Ut i verden nr. 2 - 2012

INFORMASJON

Direkte fra Haugesund lufthavn, Karmøy Sommer 2012

FOTO-

KONKUR R

ANS

E Vinn va av våre dlgfri tur til en estinasjo ner! s.15

goTO.no

DIREKTE

opplevelser fra Haugesund

Rutefly: Alicante - Bremen - Gdansk NY - København - London - Malaga - Mallorca Charter: Alanya, Burgas, Kreta, Rhodos, Gran Canaria, Lanzarote

NY

- Pisa

NY

goTO.no | 1

Med sommeren rett rundt hjørnet er det vel flere enn undertegnede som kjenner utferdstrangen komme sigende på. Og valgmulighetene er heldigvis større enn noensinne. Den fine utviklingen i rutetilbudet fra Haugesund lufthavn gjør at vi kan velge blant mange spennende reiseopplevelser.

Verden ligger bokstavelig talt for våre føtter.

De mange direkte destinasjonene som man når fra Haugesund er i seg selv nok til å sette av noen fridager til å fylle på batteriene og bli inspirert i Spania, Italia, Tyskland, England, Danmark eller Polen.

Stadig flere oppdager at Bremen, Alicante, Malaga, Mallorca, Pisa, London, København eller Gdansk ikke behøver å være endestasjonen.

Særlig byr rutene til London eller København på rike muligheter. Disse byene er nemlig knutepunktene som åpner resten av verden for oss.

Fra Kastrup går det fly i alle himmelretninger, og det er bare fantasi og eventuelt lommebok som setter grenser. Men det er også enkelt å komme videre fra London. Den populære National Express Bus med nye og flotte busser gjør at man når Heathrow på 1 time og 15 minutter. Prisen er rundt 25£, med flere

avganger i timen fra Stanstead. Det er vanskelig å tenke seg et hjørne av kloden hvor man ikke har passende forbindelse fra Heathrow.

Selv om det ikke er mer enn noen uker siden rutetilbudet fra Haugesund ble trappet kraftig opp, kan vi allerede nå se at de nye rutene virker lovende. Alicante og Malaga er destinasjoner vi har god erfaring med fra før. Det at stadig flere skaffer seg leiligheter eller hus i det sørlige Spania, skaper trafikk. Med priser som er rekordlave, finner mange at det er like greit å ha ”hytta” i Spania som på Vågslid. Med direkte flyforbindelser er det ikke så mye lengre, hverken i tid eller penger. Særlig de som er litt fleksible når det gjelder reisedager, og gjerne kan booke fly på midtukedagene, kan få enda billigere billetter.

Ryanairs nye rute til Pisa åpner også noen av de aller vakreste regionene i Italia for haugalendinger med reiselyst. Leier man en bil eller tar tog som er både billige og raske, er Pisa et glimrende utgangspunkt for å oppleve alt det fantastiske Toscana kan by på.

Det er nok å nevne Firenze, Lucca og Siena som eksempler. Og har man tid til noen dager ekstra ligger Roma i sør og Venezia i nord som reisemål innen rekkevidde. For mange vil det å nyte italiensk kultur med god mat og drikke i små byer i det bakkede landskapet i maleriske Toscana være den perfekte ferie.

God sommer, og god tur!

Selv om det er tidlig å trekke konklusjoner på hvor godt Mallorca og Pisa treffer markedet, ser det lovende ut så langt. Mallorca er en ferieøy som har noe for alle. I provinshovedstaden Palma finner man alt det som appellerer til de fleste. Barnefamilier foretrekker gjerne Alcudia, med rike opplevelsesmuligheter for hele familien. Og de unge, som gjerne vil ha litt mer trøkk, finner det i Magaluf.

Odd Erik Salvesen Daglig leder Haugesund Travel AS Lufthavnutvikling AS

dets n a l a Haug te og størs tral!! sen e t s e b

NY IPHONE APPLIKASJON Gå til “App Store” og last ned

Ikke nøl med å kontakte oss!

Redaktør: Elin Tollevik Garvik Utgiver: DHR Reklamebyrå i samarbeid med Haugesund lufthavn, Avinor, Haugesund Travel og Lufthavnutbygging AS.

2 | goTO.no

Journalister: Odd-Atle Urvik, Elin Tollevik Garvik og Jon Oscar Handeland Salg: Jan Åge Matland, Vibeke Thaule

Design og produksjon: Stian Ferkingstad Prosjektleder: Harald Rasmussen Opplag: 57.000 Tips oss om saker: elin@dhr.no

Foto: Getty images

AVGANGER FRA HAUGESUND

05.30 06.00 07.25 08.00 08.25 08.30 09.25 09.30 10.25 10.30 11.25 12.30 13.25 14.30 15.25 16.30 17.25

21 MULIGHETER FOR GODE OPPLEVELSER. HVER DAG.

Vi kjører fra Haugesund til Bergen og Stavanger oftere enn du tror – med plassgaranti! Kystbussen tar deg enkelt fra sentrum til sentrum, i topp moderne busser med høy komfort, gratis internett, strømuttak og WC om bord. Vi garanterer deg plass – selv om du ikke har kjøpt billett på forhånd. Sjekk de nye rutetidene på kystbussen.no. Der finner du også de billigste billettene!

Klokkeslettene angir avganger fra Haugesund til Bergen eller Stavanger, mandag til fredag. Lørdag og søndag går vi nesten like ofte.

18.30 19.25 20.15 22.15

goTO.no | 3

La Spezia

Copyright Fototeca ENIT Gino Cianci

Firenze

Sommer i Toscana Ryanairs ’ direkterute til Pisa tar deg til hjertet av Toscana. Området er vakkert, og her finner du noen av Europas flotteste byer. Du kan nyte badelivet langs kysten, eller dra innover i landet der det berømte, bølgende landskapet og idylliske landsbyer venter. Og uansett hvor du drar er det aldri langt mellom gode mat- og vinopplevelser.

Med sine over 20 000 kunstattraksjoner og nesten 500 museer er Toscana et eldorado for deg som er glad i kunst og kultur. Her finner du vakre kirker og klostre, slott og borger og en rekke historiske bygninger. Området er også perfekt for deg som er glad i en aktiv ferie, med gode muligheter for sykling, golf og vandreturer.

Den italienske riviera Og søker du badeliv har Toscana også sin en egen riviera.

Kyststrekningen Versilia på vestkysten har flere mil med brede sandstrender og elegante feriebyer å by på. Viareggio er den største av disse, og ligger bare 20 kilometer fra Pisa. Dette er ikke noen ordinær badeby, her er det en særegen og elegant atmosfære med mange store villaer og hoteller fra 1920-tallet. Langs strandlinjen ligger det brede bulevarder med palmer, eksklusive butikker og restauranter.

Toscana oppleves kanskje aller best fra sykkelsetet. Sykler leies ut i de fleste småbyer i området, både for noen timer og for mange dager. På sykkelsetet kommer du tett på duftene, lydene og landskapet. Litt innover i landet finner du det bølgende landskapet, vinranker, landsbyer og slott som mange forbinder med Toscana. Det kan være lurt å sykle fra morgenen av, før solen blir for sterk. Det finnes utallige steder å stoppe for en matbit og litt kald drikke underveis. Og selvsagt bør du få med deg en smak av den

4 | goTO.no

verdensberømte, italienske isen. Familier som bare er ute etter en kortere sykkeltur i trygge omgivelser bør dra til Lucca. Her er den fire kilometer lange bymuren gjort om til park og gangvei. Den er bred og uten biltrafikk, og ypperlig for sykling. Lucca er ellers en nydelig by med sine renessansebygninger og smale gater.

Cinque Terre Cinque Terre er fem landsbyer som ligger som perler på en snor langs middelhavskysten og bindes sammen av vinmarker vakkert dandert i terrasser og olivenlunder. Dette er et perfekt reisemål for deg som er glad i fotturer i flotte omgivelser. I de fem landsbyene finner du brosteinsbelagte gater, fargerike hus og et stort uvalg restauranter. Beliggenheten tett på Middelhavet gjør at området er kjent for sitt fantastiske utvalg av sjømat som området. Du kan kombinere turer til fots med båt og tog som går jevnlig mellom de ulike landsbyene.

Blant verdens vakreste Firenze nevnes stadig blant de vakreste byene i verden. Besøkende kommer for å oppleve renessansekunst og andre severdigheter. Uffizi-galleriet er verdens beste galleri for renessansekunst. Accademia-galleriet med Michelangelos David hører også med. Men ta deg også tid til en rusletur langs elven Arno, hvor du får oppleve byen litt på avstand og kan nyte en mer avslappet stemning. I tillegg har du utsikt mot den berømte broen Ponte Vecchio. Firenze er også en by for shopping, og de italienske designerne finnes på rekke og rad i Via Tornabuoni. Besøker du et av de mange outletene i og rundt Firenze kan du gjøre virkelige kupp. Prada og Dolce & Gabbana er blant dem som har egne outlets. I tillegg finnes det store outleter som samler flere merker. The Mall er et luksuriøst utsalg med butikker som er leid av de fremste italienske klesmerkene. Prisene

ligger opptil 70 prosent under markedspris. En halv time utenfor Firenze ligger outlet-kjeden McArthur Glens nye senter, Barberino Designer Outlet, med over 100 butikk ker. Her finner du merker som Prada, Versace og Dolce & Gabanna fra 30 til 70 prosent under markedspris. Det går busser fra Firenze og ut til outletene, og de fleste er åpne alle dager i uken.

Mat og vin Toscana er et paradis for matelskere, og tilbyr en overflod av delikatesser og gode viner. Lange, deilige måltider med vin fra området er en selvsagt del av ferien. Her finner du flotte olivenplantasjer og vingårder med utrolige vinkjellere. Mange steder er det mulig å smake på det som produseres. I Toscana ligger Chianti, som regnes for et av verdens vakreste vinområder, og som er en av verdens eldste og mest kjente viner. I Italia har hver region sine spesialiteter, og for Toscanas’ del er det blant annet olivenolje, grønnsaker og kjøtt fra villsvin.

Toscana er ikke bare en deilig sommerferiedestinasjon.

Pisa er ypperlig for en langweekend, med direkterute fra Haugesund fredag og retur mandag. Byen er vakker i seg selv, og samtidig et glimrende utgangspunkt for opplevelser i Toscana, med kort vei til alt du forbinder med dette flotte området. Tog er en enkel og billig måte å reise på, og tar deg raskt mellom de ulike byene. Du kan ofte reise lange strekninger for under 20 kroner. Reiser du til Toscana i september og oktober er den største turiststrømmen borte. På denne tiden ligger temperaturen fortsatt behagelig over 20 grader. Druene høstes, det sankes trøfler og jaktes villsvin, og landskapet eksploderer i vakre farger.

AVG. MAN / FRE

Pisa, Italia Innbyggertall: Ca 90,000 Tid fra flyplassen: 10 minutt med bil eller kollektivtransport, det går flybuss til Firenze Tidsforskjell: Ingen Valuta: Euro Telefon: +39 Spesielle ting: 220 v som i Norge, men du trenger ofte adapter pga avvikende støpsel.

For mer informasjon og bestilling:

goTO.no

Venezia VENEZIA

GENOVA Genova

CINQUETerre TERRE Cinque

Bologna BOLOGNA

VIAREGGIO

Lucca LUCCA Pisa PISA Firenze FIRENZE Livorno LIVORNO Siena SIENA

ELBA

GROSSETO

Italia

Korsika ROMA Roma

La Spezia, Cinque Terre Copyright: goTO.noFototeca | 5 ENIT Agenzia Regionale In Liguria

Alcudia

Skjulte skatter på

Palma

Før Mallorca ble erobret av strandglade nordmenn, fikk middelhavsøya besøk av fønikere, romere og maurere. Øya har med andre ord lenge vært en turistmagnet.

Det er lett å skjønne hvorfor. Den vakre øya er omkranset av nydelige sandstrender, og plasseringen vest i Middelhavet gjør klimaet perfekt for en sydenferie. I Alcudia på nordkysten ligger det som av TripAdvisor er kåret til Europas tredje beste strand. Mange er kanskje godt kjent med Mallorca, men som med alt annet er det verdt en nærr mere kikk. For de nydelige sandstrendene og shoppingbyene er bare fasaden. Dypere inn i øya ligger skatter oppe i dagen, som bare venter på å bli oppdaget. Små, koselige

6 | goTO.no

landsbyer, skjulte turstier og blomsterhager, bondegårder, romerske amfiteater, klostre, og en fjelluft som fikk en astmatisk konge til å bosette seg her. Derfor er det slik at om sandstrender og turistbyer ikke er din greie, er det ingen grunn til ikke å reise til Mallorca. Det er mye mer å oppleve på den historiske øya.

i Alcudia er turen mot Port de Pollencia en av de vakreste turene, der veien svinger seg oppover i fjellene. Fra Palma er det mange som velger å sykle nordover langs vestkysten. I fjellene her er det utallige flotte utsiktsplasser. Denne veien leder deg også til Port de Pollencia om du sykler hele veien. Husk å ta med nok vann, det blir varmt i sola!

Den vakre naturen og friske luften lar seg best nyte til fots, eller på sykkel. Om du synes det er noe kronglete å ta med sykkel på flyet, kan du leie sykler og utstyr på de fleste turiststedene på Mallorca. Det beste er å ta utgangspunkt i Palma eller Alcudia, og utforske områdene rundt disse byene. Det er utrolig mange muligheter for en aktiv turist her, uansett hvilket ferdighetsnivå du ligger på. Om du starter

En del hoteller fokuserer faktisk på sykkelturister, med egne sykkelverksted, og massasje når du er kommet ned igjen.

Det arrangeres også gruppeturer med guide. Mulighetene er mange på Mallorca, selv etter at sommersesongen er over. Det er varmt og behagelig langt utpå høsten, og de små koselige byene, klostrene, de romerske amfiteatrene og den herlige fjelluften er der året rundt.

AVG. MAN

Mallorca, Spania Innbyggertall: Ca 780.000 Tid fra flyplassen til Palma: 10 min. med bil Tidsforskjell: Ingen Valuta: Euro.

Telefon: +34 Leiebil: Det er billig og enkelt å leie bil på Mallorca. Det er lett å kjøre og kort vei til det meste.

Mallorca

For mer informasjon og bestilling:

goTO.no

PORT DE POLLENCA POLLENCA

ALCUDIA

PORT DE SOLLER DEIA

SOLLER INCA

CALA RAJADA

VALLDEMOSSA ANDRATX PORT D’ANDRAT SANTA PONSA

PORTALS NOUS

ARTA

CALA MILLOR

PALMA

ILLETAS PALMA NOVA MAGALUF

MANACOR LLUCMAJOR

CALA PI COLONIA DE SANT JORDI

CALA D’OR

goTO.no | 7

Sommer i Gdansk EM i fotball. Fantastiske strender og prisgunstig SPA. Gammel og ny historie, vakker arkitektur og en utrolig sjarmerende gamleby. En langweekend eller ferietur til Gdansk byr på både opplevelse og avslapping.

Gdansk er en av fire arrangørbyer når Polen og Ukraina skal arrangere EM-sluttspillet Euro 2012. Åpningskampen går i Warszawa 8. juni, mens 3 kamper i gruppespillet går i på Baltic Arena Gdansk. Også kvartfinalen spilles her. Baltic Arena Gdansk er et av de mest moderne idrettsanleggene i Europa, og har kapasitet til nesten 45 000 tilskuere.

Arenaen stod ferdig i 2010, og har en form og et forgylt tak som får den til å ligne en edelsten. Konstruksjonen har også elementer fra skipskraner, som er et av de viktigste symbolene i Gdansk.

Det er fullt mulig å ta del i EM-stemningen selv om du ikke har billett til kampene. Det blir en enorm utendørs

8 | goTO.no

fan-sone med plass til 25 000 tilskuere. Her vil kampene vises på storskjermer, kjente artister opptre, og det vil være restauranter og kafeer som serverer mat og drikke.

Gamlebyen Gamlebyen i Gdansk er fantastisk. Hele gamlebyen ble gjenoppbygd og rekonstruert i perioden 1950-1960, og i dag fremstår den langt på vei slik den gjorde før krigen.

Hovedgaten er en sjarmerende gågate der første del heter Uliga Duga og resten Dugi Targ. Her finner du statuen av Neptun som nettopp er restaurert. Gå ikke glipp av den vakre gaten Ulitsa Mariacka, som går fra Mariacka-kirken i gamlebyen. Mariakirken er den største mursteinskirken i Europa og ligger midt i gamlebyen, og Mariagaten har i århundrer tiltrukket seg kunstnere, musikere og bohemer.

Fortsatt bugner den av gallerier og verksteder hvor du kan se ravsmykker bli laget. Det er en romantiske og sjarmerende gate, med smale og rikt utsmykkede husfasader. I gamlebyen kan du velge mellom en mengde restauranter

og kafeer. Prisene på mat og drikke i Gdansk er lave, og du spiser godt for en billig penge.

Strand og SPA i Sopot De tre byene Gdansk, Sopot og Gdynia er et sammenhengende trekløver. Sopot er den minste av trippelbyene, og ligger mellom Gdansk og Gdynia. Byen blir av mange kalt Polens svar på Nice, med nydelige sandstrender og lange strandpromenader. Dette er byen for badegjester, solfrelste og vannsportentusiater. Det mineralholdige, helsebringende vannet fra kilder 800 meter under bakken har gitt Sopot ry som SPA P -by siden 1823. Her finner du SPA P anlegg av svært høy kvalitet.

Den 511 meter lange piren er den lengste i Europa, og Sopots stolthet. En tur over denne er en uforglemmelig opplevelse. Monte Cassino-gaten er byens hovedpulsåre, og her er det alltid livlig, med levende musikk og et stort utvalg kafeer og restauranter med uteservering. Om kvel-

AVG. ONS / SĂ˜N AVG

Gdansk, Polen Innbyggertall: 460 000 Tid fra yplass: Ca 20 min. med bil Tidsforskjell: Ingen Valuta: Zloty. 1 zloty er ca 1,80 i norske kroner.

Telefon: + 48 For mer informasjon og bestilling:

goTO.no

Sopot

Sopot

dene blomstrer utelivet, med over 250 puber, restauranter og nattklubber.

Billig shopping og velvÌre Sopot er kjent for sine SPA P , men ogsü i Gdansk og Gdynia kan du nye godt av prisgunstig velvÌre. Du für mye for pengene, sü her bør du virkelig benytte anledningen og unne deg et deilig avbrekk. Hudpleie, massasje, manikyr og fotpleie für du ogsü til langt lavere priser enn her hjemme.

OgsĂĽ shopping er rimelig i Gdansk. Rav og krystallglass er populĂŚre suvenirer, og fĂĽs blant annet i gamlebyen. Ellers ďŹ nnes det ere kjøpesentre av høy kvalitet, og det samlede kjøpesenterarealet i de tre byene er over en halv million kvadratmeter. Flere av sentrene holder ĂĽpent til 20 og 21 sju dager i uken. Det nyeste og største er Galeria BaĹ‚tycka, som beďŹ nner seg i Wrzeszcz, Gdansks travleste bydel hva handel angĂĽr. Her ďŹ nner du over 200 forretninger, og det er ere butikker for mange kjente europeiske merkevarer. Trenger du en pause i shoppingen ďŹ nnes det 15 restauranter ĂĽ velge mellom. Midt i Wrzeszcz ďŹ nner du Manhattan, som er et elegant kjøpe- og kontorsenter. I tillegg til de mange forretningene og restaurantene ligger det et stort galleri med ravprodukter her.

Sjarmerende Gdynia Gdynia er den tredje og nordligste byen i trekløveret. Det er en moderne havneby med ere severdigheter rundt Sør-Piren. Her ligger to museumsfartøy - en hundre ĂĽr gamle fullrigger og en veteran fra andre verdenskrig. Lengst ute pĂĽ piren ligger Gdynia Akvarium. Dette er Polens største akvarium, hvor barna kan stifte bekjentskap med sjøhester, havskilpadder og fargerike tropiske ďŹ sker. Her er ogsĂĽ haier, anakondaslanger og murener.

I havneomrĂĽdet ďŹ nner du museer, attraksjoner og restauranter.

Ka’ skjer i Gdansk 4.-7. juli: Heineken Open’er Festival i Gdynia besøkes blant annet av BjÜrk, Public Enemy, New Order, Orbital, Franz Ferdinand.

5.-8. juli: Baltic Sail i Gdansk er en del av den internasjonale regattaen som seiles i NorrkÜping, Karlskrona, Rostock, Lßbeck, Helsingør og altsü Gdansk.

EM-kamper i gruppe C, Baltic Arena Gdansk t KVOJ LM t KVOJ LM t KVOJ t KvartďŹ nale KVOJ http://www.uefa.com/uefaeuro/

12.-15. juli: International Street & Open-Air Festival. Show, opptredener, dans og teater i de vakre gatene i Gdansk. Festivalen er gratis, og svĂŚrt populĂŚr.

27. juli-5. august: Shakespeare Festival i Gdansk, en festival som viser spennende produksjoner av den store forfatterens verk.

27. juli-18. august: St. Dominic’s Fair er en av de store utendørs begivenhetene i Polen, og blant de største markedene i Europa. Det er en 750 ür gammel tradisjon med en rekke kulturelle arrangement i gamlebyen i Gdansk. Konserter, fyrverkeri, teater og festivaler samt marked som byr pü varer av alle slag.

goTO.no | 9

Billig rock i England

For 1200 kroner fikk kompisgjengen fly tur/retur, en natt på hotell og konsertbilletter i London.

- Det er billigere å reise på konsert til London enn til Oslo, sier Roy David Lund. Opptil to ganger i året setter han kursen mot England sammen med musikkinteresserte venner.

Det er rocken som lokker: Konserter, festivaler og plateshopping i Camden står på programmet når Roy David Lund, hans to brødre og en kompis er på tur. Gjengen fra Sevland på Karmøy har alltid reist mye på konserter og festivaler, og når direkteruten til London startet i 2003 åpnet det seg helt nye muligheter.

- Tidligere reiste vi ofte til Oslo-området for å få med oss konserter, men det er jo mye billigere å fly til London. Både turen, hotell og konsertbillettene er billigere i England, sier Lund.

Hemmeligheten bak de rimelige turene er at gjengen ofte velger å legge London-turen til ukedager.

- Da får vi alltid billige billetter, og vi trenger bare to dager fri fra jobb for å få det til, sier Lund. Vennegjengen har blitt kjent med andre musikkinteresserte på turene sine, og nå blir det ofte til at de tilbringer en natt på hotell, og en hos musikkvenner i England når de drar over.

På sine mange turer har kompisgjengen blant annet har fått med seg Foreigner og Styx på Wembley Arena, ZZ Top i Wolverhampton og Bad Company i Birmingham. Turen i mars i år, som kostet dem den nette sum av 1200 kroner hver, var for å se The Answer og The Union i Camden.

- Noen ganger velger vi reise ut fra hvilke band vi ønsker å oppleve, andre ganger er det spesielle konsertsteder som lokker, som Brixton Acadamy. Uansett når vi velger å reise

10 | goTO.no

Det blir også tid til pub-besøk og plateshopping på Englandsturene. Fra venstre John Mangor Lund, Edgar Berdinessen, Roy David Lund og Svein Lund så er det alltid masse som skjer i London, sier Lund. I fjor sommer var de en gjeng på 17 stykker som reiste over til High Voltage-festivalen i Victoria Park.

- Folk fra Bergen og Stavanger misunner oss denne muligheten. Det går så utrolig kjapt fra vi reiser hjemmefra til vi er fremme i London, sier Lund. Fra Stansted reiser de med tog videre, enten de skal inn til London eller andre engelske byer.

- Det er kjapt og enkelt, og det er veldig god standard på togene i England. Skal vi inn til London kjøper vi billettene om bord på flyet, sammen med kaffen eller pilsen. Det er det billigste. Når vi reiser til andre steder i England kjøper vi

billettene på stasjonen, noe som går veldig greit, sier Lund.

Stort sett tar de bare med håndbagasje på tur.

- Men det blir jo fort til at vi handler oss noe musikk på markedet i Camden. Da bestiller vi gjerne en koffert på deling til hjemreisen, sier Lund.

Kompisgjengen har allerede begynt å tenke på neste tur.

Denne gang lurer de på å prøve Bremen eller Pisa.

- Det er alltid noen konserter på gang, og det er kjekt når vi kan velge mellom flere reisemål direkte fra Haugesund, sier Lund.

Brighton

Buckingham Palace

AVG. TIR / TOR / SØN

Innbyggertall: Rundt 7,8 millioner Tid fra flyplass: 45 min. med tog til Liverpool Street Station

Gratis OLopplevelser Du trenger ikke billetter for å oppleve sommer-OL i London. Det er mulig å se en rekke av øvelsene gratis, og bare det å ta del i stemningen i byen under lekene vil bli en opplevelse.

De olympiske leker arrangeres i London 27. juli-12. august, og den etterfølgende Paralympics fra 24. august til 9. september. Det er gjort store investeringer i byen i forkant av arrangementet, og nye t-bane- og bussruter skal gjøre det lettere å forflytte seg. Det er også bygget en ny kabelbane over Themsen, som vil gjøre reisen mellom ulike arenaer enklere. Kabelbanen sørger for en rolig reise tvers over elven, med panoramautsikt over byens skyline.

Det har vært rift om OL-billetten, men også uten kan du oppleve mange høydepunkt. Både sykkelritt, maratonløp og kappgang har start og mål på paradegaten The Mall, like ved Buckingham Palace og St. James’ park. Og selv om Norge aldri vært en medaljegrossist under sommer-OL, har vi flere muligheter under årets leker.

Lokale medaljehåp I år har vi til og med et lokalt medaljehåp som kan hevde seg, når Odda-jenta Ingvild Måkestad Bovim løper for medalje på 1500-meter i London. Alt tyder også på at Urige Buta kvalifiserer seg til maraton, og blir vår andre lokale medaljekandidat. I tillegg kan Norge kjempe om medaljer i blant annet håndball, svømming, roing, padling og spyd.

Det er ikke bare på The Mall du kan oppleve OL uten billett, det finnes flere øvelser der du kan se utøverne underveis i løypen. Vil du være med når Thor Hushovd og Edvald Boasson Hagen kjemper om medaljer, er Box Hill i Surrey et av de beste stedene å se sykkelrittene fra. Her er

tilskuerkapasiteten økt fra 3500 til 15000 i forbindelse med OL. Også kappgang kan bli en norsk OL-øvelse, og kan oppleves fra flotte St. James’ Park hvor du får god utsikt til løypen. Vil du ha et glimt av maratonløperne på deres 42 195 meter lange ferd gjennom London, så er mulighetene mange. Ruten går forbi Buckingham Palace, langs Themsen fra Westminster Bridge til Millennium Bridge, via Tower, gjennom finansstrøket opp til London Wall og St. Paul-katedralen.

Også triathlon kan du se gratis. Etter 1500 meter svømming i Hyde Park er det 7 runder på sykkel, totalt 43 kilometer, mellom Hyde Park og Buckingham Palace. Deretter skal deltakerne avslutte med 10 km løping i parken. I tillegg blir alle OL-øvelsene overføret live på storskjermer rundt i byen. Her blir det underholdning, salg av mat og drikke og garantert stor stemning.

Kombiner ferie og OL Det er en utfordring å få hotell i London under OL, men det er enkelt å kombinere en ferietur til andre vakre, engelske byer med dagsturer til hovedstaden for å oppleve OL-eventyret.

Cambridge ligger kun en time med tog fra London, og er den nærmeste storbyen når du lander på Stansted. Den nås enkelt med buss og tok, og en utrolig sjarmerende universitetsby som har en genuin engelsk atmosfære. Cambridge er en by med rik historie og flotte parker. Her spiser du godt, og det finnes et stort utvalg tradisjonsrike puber.

I bykjernen er alt i gangavstand.

Tidsforskjell: England ligger en time etter Norge Valuta: Britisk pund.

Telefon: +44 For mer informasjon og bestilling:

goTO.no

historiske bygninger og nydelig mat ligger alt til rette for et flott opphold. Her ligger også Christ Church College, hvor Harry Potter og hans venner på Galtvort høyere skole inntok måltidene under kuplene i den gigantiske spisesalen.

Til daglig fungerer dette som kantine for Oxford-studentene, men det er åpent for publikum på ettermiddagen. Ønsker du badeliv og strender kan også det kombineres med OL-opplevelser. Seiling pågår 29. juli-11. august i Weymouth Bay og Portland Harbour på sørvest-kysten av England. Øvelsene er gratis, og her kan du også håpe på norske medaljer. Weymouth er en idyllisk badeby med flotte strender og et flott havneområde. Vil du reise ned til Dorset for å oppleve seiløvelsene er det enkelt med direkk tetog fra London Waterloo station. Togturen tar 3 timer.

Det finnes en rekke andre badebyer på Sørkysten som lett lar seg kombinere med dagsturer inn til London. Bournemouth ligger rundt to timer med tog fra hovedstaden, og er av TripAdvisor kåret til den 4. beste stranddestinasjonen i Europa. Badebyen har milelang strand og et gunstig mikroklima som gjør den til en klar feriefavoritt i England.

En annen populær badeby er Brighton, en liten time med tog fra London. De lange strendene frister på varme dager, og landemerket Brighton Pier lokker med restauranter, puber, underholdning og tivoli. Piren ble bygget i 1899 og er en populær attraksjon som innbyr til spaserturer i frisk havluft. The Royal Pavilion er et fantastisk byggverk og en av byens store severdigheter. Også det store akvariesenteret Sea Life i Brighton er verdt et besøk. Det er verdens eldste akvarium, og regnes også som et av de flotteste.

Oxford er en annen vakker universitetsby, også den en time med tog fra London. Med idylliske, steinbelagte gater,

goTO.no | 11

Ka’ skjer i London 22.-26. mai: Chelsea Flower Show.

Blomstereventyret som arrangeres ved Royal Hospital i Chelsea blir betegnet som �Flower Wonderland� og viser et vell av nydelige blomster og hagedesign.

Foto: Roy David Lund

17. juli:Madonna-konsert i Hyde Park http://www.livenation.co.uk/ 27. juli-12. august: Sommer-OL i London 18. august: Premier League-start.

http://www.rhs.org.uk/Shows-Events/ 3)4 $IFMTFB 'MPXFS 4IPX 6.-8. juli: Barclaycard Wireless Festival, Hyde Park med Rihanna, Drake og en rekke andre kjente artister. http://www.wirelessfestival.co.uk/ 13.-15. juli: Hard Rock Calling i Hyde Park med blant annet Bruce Springsteen, Paul Simon, og Soundgarden. http://www.hardrockcalling.co.uk/

24. august-09. September: Paralympics Hele ĂĽret: Dronning Elisabeth feier 60 ĂŒS QĂŒ USPOFO J FU KVCJMFVN TPN feires i pomp og prakt pĂĽ ekte engelsk vis. Det blir en rekke arrangement i London og landet for øvrig. Blant anOFU GBNJMJFGFTUJWBM J )ZEF 1BSL juni. Dronningen stiller ogsĂĽ ut sine diamanter pĂĽ Buckingham Palace, fra det som er en av verdens største og ďŹ neste smykkesamlinger. www.visitlondon.com

Foto: Roy David Lund

Styling, sminke og shopping i London Stylist og make up-artist Jon Lundemoen er etterr traktet blant kjendisene, og nĂĽ har du sjansen til ĂĽ lĂŚre hans beste make up-triks og la han guide deg til spennende butikker, restauranter og utesteder i London.

I september tar Jon Lundemoen med seg en ny jentegjeng til London, for en helg dedikert til shopping, sminketips og styling. Deltakerne reiser sammen fra Haugesund, og bor pĂĽ et bra hotell sentralt i London.

Styler kjendisene Jon Lundemoen er oppvokst pĂĽ A Avaldsnes, og har de siste ĂĽrene etablert seg som stylist og make up-artist i Oslo.

Han driver motebloggen www.jonlundemoen.com, har samarbeidet med Jan Thomas, og har stadig oppdrag for TV, magasiner, privatpersoner og kjendiser. Jon har jobbet med bĂĽde norske og internasjonale stjerner, og Lene Alexandra har vĂŚrt en proďŹ lert kunde av han gjennom mange ĂĽr. PĂĽ jenteturen til London har du mulighet til ĂĽ nyte godt av Jons’ ekspertise. Byen har et enormt utvalg av butikker, og han vil tipse om gode adresser og shoppingperler tilpasset dine ønsker.

- Jeg vil ta kontakt pĂĽ e-post med alle deltakerne pĂĽ forr hĂĽnd, for ĂĽ ďŹ nne ut hva de er pĂĽ jakt etter. PĂĽ den mĂĽten kan jeg gi personlige tips om hvor det er smart ĂĽ legge

12 | goTO.no

handleturen, sier Jon. Han forteller at han ogsĂĽ vil gi alle deltakerne sine beste mote-, styling- og make up-tips.

- Fredag kveld møtes vi pü hotellet. Jeg vil gü gjennom den enkeltes sminkeutvalg, og gir tips og rüd ut fra de produktene de allerede har. Jentene sminker seg selv i løpet av kvelden, og für hele tiden rüd fra meg underveis, sier han. Pü den müten skal alle deltakerne lÌre ü legge sin egen make up.

Shoppingtips Stylisten forteller at han benytter seg av mange produkter som ikke er i salg i Norge nĂĽr han jobber med sine kunder.

Under oppholdet i London vil han tipse deltakerne om hvor de kan skae seg de samme merkene som stjernene benytter. Nür de er ferdig sminket gür turen videre ut i London-natten. Lørdag blir det rikelig med tid til shopping hele dagen. Pü kvelden blir det felles middag pü restaurant, før de som ønsker det kan fortsette kvelden pü byen. Jon legger vekt pü at dette er en tur büde for dem som reiser alene, og for jentegjengen som vil unne seg noe ekstra.

- Deltakerne stür fritt til ü gjøre ting pü egenhünd, slik at klubbgjengen eller venninner kan reise sammen. Samtidig passer turen godt for dem som reiser alene, büde jeg og reiseleder er hele tiden tilgjengelige for de som vil vÌre med pü felles aktiviteter, sier Jon Lundemoen.

LONDON FOR HENNE

En god start på reisen - Reisen starter når du forlater bilen eller bussen.

Tiden du tilbringer på her flyplassen skal være en positiv opplevelse. Det sier lufthavnsjef ved Haugesund lufthavn, Tore Lillenes.

Det blir en travel sommersesong på flyplassen, med mange nye direkteruter og charteravganger, i tillegg til innlandstrafikken. Etter en lang periode med ombygging og utvidelse er alt klart for sommersesongen, med bedre parkeringsforhold, et godt serveringstilbud og økt kapasitet på innsjekking.

- Vi er en liten flyplass og har knapt med plass, men vi prøver å løse det kreativt. Vi vet at vi fortsatt har mange utfordringer, og jobber hele tiden med å løse dem, sier Lillenes. I april kom det nye systemet med selvbetjente innsjekkingsskranker på plass, noe som gir økt kapasitet. Den selvbetjente skranken er smalere og gir derfor plass til to selvbetjente bånd på plassen som normalt gir en innsjekk kingsskranke.

- Vi har nå totalt sju innsjekkingsskranker. Fire er betjente, to er selvbetjente mens en kan benyttes både som selvbetjent og som betjent, sier Tore Lillenes. De selvbetjente skrankene benyttes til avganger innenlands og på noen av charteravgangene. Etter å ha skrevet ut bagasjelapp på innsjekkingsautomatene, går passasjerene videre til bagasjebåndet og skanner inn og sender kofferten selv.

- Vi vil selvsagt ha personale på plass som bistår nå i starr ten, slik at de som trenger hjelp vil få det, sier Lillenes. Selv om det i hovedsak er passasjerer innenlands som kan benytte seg av gjør-det-selv-innsjekkingen, vil omleggingen gi bedre kapasitet når det er flere avganger i samme tidsrom, noe som kommer også utenlandspassasjerer til gode.

Foran sommersesongen har også parkeringsforholdene på flyplassen blitt bedre.

- Tidligere har det vært kø og lang ventetid for å komme ut av langtidsparkeringen på travle dager. Nå har vi fått to inn- og utkjøringer, slik at køene skal bli mindre, forteller flyplassjefen. Han forteller at det jevnlig er gode tilbud på

Lufthavnsjef Tore Lillenes A langtidsparkering, og oppfordrer reisende til å sjekke Avi nor sine nettsider for å få med seg oppdaterte tilbud på Haugesund lufthavn.

lig leder for serveringsstedene på flyplassen, og legger stor vekt på at passasjerene skal få god mat og drikke mens de venter på flyavgangen sin.

Lillenes trekker frem flere fordeler med en liten flyplass: Den er oversiktelig og det er kort vei til gate, i tilegg til at de kan være fleksible. Samtidig er det en utfordring når mange utenlandsfly har avgang i løpet av kort tid.

- Vi serverer alltid fersk mat lagd fra bunnen. Vi har ferskk hetsgaranti på bagettene våre, som aldri er eldre enn tre timer, sier Østrem. Alt som serveres kan enkelt tas med om bord i flyet, og i tillegg tilbys det egne flypakker.

- Vi selger pakker med rugbrød, yoghurt og juice til en gunstig pris, slik at passasjerene kan få med seg et godt måltid til reisen, sier Østrem. Hun planlegger også å tilby servering før sikkerhetskontrollen, noe mange har etterlyst.

- Mandag ettermiddag, for eksempel, har vi tre utenlandsavganger i løpet av knappe to timer. Først til Pisa, deretter Malaga og Mallorca, sier Lillenes. Den nye baren og området med sittegrupper i 2. etasje på utland, like ved gate, er med på å ta unna passasjerene. Her slippes de reisende opp etter hvert som flyene til de ulike destinasjonene har tatt av og det er klart for neste avgang. I baren får du i tillegg til drikke kjøpt snacks og mat til flyturen. Det er også en avlastningsbar for utenlandspassasjerer i 1. etasje, som er åpen ved behov. I tillegg kommer Peppes Pizza, La Baguette og kiosk på innland. Marianne Østrem er dag-

- Vi ser for oss å kunne selge kafévarer fra tralle i innsjekk kingsområdet. Mange har etterlyst servering her, og vi lytter til de reisende. Det er viktig at passasjerene får en god opplevelse, og her på flyplassen jobber vi sammen for å gi dem nettopp det, sier Marianne Østrem.

Ny bar!

Gate 1, 2. etg.

Marianne Østrem

goTO.no | 13

SHOP DUTY FREE PÅ HAUGESUND LUFTHAVN, KARMØY

Alltid åpen når du reiser utenlands - både ved avgang og ved ankomst.

Velkommen innom!

DUTY FREE HAUGESUND LUFTHAVN, KARMØY

14 | goTO.no

ET GODT DUTY FREE-TILBUD - Vi fornyer oss hele tiden, og legger stor vekt på å ha et godt tilbud til våre reisende. Det sier butikksjef ved Duty Free-butikken på Haugesund lufthavn, Siv Anita Kulshamar Liseth.

Butikken på Haugesund lufthavn er den som selger mest per kvadratmeter av alle Duty Free-butikkene i hele landet. Den har et begrenset areal, men plassen utnyttes effektivt og varene er nøye utvalgt.

- Vi tar alltid inn bestselgerne fra de store Duty Freeutsalgene, for eksempel Gardermoen. På den måten skal passasjerene få tilbud om de mest populære varene. Vi holder oss oppdaterte på nye produkter og legger stor vekt på å ha et bredt utvalg, sier Kulshamar Liseth. Hun påpeker at det også har sine forr deler å være en liten butikk, blant annet er de svært fleksible og åpne for innspill fra kundene. Savner passasjerene noe i butikken er det bare å ta kontakt med betjeningen.

- Vi noterer ned alle ønsker fra våre reisende. Vi kan selvsagt ikke love å skaffe alt, men vi lytter til passasjerene og prøver å skaffe varene de etterlyser, sier butikksjefen. På Duty Free merker de godt at ulike ruter fører til salg av ulike varer, og har blant annet et ekstra stort utvalg godteri i sommerferien når mange familier reiser. Vareutvalget blir også tilpasset de nye direkterutene.

Siv Anita Kulshamar Liseth

- Det er for eksempel mange fra Polen som benytter seg av den nye ruten til Gdansk, og etterspør andre varer enn det vi har hatt tidligere. Vi har tatt inn nye produkter i tråd med deres ønsker, sier Siv Anita Kulshamar Liseth. Foran sommersesongen har de utvidet med en kasse nummer fire, noe som gir bedre kapasitet i travle perioder.

Duty Free-butikken er åpen til alle ankomster og avganger utenlands, og gjør det er enklere for passasjerene å handle det de trenger. Hver måned har

butikken nye tilbud, og det er mulig å gjøre en virkelig god handel. Når du kommer til Haugesund må du handle før du henter bagasjen din og forlater ankomsthallen. Duty Free-butikken ligger i ankomstområdet, og har du forlatt dette området gjennom enveisslusen er det ikke mulig å komme tilbake for å handle. Det er også viktig å huske på at hver person som vil handle kvoten sin må være i kassen personlig, og vise frem boardingkort.

Vinn en valgfri tur til en av våre åtte destinasjoner til en verdi av kr 5000,-

PISA  MALLORCA  GDANSK  ALICANTE BREMEN  KØBENHAVN  LONDON  MALAGA A Vi fikk inn mange flotte bidrag i fotokonkurransen vår denne gang, med bilder fra mange av våre destinasjoner.

Send inn ditt feriebilde fra en av våre destinasjoner, og vinn en ny tur. Bildene vil kunne bli publisert på reiseportalen www.goto.no og i Ut i Verden-magasinet. Send inn bildene dine til feriefoto@goto.no innen 15. august. Husk å skrive hvor og når bildet er tatt. Oppløsningen må være på minst 1024x768.

Slipp kreativiteten løs!

Vinner av konkurransen fra forrige Ut i verden: Amalie Gunnarshaug har tatt dette flotte bildet på stranden i Alicante. Bildet er fint komponert med en tydelig idé bak motivet. Det ståler av glede og gir reiselyst.

Ta med kamera på feireturen eller langweekenden denne sommeren, og sørg for å fange gode opplevelser, flotte omgivelser og spennende øyeblikk med kamera.

goTO.no | 15

Unn deg en langweekend i Bremen Etter en lang, kald vinter er det lett å bli døsig når sola først viser seg. Og det finnes knapt en bedre by å nyte late dager i enn Bremen.

Det trenger ikke engang å skje noen ting. Det er gjerne det mange av oss forbinder med det gode liv; å gjøre ingenting. En stund. Bare komme seg ut av hotellet, slå seg ned i en stol i skyggen et sted, spørre høflig om en øl, bli servert, og så er dagens anstrengelser over. Ønsker du å gjøre mer står tilbudene i kø. Kajenmarkt er et marked som er åpent hver lørdag mellom mai og september. Hvor du enn setter deg ned opplever du noe, om det er live musikk, improviserte opptredener, markeder, spill, konkurranser, antikk- og bruktmarkeder, og naturligvis – du er jo i Tyskland – god mat og drikke. Er det litt mer dempede omgivelser du ønsker deg, arrangeres det en internasjonal litteraturfestival fra 30. mai til 4. juni, der blant annet den norske poeten Endre Ruset er invitert.

Underholdning for enhver smak Hver søndag i samme tidsrom fremføres eventyrforestillinger på markedsplassen i Bremen; Domshof. Ta med barr na og la de kjente tyske eventyrene få liv med den gamle middelalderske bykjernen som scene.

Den klassiske Musikfest Bremen i september har i over 20 år vært et årlig høydepunkt for fans av klassisk musikk, med en rekke konserter av de mest berømte orkestre, anerkjente dirigenter og solister. Det storslagne startskuddet for festivalen er ”Eine große Nachtmusik” 1. september rundt markedsplassen i Bremen. Her kan publikum en hel kveld rusle rundt og nyte et mangfold av minikonserter

16 | goTO.no

Restaurant Focke’s, Focke museum. med alt fra klassisk til jazz og chanson. I tillegg inviterer kammerfilharmonien hvert år til en musikkopplevelse i særklasse.

En helt annen type musikk opplever du på Hurricane-festivalen, som er en av de største musikkfestivalene i verden.

Den er fra 22. til 24. juni, og i år besøkes den av blant andre

The Cure, Mumford & Sons, Wolfmother, The Mars Volta og Florence & the Machine. Den årlige gatesirkusfestivalen La Strada snur byen på hodet fra 12. august, og helt på slutten av sommeren, fra 30. august til 2. september, arr rangeres det vinfestival.

Perfekt for en langweekend Den historiske hansabyen er et utmerket valg for en langweekend i en stor liten by. Den korte reisetiden fra Haugesund lufthavn gjør at du kan reise fra Haugesund like etter arbeidstid torsdag ettermiddag, og være fremme på hotellet i Bremen drøye halvannen time senere. Med retur søndag ettermiddag trenger du bare en dag fri fra jobb for å unne deg et avbrekk i hverdagen.

Tiden du sparer på den korte reisen kan brukes på å finne den beste ruten å gå langs elven Weser. Weserpromenaden Schlachte inviterer til en avslappende spasertur langs elven midt i sentrum. Her spiser du nydelig mat i flotte omgivelser, og de 2000 sitteplassene midt i den maritime atmosfæren lokker nesten to millioner gjester årlig. En båttur på vakre Weser anbefales også.

AVG. TOR / SØN

Bremen, Tyskland Innbyggertall: Ca 550,000 Tid fra flyplass: 10 min. med taxi Tidsforskjell: Ingen Valuta: Euro.

Telefon: +49

Variert shopping Bremen er en kompakt by, noe som gjør den ypperlig for shopping. Området rundt markedsplassen og Rådhuset i sentrum byr på mange butikker og markeder. Bremens mest kjente og best besøkte shoppinggater er Sögestrasse og Obernstrasse. Er du på jakt etter det virkelig trendy og dyre, så finnes det samlet rundt Fedelhören, hvor du også finner antikvitetsbutikker og delikatessebutikker.

For mer informasjon og bestilling:

goTO.no

Distriktet Schnoor er mer enn flott 1500-talls arkitektur. Her finner du spesialbutikker som selger håndtverksprodukter, smykker, mat og mye annet. Schnoor byr også på gallerier og konditorier. Ekstra greit er det at mange av butikkene og galleriene her holder åpent på søndager fra april og ut desember.

Bremen er en genial by å sykle i, med korte avtander og mange nydelige, grønne områder. De fleste hotellene har sykkelutleie, du kan også leie sykkel ved jernbanestasjonen.

Det finnes en rekke sykkelruter rundt byen og i områdene rundt, både korte og lengre turer.

Det finnes også rundt 20 golfbaner av høy kvalitet i og rundt Bremen, flere i naturskjønne omgivelser, og samtlige velholdte og med lite kø. Er du tørst etter runder på golfbanen kan et besøk på ølbryggeriet Becks være en god ide. La oss konkludere med at det er mye å finne på i Bremen i sommer. For de mer avslappede av oss er Bremen også en perfekt by for å la være å finne på noe som helst.

Foto: Musikfest Bremen

goTO.no | 17

Ka’ skjer i Bremen 22.-24. juni: Hurricane-festivalen i Schessel byr pü navn som Florence & The Machine, The Stone Roses, The Cure og Garbage. http://www.hurricane.de/ 11.-15. juli: Breminale. Gratis utendørsfestivalen i Weserwiesen. Alt fra ukjente enmannsorkestre til band som allerede har gjort stor suksess i Tyskland opptrer. Kulturopplevelser, marked, god mat og drikke. Egne barneomrüder med spennende aktiviteter. http://www.breminale.de/ 16.-19. august: Gatesirkusfestivalen La Strada. Plassen rundt rüdhuset, Roland og gatemusikantene blir omgjort til en stor manesje. Tallrike akrobater og artister, dansere og underholdere gjør dette friluftsarrangementet til et av de største og beste i sin klasse. http://www.strassenzirkus.de/

30. august-2. september: VinfesUJWBM 0WFS WJOQSPEVTFOUFS GSB ulike tyske regioner tilbyr sine viner. og Bremens restauranter tilbyr et stort utvalg av viner fra Europa og resten av verden.

STORT UTVALG I KOFFERTER

1.-22.september: Musikkfest i Bremen. „Eine groĂ&#x;e Nachtmusik“ er det storslagne startskuddet for festivalen. Kunstnere av verdensrang opptrer i løpet av festivalen, som er en enestĂĽende opplevelse for mange musikkelskere. http://www.musikfest-bremen.de/ de/start.html 19.oktober-4.november: Bremer Freimarkt. Har vĂŚrt arrangert i over 950 ĂĽr, og er en av de eldste tyske folkefestene. Her opplever du ølfestival, Freimarktparaden, fyrverkeri, og en mengde musikalske og kulinariske høydepunkt. www.freimarkt.de

Amanda Storsenter 51 20 05 25

Haraldsgaten 52 72 10 49

Ut pĂĽ tur?

-ASTERCARD 'OLD er et viktig supplement til ditt VISA-kort. Du kan ha samme kode pĂĽ begge kortene dine.

2EISEFORSIKRING fĂĽr du hos oss gjennom vĂĽrt eget forsikringsselskap Frende Forsikring.

-OBILBANK er nettbank via mobiltelefonen din. Godt ĂĽ ha nĂĽr du er ute og reiser.

3-3 BANK kan brukes nĂĽr du er pĂĽ farten i Norge. +ONTAKT OSS Du kan kontakte oss pĂĽ telefon , via e-post POST HAUGESUND SPAREBANK NO eller se vĂĽr hjemmeside for mer info. WWW HAUGESUND SPAREBANK NO WWW FACEBOOK COM (AUGESUND3PAREBANK

18 | goTO.no

Haugesund Sentrum – Amanda Storsenter – Gard Senter – Bømlo Sandeid – Skjold – Vikedal/Imsland – Ă˜len – TysvĂŚr

Rutetider Destinasjon

Mandag

Alicante

Tirsdag

Onsdag

27.03.12 - 23.10.12: AVG HAU: 11:10 A ANK ALI: 14:40 A ALI: 07:05 AVG ANK HAU: 10:45 www.ryanair.com

Torsdag

Fredag

29.03.12-25.10.12: AVG HAU: 17:05 A ANK BRE: 18:30 AVG BRE: 15:20 A ANK HAU: 16:40

25.03.12- 28.10.12: AVG HAU: 17:05 A ANK BRE: 18:35 AVG BRE: 15:20 A ANK HAU: 16:40 www.ryanair.com

05.07.12-25.10.12: AVG HAU: 17:05 A ANK BRE: 18:30 AVG BRE: 15:20 A ANK HAU: 16:40 www.ryanair.com Gdansk

København

NB: Ingen flyvninger i perioden 6-14 august.

28.03.12 -24.10.12: AVG HAU: 08:25 A ANK GDA: 10:05 AVG GDA: 06:25 A ANK HAU: 07:55 www.wizzair.com AVG HAU: 17:30 A ANK CPH: 19:00 AVG CPH: 15:35 A ANK HAU: 17:05 www.wideroe.no

London

AVG HAU: 17:30 A ANK CPH: 19:00 AVG CPH: 15:35 A ANK HAU: 17:05 www.wideroe.no

AVG HAU: 17:30 A ANK CPH: 19:00 AVG CPH: 15:35 A ANK HAU: 17:05 www.wideroe.no

27.03.12 - 23.10.12: AVG HAU:14:05 A ANK LON L : 14:45 AVG LON: 10:55 A ANK HAU: 13:40 www.ryanair.com

Malaga

26.03.12 - 22.10.12: AVG HAU: 19:00 A ANK MAL: 22:50 A MAL: 14:45 AVG ANK HAU: 18:35 www.ryanair.com

Mallorca

26.03.12 - 22.10.12: AVG HAU: 19:55 A ANK PMI: 23:25 AVG PMI: 16:00 A ANK HAU: 19:30 www.ryanair.com

Pisa

26.03.12 - 22.10.12: AVG HAU: 18:15 A ANK PSA: 21:10 AVG PSA: 14:55 A ANK HAU: 17:50 www.ryanair.com

Søndag

31.03.12 - 27.10.12: AVG HAU: 11:10 A ANK ALI: 14:40 A ALI: 07:05 AVG ANK HAU: 10:45 www.ryanair.com

05.07.12-26.07.12: AVG HAU:19:25 A ANK ALI: 22:55 A ALI: 15:30 AVG ANK HAU: 19:00 www.ryanair.com

Bremen

Lørdag

01.04.12 -21.10.12: AVG HAU: 08:25 A ANK GDA: 10:05 AVG GDA: 06:25 A ANK HAU: 07:55 www.wizzair.com AVG HAU: 17:30 A ANK CPH: 19:00 AVG CPH: 15:35 A ANK HAU: 17:05 www.wideroe.no

AVG HAU: 17:30 A ANK CPH: 19:00 AVG CPH: 15:35 A ANK HAU: 17:05 www.wideroe.no

14.04.12 - 30.06.12: AVG HAU:13:30 A ANK CPH: 14:55 AVG CPH: 11:30 A ANK HAU: 13:00 www.wideroe.no

29.03.12 - 25.10.12: AVG HAU: 17:45 A ANK LLON: 18:25 AVG LON: 14:35 A ANK HAU: 17:20 www.ryanair.com

AVG HAU: 15:00 A ANK COP: 16:25 AVG COP: 13:00 A ANK HAU: 14:30 www.wideroe.no 25.03.12 - 21.10.12: AVG HAU: 14:55 A ANK LON L : 15:35 AVG LON: 11:45 A ANK HAU: 14:30 www.ryanair.com

30.03.12 - 26.10.12: AVG HAU: 19:00 A ANK MAL: 22:50 A MAL: 14:45 AVG ANK HAU: 18:35 www.ryanair.com

30.03.12 - 26.10.12: AVG HAU: 13:50 A ANK PSA: 16:45 AVG PSA: 10:30 A ANK HAU: 13:25 www.ryanair.com

Se også flyruter og priser for charterrutene fra Haugesund på www.goto.no Bulgaria

Kreta

Rhodos

Gran Canaria Lanzarote

Tyrkia goTO.no | 19

Sjekk flyrut alle direkte fra Ha er og pris er u gesu nd på :

goTO .no Rutefly Haugesund – Alicante Haugesund – Bremen Haugesund – Gdansk Haugesund – København Haugesund – London Haugesund – Malaga Haugesund – Mallorca Haugesund – Pisa

27.03 - 27.10.12 25.03 - 28.10.12 04.04 - 24.10.12

26.03 - 26.10.12 26.03 - 22.10.12 26.03 - 26.10.12

Tir. o og lør.

Tor. o og søn.

Ons. og søn.

Alle dager Tir, tor og søn.

Man. og fre.

Man. Man. og fre.

17.02 - 16.11 24.05 - 02.08 09.06 - 04.08 11.08 - 29.09 05.05 - 29.09 05.10 - 16.11

Ons. Tor. Fre. Lør.

Tor. Lør.

Lør.

Lør.

Fre.

3 t. 45 min.

1 t. 20 min.

1 t. 40 min.

1 t. 25 min.

1 t 40 min.

4 t.

3 t. 30. min 2 t. 55 min.

Ryanair Ryanair Wizzair Widerøe Ryanair Ryanair Ryanair Ryanair

Charter Star Tour-Nazar-Tyrkiareiser-Detur reise Apollo Apollo Apollo Star Tour Vitaltour

20 | goTO.no

ote

Alltid åpent ved avgang og ankomst

Lanzar

Gran

Cana

ria

Haugesund- Alanya Haugesund- Burgas Haugesund- Kreta Haugesund- Mallorca Haugesund- Rhodos Haugesund - Lanzarote

Malaga

1 time

HAUGESUND

København

Ny

Gdansk London

Bremen

Ny

Pisa Ny

Mallorca

Bulgaria BURGAS

Alicante Rhodos Kreta

Alanya goTO.no | 21

NB! Daglig oppdatering.

Sjekk nettsidene for oppdaterte priser.

22 | goTO.no

goTO.no

Twitter, Facebook og iPhone APPS

Fotballtur til England

Gjør deg klar til Premier League sesongen 2012 – 2013 Følg med på goTO.no nå kampoppsettet kommer i midten av juni.

Følgg ditt favorittlag på din mobil! goTO.no har en egen profi l på Facebook! /goTO.no Legg til vår Facebook profi l og du vil bli oppdatert om gode tilbud.

- Nyheter fra våre destinasjoner - Spennende konkurranser.

- Del dine reisetips og feriebilder.

Legg oss til i dag! Vi sees på fjesboka!!

Last ned vår applikasjon goTO! Tidligerer GoLondon.no, GoBremen.no, GoAlicante.no og GoMalaga.no er nå samlet i en app!

- Ryanair lavpriskalender, prisene blir oppdatert hver dag!

- Interaktivt kart - Tilbud, send oss en forespørsel via vår APPS - Ryanair huskeliste - Rutetider - Kontakt oss Twittrer du?

Følg oss på Twitter – Haugesund Travel!

Her vil du kunne motta gode tilbud, samt nyheter om våre destinasjoner. Del dine tips og reiseopplevelser sammen med oss på Twitter. Twitt oss i dag!

Er du blant de mange tusener i Norge som følger engelsk fotball? Ønsker du å være oppdatert på alle viktige nyheter om din klubb?

Nå har Haugesund Travel lansert en app til deg som har Android eller Iphone, som gjør det mulig for deg å følge laget ditt fra dag til dag, eller fra time til time om du vil.

Foreløpig har vi lagt ut 26 klubber på goLondon.no/fotball, hvor alle lagene i Premier League samt de seks mest populære lagene i Championship som er divisjonen under.

App’en inneholder alle nyheter, populære bloggere og selvsagt oppdatert kampoversikt. Målet til Haugesund Travel er å gjøre det enklere å kunne leve ut lidenskapen for engelsk fotball. Folk finner alltid tilbud på kampbilletter og gode alternativer for hotellovernattinger. Prisene varierer noe, men en ordinær kamp pluss to overnattinger på hotell koster gjerne rundt 2500 kroner. Med billige billetter med Ryanair fra Haugesund til London behøver ikke en fotballopplevelse koste så mye.

... Å vinne reisegavekort til Bremen!

Ettersom Ryanair har flyginger både tirsdag og torsdag vil onsdagskamper i England være fristende for mange. De som laster ned app’en på goLondon.no/ fotball kan også invitere med seg venner direkte.

Aldri har det vært enklere å følge sitt engelske favorittlag.

Her er en liste over klubbene du kan laste ned app til:

Sjekk /goTO.no på facebook for mer inforamsjon.

goGunners goChelsea goFulham goLiverpool goUnited goSpurs goCity

goBolton goBlues goBlackpool goBaggies goEverton goForest goStoke

goSunderland goQPR goHammers goIpswich goLeeds goRovers goReading

goWigan goVilla goDerby goNewcastle goWolves goSwansea goNorwich

goTO.no | 23

Ka’ skjer i København 13. april-21. september: Fredagsrock i Tivoli. Hver fredag er det gratis konsert for dem som har betalt seg inn i Tivoli. Danske og internasjonale stjerner, som The Cardigans, Timbuktu og Kim Larssen & Kjukken. http://www.fredagsrock.dk/ 25.-27. mai: Copenhagen Carnival er den ĂĽrlige karnevalsfesten i København. Arrangeres i Fellesparken pĂĽ Ă˜sterbro. Parade gjennom Københavns gater http://www.cphcarnival.com/ 2. juli: Madonna-konsert i Parken.

5.-8. juli: Roskilde festival. Rundt CBOE QĂŒ TFLT TDFOFS J M“QFU BW ďŹ re dager. Bruce Springsteen, The

Nyhavn copenhagenmediacenter.com Nicolai Perjesi

24 | goTO.no

$VSF %BZT PH 4JWFSU )“ZFN FS noen av artistene. http://roskilde-festival.dk/ 6.-15. juli: Copenhagen JazzfesUJWBM 0WFS LPOTFSUFS QĂŒ dager. http://jazz.dk/dk/copenhagenjazz-festival 27. juli-3. august: København Opera Festival som tar operaen ut pĂĽ gater, torg og pĂĽ vannet. http://copenhagenoperafestival. com/dk/ 24. august-2. september: Copenhagen Cooking byr pĂĽ varierte matopplevelser over hele byen. Ta med god appetitt! www.copenhagencooking.dk

Fredagsrock copenhagenmediacenter.com Tuala Hjarnø

AVG. ALLE DAGER

Innbyggertall: Ca 510 000 Tid fra flyplass: 9 km fra flyplassen til Købehavn sentrum. 15-20 minutter med tog. copenhagenmediacenter.com Cees van Roeden

Tidsforskjell: Ingen Valuta: Danske kroner.

Telefon: +45

Kastrup Søbad, Amager: copenhagenmediacenter.com Christian Alsing

For mer informasjon og bestilling:

goTO.no

Hyggelige København Til lands, til vanns, og på to hjul. København er et bedagelig eventyr for den eventyrlystne.

Her i den internasjonale ”Bike City” foregår mye av transporten på to hjul. Det kan humpe litt bortetter byens mange brosteinsbelagte gater, men det går fort, og er kanskje det mest anvendelige fremkomstmiddelet i København. På vannet tar kanalbåtene deg med på en rundtur og viser frem byen fra en litt annen vinkel. Når det ikke frister å stå i bilkø, er det enkelt å hoppe på enn vannbuss og bli fraktet raskt til Fisketorvet.

I København ligger det tett-i-tett med koselige kaféer og vennlige barer som nesten alltid er fulle, og du merker at for danskene er hygge et prestisjeord. På varme sommerr

dager går de som vet best til en av isbarene i byen, for i København vet de å sette pris på kvalitet. Et besøk hos Ro Chocolade i Jægersborggade er essensielt for iselskere. Ro Chocolade drives av Rasmus Olsen, og om sommeren blir hans sjokoladebutikk forvandlet til en av byens aller mest ekslusive isbarer.

Tilbake i byen blir det også i år Fredagsrock i Tivoli. Fra mai til september blir det musikk hver dag, men fremdeles er det fredagen som er den store dagen. Flere store band er allerede bekreftet, deriblant Wolfmother, The Cardigans og Timbuktu. Sjekk fredagsrock.dk for flere artister, og for å finne ut hvem som spiller når.

En is varer en kort stund, men så blir det fort varmt igjen. Et besøk til Amager Strandpark er populært både blant turister og innfødte, her finnes alt fra late solelskere til badeentusiaster og kitesurfere. Innimellom holdes det modellbåtregatta i strandkanten, og volleyballturneringer i sanden.

Filminteresserte kan nyte godt av utendørskinoen. Som seg hør og bør en av Europas hippeste byer, er stranden naturligvis tegnet av designere.

Som alltid byr København på et fantastisk uteliv. Uansett hva du liker er du garantert å finne noe som frister. Om du trodde byen var levende på dagtid, vil du bli overrasket over det som skjer når sola går ned og lysene slås på.

Med daglige avganger fra Haugesund lufthavn er ikke spørsmålet hvor vanskelig det er åFoto: komme seg til Købenwww.visitdenmark.no www visitdenmark no havn, men om du vil hjem igjen.

goTO.no | 25

MJUU NJOESF MJUU NFS

LANZAROTE TRIVSELSREISER TIL SOLEN

Vüre reiseledere stür klar med et fullpakket aktivitetsprogram med Vital Cafe, dans, morgentrim, spaserturer, underholdning og utukter – alt for at du skal trives! Avreiser hver fredag i oktober og november!

LEILIGHETSHOTELL GREEN BAY Y

12/10, 1 uke, fra kr. 6.095,- pr. person

Direktey fra Haugesund. Bestill vür nye katalog!

VIA A TOURS HAUGESUND TLF. 52 70 41 00 T LTOUR.NO TLF. F 56 57 47 50 WWW.VITAL

Billig og enkelt til yplassen Kystbussen tilbyr forbindelse til de aller este Ryanair-avganger fra Haugesund lufthavn.

Nür du kjøper billett til Haugesund med Kystbussen pü nettet er det gratis ü ta ybussen videre.

Kystbussen har plassgaranti og hyppige avganger hele dagen. Om bord har du gratis trüdløst nett slik at du kan jobbe eller bli underholdt underveis.

- Vi har fütt mange tilbakemeldinger fra kundene vüre pü at det trüdløse nettet vürt er raskt, fungerer bra, og er noe de setter stor pris pü om bord, sier administrativ leder for Kystbussen, Per Vold.

Kystbussen har forbindelse til RRyanair sine mange direkte ruter fra Haugesund lufthavn, og bussen stĂĽr alltid og venter pĂĽ deg utenfor ankomsthallen pĂĽ returen.

26 | goTO.no

NĂŚrmere informasjon om det gode tilbudet ďŹ nner du pĂĽ www.kystbussen.no.

De aller billigste billettene für du ved ü bestille pü internett før du reiser. Kystbussen har en egen meny for bussrutene som korresponderer med RyanairR avganger pü sine nettsider. Nür du bestiller pü nett mü du velge billett til Haugesund Rutebilstasjon, og reisen videre til yplassen blir da gratis. Dersom du velger ü kjøpe billetten din pü bussen bør du gi beskjed til sjüføren om at du skal videre med RRyanair fra Haugesund lufthavn. Da für du 25 % rabatt pü büde Kystbussen og videre transport til yplassen.

Pü dager med stor utfart og fergekø er det ekstra greit ü vÌre om bord pü Kystbussen. Den har nemlig prioritet pü fergene, og kommer med uansett. Derr med er det enkelt ü la bilen stü og slippe ü tenke pü køer og parkering. Len deg tilbake og nyt en avslappende start pü ferien.

Vi hjelper deg med å finne din drømmebolig i solen.

Ta kontakt med Christian (snakker norsk) for mer informasjon.

Lys og trivelig leilighet i Albir. 3 soverom, 2 bad.

115m2 269.000,- EUR

Spennende og flott enebolig i Albir med nydelig hage og utsikt. Eiendommen har svømmebasseng og garasje. 350.000,- EUR

Stor enebolig med meget god standar og flott sjøutsikt i La Nucia. 5 soverom og 4 bad. 310m2 495.000,- EUR

Pen bolig ligger i vakkert og rolig område i Albir.

3 soverom og 3 bad. 166m2 395.000,- EUR

Helt ny tomannsbolig sentralt i Albir. 4 soverom og 2 bad. 178m2 459.000,- EUR

Flott leilighet på stranden i Albir. 2 soverom og 2 bad. 75m2 300.000,- EUR

Pen og praktisk leilighet i Albir. 3 soverom og 2 bad.

100m2 190.000,- EUR

Flott villa med fantastisk havutsikt i Albir.

3 soverom og 3 bad. 140m2 378.000,- EUR

Toppetasjes leilighet i Albir med gangavstand til stranda. 3 soverom og 2 bad. 103m2 330.000,- EUR

Meget pent hus i Albir med panoramautsikt.

3 soverom og 2 bad. 206m2 399.000,- EUR

Flott villa i La Nucia med 360 grader utsikt over hav og fjell. 3 soverom og 3 bad. 208m2 350.000,- EUR

Nydelig villa med flott utsikt i sentrum av Albir.

3 soverom og 2 bad. 70m2 367.500,- EUR

C/ Oscar Esplá 7 · Edif. Albir 21,Local · El Albir (Alfaz del Pi) tel. 34 966 181 319 fax 34 966 868 902 info@realhomespain.com

www.realhomespain.com

goTO.no | 27

Alicante

Costa Blanca - tett mellom opplevelsene Når du lander i Alicante lokker fantastiske strender og sjarmerende feriebyer langs hele kystlinjen. Tilbudet på Costa Blanca er stort enten du søker underholdning, kulturopplevelser eller aktivitet.

hvor du kjører bil gjennom parken med dyr på alle kanter. Det er lov til å gå ut av bilen og klappe eller mate dyrene noen steder, mens andre steder bør man holde seg inni bilen med lukkede vinduer - hos løvene, for eksempel.

Selvsagt skal du unne deg avslappende dager på stranden eller ved bassengkanten. Men området byr på utrolig mye mer enn sol og bad. Costa Blanca er et golfeldorado, og langs hele kysten og innover i landet finner du mange flotte golfbaner.

Flere av dem ligger i naturskjønne omgivelser.

For familier er det mange spennende aktivieter å velge mellom i området rundt Alicante, og her er mange flotte byer vel verdt et besøk. Bruk en dag eller to på å oppleve litt av alt det Costa Blanca har å by på. Du kommer ikke til å angre!

Rio Safari Elche ligger 4 km fra Santa Pola. Her kan du blant annet oppleve løver, tigere, flodhester, pantere, apekatter, giraffer, krokodiller, delfiner og eksotiske fugler. Her er det også svømmebasseng og vannsklier, og det er flere daglig dyreshow.

For familier Costa Blanca er et supert område å besøke om du reiser med barn. Her er det flere opplevelsesparker I Benidorm finner du Mundomar, som er en innholdsrik og samtidig overkommelig dyrepark. Her er det mange ulike dyr, og imponerende show med sjøløver, papegøyer og delfiner. Du kan bestille bading med delfiner eller sjøløver ved inngangen. For å være sikret plass kan dette også forhåndsbestilles via nettsidene til deres.

Like ved Mundomar ligger Aqualandia, som er et stort vannland. Det er verdt et heldagsbesøk, men noen timer i vannskliene og de mange bassengene her er også en perfekt avslutning på et besøk i Mundomar.

Alicante I Alicante finner du en herlig blanding av god shopping, strand og bademuligheter og ekte spansk byliv. Det tar bare ti minutter med bil til Alicante sentrum fra flyplassen. Castillo de Santa Barbara rager majestetisk over byen, og fra toppen har du panoramautsikt ut over Alicante, Middelhavet og landet innenfor. Gamlebyen er utrolig sjarmerende, med trange gater, restauranter og kafeer. Strandpromenaden er flott og byr på en deilig tur langs havnen. Alicante har et moderne og ekspanderende trikk system. Trikker dekker det meste av byen og gjør det rimelig og enkelt å ta seg frem. Den kjører også langs kysten til Benidorm hvor du kan ta en linje videre langs kysten til Altea, Calpe og Denia.

Terra Mitica dekker rundt 1000 mål av fjellsiden bak Benidorm, og er Spanias største tema- og fornøyelsespark. Parken har flere halsbrekkende attraksjoner, blant annet Europas nest største berg- og dalbane i tre. Terra Mitica er delt opp i tema, og du finner forskjellige områder inspirert av Hellas, Egypt, Roma og Iberia.

Terra Natura er en stor dyrehage som ligger i kort avstand fra Terra Mitica. Den imponerende dyreparken har elefanter, tigre, løver, og en rekke andre dyr. Inne i Terra Natura ligger Aqua Natura, som er et badeland med masse aktiviteter. På varme sommerdager er en kombinasjon av de to parr kene en sikker vinner.

Terra Natura har også en litt mindre dyrepark og et badeland i byen Murcia.

Aitana Safaripark nord for Alicante er en dyrepark

28 | goTO.no

Byer på Costa Blanca Det finnes en rekke flotte store og små byer både langs kysten og i innlandet. Enten du legger hele ferien din til en av dem, eller besøker dem på dagstur er det mye å oppleve.

Benidorm TripAdvisor har kåret Benidorm til det femte beste strandreisemålet i Europa for 2012. På de milelange strendene og den lange strandpromenaden kan sommeren virkelig nytes. Charterturismen startet i Benidorm allerede i 1947. På grunn av begrensninger på hvor det kunne bygges ut ble hotellene bygd i høyden, langs en smal stripe av stranden. Benidorm kalles derfor ofte for MiniManhattan. Benidorm er kjent for å ha et av Europas beste utvalg av underholdning, show, utesteder og nattklubber. Benidorm Palace byr på show i europatoppen.

Altea Uansett fra hvilken himmelretning du ankommer Altea, ser du kirken med sine blå kupler. Hovedveien gjennom Altea skiller den gamle bydelen fra

VALENCIA

DENIA ALTEA

ALBIR BENIDORM

ALICANTE ELCHE SANTA POLA

TABARCA TORREVIEJA MURCIA

LA MANGA CARTAGENA CALBLANQUE

Benidorm

strandpromenaden. Det er her de moderne forretningene ligger, og det er hyggelig å sitte langs promenaden og betrakte folkelivet, både på dagtid og om kvelden.

Murcia Nevnes som en av Spanias vakreste byer, og er et historisk skattkammer. På hvert et gatehjørne ligger en monumental bygning, så å si alle i perfekt stand. Folk er vennlige, og de smale gatene er en shoppers paradis. I Murcia finner du over 1200 restauranter, og regionen byr på råvarer av ypperste klasse. Den gotiske katedralen fra det 15. århundre er imponerende, og utsikten fra det 92 meter høye tårnet må oppleves.

Elche Det heter seg at det er like mange palmer som innbyggere i Elche. I dag står palmene på UNESCOs verdensarvliste nettopp på grunn av sin sunnhet og styrke. En rusletur under Elches palmer er en opplevelse, og byen har også mange enestående hager og flotte bygg.

Cartagena Cartagena er en av de eldste byene i verden, og har vakker arkitektur, spennende butikker, og travle fortauskafeer og restauranter. Havnen har mange cruiseanløp, og langs havnepromenaden ligger restauranter og kafeer tett i tett. Sightseeingbåter har jevnlig avgang fra havnen. Det nye arkeologiske undervanns-museet har spennende, moderne arkitektur, og en interaktiv og lærerik utstilling.

Tabarca Hvis du er ute etter en fullstendig stressfri dag, bør du ta turen til Tabarca Det er ingen by, men en av de minste, bebodde øyene i Spania. En gang i tiden var Tabarca skjulested for Middelhavets fryktede pirater, deretter ble Spanias farligste fanger deportert hit og glemt. I dag er øya et fredelig feriealternativ, bare noen sjømil utenfor kysten mellom Alicante og Torrevieja. Her finner du et tosifret antall serveringssteder, men husk å ta med kontanter.

Her finnes ingen minibank og de færreste restauranter aksepterer kredittkort. Øya byr på stille, rolig og krystallklart vann – perr fekt om du vil dykke eller snorkle.

AVG. TIR / LØR

Alicante, Spania Innbyggertall: Rundt 325,000 Tid fra flyplass: 10 min. med taxi Tidsforskjell: Ingen Valuta: Euro.

Telefon: +34 For mer informasjon og bestilling:

goTO.no

Mundomar

goTO.no | 29

Malaga

Fantastiske Costa del Sol

En ferie på Solkysten byr på noe for enhver smak.

Her finner du en rekke feriebyer hvor alt ligger til rette for late dager på stranden og familievennlige opplevelser. Samtidig har storbyen Málaga de siste årene seilt opp som en spennende utfordrer til Barr celona og andre kjente spanske byer.

Málaga er kjent for god mat og viner, og har et enormt utvalg av tapasbarer, bodegaer og restauranter. Her finner du også et bredt utvalg butikker og populære shoppingområder. Når byen i tillegg har 29 museer, skulle de fleste finne noe som frister. En flott måte å oppleve Málaga på er å leie sykkel. Det er korte avstander i sentrum, og du kommer raskt rundt til de ulike severdighetene.

Også i områdene rundt Málaga kan kunst- og kulturinteresserte velge og vrake i museum, verdensarvsteder og utstillinger. Spennende byer som Nerja, Ronda, Mijas og Granada ligger i kort avstand fra byen. For golfentusiaster finnes det baner av høy kvalitet, og jakter du underholdning ligger fornøyelsesparkene tett.

Matglade kan fråtse i gode råvarer, blant annet får du dagsfersk sjømat, og selvsagt deilig tapas. Maurernes innflytelse gjennom mange hundre år gjør at du også får nydelig couscous og annen arabiskinspirert mat. I innlandet finner du de karakteristiske hvite byene, som har en utrolig utsikt over naturskjønne fjell og grønne daler. Andalucia er kjente for sin flamenco, og du kan oppleve imponerende show flere steder langs kysten og innover i landet.

Marbella Marbella regnes for Solkystens mest eksklusive reisemål.

Her ligger designerbutikkene tett og kjendisfaktoren er

30 | goTO.no

CORDOBA AVG. TIR / LØR

SEVILLA

Malaga, Spania

GRANADA

Innbyggertall: Rundt 570,000 i selve byen. Over 1,5 i Malga-provinsen.

SIERRA NEVADA

ALMERA MALAGA RONDA MARBELLA

CADIZ

SOLOBRENA NERJA

MIJAS

TORREMOLINOS BENALMADENA FUENGIROLA

Tid fra flyplass: 15 min. med bil til Malaga sentrum

ADRA PLAYA SERENA

SAN JOSE

Tidsforskjell: Ingen Valuta: Euro.

Telefon: +34

ESTEPONA

GIBRALTAR

goTO.no

CEUTA MAROKKO høy. Du kan leve et jetset-liv på elegante restauranter, barer, nattklubber og casino. Samtidig har Marbella en sjarmerende gamleby med trange smug, hvitkalkede hus og tett- i- tett med restauranter og tapasbarer. Her er det også suvenirbutikker, kunstgallerier og vintagebutikker.

Midt i gamlebyen ligger Appelsintorget fra 1485, og byr på en fredelig pause i vakre omgivelser. Strandpromenaden regnes som en av byens flotteste attraksjoner, og er hele seks kilometer lang.

Litt utenfor Marbella ligger Puerto Banús, og her er alle de mest kjente mote- og designhusene representert. I havnen ligger gigantiske og påkostede yachter, og i gatene står dyre og eksklusive biler overalt.

Cruise fra Málaga En spennende mulighet når du legger ferien til Costa del Sol er muligheten til å dra på Middelhavscruise fra Málaga.

Royal Caribbean har ukescruise fra byen hver lørdag, noe som er ypperlig i forhold til RRyanairs’ direkterute med avgang fredag og retur mandag. Det gir anledning til cruise og et par overnattinger i Málaga, eller du kan kombinere med et lengre opphold på Costa del Sol og en uke på cruise.

Parker, Costa del Sol Aquapark, Torremolinos Solkystens største vannpark tilbyr en rekke attraksjoner.

Her er halsbrekkende vannsklier i alle varianter, og også et godt tilbud med mindre basseng for de aller minste.

Crocodile Park, Torremolinos Ligger like ved Aquapark. Her finner du Paco, som er Europas største krokodille. En guidet omvisning anbefales, og på slutten av runden er det anledning til å holde en babykrokodille og bli fotografert sammen med den.

Tivoli World, Benalmadena Dette er den største fornøyelsesparken på Solkysten.

Om sommeren åpner parken først på ettermiddag- eller kveldstid, og holder åpent til langt på natt. Her er masse å finne på, med over 40 forskjellige attraksjoner og flere daglige show.

Selwo Marina, Benalmadena Like ved Tivoliword ligger Selwo Marina. Her er det show

og opplevelser med blant annet sjøløver, delfiner, pingviner, dvergkrokodiller, slanger og eksotiske fugler.

Gondolbanen, Benalmadena: Gondolbanen starter like ved siden av Tivoliworld. Turen går opp til toppen av fjellet Calamorro hvor du kan kjøpe forfriskninger og nyte den fantastiske utsikten.

Sea-Life, Benalmadena Akvariet rommer hele 3000 forskjellige dyr. Du kan se alt fra eksotiske fugler til klovnefisker og sjøhester, og i underr vannstunnelen svømmer haiene rundt deg på alle kanter.

Parque de la Paloma, Benalmadena Et stort parkanlegg i sentrum av Benalmádena hvor barna storkoser seg. Påfugler, kaniner, høner, haner og andre fuglearter ferdes fritt, og lar seg mate og beundre. I innhegninger finner du hjort, struts og emu.

Fuengirola Zoo Denne dyreparken ligger midt i Fuengirola, og er vel verdt et besøk. Her kan du blant annet se nilkrokodiller, pygmeflodhest og leoparder. Det finnes ingen bur eller bygninger

for dyrene, det er bygget vannfall, elver, knauser og daler.

Det skal føles som om du er inne i et tropisk skogsområde, og gir en helt annerledes dyreparkopplevelse.

Parque Acuatico Mijas, Fuengirola Vannland med en rekke attraksjoner for store og små. I tillegg finner du minigolf, klatrevegg og et eget spillområde.

Selwo Aventura, Estepona I fjellene bak Estepona ligger et enormt område hvor med over 2000 ville dyr på deres premisser. Bengalske tigre, giraffer og elefanter er blant dyrene som beveger seg fritt rundt, og gjestene blir fraktet rundt i parkens egne biler.

Noen av dyrene kan man også nærme seg til fots.

Delfinsafari, Gibraltar En delfinsafari med ”Dolphin Safari” i Gibraltarbukten kan bli en uforglemmelig opplevelse for store og små. På det halvannen times lange cruiset kan du oppleve flere forr skjellige arter av delfiner. I havet mellom den spanske og afrikanske kysten kan du også få øye på flygefisk, hvaler, skilpadder og andre dyr.

Spanskkurs i Malaga Tenk å lære spansk mens du nyter noen deilige feriedager i Malaga. Nå gir goTO deg muligheten til å få en intensiv start på spanskopplæringen din.

Det finnes ingen bedre måte å lære språk på enn å være i det landet der det snakkes.

I oktober går turen til Malaga, for tre dager med tre timers spanskkurs hver dag. Kurset passer for deg som er helt fersk i språket, og målet er at du skal lære helt grunnleggende ord og uttrykk som hjelper deg som turist i spansktalende land. Dagene i Malaga er en

god start på videre kurs i spansk. I tillegg til kurset får du fire overnattinger på et firestjerners hotell sentralt i Malaga, avskjedsmiddag og et felles opplegg på turen.

- Vi legger ut informasjon og program på goTO.no så snart det er klart, sier Jessica Velde i goTO. - Malaga gir en fantastisk ramme rundt kurset, med sol, varme og spennende aktiviteter for dem som ønsker det. I tillegg er det rikelig anledning til å praktisere språket, sier Velde.

goTO.no | 31

Whitefox

Rimelig parkering pĂĽ Haugesund lufthavn

1 uke fra kr 490,-* *) Prisen gjelder innkjøring pü P4, med kort gangsavstand til terminalen.

Se europark.no for mer informasjon.

32 | goTO.no

Burgaskysten Burgaskysten i Bulgaria har kilometer på kilometer med gylne strender som bukter seg langs Svartehavet. Prisnivået er lavt, så her kan du unne deg litt ekstra i ferien.

Svartehavskysten var lenge kjent som kommunistpampenes ferieparadis, men slik er det ikke lenger. Nå kommer gjester fra hele Europa for å nyte sol og sommer langs de flotte strendene. Her kan du nyte deilige dager på stranden, dra på spennende utflukter og spise på stemningsfulle restauranter.

Det bulgarske kjøkken bør oppleves og nytes. Det er en blanding av det europeiske og det orientalske, og byr på grillet kjøtt, fiskeretter, salater og spennende og smakfulle gryter. Nyt gjerne rettene sammen med en av de lokale vinene. Rett utenfor Burgas ligger en av Bulgarias mest kjente vinkjellere, Via Pontica i vin-distriktet Pomorie.

Det er korte avstander mellom feriebyene langs kysten, og det er lett å ta seg rundt med lokalbussen. Sunny Beach er det mest utviklede turiststedet og har et stort utvalg hotell, shopping og fornøyelser. De andre reisemålene er mer genuine og flere byr på interessant kultur og historie.

Apollo har direktefly fra Haugesund lufthavn til Burgas fra 24. mai til 2. august.

Variasjon på Kreta Enten du ønsker å slappe av på vakre, greske strender eller er glad i naturopplevelser og aktivitet så finner du det du søker på Kreta.

Kreta er Hellas’ største øy, og med en halv million innbyggere er den også en av de største øyene i Middelhavet. På Kreta finner du de tradisjonelle og kjente feriebyene som Chania og Hersonissos, men også små, genuine landsbyer.

Feriebyene er et utmerket utgangspunkt for å utforske øya.

Kreta strekker seg over hele tre klimasoner og variasjonen i naturen er stor, fra snøkledde fjelltopper til palmekledde strender. Hovedstaden Heraklion ligger midt på øyas nordkyst. På den vestlige delen av øya brer de høye fjellene og de fruktbare dalene med buktende sandstrender seg ut. I øst er naturen mer karrig, med vidstrakte fjellplatåer og sølvgrønne olivenlunder.

I Lefka Ori-fjellene på øyas vestre del begynner den storr slåtte Samariaravinen – som er nasjonalpark og Europas største ravine. Det er mulig å delta på turer der du vandrer hele veien på 18 kilometer gjennom ravinen. Du går gjennom smale kløfter som innimellom åpner seg opp mot små sletter og bekkefar, og ender tilslutt opp ved havet.

Kreta byr altså på langt mer enn bare sol og strender. Øya er en spennende blanding av flere tusen år gammel historie, vakkert landskap, nydelige landsbyer og en gjestfri befolkning.

Apollo flyr direkte til Kreta fra Haugesund lufthavn fra 9. juni til 4. august.

goTO.no | 33

Spennende Tyrkia Eksotiske opplevelser, deilig strandliv og hoteller med høy standard. Tyrkia, det store landet med den spennende historien og sine mange solskinnsdager, har det meste.

Det er nok sol, varme og badeliv som lokker de fleste som setter kursen mot Tyrkia i sommer. Men samtidig er det svært få land i verden har så mye kultur å by på som Tyrkia. Landet brer seg over to kontinenter og kan by på det beste fra både øst og vest. Vakre kystlinjer, vennlige mennesker, shopping, kulinarisk mat og deilig vin. Tyrkiske spesialiteter må prøves – tyrkisk mat står rett og slett i en klasse for seg selv.

I Tyrkia opplever du også en atmosfære som er helt spesiell, med orientalske dufter, folkemylderet på basarene, barr nelatter, varme og vennlighet. Når du ferier i Tyrkia kan du velge mellom koselige småbyer, pittoreske havnebyer og alle de populære badebyene. Enten du velger Alanya, Kemer, Side, Marmaris eller noen av de andre destinasjonene i Tyrkia kan ferie by på en herlig kombinasjon av strandliv, vakker natur og eksotiske opplevelser.

Nazar, Detur, Star Tour, Ving og Tyrkiareiser flyr direkte til Tyrkia i ulike perioder fra mars til og med 31. august.

Populære Rhodos Rhodos er en velkjent perle, og er med god grunn et av de mest populære reisemålene for oss skandinaver. Den greske øya byr på vakre strender, en herlig cafékultur og unike minnesmerker fra middelalderen.

Rhodos er en av Hellas’ største øyer, og har flest soldager i hele det greske øyriket. Rhodos by har både spennende butikker, herlig kafékultur, trendy uteliv og en nydelig bykjerne fra middelalderen - pluss to fine strender midt i sentrum. Gamlebyen er oppført på UNESCO sin verdensarvliste, og innenfor bymurene finner du et variert utvalg butikker og spisesteder. Dra gjerne en tur på kvelden, når solen er i ferd med å gå ned. Da er det mindre folksomt og litt svalere temperatur.

Uansett hvor du bor på Rhodos har du kort vei til gode bademuligheter og vakre omgivelser. Det er også mange spennende utflukter å velge mellom. Sommerfugldalen, som ligger på vestkysten, er et av de vakreste stedene på Rhodos. Om sommeren kan du se nattsommerfugler her, en virkelig fascinerende opplevelse. Dalen er frodig og vakk ker, og verdt et besøk også uten sommerfugler.

Det greske kjøkkenet er blant annet kjent for sine gode salater, tzasiki og lammeretter. På Rhodos er det spesielt lam og havets delikatesser som preger menyene, og søndager serverer mange restauranter helstekt lam.

Star Tour flyr direkte til Rhodos fra Haugesund 5. mai til 25. august

34 | goTO.no

Rutey

"MJDBOUF

Sør-øst i Spania, med Middelhavet som nÌrmeste nabo, ligger Alicante. Den er en av de mest kjente byene pü Costa Blanca (den hvite kysten), som har fütt tilnavnet etter de hvite strendene som strekker seg kilo-meter pü kilometer.

#SFNFO

Den tyske byen vinner nye venner pü grunn av sin overraskende sjarm og gode atmosfÌre. For folk i Haugesund-regionen ligger den sÌrlig gunstig til - bare 1 t. 20 min. med y. En overraskende hyggelig Hansaby som ikke stür tilbake for andre og mer berømte steder.

Charter

#VMHBSJB

,SFUB

(EBOTL

,Â’CFOIBWO

-POEPO

.BMBHB

.BMMPSDB

1JTB

Handels- og industriby ved den polske Ă˜stersjøkysten. Senter i en region som har en omskiftende historie gjennom over 1000 ĂĽr. Gdansk er den største og eldste byen i det nordlige Polen. Sammen med nabobyene Gdynia og Sopot betegnes de som Trippelbyene.

Den danske hovedstaden er som skapt for livsnyteren. Finn deg til rette pü en trendy fortauskafe, pü en gammel kro, langs en bortgjemt brosteinsgate, eller i en liten, unik butikk. København er en drøm for storbyturister.

Kontinental, men likevel intim og lett ĂĽ orientere seg i.

London er hovedstaden i Storbritannia og ligger sør i England ved elven Themsen. London er med sine 7, 5 millioner innbyggere en av dee største byene i Europa, og har en historie som strekker seg to ürtusener tilbake.

Ciudad del paraíso� – paradisbyen. Slik beskrev Vicente Aleixandre, nobelprisvinner i litteratur, byen Malaga. En by som vibrerer av liv, og som fascinerer med sin blanding av ere tusen ürs historie, sin folklore og sin moderne kultur.

Ă˜ya ligger vakkert til i Middelhavet like utenfor kysten av Spania. PĂĽ Mallorca kan du oppleve milelange sandstrender, smaragdgrønne badeviker, god mat og et hekk tisk natteliv. Mallorca har noe ĂĽ tilby for de este.

Italiensk by som er berømt først og fremst for sitt skjeve türn. Men ogsü et sentralt knutepunkt i Italia. Fra Pisa nür man storr byer som Firentze og Roma i løpet av et par timer. Toscana er ogsü regionen som er Italias hjerte, landskapet man alltid vil ønske ü vende tilbake til.

3IPEPT

(SBO $BOBSJB

B Bulgaria kan skilte med et varmt og behagelig klima ffra slutten av mai til oktober. Landet er den hurtigst vvoksende charterdestinasjonen for nordeuropeere.

FFra Haugesund yr charterselskapene til Burgas. Landdet er vakkert og kysten preges av grotter, klipper og otte strender.

Ved vestkysten ligger badestrendene som perler pĂĽ ei snor, og det er ust med trivelige havner. Intime greske tavernaer og lokale ďŹ skerestauranter ďŹ nner en ogsĂĽ pĂĽ øya. Den har trolig Europas eldste sivilisasjon, den minoiske - som er beslektet med den greske men ere hundreĂĽr eldre.

Den greske øya Rhodos ligger i det østlige Egeerr havet 18 kilometer sørvest for Tyrkia. Det har gütt ccharterturer med nordmenn til denne moderne øya med den historiske atmosfÌren i 46 ür. Fortsatt er dden et av de mest populÌre sommerreisemülene for nordmenn.

Gran Canaria er den sørligste av Kanariøyene, en øygruppe i Atlanterhavet, ca. 210 km fra den nordvestlige kysten av Afrika. Gran Canaria er den tredje største av Kanariøyene, etter Tenerife og Fuerteventura. Kanariøyene tilhører Spania.

Vinterrute

-BO[BSPUF

Lanzarote er Kanariøyenes kanskje mest stilfulle øy, med en ren og gjennomtenkt arkitektur i harmoniske farger. Her venter herlige strender og spennende vulkanlandskap. Lanzarote fremstür som en svÌrt sjarmerende øy - vakker og velholdt med beplantninger og pittoreske, hvite hus med grønne og blü vinduslemmer.

Vinterrute

5ZSLJB

? )N

Tyrkias sydkyst har de siste ürene seilet opp blant nordmenns favoritt-reisemül. Vi elsker de endeløse strendene, vennligheten og den gode maten. Her er servicen personlig og varm, prisene gunstige og dagene fylt av annerledes opplevelser. AtmosfÌren er avslappende med et snev av det orientalske.

Hva blir det neste?

Vi jobber aktivt med ĂĽ utvide rutetilbudet direkte fra Haugesund ut i Europa.

Charterselskapene ser ogsĂĽ pĂĽ Haugesund lufthavn som interessant for nye reisemĂĽl.

DESTINASJONER Direkte fra Haugesund

Alicante TIR / LØR

Bremen TOR / SØN

London TIR T / TOR / SØN

København ALLE DAGER

Malaga MAN / FRE

Gdansk ONS O / SØN

Mallorca MAN

Pisa MAN / FRE

Kontakt oss for pristilbud

DIN REISEPORTAL