La riviera guide 2009 by Habaneros

Ривьера

2009

путеводитель по побережью

Римини Риччоне Мизано Адриатико Каттолика Сан Марино Беллария Чезенатико Червия Милано Мариттима Равенна

"LA RIVIERA GUIDE" LA GUIDA DELLA RIVIERA ROMAGNOLA - FREE PRESS N°1 - Anno I - Periodico Semestrale registrato presso il Tribunale di Forlì N°19/09 Direttore responsabile: Andrea Nicoletti Coordinamento: Amerigo Vitali, Olga Kuzmenko, Thomas Casadei Progetto grafico e comunicazione: Thomas Casadei, Eugenia Vallini Hanno collaborato: Nicoletta Donati, Eugenio Angelino, Manuela Messori, Alessandro Muccini, Fabio Pacifico web: www.larivieraguide.ru Edizione e pubblicità:

in collaborazione con

Habanero srl Via Piave, 231 - 47521 Cesena (FC) Italia Tel. +39-0547-26931 - Fax +39-0547-1950422 www.haba-nero.com

Rimini Reservation Parco Fellini, 3 - 47900 Rimini (RN) Italia Tel. +39-0541-53399 - Fax +39-0541-56598 www.riminireservation.it

Отпечатано в типографии: "Немецкая Фабрика Печати", г.Москва Immagini: iStock / Fotolia / APT servizi - www.aptservizi.com Le opinioni e i giudizi espressi negli articoli appartengono ai singoli autori e non rispecchiano necessariamente il pensiero della direzione della rivista. La riproduzione totale o parziale, anche tradotta, degli articoli non è vietata purché siano citati la fonte e gli autori. L'editore si impegna a fare in modo che le informazioni pubblicate su questa guida corrispondano al vero e siano il più possibile aggiornate, ma non si assume nessuna responsabilità sulla loro effettiva correttezza. L'editore non è da ritenersi responsabile per l'assenza dei riferimenti di locali, ristoranti, attività ed eventi di qualsiasi tipo da questa guida.

Благодарим за участие в проекте туроператоров:

www.pac.ru

www.sv-tour.ru

Ривьера

2009

Содержание ПОБЕРЕЖЬЕ Города ривьеры

Как провести отпуск Морe За столом Красота и здоровье Спорт Развлечения Ночная жизнь

14 16 20 22 23 26

мода и шоппинг Приятные покупки

КАРТЫ Романья - Romagna Римини - Rimini Риччоне - Riccione Мизано Адриатико - Misano Adriatico Каттолика - Cattolica Сан Марино - San Marino Савиньяно Маре - Savignano Mare Сан Мауро Пасколи - San Mauro Pascoli Равенна - Ravenna Милано Мариттима - Milano Marittima Чезенатико - Cesenatico Беллария - Bellaria

40 42 44 45 44 46 47 47 48 50 51 51

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Календарь событий 2009 Kак перемещаться Номера телефонов Краткий итальянско-русский разговорник

54 56 57 59

ПОБЕРЕЖЬЕ Города ривьеры

Города ривьеры

Море, солнце, история и культура Адриатическое побережье с самого начала 1900-х годов славится своим гостеприимством и является одним из самых популярных туристических курортов в Европе благодаря морю, солнцу и отличной кухне.

Песочный пляж протяженностью 110 километров, вдоль которого расположились одни из самых знаменитых курортных городов, каждый год привлекает сотни тысяч туристов. Здесь неглубокое ласковое море, температура воды становится приятной уже в мае, а хорошая погода держится до самого начала октября. На закате вдоль побережья зажигаются огни тысяч баров, пабов, ресторанов, ночных клубов, где можно насладиться вкусной едой, напитками, повеселиться в хорошей компании и танцевать до первых лучей рассвета. Адриатическое побережье позволяет совмещать отдых на море с осмотром достопримечательностей. Людям, интересующимся историей и культурой этой богатой земли, будет интересно побывать, например, в Равенне с ее древ-

ней христианской Базиликой V и VI столетий и византийской античной мозаикой, или в историческом центре Римини, где можно увидеть памятники архитектуры, относящиеся к эпохе Римской Империи, полюбоваться на Собор, спроек-

РИМИНИ Римини можно с уверенностью назвать столицей Адриатического Побережья, это один из самых известных курортных городов Европы. Римини является родиной Федерико Феллини, известного режиссера всех времен и народов. Здесь сконцентрированы основные развлекательные структуры, модные заведения и именно отсюда, благодаря удобному территориальному расположению, вы сможете легко совершить однодневные экскурсии в Рим (335 км), Флоренцию (220 км), Венецию (271 км), Верону (262 км). Римини предлагает тысячи различных возможностей для развлечений: пляж и море, исторический центр с многочисленными памятниками, среди которых особое внимание заслуживают Арка Августа и мост Тиберия (I столетие н.э.). В летний период рестораны, пивные и винные бары открыты двадцать четыре часа в сутки.

РИЧЧОНЕ Это самый фешенебельный город Адриатического побережья. Прогулка по виале Чеккарини и аперитив являются символом моды и эксклюзивности, также, как и прогулка по одной из самых известных улиц Милана - виа Монтенаполеоне - или чашечка кофе в баре на центральной площади острова Капри. Роскошные отели и апартаменты радушно встречают гостей, кафе и бары открыты днём и ночью, а насыщенная программа развлекательных мероприятий позволит вам приятно провести дни долгожданного отпуска. В Риччоне ежегодно проводятся фестивали искусств, кино и театра. Здесь находится один из самых известных игровых водных парков Европы – ”Аквафан“, а также тематический парк ”Ольтремаре“. Дискотеки, удобно расположившиеся на холмах, в течение всего года представляют музыкальные программы самых модных европейских ди-джеев. Обязательно запланируйте провести хотя бы один вечер на дискотеке, а на рассвете позавтракайте в одной из кондитерских в центре города.

МИЗАНО АДРИАТИКО Расположенный между Риччоне и Каттоликой, Мизано Адриатико – это самый молодой, но от этого не менее интересный, туристический городок региона Римини. Именно здесь вы найдете длинную пешеходную зону с многочисленными фонтанами, проходящую параллельно берегу моря, украшенную мозаикой и утопающую в цветах и зелени. Обязательно

7 ПОБЕРЕЖЬЕ

тированный Леоном Баттистом Алберти. От Римини за считаные минуты можно добраться до старейших средневековых городков с их прекрасно сохранившимися замками: Чезена, Форли, Феррара. Исторический центр Феррары, также как и Равенны, внесен ЮНЕСКО в книгу художественных и архитектурных ценностей человечества. Те, кто остановится на отдых в пределах Побережья Адриатики, не должны пропустить поездку в старейшую республику мира – Сан Марино, с ее красивейшим средневековым центром и множеством магазинчиков.

ПОБЕРЕЖЬЕ

прогуляйтесь по Портоверде и поужинайте в одном из его рыбных ресторанчиков на берегу портового канала. Пляжи Мизано Адриатико оборудованы для любых развлечений, которые только можно придумать, находясь на море. Любителям гонок будет интересно посетить автодром Misano World Circuit, где каждое лето проводятся мотогонки международного уровня : этап мирового чемпионата по супербайку (SBK 19-21 июня 2009 г.) и Гранпри Сан Марино Moto GP (4-6 сентября 2009 г.).

КАТТОЛИКА Каттолику называют Королевой Адриатики. Этот город уже 9 раз получал почетную награду ”Синий Флаг“ - символ экологически чистого пляжа и моря. Каттолика находится на границе между регионами Эмилия Романья и Марке, где вашему взору представятся уникальные пейзажи: здесь соединяются километры пляжа Романьи со скалистым мысом Габичче. Уже в 1700 году Каттолика приняла первых туристов. Это один из старейших курортов Адриатической Ривьеры, идеальное

место для семейного отдыха и для тех, кто любит природу и релакс. Не пропустите ”Волшебную ночь моллюсков“, праздник, который обычно проходит в последнее воскресенье июля!

БЕЛЛАРИЯ – ИДЖЕА МАРИНА Беллария и Иджеа Марина – это два небольших симпатичных городка, находящиеся всего в нескольких километрах к северу от Римини. Их характеризуют удобные, оборудованные пляжи и центральные улочки полные магазинов. Пройдитесь по парку тутовых деревьев, расположившемуся к югу от центра г.Иджея Марина, и обязательно взгляните на ”сад бабочек“. Беллария – это родной город знаменитой во всем мире певицы, актрисы и ведущей телевизионных шоу-программ Раффаэллы Карра.

ЧЕЗЕНАТИКО Чезенатико появился на свет, как деревня рыбаков и его порт, спроектированный Леонардо Да Винчи в 1502 году, по сей день является сердцем города. В морском музее Чезенатико представлены экспонаты, относящиеся к истокам зарождения навигации: древние судна, морские карты, различные документы. Те, кто едет на отдых в этот городок, может развлечься по полной программе: море, релакс, спорт на пляже, вечерние мероприятия, прогулки по побережью, дискотеки.

ПОБЕРЕЖЬЕ

ЧЕРВИЯ Червия является старшей ”сестрой“ курорта Милано Мариттима: оба города находятся рядом и относятся к одной и той же коммуне. Этот город известен во всей Италии благодаря его древним соляным шахтам эпохи этрусков (до н.э). По сей день соль, добываемая в Червии, считается одной из самых ценных в Европе. Рекомендуем посетить ”Музей соли“ и не забудьте побаловать себя посещением центра термальных вод, который расположился по соседству с красивейшим природным парком Червии с его сосновым бором, раскинувшимся на 260 гектарах земли, и множеством животных и птиц.

МИЛАНО МАРИТТИМА Милано Мариттима является одним из самых эксклюзивных мест побережья. Этот город родился всего сотню лет назад, как место отпуска ”высшего общества“ северной Италии, в частности миланцев. Жилые дома и отели в Милано Мариттима окружены пышными садами и сосновыми борами. Город славится своей цен-

тральной улицей, на которой расположены бутики самых известных итальянских брендов. В ночных заведениях запросто можно встретить знаменитых актеров, певцов, спортсменов. В Милано Мариттима происходит множество спортивных событий с участием чемпионов мировой величины.

РАВЕННА Равенна является одной из бывших столиц Римской Империи. В Равенне вы приятно проведете время, гуляя по небольшим уютным центральным площадям этого дивного городка с большим количеством монументов, а также улочкам с множеством магазинов, кафе, ресторанов, где можно отведать типичные блюда этой территории. ”Мирабиландия“, один из крупнейших парков развлечений Италии, расположен всего в нескольких километрах от города. Посетите центр Равенны с его рынками ремесленников, ярмарками антиквариата, магазинами мозаики, типичными региональными продуктами и винами. Календарь Равенны заполнен музыкальными мероприятиями, кинофестивалями, театральными событиями и выставками искусств.

viale ceccarini, 24 riccione +39 0541 607224

КАК ПРОВЕСТИ ОТПУСК Море За столом Красота и здоровье Спорт Развлечения Ночная жизнь

Море

Пляжная жизнь Пляж и море являются центром притяжения Адриатической Ривьеры

Центром жизни отдыхающих на Адриатике является пляж с его мелким белым песком, который покрывает также и морское дно. Море неглубокое, что позволяет заплывать достаточно далеко от берега, не боясь потерять ”почву под ногами“. Находясь на пляже, вы можете просто расслабиться, предоставив солнышку возможность подарить вам южный загар, а можете прогуляться вдоль морского берега, погрузив ноги по щиколотку в воду, поиграть в мяч или построить замки из песка вместе с вашими детьми. Мелководье особенно подходит малышам, здесь им не угрожает опасность. Все пляжи всегда находятся под пристальным надзором команды профессиональнях спасателей. Адриатическое побережье славится безупречной организацией и высоким качеством обслуживания. Внимательные и улыбчивые работники пляжей

предоставят вам шезлонг, зонт от солнца, покажут где можно переодеться, принять душ и помогут в решении любого вопроса, касающегося вашего приятного пребывания на море. В последние годы, в дополнение к классическому набору услуг, появились новые возможности интересно провести время на отдыхе: площадки для игры в пляжный волейбол, баскетбол, оборудованные спор-

КАК ПРОВЕСТИ ОТПУСК

тивные залы, бассейны с гидромассажем и зоной релакс, игровые детские площадки, аниматоры для детей и взрослых. Существуют также бесплатные необорудованные пляжи, где вы можете удобно устроиться на песке, просто расстелив полотенце. Желающие подкрепиться могут это сделать не покидая пляжа, в одном из баров или ресторанов прямо на берегу

моря, как в обеденное время, так и вечером. В последнее время очень популярны ночные развлекательные мероприятия под открытым небом (дискотеки, концерты, городские праздники), их часто устраивают прямо на пляже, поэтому забудьте про высокие каблуки! К услугам тех, кто любит водные виды спорта, вдоль побережья расположены центры обучения парусному спорту, виндсерфингу и кайт-серфингу. Те, кто желает почувствовать истинный дух Ривьеры, должны, хотя бы раз, воспользоваться услугами проката водных мотоциклов, вёсельных лодок или водных велосипедов. После дня, проведенного на море, вам не придется тратить много времени на дорогу в отель – все гостиницы расположены в непосредственной близости от пляжей.

За столом

КАК ПРОВЕСТИ ОТПУСК

Кухня, богатая традициями Отпуск, проведенный на Адриатическом побережье позволит вам насладиться местной кухней и хорошим вином.

В Италии садиться за стол – это ритуал; культ хорошей еды и напитков уходит своими корнями в глубину веков. Всем известно, что паста и пицца являются двумя основными итальянскими блюдами, полюбившимися во всем мире. Вы можете отведать их в нескончаемых вариациях. В Италии основными приемами пищи считаются обед и ужин, в то время как завтрак средний итальянец принимает набегу: как правило завтрак состоит из кофе-эспрессо, каппуччино или свежевыжатого апельсинового сока и сладкого кру-

ассана. Именно поэтому вы не найдете рестораны открытыми вплоть до обеденного времени: часы работы ресторанов и пиццерий, как правило, с 12 до 15 часов днем и с 20.00 до 23.30 вечером. Летом многие рестораны остаются открытыми допоздна. Если вы голодны, а рестораны все еще закрыты, рекомендуем полакомиться нарезной пиццей (пицца аль тальо) или пьядиной – королевой стола этого региона. ”Пьядина“ - лепешка, приготовленная по старинному рецепту. Это блюдо вы можете отведать только на территории от Каттолики до Равенны. Её обычно подают с ветчиной или салями, свежим сыром и/или зеленью, однако, вы сможете встретить и другие варианты наполнения пьядины, например, моццарелла и помидоры, сыр и рукола и даже шоколадная паста! Меню ресторанов Италии составлено по следующему принципу: горячие и холодные закуски, первые блюда (паста),

Будучи в Италии, не удивляйтесь, что традиционные блюда и состав меню каждого из городков Ривьеры значительно отличается от меню городовсоседей, находящихся всего в нескольких километрах. В ресторанах на берегу моря можно отведать первые блюда (помните, что первое блюдо в Италии – это паста!) с соусом из морепродуктов, а на второе вам предложат попробовать продукты, приготовленные на гриле (рыбу, креветки, кальмары) или в духовке (моллюски, мидии). До развития туризма Каттолика и Чезенатико были

деревнями рыбаков и их типичным блюдом являлся суп из рыбы и морепродуктов (”Il brodetto“), который подается с подсушенным хлебом ”Брускетта“ (”La bruschetta“). Вы встретите название этого супа в меню многих ресторанов побережья. Если вы любитель итальянской пасты, обязательно попробуйте ”Strozzapreti“ (Строццапрети), это макароны, сделанные вручную, которые обычно подаются с соусом из мяса или рыбы; или традиционные ”Тальятелле“ (”Tagliatelle“) - паста, по форме напоминающая спагетти, идеально сочетающаяся с рыбным соусом. Если вам посчастливится встретить в меню местных ресторанов первое блюдо под названием ”Сappelletti“ (Каппеллетти), не раздумывайте долго и закажите его! Это праздничное первое блюдо, подается с куринным бульоном, которое представляет из себя пасту, фаршированную тремя видами мяса, сыром и специями. Среди традиционных продуктов этой богатой земли находятся сыры, один из самых знаменитых – сыр ”Фосса“ (formaggio di Fossa), прозванный так потому, что его помещают под землю на несколько месяцев, прежде, чем употреблять в пищу. Холмы Романьи засажены виноградниками. Местное вино называется ”Санджовезе“ (”Sangiovese“) – это красное вино из одноименного типа винограда, который используется также и для тосканского ”Кьянти“. Наилучшими белыми винами Романьи считаются ”Треббьяно“ (”Trebbiano“) - для сопровождения рыбных блюд - и ”Альбана“ (”Albana“) – сладкое вино для сопровождения десерта.

17 КАК ПРОВЕСТИ ОТПУСК

вторые блюда (основные) из мяса или рыбы, гарниры (как правило это овощи на гриле, картофель, приготовленный в духовке или листья салата), десерт. В качестве напитков в Италии обычно подают натуральную или газированную воду и вино, но вы можете заказать также пиво или безалкогольные напитки. В ресторанах обычно не подают фруктовые соки, итальянцы их пьют только на завтрак. Прием пищи обычно завершается ”сорбетто“ (полужидкое мороженое с каплей водки и добавлением лимона, мяты или кофе), легким лимонным ликером (”Лимончино“ или ”Лимончелло“) и кофе-эспрессо. Чаевые приветствуются, но не обязательны.

рекомендует: рестораны

Al Caminetto Azzurra

КАК ПРОВЕСТИ ОТПУСК

da Carlo da Fino da Gher da Marinelli ENOTECA CA' DE VEN Fattoria del Mare Guido LA POSADA La Frasca Lido Lido Locanda Girasoli La Brasserie Magnolia Osteria della Strega Osteria Sangiovesa Osteria de Borg Posillipo la Taverna RIGHI

Viale Matteotti, 46 - Milano Marittima (RA) Tел. +39 0544 994479 www.ristorantealcaminetto.net Piazzale Azzarita, 2 - Riccione (RN) Tел. +39 0541 647866 www.ristoranteazzurra.com Lungomare della Repubblica Spiagge 72-73 Riccione (RN) Tел. +39 0541 692896 Via Galli, 1 - Riccione (RN) Tел. +39 0541 648542 www.dafino.it Via Galli, 2 Riccione (RN) Tел. +39 0541 647484 Via Circonvallazione Occidentale, 36/38 - Rimini (RN) Tел. +39 0541 783289 www.damarinelli.it Via Corrado Ricci, 24 - Ravenna (RA) Tел. +39 0544 30163 www.cadeven.it Viale D’Annunzio, 118 - Riccione (RN) Tel. +39 0541 641540 www.fattoria.net lungomare Spadazzi,12 Miramare di Rimini (RN) Tел. +39 0541 374612 www.ristoranteguido.it Via Toscanelli, 31/a - Rivabella di Rimini (RN) Tel. +39 0541 28457 www.ristorantelaposada.com Rotonda Don Minzoni,3 - Milano Marittima (RA) Tел. +39 0544 995877 www.lafrasca.it Via Ferrara,12 - Cesenatico (FC) Tел. +39 0547 673311 www.lidolido.com Via Ca’ Rastelli,12 - Misano Monte (RN) Tел. +39 0541 610724 www.locandagirasoli.it Viale Matteotti, 7 - Milano Marittima Tел. +39 0544 994206 www.ristorantelabrasserie.com viale Trento, 31 - Cesenatico Tел. +39 0547 81598 www.magnoliaristorante.it Via XX Settembre, 18 San Giovanni in Marignano (RN) Tel. +39 0541 956606 Piazza Balacchi,14 - Santarcangelo Di Romagna (RN) Tел. +39 0541 620710 www.sangiovesa.it Via Forzieri, 12 - Rimini (RN) Tel. +39 0541 56074 www.osteriadeborg.it Via dell’Orizzonte,1 - Gabicce Monte (PU) Tел. +39 0541 953373 www.hotelposillipo.com Piazza della Libertà, 10 Repubblica di San Marino Tел. +39 0549 991196

БИЛЕТНЫЕ КАССЫ МУЗЕЕВ И ВЫСТАВОК СУВЕНИРНАЯ И ПОЛИГРАФИЧЕСКАЯ ПРОДУКЦИЯ

БИЛЕТНЫЕ КАССЫ ЭКСКУРСИЙ

foto su concessione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali

БИЛЕТНЫЕ КАССЫ ТЕМАТИЧЕСКИХ ПАРКОВ

В офисах информации Римини к вашим услугам: туристическая информация - билетные кассы тематических парков - музеев и выставок - экскурсий сувениры Mirabilandia Italia In Miniatura Fiabilandia Oltremare/Imax Aquafan Аквариум в г.Каттолика – «Le Navi» San Marino Adventures Дельфинарий

Городской музей Domus del Chirurgo Римини – Площадь Феррари

Автобусные направления: Флоренция Градара Пещеры Фрасасси Равенна Республика Сан Марино Рим Сан Лео Святилище Лорето Урбино Венеция Ареццо

Сувениры праздника «Notte rosa» («Розовая ночь») Мини-карты Рима, Флоренции, Венеции

Офисы информации Римини: Marina Centro P.le Fellini, 3 – тел. 0541/56902 ЖД вокзал P.le Battisti – тел. 0541/51331 Miramare Via Martinelli, 11/a – тел. 0541/372112

Torre Pedrera Via S.Salvador, 65/d – тел. 0541/720182 Viserba Via Dati, 180/a – тел. 0541/738115 Tripoli P.zza Marvelli, 8 – тел. 0541/388924

Красота и здоровье

Забота о себе Если вашей целью является уход за телом, то вы находитесь в нужном месте!

В Романье располагаются самые красивые термальные курорты Италии. Как мы можем забыть о том, что первые туристы в конце XVIIII века, приехали сюда именно для этих целей: богатые господа из городов Северной Италии, посещали местные пляжи не в поисках гламура, веселья или загара, а для лечения термальными водами - гидротерапии. Даже известный изобретатель Гульельмо Маркони приобрел себе для этих целей дом на побережье Каттолики. Даже географические названия многих мест, напоминают нам о пользе здоровью: ”Bellaria“ переводится, как ”красивый воздух“, ”Misano“ означает ”я выздоровлю“, имя ”Igea“ носила древняя богиня здоровья. Это земля, которую целует солнце и море, здесь мягкий климат и лечебные воды: идеальное сочетание для тех, кто ищет

отдых, спокойствие и, самое главное, здоровье. Многие термальные центры расположены в разных городках вдоль побережья, все они находятся в паре шагов от моря и оснащены самым современным оборудованием. Курорт Червии расположен среди пышной зелени сосновых лесов, окружающих город. Здесь вам предложат принять грязевые ванны и процедуры лечебной водой, богатой солью, бромом и йодом. Курорт ”Пунта Марина“ в 10ти км от центра Равенны родился в городке с одноименным названием благодаря имеющемуся здесь источнику воды, богатой магнием. Здесь вы можете кроме термальных процедур, получить удовольствие от массажа и плавания в бассейне с лечебной водой. Оздоровительный центр Римини находится в южной части города на границе с

КАК ПРОВЕСТИ ОТПУСК

Риччоне непосредственно в зоне пляжа. Здесь вы можете пройти лечебные процедуры по методу талассотерапии. Это метод лечения с использованием морской воды, а также обертываний составами, содержащими продукты моря: морские водоросли, грязи, экстракты

планктона, морскую соль, собранные в экологически чистой акватории. Это высокоэффективное средство очищения кожи, увлажнения, выведения токсинов, повышения эластичности кожи. Оздоровительный центр Риччоне, ”Le terme di Riccione“ расположен в здании рядом с морем. Вам предложат искупаться в нескольких бассейнах с разной температурой воды и понежиться в термальных ваннах, сходить на массаж (расслабляющий, тонизирующий, дренирующий, антицеллюлитный и т.п.) , посетить сауну и салон красоты. Работниками центра разработаны, в том числе, специальные однодневные программы. Всего один день в этом центре подарит вам прекрасное самочувствие и отличное настроение!

Спорт

КАК ПРОВЕСТИ ОТПУСК

Быть в форме Ривьера предложит вам всё для занятий спортом. Большинство пляжей оснащены площадками, где возможно, даже будучи в купальнике, поиграть в пляжный волейбол, баскетбол, футбол, пляжный теннис, гандбол. В летний период проводятся многочисленные международные турниры с участием чемпионов пляжных игр. Любителям гольфа понравится провести время на современных элегантных гольф-полях в 18 лунок, расположенных в Веруккио (10 км от Римини) и Сан Джованни ин Мариньяно (в 5 км от Каттолики), а тем, кто предпочитает мини-гольф, советуем посетить ”Индиана Гольф“, расположенный вдоль берега моря в южной части Риччоне. Здесь интересно играть даже тем, кто ни разу не держал в руках клюшку. Не забывайте о водных видах спорта от плавания и парусного спорта, до гребли на каноэ, виндсерфинга и катания на водных лыжах. Наконец, для любителей экстремальных видов спорта в аэропорту г.Равенна есть центр парашютизма, где “в тандеме” каждый может испытать неповторимые ощущения от прыжка

с высоты 4.500 метров над землей. Нет ничего проще удовлетворить желание тех, кто просто хочет поддержать свою спортивную форму: многие гостиницы оснащены тренажерными залами, а летом фитнес-инструкторы ежедневно проводят зарядку для всех желающих прямо на пляже, после которой вы можете продолжить занятия спортом здесь же, на пляже, на летней спортивной площадке. Каждую весну в Римини проходит одна из самых важных спортивных международных выставок Rimini Welness.

Pазвлечения

Одной из уникальных особенностей региона является наличие многочисленных интереснейших тематических парков, которые ежегодно привлекают миллионы туристов. “Aquafan” в Риччоне - это самый известный водный парк Италии, здесь вы можете скатиться с гигантских водных горок, поплавать в бассейне с искусственными волнами и посетить множество водных

аттракционов. Подобный водный парк, ”Атлантика“, есть и в Чезенатико. По соседству с ”Аквафаном“ расположился новейший тематический парк ”Oltremare“, где вы получите огромное удовольствие

рекомендует: места развлечений

Atlantica Aquafan Fiabilandia Italia in miniatura Mirabilandia Le Navi Oltremare

Piazza Marco Polo, 4 - Cesenatico (FC) Tел. +39 0547 673367 www.atlanticapark.it Via Ascoli Piceno, 6 - Riccione Tел. +39 0541 603050 www.aquafan.it Via Cardano, 15 - Rivazzurra di Rimini (RN) Tел. +39 0541 372064 www.fiabilandia.it Strada Statale 16 “Adriatica” - Km. 197 Viserba di Rimini (RN) - Tел. +39 0541 736736 www.italiainminiatura.com Strada Statale 16 “Adriatica” - Km. 162 Ravenna (RA) - Tел. +39 0544 561111 www.mirabilandia.it Piazzale Delle Nazioni 1/A - Cattolica (RN) Tел. +39 0541 8371 www.acquariodicattolica.it Via Ascoli Piceno, 6 - Riccione (RN) Tел. +39 0541 4271 www.oltremare.org

23 КАК ПРОВЕСТИ ОТПУСК

Интересно в любое время

КАК ПРОВЕСТИ ОТПУСК

от посещения дельфинария, одного из красивейших во всей Европе, где эти умнейшие животные поразят вас завораживающим шоу. Не пропустите спектакль с участием хищных птиц! Это зрелище захватывает дух, главное, не вставайте со своего места до окончания спектакля. Обязательно зайдите в ”тропический лес“ с живыми крокодилами и заверните в специально оборудованный зал с аквариумами, где живут морские коньки. В ”Ольтремаре“ расположен кинотеатр

Imax с самым большим в мире экраном, где можно посмотреть документальные фильмы о природе в формате 3D. В Каттолике вас будут рады принять в аквариуме ”Le Navi“, получившем такое название благодаря своей форме в виде корабля. Здесь вы увидите большое количество морских обитателей, в том числе акул. К югу от Римини расположен парк аттракционов “Fiabilandia”, это мини Диснейленд, посвященный самым маленьким. Он разделен на три тематические зоны: средневековье, восток и вестерн. Переместившись к северу от Римини, в городок Визерба, обязательно заверните в парк ”Италия в миниатюре“ (“Italia in miniatura”), где вы найдете апеннинский полуостров со всеми своими красотами, и где можно совершить прогулку на лодке по Большому каналу Венеции, воспроизведенному в миниатюре. Любителям адреналина советуем посетить парк аттракционов под названием ”Mirabilandia“, самый большой тематический парк Италии, расположенный к югу от Равенны.

isola

L’

ulisse

Ulisse’s Island

ee re fr a ds i е тей K ля д о ay the second d

is free

й атны на следующий день вход беспл

н Д плат с е б

Ночная жизнь

КАК ПРОВЕСТИ ОТПУСК

Ночь на побережье Ривьера Романьи - от Равенны до Каттолики – это идеальное место для тех, кто не желает тратить ночное время на сон.

Курортные города Римини, Риччоне и Милано Мариттима славятся своей ночной жизнью. 20% ночных заведений Италии сосредоточены на побережье Адриатического моря, они открываются поздно вечером и работают до утренней зари. Ночные развлекательные заведения способны удовлетворить любой вкус. Дискотеки являются модным местом встречи для тысяч молодых людей, которые приезжают отдохнуть на Ривьеру, иногда всего лишь на выходные дни, с целью повеселиться вместе друзьями ночи напролет в клубах, где играет только самая современная музыка, а среди гостей можно встретить звезд кино, спорта и телевидения. Диско-пабы, мьюзик-бары обычно находятся на линии побережья. Здесь приятно провести время за апери-

тивом, который медленно перейдет в ужин, а затем в вечер музыки и танцев. Как правило, такие заведения предлагают своим гостям насыщенную программу развлекательных мероприятий различных жанров. Желающие провести время в тихой, уютной обстановке могут выбрать подходящее место среди многочисленных винных баров и традиционных пабов и насладиться вечером в компании друзей на фоне хорошей живой музыки. Можно найти также места, где танцуют под латино-американские ритмы или заведения с музыкой ”фолк“, где пары кружатся под традиционные мелодии Романьи. Ривьера предлагает обширный календарь событий, вечеринок, концертов, основная масса которых сосредоточена в летний период.

рекомендует: ночные заведения Via Panoramica, 125 - Gabicce Mare (PU) Tел.+39 0541 950312 www.baiaimperiale.net

BAIA IMPERIALE

Viale Chieti, 44 - Riccione (RN) Tел.+39 0541 605183 www.cocorico.it

COCORICO'

КАК ПРОВЕСТИ ОТПУСК

MAKIMA SHOW DINNER CLUB Hakuna Matata PASCIA' PETER PAN Pepenero Sexy Disco Turquoise BEACH CLUB Villa delle rose

CALZATURIFICIO ZAMAGNI Via XX Settembre, 78 47030 S.Mauro Pascoli (FC) Tel. +39 0541 932368 info@zamagnishoes.com

Via Passeggiata dei Fiori, 5 Portoverde di Misano Adriatico (RN) www.makimashowdinner.it

Viale D’Annunzio Spiaggia 138 - Riccione (RN) Tел.+39 0541 641203 www.hakunamatataplus.it Viale Sardegna, 30 Riccione (RN) www.pasciariccione.it Via Scacciano, 161 - Misano Adriatico (RN) Tел.+39 0541 607728 www.peterpanclub.net Piazzale Azzarita, 1 - Riccione (RN) Tел. +39 0541 644600 www.pepenero.it Viale Lungomare Tintorri, 6 - Rimini (RN) Tел. +39 0541 50749 www.turquoisebeachclub.com Via Camilluccia, 16 - Misano Adriatico (RN) Tел. +39 0541 694311 www.villadellerose.net

Piazza Trattati di Roma, 1 - SS16 - uscita Romagna Center Savignano sul Rubicone (FC) ITALY Tел. +39 0541 348817 r.a. info@rubiconeoutlet.it

First brands, Last price from -30% to -70% Добро пожаловать в

Fashion Outlet Rubicone Получи удовольствие, делая покупки! В течение всего года в наших магазинах скидки от 30% до 70%. Самые известные бренды моды по наилучшим ценам. Baldinini - Mariella Burani - Datch - Optic Zone - Lardini Alea Fashion Industries (Gattinoni, CK Calvin Klein) - Coccinelle Gate One - Verri - Bray Steve Alan - 525 - Absolute Joy Sexy Woman - Zonafranca - BSA - Solaris Sport (Puma, Nike, Adidas) - Roberto Ferrante - Marina Militare - Gruppo Arcte (Patrizia Pepe, Replay, Julipet, Argentovivo, Bacirubati, Allencox) Caffe Pascucci Shop - Casa Più - Lindt - Fantasy Store (Disney, Looney Tunes) - Yearning for beauty

Fashion Outlet Rubicone расположен вблизи от ”Romagna Center“ в г. Савиньяно a Маре, в двух шагах от Чезенатико, 20 минутах езды от Равенны и 10 минутах езды от Римини.

МОДА И ШОППИНГ Приятные покупки

Приятные покупки

МОДА И ШОППИНГ

Маршруты шоппинга Торговые центры, фирменные магазины, аутлеты. Ривьера Романьи – это уникальное место для любителей моды и шоппинга.

От Каттолики до Милано Мариттима вы можете совершить покупки на любой вкус и кошелек. По всему побережью разбросаны торговые улицы, ничуть не хуже своих близнецов из больших европейских столиц, а всего в нескольких километрах вглубь континента, по направлению от моря, расположились многочисленные аутлеты, где продается одежда, обувь, аксессуары ведущих брендов итальянской моды.

Улицы покупок

В Италии нет ни одного знаменитого человека, который хотя бы раз не сделал покупки в раю шоппинга – на улице Чеккарини в Риччионе. В элегантном г.Милано Мариттима социальная жизнь вертится вокруг его центральной площади, Piazza Primo Maggio (Перво-

го Мая), откуда разбегаются улочки, полные фирменных магазинов и супермодных кафе. От улицы 2 Giugno, параллельной побережью, поверните по направлению к морю, здесь тоже найдете немало бутиков. В Римини витрины самых престижных брендов мира моды расположены в Marina Centro на viale Vespucci и в историческом центре горо-

рекомендует: где делать покупки

МИЛАНО МАРИТТИМА MILANO MARITTIMA САВИНЬЯНО МАРЭ SAVIGNANO MARE

Piazza Primo Maggio, Viale Milano и Viale Matteotti См. карту на стр. 50 Выезд с муниципальной трассы 16 по направлению торгового комплекса Romagna Center См. карту на стр. 47 Очень элегантная и полна магазинов Viale dei Platani См. карту на стр. 51

БЕЛЛАРИЯ BELLARIA

Corso d’Augusto, viale Regina Elena, viale Vespucci, via Mentana См. карту на стр. 42

РИМИНИ RIMINI РИЧЧОНЕ RICCIONE

35 МОДА И ШОППИНГ

РАВЕННА RAVENNA

Особенно насыщены магазинами торговые улицы исторического центра города от улицы Armando Diaz до улицы Cavour, проходя через Piazza Del Popolo. См. карту на стр. 48

Эксклюзивная и роскошная Viale Ceccarini и Viale Dante См. карту на стр. 44 Пешеходная улица в самом сердце города Via Bovio См. карту на стр. 44

Каттолика CATTOLICA САВИНЬЯНО СУЛЬ РУБИКОНЕ SAVIGNANO SUL RUBICONE САН МАУРО ПАСКОЛИ SAN MAURO PASCOLI

Aутлеты, фабричные магазины самых известных итальянских брендов См. карту на стр. 47

Множество торговых центров, которые можно найти по дороге от Римини до Сан Марино (SS Rimini – San Marino), ведущей в исторический центр города См. карту на стр. 46

САН-МАРИНО SAN MARINO

АГАЗИН Р М Й О Ш Ь Л О Б Й Ы С АМ

ИВЬЕРЫ

ЖЕНСКАЯ - МУЖСКАЯ - ДЕТСКАЯ ОДЕЖДА СВАДЕБНЫЕ ПЛАТЬЯ - ОБУВЬ - ВСЕ ДЛЯ СПОРТА

ОНЛАЙН-МАГАЗИН

МОДА И ШОППИНГ

да на Corso d’Augusto, улице, соединяющей два важнейших монумента эпохи римской империи: Арку Августа и Мост Тиберия. В Каттолике основными улицами шоппинга являются via Bovio и via Mancini. В Чезена-

тико основной торговой зоной считается побережье в районе viale Carducci и Porto Canale Leonardo Da Vinci, а, находясь в Беллария-Иджеа Марина не откажите себе в прогулке по пешеходной улице Isola dei Platani (Остров Платанов).

Вам повезло! Вы находитесь в районе идеального шоппинга, благодаря множеству аутлетов наиболее известных торговых марок. На границе г.Каттолика находятся фабричные магазины: фирмы ”Gilmar“ - производителя коллекций торговой марки Iceberg, группы ”Gerani“ и ”Diffusione Tessile“ группы ”Max Mara“. В Мизано вдоль центральной дороги (Strada Adriatica) расположился Oliviero, большой магазин моды, товаров для дома и спорта. Аутлет Massimo Rebecchi найдете на холмах

г.Риччоне. В близлежащей Республике Сан Марино присутствуют крупнейшие Outlet. Компании, производители обуви, обладают магазинами, где коллекции продаются по фабричным ценам: в Сан Мауро Пасколи (Baldinini), Гаттео (Pollini) и Савиньяно cуль Рубиконе (Sergio Rossi, Vicini). В том же Савияно cуль Рубиконе расположена одна из крупнейших торговых зон, объединяющая на своей территории Fashion Outlet Rubicone и торговый центр Iper. Отправляясь за покупками помните, что магазины в Италии работают, как правило, с 9.30 до 13.00 часов и с 16.00 до 20.00 часов. Некоторое бутики самых известных шоппинг-зон остаются открытыми до полуночи.

АВТОРИЗОВАННЫЕ МАГАЗИНЫ: L’angolo (Cattolica) Tamagnini (Riccione) Fango (Cervia-Milano Marittima) Mary Claud (Bellaria) Guidi (Rep. San Marino) Ben Nevis (Cesenatico) OUTLET и ОФИС: Via Bellaria Nuova, 373 San Mauro Pascoli (FC) Тел +39 0541 930089 ЧАСЫ РАБОТЫ: Пн 16.00/20.00 Чт Пт Сб 10.00/13.00 - 16.00/20.00 www.greymer.it

Превосходное качество и стиль, современный дизайн и женственность являются отличительными характеристиками обуви Grey Mer

37 МОДА И ШОППИНГ

Outlet или как получить желаемое за меньшие деньги

Marina di Ravenna

Ravenna

Punta Marina

Milano Marittima Cervia

E45

Cesenatico SS16

A14

Gatteo M

BOLOGNA

Savigna San

E55 San Mauro Pascoli

Cesena Via Emilia

Gambettola SS9

Savignano sul Rubicone

Santarcang di Romag

E45 Verucchio

Doga Serravalle

Repubblica di San Marino

Романья - Romagna

КАРТЫ

AR E

Mare

ano Mare n Mauro Mare

Bellaria Igea Marina

IC O

Torre pedrera

S16

Viserba

SS9

Rimini

Riccione Misano

gelo gna

Cattolica Gabicce

A14 E55

SS72

San Giovanni in Marignano ANCONA

ana

Saludecio

Mondaino

Via Ma re

I. F lo Vi a

va l co n

laz

ion

cid

Via Ba sti

ale e nt

Via D

oni S e

ale

Palazzo del Podestà

Rocca Malatestiana

P.zza Malatesta P.zza Cavour Vecchia Pescheria

Chiesa di S. Agostino Via Cairoli

Via Gam

ttentr

Museo de Lapidario

P.zza Ferrari

Palazzo Arengo

Largo Valturio

ni Oc ciden tali

Via Tonini

Ci r

Domus del Chirurgo

balung

Bastio

Corte degli Agostiniani

Via IV N

ovemb

idionali

Porta Montanara

Corso d’A u

gusto

Via Caste lfi

Tempio Malatestiano

dardo

CTP.

P.zza Tre Mar tiri

CTP. Via Garibald

st i on i

Via Brighent

P.le Gram

Arco d’Augusto

re mb e t te Via XX S

ione M

eridio

nale

Via Bastio n

Circon vallaz

Me r

КАРТЫ

cchia

Via Cavalieri

Viale Ti

Ponte di Tiberio

berio

Римини - Rimini

Via Tripoli

i Orientali

tti

ti t te o t

e Col Via

a Via M

A ENN RAV

Via Sin

istra d

est Via D

rionali

Darsena Nuova

el Por

ra d e

l Por t

pp Via Ca

ellini

Teatro Novelli

lli Via B cade ac

Grand Hotel

P.le Fellini

M Via dei

are Ba

ttisti

nni XIII

edeo

Palazzo del Turismo

s P.le Ce ti

Via Regina Elena

a Via D

n te

orio

Museo Fellini

msci

pp are Giuse

Via Rom

рекомендует Римини CTP.

Piazza Tre Martiri, 25

CTP.

Sergio Tamburini Ювелирный бутик

Via Mentana, 17/a

RICC IONE

Via Roma

Anfiteatro Romano

Via Tripoli

e di Vitt

n Via To

Lungom

Via Giova

Via Principe Am

Lungomare Augusto Murri

ille

ella Città o Romano

Риччоне - Riccione

рекомендует Риччоне BOLOGNA

CTP.

1 Ювелирный бутик Viale Dante, 53 Viale Ceccarini, 28

A14

CTP.

Viale Ceccarini, 57

CTP.

gu er erli n

Grey Mer c/o Tamagnini

le B Via

Авторизованный магазин

sca n

Viale Ceccarini, 33

Cors

ica

Viale Ceccarini, 24

CTP.

Viale

Via

Viale Ceccarini, 93

Cag liari

CTP.

V.le Tirreno

CTP.

Viale

CTP.

Мизано Адриатико

SS16/Km218 n°157/A

Via Trento

ste

Trie

Via

Grey Mer c/o L’Angolo

rera

Cap

Zara

Via

CTP.

Viale

ANCONA

Каттолика

Авторизованный магазин

Via C. Mancini 17/19

Каттолика - Cattolica

V. D

lom

pinell Raso S mare

Via

i Verd

el P

rea

ort

Min

zon

Gius e

And

Via

rto

Via

sta

ppe

Mille

Via

Carlo

i Amic Via

Rig hi

Via

i ane

. Da

Via

Ferri

zon

Pisac

Min

Caste lfida rdo

Vinc

Via L

Via

Cos

Piazza S. Galluzzi

tra

rca

llo

Resis

Via

Lungo

Bo vio

Via

ini Via C . Ma nc

zi oz Bu Ca nto re

dre

tenza

Via Rossini

on i Co rrid

Via

ebre

Via

Via Pellico

coli Pas

scoli

arx Via M

Cordai

Via Pa

Viale

Via Ca

Azeglio Settm

Via XX

stio

Via Belvedere

Via

Via N. Sauro

imen

Cavou

Museo della regina

Vespuc

Risorg

rc Ma

Via

CTP.

P.le Filippini

Cavou

Via G

Via A. Volta

P.le o Nettuno Brun

Via

ttaneo

ll’Indip

Via De

Lavato io

Mazzini

Via De Medic i Via D . Bram ante

za enden

Giott

Cano va

ggio

Moran

ava

Via

elo

eotti

elang

Matt

Mich Car

Piazza Primo Maggio

V.Le

Obe

rda

P.le Gramsci

Castello degli

Via del Bianco

della

Canaletto

Via Emilia

Romagna

Via Litoranea Nord

Via

Via M a

ronce lli P.zza Gramsci

P.zza Repubblica

Garibaldi

CTP.

Via

V.le Milano

CTP.

Martinelli

Via Marconi

Via Grossi

della Repubb lica

Viale

Lungomare

Mille

Palacongressi

Viale Gramsci

Via Gorizia

Via Molari

Via de i ato

Via Spal

Vittorio

CTP.

Lungomare

Via Virgilio

Via Catu llo

Garibaldi

Cavour

IAT IC

16 AD R A

Via Arosti

della Libert

Via

Palazzo del turismo

a Sud

Via

Via Dante Alighieri

P.le

V. Veneto Viale Trento e Trieste

Panoramica

Stazione

Asmara

della

P.le Fleming

Via

CATTOLIC

Buozzi Amendola

Ceccarin

Platani

Via Baracca

Via Cairoli

Via Buozzi

Via

Via Don Minzoni Via Matteotti

RICCIONE Di Santarosa

V.Le Saffi

V.Le Diaz

Via Gramsci

P.zza Unità

Via Cavour

Viale

Via F.lli Bandiera

Via Mazzini

Via Settembrini

Corso F.lli Cer

Fieso le

P.le La Masa

Petrarca

dei

Via La Marmora

Via Toti

Via Scuole

Lazio

Ospedale

Siena

Dante

Via Parin

Chianciano

Via

Tasso Dante

Torquato

Via Zandon ai

CTP. CTP.

Ceccarin 11 i

CTP.

9 37 Via Rismond o

Via D’Annunzio

CTP.

Via Pascoli

Cavalcanti

Tasso

Monti

Agolanti

Мизано Адриатико - Misano Adriatico

Repubblica

P.le Roma

P.le Tosi

Viale Puccini

elli

Lungomare della Costituzion e

G. D'annunzi o

P.le Marchett i Via Rapisardi

RAVENNA Via Rimini

elli Via B

P.le del Porto

Viale

V.le

Via Orazio

Emanuele II

Viale M assaua

Via

CATTOLICA

Stazione

Carro

P.le Marradi uer

della

Via de l

Alghero

Berling Viale Ponchin

Via Carduc ci

Villa Mussolini

Fontana Bosco della Pioggia

P.le Roma

RAVE

NNA

Сан Марино - San Marino BOLOGNA

ilia

Rimini

m aE

A14

RICCIONE

рекомендует

ANCO

gio les

CTP.

Grey Mer c/o Guidi

Авторизованный магазин

SP69

SS72

ant

Савиньяно Маре

Via S

SP14

aC rist

ina

Via Xxv Marzo Domagnano, 48

Via S

Santarcangelo di Romagna

lare rino a onso Via C i - San M in Rim

an tar can

Сан Марино

CTP.

Piazza Trattati di Roma, 1 SS16 - выезд Romagna Center

Cerasolo

Villa Сан Мауро Пасколи CTP.

Verucchio

Falciano Grey Mer Outlet и Офис Via Bellaria Nuova, 373 San Mauro Pascoli (FC)

Dogana

CTP.

Via XX Settembre, 78 San Mauro Pascoli (FC) Verucchio

Serravalle Fiorina Domagnano CTP.

37 Ventoso

Acquaviva

San Marino Borgo Maggiore Murata

Montelicciano Castello

Fiorentino

A N N VE RA

Савиньяно Маре - Savignano mare Pa g

Po l

o innci enni zo Be llin i

ag ell an o

Ve ra

zza

iov ann

i da

Ver a

zza

Via

Ca gn on a

rco Polo

ica

Po r

iat

ati c

Gio va n

Via G

Via

Ad r

Via

Ad ri

ini

rco Po lo

Centro Commerciale Romagna Center

Bell

Ca gn on a

rco Po lo

cen zo

zio

Via

Centro Com Romag merciale na Cent er

Via

PVaiag Va

ar co

Via

Fe rdin an do M

Via Rub Vi a R ic ubic one one des tra Via Ferd inan do Ma gell an

Via V in

NI MI RI

Via

Vi a

zio

Via Ru Rub ico bico ne de ne str a

Vi a

ini

Vi a

in i he ru b

co lò

Via

Lu igi C

Nic olò

Via

Via Ca gn o

C gi

ui aL

V SA ia Cag no N na M AU RO PA S

CTP.

Via Po rt

azz

Сан Мауро Пасколи - San Mauro Pascoli ro

l Lavo

e Via d

Via Cagnona

SAV

grappa

BOLO

IGN MAR ANO E

Via Villa

GNA

CTP.

ria

Ci rco nv all

llaria

CTP.

gnona Via Ca

s ve

zio

ll va on rc Ci

O ne

rn Via A

ro avo

el L

d Via t

O AN

ella

ion

Via Villagrappa

ve s

Via B

SAVIGN ANO MARE

e Via B

ov a

Равенна - Ravenna Via Sab bionar a

etan ino

ne S . Ga Circ onv allaz io

Via Chiesa

cc a

Via le Fra n Sa

G. O

Pla cid ia alla

ig ia

as aP

Via F. M

i in ol

’Az eg lio

Vi a Vi a

M .d iS

ordan i

ra rd in i

Piaz XX Sette

av oi a

Piazza Kennedy

es si

be rd an

Piazza Duomo

Er co lan a

Piazza Arcivescova

Via

olo go

Gu ida

Via le

re ll i

Po rta

in o

Via

Bix

Te re sa

Via R

Via

Po r

ta G

az a

Ni no

Via

zio n

Au re a

rco nv all a

iar di n

S. P .G r is

Via Cav our

Vi aG

Via

C. M

ur o

Via

Piazza della Resistenza

am ba

entari o

co Ba ra

nd on at o Ab ba on to ne

Ci rco nv all az

Via

Via Ar g

eP or t on ci n o Via l Ram pina

ne Viale

Vi aM

ion e

Fiu m eM

Vi a

in i

Via G

orae di A. M Viale

ce s

Rasp o ni

Por to

CTP.

Vial e

Baracca

Vit ale

on at ar

Via Cav ou Piazza r

aG Vi

Viale J. Lan do

Via Fan ti

Porta Adriana

Vi aU cc ell

Via Pier Tra versari

drini

pre ti

Via Fia n

zoni

eg li S

r la z

Mausoleo di Galla Placidia Via

Via Ghi buz za

Via Ta

a gg ior e

Largo Giustiniano

Via Don Mi n

lona

Via M

Via d

ota Via G. R

vatelli Via F. Lo

zzi Via G. Battu

Viale Antonelli

Via Va l

Porta Gaza

Piazza D’Annunzio

Via Duc a

D’Aosta

Via

Pia ve Via le Ra nd i

Circonv allazion e

рекомендует Равенна CTP.

Via Cavour, 108/110/112

Via Co r ti

al Molin o

al l eM

to Alber Via S.

Circonvallazione della Rotonda dei Goti

o Via R

Via Mura Porta Serrat

Rom

uc ci

ino

Piazza Mameli

Basilica dello Spirito Santo

rini Viale Fa

Chiesa Monumentale S.Maria del Suffragio

ducci Via Car

R om

riani Via Ma

. Viale G

i Via d egri

ini

cesco N Via Fran

ic Pallav

io ccacc Via Bo

d Via Gor

.D Via S.P

o amian

i Baldin

cimanni Via Guac

es i

Piazza Caduti

. Viale S

icci

Tomba di Dante e Quadrarco di Braccioforte

hi enocc Via P. G

.R Via C

o Via Guid

eroni Via Alb

Largo Firenze

Via T omb

Vi a

ghieri Via Ali

na enta

Dall

’Ova

Via Oriani

rari Via Car

Ce Via

elli

zz Via Ma

o rchi

rini

di n S. Bal Viale

Via Zagare lli alle Mura

Porta Sisi Via R. Ricci

c Via Gabi

i to Via Tren

Porta Nuova

Porta S. Mamante

isca Via Grad

a R om

Via Pascoli

i Via d

Via Cerchio

ini

a Via Bacc

Mu ra

Zecca

Piazza Garibaldi

i airol Via C

Via M

Rondin

z Via Dia

Piazza Einaudi

a tic

Piazza polo del Po

Via A n

zza tembre

Farini Piazza

Via Serafino Ferruzzi

Piazza A. Costa

ado

i oncell Via Mar

Via Po nt eM

ssi Via Ugo Ba

va Via L. Ra

Ma tte

Via Rocca ai F ossi

Via

iler G. Fa Via

Via Ghiselli

i Via d

Alin ghi eri

ne aleo ranc cca B

Porta Serrata Via San Vittore

Via P.

andro Cori

КАРТЫ

ino

iler G. Fa Via

Circonvallazione S. G aetan

orto Via P

Via Renato Ser ra

b Via Ru icone

Via Castel S. Pietro

es Via C

Via San Mama

raie

area

ar Via C

TR A V E R S A

X VII

TR A V E R S A

XVI

TR A V E R S A

X IV

TR A V E R S A

X II I

XI TR A V E R S A

Милано Мариттима CTP.

CTP.

КАРТЫ

1 Ювелирный бутик

TR A V E R S A

Via Gramsci, 60

ova

a azz le

CTP.

V II I

TR A V E R S A

V II

Gen

TR A V E R S A

Vi ale 2 G i u gn o

X II

TR A V E R S A

рекомендует

FANGO

TR A V E R S A

Via Matte Tel. +39 otti, 26 - Milan o Maritt 0544 99 ima 1116

Милано Мариттима - Milano Marittima

Grey Mer c/o Fango

Авторизованный магазин

TR A V E R S A

Viale Matteotti, 26

r in

TR A V E R S A

Чезенатико

azzal

CTP.

TR A V E R S A

Grey Mer c/o Ben Nevis NAPOLI

PIAZZALE

Viale Carducci, 96/A

Grey Mer c/o Mary Claud V i a J e l eni a G or a Авторизованный магазин

Via Guidi Paolo,106

Mag

Viale

G ra m sc i

ot i V i a l e E n r ico T

nzon

e n e to ri o V

a Mi

a tt ni B

ista

Tiep

a nt i Giu s e p pe Pal

V i ale 2 Giug no

e n e to ri o V

lì da Fo r

Via l e

o lo

V it to

ano

C e ll in

P al e s tr in a

V ia le

van

el oz zo V i al e M

Mil

ardi

nuto

Leop

G io

L uig i

ri t e Al i g hie V i a le D a n

n es e

omo

Via

G ia c enve V ia B

re gg i o V i a de l C or

ro el V e Via d

V ia le

V i a le

V ia

tond

V it to

V i ale 2 Giug no

V i a le

Ca rduccci

na tond

C a do r n a

Cad

Via

ano

G ios uè

Co r s i c a

Viale

Lui g

Viale

Pr i m

V i ale 2 Giug no

M il

Via

l zi V i a l e Fab i o Fi

V i al e

Zar a

Viale

R i sm o n d o

n t o n io Via A

D. Ch i e sa

Fran ce sco

V ia

Via

V i al e

S a nzi o

V i a l e Fo r l ì

CTP.

S p a la to

V i ale

mag

g i o Pi

le il a n o

Vi a le Verdi

Leop a r d i M ic he l a ng e l o

Via

G iuseppe

R a ff a e l l o

V i al e

T iz ia no

a or

Rotonda Primo Maggio

V ia

Viale G i aco m o

V ia l e

BARTO

R a ve nn a

Viale

Ravenna

T r ave r s a

Ar i o so to

II I

TR AV ER S A

azzale

Viale

L u d ov i c o

Viale Gi u sepp e Verdi

Via

TR A V E R S A

ViaGram RELLI sci, 60 Tel. +39 Mi 0544 99 lano Marittim 1116 a

Via Giacomo Matteotti

CTP.

Chiesa di Stella Maris

gno Via l e 2 Giu

Беллария

Авторизованный магазин

D Via

Porto Canale

Чезенатико - Cesenatico i

grin

l Fortino

Via Nino Bixio

da ardo Leon Viale Renato

Serra

ini Vinci

Via Omo Bottego

lò Zeno

Via Nico

Viale Bologna

ffi

relio Sa

Via Au Via E. Tot

Milano M

esi

Via A. Tomb

ara Via Grad

idi Via P. G u

i ni Pascol Via Giovan

seppe M

Via Giu

o Us

Via Torr e

Via Conca Via Sieve

Us o

nzin

o Pa

Via

ar ac en

Via A lfred

Via Melaur o

ni Via Monterosa

Via M. Ionio

37 ei plata

azzini

Via Lamone

co Via Enri

a Vi

Via Ravenna

RIMIN

Vi a

CTP.

Isola d

Ionio

Fermi

Via Ravenna

e Tirre Via Mar

r Via Ma

Libertà

igi Milani

Via Don Lu

Via Torr e

NNA

Via A. De Gasperi

Via Caduti per la

Via Melauro

Via Roma

Via Po

Via Arno pucci Via Amerigo Ves

ano Via Mis

Via Roma

auro

Via Alfredo Panzini

RAVE

arittim a

to Via Tren

Via E. M

Via Cristoforo Colombo

Беллария - Bellaria

sta

getti Via T. Gior

Via A. Co

CTP.

Viale Trento

iterra neo

INI RIM

nzo

Via Pare

nzo

Via Pare

r Med

ana atesti

Viale Bologna

Via M a

al rre M

elli Negr

da ardo Leon Viale

Luigi

Via della Repubblica

Viale

Via To

Via Gaetano Donizetti

Museo della Marineria

Viale Roma

Viale Ferrara

Viale Edmondo De Amicis

ecch ino C

Via Baldini

G Viale

Viale

Viale Giosuè Carducci

oli ni Pasc

Giovan

Viale Giosuè Carducci

Viale

i entin Via Fior

Viale Giosuè Carducci

ldi

riba

e Ga

epp

Gius

Viale Giuseppe Cesare Abba

o Cors

Via dei Mille

tti

ore

rin

Via

aldi

Garib

Via dei Mille

Anita

Via Nino Bixio

Viale

Colonia Veronese

Via dei Mille

le Via

que

Vinci

Viale Gino Ce

Via Giuseppe Mazzini

S Via

o Bru

rdan

io Via G

Via Su

Viale Edmondo De Amicis

cci

cchini

RAVENN A

Via de to or lP

Viale Edmondo De Amicis

le Via

o Port

del

Via Piave

Viale

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Календарь событий 2009 Как перемещаться Номера телефонов Краткий итальянско-русский разговорник

Календарь событий 2009

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Приглашаем посетить 31 августа 30 октября

11-13 сентября

Самый старейший фестиваль классической музыки. В течение двух месяцев проходят концерты с участием самых известных в мире музыкантов. Классическое событие конца лета в Римини. В этом году мероприятие будет торжественно открыто знаменитым Королевским Филармоническим Оркестром Лондона под управлением маэстро Шарля Дютуа. Мероприятия пройдут в концертном зале Дворца Конгрессов и Театре Новелли в Римини.

Cагра пьядины и рыбы Адриатического моря. Прямо в центре города устанавливаются гастрономические стенды. Уникальным протагонистом мероприятия является пьядина, приготовленная по традиционному местному рецепту.

г.Римини Sagra Musicale Malatestiana

4 – 6 сентября

г.Мизано Адриатико Гран-при Сан Марино и Ривьеры Римини Международный автодром представляет MotoGP 2009: этап мирового чемпионата мотогонок.

4-9 сентября

г.Мирамаре Fiera degli antichi sapori di terra e di mare Ярмарка гастрономии, где представлены дары земли и моря. Совершите приятную прогулку по улочкам Мирамаре и отведайте традиционные продукты и напитки Романьи.

г.Беллария Sagra della piadina e del pesce azzurro.

12-13 сентября г.Червия L’armessa de sel

Воссоздание одного из важных моментов развития цивилизации соли Червии. Это древний процесс сбора соли, или “белого золота”, и ее загрузки для хранения на склад. Это мероприятие собирает ежегодно большое количество зрителей.

13-14 сентября

г.Веруккио Ярмарка Санта Кроче (Святого Креста) В эти дни на улицах исторического центра города вы можете продегустировать местные блюда и вина, а также увидеть традиционной праздничный рынок. Будучи в Веруккио, воспользуйтесь возможностью и посетите красивый замок, откуда открывается великолепный вид на Ривьеру и Сан-Марино.

г.Кориано XLIII Ярмарка Сан Джовезе Выставка, посвященная типичному вину, сделанному из винограда, взращенного на холмах Романьи. Рынок ремесленников, продуктовые лавки, фольклорная музыка, а также танцевальные конкурсы, народные игры, дегустация вин, фейерверк. Гвоздем программы является древний ритуал топтания винограда ногами.

27 сентября

г.Сан Джованни ин Мариньяно Винный Новый Год Встреча с винодельческими традициями: топтание винограда ногами, музыкальные спектакли, блошиный рынок, дегустация вин.

27-29 сентября

г.Сантарканджело ди Романья Ярмарка Сан Микеле Первая и самая важная осенняя выставка в Романье, также известная как “птичья ярмарка”. Ее так называют потому, что во время этого менроприятия проходят соревнования птичьего пения, в которых участвуют птицеводы, которые выводят трели получше своих питомцев!

3 – 28 октября

г.Каттолика Спектакль танцующих фонтанов Спектакль будет проходит на площади Primo Maggio каждую пятницу, субботу и воскресенье указанного периода.

10 октября 14 марта 2010

г.Римини От Рембрандта до Гогена до Пикассо. Магия живописи.

65 работ или, лучше сказать, шедевров европейских художников будет представлены широкой публике в Замке Sismondo в Римини. Работы прибыли из Бостонского Музея. В дополнение к авторам из заголовка, будут также представлены произведения Тинторетто, Веронезе, Ван Дейка, Веласкеса, Эль Греко, Каталетто, Тьеполо , Мане, Дега, Моне, Сезанна, Ван Гога и Матисса.

10 октября 16 марта 2010

г.Римини Выставка “Феллини. Страницы кино. Рисунки для великих фильмов” В музее Феллини в центре города Вы увидите коллекцию рисунков, которые режиссер использовал в процессе подготовки своих гениальных фильмов, начиная с фильма "Амаркорд", действие которого разворачивалось именно в Римини.

12, 16, 26 октября г.Монтефиоре Конка Сагра каштанов

По традиции (с 1964) в три центральных воскресенья октября, город, окружающий средневековую крепость семьи Малатеста, оживает благодаря празднику, посвященному каштанам. Каштановые деревья растут в изобилии в лесу в окрестностях городка.

17 октября

г.Римини Концерт Эроса Рамаццотти Концерт состоится в “105 stadium” г.Римини. Именно здесь состоится первый этап мирового турне известного певца, который выступит с программой “Крылья и корни”, названной также, как и его последний альбом.

55 ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

20 сентября

Kак перемещаться

Как перемещаться

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Транспортные средства Для того, чтобы успеть посмотреть все интересующие вас места, пользуйтесь услугами общественного транспорта. Для поездки из одного города в другой идеальным транспортным средством является поезд. Цена билетов колеблется от 1€ до 3€ в зависимости от расстояния, билеты необходимо приобретать непосредственно в кассах железнодорожной станции. Побережье Романьи делится на три провинции: Равенна, Форли/ Чезена и Римини. В главных городах этих провинций есть множество автобусных маршрутов, что позволяет с легкостью перемещаться по их территории. Кроме этого существуют автобусы, связывающие между собой основные города Ривьеры, которые ходят с особой частотой в летний период.

Римини Сеть городских и пригородных транспортных средств Римини находится в ведении компании ”Agenzia Tram Rimini“ и соединяет как города побережья, так и удаленные от берега моря города. Каждому маршруту присвоен свой номер и вы сможете сориентироваться по схеме проезда, которую найдете на любой автобусной остановке. Во время летнего периода запускаются дополнительные автобусы, следующие по прибрежной дороге от Римини до Каттолики.

Автобусы ходят примерно с 5.30 утра до 1:30 в зависимости от маршрута следования. С июня по сентябрь автобусы, следующие вдоль линии моря, работают круглосуточно. Билеты на автобус необходимо приобретать в киосках прессы или в табачных магазинах. Аэропорт Римини В Международный аэропорт «Федерико Феллини» г.Римини можно добраться от железнодорожной станции, воспользовавшись автобусом, следущим по маршруту номер 9. Автобус ходит примерно каждые 30 минут. Троллейбус Римини / Риччоне Следует по маршруту Римини – термальный центр Риччоне, протяженностью 12 км, и играет важную роль связующего звена между центром г.Римини, его южным побережьем и Риччоне. Маршрут номер 11 позволит вам добраться из Римини до Мирамаре (цена билета стандартная, внутригородская) и от Римини до Риччоне (цена билета незначительно выше, чем внутригородской тариф) Blue Line Риччоне Это общественная транспортная служба, действующая ежедневно в июле и августе, с 02.00 до 06.00 утра. Транспортные средства Blue Line ходят по пяти маршрутам, которые охватывают расстояния от Белларии до Каттолики, а также вплоть до Сан-Марино. Цель этой службы состоит в том, чтобы сделать поездки безопасными для

Форли и Чезена Маршруты общественного транспорта проходят вдоль побережья Чезены. Основным городом, представляющим интерес для туристов является Чезенатико. Вы можете перемещаться по этому городу благодаря автобусам, следующим в 4-х направлениях, покрывающих территорию всей коммуны. Есть также много дополнительных междугородных линий, которые связывают между собой курорты (как, например, маршруты 165 и 167) и города, удаленные от моря (например, следуя маршрутам 94 и 94A). Существует также автобус, курсирующий между железнодорожной станцией и аэропортом Ridolfi г.Форли, стоимость проезда составляет € 3.50.

Равенна Городским и пригородным общественным транспортом Равенны управляет компания АТМ, которой были разработаны прибрежные и удаленные от берега маршруты, позволяющие соединять периферию и основные населенные пункты коммуны Равенны с городом. Каждый маршрут, как и в остальных городах Ривьеры, обладает своим номером, все остановки отмечены на карте, рас-

положенной в местах ожидания общественного транспорта. Шаттл Это бесплатный автобус прибрежной зоны от Марина ди Равенна до Пунта Марина, который обслуживает пассажиров по выходным и праздничным дням все лето, до 6 сентября. До Марины ди Равенна автобус ходит каждые 12 минут в промежутке с 9 утра до 20 часов вечера и каждые 15 минут с 20.00 до 9 часов утра. В Пунта Марино автобус приходит каждые 10 минут в отрезок с 9 час. до 20 час и один раз в 15 минут после 20.00 час. В праздничные дни Шаттл работает по следующему графику: 1 мая - с 9 утра до 2 часов ночи, 2 июня с 9 час. до 22 час; 14 и 15 августа (Феррагосто) автобусы движутся с 9 утра до 4 часов утра. Такси Во всех основных городах Ривьеры есть службы такси, управляемые частными компаниями и кооперативами. Вы можете взять такси на специально отведенных стоянках, расположенных на железнодорожных и автовокзалах, в аэропортах. Летом некоторые из кооперативов заключают соглашения на обслуживание с гостиничными структурами, развлекательными заведениями, особенно это касается обслуживания в ночное время суток. Рекомендуем Вам использовать только авторизованные такси и всегда проверять применяемый тариф. Таксометр должен быть расположен внутри такси на передней панели и хорошо виден пассажирам. Будьте внимательны и помните, что в некоторых случаях, применяется фиксированный тариф на определенный маршрут следования. Осведомляйтесь о стоимости поездки заранее.

57 ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

тех, кто возвращается из дискотек и клубов, расположенных на холмах Риччоне и на побережье Римини. Билеты можно приобрести через специальные автоматы, которые находятся в здании железнодорожного вокзала Риччоне или прямо в автобусе. Для получения подробной информации: +39 0541 692642

Номера телефонов

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Полезная информация Номера служб экстренной помощи Полиция Тел. 113

Дорожно-спасательная служба Тел. 116

Пожарная служба Тел. 115

Скорая медицинская помощь Тел. 118

Римини Такси: +39 0541 50020 Аэропорт: +39 0541 715711 Больница, Tел. +39 0541 705655 Офис туристической информации IAT Marina Centro - P.le Fellini, 3 тел. +39 0541 56902 IAT ЖД вокзал - P.le Battisti тел. +39 0541 51331 IAT Miramare - Via Martinelli, 11/a тел. +39 0541 372112 IAT Torre Pedrera - Via S.Salvador, 65 тел. +39 0541 720182 IAT Viserba - Via Dati, 180/a тел. +39 0541 738115 IAT Tripoli - P.zza Marvelli, 8 тел. +39 0541 388924 Риччоне Такси: +39 0541 600559 Больница: +39 0541 608511 Офис туристической информации IAT piazzale ceccarini,11 Tел. +39 0541 693302 IAT stazione ferroviaria - via cilea, 10 Tел. +39 0541 691382 Мизано Адриатико Такси: +39 0541 615647 Офис туристической информации IAT viale platani, 22 Tел. +39 0541 615520 Каттолика Такси: +39 0541 952769 Больница: +39 0541 966111 Офис туристической информации

IAT Piazza Roosevelt, 5 Tел. +39 0541 966621 IAT Piazzale 1° Maggio Tел. +39 0541 966687 Чезенатико Такси: +39 0547 81365 Больница: +39 0547 674812 Офис туристической информации UIT - viale carducci 292/B Tел. +39 0547 85183 Беллария – Иджеа Марина Такси:+39 0541 343132 Офис туристической информации IAT Беллария - viale leonardo Da Vinci, 2 - Tел. +39 0541 343808 IAT Иджеа Марина - viale pinzon, 196 Tел. +39 0541 333119 Равенна Такси: +39 0544 33888 Больница: +39 0544 285111 Офис туристической информации IAT via salara, 8/12 Tел. +39 0544 35404 IAT via delle industrie, 14 Tел. +39 0544 451539 Червия и Милано Мариттима Такси: +39 0544 973737 Больница: +39 0544 917650 Офис туристической информации IAT viale dei mille, 65 Tел. +39 0544 974400 IAT viale matteotti, 39 41 Tел. +39 0544 993435

Краткий итальянско-русский разговорник

В ГОСТИНИЦЕ IN ALBERGO

Могу ли я посмотреть номер? Posso vedere la camera?

В какой гостинице Вы остановились? In quale albergo è alloggiato (alloggiata)?

Хорошо, я беру этот номер Va bene la prendo

Гостиница находится недалеко от центра города L’albergo si trova vicino al centro della città Я хотел бы остановиться здесь Vorrei fermarmi qui У вас есть свободные номера? Avete camere libere? Мне нужен одноместный номер Ho bisogno di una camera con un letto Моя фамилия ... Il mio cognome è.. На моё имя забронирован номер A mio nome è stata prenotata una camera Вот мой паспорт Ecco il mio passaporto

Нет, номер мне не подходит no non la prendo Я уезжаю завтра утром Parto domani mattina Я хотел(а) бы оплатить счет Vorrei pagare il conto Пожалуйста, дайте ключ от номера... Per favore la chiave della camera numero…

В РЕСТОРАНЕ AL RISTORANTE Я голоден Ho fame Я бы хотел поесть (попить) Vorrei mangiare (bere) Где поблизости хороший ресторан? C’è un buon ristorante qui vicino? Есть свободный стол? C’è un tavolo libero?

59 ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Как сказать

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Меню, пожалуйста La lista per favore

Магазин одежды Un negozio di abbigliamento

Я на диете Sono a dieta

Я хотел бы примерить Vorrei provarlo

Я не ем жареного (острого) Io non mangio cose fritte (piccanti)

Это не мой размер Non è la mia misura

Что вы посоветуете заказать? Cosa mi consigliate di prendere? Принесите ваше фирменное блюдо Mi porti la Vostra specialità Пожалуйста... Per favore…

Дайте мне на размер больше (меньше) Mi dia una misura più grande (più piccola) Это мой размер Questa è la mia misura Сколько стоит? Quanto costa?

Чёрный кофе (эспрессо) Un caffè (un espresso)

В ПОЕЗДКЕ IN VIAGGIO

Пиво Una birra

Сколько сейчас времени? Che ore sono?

Пепельница Un portacenere

В котором часу? A che ora?

Счёт, пожалуйста! Il conto per favore!

Мы выезжаем в 11.00 Partiamo alle 11

В МАГАЗИНЕ IN NEGOZIO Я хотел бы сделать покупки Vorrei fare degli acquisti Где здесь поблизости.... C’è qui vicino… Супермаркет Un supermercato Обувной магазин Un negozio di calzature

Куда положить багаж? Dove mettiamo il bagaglio? Один билет (два билета) туда и обратно Un biglietto (due biglietti) di andata e ritorno… Это место свободно (занято) Questo posto è libero (è occupato) Это дорога на...? Questa è la strada per…? Здесь разрешена стоянка? Si può parcheggiare qui?

Viale Ceccarini 93, Riccione Moscow - Ekaterinburg - Kaliningrad

Старинная итальянская пословица гласит: "Когда путешественник просит пить и ему вместо воды подают вино, значит он добрался до Романьи". В давние времена вино пили только по праздникам, так как оно являлось дорогим удовольствием, но для жителей Романьи гость - это святое!

Ривьера

2009

A cura di Habanero Via Piave, 231 - 47521 Cesena (FC) Italy Tel. +39-0547-26931 - Fax +39-0547-1950422 www.haba-nero.com In collaborazione con Rimini Reservation Parco Fellini, 3 - 47900 Rimini (RN) Italy tel. +39-0541-53399 - Fax +39-0541-56598 www.riminireservation.it