1
Kachels & haarden
2
SAEY, daar doe je je hele leven mee. Dus wees gerust, en vertrouw op het vakmanschap van jaren. Geniet met volle teugen en ontdek hoe hartverwarmend het vuur in een SAEY-toestel kan zijn. Uur na uur. Jaar na jaar. 3
De warmte van jaren Een korte geschiedenis Al meer dan honderd ja ar lever t SAE Y war mte en gezelligheid bij de mensen thuis . Het bedr ijf ziet het levenslicht in 1907 wanneer Omer Saey mede - eigena ar wor d t van een met a al- en k achelhandel. Het is meteen de basis van een s ter k groeiend familiebedr ijf, dat in 1976 met zijn eer s te eigen k achelont wer p op de proppen komt . Het word t een succes wa ar in de jar en t achtig heel de B enelux k an van meegenieten. Vanda ag k ijk t de vier de SAE Y- gener atie ter ug op een bloeiende geschiedenis van meer dan 10 0 jaar. SAE Y is een s ter ke speler geworden die zijn k lanten een r uim a anbod van gebr uik svr iendelijke en duur zame k achels en ha arden bied t .
4
Je hebt onze warme aandacht Een k achel of inzethaard van SAE Y, die zit je als gegoten. Want zowel bij a anma ak , tijdens het br anden als bij het onder houd heef t SAE Y alleen ma ar jouw gemak voor ogen. Zodat je onbezor gd kunt ont spannen bij het zicht op de speelse vlammen. SAE Y-toes tellen hebben bovendien een buitengewoon ef f iciënte ver br anding. Zo haal je de bes te pres taties uit de mins te hoeveelheid br ands tof. Dat is niet alleen goed voor het milieu, ma ar ook voor je por temonnee . Onze k achels en ha arden vind je bij één van onze vele gespecialiseerde en er var en ver deler s . Zij wor den door SAE Y dagelijk s onder s teund en zijn da ar om het bes t gepla at s t om je te helpen bij je a ankoop en/of ins t allatie . Wis t je trouwens dat alle SAE Y-toes tellen CE-gekeurd zijn? Dat betekent dat ze voldoen a an alle Eur opese nor men inz ake veiligheid , volk sgezondheid en consumentenbescher ming. Ma ar da’s voor ons pa s het begin. Kwali tei t br engen wij elke dag in de pr ak tijk op de wer k vloer én bij jou thuis .
5
Saey maakt het je gemakkelijk
6
8
We maken van je huis een thuis
8
Zuinig en vr iendelijk voor het milieu
9
Altijd zicht op de vlammen
9
Aandacht voor je welzijn
9
Kachels
Inhoud
11
HOUT
Haarden
59
Donar
13
Freder ik
17
Edvin
19
Inigo / Ildr i
61
Chr is tian
23
Af wer kingskader s
64
Emil
27
Espen
31
Linus
33
Altum
37
Accent
39
Scope / Scope XL
41
Gus tav
45
Greg
49
SAE Y 92 /94
51
HOUT- KOLEN SAE Y 92 /94
55
Technische info
65
Kachels
66
Haarden
72
Goed om weten
74
Slimmer s token
74
Waar vuur is, is rook
76
De kuns t van het s token
78 7
SAEY maakt het je gemakkelijk
We maken van je huis een thuis B en je op zoek na ar een k achel of ha ar d? Op hou t of kolen? G root of k lein? K la ssiek of moder n? SAE Y heef t je va s t iet s te bieden. Onze collec tie omvat een r uim a anbod k achels en ha arden in diver se maten en k leuren. Op veel modellen vind je bovendien een boven- ĂŠn achter aansluiting. Zo integreer je je SAE Y-toes tel moeiteloos in jouw inter ieur.
8
Zuinig en vriendelijk voor het milieu Een SAE Y-toes tel gar andeer t je de mees t zuinige ver br anding met de hoogs te war mteopbrengs t . Dat is goed voor je por temonnee, maar ook voor het milieu. Want door de betere ver br anding komen er ook minder schadelijke s tof fen vr ij. Die betere ver br anding bekomen we door alleen de mees t innover ende technieken en mater ialen te gebr uiken. Ja ar na jaar ver beteren we het ver br andingsproces van onze k achels en haarden. Zodat jij je inves ter ing in een nieuw toes tel in geen tijd ter ug verdient .
Aandacht voor je welzijn Altijd zicht op de vlammen Het air wash-sys teem van SAE Y zor g t er voor dat je r uit lange tijd proper blijf t . De air wa sh-technologie s tuur t een cons t ante lucht s troom langs de r uit , zodat er ma ar weinig roet achter blijf t . Zo geniet je uur na uur en dag na dag van een mooi zicht op de vlammen.
Voor een gezonde, veilige en zuinige ver br anding ont wik kelde SAE Y de SNOR K EL-technologie. Gezond, want met deze technologie haal je alle ver se zuur s tof die nodig is voor het ver br andingsproces van buiten en niet uit je woonr uimte. En da’s een mus t bij onze s teeds beter geïsoleerde huizen. Zo zor g t de SNOR K EL-technologie zelfs in de bes t geïsoleerde huizen voor ma ximale ademr uimte . Veilig, want deze technologie sluit de ter ugslag van rookgassen en eventuele CO -ver gif tiging uit . Zuinig, want toes tellen met SNOR K ELtechnologie moeten voor hun ver br anding geen war me lucht ui t je woonr uimte wegnemen. 9
10
Kachels HOUT
13
HOUT- KOLEN
55
11
12
Donar
Warme oerkracht
4 -7 kW 81%
Vermogen Rendement
Krachtige lijnen De s ter ke a anwezigheid van een SAE Y Donar is idea al voor iedereen die er een minimalis tisch inter ieur op nahoudt . De Donar is een moder ne houtk achel met een k r achtig lijnenspel die de beter geïsoleerde woning moeiteloos zal ver war men. Achter het s tr ak ke design schuil t ook een r uime , ma ar subtiel afgewer k te hou topslagr uimte (uitgezonderd Donar III). DONAR II
13
Efficiëntie troef
Balanced Air technologie
De SAE Y Donar heef t na a s t s ter ke pr es t aties ook oog voor ef f iciëntie .
Met de innovatieve Balanced Air technologie van SAE Y regel je met één k nop
De
ver ant woor delijk
tegelijk de pr imaire en secundaire lucht toevoer. Een echt ‘ foolproof ’ sys teem
voor een bijzonder lage uits toot van CO en f ijn s tof, en voor een rendement
dat er voor zor g t dat je op elk moment zeker bent van de mees t optimale en
van ma ar liefs t 81% . Verder hebben de Donar I & II de unieke SNOR K EL-
proper e ver br anding. In combinatie met de naver br anding van schadelijke
technologie die er voor zor g t dat je gezond en veilig kunt s token. K achels met
rookga ssen en de ver br andingsk amer in ver miculiet , zor g t de Balanced Air
SNOR K EL-technologie sluiten de ter ugslag van rookgassen in de woonk amer
technologie bovendien voor er g lage emissies en een hoog r endement .
naver br anding
van
de
en eventuele CO -ver gif tiging uit .
14
r ook ga ssen
is
mee
Donar Collectie
Technische ke nme r ke n op p. 66
DONAR I
DONAR II
DONAR III
DONAR IV
477.6110.000
477.6111.000
477.6112.000
477.6113.000
O pt ioneel accessoir e: aansluit s t uk ex ter ne luc ht toevoer
15
16
frederik
Rustgevende lijnen
4 -8 kW 75 %
Vermogen Rendement
Technische ke nme r ke n op p. 66
Strak en elegant De SAE Y Fr eder ik la at je vanui t ver schillende hoeken van de woonk amer genieten van de vlammen. Zijn s tr ak ke, geometr ische lijn maak t deze houtk achel een ideale aanvulling voor elk hedendaags of minimalis tisch inter ieur. De zelfsluitende deur is tekenend voor het gebr uik sgemak van de SAE Y Freder ik .
FREDERIK 477.6161.000
Zijn optimale ver br anding dank zij de Balanced Air Technologie (p.14) geef t hem tot slot ook een ecologisch tintje .
O pt ionele accessoir es: aansluit s t uk ex ter ne lucht toevoer, accumulat ies teen
17
18
Edvin
Branden en mooi zijn
3 -8 kW 75-76 %
Vermogen Rendement
Zicht op gezelligheid De elegante SAE Y Edvin pa s t gemak kelijk in compac te r uimtes dank zij zijn beper k te diepte . E x tr a troeven zijn de panor amische r uit en het optionele dr a aiplateau, zodat je de vlammen k an zien wa ar je ma ar wil. De Edvin valt ook op door zijn f ijne af wer k ing en oog voor det ail. Dat mer k je bijvoor beeld aan de ver bor gen schar nieren en handgrepen, en aan de handige opber gr uimte voor hou tblok ken onder a an. Ma ar de Edvin heef t ook slimme technologieën in huis die jouw woonk amer proper en gezond houden.
EDVIN I
19
Optioneel draaiplateau
Slimme technologie inbegrepen
Gezonde warmte
De Edvin is ui tger us t met de innovatieve Balanced Air technologie (p. 14)
Door de optionele ex ter ne lucht toevoer heef t deze houtkachel op elk moment
van SAE Y, wa ar mee je met één hendel tegelijk de pr imair e en secundair e
voldoende zuur s tof voor een optimale ver br anding, zonder de zuur s tof uit
lucht toevoer regelt . Zo ben je op elk moment zeker van de mees t optimale
de woonk amer te moeten halen. Zo blijf t je leefr uimte heer lijk war m en
en proper e ver br anding. Hier mee beant woord t de Edvin vanda ag al a an de
lek ker gezond.
toekoms tige wetgeving omtr ent r endement en emissies . Het r esul t a at van deze slimme technologie? Lek ker war m in huis , en weinig f ijn s tof door de schouw – dus goed voor het milieu!
20
Edvin
Collectie Technische ke nme r ke n op p. 66
Ideaal voor laagenergiewoningen De Edvin II ver sie gaat zelfs nog een s tapje verder. Met zijn ver mogen van 3 tot 5 kW k an die k leiner e tot middelgr ote r uimtes of zelfs zeer goed ge誰soleer de woningen volledig ver war men. In combinatie met zijn ex ter ne lucht toevoer en ui t zonder lijke afdichting is de Edvin II dan ook ui ter mate geschik t voor la agener giewoningen.
Edvin I
EDVIN II
477.6140.000
477.6141.000
O pt ionele accessoir es: aansluit s t uk ex ter ne luc ht toevoer, draaiplateau
21
22
Christian
360° schoonheid
4 -7 kW 79 %
Vermogen Rendement
Warmte van overal De SAE Y Chr is tian dompel t je onder in een gloed van gezelligheid . Want dank zij zijn r ond design en dr ie vens ter s k an je van over al genieten van de war me vlammen, wa ar je je ook bevind t in de k amer. De SAE Y Chr is tian is zonder meer een uniek s tuk dat in vele inter ieur s zijn pla at s zal vinden.
CHRISTIAN I
23
Schone technologie
Een kachel voor elk interieur
De Chr is tian heef t de innovatieve Balanced Air technologie (p.14) die je de mees t
De SAE Y Chr is tian is ui t hoog wa ar dig gietijzer gebouwd . De unieke
optimale en proper e ver br anding gar andeer t . B ovendien k an de Chr is tian I
hou tk achel bied t je een r uime keuze ui t ver schillende modellen:
worden uitger us t met de SNOR K EL-technologie die alle ver se zuur s tof voor
vr ijs t a and, op een sok kel of met hangsys teem. De vr ijs t a ande ver sie heef t
het ver br andingsproces van bui ten ha al t en niet ui t je woonr uimte . Da’s
bovendien een handige hou topslagr uimte .
gezonder, veiliger ĂŠn zuiniger.
24
Christian Collectie
Technische ke nme r ke n op p. 66
CHRISTIAN I
CHRISTIAN II
CHRISTIAN III
477.6131.000
477.6132.000
477.6133.000
O pt ioneel accessoir e: aansluit s t uk ex ter ne luc ht toevoer
25
26
Emil
Design met een missie
4 -7 kW 81%
Vermogen Rendement
Slim en stijlvol K an je tegelijk de slims te en de moois te zijn? De SAE Y Emil hou tk achel la at zich in ieder geval van beide k anten opmer ken . Achter het ver r a ssende design , dat in veel inter ieur s tot zijn r echt komt , schuil t immer s ver nuf tige technologie die er voor zor g t dat je zuinig en milieuvr iendelijk s took t . En handig is de SAE Y Emil ook al, want je hou t bewa ar je gewoon netjes in de bijhor ende hou topslagr uimte (uitgezonderd Emil III).
EMIL I
27
Zuinig en proper
Langdurige warmte
De design hou tk achels van SAE Y hebben een missie, namelijk om de hoogs te
De Emil IV is ui tger us t met accumulaties tenen die tijdens het br anden de
toppen te scor en op het vlak van zuinigheid en milieuvr iendelijk heid. Met
war mte opnemen. Als je na de la at s te lading de k lep van de k achel slui t
de innovatieve B alanced Air technologie (p. 14) ben je op elk moment
(Dur ab Sys tem), blijf je genieten van de comfor t abele war mte van je k achel
zeker van de mees t optimale en proper e ver br anding. De SAE Y Emil word t
– zelfs lang nadat hij is ui tgeschakeld. Da’s goed voor je por temonnee én
optioneel ui tger us t met de unieke SNOR K EL-technologie (ui tgezonder d
voor het milieu.
Emil III). Zo ha al je alle ver se zuur s tof die nodig is voor het ver br andingsproces van buiten en niet uit je woonr uimte .
Keuze uit kwaliteit De SAE Y Emil is ver k r ijgbaar in ver schillende modellen en mater ialen. Je vind t 28
hem afgewer k t in gietijzer of spek s teen, en zelfs gemonteerd op een voet .
emil
Collectie Technische ke nme r ke n op p. 66
EMIL I
EMIL II
EMIL III
EMIL IV
477.6121.000
477.6121.220
477.6122.000
477.6123.000
O pt ioneel accessoir e: aansluit s t uk ex ter ne luc ht toevoer
29
30
Espen
Gezelligheid voor iedereen
5 -9 kW 78 %
Vermogen Rendement
Technische ke nme r ke n op p. 66
Warmte op maat De SAE Y Espen bied t je voor tr ef felijke war mtepr es t aties volgens de bes te pr ijs- k waliteit ver houding. Met zijn weidse zicht op de vlammen is de Espen een gar antie voor war me gezelligheid in elk inter ieur. De handige opslagr uimte , subtiel ver wer k t in de k walit atieve mater ialen, geef t je k achel en je woonr uimte de f inishing touch.
ESPEN 477.6150.000
31
32
Linus
Eigentijds eigenwijs
4 -9 kW 84 %
Vermogen Rendement
Een feest voor het oog De Linus , da’s hoe je vandaag je woonr uimte wilt ver war men. Zijn eigentijdse design en t y pische cilinder vor m maken het gemak kelijk om deze k achel over al in je inter ieur in te passen, zelfs in een hoek . Dank zij zijn panor amische r ui t la at de Linus je optima al genieten van het zicht op het r ijke vlammenspel.
LINUS
33
34
Veilig en gezond verwarmen
Warmte die blijft duren
De Linus is ui tger us t met SAE Ys unieke SNOR K EL-technologie . Die
De Linus houd t zijn war mte per fec t va s t , zodat je langdur ig van je vuur
zor g t er voor dat je in een gezonde en veilige omgeving van je vuur
kunt genieten. Dat is het r esult a at van het hoog wa ardige mater ia al wa ar uit
kunt genieten . Ook hou t bijvullen is bij de Linus veilig , want met de
deze k achel ver va ar digd wer d . Ma ar er is meer. De Linus wer k t met een
zelfslui tende deur en het er gonomische handvat komen je handen
naver br anding. Door via de achter wand ver war mde lucht toe te voegen
nauwelijk s in cont ac t met de felle hi t te . En milieuvr iendelijk ? Met een
a an de ver br ande r ook ga ssen , ont s t a at er een completer e en mooier e
r endement van 84% en een ex tr eem lage ui t s toot van schadelijke s tof fen
ver br anding. Dat zor g t dan weer voor een lager e ui t s toot van schadelijke
voldoet de Linus meer dan r uimschoot s a an de s tr enge DIN+-nor m.
rookga ssen en een hoger r endement .
Linus
Collectie Technische ke nme r ke n op p. 66
LINUS
LINUS
477.5308.000
477.5308.010
antraciet
grijs
O pt ioneel accessoir e: aansluit s t uk ex ter ne luc ht toevoer
35
36
Altum
Een unieke bron van gezelligheid
3 -6 kW 81%
Vermogen Rendement
Technische ke nme r ke n op p. 66
Verwarmen zoals je het niet kent Wat ma ak t de Altum zo uniek ? Is het zijn super slanke lijn? Zijn panor amische r uit die je een fantas tisch zicht geef t op het vlammenspel? Het gemak waar mee je deze k achel a anma ak t? Of eerder zijn unieke manier van bijladen, wa ar bij je de hou tblok ver tica al in de br andk amer pla at s t? Wel, dat allema al, ma ar ook nog veel meer. Want de Al tum combineer t deze innovatieve kenmer ken moeiteloos met de k lassieke pres taties die je van een SAE Y-k achel kunt ver wachten. Het rendement van 81% bijvoor beeld. De uit zonder lijk lage uits toot van CO en f ijn s tof. En las t but not leas t , SAE Ys bewezen SNOR K ELtechnologie die gar ant s t a at voor een gezonde en veilige leefr uimte .
ALTUM 477.5306.013
O pt ionele accessoir es: aansluit s t uk ex ter ne luc ht toevoer, hit tesc hild
37
38
Accent
Paradepaard en prestatiebom
5 -11 kW 87 %
Vermogen Rendement
Technische ke nme r ke n op p. 66
Weelderige warmte Is het een k achel? Is het een inzetha ar d? Fei t is , de Accent is een eye - catcher van for ma at . Want met zijn hoge s took r uimte en grote gla sopper vlak te bied t deze hippe vuur box een onver gelijk ba ar vlammenzicht . Met de Accent k an je ook let ter lijk alle k anten ui t . De vuur box k an je link s , r echt s of centr a al pla at sen op het bijgelever de meubel, dat r uimte bied t voor je br andhout . Verder dank t deze houtk achel zijn uits tr aling a an het gebr uik van luxueuze mater ialen, zoals spek s teen, roes t vr ij s t a al en gla s . En pr es t aties? Ook dat zit snor, want met een r endement van 87%
ACCENT
s teek t de Accent al zijn concur r entie na ar de k roon.
477.5407.220
39
40
Scope / Scope XL Eenvoud siert
4 -12 kW 77 %
Vermogen Rendement
Gemakkelijk, zoals het hoort De Scope val t op door eenvoud . Niet alleen zijn design is s tr ak en hedendaags . De eenvoud zit ook niet in het mins t in het gebr uik en onder houd. Zo k an je zonder enige rook hinder hou t bijladen via de voordeur, dank zij een specia al ont wik kelde rook k lep. Ma ar bijvullen k an ook via de discr eet weg gewer k te zijdeur. De k achel k an bovendien grote hou tblok ken a an, zodat je minder va ak moet bevoor r aden. SCOPE XL
41
Veilig en gezond verwarmen
Een Scope naar jouw smaak
De Scope is ui tger us t met SAE Ys unieke SNOR K EL-technologie . Die zor g t
De Scope - k achels zijn volledig in gietijzer en bieden een br ede wa aier a an
er voor dat je in een gezonde en veilige omgeving van je vuur kunt genieten.
keuzes . Ze bes t a an in antr acietk leur of gr ijs , of bicolor (geschilderd in t wee
Dank zij deze technologie is CO -ver gif tiging uitgesloten. Kachels met SNOR KEL-
k leur en: antr aciet en gr ijs). Er is ook een hoge (81 cm) en een lage ( 70 cm)
technologie zuigen bovendien geen ver war mde lucht weg ui t je leefr uimte
ver sie .
en zijn bijgevolg ex tr a zuinig en ef f iciĂŤnt .
42
Scope / Scope XL Collectie
Technische ke nme r ke n op p. 66
SCOPE
SCOPE
477.0700.000
477.0700.010
antraciet
grijs
SCOPE XL bicolor
477.0700.113
O pt ionele accessoir es: aansluit s t uk ex ter ne luc ht toevoer, pijpmond
43
44
Gustav
4 -13 kW 81%
Traditie heeft een nieuw gezicht
Vermogen Rendement
Verrassende klassieker Met zijn t ypisch s tr ak ke lijn geef t de SAE Y Gus t av een unieke t wis t a an de tr aditionele look en feel. Toch bevat deze k achel de gekende SAE Y-innovaties , die zijn pr es t aties zo de hoog te injagen: SNOR K EL-technologie , air wa sh, de pr ak tische a slade . Met de SAE Y G us t av ha al je onget wijfeld de mees t ver r a ssende en tegelijk mees t complete k la ssieker in huis .
GUSTAV
45
De toekomst vandaag Met de SAE Y Gus t av ha al je de kacheltechnologie van de toekomst vanda ag
Verder is er de naver br anding van de rookga ssen die mee ver ant woordelijk
al in huis . Gus t av heef t de unieke SNORKEL-technologie die er voor zor g t dat
is voor een bijzonder lage uitstoot van CO en f ijn s tof, en voor een rendement
je gezond en veilig kunt s token. K achels met SNOR K EL-technologie sluiten de
van ma ar liefs t 81% .
ter ugslag van rookgassen in de woonk amer en eventuele CO -ver gif tiging uit .
46
Gustav Collectie
Technische ke nme r ke n op p. 66
GUSTAV antraciet
477.1214.000
GUSTAV
zwar t glanzend email 477.1214.917
GUSTAV
rood glanzend email 477.1214.301
GUSTAV grijs
477.1214.748
GUSTAV
paars glanzend email 477.1214.401
GUSTAV
wit glanzend email 477.1214.910
GUSTAV
groen glanzend email 477.1214.618
O pt ionele accessoir es: aansluit s t uk ex ter ne luc ht toevoer, geĂŤmailleerd r ookaf voer mater iaal
47
48
Greg
Rustieke topatleet
4 -13 kW 81%
Vermogen Rendement
Technische ke nme r ke n op p. 66
Klaar voor de toekomst De r us tieke SAE Y Greg haalt toppres t aties uit je hout . Slimme technologieën zor gen voor een optimale ver br anding en het hoogs te rendement . Zo voeg t de G r eg via de achter wand war me lucht toe a an de hete rookga ssen. Di t proces van naver br anding is mede ver ant woordelijk voor een r endement van ma ar liefs t 81 procent . Verder zor g t de unieke SNOR K EL-technologie van SAE Y er voor dat je in een gezonde en veilige omgeving van je vuur kunt genieten. Di t alles ma ak t dat de G r eg nu al voldoet a an de s tr engs te
GREG 477.1094.000
nor mer ingen van de toekoms t .
O pt ioneel accessoir e: aansluit s t uk ex ter ne luc ht toevoer
49
50
SAEY 92/94
4 -14 kW 77 %
De warmte van generaties
Vermogen Rendement
Gegoten voor het leven De SAE Y 92 /94 is een succesver ha al. Sinds gener aties ver trouwen gezinnen op de war mte en degelijk heid van deze gietijzer en topper. G egoten in de duur zaams te mater ialen en afgewer k t tot in de f ijns te details . De SAE Y 92 /94 is onver woes tbaar en onk lopbaar in zijn k lasse. Een k achel voor het leven dus . SAEY 92
51
Langdurig genieten
De luxe van het kiezen
De SAE Y 92 /94 la at je net zo lang van je vuur genieten als jij wilt . Aanmaken
Ui t het ui t voer ige gamma van de SAE Y 92 en SAE Y 94 k an je k iezen
gebeur t in een -t wee - dr ie . Ma ar ook tijdens het br anden hoef je je weinig
voor
zor gen te maken. Je wilt je k achel liefs t voor lange tijd zijn wer k laten doen?
gever fd . De antr acietk leur ige ver sie van de SAE Y 92 of SAE Y 94 is ook
Geen probleem. Dank zij de handige, grote br andk amer vul je de SAE Y 92 /94
ver k r ijgba ar met gepolierde kook pla at (cucina).
gemak kelijk bij met grote hou tblok ken. Zo ben je voor ur en zoet .
52
een
ver sie
in
z war t- blauw
glanzend
of
in
antr aciet
SAEY 92/94 Collectie
Technische ke nme r ke n op p. 66
SAEY 92 antraciet
477.0692.000
SAEY 94 antraciet
477.0194.000
SAEY 92
zwar t/blauw glanzend email 477.0692.280
SAEY 94
zwar t/blauw glanzend email 477.0194.280
SAEY 92 CUCINA antraciet
477.0592.000
SAEY 94 CUCINA antraciet
477.0594.000
Accessoir es o pt ionnels: buselot s , plaquet tes de pr otec t ion du sol, boutons dĂŠcorat if s
53
54
SAEY 92/94 HOUT-KOLEN
Het vuur dat we zo goed kennen
4 -14 kW 77 %
Vermogen Rendement
Lang en zorgeloos genieten De SAE Y 92 en de SAE Y 94 zijn gr a ag geziene ga s ten in vele huishoudens . Deze hou t- en kolenk achel la at je dan ook lang en zor geloos genieten van zijn weldadige war mte . De grote vul tr echter van de SAE Y 92 /94 s tel t je in s t a at om een grote hoeveelheid kolen bij te vullen, zodat je je voor lange tijd geen zor gen hoef t te maken. Het schudroos ter en de r uime a slade zijn gemak kelijk te hanter en.
SAEY 94 HOUT-KOLEN
55
Snel van kolen naar hout
Een SAEY 92/94 naar jouw smaak
Met de SAE Y 92 /94 k ies je de br ands tof die jij wil t . J e kolenk achel
De r eek s SAE Y 92 /94 hou t- kolen is ver k r ijgba ar in antr acietk leur of z war t-
ombouwen
tot
hou tk achel?
G een
vul tr echter
te
ver wijder en
en
ins t aller en. En k la ar ben je .
56
pr obleem . het
Je
optionele
hoef t
enkel
de
blauw mat email. J e vind t deze k achel ook met gepolier de kook pla at , in
hou tr oos ter
te
antr acietk leur of z war tblauw glanzend email (top).
SAEY 92/94 HOUT-KOLEN Collectie
Technische ke nme r ke n op p. 68
SAEY 92 antraciet
478.0292.000
SAEY 94 antraciet
478.0294.000
SAEY 92
zwar t/blauw mat email 478.0292.180
SAEY 94
zwar t/blauw mat email 478.0294.180
SAEY 92 TOP antraciet
478.0392.000
SAEY 94 TOP antraciet
478.0394.000
SAEY 92 TOP
zwar t/blauw glanzend email 478.0392.280
SAEY 94 TOP
zwar t/blauw glanzend email 478.0394.280
O pt ionele accessoir es: gr ondr oos ter hout , pijpmonden , vloer besc her ming splaat jes , sier k no ppen
57
58
Haarden
59
60
Inigo / ILDRI Warmte die voor je zorgt
4 -15 kW 79 -80%
Vermogen Rendement
Slim stoken, goed leven Met de ha ar den Inigo en Ildr i er va ar je dat pur e moment van war mte en gezelligheid. Genieten k an en mag, want je weet dat de Inigo/Ildr i reek s voor een veilige en proper e ver br anding zor g t . Zo dr agen deze toes tellen bij tot een wezenlijke ver beter ing van onze leefomgeving. Jouw gezondheid is tegelijk ook jouw comfor t , want een proper e ver br anding betekent meteen ook minder a ssen en dus minder onder houd.
61
Overal thuis
Warmte op je wenken
De SAE Y Inigo/Ildr i ha arden voelen zich over al thuis . K la ssiek of moder n,
De war mte van de Inigo/Ildr i s tel je precies af zoals jij wil, dank zij de nauw-
nieuwbouw of r enovatie , de Inigo of Ildr i ha ard zal ieder e levensgenieter
keur ige luchtr egeling. B ij de Inigo k ies je bovendien voor een mak kelijk te
a anspreken. De optionele SNOR K EL-technologie ha alt zijn ver br andingslucht
bedienen ventilator, zodat je grotere r uimtes snel k an ver war men. De Inigo/
van buiten en pa s t zo ook per fec t in goed ge誰soleerde woningen.
Ildr i ha ar den kunnen de war me lucht ook per fec t na ar nabur ige r uimtes k analiser en. Dubbele wins t , dubbel comfor t .
De ver schillende afmetingen binnen deze reek s gar anderen dat er altijd een ha ard is die zonder moei te in jouw inter ieur pa s t . Het front en k ader van de Inigo/Ildr i zijn ver k r ijgba ar met s t alen of gla zen af wer k ing. Zowel voor s t a ande als z wevende ops telling is een gepa s t k ader voor zien. 62
INIGO / ILDRI Collectie
Technische ke nme r ke n op p. 7 2
INIGO / ILDRI 60 S
INIGO / ILDRI 70 S
INIGO / ILDRI 80 S
INIGO / ILDRI 90 S
475.0060.000 / 475.0061.000
475.0070.000 / 475.0071.000
475.0080.000 / 475.0081.000
475.0090.000 / 475.0091.000
INIGO / ILDRI 60 G
INIGO / ILDRI 70 G
INIGO / ILDRI 80 G
INIGO / ILDRI 90 G
475.0060.100 / 475.0061.100
475.0070.100 / 475.0071.100
475.0080.100 / 475.0081.100
475.0090.100 / 475.0091.100
O pt ionele accessoir es: af wer k ing skader, aansluit s t uk ex ter ne luc ht toevoer, aansluit s t uk convec t ieluc ht , over gang ss t uk r ook gasaf voer
63
Afwerkingskaders 45 mm
45 mm
staal INIGO 60 / ILDRI 60 S
475.0360.000
475.0460.000
INIGO 70 / ILDRI 70 S
475.0370.000
475.0470.000
INIGO 80 / ILDRI 80 S
475.0380.000
475.0480.000
INIGO 90 / ILDRI 90 S
475.0390.000
475.0490.000
45 mm
45 mm
GLAS
64
INIGO 60 / ILDRI 60 G
475.0360.100
475.0460.100
INIGO 70 / ILDRI 70 G
475.0370.100
475.0470.100
INIGO 80 / ILDRI 80 G
475.0380.100
475.0480.100
INIGO 90 / ILDRI 90 G
475.0390.100
475.0490.100
Technische info
65
Technische kenmerken kachels HOUTkachels
66
Min. - max vermogen (kW)
Te verwarmen ruimte (m3)
Rendement (%)
CO-uitstoot (%)
Uitstoot fijn stof (mg/Nm³)
Afmetingen B x H x D (mm)
Gewicht (kg)
Donar I
4-7
≤ 140
81
0,10
37
472 x 1086 x 430
149
Donar II
4-7
≤ 140
81
0,10
37
472 x 1667 x 430
177
Donar III
4-7
≤ 140
81
0,10
37
472 x 693 x 452
113
Donar IV
4-7
≤ 140
81
0,10
37
2000 x 758 x 449
199
Frederik
4-8
≤ 160
75
0,09
9
390 x 1500 x 390
180
Edvin I
4-8
≤ 160
75
0,12
10
583 x 1160 x 388
132
Edvin II
3-5
≤ 100
76
0,09
8
509 x 975 x 348
114
Christian I
4-7
≤ 140
79
0,12
27
480 x 1178 x 480
188
Christian II
4-7
≤ 140
79
0,12
27
480 x 1170 x 480
182
Christian III
4-7
≤ 140
79
0,12
27
480 x 826 x 530
147
Emil I
4-7
≤ 140
81
0,10
37
480 x 1147 x 467
156
Emil II
4-7
≤ 140
81
0,10
37
551 x 1162 x 476
241
Emil III
4-7
≤ 140
81
0,10
37
480 x 1177 x 473
143
Emil IV
4-7
≤ 140
81
0,10
37
480 x 1478 x 477
259
Espen
5-9
≤ 180
78
0,09
26
470 x 1064 x 433
125
Linus
4-9
≤ 180
84
0,09
20
450 x 1050 x 450
190
Altum
3-6
≤ 120
81
0,10
<25
360 x 1167 x 360
130
Accent
5 - 11
≤ 220
87
0,09
49
1200 x 1210 x 455
274
Scope
4 - 12
≤ 240
77
0,12
29
662 x 700 x 475
220
Scope XL
4 - 12
≤ 240
77
0,12
29
662 x 810 x 475
231
Gustav
4 - 13
≤ 240
81
0,10
36
625 x 740 x 465
188
Greg
4 - 13
≤ 260
81
0,10
36
645 x 740 x 469
193
SAEY 92
5 - 14
≤ 280
77
0,12
28
710 x 765 x 580
180
SAEY 92 CUCINA
5 - 14
≤ 280
77
0,12
28
710 x 800 x 580
192
SAEY 94
4 - 13
≤ 260
77
0,12
22
640 x 745 x 540
161
SAEY 94 CUCINA
4 - 13
≤ 260
77
0,12
22
640 x 770 x 540
174
Ă&#x2DC; Afvoer (mm)
Afstand midden afvoerbuis - vloer (mm)
Afstand achterkant - midden afvoerbuis bij bovenaansluiting (mm)
Ă&#x2DC; Externe luchttoevoer
400
150
898
206
100
300
400
150
898
206
100
300
400
150
584
-
-
300
400
150
649
-
-
300
400
150
1242
189
100
300
400
150
1020
200
100
260
280
150
859
166
80
300
400
150
1036
240
100
300
400
150
1028
240
-
300
400
150
-
288
-
300
400
150
988
216
100
300
400
150
989
225
100
300
400
150
1018
216
-
300
400
150
988
221
100
300
400
150
960
128
-
250
400
130
-
225
100
-
350
120
-
181
80
430
500
150
1075
128
-
440
480
150
560
193
100
440
480
150
670
193
100
370
420
150
610
178
100
370
420
150
610
178
100
400
500
150
555
170
-
400
500
150
555
-
-
440
480
150
595
170
-
440
500
150
595
-
-
Lengte houtblokken plat (mm)
Lengte houtblokken maximaal (mm)
300
Boven- en/of achter aansluiting *
*
= boven- en achteraansluiting |
= bovenaansluiting |
= achteraansluiting
67
Technische kenmerken kachels HOUT-kolen kachels
Min. - max vermogen (kW)
Te verwarmen ruimte (m3)
Rendement (%)
CO-uitstoot (%)
Uitstoot fijn stof (mg/Nm³)
Afmetingen B x H x D (mm)
SAEY 92
5 - 14
≤ 280
77
0,12
28
710 x 765 x 580
SAEY 92 TOP
5 - 14
≤ 280
77
0,12
28
710 x 800 x 580
SAEY 94
4 - 13
≤ 260
77
0,12
22
640 x 745 x 540
SAEY 94 TOP
4 - 13
≤ 260
77
0,12
22
640 x 770 x 540
Technische tekeningen
390 mm
430 mm
390 mm
Donar I
200 mm
Donar II
189 mm
290,5 mm
206 mm
898 mm 252 mm
252 mm
206 mm
898 mm
1086 mm
1242 mm
1500 mm
430 mm
1667 mm
472 mm
472 mm
175,5 mm
Frederik 470 mm
2000 mm
68
Donar III
960 mm
1064 mm
649 mm
758 mm
452 mm
584 mm
693 mm
472 mm
433 mm
449 mm
415 mm
Donar IV
ESPEN
128 mm
Lengte houtblokken plat (mm)
Lengte houtblokken maximaal (mm)
200
400
218
Boven- en/of achter aansluiting *
Ă&#x2DC; Afvoer (mm)
Afstand midden afvoerbuis - vloer (mm)
500
150
557
400
500
150
557
178
440
480
150
595
190
440
480
150
595
*
583 mm
200 mm 147 mm
Christian I
200 mm
EDVIN I
Christian II
509 mm
348 mm
166 mm
859 mm
975 mm
288 mm
530 mm
683 mm
480 mm
826 mm
= achteraansluiting
388 mm
1160 mm
1028 mm
480 mm
191 mm
240 mm
1036 mm
1170 mm
480 mm
= bovenaansluiting |
240 mm
480 mm
1178 mm
480 mm
= boven- en achteraansluiting |
1020 mm
Gewicht (kg)
119 mm
Christian III
EDVIN II
166 mm
69
Technische tekeningen kachels 450 mm
476 mm
225 mm
225 mm
148 mm
347 mm
348 mm
216 mm
989 mm
1162 mm
1050 mm
551 mm
467 mm
988 mm
1147 mm
480 mm
450 mm
116 mm
EMIL I
125 mm
EMIL II 480 mm
225 mm
Linus
477 mm 360 mm
473 mm
1167 mm
181 mm
221 mm
1095 mm 346 mm
216 mm
1018 mm
1177 mm
1478 mm
480 mm
360 mm
xx mm 116 mm
EMIL III
EMIL IV
ALTUM 662 mm
70
SCOPE
193 mm 365 mm
670 mm
810 mm
250 mm
700 mm
193 mm
475 mm
560 mm
662 mm
475 mm
SCOPE XL
645 mm
469 mm
323 mm
323 mm
610 mm
178 mm
740 mm
178 mm
465 mm
610 mm
740 mm
625 mm
GUSTAV
GREG
710 mm
557 mm
555 mm
765 mm
580 mm
800 mm
580 mm
170 mm
710 mm
SAEY 92 CUCINA
SAEY 92
540 mm
640 mm 640 mm
SAEY 94
595 mm
770 mm
595 mm
745 mm
170 mm
540 mm
SAEY 94 CUCINA
71
Technische tekeningen kachels 710 mm
SAEY 92 HOUT-KOLEN
580 mm
557 mm
557 mm
800 mm
580 mm
765 mm
710 mm
SAEY 92 HOUT-KOLEN TOP
Technische kenmerken haarden Min. - max vermogen (kW)
Te verwarmen ruimte (m3)
Rendement (%)
CO-uitstoot (%)
Uitstoot fijn stof (mg/Nm³)
Afmetingen B x H x D (mm)
Inigo 60 / Ildri 60
4-7
≤ 140
>80
<0,1
<40
566 x 540 x 407
Inigo 70 / Ildri 70
5-9
≤ 180
>80
<0,1
<40
666 x 590 x 437
Ildri 80 / Ildri 80
7 - 13
≤ 260
>80
<0,1
<40
766 x 610 x 465
Ildri 90 / Ildri 90
8 - 15
≤ 300
79
<0,1
<40
866 x 630 x 497
Technische tekeningen haarden 142 mm
137 mm 374 mm
96 mm
434 mm
Inigo/ILDRI 60 72
437 mm
590 mm
Inigo/ILDRI 70
470 mm
666 mm
407 mm
430 mm
540 mm
566 mm
116 mm
330 mm
310 mm
540 mm
540 mm
SAEY 94 HOUT-KOLEN
595 mm
770 mm
640 mm
595 mm
745 mm
640 mm
SAEY 94 HOUT-KOLEN TOP
Gewicht (kg)
Lengte houtblokken plat (mm)
80
Aansluiting
Ø Afvoer (mm)
Ø Externe luchttoevoer (mm)
400
150
125
95
500
150
150
110
500
180
150
130
500
200
150
*
= boven- en achteraansluiting |
= bovenaansluiting |
375 mm
355 mm
153 mm
147 mm 534 mm
634 mm
116 mm
497 mm
475 mm
630 mm
465 mm
610 mm
470 mm
116 mm
866 mm
766 mm
Inigo/ILDRI 80
= achteraansluiting
Inigo/ILDRI 90 73
Slimmer stoken Mooi is goed. Mooi ĂŠn slim is beter. Laat je bij de keuze van je nieuwe kachel of haard daarom niet alleen leiden door het ontwerp. Vermogen en rendement zijn minstens even belangrijk.
Vermogen K ies een k achel of ha ard volgens de r uimte die je wil ver war men. Met een te k lein ver mogen k r ijg je de r uimte niet ver war md. Een toes tel met een te groot ver mogen leid t dan weer tot over ver hit ting. K achelgebr uiker s sluiten da arom va ak gedeel telijk de lucht toevoer af. Niet doen, want dat leid t tot roet af zet ting op de r uit , in de ver br andingsk amer en het rook k ana al. Je k an het ver mogen r egelen door de hoeveelheid br ands tof en lucht toevoer te ver ander en, ma ar weet dat er gr enzen zijn a an de mogelijk heden.
74
Niet alleen de omvang van de te ver war men r uimte is belangr ijk . Hou ook r ekening met de gewens te binnentemper atuur, de isolatiegr a ad van de wo ning, de or iĂŤnt atie van de r uimte , enz. B ij SAE Y is er voor elk wat wils . Er is zeker een k achel of ha ar d met een ver mogen dat pr ecies bij jouw woning pa s t . Een SAE Y-specialis t ui t jouw buur t wijs t je hier in gr a ag de weg.
Rendement en emissies Rendement geef t a an hoeveel ener gie ui t de br ands tof word t omgezet in
De toepa ssing van nieuwe mater ialen en technieken heef t er voor gezor gd
nu t tige war mte . Een hoger r endement wijs t op een beter e en meer volle -
dat het r endement en de emissies van k achels en ha arden de la at s te jar en
dige ver br anding. Als gevolg ga at er minder war mte ver lor en en word t er
s ter k ver beterd zijn. Europese en nationale wetgeving leg gen trouwens s teeds
minder br ands tof ver br uik t . Ma ar er worden ook minder schadelijke s tof fen
s tr enger e eisen op voor produc ten die in de mar k t worden gebr acht .
uitges toten en er blijven minder a ssen over, wat beter is voor het milieu en wa ardoor er minder onder houd nodig is .
Je denk t er a an je oud toes tel te ver vangen door een nieuw? G root gelijk : je bespa ar t er br ands tof mee en helpt tegelijk het milieu een handje .
75
Waar vuur is, is rook Kies het juiste rookkanaal
Het rookkanaal voert de verbrandingsgassen op natuurlijke wijze af naar buiten. Een rookkanaal bepaalt dus de goede werking van je kachel of haard. Enkele aandachtspunten.
Schoorsteentrek Worden de rookgassen voldoende afgevoerd? Is er met andere woorden voldoende â&#x20AC;&#x2DC; tr ek â&#x20AC;&#x2122;? B ij onvoldoende schoor s teentr ek k an je een k achel of ha ard moeilijk a anmaken. Te hoge tr ek zor g t er dan weer voor dat de war mte ver lor en ga at via de schoor s teen. Schoor s teentr ek word t onder meer bepa ald door de hoog te en uit voer ing van het rook k ana al, ma ar ook door atmosfer ische oms t andigheden.
76
© Poujolat
Bestaand of nieuw rookkanaal
De SAEY-specialist helpt je verder
Moet je voor je nieuw toes tel een bes t a and of nieuw rook k ana al ge-
Kom ger us t eens langs bij één van onze verdeler s . Zij weten het bes t
br uiken? Ook dat hang t van een a ant al zaken af. K ijk in de eer s te pla ats na ar de diameter van het rook k ana al. Die mag nooit k leiner zijn dan de diameter van de af voer van je nieuwe k achel of haard. Nieuwe toes tellen
welk rook k ana al geschik t is voor je toes tel. Zeker bij nieuwbouw of r enovatie is het belangr ijk dat je hen op tijd bij je projec t betr ek t . Je vind t een lijs t van de dicht s tbijzijnde verdeler s op onze website .
pr es ter en va ak beter, ma ar s tellen bijgevolg ook hoger e eisen a an het rook k ana al. Zo moet het voldoende temper atuur bes tendig en lekdicht zijn en moet het de af koeling van rookga ssen ver mijden.
77
De kunst van het stoken Handige tips bij het kiezen van de juiste brandstof
Es: zeer geschik t om lang te br anden. Es produceer t veel
Rendement, gebruiksgemak en het vlammenbeeld. Het telt allemaal mee bij de keuze van je brandstof.
war mte en heef t een mooi vlammenspel.
Eik : uits tekende keuze, want
Hout
eik br and t tr a ag met levendige vlammen en geef t weinig rook af.
Vochtig hou t is moeilijk a an te maken, produceer t minder war mte en ver vuil t de r ui t , de ver br andingsk amer en het r ook k ana al. G ebr uik da arom gek loofd hou t met een vochtigheidsgr a ad van minder dan 20% voor een optimale ver br anding. Gebr uik ook br andhou t in een gepa s t for ma at en een gepa s te hoeveelheid.
78
Ver schillende hou t soor ten geven een ander vlammenbeeld en hebben
B euk : s ter k a anbevolen ,
een af wijkende ener getische wa ar de . Har de hou t soor ten (bv. beuk ,
want dr oog t snel, pr odu -
eikâ&#x20AC;Ś) br anden tr ager en pr oducer en meer war mte ter wijl z achte
ceer t veel war mte en geef t
hou t soor ten (bv. populier, wilgâ&#x20AC;Ś) gemak kelijker a an te maken zijn.
je mooie vlammen.
B erk : idea al om het vuur aan te maken of aan te wakker en. B er k ver br and t snel en geef t dan ook sneller zijn war mte af.
Haagbeuk , fruitbomen: onover trof fen, maar zeldzaam. Deze houtsoor ten produceren veel war mte en leveren een r us tig vlammenspel op.
Antraciet Antr aciet is de hards te s teenkoolsoor t en da ar mee ook het t ype s teenkool met het
Spar, den: ver br andt snel en de har sen ver vuilen gemakkelijk het r ook k ana al, wat deze hou t soor ten minder geschik t ma ak t als br and hou t .
hoogs te rendement en de k leins te uit s toot van schadelijke s tof fen. Antr acietkolen met een door snede van 20 tot 30 mm gar ander en je de bes te ver br anding. Met k leiner e kolen komt er immer s minder zuur s tof tussen de kolen, wat zor g t voor een minder goede ver br anding. 79
W W W. SAE Y HEAT I N G . C O M V.U.: SAEY Home & Garden N.V - Industrielaan 4 - B-8501 Kortrijk-Heule - BelgiĂŤ. SAEY Home & Garden N.V. behoudt zich het recht voor modellen in deze catalogus te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. De informatie vermeld in deze publicatie is niet bindend noch voor de uitgever noch voor de verkoper van de geĂŻllustreerde of genoemde producten. SAEY Home & Garden N.V. kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor eventuele drukfouten. 02/13 - Ref. 410.4000.100