01
Gyproc Inspire ฉบับนีเ้ ราขอต่อยอดจากความภาคภูมใิ จกับแซง-โกแบ็ง เครือบริษทั ผู ผ้ ลิตโครงสร้างอาคารรายใหญ่ของโลก ได้รบั การยกย่องให้ เป็น Top Employer Asia-Pacific 2016 ท�ำให้แซง-โกแบ็ง เป็นบริษทั ผู ว้ า่ จ้าง ยอดเยี่ยมที่ได้รบั การยกย่องทัง้ ในไทย ญี่ป่ ุ น จีน เกาหลี และมาเลเซี ย ความภูมิใจดังกล่าวท�ำให้เราอยากท�ำความรู ้จักกับผู ้ว่าจ้าง หรือผู ้ ประกอบการท่านอื่นที่บริหารงานอย่างเก่งกาจไปพร้อมๆ กับเป็นที่รกั ของ ลูกน้องด้วย บทสัมภาษณ์ทงั้ 2 คอลัมน์ของเราจึงพาไปพบกับผู บ้ ริหาร รุ น่ ใหญ่ท่ไี ม่วา่ ใครในองค์กรก็รกั เพราะพวกเขาเข้าใจ (และใส่ใจ) ในตัว พนักงานอยู เ่ สมอ และยังมาพร้อมกับคอลัมน์อ่นื ๆ ที่จะช่ วยเติมพลังการ ท�ำงานของคุณได้เป็นอย่างดี ทัง้ คอลัมน์ Future ที่นำ� นวัตกรรมเด็ดๆ มา ช่ วยในการท�ำงานของคุณได้ คอลัมน์ Horo ที่จะมาท�ำนายดวงการท�ำงาน ทัง้ ปี นขี้ องคุณ หรือคอลัมน์ Pinned ที่นำ� เสนอสถานที่พกั ผ่อนที่พร้อมให้ คุณทอดกายสบายๆ หรือจะลุกขึ้นมาท�ำงานทันทีเลยก็ยังได้ ทัง้ หมดนี้ รวมอยู ใ่ น Gyproc Inspire ในมือของคุณตอนนีแ้ ล้ว
As we all know, half a year has already passed (like a blink of an eye, isn’t it?) and many things have happened since the very 1st day of January 2016. If we only focus on the world of architecture, this year, many unique buildings have been constructed all across Thailand. Many is scheduled to be completed within this year, and some have started to look complete enough to give us a glimpse of their beauty. For Gyproc Inspire, we have also given the magazine itself a big revamp. A lot of things in this issue are brand new. The logo is becoming more on point and edgy. Columns are even more inspiring and fun. We made old ones twice as interesting and new one even more lifestyle-ish. The whole magazine is decorated with breathtaking photos and clean and ravishing design. I wouldn’t be surprised if Gyproc Inspire is now one of the books you keep in your bag just to re-read time and time again. (The same way we try to find the best content for you to read time and time again.) The interview columns are, of course, still full of inspiring stories. But our most favourite of all is a column called “FAME”, which would introduce you to the most exquisite places that Thailand has ever witnessed in this millennium. So let us give our brand new Gyproc Inspire the warmest welcome.
เจ้าของ : บริษัท ไทยผลิตภัณฑ์ยิบซั่ม จ�ำกัด (มหาชน) อาคารมหานครยิบซั่ม 539/2 ถนนศรีอยุ ธยา เขตราชเทวี กรุ งเทพฯ 10400 โทรศัพท์ : (662) 0-2640-8600 โทรสาร (662) 0-2640-8770 www.gyproc.co.th E-mail: csc.tgp@saint-gobain.com บรรณาธิการ : คุณณุชรัศมิ์ วุ ฒิสวัสดิ์ บริษัท ไทยผลิตภัณฑ์ยิบซั่ม จ�ำกัด (มหาชน) ออกแบบและจัดท�ำเนื้อหาโดย : บริษัท ดีไซน์ ไบเบิล จ�ำกัด โทรศัพท์ (668) 08-1820-0512 E-mail: designbible772@gmail.com ทรรศนะหรือความคิดใดๆ ของผู ้เขียน ที่ปรากฏในนิตยสาร Gyproc Inspire เป็นทรรศนะหรือความคิดเห็นของผู ้เขียนเอง โดยมิได้มาจาก บริษัท ไทยผลิตภัณฑ์ยิบซั่ม จ�ำกัด (มหาชน) แต่อย่างใด
OVERTURE
สวัสดีคะ่ เพียงไม่นานเวลาก็ลว่ งเลยมาครึ่งปี แล้ว (รวดเร็วราวกระพริบตาเลยนะคะ) มี การเปลี่ยนแปลงเกิดขึน้ มากมายเพียงช่ วงไม่ก่เี ดือนนับจากวันขึน้ ปี ใหม่ หากโฟกัสแค่ เฉพาะงานด้านสถาปั ตยกรรมในประเทศไทย ปี 2016 นีก้ ม็ สี ่งิ ปลูกสร้างที่โดดเด่นผุ ดขึน้ มามากมาย หลายโครงการส�ำเร็จเสร็จสิน้ ในปี นี้ อีกหลายโครงการเริ่มเป็นรูปเป็นร่างให้ ได้เห็นกัน กับ Gyproc Inspire เองก็มกี ารเปลี่ยนแปลงไปอย่างผิดหูผดิ ตาเช่ นกันค่ะ เพราะเราท�ำการยกเครื่องทัง้ เล่มกันตัง้ แต่โลโก้ใหม่ท่โี ฉบเฉี่ยวและชัดเจนด้วยความหมาย เนื้อหาใหม่ท่ีน่าอ่านมากยิ่งขึ้น มีความเป็นไลฟ์ สไตล์ท่ สี นุกกว่าเดิม อัดแน่นไปด้วย คอลัมน์ท่มี ากขึน้ ที่มาพร้อมกับภาพและดีไซน์ท่โี ดดเด่นหมดจด จนอาจกล่าวได้วา่ Gyproc Inspire จะเป็นอีกหนึ่งนิตยสารที่ตดิ อยูใ่ นกระเป๋ าของคุณ และต้องหยิบขึน้ ออก มาอ่านซ�้ำแล้วซ�้ ำอีก (เหมือนที่เราคัดเนือ้ หาดีๆ มาให้คณ ุ แบบคัดแล้ว คัดอีก) นอกจาก คอลัมน์สมั ภาษณ์ท่ีเข้มข้นเหมือนเดิมแล้ว ยังมีคอลัมน์เด็ดๆ ที่เราภูมใิ จเสนออย่าง FAME คอลัมน์ท่จี ะมาแนะน�ำสถานที่สดุ โดดเด่นในสหัสวรรษนีข้ องประเทศไทยอีกด้วย ฝาก Gyproc Inspire รูปโฉมใหม่ไว้ดว้ ยนะคะ
For this issue of Gyproc Inspire we are proudly presenting to you Saint-Gobain, a world leading construction products manufacturer. Saint-Gobain has been crowned as “Top Employer in Asia-Pacific in 2016”, making the company a most recognized and highly praised employer in Thailand, Japan, China, Korea, and Malaysia. Such distinction makes us want to know this company better. We want to know how top employers or other business personnels pull off great management without losing love and respect from their team. The two interview articles in this issue feature top executives greatly admired by every staff in their organizations. We can tell you that the secret to being so well-loved is their attentiveness (and understanding) towards their employees. This issue also comes with other columns, which are going to make your working life more meaningful. The column called “FUTURE” would open your eyes to new innovations that could greatly help you with your work. “HORO” would give you ideas of what to expect and what not to when it comes to your professional career. And “PINNED” would be your greatest work and leisure guidebook that introduces you to places you have never been to before. So what is the best magazine about life and leisure? You are holding it in your hand right now.
G Y P R O C I N S P I R E
CHIEF
ISSUE : 16
02
BECAUSE I AM WHO I ASSOCIATE WITH G Y P R O C I N S P I R E
Plan Architect, Plan Associates และ Plan Studio สามบริษัทออกแบบของแปลนในปั จจุ บัน
FEATURE
“อาจสงสัยว่าเรามีกลุ่มบริษัทออกแบบถึงสามบริษัทเลย แล้วเคยแย่งงานกันเองบ้างมั้ย น่าจะเป็นเพราะ MD แต่ละคนก็จะมีคอนเนคชั่ นของตัวเองที่แตกต่างกันออก ไปมากกว่า ท�ำให้ไลน์งานไม่ทับซ้อนกัน แต่ก็มีบ้างที่เรา ช่ วยเหลือกันเมื่อบริษัทได้รับงานใหญ่มา ครั้งหนึ่งเรา เคยได้ ง านส� ำ นั ก งานอาคารใหม่ ข องแบงค์ ช าติ ในโครงการนั้น เราก็ร่วมกับ Plan Architect และ Tandem Architect หรือในงานอาคารรัฐสภาแห่งใหม่ เราก็ร่วมงานกับบริษัทออกแบบอีก 4 บริษัท เรามอง ว่ า เราทุ ก คนเป็ น เพื่ อ นกั น อยู ่ ใ นวงการออกแบบ ด้วยกันอยู ่แล้ว”
การด�ำเนินธุรกิจที่ดีคืออะไร? หลายคนอาจตอบว่ า การสร้ า งธุ ร กิ จให้ เ ข้ ม แข็ ง การ ท� ำให้ กิ จ การเดิ น หน้ า ต่ อไปได้ การมี ผ ลก� ำไรเบ่ ง บาน งอกงาม หรือการขายสินค้าและบริการของตัวเองออก ไปให้มากๆ
หลายครั้งที่เราได้เรียนรู ้วิธีการด�ำเนินธุ รกิจจากบุ คคล ที่น่ายกย่อง บุ คคลที่บางครั้งเขามักบอกกับเราเสมอว่า เขาเป็ น เพี ย งแค่ ค นท� ำ ธุ รกิ จ ธรรมดาๆ คนหนึ่ ง แต่ หลายครั้ง ความธรรมดาอันแสนพิเศษของเขาก็ท�ำให้ เราประทับใจได้ง่ายๆ
นั่ น อาจเป็ น ค� ำ ตอบของการก� ำ กั บ และดู แ ลกิ จ การใน อดี ต หากในปั จ จุ บั น การด� ำ เนิ น ธุ ร กิ จ ที่ ใ ส่ ใ จเพี ย ง ธุ ร กิ จ ของตั ว เองเท่ า นั้ น อาจไปถึ ง ฝั น แต่ ไ ม่ ถึ ง ฝั่ ง... เพราะทุกวันนี้การด�ำเนินธุ รกิจต้องมองให้รอบด้าน นัก ธุ รกิจและเจ้าคนนายคนส่วนใหญ่ไม่ได้มองถึงจุ ดหมาย ปลายทางแห่งความส�ำเร็จเพียงอย่างเดียว แต่เรายังมี สังคมระหว่างทางให้คอยใส่ใจ และพนักงานต่างๆ ที่อยู ่ ข้างหลัง
เช่ นเดี ย วกั บ คุ ณ ประดิ ช ญา สิ ง หราช Managing Director บริษัท แปลน แอสโซซิ เอทส์ จ�ำกัด ที่ให้ค�ำ จ�ำกัดความของค�ำว่า “การด�ำเนินธุ รกิจที่ดี” ไว้ได้เป็น อย่างดีทีเดียว
ค�ำว่า “ดี” ของการด�ำเนินธุ รกิจ จึงไม่ได้แปลความ หมายได้เพียงมิติเดียว
คุ ณ ประดิ ช ญาเล่ าให้ ฟั งว่ า ที่ จ ริ ง เริ่ ม มาจาก Plan Architect ก่อน ซึ่ งในวันนัน้ กิจการก็เติบโตอย่างรวดเร็ว พองานเยอะ บริษัทก็ขยายตัวตามไปด้วย จนวันหนึ่ง พวกเขารู ้สึกว่าบริษัทมันใหญ่เกินไปแล้ว คิดว่าถึงเวลา ที่ควรปรับให้มันเล็กลงเพื่อบรรยากาศในการท�ำงานและ ให้ความครี เอที ฟเพิ่ม ขึ้ น จึ ง เกิ ด การแบ่ ง บริ ษัท โดยมี
เมื่ อ เราถามถึ ง จุ ดเด่ น ของ แปลน แอสโซซิ เอทส์ คุณประดิชญาบอกว่าพวกเขามีความถนัดในเรื่องงาน อาคารหลากหลายประเภท ตั้ ง แต่ อ าคารส� ำ นั ก งาน โรงแรม รีสอร์ท คอนโดมิเนียม และที่พักอาศัย รวมถึง การเข้าถึงลูกค้า ที่มองว่าลูกค้าเป็นเหมือนเพื่อนร่วม งานกันมากกว่า เราจะต้องเข้าใจเขา พร้อมแชร์เรื่อง ราวต่างๆ ระหว่างกันเสมอ รวมไปถึงการมองความ เป็นไปได้ร่วมกันอีกด้วย เพราะคุณประดิชญาคิดอยู ่ เสมอว่า งานสถาปั ตยกรรมไม่ใช่ ของใครคนใดคนหนึ่ง เพราะสุดท้ายแล้วอาคารสิ่งปลูกสร้างก็ไม่ได้เกิดขึ้นเพื่อ เจ้าของ แต่ยังมีอีกหลายคนที่เข้าไปใช้งาน มีเมืองทั้ง เมืองที่แบ่งพื้นที่มาให้งานของเราตั้งอยู ่ งานของแปลน แอสโซซิ เอทส์ จึงต้องสื่อสารถึงคนให้ได้มากที่สุด “มั น ก็ เ หมื อ นเวลาที่ เ ราเลื อ กเสื้ อ ผ้ า หน้ า ผมนั่ น แหละ พวกนี้จะบอกว่าเราเป็นคนยังไง มีบุคลิกแบบไหน หรือ เราคิดอะไรอยู ่ ซึ่ งเราคิดว่าจะต้องน�ำแนวคิดตรงนี้มา เข้าร่วมในการออกแบบ คือนอกจากจะถูกใจผู ้ว่าจ้าง แล้ว งานชิ้ นนั้นจะต้องสื่อสารไปยังสังคมโดยรอบด้วย”
03
เมื่ อ คุ ณ ประดิ ช ญาพู ดถึ ง การสื่ อ สารไปยั ง สั ง คมโดย รอบของชิ้ นงาน ท�ำให้เราอดไม่ได้ท่ีจะถามถึงโครงการ เพื่อสังคมต่างๆ ของ แปลน แอสโซซิ เอทส์ ที่เห็นได้ อย่ า งเด่ น ชั ด อยู ่ ห ลากหลายโครงการ ทั้ ง โครงการ สร้ า งโรงเรี ย น และห้ อ งสมุ ด ชุ ม ชนตามต่ า งจั ง หวั ด คุ ณ ประดิ ช ญาบอกว่ า ที่ จ ริ ง ต้ อ งย้ อ นไปถึ ง กลุ่ ม ของ บริษัทแปลนในยุ คแรกเลย แปลนท�ำกิจกรรมเพื่อสังคม มาตั้งแต่สมัยที่ยังไม่มีใครรู ้จักค�ำว่า CSR (Corporate Social Responsibility) แต่คนที่แปลนเป็นนักกิจกรรม และเราก็ฝังความรักในการท�ำกิจกรรมเป็นนโยบาย 4 ข้อขององค์กร คือการท�ำธุ รกิจให้ประสบความส�ำเร็จ แต่ไม่ได้มุ่งหวังถึงผลก�ำไรสูงสุด เรื่ อ งที่ ส องคื อ องค์ ก ร ที่ มี บ รรยากาศการท� ำ งาน คุณภาพ มีความคิดสร้างสรรค์ เรื่องที่สามคือด้าน สังคม ต้องมีความรับผิดชอบต่อสังคมในชิ้ นงาน ทั้ง การใช้สอย การสื่อสารความหมาย และสุดท้ายคือเรื่อง ของคน ที่เราให้ความส�ำคัญที่สดุ เราอยู ก่ นั แบบพี่นอ้ งที่ ใกล้ชิดกัน มีอะไรปรึกษากันได้เสมอ
“ส่วนเรื่อง CSR นี่เราก็ท�ำมาเรื่อยๆ เลย อย่างเมื่อ ครั้งที่มีพายุ เกย์เข้าภาคใต้ เราก็ไปช่ วยสร้างโรงเรียน ให้เด็กๆ หรือเวลาที่ประเทศเจอภัยพิบัติต่างๆ พวก เราก็จะมาสุมหัวกันละว่าพอจะช่ วยอะไรได้บ้างไหม ก็ ไม่ ไ ด้ ห วั ง ว่ า เราจะช่ วยอะไรได้ ม ากหรอก คงไม่ สามารถไประดมทุ นได้ เ ป็น ร้ อ ยล้ า นพั น ล้ า น แต่ เ ราจะ ใช้ความสามารถที่เรามี ท�ำให้ดีท่ีสุดเท่าที่จะท�ำได้” “แล้ ว เราก็ ไ ม่ เ คยตั้ งไว้ ว่ า จะต้ อ งมี โ ครงการเพื่อ สั ง คม ทุกปี นะ เราไปท�ำตามนิสัยของเรา มันเป็นวัฒนธรรม ของเรามากกว่า ตราบใดที่เรายังเชื่ อเรื่องนี้อยู ่ ยังมี พลัง และความคิดความตั้งใจที่จะท�ำอยู ่ เราก็จะยังท�ำ กันต่อไปแน่นอน” คุ ณ ประดิ ช ญาทิ้ ง ท้ า ยไว้ อ ย่ า งน่ า สนใจว่ า การท� ำ CSR มันไม่ใช่ เพียงแค่สังคมได้อะไร แต่ยังมองได้อีกว่า เราได้อะไรจากการท�ำ CSR แต่ละครั้ง ทุกครั้งที่เราได้ ออกไปพบสังคม พบชาวบ้าน เราจะได้ส่ือสารกับพวก เขา ได้รู้ ได้เข้าใจสังคมอย่างแท้จริง ไม่ใช่ แค่สังคม เท่านั้นที่ได้ประโยชน์ แต่ “คน” ของเราต่างหากที่ได้ ประโยชน์เต็มๆ
01 | โครงการห้องสมุ ดบ้านป่ าตึงงาม 02 | โครงการแปลนอาสาสู้ภัยน�้ำท่วม ปี 2554
01
นี่คือการด�ำเนินธุรกิจที่ดีของ แปลน แอสโซซิ เอทส์ เป็นการด�ำเนินธุ รกิจที่ค�ำว่า “ดี” แตกแขนงออกได้อีก หลายมิติ กลุ่มบริษัทแปลน เกิดจากเพื่อนๆ ที่จบจุ ฬาฯ มาด้วยกัน เพียง 7 คน เมื่อ 30 กว่าปี ก่อน เริ่มสร้างธุ รกิจด้วย กันจากความมุง่ มั่นว่าหากจะต้องมีธุรกิจขึน้ มาสักหนึ่งชิ้ น เราจะต้องท�ำอะไรที่ดีกับธุ รกิจ ดีต่อสังคม และดีต่อคน กลายมาเป็นการด�ำเนินธุ รกิจที่ดขี อง แปลน แอสโซซิ เอทส์ เป็นค�ำว่า “ดี” ที่หล่อหลอมอยู ่ในชาวแปลนทุกวัน และ พร้ อ มจะสื่ อ สารค� ำ นี้ อ อกสู่ สั ง คมอย่ า งต่ อ เนื่ อ งต่ อไป ตราบนานเท่านาน 02
“ทุ ก ครั้ง ที่ เ ราได้ อ อกไปพบสั ง คม พบชาวบ้ า น เรา จะได้ ส่ื อสารกั บพวกเขา ได้รู้ ได้เข้าใจสั ง คมอย่ า ง แท้จริง ไม่ใช่ แค่สังคมเท่านัน้ ที่ได้ประโยชน์ แต่ “คน” ของเราต่ า งหากที่ ได้ประโยชน์เต็มๆ”
04
What is good business conduct? Many might say it is the building of a strong business foundation or the will to drive a business forward. Some might answer it is to see profit flourishes or to fan out the popularity of one’s products or services. Those might be the right answers to how a good business was done in the past. But for the present, doing so might land our businesses among the stars, but not on the moon. To be a market success in this era, we must learn to view one thing from many perspectives. Most business owners and entrepreneurs do not only set milestones and pave their roads to success. They also care for what they see along the way, name it the well-being of society or of their employees. So the word “good” here no longer bares a one-dimensional meaning. Many times we had the opportunities to learn how to carry out good business from respectable people. Many of such people insists that they are only ordinary individuals who happen to do business for a living. And on many occasions, such ordinariness has done nothing but prove to us how inspiring it can be. This rule also applies to Mr.Praditchya Singharaj, the Managing Director of Plan Associates Company Limited. Mr.Praditchya had given us the greatest definition of “good business conduct”. 03
03 | โครงการห้องสมุ ดบ้านป่ าตึงงาม 04 | โครงการอาคารเรียนโรงเรียนอนุบาลคลิตี้ล่าง
05 Mr.Praditchya told us that his business journey started with Plan Architect, the company which, at that time, grew rapidly and firmly. When the client list started to grow longer, the company had no choice but to expand together with it. One day they felt that the company itself had become too big. It was time to cut down the size and spice up the creative atmosphere. One huge company was then dissected into Plan Architect, Plan Associates, and Plan Studio, the three architecture and design companies under one umbrella of Plan Group. “Sometimes people wonder if we have ever fought for projects before because there are three design companies under us. But this has never actually happened. Each Director has their own connection networks that are different so conflicts have never arose. A few times though we had to help each other out when one of us scored giant projects. One time we were chosen to design a new office building for the Bank of Thailand. The project was handful so we had to get Plan Architect and Tandem Architect involved. We had also joined hands with other 4 vendors was when we were designing a new parliament building. We see everyone as friends. We are all in this together.” When asked about the key that makes Plan Associates different, Mr.Praditchya said it is their mastery in different types of building designs, from office building, hotels, resorts, condominiums, to houses. This is strengthened by their thorough understanding of what clients need. Plan Associates see their clients as parts of their team. Intensive comprehension should always be there between the company and its clients, and so should story sharing and possibility planning. Mr.Praditchya thinks that architectures are not owned by one person. They are not only built for properties owners, but also for other people who use them. The city is kind enough to give us a slice of its land for our works to stand upon, and Plan Associates always gives everything it has to get the messages across. “It is very similar to when we choose our hairstyle and clothing. Those things speak for who we are. Our personalities, our thinking. This is what we always incorporate into our designs. Other than delivering the perfect outcome to our clients, we also make sure that the work could speak to people in the society.”
When Mr.Praditchya mentioned communicating with society through architectural design, we could not help but ask him about Plan Associates’s social development projects. The company has plenty, from the building of schools to community libraries in upcountry. Mr.Praditchya said this can be traced back to the dawn of Plan Group. Plan has been active in social contribution campaigns even before the word CSR (Corporate Social Responsibility) became popular. Plan People are active individuals. They hold high our 4 philosophies. The first one is goal-related, to aim for business success in a sustainable way. The second is corporate-oriented, to inspire creative working atmosphere.
“Actually we do not set for annual CSR campaigns. We just get on with it, it is more like our culture. As long as we still believe in doing good things, and are still full of energy and will, we will continue to go through thick and thin for it.” Mr.Praditchya concluded our talk with an interesting statement. CSR is not only about what we give to society, it is about what we get in return as well. Every time Plan People go out there for new experience and meet new people, they get to socialize with the locals. This broadens their vision and give them genuine understanding of the society that they live in. It is not only society as a whole who benefits from this, but also their “people” who get priceless things in return. This is how Plan Associates do good business. And this is how the word “good” loses its one-dimensional meaning and sprouts out into many amazing things. This is the story of how Plan Group was founded. Seven friends graduated from
The third one is for society, to make the society better with our work. We must be able to produce functional, relatable, and meaningful architectures that speak to the whole society. The last one, and the most important of all, is about Plan People. They live together in a close-knit community and are always there for one another. “CSR is deeply ingrained in our culture. We have never stopped committing to it. When Typhoon Gay hit the south. We were there to rebuild schools for local children. When another natural disaster strikes, we brainstorm to see what we can do to help people in need. Of course, we are not hoping to change the world. We cannot donate millions or billions, but we will do everything we can with all the effort we have.”
04
Chulalongkorn University together 30 years ago and built their business from scratch with one unified goal in their minds. Should one business be established, it must be good by nature. It should be able to do good things to society and to people in it. This is how Plan Associates built their strong foundation. The word “good” flows in the blood of every Plan Person, who are more than ready to spread their positivity to the world, for the better, and for good.
06
G Y P R O C
IN TALK WE TRUST
I N S P I R E
THE EMPIRE OF HAPPINESS เคยมี ค� ำกล่ า วค� ำ หนึ่ง ว่ า “อาณาจั ก รมดที่ ย่ิ งใหญ่ ย่ อ มเกิ ด ขึ้ นได้ ด้ ว ยมดงานตั ว เล็ ก ๆ” ยอมรั บ โดยดุ ษ ฎี ว่ า ค� ำ กล่ า วนี้ ค งไม่ ผิ ด นั ก เพราะหลายครั้ ง ที่ เ ราพบบ้ า น เมืองที่ แข็งแกร่งและสวยงาม เกิดจากประชากรในเมืองนั้นช่ วยกันสร้างและรักษา หรือแม้กระทั่งหน่วยงานหรือองค์กรที่เติบโตและมีช่ื อเสียง เพราะพลังเล็กๆ ของ เหล่าพนักงานที่ตั้งใจท�ำงาน และรักองค์กรอย่างเต็มที่ สุกิจอลูมิน่ัมก็เป็นอีกหนึ่งบริษัทที่เล็งเห็นถึงพลังที่ย่ิงใหญ่ของเหล่ามดงานตัวน้อย เหล่ า นี้ และเขาเองก็ ใ ส่ ใ จเหล่ า พนั ก งานของเขาไม่ ต่ า งกั บ การเอาใจใส่ ลู ก ค้ า เลย บทสั ม ภาษณ์ ถั ด จากบรรทั ด นี้ ไ ปอาจท� ำให้ คุ ณ อิ จ ฉาเหล่ า พนั ก งานที่ มี ผู้ บ ริ ห าร อย่างคุณสุภานี กิจพิทักษ์สกุล ผู ้บริหารอาวุ โส และคุณธานนท์ กิจพิทักษ์สกุล กรรมการผู ้จัดการ บริษัท สุกิจอลูมิน่ัม จ�ำกัด ก็เป็นได้ (หรือจะอิจฉาคุณสุภานี กับคุณธานนท์ท่ีมีพนักงานที่น่ารักแบบนี้ดีนะ) พอทราบมาก่ อ นว่ าในช่ วงเริ่ ม กิ จ การของสุ กิ จ อลูมนิ ม่ั นัน้ ล้มลุกคลุกคลานมาพอสมควร ที่จริงต้องเรียกว่าเหนื่อยเลยค่ะ (หัวเราะ) คุณสุพรกับ คุณสุรนิ ทร์สองพี่นอ้ งเริ่มต้นธุ รกิจตัง้ แต่ปี 2530 ตอนนัน้ เป็นช่ างรับเหมาคนอื่นมาก่อน แม้แต่รถสักคันก็ยงั ไม่มเี ลย นะคะ ก็รบั ติดตัง้ อลูมเิ นียมกระจก ฝ้าเพดาน ยิปซัมบอร์ด ทัง้ ตัวเรากับพนักงานที่มเี พียงสามสี่คนช่ วงนัน้ ก็ลยุ กันมา ล้มลุกคลุกคลานกันมาเรื่อยๆ แต่ดว้ ยความเอาใส่ใจในงาน การท�ำงานอย่างตัง้ ใจ และเราก็มวี ตั ถุดบิ รองรับทุกความ ต้องการ เราเลยค่อยๆ เป็นที่รูจ้ กั มาเรื่อยๆ ลูกค้าก็เพิ่มขึน้ อย่างลูกค้ารายใหญ่ท่ไี ว้ใจเรามาเสมอตัง้ แต่เริ่มกิจการคือ LPN ที่สมัยก่อนเราคอยรับเหมาโครงการทาวน์เฮ้าส์ หมูบ่ า้ นจัดสรรให้ จนถึงปั จจุ บันก็คอื คอนโดมิเนียม LPN ก็ยงั ไว้ใจให้สกุ จิ อลูมนิ ่มั ดูแลโครงการอยู จ่ นถึงทุกวันนี้ จากกิจการครอบครัว ตอนนีส้ กุ จิ อลูมนิ ม่ั ยิ่งใหญ่ แน่นอนว่าพนักงานเพียงสามสี่คนในตอนนัน้ ก็ตอ้ งมี จ�ำนวนที่เพิ่มขึน้ ด้วย เราได้คนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ สอดรับจากการขยายกิจการ เพราะลูกน้องของเรานี่เองค่ะ พอลูกน้องลากลับบ้าน แต่ละครัง้ ก็มกั จะกลับมาพร้อมเพื่อนฝู งของเขาห้อยตาม มาท�ำงานด้วย บางทีท่มี าก็เป็นเด็กๆ ที่อยู ต่ า่ งจังหวัดก็ไม่ ได้ทำ� อะไรอยู แ่ ล้ว ถ้าเป็นที่อ่นื เขาอาจไม่รบั ท�ำงาน เพราะ เด็กๆ ก็ยงั ท�ำอะไรไม่ได้ แต่เราไม่คดิ อย่างนัน้ เราคิดว่ามี อะไรก็ต้องช่ วยเหลือดูแลกัน คอยสั่งสอนไปเรื่อยๆ แล้ว เด็กเหล่านัน้ ก็จะเก่งขึน้ สักวันเอง บางคนก็อยู ก่ บั เรานาน เลยตั้งแต่เด็กจนโต จนลูกของเขาขึ้นมหาวิทยาลัยแล้วก็ ยังท�ำงานกับเราอยู ่ เรียกว่าครอบครัวของเขาก็เติบโตไป พร้อมกับกิจการของเราด้วย (ยิม้ )
A wise man once said “The great empire of ants is nothing without its tiny workers.” This saying has proved itself true so many times. And for every structured and civilized city, it is the people who help keep it as beautiful and orderly as how it has been. The same goes to organizations. It is the collection of effort of every employee that contributes to strong foundation of the companies for which they work. Sukit Aluminum is a company which values the importance of their employees above all. The company itself cares for their workers the same way they care for their clients. This interview might make you feel a little jealous for all Sukit’s staffs. After all, where else could we find executives as understanding and generous as Mrs.Supanee and Mr.Thanon Kijpitaksakul, Managing Directors of Sukit Aluminun Company Limited. (Or should we feel jealous for the two executives their lovely employees instead?)
แล้วตอนนีม้ พ ี นักงานทัง้ หมดกี่คน ถ้าพนักงานประจ�ำก็ 128 คน แบ่งออกเป็นหลายฝ่ ายมาก ฝ่ ายจัดซื้ อ ฝ่ ายขาย ฝ่ ายติดตัง้ นอกนัน้ จะเป็นช่ างรับ เหมา แต่ช่างรับเหมาก็อยู ก่ บั เราตลอดนะคะ พอพนั ก งานในมื อ มี เ ยอะขนาดนี้ แล้ ว เราจะดู แ ล อย่างไรให้พวกเขาพอใจ อยากให้เขาพอใจ ก็ตอ้ งซื้ อใจเขาให้ได้กอ่ น และวิธกี ารซื้ อ ใจก็ไม่ต้องพยายามอะไรมากเลยค่ะ แค่มองว่าพวกเขา เป็นครอบครัวเดียวกับเรา เป็นพี่เป็นน้อง และเราก็รูส้ กึ แบบนั้นจริงๆนะ เพราะพนักงานส่วนใหญ่ก็อยู ่กับเรามา นาน บางคนเป็นสิบปี แล้วจะไม่ให้เราผู กพันได้ยงั ไง เรา เลยมีสวัสดิการให้พนักงานที่เกิดมาจากความรู ้สึกเป็นคน ใกล้ชิดที่ควรดูแลมากกว่ามอบสวัสดิการตามระบบไป อย่างนัน้ อย่างพนักงานคนไหนมีลกู เล็ก เราก็มบี ริการ รั บ ลู ก ตามโรงเรี ย นหลั ง เลิ ก เรี ย นมาส่ ง ที่ บ ริ ษั ท ด้ ว ย พนักงานบางคนเจ็บป่ วยไปหาหมอ ใช้ประกันสังคมเท่าไหร่ ก็ ไ ม่ ห ายดี สั ก ที เราก็ จ ะพาไปหมอเลย ไปตรวจให้ ดี ทุกอย่าง ค่ารักษาพยาบาลทางสุกิจอลูมิน่ัมจะดูแลเอง มีบา้ นพักให้ครอบครัวพนักงาน ติดแอร์พร้อม ทุกวันเสาร์ ก็จะมีสังสรรค์กันระหว่างเรากับลูกน้อง หรืออยากอยู ่ ข้างนอกเองเราก็ช่วยเหลือค่าเช่ าห้องครึ่งหนึ่งทุกเดือน มี ไ ปเที่ ย วประจ� ำ ปี เทศกาลต่ า งๆ ก็ จั ด เลี้ ย งให้ ด้ ว ย ไปท�ำบุ ญเก้าวัด ถวายเทียนพรรษา ถ้าอย่างนัน้ ค�ำที่วา่ “อาณาจักรที่ย่งิ ใหญ่ ย่อมเกิด จากพลังของเหล่ามดงานตัวเล็กๆ” นัน้ ก็ไม่ผดิ เลย เห็นด้วยค่ะ อย่าง CEO ของสุกจิ อลูมนิ ่มั เอง (คุณสุพร และคุณสุรนิ ทร์) เองก็จะย�้ำเสมอในเรื่องของการให้ความ
ส�ำคัญกับลูกน้อง เพราะถ้าไม่มพ ี วกเขาเราก็ทำ� งานไม่ได้ เราต้องพึ่งพวกเขา อย่าเห็นแก่ตวั มองแต่ความสบายของ ตัวเอง ลูกน้องก็ตอ้ งสบายไปพร้อมกับพวกเราด้วย และ พวกเราก็ยึดถือค�ำนี้มาโดยตลอด รวมถึงอนาคตเองที่ สุกิจอลูมิน่ัมจะต้องส่งต่อให้กับลูกชาย (คุณธานนท์) บริ ห ารงานต่ อไป เขาก็ ยั ง ยึ ดในอุ ดมการณ์ นี้ ต่ อ ด้ ว ย เพราะทุกวันนี้ธานนท์เองก็เข้ามาช่ วยเหลือกิจการอย่าง เต็มตัว พนักงานทุกคนก็คุ้นเคยกับเขา และเขาเองก็รัก ทุกคนเหมือนพี่เหมือนน้องเช่ นกัน ร้อยกว่าชี วิตภายใต้ชายคาของสุกิจอลูมิน่ัม เวลาเราไป ไหนเราจะไม่เคยแบ่งแยกนะคะ เพราะพวกเราทุกคนคือ ครอบครัวเดียวกัน เราคือครอบครัวสุกจิ ค่ะ สิ่งหนึ่งที่สามารถส่งถึงกันได้เป็นอย่างดี นั่นคือความรู ส้ กึ และความรู ส้ กึ ที่เปรียบดั่งครอบครัวเดียวกันของพนักงาน และเหล่าผู ้บริหารของสุกิจอลูมิน่มั นัน้ ก็อบอุ ่นจนแม้เพียง อ่านผ่านตัวอักษร แต่เราก็สมั ผัสถึงมันได้ และรู ส้ กึ อยู ่ เสมอว่า บนพื้นที่ของสุกิจอลูมิน่ัมนัน้ คืออาณาจักรแห่ง ความสุขอย่างแท้จริง
07
We’ve noted that Sukit Aluminum had had its rough years. Actually it had been very exhausting. (Laughs) Mr.Suporn and Mr.Surin, the two siblings started this business in 1987. Before this company they were contractors, they didn’t even have a single car of their own. At that time Sukit’s main business was installing transparent aluminium glass, and ceiling and gypsum boards. There were three to four people, including the executives, at that time, so we stumbled a lot and went through difficult time together. We have been very detail-oriented. We always put in our best effort to every project and we have all the equipments our clients need. That was how we built up our reputation. We gradually have more clients. LPN is one that has been with us from the start. During the company’s early years we were a contractor for LPN’s town house and housing estates projects. Now we are still their contractor for condominiums. From a small family start-up, Sukit Aluminum has grown into a big company. This, of course, comes with team expansion. We have continued to expand our team as we grow bigger, thanks to our staffs. Every time
they visit their hometown, they always bring their friends to Bangkok with them to be parts of our team. Sometimes they are just kids. Of course, living in upcountry doesn’t provide them with much to do. Other companies might not accept kids this young but we don’t see it like that. We think they can do the job and have always believed in the importance of helping out one another. So we usually take them in and guide them. Those kids would grow up to be excellent and skilled workers one day. Some of our staffs have stayed with us to their adulthood. Now their kids are going to college and they are still here with us as parts of the team. I guess you could say that as our company grows larger and stronger, their families do too. So how much employees do you have at the moment? For full-timers, we 128. We have many departments. Buyers, sellers, technicians. Others are contractors. But contractors do stick with us too. With a team this big, how do you keep them all happy? If we want them to be happy, we must find a place in their hearts. Doing that is not difficult at all, we just have to see them as parts of our family. And we really do think that way. Many of our staffs have stayed with us for a very long time. Some over a decade, so how can we not love them? We have so many benefits for our staffs as they are people we care for. We don’t just give them benefits for the sake of it. If any of our staffs have small children, we have after-school pickup service from their schools to our office. If some fall ill and social welfare cannot seem to do the job, we take them to hospitals and give them all the treatment they need. We will pay for the medical bills. We also have flats with air conditioner, and every Saturday we will organise
a small party between us and our team. If they do not want to live in the dorm we provide, we help them out with the rent, half-half. Other activities that we normally do are annual trip, festival celebration, and religious ceremony. So the saying that “The great empire of ants is nothing without its tiny workers” is not far from the truth at all. We do agree with that with all our hearts. Sukit Aluminum’s CEOs always tell us time and time again the importance of all our employees. Without them none of these would have happened. We need them and we must care for them the same way we would for ourselves. That has been our philosophy and will always be. In the future, Sukit Aluminum will be passed on to Mr.Thanon, and he would still keep our philosophy priority. Mr.Thanon is now helping us full-time. Every of our staff is familiar with him and he loves them like his own brothers and sisters. With over one hundreds people under our umbrella, we would never treat anyone differently. We are one family. We are Sukit team. Emotion is one of the things that can be communicated freely without language barrier. The feelings of love and respect that Sukit Aluminum’s directors and staffs have for one another are so warm that we can feel them through words and sentences. We are more than certain that the land that Sukit Aluminum stands on is filled with love and understanding, a true home that everyone yearns for.
08
G Y P R O C
FAME
I N S P I R E
สถานที่ท่นี ่าสนใจในประเทศไทยในปั จจุ บัน ที่เราไม่อยาก ให้คุณพลาด และอยากให้คุณได้ท�ำความรู ้จักกับมัน
ทุกวันนี้ นวัตกรรมใหม่ๆ และมันสมองของมนุษย์ ช่ วย รังสรรค์ส่งิ ธรรมดาๆ บนโลกให้กลายเป้นสิ่งพิเศษ ใคร จะไปคิดว่าวันหนึ่งโทรศัพท์มือถือธรรมดาๆ จะไร้ป่ ุ มกด และกลายมาเป็น อุ ปกรณ์ ติ ด ต่ อ สื่อ สารที่ มี อิ ท ธิ พ ลกั บ ชี วิตเรามากถึงเพียงนี้ ใครจะไปคิดว่าขบวนรถไฟยาว เหยียดที่พาเราที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง จะเดินทางได้รวดเร็ว ถึงสามร้อยกิโลเมตรต่อชั่วโมง ใครจะไปคาดเดาได้ว่าใน ปี 2016 จะมีเด็กรุ ่นใหม่ท่รี ู ้จักคอมพิวเตอร์ แต่ไม่รู้ว่า สัญลักษณ์รูปแผ่นดิสก์ตรงเครื่องหมายเซฟนั่นคืออะไร
หากมีโอกาสผ่านไปถนนรัชดาภิเษก หลายคนคงมีโอกาส ได้เห็นอาคารรู ปทรงแปลกตาทว่าสวยงามโดดเด่นอย่าง อาคารส�ำนักงานตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย ที่น่ี นอกจากความสวยงามภายนอกแล้ว หัวใจหลักของ อาคารคือการให้ความส�ำคัญของการประหยัดพลังงาน และเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม เป็นมิตรต่อผู ้อยู ่อาศัย และ ในด้านการใช้งานแล้ว อาคารส�ำนักงานตลาดหลักทรัพย์ แห่ ง ประเทศไทยแห่ งใหม่ นี้ ยั งใช้ ก ารแบ่ ง แยกตาม วัตถุประสงค์การใช้งานที่หลากหลาย เพราะที่น่ีไม่เป็น เพียงแค่อาคารส�ำนักงานเท่านั้น หากยังมีพื้นที่ในส่วน ของศูนย์ข้อมู ล, หอประชุ มขนาดใหญ่, ห้องสมุ ด, ศูนย์ การเรี ย นรู ้ ต ลาดหลั ก ทรั พ ย์ , โรงอาหาร, และสวน สาธารณะ อาคารแห่ ง นี้ จึ งไม่ ไ ด้ เ ป็น เพี ย งแค่ ส ถานที่ ท�ำงานของใครกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง แต่ยังหมายมั่นที่จะเป็น ไอคอนแห่งใหม่ของกรุ งเทพฯ และภูมิภาคเอเชี ยตะวัน ออกเฉียงใต้อีกด้วย
นวัตกรรมอยู ่รอบตัวเรา รวมถึงสิ่งปลูกสร้างและอาคาร บ้ า นเรื อ นในปั จ จุ บั น ที่ นั บ วั น จะแอบซ่ อนเทคโนโลยี แ ละ ความยั่งยืนเพื่อโลกและมวลมนุษยชาติเข้าไปด้วย หลาย ครั้ ง ที่ ส่ิ ง เหล่ า นั้ น คื อ ความภู มิ ใ จของเรา ที่ ไ ด้ ม อบ นวั ต กรรมของยิ ป รอคเข้ าไปเป็น ส่ ว นหนึ่ ง ของสิ่ ง ปลู ก สร้างในวันนี้ คอลัมน์ FAME จึงเปรียบดังพื้นที่ท่รี วบรวม
ด้ ว ยความตั้ งใจดั ง กล่ า ว ท� ำให้ อ าคารส� ำ นั ก งาน ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยต้องเลือกใช้ผลิตภัณฑ์ ก่อสร้างที่ตอบสนองตามคุณสมบัติ เข้าเกณฑ์มาตรฐาน อาคารเขียว (LEEDS Certified) ด้วย และยิปรอคก็เป็น หนึ่งผลิตภัณฑ์ท่ีช่วยให้อาคารนี้ส�ำเร็จออกมาตรงตาม ปณิธานที่หมายไว้ข้างต้น
09
Today, new innovations and the humans’ brains have made what we find normal so special. Who would have thought that mobile phones would go buttonless and went on to become the most powerful communication tools for us today? Who would have known that trains that take us from one place to another would be able to travel as fast as 300 kilometers per hour? And who would ever imagined that in 2016 there would be members of the new generation who are familiar with computers but do not have a clue what to make of the floppy disk symbol they click on to save progress? Innovations are all around us. Many buildings and houses are now equipped even more with groundbreaking and sustainable technology for the world and for humankind. Many times, such innovations are our pride and joy. The very pride and joy that we felt as our Gyproc innovations are used to create meaningful things. The column FAME which you are reading now is the space we use to introduce you to new interesting places in Thailand. The places that you should never miss for any reasons.
Traveling on Ratchadapisek road, many might have come across a unique building, outstanding with its design and infrastructure, the new headquarter of Stock Exchange of Thailand. Not only the building is beautiful in its appearance, but it also is exceptionally eco-friendly. The design of the new SET headquarter helps save energy, and is very environmentally friendly and facilitative to its users. For the usage aspect, the building is constructed to serve many activities. It does not only comprise of offices, but there are also rooms for information center, seminar halls, library, investment learning center, cafeteria, and parks. This new building is not only a place for the bright minds to work in but also the new architectural icon in Bangkok and the whole region of Southeast Asia. Such goals require the new headquarter to use construction materials that are green enough to obtain Leadership in Energy and Environmental Design Certification requirements. And Gyproc is one of the products that helps this building fulfil its original purposes.
THE CHOSEN ONE : เหล่านี้ท่ี SET เลือก • GypWall System / Regular Board 12 mm / Fire Stop Board 13 mm, GypWall 50 • Acoustic Performaance / Gyptone, Celotex, Grid 38 • Conceal Ceiling / Moisture Resistant Board 9 mm, Regular Board 9 mm, GypFrame ML50A • Thermal Insulation / ThermaLine 59 mm, GypFrame ML50A Gyproc Jointing
10
G Y P R O C
แซง-โกแบ็ง เครือบริษัทผู ้ผลิตโครงสร้างอาคารรายใหญ่ของโลก ได้ รับการยกย่องให้เป็น Top Employer Asia-Pacific 2016 ในการ ประกาศผลรางวัล ณ กรุ งเซี่ ยงไฮ้ ประเทศจีน นับเป็นครัง้ แรกที่ แซง-โกแบ็ง ได้รับการยกย่องในระดับภูมิภาคจากการส่งบริษัทในเครือ ทัง้ ในไทย ญี่ป่ ุ น เกาหลี และมาเลเซี ย และนี่ยังนับเป็นครัง้ ที่ 3 แล้วที่ แซง-โกแบ็ง ได้รับการยกย่องให้เป็น “บริษัทผู ้ว่าจ้างยอดเยี่ยมในประเทศ จีน” นับเป็นความภาคภูมิใจอย่างสูงขององค์กร Saint-Gobain, the world’s largest construction material manufacturer, was crowned Top Employer in Asia Pacific for the year 2016. The award ceremony was held in Shanghai, China and this is the 1st time in the company’s history to receive such an award in a regional level, nominating its Thai, Japanese, Korean, and Malaysian branches for consideration. Saint-Gobain has also received Top Employer in China award for the 3rd time. The company is insurmountably proud for receiving such recognition.
GYPROC REMARK
I N S P I R E
SAINT-GOBAIN CROWNED TOP EMPLOYER ASIA PACIFIC 2016
แซง-โกแบ็ง คว้ารางวัลบริษัทผู ้ว่าจ้างยอดเยี่ยมแห่งภูมิภาคเอเชี ยแปซิ ฟิก ประจ�ำปี 2016
ยิปรอค ร่วมอวดโฉมนวัตกรรมการตกแต่ง และเทคโนโลยีการก่อสร้างที่สมบู รณ์แบบ ฮาบิ โ ต้ ผนั ง ยิ ป ซั ม บอร์ ด ที่ ต อบสนองไลฟ์ ส ไตล์ ข อง ผู ้อยู ่อาศัยยุ คใหม่ได้อย่างสมบู รณ์แบบ และปู นยิปรอค แม็กเนติค ปู นฉาบตกแต่งภายในสูตรพิเศษที่ท�ำให้ผนัง ทั่ วไปยึ ด เกาะกั บ แถบแม่ เ หล็ กได้ น อกจากผลิ ต ภั ณ ฑ์ นวัตกรรมที่อวดโฉมแก่ผู้เข้าชมงานแล้ว ยิปรอคยังให้ บริการมอบค�ำปรึกษาจากทีมงานผู ้เชี่ ยวชาญอีกด้วย ท�ำให้บูทของยิปรอคได้รับความสนใจและมีผู้เข้าเยี่ยมชม อย่างต่อเนื่อง และได้รับเสียงตอบรับที่ดีจากผู ้บริโภค ถึงการน�ำเสนอนวัตกรรมใหม่ๆ ที่ไม่รู้จบของยิปรอค เมื่อวันที่ 26 เมษายน – 1 พฤษภาคม ที่ผ่านมา บริษัท ไทยผลิ ต ภั ณ ฑ์ ยิ บ ซั่ ม จ� ำ กั ด (มหาชน) ผู ้ ผ ลิ ต นวัตกรรมยิปซั มคุณภาพสูงภายใต้แบรนด์ “ยิปรอค” และผู ้ ใ ห้ บ ริ ก ารโซลู ช่ั น ส์ ร ะบบผนั ง และฝ้ าครบวงจร มากว่า 45 ปี ได้เข้าร่วมจัดแสดงบู ทน�ำเสนอนวัตกรรม การตกแต่ ง และเทคโนโลยี ก ารก่ อ สร้ า งที่ส มบู ร ณ์ แ บบ ในงานแสดงเทคโนโลยีสถาปั ตยกรรม ครั้งที่ 30 (งาน สถาปนิก’59) ณ อาคารชาเลนเจอร์ฮอลล์ 1-3 อิมแพ็ค อารีน่า เมืองทองธานี ภายใต้แนวคิด “Gyproc Fit Your Style” ที่โดดเด่นเรื่องการน�ำนวัตกรรมการก่อสร้าง ใหม่ ล่ า สุ ด และรู ป แบบการใช้ ง านผลิ ต ภั ณ ฑ์ ยิ ป ซั ม คุณภาพสูงของยิปรอคมาก่อสร้างและตกแต่งอาคาร ให้ ส วยงามอย่ า งไร้ ขี ด จ� ำ กั ด ทั้ ง แผ่ น ยิ ป ซั ม ยิ ป รอค
On 26 April to 1 May, Thai Gypsum Products Public Company Limited, the manufacturer of quality gypsum innovations under the brand “Gyproc”, exhibited its interior decoration materials at Architect Expo 2016, the exhibition which took place at Challenger Hall 1-3, Impact Arena, Muang Thong Thani. The company has proved itself to be the best innovator throughout its more than 45 years of service and had presented its innovations under the “Gyproc Fit Your Style” concept. The concept highlighted Gyproc’s quality products that are functionally beautiful in timeless fashion and are produced with the latest technology. The products exhibited ranged from Gypsum
GYPROC SHOWCASES DESIGN INNOVATIONS IN ARCHITECT’16
Gyproc Habito Board, a revolutionary gypsum board designed for perfect modern living, and Gyproc Magnetic Plaster, a newly-formulated plaster that magnetizes walls. Apart from the innovation showcase, free professional consultation from construction experts was also available. With new technologies and free counselling service combined, Gyproc’s booth received warm welcome from attendees. The new products had also been praised as revolutionary and the company was ecognized as a highly innovative one.
11
ยิปรอค ประเทศไทย ผู ้ผลิตนวัตกรรมยิปซัมคุณภาพสูง สานฝั นนักเตะเยาวชนไทยให้ได้ลงสนามฝึ กซ้อมในระดับ โลกของจริง ด้วยการพากลุ่มนักฟุ ตบอลเยาวชนอายุ ต�่ำกว่า 11 ปี จากบางกอกเอฟซี ท่เี ก็บตัวซ้อมนานกว่า 3 เดือน ลัดฟ้าสู่เมืองลียง ประเทศฝรั่งเศส เพื่อท�ำการฝึ ก ซ้อมท่ามกลางอากาศหนาวเย็น และเดินทางต่อไปยัง เมืองน็องต์บริตตานี เพื่อลงเล่นอีก 3 ทัวร์นาเมนต์ท่ ี เรียกว่า Mini Mondial โดยทีมเอฟซี บางกอกครอง อันดับ 22 จากทัง้ หมด 120 ทีม นับเป็นประสบการณ์สุด พิเศษ เพือ่ ผลักดันให้เยาวชนไทยแข็งแกร่งเท่าเทียมนานาชาติ
Gyproc Thailand, the manufacturer of high quality gypsum products, had made a dream come true for many by sponsoring Bangkok FC Youth Team to fly to Lyon, France. The under-11 team, after intensive training for 3 months in Thailand, was flown off to France to train in cold weather before having 3 kick-offs in Nantes for the Mini Mondial Tournament. Bangkok FC was ranked 22 out of 120 at the end of the tournament. This is an undeniably memorable experience for talented players and is another big step taken towards the development of gifted Thai youth.
GYPROC AND BANGKOK FC YOUTH HEAD FRANCE TO HIT THE FIELD
ยิปรอค ยกทัพนักเตะเยาวชน “บางกอกเอฟซี ” ลัดฟ้าไปสัมผัส ประสบการณ์สุดขอบสนาม ณ ประเทศฝรั่งเศส
GYPROC ORGANIZES PRIVATE PARTY FOR CLIENTS WITH EARNEST GRATITUDE
เพราะลูกค้าคือหัวใจของเรา “ยิปรอค” ทุ่มจัดปาร์ตี้ไนท์แก่ลูกค้าผู ้มีอุปการะคุณ บริษัท ไทยผลิตภัณฑ์ยิบซั่ม จ�ำกัด (มหาชน) จัดงานสังสรรค์แบบเอ็กซ์คลูซีฟ “Gyproc Azure Night Private Party” ณ โครงการเพนนีบัลโคนี ทองหล่อ เพื่อแสดงความ ขอบคุณกลุ่มลูกค้า สถาปนิก นักออกแบบ และผู ้จัดซื้ อ ที่เลือกใช้ผลิตภัณฑ์และโซลูช่ันส์ ของยิปรอคมาอย่างต่อเนื่อง ภายในงาน ยิปรอคได้น�ำนวัตกรรมใหม่ อาทิ “แผ่นยิปซัม ยิปรอค ฮาบิโต้” และ “ปู นยิปรอค แม็กเนติค” รวมถึงข้อมู ลผลิตภัณฑ์และโซลูช่ันส์อ่นื ๆ มา แนะน�ำแก่ลูกค้าคนพิเศษอีกด้วย Thai Gypsum Products Public Company Limited held an exclusive party under the theme “Gyproc Azure Night Private Party” at Penny’s Balcony, Thong Lor. The purpose of the event was to express deepest gratitude and appreciation to architect, designer, and buyer clients for having given Gyproc’s products and solutions continual support. Apart from entertainment, Gyproc also introduced clients to its new innovations, naming Gypsum Gyproc Habito Board, and Gyproc Magnetic Plaster. Information about other products and services were also given to the very special clients.
บริษัท ไทยผลิตภัณฑ์ยิบซั่ม จ�ำกัด (มหาชน) บริจาควัสดุก่อสร้างแผ่น ฝ้ าเพดานยิ ป ซั มให้ แ ก่ ก ลุ่ ม อาสาสมั ค รมหาวิ ท ยาลั ย เทคโนโลยี พระจอมเกล้าพระนครเหนือ เพื่อใช้ในการก่อสร้างอาคารเรียนหลังใหม่ ของโรงเรียนบ้านนาไหม้ อ�ำเภอแจ้ห่ม จังหวัดล�ำปาง เพื่อยกระดับการ ศึกษาของเยาวชนที่ด้อยโอกาส ตามวิสัยทัศน์ของบริษัทที่เล็งเห็นความ ส�ำคัญของเยาวชนและสังคมมาโดยตลอด Thai Gypsum Products Public Company Limited had donated gypsum construction materials to the Volunteer Club of King Mongkut’s University of Technology North Bangkok (KMUTNB) to build a new school building for Ban Na Mai School, Chae Hom District, Lampang. The sole purpose of the activity was to uplift the education standard for underprivileged children in upcountry. This CSR campaign is a great reflection of the company’s concern and care for both Thai youths and Thai society as a whole.
GYPROC JOINS KMUTNB TO BUILD SCHOOL BUILDING IN REMOTE LAMPANG
ยิปรอค จับมือ มจพ. ร่วมสร้างอาคารเรียนใหม่ในพื้นที่ห่างไกล จ. ล�ำปาง
มีนวัตกรรมและเทคโนโลยีหลากหลายที่เกิดขึ้นทุกวันบน โลกใบนี้ และแต่ ล ะอย่ า งก็ ส ร้ า งมาให้ ใ ช้ป ระโยชน์ ต าม เหมาะสมกับฟั งก์ช่ันการใช้งาน เช่ นกันกับ Gadgets ที่ น�ำเสนอวันนี้ก็ช่วยให้เราท�ำงานได้อย่างสะดวกขึ้นด้วย แล้วคุณจะอดใจไม่ไหวที่จะต้องหาเจ้าอุ ปกรณ์สุดไฮเทคนี้ ติดออฟฟิ ศไว้สักชิ้ นสองชิ้ น
THE SLATE
G Y P R O C
The world of technology is evolving and many changes occur on daily basis. Many innovations could make our lives easier. The gadgets that we are introducing to you today would help you relieve a burden off of your work. In fact, you might love to try them so much that you must go and seek them out right away.
Throw away your desk lamp and replace it with a more beautiful and functional one, Aerelight A1, an OLED desk lamp with natural soft light for zero eye strain. The level of light intensity can be adjusted to preference with a light touch on any surface of the lamp. Turning it on and off is even easier with touch control. The design itself is out-of-this-world modern and paper thin. The best part of all is that the wood veneer base is wireless charger for your phone and tablet. With its exceptional beauty and innovative functions, Aerelight A1 is a must-have for your private space.
Credit : aerelight.com
เปลี่ยนโคมไฟบนโต๊ะท�ำงานของคุณให้ดูสวย และมีประโยชน์มากขึ้น กับ Aerelight A1 โคม ไฟตั้งโต๊ะ OLED ที่ให้แสงนุ่ม ดีต่อสายตา สามารถเปิ ดปิ ดและปรับความสว่างของแสง ไฟได้ เ พี ย งแตะไปที่ โคมไฟส่ ว นใดก็ ไ ด้ สวยงามด้วยรู ปลักษณ์ท่ีทันสมัย บางเฉียบ แถมบริ เ วณฐานที่ บุ ด้ ว ยหนั ง ยั ง เป็น ที่ ช าร์ จ โทรศัพท์มือถือและแท็บเล็ตแบบไร้สายได้อีก ด้วย ดีไซน์สวยแถมยังมีฟังก์ช่ันการใช้งานที่ โดดเด่นแบบนี้ จะพลาดเจ้า Aerelight A1 ไป ได้ยังไง
AERELIGHT A1
I N S P I R E
FUTURE
Credit : thegadgetflow.com/the-slate
12
ส�ำหรับนักออกแบบทั้งหลาย ไม่ว่าจะเป็นสถาปนิก นักวาด หรือนักศิลปะ คงปฏิเสธไม่ได้จริงๆ ว่ า การท� ำ งานบนอุ ปกรณ์ อิ เ ล็ ค ทรอนิ ก ส์ ท่ ี ไ ฮเทคเท่ าไหร่ ก็ ยั ง สู้ ก ารท� ำ งานบนกระดาษไม่ ไ ด้ จ ริ ง ๆ การสเก็ ต ซ์ ภ าพบนหน้ า จอยั งให้ อ ารมณ์ แ ละสั ม ผั ส ได้ ไ ม่ ถึ ง (คนอาร์ ต มั ก จะเข้ าใจจุ ดนี้ ดี . ..) แต่ The Slate จะช่ วยเชื่ อมต่อการวาดแบบอะนาล็อกให้เป็นหนึ่งเดียวกับดิจติ ลั ได้ เพียงวางกระดาษลงบน The Slate และเชื่ อมต่อเข้ากับคอมพิวเตอร์หรือแท็บเล็ต ลงมือวาดเขียนตามความต้องการของ คุณ สิ่งที่คุณต้องการก็จะปรากฎขึ้นบนหน้าจอทันที เก็บได้ทั้งงานกระดาษ ทั้งไฟล์ดิจิตัล แถมยัง ไร้สาย ขนาดพกพาสะดวกอีกด้วย For designers: architects, painters or artists, no matter what you are, it is undeniable that working with high-tech gadgets cannot out perform the satisfaction of working on real paper. Sketching on screens cannot seem to draw you into the work you are creating as much. (You know what we’re saying…) The Slate will help you seamlessly connect digital and analog drawing together. Simply place paper on The Slate, connect the gadget to your computer, and start sketching like you normally do. The product of your pen and creativity will be transported on screen. What’s best is that you can keep both sketched paper and digital files. And what’s better is that it is wireless and portable. เพราะโลกดิจิทัลก้าวไปอย่างรวดเร็ว ยิปรอคจึงพร้อมที่จะเดินตามให้ทัน เรา จึงมีช่องทางอัพเดตข่าวสารและเรื่องราวต่างๆ บนโลกดิจทิ ลั และสื่อโซเชียลมีเดีย เพื่อตอบรับโลกยุ คใหม่ไว้อย่างครบครัน ทั้งเว็บไซต์ www.gyproc.co.th เฟซบุ ๊กแฟนเพจชื่ อ GyprocClub ที่อัพเดตข่าวสารแวดวงวัสดุก่อสร้างและ นวัตกรรมใหม่ๆ ของยิปซัมอย่างรวดเร็ว หรือจะเป็นช่ องทางอินสตราแกรม อย่าง @gyprocinspire ที่คอยส่งตัวอย่างยั่วน�้ำลายของนิตยสารของเรามา อวดก่อนใคร รวมทัง้ แอพพลิเคชั่นมือถือสุดล�้ำเพื่อน�ำเสนอบริการด้านการ ก่อสร้างแบบอินเตอร์แอ็คทีฟที่ครบครัน เพื่อให้ผู้พัฒนาโครงการ ผู ้รับ เหมาก่อสร้าง รวมถึงเจ้าของบ้าน สามารถเข้าถึงสินค้าและบริการของ ยิปรอคได้ทุกทีท่ ีต้องการ ผู ้ใช้งานสามารถดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้โดยพิมพ์ GyprocTH ทัง้ บนกูเกิ้ลเพลย์ และแอปเปิ้ ลสโตร์ The digital world is advancing further and further every day, and Gyproc is ready to ride along with it. We are now introducing you to new online channels that you can subscribe to for news, updates, and wonderful stories. You can check out our website www.gyproc.co.th or our Facebook fanpage GyprocClub to keep track of what’s going on in the world of construction materials and gypsum innovation. Instragram @gyprocinspire is also available for you to follow for a sneak peek of our new issues. And we’re taking this to another level with our very own application called GyprocTH that you can log onto to view full interactive construction services we provide. This application is the best for project developers, contractors, and residence owners alike. Immediate access to our products and services are available anywhere in a few taps. Just search GyprocTH on Google Play and Apple Store to download.
GYPROC DIGITAL CHAN NEL
13
THE KITTENS KOFFIE ART ‘N EATS PINNED: 13.431416, 99.947350 | TIME: 10.00 – 18.30 | PLACE: AMPHAWA ค่ายบางกุ้ง
Throughout childhood, we often hear the saying “No matter what you do, give it your all.” When we advance into the labor market, many responsibilities hold us back from making our days count. Work and play jam up into one jumbo mess. But honestly, why don’t you just do both at the same time? We are here to introduce you to two wonderful places where you can chill out and get your work done.
6006 4013 4013
4004 4004
THE KITTENS KOFFIE ART ‘N EATS ตลาดน�้ำอัมพวา 4004
หลบหลี ก จากความวุ ่ น วายบนโต๊ ะ ท� ำ งาน และความ คับคั่งใจกลางเมือง สู่ความรื่นรมย์ของอ�ำเภออัมพวา จังหวัดสมุ ทรสงคราม หากแวะมายังศูนย์อนุรักษ์แมว ไทย ต้ อ งไม่ พ ลาดแวะร้ า นกาแฟบรรยากาศดี อ ย่ า ง The Kittens Koffie Art ‘n Eats ที่ไม่ได้มีดีแค่กาแฟสด หอมกรุ ่ น แต่ ยั ง เด็ ด ด้ ว ยอาหารอิ ต าเลี ย นและอาหาร ฟิ วชั่ น ที่ ต้ อ งลิ้ ม ลองมากมาย อาทิ พิ ซ ซ่ าโฮมเมด สปาเกตตี้หลากรสชาติ หรือของหวานอย่างโทสต์และ ไอศกรีมเข้มข้น ที่ส�ำคัญ Wi-Fi ฟรี พร้อมให้คุณเปิ ด กระเป๋ าหยิบคอมพิวเตอร์โน้ตบุ ๊กขึ้นมาท�ำงานได้ทันทีท่ี ต้องการอีกด้วย Escape messy desks at your office and hectic city life and embrace the serenity of Amphawa, Samut Songkhram. If you get to stop by at Thailand Cat Conservation Center, do not miss this coffee shop by any chance. The Kittens Koffie Art ’n Eats does not only serve freshly brewed coffee but also Italian and fusion cuisine, from homemade pizza, savoury spaghetti, and delightful toast and ice cream. The best part is that they have free Wi-Fi, so you can just grab your laptop and start getting things done right away.
HYDE 198 HOME RESORT PINNED: 14.514779, 101.457176 | TIME: 24 HRS. | PLACE: KHAOYAI HYDE 198 HOME RESORT
3052
3052
3052
ร.ร.บ้านคลองเดือ
3052
ซาโตเดอเขาใหญ่
หลีกหนีความวุ ่นวายในเมืองหลวง เพื่อออกมาค้นพบ ความสงบท่ามกลางหมู ่ไม้และขุ นเขาที่โอบล้อมตัวคุณไว้ อย่างสมบู รณ์แบบกับ Hyde 198 รีสอร์ทน้องใหม่ลา่ สุดใน ปากช่ อง เขาใหญ่ ด้วยการตกแต่งในสไตล์ Comfort and Calm ที่พร้อมให้คณ ุ ทอดกายพักผ่อนได้อย่างเต็มที่ กับ ห้องพักที่มีให้เลือกหลายขนาด ทัง้ ห้องพักวิวภูเขากว้าง ห้องพักแบบที่เชื่ อมต่อกับสระว่ายน�้ำของรีสอร์ท และห้อง มินสิ วีทที่ทกุ ห้องเน้นการตกแต่งด้วยไม้และสีเอิรธ์ โทนเป็น หลั ก แต่ ห ากใครยั ง ต้ อ งแบกงานมาท� ำ กั น ต่ อ ที่ น่ี ก็ พร้อมให้บริการด้วยห้องประชุ มสัมมนาที่มวี วิ เขาใหญ่แบบ พาโนรามา เผื่อว่าวิวสวยๆ จะช่ วยให้สมองคุณแล่นจนได้ งานระดับมาสเตอร์พซี ออกมาก็เป็นได้
Step out of the concrete jungle and experience the beauty of nature amid calm greenery and tall mountains. Hyde 198, a brand new resort at Pak Chong, Khao Yai, is a perfect place where trees meet tranquility. The resort’s comfort and calm decoration style will help you recharge your battery to the fullest. There are many types of rooms to choose from. Mountain lovers can enjoy their stay with the full view of Khao Yai landscape, while swimmers can choose rooms connected to the resort’s pool. Every mini-suite is ornamented with wood and styled in earthy color. But if you still have to carry your work all the way here with you, worry not. Hyde 198 has wonderful seminar rooms with panoramic view of Khao Yai, made especially for you. Who know? The majestic view of the mountains might inspire you to create your own masterpiece.
G Y P R O C I N S P I R E
PINNED
เมื่อยังเด็กเราอาจได้ยินวลีท่ีว่า “เรียนเป็นเรียน เล่นเป็น เล่น” อยู บ่ อ่ ยครัง้ แต่พอเติบโตเข้าสูว่ ยั ท�ำงาน ความรับ ผิดชอบที่มากมายอาจท�ำให้เราไม่สามารถแยกเวลางานกับ เวลาส่วนตัวออกจากกันได้มากนัก แล้วจะเอาเรื่องนี้มา เป็นข้อจ�ำกัดท�ำไมล่ะ ในเมื่อเราสามารถเที่ยวเล่นไปพร้อม กับท�ำงานไปด้วยได้! วันนีเ้ ราขอแนะน�ำ 2 สถานที่ท่คี ณ ุ สามารถทิง้ ตัวลงพัก และยังลุกขึน้ มาท�ำงานต่อได้ดว้ ย
14
11 FEB– 31 JUL
2016
G Y P R O C
EVENTS
I N S P I R E
27 APR – 14 AUG 2016
NEON FEST BKK
28 AUG SUAN LA MAI BUFFET FAIR
เทศกาลเดียว กิน ดื่ม เที่ยว ที่เดียวครบ จัดต่อเนื่อง ยาวนานกว่า 5 เดือน บนพืน้ ที่กลางแจ้งขนาดใหญ่กว่า 9,000 ตารางเมตร ที่จะท�ำให้คุณหายเหนื่อยจากการ ท�ำงานในทุกวัน มาผ่อนคลาย แฮงค์เอ้าท์กบั โซนร้านค้าอัน หลากหลายกว่า 800 ร้าน ทัง้ โซนอาหารและเครื่องดื่ม โซนร้านค้าช้อปปิ้ ง โซนรถคลาสสิค โซนฟู ้ดทรัค ที่ ตกแต่งพืน้ ที่ดว้ ยสไตล์ Neon Vintage ตบเท้าด้วยศิลปิ น นักร้องชั้นน�ำที่จะมาขึ้นเวทีกันทุกเดือนอีกด้วย
เดินทางออกสู่แหล่งปลูกผลไม้เมืองร้อนขนาดใหญ่ของ ไทยอย่างจังหวัดระยอง เพื่อลิ้มลองความอร่อยของ ผลไม้ ต ามเทศกาลอย่ า งไม่ มี ลิ มิ ต ที่ “สวนละไม” สวนผลไม้พื้นที่กว่า 500 ไร่ พรั่งพร้อมด้วยผลไม้ หลากหลายชนิด ทัง้ ทุเรียน เงาะ มังคุด ส้มโอ ชมพู ่ ล�ำใย สละ แก้วมังกร และอื่นๆ อีกมากมายที่ให้ทานกัน ในรู ปแบบบุ ฟเฟ่ ต์ไม่มีอัน้ ไม่จ�ำกัดเวลา พร้อมเดินเที่ยว ชมฟาร์มท่ามกลางขุนเขา อิ่มทัง้ ท้อง อิ่มทัง้ ใจจริงๆ
One festival, all activities. Eat, drink, and hang out at Neon Fest BKK, the 5-month ongoing event standing on the 9,000 square meters of Lumpini. If this does not shake off your exhaustion, nothing will. There are over 800 shops in 4 areas for you to choose, from food and drink zone, shopping zone, classic vehicle zone, to food truck zone. The whole area is decorated under one unified theme “Neon Vintage”. And the highlight is concerts from Thailand’s famous faces, performing on stage every month for your entertainment.
Leave Bangkok behind and travel to the biggest tropical orchard of Thailand, Rayong Province. Taste and try the sweetness of seasonal fruits in all-you-can-eat style at “Suan La Mai”, a 500-rai orchard abundant with durians, rambutans, mangosteens, pomelos, rose apples, longans, salaccas, pitayas, and more. No strain, no time limit. Explore beautiful orchards amid the green mountains and fill the space in your stomach, and maybe your heart, with the sweet and sour taste of tropical fruits.
TIME : THU – SUN 17.00 – 24.00 LOCATION : LUMPINI SQUARE (MRT LUMPINI EXIT 3)
TIME : 08.00 – 17.00 LOCATION : RAYONG
EVENTS NEON FEST BKK / SUAN LA MAI BUFFET FAIR/ HUMAN RUN 2016 : UNSTOPPABLE/ BANGKOK INTERNATIONAL GRAND MOTOR SALE 2016
ทุ่ ม เทแรงกายและพลั งใจให้ กั บ การ ท� ำ งานมาตลอดทั้ ง วั น ถึ ง เวลาที่ ต้ อ ง หากโอกาสพักสมองเสียบ้าง ชาร์จพลัง ให้เต็มที่ และพร้อมกลับมาลุยงานที่เรา รักกันต่อ เช็คกันหน่อยดีกว่าว่ามีอีเว้นท์ อะไรที่น่าสนใจ และเหมาะกับพวกเราบ้าง So you have devoted all your energy and mind to the job you love, it’s time to sit back, relax, and recharge your battery before another day begins. Let’s go and check out what’s happening around town and what events you should give a go.
2016
HUMAN RUN 2016 : U N STO P PA B L E ่ มหกรรมวิ ง ครั้ งใหญ่ ข องเหล่ า หนุ่ ม สาวผู ้ เ ป็ น ตั ว ของ ตัวเอง ที่ครัง้ นี้จัดมาต่อเนื่องเป็นปี ท่ี 3 แล้ว โดยปี นี้มา พร้อมแนวคิด ‘Unstoppable’ ที่การวิ่งจะเป็นความสนุก แบบไม่มีสะดุด สนุกจนไม่สามารถหยุ ดได้ เพราะเป็น ความสนุกที่น�ำมาซึ่ งสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง มิตรภาพ ระหว่างนักวิ่ง รวมไปถึงเสน่ห์ของการพบเจอสิ่งดีๆ บน เส้ น ทางวิ่ง รอบเกาะรั ต นโกสิ น ทร์ โดยเปิ ดเส้ นทางวิ่ง ตัง้ แต่ 5 กิโลเมตร 10 กิโลเมตร และ 21 กิโลเมตร คนรัก การวิ่งห้ามพลาด
The biggest event for young runners “Human Run” is entering its 3rd year and the theme for 2016 is “Unstoppable”. Human Run is ready to, yet again, give you smooth and seamless running experience and a route so fun you cannot slow down. Get ready for a stronger body, new friendship, and breathtaking view of the old town Bangkok. Different routes are available upon preference and preparation. 5, 10, or 21 kilometers, choose whichever you like. Train hard, gear up, and prepare to dash off. TIME : 04.00 LOCATION : THAMMASAT UNIVERSITY
20 – 28 AUG 2016
BANGKOK INTERNATIONAL GRAND MOTOR SALE 2016
ส�ำหรับใครที่ก�ำลังมองหารถยนต์ หรือบิ๊กไบค์คันใหม่อยู ่ ต้องไม่พลาดงานนี้เลย เพราะภายในงานได้รวบรวมทั้ง รถยนต์และบิ๊กไบค์หลากยี่ห้อรุ ่นใหม่ล่าสุดมาเปิ ดตัวใน งาน และยังพร้อมจ�ำหน่ายภายในงานอีกด้วย! ให้สมกับ ชื่ องานที่ว่า “มหกรรมของยานยนต์เพื่อขายแห่งชาติ” นั่นเอง แล้วมาเปิ ดโลกยานยนต์ไปพร้อมกัน ณ ไบเทค บางนา ปลายสิงหาคมนี้ For bikers who are looking for new big bikes and drivers who are searching for new cars, we have just the place for you. Bangkok International Grand Motor Sale 2016 is where you are going to get the first glimpse of new vehicles you are dreaming of, which are also available for purchase! Come and experience the roar of powerful engines and futuristic (or classic) design of your dream at Bitec Bangna in late August. TIME : 10.00 – 21.00 LOCATION : BITEC BANGNA
15
Work is an inevitable part of our lives. We spend most of our waking hours at the office, sitting behind our desks, socializing with co-workers and supervisors (or subordinates). So let’s check out our horoscope real quick and see what the year 2016 has to offer. How would the stars effect your career this year and how would you deal with it? THE YEAR OF THE RAT ถือว่าเป็นปี ท่งี านล้นมือตลอด ทางที่ดคี วรเริ่มจัดสรรเวลา เสียแต่เนิ่นๆ และอาจจะยากหน่อยหากหวังให้ใครมาช่ วยงาน แต่การที่มงี านเยอะก็จะช่ วยพิสจู น์ศกั ยภาพของคุณได้นะ This year will be a handful for you when it comes to work. The best way to deal with this is to plan ahead, and keep in mind that it might be a bit difficult to expect help from other people. But on the positive side, having a lot of things to deal with is a good metric for you to show people what you are capable of. THE YEAR OF THE COW ปี นี้ โ ดดเด่ น เรื่ อ งความก้ า วหน้ าในอาชี พ การงานมาก ลงทุนอะไรก็จะประสบผลส�ำเร็จเป็นส่วนใหญ่ (ยิ่งลงทุน ด้านต่างประเทศยิ่งดี) แต่ช่วงกลางปี อาจต้องระวังเรื่อง ของลูกน้องบริวารที่จะสร้างความหนักใจให้ Congratulations! 2016 is your time to shine. Most investments you make would sprout into profit (especially international ones). However, mid-2016 might give you mild headache, just be careful with subordinates and employees. THE YEAR OF THE TIGER อาจโดนกดดันจากเจ้านายหรือผู ใ้ หญ่มากขึน้ ต้องอดทน และมุ ่งมั่น แล้วจะผ่านเรื่องต่างๆ ไปได้ รวมไปถึงการ แข่งขันระหว่างเพื่อนร่วมงานอาจท�ำให้หนักใจ ระวังเรื่อง ความผิดพลาดทางเอกสาร และการแทงข้างหลังด้วย You might find yourself caught up in pressure from your boss. Be patient and persistent, and everything will turn out just fine. Competition among co-workers might worry you. Be careful about mistakes on documentation and betrayal. THE YEAR OF THE RABBIT ปี นี้อาจจะเหนื่อยมากขึ้น แต่ความเหนื่อยที่ว่าจะมาจาก งานที่ตอ้ งรับผิดชอบมากขึน้ ซึ่ งมักจะมาพร้อมอุ ปสรรค และปั ญหาให้คอยแก้ทงั้ นัน้ แต่ในช่ วงปลายปี ทุกอย่างจะ ลงตัวมากขึน้
This year might be quite exhausting for you, but that exhaustion is actually from more responsibilities that you have to take. More works mean more obstacles and more problems waiting for you to solve. But rest assured, things would sort themselves out at the end of the year.
THE YEAR OF THE MONKEY จะมีโอกาสได้ทำ� งานในด้านที่ไม่คนุ้ เคย แต่คณ ุ ก็จะท�ำมัน ได้ดี เรียนรู อ้ ย่างรวดเร็ว แต่ระหว่างนัน้ อาจต้องพบกับ ความเสี่ยง กลืนไม่เข้าคายไม่ออกสักหน่อย อย่ากดดันตัว เองจนเกินไป
THE YEAR OF THE GREAT SNAKE มีโอกาสผิดพลาดในเรื่องการใช้จ่าย ดังนั้นปี นี้หากต้อง ลงทุนอะไรจ�ำเป็นที่จะต้องไตร่ตรองให้ดเี สียก่อน ถึงอย่าง นัน้ ชาวปี มะโรงก็จะเกิดรายรับมากขึ้นจากการงานในช่ วง ครึ่งปี หลัง สบายใจได้เลย
You might find yourself doing something you are not familiar with, but you will be able to pull it off well. You will learn new things fast but be prepared for some risks and awkward moments. Just do not put too much pressure on yourself.
You might have problems with money this year, so if you are planning to invest in something, think it through first. That said, your income would increase during the second half of the year. So just stay relaxed and focused. THE YEAR OF THE SMALL SNAKE หากคิดจะลงทุน หรือเริ่มกิจการ ธุ รกิจอะไรใหม่ๆ ในปี 2559 นี้ แนะน�ำว่ารออีกสักระยะหนึ่งก่อน สิ่งที่ตอ้ งระวัง ให้ดีคือเรื่องงานที่อาจมีเกณฑ์โยกย้าย มีหน้าที่ท่ีต้อง รับผิดชอบมากขึ้น อาจเหนื่อยมากขึ้นกับงานขอความ ช่ วยเหลือจากผู อ้ ่นื For those who are investing in something new or, perhaps, are starting a new business, it might be better to wait for a while. There might be work-related relocation and more responsibilities waiting for you to take. Moreover, asking for aid might be more difficult than ever. THE YEAR OF THE HORSE ปี นนี้ บั เป็นปี ทองแห่งการท�ำงานของคุณเลย การงานจะไป ได้ดี เต็มไปด้วยแรงสนับสนุนจากผู ้คนรอบข้าง ทั้งเจ้า นาย ลูกน้อง มีเกณฑ์ได้เปิ ดกิจการส่วนตัวเพิ่มเติม แต่ อาจต้องระวังนิดเรื่องค�ำพู ดที่อาจเร็วกว่าความคิดด้วย
THE YEAR OF THE COCK งานที่ท�ำช่ วงนี้เป็นเรื่องที่ชวนให้คิดมาก มักเป็นงานที่ ต้องการการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าจากคุณบ่อย ดังนั้น คุณจึงต้องใจเย็นๆ อย่าใจร้อน พยายามท�ำทุกวันให้ดี ที่สุด แล้วงานก็จะส�ำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี What you are doing might cause you to overthink. The work you are responsible for requires tactful problem solving and it is required frequently. Just be calm and do everything the best you can. You will do just fine. THE YEAR OF THE DOG จะมี ผู้ ใ หญ่ ใ จดี เป็น ผู ้ ช าย อายุ มากกว่ า เข้ า มาช่ วยให้ ประสบผลส�ำเร็จ หากคิดจะเริ่มต้นงานใหม่ ขยับขยาย ธุ รกิจก็จะดี หยิบจับอะไรในปี นี้ก็ดูเหมือนว่าจะรุ ่งไปหมด แต่ในช่ วงปลายปี อาจติดขัดเรื่องลูกน้องบริวารบ้าง A man older than you will step in and help make you successful. Changing jobs, or expanding business, no matter what you do, the road is clear. However, at the end of the year, you might have some troubles with people under your supervision.
This is your golden year. You would excel at work. Everyone is eager to back you up, name it your boss or your subordinates. There is a possibility that your business might get to expand, but please bare in mind the power of words. Remember to think before you talk.
THE YEAR OF THE PIG ระมัดระวังเรื่องงานที่ตอ้ งพัวพันกับเอกสารสัญญา หรือ การลงนามต่างๆ หากตัง้ ความหวังเรื่องงานอะไรไว้ในปี นี้ อาจเหนื่อยหน่อย นอกจากงานแล้ว เรื่องความขัดแย้งกับ เพื่ อ นร่ ว มงานก็ มี โ อกาสเกิ ด ขึ้ น ต้ อ งควบคุ ม สติ แ ละ อารมณ์ให้ดี
THE YEAR OF THE GOAT อาจเกิดความเปลี่ยนแปลงด้านการงานที่มาจากความ ต้องการของตัวคุณเอง เช่ น เปลี่ยนงาน เริ่มกิจการส่วนตัว ก็จะได้รบั แรงผลักดันจากผู ใ้ หญ่ให้ประสบความส�ำเร็จ งาน ประจ�ำก็เลื่อนต�ำแหน่ง ยิ่งผ่านครึ่งปี หลังไปแล้วยิ่งชัดเจน
Problems might come with documentation so be extra cautious when doing or signing one. Other than that, putting your hope high might give you rough landing. Apart from work, conflicts with co-workers may arise. Just keep calm and be cautious.
Changes would arise, but only on your consent. You might get to change your job or start a business of your own, but all will occur with support from people you respect. Those who are not changing their jobs might be promoted. The direction of change will be clearer in second half of the year.
G Y P R O C I N S P I R E
HORO
เพราะงานคือส่วนหนึ่งของการใช้ชีวิต และในวันหนึ่งเราก็ ใช้ชีวิตอยู ่กับออฟฟิ ศ โต๊ะท�ำงาน เพื่อนร่วมงาน และ เจ้านาย (หรือลูกน้อง) ที่รักเสียเป็นส่วนใหญ่ ลองมาเช็ค ดวงกันหน่อยดีไหม ว่าตลอดปี 2559 นี้ ดวงการงาน ของคุณจะเป็นอย่างไรบ้าง เพื่อให้พร้อมรับมือกับสิ่งที่จะ เกิดขึ้นยังไงล่ะ
16
G Y P R O C
QUOTES
I N S P I R E
-Thomas A. Edison
ร่วมสนุกตอบค�ำถามชิ งรางวัลกับนิตยสาร Gyproc Inspire ได้ง่ายๆ เพียงตอบค�ำถามเข้ามาทาง แฟนเพจ GyprocClub ว่า “อาคารที่เราน�ำเสนอในคอลัมน์ FAME นัน้ คืออาคารอะไร & บอกถึงผลิตภัณฑ์ท่ีอาคารนี้เลือกใช้มา 1 ผลิตภัณฑ์?” ผู ้โชคดีท่ตี อบค�ำถามถูกทัง้ หมด 20 ท่าน รับ Gyproc Power Bank ไปเลย (อย่าลืม #ร่วมสนุกกับGyprocInspire ก่อนตอบค�ำถามด้วยนะ) *ร่วมสนุกตอบค�ำถามได้ตัง้ แต่วันที่ 15-25 กรกฎาคม 2559
ชำระคาบริการแลว ใบอนุญาตเลขที่ 248/2558 ปณ.สามเสนใน PRINTED MATTER
เหตุขัดของที่นำจายผูรับไมได 1. จาหนาซองไมชัดเจน 2. ไมมีเลขที่บานตามจาหนา 3. ไมยอมรับ 4. ไมมีผูรับตามจาหนา 5. ไมมารับภายในกำหนด 6. เลิกกิจการ 7. ยายไมทราบที่อยูใหม 8. อื่นๆ
ลงชื่อ (. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )
บริษัท ไทยผลิตภัณฑ์ยิบซั่ม จำกัด (มหาชน) อาคารมหานครยิบซั่ม 539/2 ถนนศรีอยุธยา เขตราชเทวี กรุ ง เทพฯ 10400 โทร: (662) 0-2640-8600 แฟกซ์ : (662) 0-2640-8770 E-mail: csc.tgp@saint-gobain.com Website: www.gyproc.co.th