenlyfrgell@meithrin.cymru i gadw’ch lle ac i dalu. 14

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

WELSH FOR THE FAMILY CYRSIAU CYMRAEG I’R TEULU

These courses are suitable for those who have completed Welsh for the Family Entry 2. Also, parents, grandparents and carers who have completed Entry 1 and 2. This course will include an element of Welsh for the Family. Mae’r cyrsiau hyn yn addas ar gyfer y sawl sydd wedi cwblhau Cymraeg i’r Teulu Mynediad 2 neu rieni, rhieni-cu a phobl sy’n gweithio â phlant sydd wedi cwblhau Mynediad 1 a 2. Bydd y cwrs hwn yn cynnwys elfen o Gymraeg i’r Teulu.

Welsh for the Family Foundation 1 / Cymraeg i’r Teulu Sylfaen 1 Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

Fairwater - Ysgol Gyfun Plasmawr, Pentrebane Road, Fairwater, CF5 3PZ

Mon

18.30 - 20.30

12/09/2016

05/06/2017

£177

CDS801

£177

CDS802

Canton - Chapter Arts Centre, Market Road, CF5 1QE

Wed

10.00 - 12.00

14/09/2016

17/05/2017

Welsh for the Family Foundation 2 / Cymraeg i’r Teulu Sylfaen 2 Mae’r cwrs hwn yn addas ar gyfer y sawl sydd wedi cwblhau Cymraeg i’r Teulu Sylfaen 2 neu rieni, rhieni-cu a phobl sy’n gweithio â phlant sydd wedi cwblhau Sylfaen 1. Bydd y cwrs hwn yn cynnwys elfen o Gymraeg i’r Teulu. This course is suitable for those who have completed Welsh for the Family - Entry 2. Also, parents, grandparents and carers who have completed Foundation 1. This course will include an element of Welsh for the Family. Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

£177

CDS901

Fairwater - Ysgol Gyfun Plasmawr, Pentrebane Road, Fairwater, CF5 3PZ

Mon

19.00 - 21.00

12/09/2016

05/06/2017

Welsh for the Family Intermediate 2 / Cymraeg i’r Teulu Canolradd 2 Mae’r cwrs hwn yn addas ar gyfer y sawl sydd wedi cwblhau Cymraeg i’r Teulu Sylfaen 1 a 2 neu rieni, rhieni-cu a phobl sy’n gweithio â phlant sydd wedi cwblhau Canolradd 1. Bydd y cwrs hwn yn cynnwys elfen o Gymraeg i’r Teulu. This course is suitable for those who have completed Welsh for the Family Foundation 1 & 2. Also, parents, grandparents and carers who have completed Intermediate 1. This course will include an element of Welsh for the Family. Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

Whitchurch - Ysgol Gynradd Melin Gruffydd, Glan-Y-Nant Road, Yr Eglwys Newydd, CF14 1AP

Tue

19.00 - 21.00

13/09/2016

16/05/2017

£177

CDC901

* Please note there is an additional cost for Welsh for the Family coursebooks. Nodwch fod pris ychwanegol ar gyfer cwrslyfrau Cymraeg i’r Teulu.

LearnWelsh

@LearningWelsh

ENTRY LEVEL LEFEL MYNEDIAD

Entry 1B & 2* The Parade, Off Newport Road, Room G17, Cardiff and Vale College, CF24 3AB

Thur

12.00 - 14.00

01/09/2016

20/07/2017

£227

CDM202

£227

CDM203

S/1.30 Queen’s Buildings, School of Engineering, The Parade, CF24 3AA

Thur

12.00 - 14.00

01/09/2016

20/07/2017

Entry 2 / Mynediad 2 Entry 2 is the second half of the Entry Level. Attend the classroom once a week to complete Entry Level Part 2 (60 hours) over 1 year. Canton - Severn Road Centre, Severn Primary School, Severn Road, Canton, CF11 9DZ

Wed

19.00 - 21.00

14/09/2016

17/05/2017

£177

CDM204

Thur

13.00 - 15.00

15/09/2016

18/05/2017

£177

CDM205

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Wed

09.30 - 11.30

14/09/2016

17/05/2017

£177

CDM206

Thur

19.00 - 21.00

15/09/2016

18/05/2017

£177

CDM207

£177

CDM208

Roath - Mackintosh Residents Community Centre, Keppoch Street, CF24 3JW

Thur

19.00 - 21.00

15/09/2016

18/05/2017

Whitchurch - Ysgol Gynradd Melin Gruffydd, Glan-Y-Nant Road, Yr Eglwys Newydd, CF14 1AP

Wed

19.00 - 21.00

14/09/2016

17/05/2017

£177

CDM209

£177

CDM210

£177

CDM211

Birchgrove - Maes-y-Coed Community Centre, 1 Jubilee Gardens, CF14 4PP

Thur

18.30 - 20.30

15/09/2016

18/05/2017

Pontprennau Community Church Centre, Pontprennau Road, CF23 8LL

Wed

19.00 - 21.00

14/09/2016

17/05/2017

Pentyrch - Acapela, Capel Horeb, Heol Y Pentre, Pentyrch, Cardiff, CF15 9QD

Tue

19.00 - 21.00

13/09/2016

16/05/2017

£177

CDM212

£177

CDM213

£177

CDM214

Rhiwbina -All Saints Church, Rhiwbina, CF14 6NB

Thur

19.00 - 21.00

15/09/2016

18/05/2017

Pentwyn - Pentwyn Leisure Centre, Bryn Celyn Rd, Cardiff CF23 7EZ

Wed

12.30 - 14.30

14/09/2016

17/05/2017

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Mon

19.00 - 21.00

31/10/2016

17/07/2017

£177

CDM215

* Completing Entry 1B between September and November and then moving on to Entry 2 on 01/12/2016.

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

“I’ve been learning Welsh in the University for the past 3 years. I like learning Welsh here because it’s a good way to practise with other learners. I’ve met lots of lovely people too and we all support each other to improve”. Sara Crombie

“Dw i wedi dysgu Cymraeg yn y Brifysgol ers tair blynedd. Dw i’n hoffi dysgu Cymraeg yma achos mae’n ffordd dda i ymarfer gyda dysgwyr eraill. Dw i wedi cwrdd â llawer o bobl hyfryd hefyd a dyn ni i gyd yn cefnogi ein gilydd i wella”. Sara Crombie

LearnWelsh

@LearningWelsh

FOUNDATION LEVEL LEFEL SYLFAEN

Foundation Level - Block Courses Lefel Sylfaen - Cyrsiau Bloc A 1 day class every month combined with online work. Foundation Level Part 1 & 2 (120 hours) completed over 1 year. Learners will attend the classroom once every month from 9am - 4pm (60 hours over the year). In between classes you will be expected to complete your own study online (60 hours over the year). Ideal for self-disciplined learners who can attend a class every week. 1 diwrnod bob mis yn y dosbarth wedi ei gyfuno â gwaith ar-lein. 120 awr dros 1 flwyddyn (Lefel llawn Sylfaen). Bydd dysgwyr yn mynychu’r dosbarth bob mis rhwng 9yp a 4yp am un diwrnod. Bydd disgwyl i’r dysgwyr gwblhau tasgau arlein rhwng dosbarthiadau. Yn ddelfrydol ar gyfer dysgwyr hunan-ddisgybledig sydd ddim yn gallu mynychu dosbarthiadau wythnosol. Cardiff Central - Yr Hen Lyfrgell (The Old Library), The Hayes, CF10 1AH*

Dates

Day

Time

22/09/2016

Thur

14.00 - 16.00

23/09/2016

Fri

09.00 - 16.00

21/10/2016

Fri

09.00 - 16.00

25/11/2016

Fri

09.00 - 16.00

16/12/2016

Fri

09.00 - 16.00

20/01/2017

Fri

09.00 - 16.00

17/02/2017

Fri

09.00 - 16.00

24/03/2017

Fri

09.00 - 16.00

28/04/2017

Fri

09.00 - 16.00

26/05/2017

Fri

09.00 - 16.00

23/06/2017

Fri

09.00 - 16.00

Hours: 120 Cost: £276 Code: CDS001

2 Week Block Course - Foundation Level Part 1 / Cwrs Bloc Pythefnos - Lefel Sylfaen Rhan 1 Learners will attend class 9am - 4pm, Mon - Fri for 2 weeks to complete Foundation Level Part 1 (60 hours). Bydd dysgwyr yn mynychu’r dosbarth o 9yb - 4yp, Llun - Gwe am 2 wythnos i gwblhau 60 awr = Sylfaen 1. Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

£177

CDS002

Aberconway Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Mon - Fri

09.00 - 16.00

07/11/2016

18/11/2016

*Location may change. 18

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

FOUNDATION LEVEL LEFEL SYLFAEN

2 Week Block Course - Foundation Level Part 2 / Cwrs Bloc Pythefnos - Lefel Sylfaen Rhan 2 Learners will attend class 9am - 4pm, Mon - Fri for 2 weeks to complete Foundation Level Part 2 (60 hours). Bydd dysgwyr yn mynychu’r dosbarth o 9yb - 4yp, Llun - Gwe am 2 wythnos i gwblhau 60 awr = Sylfaen 2. Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

£177

CDS201

Aberconway Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Mon - Fri

09.00 - 16.00

28/11/2016

09/12/2016

Foundation Level - Part 1 & 2/Sylfaen 1 a 2 This course allows you to complete the whole Foundation Level (Part 1 & 2) in one year by completing a blended learning course (class once a week and online work in your spare time) or attending the classroom twice a week. Dyma’r cwrs llawn Sylfaen i’w gwblhau mewn blwyddyn trwy gwblhau cwrs cyfunol (dosbarth unwaith yr wythnos a gwaith ar-lein yn eich amser sbâr) neu fynychu dosbarth ddwywaith yr wythnos. Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Tue

19.00 - 21.00

13/09/2016

16/05/2017

120

£276

CDS004

Mon

19.00 - 21.00

12/09/2016

05/06/2017

120

£276

CDS005

Tue & Thur

19.00 - 21.00

13/09/2016

18/05/2017

120

£276

CDS006

Fri

10.00 - 12.00

16/09/2016

19/05/2017

120

£276

CDS007

Cardiff Bay - Craft in the Bay, The Flourish, Lloyd George Avenue, CF10 3EU

Tue

19.00 - 21.00

13/09/2016

16/05/2017

120

£276

CDS008

120

£276

CDS009

£276

CDS010

Coryton - Village Hotel, 29 Pendwyallt Road, CF14 7EF

Mon

19.00 - 21.00

12/09/2016

05/06/2017

Cathedral Road - Sport Wales National Centre, Sophia Gardens, CF11 9SW

Thur

19.00 - 21.00

15/09/2016

18/05/2017

120

Cardiff - Canal Parade Campus, Cardiff and Vale College, Dumballs Road, Cardiff, CF10 5BF

Mon

18.00 - 20.00

12/09/2016

05/06/2017

120

£276

CDS011

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Wed

18.00 - 21.00

14/09/2016

17/05/2017

120

£276

CDS012

Fri

08.00 - 10.00

16/09/2016

19/05/2017

120

£276

CDS013

Blended learning – Classroom and Online Dysgu cyfunol – Yn y dosbarth ac Ar-lein

LearnWelsh

@LearningWelsh

FOUNDATION LEVEL LEFEL SYLFAEN

Foundation Level - Part 1 / Sylfaen 1 The first half of the Foundation Level, attending the classroom once a week for a year (60 hours). Hanner cyntaf y Lefel Sylfaen, yn mynychu’r dosbarth unwaith yr wythnos am flwyddyn (60 awr). Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

£177

CDS014

Canton - Chapter Arts Centre, Market Road, CF5 1QE

Tue

19.00 - 21.00

13/09/2016

16/05/2017

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Thur

19.00 - 21.00

15/09/2016

18/05/2017

£177

CDS015

Fri

09.30 - 11.30

16/09/2016

19/05/2017

£177

CDS016

£177

CDS017

Rhiwbina - Memorial Hall, 1 Lon Ucha, CF14 6HL

Tue

19.00 - 21.00

13/09/2016

16/05/2017

Whitchurch - Ysgol Gynradd Melin Gruffydd, Glan-Y-Nant Road, Yr Eglwys Newydd, CF14 1AP

Wed

19.00 - 21.00

14/09/2016

17/05/2017

£177

CDS018

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Thur

19.00 - 21.00

03/11/2016

06/07/2017

£177

CDS019

Mon

19.00 - 21.00

31/10/2016

17/07/2017

£177

CDS020

Foundation Level - Part 2 / Sylfaen 2 The second half of the Foundation Level, attending the classroom once a week for a year (60 hours). Ail hanner y Lefel Sylfaen, yn mynychu’r dosbarth unwaith yr wythnos am flwyddyn (60 awr). Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

Canton - Severn Road Centre, Severn Primary School, Severn Road, Canton, CF11 9DZ

Tue

10.00 - 12.00

13/09/2016

16/05/2017

£177

CDS202

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Tue

19.00 - 21.00

13/09/2016

16/05/2017

£177

CDS203

Thur

19.00 - 21.00

15/09/2016

18/05/2017

£177

CDS204

£177

CDS205

Coryton - Village Hotel, 29 Pendwyallt Road, CF14 7EF

Wednes

18.00 - 20.00

14/09/2016

17/05/2017

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Mon

19.00 - 21.00

12/09/2016

05/06/2017

£177

CDS206

£177

CDS207

Radyr - Old Church Rooms, Park Road, CF15 8DF

Wed

19.00 - 21.00

14/09/2016

17/05/2017

Whitchurch - Ysgol Gynradd Melin Gruffydd, Glan-Y-Nant Road, Yr Eglwys Newydd, CF14 1AP

Mon 20

19.00 - 21.00

12/09/2016

05/06/2017

£177

CDS208

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

FOUNDATION LEVEL LEFEL SYLFAEN

LEFEL CANOLRADD INTERMEDIATE LEVEL

Lefel Canolradd / Intermediate Level Ar y lefel Canolradd, mae’r pwyslais ar siarad yn parhau ond cyflwynir ychydig mwy o ysgrifennu, darllen a gwrando. Byddwch yn gallu sgwrsio am bethau bob dydd yn weddol ddidrafferth erbyn diwedd y lefel hon. On the Intermediate level, the emphasis is still on speaking but more writing, reading and listening will gradually be introduced. You should be able to discuss everyday things fairly easily by the end of this level.

Cwrs Bloc Misol - Canolradd 1 a 2 / Monthly Block Course - Intermediate Level Part 1 & 2 A 1 day class every month combined with online work. Intermediate Level Part 1 & 2 (120 hours) completed over 1 year. Learners will attend the classroom once every month from 9am - 4pm (60 hours over the year). In between classes you will be expected to complete your own study online (60 hours over the year). Ideal for self-disciplined learners who can attend a class every week. 1 diwrnod bob mis yn y dosbarth wedi ei gyfuno â gwaith ar-lein. 120 awr dros 1 flwyddyn (Lefel llawn Canolradd). Bydd dysgwyr yn mynychu’r dosbarth bob mis rhwng 9yp a 4yp am un diwrnod. Bydd disgwyl i’r dysgwyr gwblhau tasgau arlein rhwng dosbarthiadau. Yn ddelfrydol ar gyfer dysgwyr hunan-ddisgybledig sydd ddim yn gallu mynychu dosbarthiadau wythnosol. Dates

Day

Time

Cardiff Central - Yr Hen Lyfrgell (The Old Library), The Hayes, CF10 1AH*

29/09/2016

Thur

14.00 - 16.00

30/09/2016

Fri

09.00 - 16.00

04/11/2016

Fri

09.00 - 16.00

02/12/2016

Fri

09.00 - 16.00

06/01/2017

Fri

09.00 - 16.00

03/02/2017

Fri

09.00 - 16.00

10/03/2017

Fri

09.00 - 16.00

07/04/2017

Fri

09.00 - 16.00

12/05/2017

Fri

09.00 - 16.00

09/06/2017

Fri

09.00 - 16.00

07/07/2017

Fri

09.00 - 16.00

*Location may change. Blended learning – Classroom and Online Dysgu cyfunol – Yn y dosbarth ac Ar-lein LearnWelsh

@LearningWelsh

Hours: 120 Cost: £276 Code: CDC001 21

LEFEL CANOLRADD INTERMEDIATE LEVEL

Cwrs Bloc Pythefnos - Lefel Canolradd Rhan 1 / 2 Week Block Course - Intermediate Level Part 1 Bydd dysgwyr yn mynychu’r dosbarth o 9yb - 4yp, Llun - Gwe am 2 wythnos i gwblhau 60 awr = Canolradd 1. Learners will attend class from 9am - 4pm, Mon - Fri for 2 weeks to complete Intermediate Level Part 1 (60 hours). Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

£177

CDC002

Aberconway Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Mon - Fri

09.00 - 16.00

09/01/2017

20/01/2017

Cwrs Bloc Pythefnos - Lefel Canolradd Rhan 2 / 2 Week Block Course - Intermediate Level Part 2 Bydd dysgwyr yn mynychu’r dosbarth o 9yb - 4yp, Llun - Gwe am 2 wythnos i gwblhau 60 awr = Canolradd 2. Learners will attend class from 9am - 4pm, Mon - Fri for 2 weeks to complete Intermediate Level Part 2 (60 hours). Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

£177

CDC201

Aberconway Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Mon - Fri

09.00 - 16.00

06/02/2017

17/02/2017

“I started learning Welsh as my eldest daughter attends a Welsh nursery and I wanted to be able to help her with homework. My youngest daughter starts nursery in September and I can imagine they will talk to each other in Welsh. I couldn’t miss out on this!!” Vikki Healan

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

LEFEL CANOLRADD INTERMEDIATE LEVEL

Canolradd 1 a 2 / Intermediate Level - Part 1 & 2 Dyma’r cwrs llawn Canolradd i’w gwblhau mewn blwyddyn trwy gwblhau cwrs cyfunol (dosbarth unwaith yr wythnos a gwaith ar-lein yn eich amser sbâr). This course allows you to complete the whole Intermediate Level (Part 1 & 2) in one year by completing a blended learning course (class once a week and online work in your spare time). Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Tue

18 .00 - 21.00

13/09/2016

16/05/2017

120

£276

CDC003

120

£276

CDC004

Canton - Chapter Arts Centre, Market Road, CF5 1QE

Thur

19.00 - 21.00

15/09/2016

18/05/2017

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Mon

19.00 - 21.00

12/09/2016

05/06/2017

120

£276

CDC005

120

£276

CDC006

Cardiff International Pool, Olympian Drive, CF11 0JS

Thur

19.00 - 21.00

15/09/2016

18/05/2017

hwn yn cynnwys 3 awr yr wythnos yn y dosbarth ac * Mae’r un awrcwrs yr wythnos ar-lein.

his course entails spending 3 hours a week in the classroom and T one hour a week online. Blended learning – Classroom and Online Dysgu cyfunol – Yn y dosbarth ac Ar-lein

Wnaethoch chi TGAU ail iaith Gymraeg ac hoffech chi adolygu’r lefel? Os felly, beth am drio’r cwrs hwn? Did you do GCSE second language Welsh and would like to revise this level? If so, why not try this course? Intensive Intermediate Revision Course Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Mon & Wed

LearnWelsh

18.00 - 20.00

12/09/2016

@LearningWelsh

07/06/2017

120

£276

CDC007

LEFEL CANOLRADD INTERMEDIATE LEVEL

Canolradd 1 / Intermediate Level - Part 1 Hanner cyntaf y Lefel Canolradd, yn mynychu’r dosbarth unwaith yr wythnos am flwyddyn (60 awr). The first half of the Intermediate Level, attending the classroom once a week for a year (60 hours). Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

£177

CDC008

£177

CDC009

Canton - Chapter Arts Centre, Market Road, CF5 1QE

Thur

18.00 - 20.00

15/09/2016

18/05/2017

Cardiff Bay - Norwegian Church, Harbour Drive, CF10 4PA

Tue

19.00 - 21.00

13/09/2016

16/05/2017

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Mon

19.00 - 21.00

12/09/2016

05/06/2017

£177

CDC010

Thur

09.30 - 11.30

15/09/2016

18/05/2017

£177

CDC011

Thur

18.00 - 20.00

15/09/2016

18/05/2017

£177

CDC012

Whitchurch - Ysgol Gynradd Melin Gruffydd, Glan-Y-Nant Road, Yr Eglwys Newydd, CF14 1AP

Tue

19.00 - 21.00

13/09/2016

16/05/2017

£177

CDC013

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Wed

18.00 - 20.00

02/11/2016

05/07/2017

£177

CDC014

Canolradd 2 / Intermediate Level - Part 2 Ail hanner y Lefel Canolradd, yn mynychu’r dosbarth unwaith yr wythnos am flwyddyn (60 awr). The second half of the Intermediate Level, attending the classroom once a week for a year (60 hours). Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

Canton - Severn Road Centre, Severn Primary School, Severn Road, Canton, CF11 9DZ

Mon

10.00 - 12.00

12/09/2016

05/06/2017

£177

CDC202

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Mon

18.00 - 20.00

12/09/2016

05/06/2017

£177

CDC203

Thur

09.30 - 11.30

15/09/2016

18/05/2017

£177

CDC204

Tue

17.30 - 20.30

13/09/2016

16/05/2017

£177

CDC205

Cathedral Road - Sport Wales National Centre, Sophia Gardens, CF11 9SW

Thur

19.00 - 21.00

15/09/2016

18/05/2017

£177

CDC206

£177

CDC207

Chapter - Chapter Arts Centre, Market Road, CF5 1QE

Thur

19.00 - 21.00

15/09/2016

18/05/2017

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

LEFEL UWCH ADVANCED LEVEL

Lefel Uwch / Advanced Level Byddwch yn dal i ganolbwyntio ar sgiliau llafar ac yn gallu trafod materion bob dydd, ond hefyd byddwch yn trafod materion ehangach ac yn dod ar draws radio, teledu a phapurau newydd Cymraeg. Beth am Uwch 1 a 2 (120 awr mewn un flwyddyn) neu Uwch 1 neu Uwch 2 wneud Cwrs (60 awr - blwyddyn yr un). Siawns am Sgwrs Uwch ynghyd â’ch Cwrs Uwch 3 a 4 (120 awr mewn un flwyddyn) neu Uwch 3 neu 4 cwrs er mwyn cryfhau (60 awr - blwyddyn yr un). eich Cymraeg? Ewch i dudalen 31 am Cyrsiau Pontio Uwch / Bridging to Advanced fwy o fanylion. Ydych chi eisiau cwrs sy’n codi eich hyder cyn cychwyn Lefel Uwch? Os felly, dyma’r cwrs i chi. Bydd y cyrsiau hyn yn rhedeg rhwng Medi a Rhagfyr ac wedyn byddwch yn dechrau Cwrs Uwch 1 ym mis Ionawr.

Would you like to attend a course which allows you to gain more confidence before starting the Advanced course? If so, this is the course for you. These courses will run between September and December and will then move on to Advanced 1 in January. Dydd

Amser

Cychwyn

Gorffen

Hyd

Oriau

Cost

Cod

Canton - Severn Road Centre, Severn Primary School, Severn Road, Canton, CF11 9DZ

Maw

19.00 - 21.00

13/09/2016

16/05/2017

£177

CDU104

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Maw

19.00 - 21.00

13/09/2016

16/05/2017

£177

CDU105

£177

CDU106

Whitchurch - Eglwys Ararat, Plas Treoda, CF14 1PT

Mer

10.00 - 12.00

14/09/2016

17/05/2017

Cwrs Bloc Pythefnos - Uwch 1 Ffordd ddelfrydol o ddysgu Cymraeg ar gyflymdra cyflym trwy ymgolli eich hunan yn yr iaith Gymraeg rhwng 9 a 4 o’r gloch bob dydd am bythefnos! Bydd dysgwyr yn mynychu’r dosbarth o 9yb - 4yp, Llun - Gwe am 2 wythnos i gwblhau 60 awr = Uwch 1. Dydd

Amser

Cychwyn

Gorffen

Hyd

Oriau

Cost

Cod

£177

CDU101

Aberconway Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Llun - Gwe

09.00 - 16.00

06/03/2017

17/03/2017

Uwch 1 a 2 Beth am wneud y lefel Uwch yn ddwys trwy wneud Uwch 1 a 2 mewn un flwyddyn? (120 awr). Dydd

Amser

Cychwyn

Gorffen

Hyd

Oriau

Cost

Cod

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Maw a Iau

19.00 - 21.00

13/09/2016

18/05/2017

120

£276

CDU102

Llun a Mer

18.00 - 20.00

12/09/2016

07/06/2017

120

£276

CDU103

LearnWelsh

@LearningWelsh

LEFEL UWCH ADVANCED LEVEL

Uwch 2

Os dych chi wedi cwblhau Uwch 1, beth am wneud Uwch 2? (60 awr) Dydd

Amser

Cychwyn

Gorffen

Hyd

Oriau

Cost

Cod

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Llun

19.00 - 21.00

12/09/2016

05/06/2017

£177

CDU201

£177

CDU202

Canton - Chapter Arts Centre, Market Road, CF5 1QE

Maw

19.00 - 21.00

13/09/2016

16/05/2017

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Maw

18.00 - 20.00

13/09/2016

16/05/2017

£177

CDU203

Uwch 3 a 4

Ydych chi wedi cwblhau Uwch 1 a 2 ac eisiau parhau â’r Gymraeg mewn ffordd ddwys? Os felly, beth am wneud y cwrs hwn? Dydd

Amser

Cychwyn

Gorffen

Hyd

Oriau

Cost

Cod

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Maw a Iau

19.00 - 21.00

13/09/2016

18/05/2017

120

£276

CDU301

Cost

Cod

Uwch 3

Beth am symud ymlaen at drydedd lefel y cwrs Uwch? (60 awr) Dydd

Amser

Cychwyn

Gorffen

Hyd

Oriau

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Llun

12.00 - 14.00

12/09/2016

05/06/2017

£177

CDU302

£177

CDU303

Llandaf - Coleg Mihangel Sant, 54 Cardiff Rd, CF5 2YH

Llun

19.00 - 21.00

12/09/2016

05/06/2017

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Mer

19.00 - 21.00

16/11/2016

19/07/2017

£177

CDU304

Hyd

Oriau

Cost

Cod

Uwch 4

Beth am gyflawni lefel olaf y Cwrs Uwch? (60 awr) Dydd

Amser

Cychwyn

Gorffen

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Maw

19.00 - 21.00

13/09/2016

16/05/2017

£177

CDU401

£177

CDU402

Pentwyn Leisure Centre, Bryn Celyn Road, CF23 7EZ

Gwe

09.30 - 11.30

16/09/2016

19/05/2017

Adolygu Uwch

Ydych chi eisiau adolygu’r lefel Uwch cyn symud ymlaen at y lefel Hyfedredd? Os felly, dyma’r cwrs i chi. Mae’r grŵp hwn wedi’i ffurfio eisoes ond mae croeso i chi ymuno! Dydd

Amser

Cychwyn

Gorffen

Hyd

Oriau

Cost

Cod

£177

CDU403

Whitchurch - Eglwys Ararat, Plas Treoda, CF14 1PT

Iau 26

19.00 - 21.00

15/09/2016

18/05/2017

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

LEFEL HYFEDREDD PROFICIENCY LEVEL

Lefel Hyfedredd Cyrsiau i wella iaith siaradwyr Cymraeg iaith gyntaf neu ddysgwyr rhugl sydd wedi meistroli’r iaith ar lefel Uwch Genedlaethol.

Gloywi Iaith Cwrs Gloywi i siaradwyr Cymraeg iaith gyntaf a dysgwyr sydd wedi meistroli’r iaith ar lefel Uwch Genedlaethol. Mae’r cwrs yn esbonio ac yn ymarfer gramadeg, sgiliau ysgrifennu, darllen, siarad a chyfieithu. Mae’n addas ar gyfer pobl sydd eisiau gwella eu Cymraeg yn gyffredinol neu ar gyfer y gweithle. Dydd

Amser

Cychwyn

Gorffen

Hyd

Oriau

Cost

Cod

Cymraeg i Oedolion, Caerdydd, Adeilad John Percival, Prifysgol Caerdydd, Colum Drive, CF10 3EU

Gwe

09.30 - 11.30

16/09/2016

19/05/2017

£177

CDH005

Maw

19.00 - 21.00

13/09/2016

16/05/2017

£177

CDH006

Cyrsiau Bloc Gloywi Iaith Hoffech chi wneud Cwrs Gloywi Dwys mewn un wythnos er mwyn gloywi eich iaith? Os felly dyma’r cwrs i chi. Dydd

Amser

Cychwyn

Gorffen

Hyd

Oriau

Cost

Cod

P25, Adeilad Aberconwy, Prifysgol Caerdydd, Colum Drive, CF10 3EU

Llun - Gwe

09.00 - 16.00

05/12/2016

09/12/2016

£89

CDH001

Llun - Gwe

09.00 - 16.00

06/02/2017

10/02/2017

£89

CDH002

Llun - Gwe

09.00 - 16.00

22/05/2017

26/05/2017

£89

CDH003

“Dw i eisiau helpu i gadw’r iaith yn fyw a hefyd cyfle i gwrdd â phobl newydd a mwynhau mwy o ddiwylliant Cymru”. Michael Edwards

LearnWelsh

@LearningWelsh

LEFEL HYFEDREDD PROFICIENCY LEVEL

Hyfedredd Cefndir Cwrs i ddatblygu sgiliau iaith drwy drafod Cymru a chefndir y Gymraeg. Addas ar gyfer siaradwyr Cymraeg iaith gyntaf a dysgwyr sydd wedi meistroli’r iaith ar lefel Uwch Genedlaethol. Dydd

Amser

Cychwyn

Gorffen

Hyd

Oriau

Cost

Cod

£177

CDH004

Neuadd Goffa Rhiwbeina, Lon Ucha, Rhiwbina, CF14 6HL

Llun

10.00 - 12.00

12/09/2016

05/06/2017

Hyfedredd Cau Pen y Mwdwl Cwrs ar gyfer siaradwyr Cymraeg iaith gyntaf a dysgwyr sydd wedi meistroli’r iaith ar lefel Uwch Genedlaethol yw hwn. Mae tair elfen i’r cwrs sef gramadeg, siarad, a hanes a llenyddiaeth Cymru. Mae cynnwys y cwrs yn newid bob blwyddyn yn ôl diddordeb y dosbarth. Dydd

Amser

Cychwyn

Gorffen

Hyd

Oriau

Cost

Cod

Cymraeg i Oedolion, Caerdydd, Adeilad John Percival, Prifysgol Caerdydd, Colum Drive, CF10 3EU

Gwe

12.00 - 14.00

16/09/2016

19/05/2017

£177

CDE001

Treganna - Canolfan Gelfyddydau Chapter, Stryd y Farchnad, Treganna, CF5 1QE

Gwe

10.00 - 12.00

16/09/2016

19/05/2017

£177

CDE002

Siawns am Sgwrs Hyfedredd Mae’r cwrs hwn ar gyfer siaradwyr a dysgwyr rhugl sydd eisiau ymestyn eu sgiliau llafar trwy wneud gweithgareddau amrywiol gan gynnwys trafod pynciau cyfoes a thrafod erthyglau. Dydd

Amser

Cychwyn

Gorffen

Hyd

Oriau

Cost

Cod

Cymraeg i Oedolion, Caerdydd, Adeilad John Percival, Prifysgol Caerdydd, Colum Drive, CF10 3EU

Llun

18.30 - 20.30

12/09/2016

05/06/2017

£177

CDA601

Cwrs Gwella’ch Cymraeg Cwrs ar gyfer Siaradwyr Cymraeg Iaith Gyntaf - ddim yn addas ar gyfer dysgwyr. Ydych chi wedi cael llond bol o deimlo’n ddihyder wrth siarad Cymraeg? Aethoch chi i ysgol gyfun Gymraeg? Os felly, dyma’r cwrs i chi. Cwrs ymarferol yw hwn a fydd yn canolbwyntio ar wella’ch Cymraeg ar lafar ac yn ysgrifenedig trwy ymarfer siarad, gwneud gwahanol weithgareddau, a dysgu rheolau gramadegol sy’n codi’n aml. Nid yw’r cwrs hwn yn addas ar gyfer pobl sydd wedi dysgu Cymraeg trwy’r system Cymraeg i Oedolion. Dydd

Amser

Cychwyn

Gorffen

Hyd

Oriau

Cost

Cod

£177

CDH007

Canol Caerdydd - Yr Hen Lyfrgell, Yr Aes, CF10 1BH

Mer

18.00 - 20.00

14/09/2016

17/05/2017

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

INFORMAL LEARNING DYSGU ANFFURFIOL

Dysgu Anffurfiol - Ymarfer eich Cymraeg y tu allan i’r dosbarth Er mwyn dysgu iaith yn effeithiol, mae angen ymarfer y tu allan i’r dosbarth. Mae disgwyl i bob dysgwr wneud oriau ymarfer y tu allan i’r dosbarth fel rhan o’u cwrs. Mae nifer yr oriau yn dibynnu ar hyd y cwrs e.e. mae’n rhaid gwneud 18 awr o ymarfer os dych chi ar gwrs 60 awr. Dyn ni’n trefnu rhaglen lawn o weithgareddau hwyliog ar eich cyfer chi i’ch helpu i gyflawni hyn: 1. Gweithgareddau Misol

5. Clinig Iaith am ddim

Mae llawer o weithgareddau yn cael eu trefnu ar eich cyfer chi bob mis er mwyn rhoi’r cyfle i chi ymarfer eich Cymraeg! Byddwch yn derbyn Rhaglen y Dysgwyr bob tymor a fydd yn cynnwys yr holl weithgareddau hyn! Mae rhai am ddim ac eraill yn golygu cost ychwanegol. Ewch hefyd ar ein safle we i weld calendr llawn!

Yn ddelfrydol os dych chi wedi colli ambell i wers ac eisiau help i ddal lan neu os dych chi eisiau ymarfer eich Cymraeg. Mae’r sesiynau am ddim hefyd!

2. Cyrsiau Undydd - Sadwrn Bydd Cyrsiau Sadwrn yn cael eu cynnal mewn gwahanol safleoedd dros y flwyddyn. Diwrnod llawn gwersi Cymraeg, gweithgareddau amrywiol sy’n helpu ymestyn eich defnydd o’r Gymraeg mewn sefyllfaoedd newydd. Bydd hefyd Carden Ffyddlondeb ar gael i chi fel bod modd i chi gasglu eich stampiau a chael un Cwrs Sadwrn am ddim! 3. Cyrsiau Penwythnos a Phreswyl Cyfle gwych i chi siarad Cymraeg yn ddistop ac ymdrwytho yn y Gymraeg am ddeuddydd cyfan! Bydd llawer o wersi, cyfle i gwrdd â dysgwyr eraill a nifer fawr o weithgareddau hwyl i chi. 4. Darllen •C yrsiau Sgiliau Darllen: Cyfle gwych i chi ymarfer eich sgiliau darllen, llafar, ysgrifennu, ac ehangu eich geirfa. • Hefyd, beth am fenthyg llyfrau o’r llyfrgell neu Kindles y Ganolfan? Mae darllen yn ffordd wych o wella’ch Cymraeg! • Archebwch Lingo Newydd – y cylchgrawn i ddysgwyr – mae codau lliw ar gyfer pob lefel. • Cofiwch ddarllen Rhaglen y Dysgwyr sy’n dod unwaith bob tymor i chi. Mae’n llawn erthyglau i’w darllen a llawer mwy! LearnWelsh

@LearningWelsh

6. Adnoddau Ychwanegol am ddim Ewch ar y Bont – safle rhithddysgu’r Ganolfan - i wneud ymarferion, gemau adolygu, tasgiau darllen a gwrando ychwanegol. Gellir gwneud y rhain unrhywbryd sy’n eich siwtio chi! 7. Y Rhaglen Fentora a Chymdeithasau Cyfle i chi gael eich paru gyda siaradwr Cymraeg fel bod cyfle gwych gyda chi i ymarfer eich Cymraeg yn eich amser sbâr. Beth am ymuno â chymdeithasau Cymraeg – mae rhestr lawn gan y Swyddog Lledffurfiol. 8. Heriau’r Haf Cyfres o heriau i chi eu cyflawni dros yr haf i ymarfer eich Cymraeg. 9. Ymarfer fel dosbarth Beth am gwrdd fel grŵp o ffrindiau y tu allan i’r gwersi? Gyda neu heb eich tiwtor. 10. Siawns am Sgwrs Rydym wedi trefnu sesiynau Siawns am Sgwrs i chi ar bob lefel yn 2016/17 – cyfle gwych i chi ymarfer eich Cymraeg gyda dysgwyr eraill a thiwtor yn wythnosol. Bydd yr oriau hyn yn eich helpu i gwblhau eich Oriau Ymarfer (bydd tâl ychwanegol ynghlwm). 11. Siop Siarad Mae nifer o Siopau Siarad ar gael i chi dros y ddinas erbyn hyn. Mae’r sesiynau hyn am ddim ac yn gyfle gwych i chi ymarfer a rhannu eich profiadau â dysgwyr eraill. 29

INFORMAL LEARNING DYSGU ANFFURFIOL

Informal Learning - Practising your Welsh outside the classroom In order to learn a language effectively, it’s important to practise outside of the classroom. Every learner is expected to complete practise hours outside of the classroom as part of their course. The number of hours depends on the length of the course i.e. 18 hours of practice need to be completed if you’re attending a 60 hour course. We have organised lots of fun activities and events to help you achieve this: 1. Monthly Activities

5. Free Language Clinic

Lots of activities are organised for you every month to give you the opportunity to practise your Welsh! You will receive a Learners Programme every term which will include these activities and much more! Some of these activities are free and some aren’t. Also, take a look at our full calendar on our website!

Ideal if you have missed a few lessons and want a helping hand to catch up or if you want to practise your Welsh. The sessions are free too!

2. Saturday Courses There will be lots of Saturday Courses over the year in different locations. A day full of lessons and a fun activity. Only £20 for the whole day! There will also be a Loyalty Card available so you can collect your stamps and have a Saturday Course for free! 3. Weekend & Residential Courses A great opportunity for you to speak lots of Welsh and immerse yourself in the language for two whole days! There will be lots of lessons, a chance to meet other learners and also lots of fun activities for you. 4. Reading •R eading Skills Courses: A great opportunity to improve your reading, pronunciation and written skills and expand your vocabulary. •A lso, why not borrow a book from the library or one of the Centre’s Kindles? Reading is a great way to improve your Welsh. •O rder Lingo Newydd – the magazine for Welsh learners which includes colour codes for each level. •R emember to read the Learner’s Programme which you will receive every term. It’s full of articles for you to read and a lot more! 30

6 .Free Extra Resources Go to Y Bont – the Centre’s e-learning site to enjoy extra exercises, revision games, additional reading and listening tasks. You are able to do these anytime you choose! 7. The Mentoring Programme and Social Groups A chance for you to be paired with a Welsh speaker so you have a great opportunity to practise your Welsh in your spare time. How about joining a Welsh language society – the Informal Learning Officer has a full list of these. 8. The Summer Challenges A series of challenges to complete over the summer to practise your Welsh. 9. Practise as a class How about meeting as a group of friends outside the classroom to practise your Welsh? With or without your tutor. 10. A Chance to Chat sessions We have organised Chance to Chat Sessions on all levels for you in 16/17 – a great chance for you to practise your Welsh on a weekly basis with other learners and a tutor. The hours will help you to complete your Practise Hours (there will be an extra fee for these sessions). 11. A Cuppa and a Chat There are lots of Cuppa and a Chat sessions across Cardiff. These sessions are free and a great chance for you to practise and share your experiences with other learners on a weekly basis.

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

INFORMAL LEARNING DYSGU ANFFURFIOL

Cyrsiau Darllen / Reading Courses Entry Reading Course Day

Time

Begins

Ends

Weeks

Hours

Cost

Code

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Tuesday

17.45 - 18.45

01/11/2016

04/07/2017

£89

CDM030

£89

CDM031

Cathedral Road - Sport Wales National Centre, Sophia Gardens, CF11 9SW

Thursday

17.45 - 18.45

03/11/2016

06/07/2016

Foundation Reading Course Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Thursday

17.45 - 18.45

03/11/2016

06/07/2016

£89

CDS021

Whitchurch - Ysgol Gynradd Melin Gruffydd, Glan-Y-Nant Road, Yr Eglwys Newydd, CF14 1AP

Wednesday

17.45 - 18.45

02/11/2016

05/07/2017

£89

CDS022

Intermediate Reading Course Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Monday

17.45 - 18.45

31/10/2016

17/07/2017

£89

CDC015

£89

CDC016

Canton - Chapter Arts Centre, Market Road, CF5 1QE

Thursday

19.00 - 21.00

03/11/2016

06/07/2017

Advanced Reading Course Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Monday

17.45 - 18.45

31/10/2016

17/07/17

£89

CDU107

£89

CDU108

Whitchurch - Eglwys Ararat, Plas Treoda, CF14 1PT

Thursday

17.45 - 18.45

03/11/2016

06/07/17

Siawns am Sgwrs / A Chance to Chat Siawns am Sgwrs Mynediad Dydd

Amser

Cychwyn

Gorffen

Hyd

Oriau

Cost

Cod

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Llun

17.45 - 18.45

31/10/2016

24/04/2017

£50

CDA102

Siawns am Sgwrs Sylfaen Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

TIau

17.45 - 18.45

03/11/2016

06/04/2017

£50

CDA202

Siawns am Sgwrs Canolradd Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Llun

17.45 - 18.45

31/10/2016

24/04/2017

£50

CDA302

Siawns am Sgwrs Uwch Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Mawrth LearnWelsh

17.45 - 18.45

01/11/2016

@LearningWelsh

04/04/2017

£50

CDA402 31

INFORMAL LEARNING DYSGU ANFFURFIOL

YR HEN LYFRGELL Canolfan Gymraeg yn y Ddinas! A Welsh Centre in the City! Yr Hen Lyfrgell, Yr Aes, Canol Caerdydd, CF10 1BH Yr Hen Lyfrgell (The Old Library), The Hayes, Cardiff, CF10 1BH Mae lleoliad newydd sbon yng nghanol y dre erbyn hyn. Lleoliad arbennig sydd yn rhoi llawer o gyfle i chi ymarfer eich Cymraeg trwy’r flwyddyn! Dewch i fwynhau: •D osbarthiadau Cymraeg yn ein hystafelloedd dysgu newydd sbon •C lonc yn y Caffi bob amser cinio ddydd Mercher am 1 o’r gloch – Dewch i ymarfer eich Cymraeg gyda dysgwyr eraill a gofyn am eich bwyd a diod yn Gymraeg! • Llyfrau Cymraeg a deunydd Cymraeg yn Siop Bodlon •G wirfoddoli – Cyfle gwych i chi ymarfer eich Cymraeg! Am ragor o wybodaeth cysylltwch â post@yrhenlyfrgell.cymru •G weithgareddau di-ri drwy’r flwyddyn – Ewch i’r wefan www.yrhenlyfrgell.cymru i gael gwybodaeth am yr holl weithgareddau. There’s a brand new location in the centre of town. A fantastic location which allows you to practise your Welsh throughout the year! Come and enjoy: • Welsh classes in our brand new teaching classes •A Chat in the Café every Wednesday at 1 o clock – Come and practise your Welsh with other learners and ask for your food and drink in Welsh! •W elsh books and materials in Siop Bodlon • Volunteering – A great way to practise your Welsh! For more information, please contact post@yrhenlyfrgell.cymru • Lots of activities all year round – Please visit www.yrhenlyfrgell.cymru for more information.

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

CYRSIAU SADWRN SATURDAY COURSES CYRSIAU SADWRN

CYRSIAU SADWRN SATURDAY COURSES Ffordd effeithiol iawn o ymarfer eich Cymraeg, cwrdd â dysgwyr eraill a chwblhau eich oriau ymarfer yw i fynychu Cyrsiau Sadwrn trwy gydol y flwyddyn. Dyma restr o’r Cyrsiau Sadwrn yn 2016/17: Attending Saturday Courses throughout the year is a great way to practise your Welsh, meet other learners and to complete your practise hours. Here’s the list of Saturday Courses in 2016/17: Lleoliad / Location

Day

Time

Date*

Price

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Saturday

09.30 - 17.00

22/10/2016

£24

Welsh for Adults CardiffCardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Saturday

09.30 - 17.00

19/11/2016

£24

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Saturday

09.30 - 17.00

04/02/2017

£24

Cardiff Central- Canolfan Gymraeg Caerdydd, Yr Hen Lyfrgell, Yr Aes, CF10 1AH

Saturday

09.30 - 17.00

04/03/2017

£24

Parc Play, 4/5 Curran Embankment, Cardiff CF10 5DX

Saturday

09.30 - 17.00

25/03/2017

£24

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Saturday

09.30 - 17.00

20/05/2017

£24

St Fagans National History Museum, Cardiff, South Glamorgan CF5 6XB

Saturday

09.30 - 17.00

TBC

£24

Welsh for Adults Cardiff, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU

Saturday

09.30 - 17.00

27/05/2017

£24

* Mae posibiliad y bydd rhai dyddiadau yn newid. Some dates may change.

LearnWelsh

@LearningWelsh

“I’m learning Welsh so I can read Welsh stories with my children”. Sophia Wu

“Dw i’n dysgu Cymraeg fel fy mod i’n gallu darllen llyfrau Cymraeg gyda fy mhlant”. Sophia Wu

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

Gostyngiadau a Chonsesiynau Ffi 10% i ffwrdd o bob cwrs dros £60!

Fynychoch chi gwrs Cymraeg i Oedolion yn 2015-16? Os felly, beth am gymryd mantais o’r gostyngiad 10%? Yr unig beth sydd angen i chi ei wneud yw anfon eich ffurflen ymrestru cyn y 15fed Gorffennaf 2016 ynghyd â’r cod dych chi’n ei dderbyn drwy’r post. Does dim modd i chi hawlio’r gostyngiad hwn ar-lein ond mae dal modd talu mewn rhandaliadau. I hawlio eich gostyngiad neu gonsesiwn, mae’n rhaid i chi gwblhau Rhan 06 ar y ffurflen ymrestru. Bydd y tîm wedyn yn anfon e-bost atoch chi a fydd yn eich galluogi i wneud y taliad (yn llawn neu mewn rhandaliadau). Dych chi hefyd yn gallu talu’n llawn gyda siec. Os nad oes cyfeiriad e-bost gyda chi, ac hoffech chi dalu mewn rhandaliadau, ffoniwch ni ar 029 2087 4710. Peidiwch ag anghofio, efallai bod modd i chi hawlio gostyngiad neu gonsesiwn. Gweler isod neu ewch i www.learnwelsh.co.uk /discover Pensiwn 60+

1/2 y ffi llawn os ydych yn derbyn Credyd Pensiwn.

Budd-daliadau (yn Seiliedig ar Incwm)

1/2 y ffi llawn ar y budd-daliadau canlynol: Budd-dal Tai, Credyd Cynhwysol, Cymhorthdal Incwm, Budd-dal Treth Plant (£2780+), Budd-dal Analluogrwydd (yn seiliedig ar incwm) Lwfans Cyflogaeth a Chymorth (yn seiliedig ar incwm) Lwfans Ceisio Gwaith (yn seiliedig ar incwm), Credyd Pensiwn.

Myfyrwyr

1/2 y ffi llawn i fyfyrwyr.

Eraill

10% ychwanegol o ostyngiad i unrhyw un sy’n ymrestru’n gynnar ar gwrs £60+.

Discounts and Fee Concessions 10% off all courses over £60!

Did you attend a Welsh for Adults course last year? If so, why not make the most of the 10% Earlybird Discount? All you have to do is send your enrolment form before 15th July 2016 along with the code you will receive through the post.You’re not able to claim your discount online, but you’re still able to pay in instalments. To claim your discount, you need to complete Section 06 on the enrolment form. The team will then send an e-mail to you which will allow you to make the payment (in full or in instalments). You’re also able to pay in full via cheque. If you don’t have an e-mail address, and you would like to pay in instalments, please call us on 029 2087 4710. Don’t forget that you may be entitled to some concessions or discounts. Please see below or go to www.learnwelsh.co.uk/discover 60+ Pension

1/2 of full fee if receiving Pension Credit

Benefits (Income Based)

1/2 of full fee if on following benefits: Housing Benefit, Universal Credit, Income Support, Child Tax Credit (£2780+), Incapacity Benefit (income based), Employment Support Allowance (income based), Jobseekers Allowance (income based), Pension Credit.

Students

1/2 of full fee for full time students.

Other

Additional 10% discount to anyone for early enrolment on a £60+ Course.

LearnWelsh

@LearningWelsh

Cronfeydd Ariannol Gall y cronfeydd ariannol canlynol fod ar gael i helpu gyda chostau dysgu. Ewch i www.learnwelsh.co.uk/discover i ddysgu mwy... Cynllun a Chyswllt

Pwy sy’n Gymwys?

Nawdd tuag at…

Cynllun Gweithredu Diswyddiadau (ReAct) 0800 0284 844

• Unrhyw un sydd wedi eu gwneud yn ddi-waith yn y 3 mis diwethaf, ar hyn o bryd yn ddi-waith ac sydd heb fod mewn swydd barhaol am 6 wythnos neu fwy ers y diswyddiad; neu • Unigolion sydd o dan rybudd diswyddo; ac • Heb ymgymryd ag unrhyw hyfforddiant a noddir gan sefydliad cyhoeddus ers cael eu diswyddo.

100% o gostau hyfforddiant sy’n gysylltiedig â dysgu sgiliau newydd (hyd at £1,500). Dych chi hefyd yn gallu hawlio costau hyd at £200 ar gyfer offer arbennig, teithio, llety, deunyddiau dysgu a gofal plant.

Cronfa Ariannol wrth Gefn

Gweler pwy sy’n gymwys ar ein gwefan www.learnwelsh.co.uk/discover

• Llyfrau cwrs • Costau teithio’n ôl ac ymlaen i’r cwrs • Costau gofal plant • Ffioedd cyrsiau blasu • Ffioedd arholiadau CBAC • Am ragor o wybodaeth ewch i’r dudalen wefan isod.

Ysgoloriaethau

Cymraeg i’r Teulu Mae’r ysgoloriaeth yn agored i unrhywun sydd wedi dilyn cwrs Cymraeg i’r Teulu 1 neu 2, Cwrs Sylfaen neu gwrs Canolradd CiT yn ystod y flwyddyn 2015/16. Mae modd i chi gael yr holl feini prawf o’n gwefan. Gweler y cyfeiriad isod neu os oes gennych chi unrhyw gwestiynau, cysylltwch ag Angharad Devonald ar devonalda@cf.ac.uk. Y dyddiad cau i ymgeiswyr yw: 5yp Dydd Gwener Awst 12fed, 2016. Bydd yr ymgeiswyr llwyddiannus yn cael gwybod yn ystod yr wythnos sy’n dechrau Medi’r 5ed, 2016.

Taliad llawn y cwrs neu daliad rhannol tuag at ffi’r cwrs

Ardal Adfywio Ydych chi’n byw mewn ardal adfywio yng Nghaerdydd? Os felly, beth am geisio am ysgoloriaeth i dalu ffi eich cwrs. Am restr o’r ardaloedd, ewch i’r dudalen ar ein gwefan (Gweler isod).

Taliad llawn y cwrs neu daliad rhannol tuag at ffi’r cwrs

Cwrs Haf Os dych chi eisiau help gydag ariannu’ch Cwrs Haf, mae Ysgoloriaeth 1975 ar gael i chi os dych chi’n byw yn lleol, ac mae bwrsariaeth ar gael i’r rheiny sy’n byw tramor. Am ragor o wybodaeth, cysylltwch â ni.

Taliad llawn y cwrs neu daliad rhannol tuag at ffi’r cwrs

www.learnwelsh.co.uk/discover 36

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

Funds The following funds might be available to help with learning costs. Please go to www.learnwelsh.co.uk/discover to learn more... Scheme & Contact

Who’s Eligible?

Funding towards…

Redundancy Action Scheme (ReAct) 0800 0284 844

• Anyone who has been made redundant in the last 3 months, currently unemployed and who have not been in continuous employment for 6 weeks or more since their redundancy; or

100% of training costs to acquire new skills (max £1,500). You’r also able to claim back costs of up to £200 for the following: equipment, travel, accommodation, learning material and childcare.

• Currently under notice of redundancy; and • Have not undertaken any public funded training since being made redundant. Financial Contingency Fund. Contact your course provider for an application form

Find out who’s eligible on our website www.learnwelsh.co.uk/discover

• Course books • Travelling costs to and from the course • Cost for childcare • Taster course fees • WJEC Exam fees • For more information, please go to www.learnwelsh.co.uk/discover

Scholarships

Welsh for the Family The scholarship is open to anyone who has followed a Welsh for the Family 1 or 2 course, a Foundation or Intermediate Welsh for the Family course, during the 2015/16 year.

Course fees in full or in part

Please go to the website address below for the terms and conditions and contact Angharad Devonald if you have any questions, devonalda@cf.ac.uk The closing date for applications is 5pm, Friday, August 12th, 2016. Successful applicants will be notified during the week starting September 5th, 2016. Regeneration Area The scholarship is available to anyone who lives in a Regeneration Area in Cardiff. For a list of these areas and for more information, please go to the website address below.

Course fees in full or in part

Summer Course If you would like some help to fund your Summer Course the 1975 Scholarship is available to you if you live locally and there’s a bursary available if you live abroad. For more information, please contact us.

Course fees in full or in part

www.learnwelsh.co.uk/discover LearnWelsh

@LearningWelsh

Ysgol y Gymraeg, Prifysgol Caerdydd School of Welsh, Cardiff University BA yn y Gymraeg Yn Ysgol y Gymraeg caiff myfyrwyr iaith gyntaf ac ail iaith y cyfle i astudio’r Gymraeg, ei diwylliant a’i llenyddiaeth mewn awyrgylch cartrefol gydag arbenigwyr profiadol. Mae’r cwrs BA yn cynnwys modiwlau cyffrous sy’n seiliedig ar yr ymchwil ddiweddaraf, gan gynnwys Technoleg Iaith mewn Cymdeithas

Ddigidol, Diwylliant Gwerin a’r Gymru Gyfoes, Sosioieithyddiaeth, Cynllunio Ieithyddol, Chwedlau’r Mabinogion, Llenyddiaeth Plant, Ysgrifennu Creadigol a Sgriptio, a Hunaniaeth a Diwylliant y Wladfa. Cwrs trwy gyfrwng y Gymraeg yw hwn, 3 blynedd amser llawn / 6 blynedd rhan amser.

MA mewn Astudiaethau Cymreig a Cheltaidd

MA in Welsh and Celtic Studies

Cewch gyfle i archwilio agweddau amrywiol ar Astudiaethau Cymreig a Cheltaidd ac ennill cymhwyster ar lefel Meistr. Bydd cynnwys eich gradd yn cael ei deilwra yn ôl eich diddordebau ymchwil chi a’r arbenigedd a gynigir gan Ysgol y Gymraeg. Gallwch astudio’r radd drwy gyfrwng y Gymraeg neu’r Saesneg neu yn ddwyieithog.

An opportunity for you to explore various aspects of Welsh and Celtic Studies and earn a Masters-level qualification. The content of the degree will be tailored to your own research interests and the expertise offered in the School of Welsh. The degree can be studied through the medium of Welsh or English or bilingually.

•B lwyddyn amser llawn / 2 flynedd rhan-amser.

• 1 year full-time/ 2 years part-time.

Gradd Ymchwil

Research Degree

Rydym yn un o’r canolfannau academaidd mwyaf blaengar ar gyfer ymchwil i’r Gymraeg, ei llenyddiaeth a’i diwylliant. Ymhlith y meysydd ymchwil MPhil a PhD mae: Cymraeg i Oedolion, Cynllunio a Pholisi Iaith, Llenyddiaeth Gymraeg, Astudiaethau Cymry America, Sosioieithyddiaeth, Ysgrifennu Creadigol a Beirniadol. Gallwch astudio’r radd drwy gyfrwng y Gymraeg neu’r Saesneg neu yn ddwyieithog.

We are well-known for our academic research and are one of the leading centres for research into Welsh literature and culture. Our research topics include: Welsh for Adults, Language Planning and Policy, Welsh Literature, Welsh American Studies, Sociolinguistics, Creative and Critical Writing. The degree can be studied through the medium of Welsh, English or bilingually.

•P hD: 3 blynedd amser llawn / 5 mlynedd rhan-amser.

• PhD: 3 years full-time / 5 years part-time.

Am ragor o wybodaeth, ewch i: www.caerdydd.ac.uk/cymraeg

For more information, visit: www.cardiff.ac.uk/welsh

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

Sicrhau Mynediad

Accessibility

Mae strwythur ein cyrsiau yn cynnig amrediad eang o leoliadau, amseroedd, amlder a lefelau, sy’n cynnig rhywbeth at ddant pawb.

The structure of our courses offers a wide range of locations, times, frequency and levels and there is something to suit everyone’s taste.

Mae’r Ganolfan yn anelu at gynnig gwasanaeth teg a chyfartal i’w holl ddysgwyr, beth bynnag fo’u rhyw, tarddiad ethnig, oed, rhywioldeb, crefydd neu anabledd. Gallwn gynnig cymorth ychwanegol i ddysgwyr all elwa o hynny.

The Centre aims to offer a fair and equal service to all its learners, regardless of their sex, ethnic origin, age, sexuality, religion or disability. We are able to offer additional support to students who may benefit from extra help.

Mae’r Ganolfan wedi ymrwymo i greu diwylliant cynhwysol sydd wedi ei seilio ar gydraddoldeb ac amrywiaeth ac rydym yn anelu at sicrhau mynediad i’n holl gyrsiau i bob dysgwr; boed yn y Ganolfan neu mewn lleoliadau eraill yng Nghaerdydd. Mae hyn yn cwmpasu mynediad i adeiladau, cymorth dysgu fel Braille, print bras, gwaith dosbarth ar bapur lliw ac yn y blaen. Rydyn ni hefyd yn cefnogi’n tiwtoriaid i ddatblygu strategaethau dysgu sy’n cynnwys y rhain.

The Centre is committed to creating an inclusive culture based on equality and diversity, and we aim to make our courses as accessible as possible for all learners, both at the Centre and in other locations within Cardiff, whether in terms of access to buildings or aids to learning such as Braille, large print, class work on coloured paper etc. We also support our tutors in developing inclusive teaching strategies.

Os oes gyda chi unrhyw gwestiynau am ‘sicrhau mynediad’ i’n cyrsiau, neu os hoffech drafod cefnogaeth unigol neu addasu deunydd, cysylltwch â ni ar 029 2087 4710, info@learnwelsh.co.uk Mae’r Ganolfan, sy’n isadran o Ysgol y Gymraeg, wedi ei lleoli ym Mhrifysgol Caerdydd ac mae gan y Brifysgol bolisi llawn ar ‘sicrhau mynediad’. www.cf.ac.uk/cocom/ equalityanddiversity/disability/index. html

LearnWelsh

@LearningWelsh

If you have any questions regarding ‘gaining access’ to our courses or you would like to discuss individual support or adapt the material, then please contact us on 029 2087 4710, info@learnwelsh.co.uk The Centre, based at the School of Welsh, is part of Cardiff University which has a full policy on accessibility. www.cf.ac.uk/cocom/ equalityanddiversity/disability/index. html

Cymraeg yn y Gweithle Rydym yn cynnig nifer o wahanol gyrsiau hyfforddiant ar bob lefel ac yn gallu teilwra unrhyw gwrs i gydfynd ag anghenion eich gweithle chi. Rydym yn cynnal cyrsiau rhwng 08.00 a 21.00 yn ystod yr wythnos. Mae’r opsiynau isod:

Cyrsiau i ddechreuwyr

Cwrs Ymwybyddiaeth Iaith

• Mynediad 1 (60 awr)

• Gellir darparu Hyfforddiant Ymwybyddiaeth Iaith wedi’i deilwra’n benodol ar gyfer eich sefydliad. Bydd y cyrsiau hyn yn rhoi gwell dealltwriaeth i chi o faterion yn ymwneud â fframweithiau polisi a deddfwriaethol a gofynion y Safonau Iaith newydd. • Darperir cyrsiau un i un ac i grwpiau gyda chefndiroedd a chyfrifoldebau/ rolau amrywiol.

Cwrs Cyfarch • Cwrs 5 awr i ddechreuwyr a fydd yn hyfforddi staff i gyfarch cwsmeriaid, delio ag ymholiadau sylfaenol, gweithio mewn derbynfa, anfon a derbyn e-byst ac ati. • Rydym hefyd yn gallu darparu cwrs 5 awr o’r fath ar gyfer gweithwyr yn y sector fanwerthu a fydd yn eu helpu i gynorthwyo siaradwyr Cymraeg eu hiaith mewn ffordd gwrtais a phroffesiynol.

(Lefelau Mynediad a Sylfaen) Cwrs 120 awr ond gellir ei ddarparu mewn blociau a fydd yn addas i argaeledd a maint y sefydliad e.e. unwaith neu ddwywaith yr wythnos neu dros gyfnod o flwyddyn mewn darnau llai: • Mynediad 2 (60 awr) • Sylfaen 1 (60 awr) • Sylfaen 2 (60 awr).

Cyrsiau Gloywi a Magu Hyder Efallai fod rhai o’ch staff wedi’u magu yn y Gymraeg, wedi sefyll Lefel A neu wedi mynychu ysgol Gymraeg? Fodd bynnag nid ydynt yn defnyddio eu Cymraeg oherwydd diffyg ymarfer neu hyder. Gall fod yn fwy effeithiol o ran cost ac amser i ganolbwyntio ar y bobl hyn a gloywi eu sgiliau yn hytrach na chanolbwyntio ar ddechreuwyr yn unig.

Cyrsiau Cyfunol Gyda phwysau cynyddol ar amser pobl ystyrir y cyrsiau arloesol hyn yn opsiwn hynod ddeniadol (yn y dosbarth ac ar-lein). Cyflwynir gwaith newydd arlein ac adolygir y gwaith yn y dosbarth.

Pecynnau Cymraeg yn y Gweithle Mae’r pris yn cynnwys: • Llyfr/deunyddiau cwrs • Oriau dysgu a pharatoi • Costau teithio’r tiwtor • Cyngor cychwynnol am ddim •M ynediad i’n hamgylchedd addysgol ar-lein •G weithgareddau Dysgu Anffurfiol a chymorth i greu Rhaglen Fentora o fewn eich gweithle •A dborth a monitro parhaus. 40

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

Welsh in the Workplace We offer many different courses at every level and can tailor any course to suit your workplace’s needs. Courses are held between 08.00-21.00 during the working week. The options include:

The Language Awareness Course •B espoke Welsh Language Awareness Training can be provided for your organisation. Such courses will provide you with a greater understanding of language issues such as the legislative and policy framework and the requirements of the new Language Standards. • We provide one to one courses and for groups with various backgrounds and responsibilities/roles.

Meet & Greet •A 5 hour course for beginners to be able to meet and greet customers, deal with basic enquiries, reception work, basic emails etc. in a workplace setting. •W e can also provide such a 5 hour course for workers in the retail sector which will help them assist Welsh speaking customers in a polite and professional manner.

Beginners Level Courses (Entry and Foundation Levels) 120 hour courses, which can be delivered to suit the availability / capacity of the organisation i.e. once or twice a week over one year or in more bite-sized chunks: •T he Basics (Entry 1 - 60 hours) • Building on the Basics (Entry 2 - 60 hours) • Increase your Conversation (Foundation 1 - 60 hours) • Bringing it all Together (Foundation 2 - 60 hours).

Develop Confidence and Proficiency Courses Perhaps some of your staff were brought up in a Welsh speaking environment, sat A Level Welsh, attended a Welsh medium school etc. However, they do not actively use their Welsh due to a lack of practice and/ or lack of confidence. It is often more time and cost effective to get these individuals up to speed than it is to concentrate on beginners alone.

Blended learning With time pressures at work, blended learning (in class and online study) is an attractive option. These pioneering courses mean that the work is introduced online and revised in class.

Welsh in the Workplace Packages The price includes: • Course books/materials • Teaching & preparation • Tutor travel costs • Free initial consultation • Access to our online learning environment • I nformal Learning activities and support to set up a Mentoring Scheme within your workplace • Continuous monitoring and feedback LearnWelsh

@LearningWelsh

Gwybodaeth am Ymrestru Ymrestru Gellir ymrestru mewn person trwy ymweld â’r Ganolfan yn y Brifysgol, ar-lein, dros y ffôn neu drwy’r post. Mae’n hollbwysig eich bod yn cwblhau POB rhan o’r ffurflen ymrestru, ei llofnodi a’i dychwelyd i’r Ganolfan gyda thaliad llawn am y cwrs CYN i’r cwrs ddechrau neu ni fydd modd i chi fynychu’r cwrs.

Ffioedd/Taliadau Pan fydd y Ganolfan yn derbyn eich ffurflen ymrestru a’ch taliad, bydd llythyr cydnabod yn cael ei anfon atoch chi. Pan fydd eich taliad wedi ei brosesu, byddwch yn derbyn derbynneb, a gall hyn gymryd hyd at 6 wythnos. Mewn cyfnodau prysur mae’n bosibl na fydd modd anfon derbynebau allan cyn i’r cwrs ddechrau. Rhaid cael taliad er mwyn cadw lle ar y cwrs. Talu mewn rhandaliadau: Am gyrsiau dros £60 cysylltwch â ni ynglŷn â thalu mewn rhandaliadau. Bydd y taliadau yn cael eu gwneud dros gyfnod o 3 mis yn olynol. Y taliad cyntaf pan fyddwch yn ymrestru a dau daliad misol i ddilyn.

Gostyngiad yn y Ffi 1. Mae gostyngiad o 10% ar gael ar gyfer dysgwyr cyfredol sydd eisiau gwneud cwrs arall gyda Phrifysgol Caerdydd sy’n werth £60 neu fwy ac sy’n cychwyn ym Medi 2015. I fod yn gymwys am y pris hwn, bydd yn rhaid i chi gwblhau a dychwelyd eich ffurflen ymrestru ynghyd â’ch taliad i’r Ganolfan erbyn 15fed Gorffennaf 2016. Does dim modd i chi dalu ar-lein os dych chi eisiau hawlio’r gostyngiad ond mae dal modd i chi dalu mewn rhandaliadau. Gweler mwy o wybodaeth isod. 2. Consesiynau: Mae gostyngiad o 50% ym mhris y cwrs yn bosibl (ac eithrio cyrsiau preswyl neu gyrsiau sy’n costio llai na £60) i’r rhai hynny sy’n derbyn Budd-dal Tai, Credyd Cynhwysol, Cymhorthdal Incwm, Credyd Treth Plant, Budd-dal Analluogrwydd, Lwfans Cyflogaeth a Chymorth, Lwfans Ceisio Gwaith yn 42

seiliedig ar incwm, Pensiwn Credyd, neu os ydych yn fyfyriwr amser-llawn. Er mwyn derbyn y gostyngiad hwn, mae’n rhaid i chi anfon copi cyfredol o’r ddogfen sy’n nodi eich hawl i fudd-dal neu bensiwn credyd, neu eich statws fel myfyriwr/wraig, gyda’ch ffurflen ymrestru.

Y Broses Talu am Ostyngiadau a Chonsesiynau Does dim modd i chi dalu arlein os dych chi eisiau hawlio gostyngiad neu gonsesiwn, ond mae modd i chi dalu mewn 3 rhandaliad am gyrsiau dros £60. I hawlio eich gostyngiad neu gonsesiwn, mae’n rhaid i chi gwblhau Rhan 06 ar y ffurflen ymrestru. Bydd y tim wedyn yn anfon e-bost atoch chi a fydd yn eich galluogi i wneud y taliad (yn llawn neu mewn rhandaliadau). Dych chi hefyd yn galu talu’n llawn gyda siec. Os nad oes cyfeiriad e-bost gyda chi, ac hoffech chi dalu mewn rhandaliadau, ffoniwch ni ar 029 2087 4710.

Ysgoloriaethau Gweler yr holl ysgoloriaethau a’r termau ac amodau ar dudalen 36.

Anfonebau i Gyflogwyr Os ydy’ch cyflogwr yn mynd i dalu am y cwrs, bydd angen i chi atodi llythyr o awdurdod neu Archeb Swyddogol i’ch ffurflen ymrestru. Cofiwch gwblhau’r holl wybodaeth berthnasol ar y ffurflen ymrestru i ddynodi enw cyswllt, adran ac enw a chyfeiriad y sefydliad y dylid anfon anfoneb atynt i hawlio tâl am y cwrs.

Diddymu Cyrsiau Gwneir pob ymdrech i osgoi diddymu neu gwtogi cyrsiau. Os nad yw’r cwrs yn hyfyw efallai bydd y dosbarth yn cau ond bydd y Ganolfan yn gwneud pob ymdrech i gynnig dewis arall i chi. Mae gan Brifysgol Caerdydd yr hawl i gau neu ganslo dosbarthiadau oherwydd digwyddiadau arbennig neu amgylchiadau y tu hwnt i’w rheolaeth. Ni fyddwn yn codi ffi am hyn.

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

Ad-daliadau Os byddwch yn teimlo, wedi i chi ymrestru a thalu am gwrs, nad yw’r cwrs yn addas ar eich cyfer neu os nad oes modd i chi fynychu’r cwrs mwyach am resymau dilys, byddwn yn ad-dalu cost llawn y cwrs os byddwch yn penderfynu gadael cyn diwedd y pythefnos cyntaf o ddechrau’r cwrs (Cyrsiau 2-4 awr yr wythnos). Ni roddir ad-daliadau os byddwch yn penderfynu gadael ar ôl y pythefnos cyntaf o ddyddiad cychwyn y cwrs ac eithrio mewn sefyllfaoedd eithriadol. Nid oes modd i’r Ganolfan rhoi ad-daliad ar ôl i’r cwrs rhedeg am bythefnos. Nodwch, os gwelwch yn dda, y gall ad-daliadau gymryd hyd at 6 wythnos i’w prosesu. Mae’n rhaid rhoi gwybod trwy lythyr neu e-bost os ydych eisiau canslo eich ymrestriad ac mae’n rhaid rhoi o leiaf 24awr o rybudd i’r Ganolfan. Os na fyddwn wedi derbyn llythyr oddi wrthych, neu os ydych wedi rhoi llai na 24-awr o rybudd, bydd rhaid i chi dalu’n llawn am y cwrs. Byddwn yn codi tâl gweinyddol o £10 ar bob achlysur.

Trosglwyddiadau Gallwch drosglwyddo o un cwrs i un arall yn ystod cyfnod y cwrs y gwnaethoch ymrestru arno yn y lle cyntaf. Os bydd hyn yn digwydd a bod cost y cwrs yr ydych yn trosglwyddo iddo yn is na chost y cwrs y gwnaethoch ymrestru arno yn y lle cyntaf, mae’n bosibl y bydd modd rhoi ad-daliad i chi. Bydd ystyriaeth yn cael ei rhoi i faint o amser sydd ar ôl ar y cwrs newydd. Fodd bynnag, os bydd cost y cwrs yr ydych yn trosglwyddo iddo yn uwch na chost y cwrs yr ymrestrwyd arno yn y lle cyntaf, bydd yr hawl gan y Ganolfan i ofyn i chi dalu’r gwahaniaeth ym mhris y ddau gwrs. Mae hyn eto yn ddibynnol ar faint o amser sydd ar ôl ar y cwrs. Bydd unrhyw trosglwyddiad yn destun ffi weinyddol fechan. Nodyn: Gwneir pob ymdrech i sicrhau bod yr wybodaeth yn y Prosbectws yn gywir bob amser ond gall rhai manylion newid yn achlysurol, a hynny’n ddirybudd. Cedwir pob hawl gan y Ganolfan i wneud unrhyw ddiwygiadau, newidiadau neu i ddiddymu unrhyw ddarpariaeth oddi fewn i’r Prosbectws hwn heb rybudd LearnWelsh

@LearningWelsh

blaenorol. Os digwyddiff hyn, cymerir pob cam rhesymol o fewn gallu’r Ganolfan i sicrhau yr achosir yr anghyfleustra lleiaf posib i ddefnyddwyr.

Iechyd a Diogelwch Disgwylir i bob dysgwr/dysgwraig, wrth astudio ar un o gyrsiau Prifysgol Caerdydd, fod yn gyfrifol am ei ddiogelwch/ diogelwch ei hun, yn ogystal â diogelwch eraill. Dylai pob dysgwr hefyd fod yn ymwybodol o bolisïau iechyd a diogelwch Prifysgol Caerdydd a Chod Ymddygiad y Ganolfan, fel y’u hamlinellir yn Llawlyfr Dysgwyr y Ganolfan.

Nodwch yr isod yn benodol: •R howch wybod i’r tiwtor os byddwch yn gadael y wers ynghynt na’r amser gorffen arferol. • Rhowch wybod i’r tiwtor os ydych yn sâl neu’n methu mynychu gwers am ba bynnag reswm. •R howch wybod i’r tiwtor am unrhyw ddamwain mewn gwers neu ar weithgaredd dysgu anffurfiol. Dylid rhoi gwybod ar unwaith i’r tiwtor am bob damwain a dylid cwblhau’r ffurflenni damweiniau perthnasol. •O s ydych yn mynychu gweithgaredd dysgu anffurfiol, sicrhewch ffordd ddiogel o gyrraedd y lleoliad, ac yn yr un modd i gyrraedd adre. •N odwch fod pris ychwanegol ar gyfer llyfrau Cymraeg i’r Teulu. Cwrslyfr: £10.95, Llyfr Gweithgareddau: £5, CD: £8.95. •N i chaniateir ysmygu mewn unrhyw leoliad. •M ae cwblhau’r nifer o oriau y tu allan i’r dosbarth yn ddisgwyliedig e.e. Cwrs 60 awr – 18 awr. •M ae’r ffi arholiad ar wahan i ffi’r cwrs. •D isgwylir i chi ddarllen y telerau ac amodau hyn ar y cyd â llawlyfr dysgwyr y Ganolfan (cewch eich llawlyfr yn eich gwers gyntaf). •G weler telerau ac amodau Prifysgol Caerdydd isod: www.cardiff.ac.uk/ public-information/students-applicants/ admissions-policies/terms-andconditions-of-offer

Information for Enrolment Enrolment You may register in person by visiting us at Cardiff University, online, over the phone or by post. It is vital that you complete ALL parts of the enrolment form, sign it and submit it to Cardiff University along with full payment prior to commencement of the course or you will not be able to attend.

Fees/Payments When we receive your enrolment form and payment, an acknowledgement letter will be sent to you. When your payment has been processed you will then receive a receipt which may take up to 6 weeks. At busy periods receipts may not be sent out by the start of the course. Failure to provide payment will mean losing your place on the course. Paying in instalments: For courses over £60 please contact us regarding paying by instalments. The payments will be made over 3 months. The first payment when you enrol and two monthly payments to follow.

Reduction in the Course Fee 1. Early Bird Discount: A reduction of 10% is available for any current learners who would like to proceed with their learning on a Cardiff University course starting in September 2016 (to the value of £60 or more) if you enrol before 15 July 2016. To be eligible for this reduction you must complete and return your registration form with payment to us by the date above. You’re unable to book online if you would like to claim the discount but you’re still able to pay in instalments. Please see details below: 2. Concessions: A reduction of 50% in the fee is available (excluding residential courses or courses below £60) for those receiving a Housing Benefit, Universal Credit, Income Support, Child Tax Credit, Incapacity Benefit, Employment and Support Allowance, Income Based Job Seekers Allowance, Pension Credit, or if you are a full-time student. To receive 44

this reduction, you must send a current copy of any relevant documentation noting your entitlement to benefit or pension credit, or your status as a student with your enrolment form.

Payment Process for Discounts and Concessions You’re unable to book online if you would like to claim discounts or concessions, but you’re still able to pay in 3 instalments for courses over £60. To claim your discount or concession, you need to complete Section 06 on the enrolment form. The team will then send an e-mail to you which will allow you to make the payment (in full or in instalments). You’re also able to pay in full via cheque. If you don’t have an e-mail address, and you would like to pay in instalments, please call us on 029 2087 4710.

Scholarships Please see all scholarships and terms and conditions on Page 37.

Employer Invoices If your employer is going to pay for your course, you will need to attach a letter of authorisation or a Purchase Order from your employer to your enrolment form. Please remember to complete the relevant information on the enrolment form noting the contact name, department and name and address of your employer to enable us to send them an invoice requesting payment.

Cancellation of Courses Every effort is made to avoid cancelling or shortening courses. Where courses are not viable, we will close the class and will make every effort to offer you an alternative option. Cardiff University reserves the right to close or cancel courses due to special events or circumstances beyond their control. No fees will be charged for this.

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

Refunds If you feel, having enrolled and paid for a course, that the course is unsuitable or if you are no longer able to attend the course for valid reasons, we will refund you the full cost of the course if you decide to leave before the end of the first two weeks of the course. No refund will be given if you decide to leave a course after the first two weeks of it commencing (courses which are 2-4 hours per week). If you’re paying in instalments you will still be paying for the whole year and will not be able to cancel the recurring payment after the first two weeks of it commencing. Where there are special circumstances, any refund would be granted at the Centre’s discretion. A refund cannot be given if the course has run for two weeks. Please note that a refund can take up to 6 weeks to be processed. If you wish to cancel your registration you must advise us by letter or e-mail, giving us at least 24 hours notice. If we have not received a letter from you, or if you have given less than 24 hours notice, the course fee must be paid in full. A standard £10 administrative fee will be charged on every occasion.

Transfers You may transfer from one course to another during the period of the course on which you have originally enrolled. If this occurs, and the cost of the course to which you are transferring to is lower than the course on which you originally enrolled, you may be entitled to a refund. Consideration will be given to how much of the new course remains. However, if the cost of the course to which you are transferring is greater than the course on which you originally enrolled, we reserve the right to ask you for the difference in cost for that particular course. This again is dependent on how much of the course remains. Any transfer will be subject to a small administrative fee. Note: Whilst every effort is made to ensure that all the information in the Prospectus is accurate at all times, some changes may occur during the year, without notice. LearnWelsh

@LearningWelsh

Cardiff University reserves the right to amend, change or cancel any provision within this Prospectus without prior notice. If this happens, every reasonable effort will be made to minimise any inconvenience.

Health and Safety All students, whilst studying on one of Cardiff University’s courses, are responsible for their own safety and the safety of others. All students should also be aware of Cardiff University’s health and safety policies and also the Centre’s Code of Conduct policy, as outlined in the Centre’s Student Handbook.

Note in particular the following: •L et the tutor know if you decide you need to leave the lesson earlier than when the lesson normally ends. • Let the tutor know if you are ill or if you are unable to attend the lesson. •L et the tutor know of any accidents or incidents which occur in a lesson or on an informal learning activity, students must arrange a safe way to arrive at the location and return home. All accidents must be reported immediately to tutors and accident forms must be completed. •P lease note: There’s an extra cost for Welsh for the Family learning materials: Course book: £10.95, Activity book: £5, CD: £8.95. •S moking is not permitted in any location. •C ompleting the number of practise hours outside of the classroom is expected e.g. 60 hour course – 18 hours. •T he exam fees are separate from the course fees. •Y ou must read these terms and conditions in conjunction with the learners’ handbook which will include more information. (You will be given your learners’ handbook in your first lesson). •P lease see Cardiff University terms & conditions below: www.cardiff.ac.uk/ public-information/students-applicants/ admissions-policies/terms-andconditions-of-offer 45

Dyddiadau / Dates 2016/17 Term/Tymor

Begin / Dechrau

Half Term / Hanner Tymor

Start / Dechrau

End / Diwedd

Autumn / Hydref 2016

12/09/2016

24/10/2016

28/10/2016

16/12/2016

Spring / Gwanwyn 2017

03/01/2017

20/02/2017

24/02/2017

07/04/2017

Summer / Haf 2017

24/04/2017

29/05/2017

02/06/2017

30 week courses end in week commencing 15/05/2017 or 05/06/2017 (if Mon courses). Cyrsiau 30 awr yn gorffen yn yr wythnos sy’n dechrau 15/05/2017 neu 05/06/2017 (os ar ddydd Llun).

Please note the start and end dates apply for courses starting in September only. Mae’r dyddiadau dechrau a gorffen ar gyfer y cyrsiau sy’n dechrau ym mis Medi yn unig.

Arholiadau / Exams Beth am roi nod i’ch hunan ar ddiwedd cwrs a gwneud arholiad? Byddwch yn derbyn tystysgrif gan CBAC. Gofynnwch i’ch tiwtor am lyfryn a ffurflen gais. Dyma’r dyddiadau i chi: Why not give yourself a goal at the end of your course, and sit an exam? You will receive a WJEC certificate. Please ask your tutor for a booklet and an application form. Here are the dates for you: Lefel / Level

Dyddiad / Date

Dyddiad Cau / Closing Date

Mynediad / Entry

27/01/17

09/12/16

Canolradd / Intermediate

07/06/17

24/02/17

Mynediad / Entry

08/06/17 (Nos / Evening)

24/02/17

Mynediad / Entry

09/06/17

24/02/17

Uwch / Advanced

14-15/06/17

24/02/17

16/06/17

24/02/17

Sylfaen / Foundation

Mae ffi ychwanegol ar gyfer yr arholiadau. / There’s an extra fee for the exam.

www.learnwelsh.co.uk | 029 2087 4710 | info@learnwelsh.co.uk

INSIDE BACK COVER CHOICES ADVERT

LearnWelsh

@LearningWelsh

Talwch mewn 3 rhandaliad dros 3 mis!

Pay in 3 instalments over 3 months!

Sut i ymrestru ar gwrs:

How to enrol on a course:

•Y mrestrwch ar gwrs trwy ein gwefan www.learnwelsh.co.uk

•E nrol on our course through our website www.learnwelsh.co.uk

•C wblhewch ffurflen ymrestru a’i dychwelyd i ni. Lawrlwythwch y ffurflen oddi ar ein gwefan neu cysylltwch â ni i dderbyn un.

•C omplete a registration form and return to us. Download a form from our website or contact us to request one.

• Ffoniwch ni i dalu dros y ffôn neu i holi am ffurflen ymrestru: info@learnwelsh.co.uk 029 2087 4710

•C all us or e-mail us to pay over the phone or enquire about an enrolment form: info@learnwelsh.co.uk 029 2087 4710

Welsh for Adults Cardiff, School of Welsh, John Percival Building, Cardiff University, Colum Drive, CF10 3EU. / Cymraeg i Oedolion Caerdydd, Ysgol y Gymraeg, Adeilad John Percival, Prifysgol Caerdydd, Rhodfa Colum, CF10 3EU. Cardiff University is registered by the Charity Commission. / Mae Prifysgol Caerdydd wedi’i chofrestru gan y Comisiynydd Elusennau. Registered charity, no. 1136855 / elusen gofrestredig, rhif. 1136855.